Népújság, 2015. 06. 18. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info A kisebbségek értéke 59. évfolyam 24. szám

Lendva 2015. június 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A múlt héten Borut Pahor államelnök támogatásával került sor a kisebbségi jogok elméleti és gyakor-

lati érvényesítése közötti különbségek okainak keresésére. Az elnöki palotában megszervezett ke-

rekasztal-beszélgetés célja a többségi társadalom felvilágosítása volt, hogy plusz értékként, gazdagító

Galič József, „a lepkék atyja”:

„Az Öcsiről elnevezett lepkeház természetvédelmi, oktatási és turisztikai célokat is szolgálna” 15. oldal.

7–14. oldal

tényezőként tekintsenek a kisebbségekre. Bővebben a 2–3. oldalon. tt

Iránytű Kerekasztal-beszélgetés a nemzetiségi jogokról

A többség támogatására Király M. Jutka

Nem a rendszer segítségével, a rendszer ellenében Június közepén tárgyalni az oktatásban, az iskolarendszerben jelenlévő problémákról talán úgy tűnik, hogy öt perccel tizenkettő előtt kipipáltunk még valamit, hiszen itt a tanév vége, s szeptemberig az iskola nem téma. Legalább is a sajtóban. E „közhiedelem” ellenére a múlt heti parlamenti bizottsági tanácskozás az erőszakról az iskolában, melyet 37 általános iskola kezdeményezésére hívott össze a politikum, nem olyan téma, melyet gyorsan kipipálhatnánk. A gond nem új keletű, nem is először beszélünk róla konferenciákon, szakmai tanácskozásokon, de – követve a parlamentben zajló véleménycserét közvetlen közvetítésben – talán először a nagy nyilvánosság előtt több jelenlévő, mellőzve a politikai korrektséget és a becsomagolt gondolatokat, kimondta, hogy az iskola elveszítette autoritását, hogy a rendszer nem segít, hanem korlátokat állít, a jogi ismeretek pedig felülírják a legkiválóbb pedagógiai tudást és tapasztalatot is. Azokban az iskolákban, ahol sikerült megoldani egy-egy, természetesen több éve húzódó súlyosabb problémát, arról számolnak be nem kis iróniával, hogy sikerült, de nem a rendszer segítségével, hanem a rendszer ellenében! Sajnos. A pedagógusok azt kérik, tegyék nekik lehetővé a konfliktusok kezelésénél a józan ész használatát, ne jogi tudást követeljenek. Az erőszaknak az iskolában konkrét formái vannak a zaklatástól, a zsarolástól, a megfélemlítéstől, a kényszerítéstől, a kiközösítéstől, a megalázástól egészen a testi bántalmazásig. Nem csak nagyvárosokban, vidéki iskoláinkban is. Van, ahol egyenesebben, nyíltabban, van, ahol burkoltabban kezelik a jelenséget, de ma már senki sem alkalmazhatja a néhány évvel ezelőtt még ismert muravidéki gyakorlatot, hogy nem lát semmit. Az iskolai erőszaknak mélyebb társadalmi okai vannak, kezelése nem egyszerű, a pedagógusok a megoldásokhoz nem még egy szabályzatot, hanem több kompetenciát kérnek. Még ha itt is a tanév vége.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Borut Pahor államelnök a múlt héten az elnöki palotában fogadta az „Olasz és a magyar nemzeti közösség biztosított jogai és a jogok érvényesítése” cím alatt megszervezett kerekasztal-beszélgetés résztvevőit. Megállapításra került, hogy a többségi társadalom gondolkodásmódját szükséges leginkább megváltoztatni. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kerekasztal-beszélgetést a két őshonos nemzeti közösség parlamenti képviselői kezdeményezték, akik saját anyanyelvükön, Roberto Battelli olaszul, míg Göncz László magyarul köszöntötték a beszélgetés részvevőit, illetve megadták a beszélgetés tárgyának alapgondolatait. Egyben mindkettő nemzetiségi képviselő megköszönte a köztársasági elnöknek, hogy az elmúlt esztendőkben leginkább bolygatott nemzetiségi témakört, a nemzetiségi jogok elméleti és gyakorlati megvalósítása közötti egyre nagyobb különbségek

csökkentését magára vállalta: ezzel különös súlyt, jelentőséget kölcsönzött a kérdésnek. Az olasz nemzeti közösség parlamenti képviselője, egyben az országgyűlés nemzetiségi bizottságának elnöke kifejtette, a tanácskozás célja nem annak megállapítása, mely jogokat kell biztosítani a két őshonos kisebbségnek, hanem az, hogyan lehetséges, hogy az alkotmányos és a törvényi normák ilyen hosszú időszakon keresztül és ennyire szerteágazóan figyelmen kívül maradnak. Göncz László nemzetiségi képviselő emellett hangsúlyozta, a két őshonos kisebbségnek legin-

kább kedvező és támogató többségi társadalomra lenne szüksége, hogy kulturális, nyelvi, illetve nemzeti értelemben túléljenek. Kifejtette, Szlovéniában ennek a feltételei formális szinten megvannak, sajnos azonban a gyakorlatban vajmi kevés valósult meg belőle, sőt csak az utóbbi esztendőkben jutottunk el addig, hogy egyáltalán vizsgálatot, felmérést indítsunk, mi a helyzet a valóságban. Hozzátette, ennek ellenére az utóbbi évtizedekben különösképpen a kultúra, a tájékoztatás, az irodalmi és a tudományos-kutatási területen a kisebbségek a szlovén állam pénzügyi támogatásával számos értéket

A logisztika került a középpontba

Szlovén–magyar külügyi találkozó A múlt héten Karel Erjevec szlovén külügyminiszter Budapesten találkozott magyar kollégájával, Szijjártó Péterrel. A találkozón leginkább a gazdasági kapcsolatok, a logisztika került terítékre. A k é t t á r c a ve z e t ő a megbeszélések utáni sajtótájékoztatón nyilatkozott. Szijjár tó Péter hangsúlyozta, Magyarország egyre dinamikusabb együttműködést folytat a keleti országokkal, és ebben a szlovéniai Koper kikötője nélkülözhetetlen. Fontos magyar nemzetgazdasági érdeknek nevezte a Záhonytól Koperig tartó vasútvonal modernizálását. Elmondta, a magyar szakaszon végeztek a szükséges munkálatokkal, a villamosítással, szlovén

partnere pedig beszámolt arról, hogy Szlovénia is folyamatosan végzi a beruházásokat. A közúti beruházásokkal kapcsolatban a magyar külügyi tárca vezetője arról beszélt, hogy az M7-es és az A5-ös autópályát összekötő M70-es autóút kétszer kétsávossá alakítása folyamatban van. Folytatják a határt keresztező utak építését is, a 2014 és 2020 közötti időszakban hat új út átadását tervezik – tette hozzá. Szijjártó Péter a megbeszélés témái között említette az energiabizton-

ságot is. Kifejtette, a Déli Áramlat projekt lemondása után mindkét országnak új lehetőségek után kell néznie, azonban minél hamarabb meg kell valósítani a magyar és a szlovén gázvezetékrendszer összekötését is, amelynek révén Magyarország hozzáférhetne az olasz hálózathoz és a jövőbeli LNG-kapacitásokhoz is. Ugyancsak lényegesnek nevezte a két ország villamosenergia-hálózatának összekapcsolását. Karel Erjavec szlovén külügyminiszter kiemelte:

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Muravidék

a lenne szükség tudtak létrehozni. Göncz László is megköszönte Borut Pahor államelnöknek, hogy kész volt vállalni a kisebbségeknek oly fontos kérdéskör napirenden tartását, tudatosítását a többségi társadalomban, ami kétségkívül erőteljes hozzájárulás az említett és annyira szükséges cél eléréséhez. A két nemzetiségi képviselő mellett a kialakult beszélgetésben a nemzetiségi politikum, a tudományos élet és a kultúra, illetve az egyes állami és kormányintézmények képviselői vettek részt. Mindannyian egyetértettek abban, hogy Szlovénia formális szinten a kisebbségi jogok területén, ezen jogok rendszerbeli beépítésén igencsak kimagasló helyen áll. Sajnos egyre inkább megállapításra kerül, hogy a jogok a mindennapi életben nem kerülnek kifejezésre, sőt egyes esetekben a kisebbségi jogok érvényesítése területén inkább

visszalépés tapasztalható. Megállapításra került az is, hogy a jogok érvényesítése feletti ellenőrzés elégtelen. A fórum kulcsfontosságúnak nevezte a kisebbségi nyelvek jóformán elenyésző érvényesítését a kétnyelvű területeken, illetve a kisebbségi nyelveket bíró szakemberállomány kialakításának hiányát. A felszólalók többsége ennek okát a multikulturalitás értékérvényesítésének, a másság tiszteletének hiányában látja. Éppen ezért a kerekasztal-beszélgetés résztvevőinek többsége fontosnak nevezte az elnöki fórumot és a hasonló rendezvényeket, amelyek tudatosítani tudják a többségi nemzetben, hogy a kisebbségi jogok érvényesítésének területén problémák vannak, és ezek megoldásához elsősorban a társadalom gondolkodásmódjában szükségesek változások. Mindenki egyetértett abban, a többségi társadalomban tuda-

tosítani kell, hogy az őshonos nemzeti kisebbségek egyértelműen gazdagítják a vegyesen lakott területeket, sőt az egész országot, semmiképpen sem szabad ezekre valamilyenféle költségként tekinteni. A kerekasztal-beszélgetés résztvevői egyben üdvözölték a kormány intézkedési tervét, amely éppen a nemzetiségi jogok, a kétnyelvűség területén megfogalmazott jogok érvényesítését tűzte ki célul, egyben javaslatot tettek, hogy az említett tervvel minél előbb ismertessék meg a nyilvánosságot. A muravidéki kétnyelvű területről többek között Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Hajós Ferenc volt nagykövet, Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Laj Ferenc képviselő is felszólalt. A már említett általánosan elfogadott álláspontok mellett hangsúlyozták a jelenlegi állapot tényszerű vizsgálatának fontosságát, az általános nemzetiségi törvény, a kétnyelvűségi hivatal szükségességét is, illetve a kétnyelvű terület gazdasági felemelkedésének fontosságát.

Budapesten kiemelkedően jó a politikai párbeszéd Magyarország és Szlovénia között, márpedig ez az alapfeltétele az eredményes gazdasági együttműködésnek. Úgy látja, a kétoldalú kapcsolatok minden területen jól fejlődnek, nincsenek nyitott politikai kérdések, a két ország az EU-ban, a NATO-ban és a nemzetközi szervezetekben is hasonló álláspontot képvisel. Ugyanakkor a gazdasági kapcsolatokat illetően még rengeteg lehetőség kínálkozik – vélekedett. Közölte: a turizmusban is nagy lehetőségek vannak, a Szlovéniába látogató magyar turisták száma tavaly 15 százalékkal nőtt. A szlovén

Karel Erjavec čs Szijjártó Péter diplomata szerint a logisztikát, közlekedést érintő nagy projektek megvalósítása révén biztosítható a nagyobb kereskedelmi forgalom. Karel Erjavec kitért arra is, hogy a magyar–szlovén kulturális, oktatási és tudományos együttműködés is nagyon jó, és ez segít abban, hogy a két nép job-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

ban megismerje egymást. Ha pedig a két nép jobban ismeri egymást, jobban bíznak is egymásban, és így hatékonyabb lehet a két ország együttműködése. A szlovén külügyminiszter végül közölte: szeptember elején várhatóan Magyarországra látogat a szlovén államfő. tt, (MTI)

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Rossz irányba haladunk, de nincs felelős! No, de hol vagyunk mi? Legalábbis röviden így lehetne összegezni a Borut Pahor által kezdeményezett kisebbségvédelmi konferenciát az elnöki palotában. Az ilyen eszmecserék természetesen nem az egymásközti leszámolásokat szolgálják, de a tisztánlátás elérését mindenképpen. És sajnos ismételten beigazolódott a kettős mérce, előkerült a „más látószög” meg a „legyen béke”-effektus, s amíg ez így folytatódik, addig az ilyen jellegű megbeszélések – a legjobb szándék ellenére is – majdhogynem értelmüket veszítik. A jó szándék nem hiányzott a szlovén kisebbségvédelmi politikából, de az első lépéseket követően rossz irányba indultunk – hangzott el ez több nem nemzetiségi közszereplő szájából, s igaz ez a teljes szlovén társadalomra is – tették hozzá. Sajnos a megállapítással majdnem egészében egyetérthetünk, hiszen az elhangzottakból ítélve a szomszédos országokban bár jogilag kevesebb, de ténylegesen nagyobb súlya van a kisebbségeknek, s amit különösen jó volt hallani, hogy „odaát” jó az irány. Ez tapasztalható a szlovén határon túli kisebbségeknél, így a Rábavidéken is. Szlovéniában viszont írjuk a „jobbnál jobb” törvényeket, „csak” senki sem tartja be azokat, a nemzetiség helyzete pedig egyre inkább romlik. Én személyesen is épp a jogszabályok be nem tartásában látom ennek egyik fő okát, a másik okként viszont a vidék gazdasági elmaradottságát jelölném meg: a 9 százalékos szlovén munkanélküliségi ráta mellett a 20 százalék feletti muravidéki arány mindent elmond. Pahor úr visszakérdezett, hogy megítélésem szerint a törvények be nem tartása hanyagság vagy szándékosság? Azt válaszoltam, hogy szerintem mindkettő, ráadásul a törekvéseinkkel gyakran nevetség, gúny tárgyává is válunk. A végső megállapítás az volt, hogy a gondolkodást kellene megváltoztatni, hogy a magyar nyelv és kultúra ismerete ténylegesen többletet jelentsen. Ennek megvalósításában azonban nekünk, magyaroknak is rendkívül fontos szerep jut. Különösen nekünk, akik különböző közintézményekben dolgozunk, akik, ha úgy tetszik, ebből élünk. Gyakran szomorúság tölti el a szívemet, amikor látom, azaz nem látom a rendezvényeken azon személyek jelentős részét, akiknek a magyar nyelv biztosítja a mindennapi kenyerét. Nem állítom, hogy mindig minden rendezvényen ott kell(ene) lenni, de hogy a legtöbb eseményen sajnos ugyanaz az 5–10 vagy még kevesebb személy jelenik meg, az elgondolkodtató, sőt, elszomorító. Lehet, hogy idealista vagyok, de hiszek abban, hogy a jó példamutatás a legjobb eszköz céljaink elérésére: a családban, a templomban és az iskolában is!

Nemzetiség Kiosztották a támogatásokat Lendván

Segítik a nemzetiségi programokat Idén a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) a magyar nemzetiségi programokat kivitelező civilszervezetek között 10 ezer eurót, s ugyanennyit a társalapított intézmények részére osztott ki támogatásként. Hova tartoznak a helyi közösségek? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A május 15-én lezárult pályázati felhívás nyomán a Lendvai községben működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező civilszer vezetek támogatására és a rendelkezésre álló 10 ezer eurós keretösszeg felosztására 27 szervezet nyújtott be pályázati projektet, köztük három helyi közösség is (Csente, Gyertyános és Hosszúfalu). Az igényelt összeg négyszerese volt a meghirdetettnek (41.415 euró). Az önkormányzat tanácsa a támogatásokat a szabályzata szerint osztotta ki a pályázati bizottság véleményezése és javaslata alapján. Farics Dorisz tanácstag kifejtette, amellett, hogy támogatja a civilszervezetek programjai megvalósításának ilyen módon történő segítését, megjegyezte, hogy az egyértelmű szabályzatot kötelesek betartani, nem lehet eltérni tőle. Ugyanis néhány tanácstagban kétely alakult ki, hova tartoznak a helyi közösségek, besorolhatók-e egyáltalán az egyesületek, a civilszervezetek közé, amikor nyilvánvaló, hogy ezek az önkormányzatok legkisebb részei, amelyek azonban civileket tömörítenek. A kialakult vita után a tanács a keddi ülésen határozattal döntött arról, hogy az idei támogatási pályázatnál még elfogadja a helyi közösségek kérelmeit. Több tanácstag a korábbi gyakorlatra hivatkozva szavazott, s a helyi közösségekre vonatkozó kedvező javaslat 8 támoga-

tói szavazatot kapott, így a pályázók között maradtak. A benyújtott programok értékelése alapján egy pályázót vetettek el (Lendvai Vadászegyesület). Az LKMNÖK meghívásos pályázat alapján támogatja társalapított intézményeit a tervezett nemzetiségi programok megvalósításában, melyeknél – hasonlóan, mint a civilszervezeteknél – szintén a magyar közösség önazonosságának megőrzése, fejlesztése és megerősítése a cél, a kiosztási feltételek pedig a társalapított intézmények támogatásáról szóló szabályzatban szerepelnek. A lendvai magyar önkormányzat által a civilszervezetek nemzeti programjaira jóváhagyott támogatások: Harangvirág TME Radamos – Feledésbe merült szokások megőrzése – töktisztítás és kukoricafosztás: 250 euró, karácsonyi műsor – ajándékozzuk meg szeretteinket: 100 euró, József Attila ME Kapca – Magyar nemzeti ünnep és baráti kapcsolat felvétele: 250 euró, nemzetközi kulturális találkozó: 100 euró, Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület Petesháza – magyar szokások, hagyományok megőrzése: 300 euró, Petőfi Sándor KE Völgyifalu – az énekkar fennállásának és működésének 20. évfordulója: 200 euró, VIII. Völgyifalunap: 600 euró, Szúnyogh Sándor KE Alsólakos – színjátékok támogatása: 300 euró, Hármasmalmi KE – generációk találkozója: 250 euró, hármasmalmi karácsonyi

szokások felelevenítése: 100 euró, MNMI – Muravidéki Nótázók – I. világháborús katonadalok lemez felvétele és bemutatása: 400 euró, Csentei Futballklub – testvérkapcsolat ápolása: 200 euró, „Hetés” KE Göntérháza – aratás és cséplés: 600 euró, Csentei ÖTE – a tűzoltóegylet 90 éves jubileuma és nemzeti találkozó: 200 euró, Radamosi ÖTE – Tűzoltóautók átadása és Falunap: 200 euró, Márton-napi mulatság: 100 euró, Csentei HK – Majális: 200 euró, gyermekprogram – Mikulásvárás: 100 euró, Hajnal ME Gyertyános – kukorica testnek és léleknek: 250 euró, Őseink öröksége: 150 euró, Kétnyelvű Középiskola Diákegyesülete – kultúrák közötti kommunikáció a Kárpát-medencében: 600 euró, Lendvai Íjászklub – íjászat határok nélkül – háromfordulós történelmi sorozat: 500 euró, Gyertyánosi HK – Gyertyánosi Falunap: 200 euró, Télapóvárás: 100 euró, Lóbarátok Egyesülete – a magyar ember ló iránti szeretete: 300 euró, Csentei Szőlőtermelők Egyesülete – Szent György-nap a csentei szőlőtermelőknél: 250 euró, Arany János ME Felsőlakos – Felsőlakos egykor és ma: 400 euró, Hosszúfalui HK – spárgaünnep: 400 euró, Fehér Jani ME és Turisztikai Egyesület Hos�szúfalu – Fehér Jani emlék- és falunap: 200 euró, Télapóvárás és bábelőadás: 100 euró, Horváth József KE Petesháza – adventi készülődés: 100 euró, Annanapi találkozó: 200 euró, Olimpija Labdarúgócsapat Hosszúfalu – nemzetközi

találkozó és a veteránok labdarúgó-bajnoksága: 150 euró, Zala György ME Pince – falunap – Pókafeszt: 500 euró, felnőtt néptánccsoportok találkozója: 100 euró, Petőfi Sándor ME Csente – Hímzéskiállítás és műhelymunka: 150 euró, Lavina Kultúrklub – Filmes tábor Lendván: 300 euró, Könyv-táró Csodaudvar: 600 euró. Odaítélt nemzetiségi támogatás a társalapított intézmények részére: II. Sz. Lendvai KÁI – tanterem a természetben: 1.100 euró, Lendvai Könyvtár – a Lindua folyóirat 17. számának kiadása: 1.200 euró, Göntérházi KÁI – ter mészeti és kultúrörökségünk nyomában: 1.500 euró, Lendvai Galéria-Múzeum – Faragó Márton-emlékkiállítás: 1.200 euró, a lendvai vasút 125 éve című történeti

kiállítás: 1.000 euró, 1. Sz. Lendvai KÁI – erdei iskolák Magyarországon: 2.000 euró, Lendvai Óvoda – magyar néptánc – táncruhák: 300 euró, együttműködés a Budapesti Hegyvidéki Óvodákk al (táborozás Petesházán): 400 euró, együttműködés a Budapesti Hegyvidéki Óvodákkal (Balaton, Budapest): 400 euró, Lendvai Zeneiskola – a lendvai és a lenti zeneiskola közös hangversenye: 600 euró, tehetséges diák támogatása a nyári zenei táborban: 300 euró. A döntést követően Vida Törnar Judit, a községi nemzeti önkormányzat elnöke tájékoztatót tartott az István-napi ünnepi rendezvénysorozatról, a folyamatban lévő előkészületekről, többek közt a 10. Halászléfőző Versenyről is, mely az idén augusztus 22-én lesz.

Továbbképzést tartottak az MTVA szakemberei

A Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA) szakemberei a múlt héten kétnapos szakmai továbbképzést tartottak a muravidéki nemzetiségi média munkatársainak. A szakmai továbbképzésen elsősorban a stilisztikai, szerkesztési, operatőri, vágói és beszédtechnikai területeken képezték a résztvevőket. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Nemzetiség Šalovci Község nemzetiségi tanácsa

A tájháznál folyamatosak a munkálatok Június 11-én este tartotta 6. rendszeres ülését a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa. Az ülésen elfogadták a felügyelőbizottság beszámolóját, illetve megtárgyalták, majd elfogadták a 2014-es évi zárszámadást. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A könyvelő, Kranjec Aleksandra részletes beszámolójából kiderült, hogy a közösség az elmúlt évet összesen 64.000 eurós kiadással zár ta, ebből 24.000 eurót a tájház karbantartására fordítottak. A folytatásban

a tanácstagok kinevezték a helyi választójogi névjegyzék-bizottság tagjait: Kranjec Gyöngyit, Vratar Pocak Xeniját és Kranjec Jožicát kérik fel a tisztség betöltésére. A kérvények napirendi pontban a tanács tagjai a Szlovén RTV Lendvai TV-stúdiójának kérvényét tárgyalta a Kultsár György életé-

ről készülő film támogatásához. Orban Dušan tanácstag azt javasolta, hogy várjanak a támogatás összegének megállapításával addig, amíg az egyesületek kérvényei is beérkeznek (június 30-ig) önkormányzatukhoz, így pontosabb képet kapnak arról, milyen keretből és mekkora mértékű támoga-

tást tudnak jóváhagyni. A tanács egyetértett ebben, így a döntést a soron következő ülésre napolták. A tájháznál folyamatosak a munkálatok, derült ki a következőkben. Elkészült a plafon leeresztése és folyamatban van a padló lerakása is. Viszont az aratási rendezvény idejére – ami július végére esedékes – már szeretnék, ha az illemhelyiségek is elkészülnének. Ehhez további előszámlák szükségesek, amelyek birtokában a következő ülésen a mesterek-

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Egy közös kisbusz vásárlása esedékes – derült ki a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának múlt heti ülésén, melyen a tavalyi év zárszámadásának megvitatása és a program teljesítése volt a fő napirendi pont. Emellett természetesen a nehézségekről is szóltak, amelyek ezúttal nem pénzügyiek voltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili, az intézet igazgatója a zárszámadást, illetve a program teljesítését illetően elmondta: különösebb nehézség nem merült fel azok után, hogy a 2011/12-

es 10 százalékos pénzügyi megvonás történt, s így a tavalyi évben a tervezett program teljes egészében kivitelezésre került. Az intézet költségvetése 533,5 ezer euró volt, a bevételek és a kiadások mérlege is a pozitív zónában maradt. A hozzászólók közül

Vida Törnar Judit tanácselnök az utaztatási költségek (23 ezer euró) szembeötlően magas volta miatt egy, az önkormányzatok segítségével vásárolt kisbusz lehetőségét vetette fel. Ezzel az ötlettel mindenki egyetértett, bár sofőrökkel ennek fenntartása sem lesz

olcsó. Mégis meg kell próbálni, összefogással menni fog, hangzott el. Az ellenőrző bizottsági beszámoló meghallgatása után a tanács a 2014-es zárszámadásról pozitív döntést hozott azzal a kitétellel, hogy az alapító 3 évenként külső ellenőrzést is eszközöljön az intézetben. A továbbiakban néhány szervezési nehézségre is felhívták az intézet dolgozói a figyelmet. Ilyen például a színházi bérletek,

ről is dönthetnek. Az ülés második részében az elnök, Jakosa Emerik beszámolt az elmúlt időszak eseményeiről. A közös májusfaállítás és -kitáncolás a szomszédos Kercaszomorral az elnök szerint nagyon jól sikerült, így szeretnék, ha hagyományossá válna a jövőben. Majd beszámolt arról, hogy önkormányzatuk felkérést kapott a községtől, hogy tegyenek javaslatot községi ünnep alkalmából kitüntetésben részesülő személyre vagy intézményre. A tanács egyöntetűen a domonkosfai tagiskolát és óvodát nevezte meg e cím várományosának. illetve a nagyvárosi színházakkal való kapcsolat ügye, amelyek miatt a bérletes előadások zökkenőmentessége sem garantált. Az ülés végén az Emlékhelyek a Muravidéken internetes portálon található 53 emlékhely „hasznáról”, részletes bemutatásáról szólt az igazgató, majd pedig a nyári programokra, különösen az új eseményekre, például a hamarosan megrendezésre kerülő néptáncegyüttesek találkozójára, valamint az augusztusi, első ízben megszervezésre kerülő Muravidéki Magyar Napok című programsorozatra hívták fel a figyelmet.

A Kárpát-medencei Könyvtárosok Konferenciáján Az Informatikai és Könyvtári Szövetség (IKSZ) és a Csongrádi Információs Központ Csemegi Károly Könyvtár és Tari László Múzeum közös szervezésében idén május 31. és június 1. között tartották a Kárpátmedencei Könyvtárosok Konferenciáját, amelyen dr. Zágorec-Csuka Judit az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola könyvtárosa előadást tartott A szlovéniai kétnyelvű iskolai könyvtárak a 21. század elején az informá-

Dr. Zágorec-Csuka Judit a csongrádi városházán tartott nemzetközi könyvtáros konferencia előadójaként. ciós társadalom kihívásainak kereszttüzében címmel. Az előadó helyzetképet adott a

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

szlovéniai kétnyelvű iskolai könyvtárakról és ismertette a jövőképüket előnyeikkel, hát-

rányaikkal, lehetőségeikkel és veszélyeztetettségükkel együtt az Európai Unió keretei közt, előtérbe helyezve a magyar–magyar kapcsolattartást és a könyvtárak nemzetiségi programjait a multikulturális szlovén–magyar környezetben. A csongrádi eseményen a jelenlévők változatos témákban hallgathattak előadásokat, melyek révén betekintést nyerhettek a határokon túl, az Erdélyben, a Vajdaságban, a Kárpátalján, a Felvidéken és a Muravidéken működő magyar könyvtárak

munkájába, megismerhették az NKA legfrissebb könyvtámogatási programjait és a magyarországi nemzetpolitika irányait, valamint az Országgyűlési Könyvtár által koordinált „Könyvtár, ami összeköt” című, a Kárpátmedencei könyvtárosok együttműködését célzó ösztöndíjprogram tapasztalatait. A Muravidékről dr. Zágorec-Csuka Judit és Kepe Klára könyvtárosok képviselték a nemzetiségi könyvtárosokat. (-)

Muravidék

Lendván is kinyílt az Illatszertár László Miklós 1937-ben írt Illatszertár című darabja valódi világsikernek örvend a megírása óta. Ha csak azt vesszük, hogy Hollywoodban film is készült belőle, s a 90-es években több pesti és vidéki színház (Centrál Budapest, Zalaegerszeg, Miskolc stb.) is műsorára tűzte, akkor joggal beszélhetünk a szerző és darabjának reneszánszáról, illetve újbóli felfedezéséről. Kérdés az, hogy miért most és miért éppen itthon? A szombathelyi Weöres Sándor Színház által előadott darabban a lendvai Színház- és Hangversenyteremben (bérletes előadás,

június 15-én) utalások vannak a gazdasági válságra, a pénzvilág machinációira, mely egy kis illatszertár életében is megmutatkozik (például hogy nem a drágább, hanem az olcsóbb portékát veszi meg a vevő, akinek az egész személyzet hajbókol, hogy máskor is itt vásároljon sampont, krémet, zsilettpengét), de a „boldog, szomorú darabként” titulált komédia mégsem erről szól, hanem sokkal aktuálisabb dolgokról. Az emberek közötti viszonyok alakulásáról, s hogy a klikkek és csoportosulások, valamint a pletyka és az intrika, a kommuniká-

ciózavar és annak hiánya mily gyilkos folyamatokat képes elindítani egy mikroközösség (a Váci utcai illatszertár) életében. Persze a véletleneknek is van szerepe abban, hogy a bolti alkalmazott, Asztalos úr az általa utált munkatársával, Balázs kisasszonnyal folytat titkos szerelmes levelezést, valamint a kívülről (Sipos úr) táplált gyanúnak, mely a bolttulajdonost, Miklóst (Jordán Tamás) majdhogynem az őrületbe (szanatóriumba), illetve öngyilkosságba kergeti. S ha nem éppen karácsony előtti, ünnepváró hangulat uralkodna a Váci

utcában, talán minden másképpen alakul; így hát mindenki szépen „hazamegy”: Asztalos úr (Kálmánchelyi Zoltán) Balázs kisasszony (Nagy Cili) meghívóját elfogadja, hogy töltsék együtt a szentestét, Sipos úr (Szabó Tibor) áldását élvezve. Vagy Miklós, a főnök úr, aki belátja, hogy „nem öreg, hanem vén”, s neki már csak öregedő felesége mellett a helye… Ahogy ő fogalmazott: összeöregedni egymással. A rendező, Béres Attila

egy alkalommal a szerző egyedi poéntechnikáját emelte ki mint a darab fő attrakcióját, mely frissességet is kölcsönöz a múlt századi darabnak. Ha ehhez hozzátesszük a szereplők tiszta hanghordozását s a világos színészi közlést, akkor nem csodálkozhatunk, hogy a kissé vontatott (3 órás darab) végéig a nézőtér szinte változatlan összetételű maradt. S persze a szűnni nem akaró vastaps is sokat elárult! -ce

Szeretettel meghívjuk Önt a hagyományos Kapornaki Találkozóra, amely 2015. június 26-án, pénteken 16.30 órakor lesz a kapornaki helytörténeti és néprajzi gyűjteménynek otthont adó Škerlak-féle ház udvarán.

A darab sikeréhez a színészi játék mellett a tiszta közlés is hozzájárult.

Fehér Jani emlék- és falunap Hosszúfaluban Két helyszínen, az emléktáblánál és a vadászotthonnál rendezték meg szombaton a hosszúfalui emlék- és falunapot. A koszorúzás helyszínén, a faluotthonnál Bači Jasna, a helybeli Fehér Jani ME új elnöke köszöntötte a vendégeket, majd Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója a falu szülöttjének, a kiváló színésznek a munkásságát méltatta: – Fehér Janit nem ismertem, de munkásságával, életművével, színészi teljesítményével főleg leányának, Tatjanának a segítségével megismerkedtem, aki a tavasz folyamán elhagyott minket. A hentesből szí-

nésszé vált Jani bácsi mély nyomot hagyott szülőfalujában, Hosszúfaluban, valósággal példaképünkké lett. A koszorúk elhelyezését követően az emlékezők a falu végén található vadászotthonhoz vonultak, ahol kulturális műsorral folytatódott a délután. Itt az új elnök arra buzdította a közönséget, hogy társalogjanak, vigadjanak és érezzék magukat jól; ehhez a fellépő vendégcsoportok, a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citeraegyüttes, majd a Dobronaki Nótázók férfikar, végezetül az 1. Számú Lendvai KÁI Lindau gyermektáncosai voltak segítségül. -ce

A koszorúk elhelyezése Fehér Jani emléktáblájánál. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Szabadtéri kiállítás nyílt a jubileum alkalmából A Pincemajor–Benicei Helyi Közösség és a Tengermellékiek és Isztriaiak Muravidéki Egyesülete

kilakoltatásának százéves évfordulójáról és a 70 éve a sárvári internálótáborba elhurcoltak hazatéréséről.

Info

évtizedes hanyatlás után pezsdítő közösségi élet folyik a tenni akarás szellemében. A többnemzeti-

A kulturális műsorban a Banja Luka-i szlovének Triglav Egyesületének gyermek néptánccsoportja is fellépett. szervezésében szombaton megünnepelték Pincemajor település létrehozásának 90. évfordulóját. Ez alkalomból megemlékeztek a tengermellékiek

Az egybegyűlteket Branka Bensa, a helyi közösség elnöke és Anton Balažek polgármester köszöntötte, aki elmondta, hogy a kis közösségben a néhány

ségű közösségnek azonban a múltra emlékezni kell mindenekelőtt azért is, hogy a történelemben elkövetett súlyos vétkek ne ismétlődjenek meg. A ren-

Koncessziókiírás gázfűtésre és melegvizes távfűtésre Dobronak Község koncessziós kiírást jelentetett meg a Szlovén Közlöny június 12-i, 41. számában, melyben szolgáltatót keres a gázforgalmazásra mint gazdasági közszolgáltatásra a Dobronaki község területén. Az említett kiírás a munkálatok kivitelezésére, a karbantartásra és a működtetés egyéb teendőire vonatkozik. A koncessziót a község 35 évre osztja ki, a pályázat pedig július 10én zárul. Szintén ebben a közlönyben látott napvilágot Lendva Község konces�-

szió-kiírása is, melynek alapján 10 év időtartamra a meleg vizes távfűtésre üzemeltetőt keresnek. A koncesszió a távfűtésre mint választható gazdasági

szolgáltatásra vonatkozik. A cégek a kiírásra július 3-ig jelentkezhetnek, a végső döntés határideje pedig július 15-e. SNK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

dezvény ünnepi szónoka dr. Jože Pirjevec történész volt, aki röviden bemutatta a tengermelléki és isztriai kilakoltatottak életkörülményeit és történelmi sorsukat vidékünkön. Az ünnepélyes megemlékezést követően a Tengermellékiek és Iszt-

riaiak Múzeuma melletti téren szabadtéri kiállítást nyitottak meg, mely a kilakoltatottak Muravidéken töltött életét és történelmüket mutatja be. A kiállításon a régebben használt gazdálkodási tárgyak tekinthetők meg. HS

Július 1-jével új igazgató az ügynökségnél Jövő héten jár le a 15 napos fellebbezési idő az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség igazgatójának kinevezését illetően. Az ügynökség nyilvános pályázatára öt jelölt jelentkezett, három nő és két férfi. A RRA Mura felügyelőtanácsának június 5-i ülésén válogatást végzett, s nem hivatalos információk szerint Gönc Ferenc, Gönc Ferenc – az az RRA Mura eddigi igazgató- RRA Mura Fejleszhelyettese, prokuristája kapott tési Ügynökség támogatást. Az ügynökség eddigi következő igazgaigazgatója, Danilo Krapec az igaz- tója? gatói munkahelyre nem pályázott. Az új igazgatót a felügyelőtanács (a tanácsnak nyolc tagja van, kettő közülük a szlovén kormányt képviseli, s nem a Ribnicai Alapot, ahogy ez elterjedt) nevezi ki a 15 napos fellebbezési időszak után, így az RRA Mura Fejlesztési ügynökség július 1-jével új igazgatót kap. Szolarics Nađ Klára

MEGHIVO 1925

2015

Tisztelettel meghívjuk Önt a

Csentei ÖTE

megalakulása 90. évfordulójának megünneplésére, amelyet 2015. június 20-án, szombaton a csentei faluotthon udvarán szervezünk. A rendezvény programja: 15:30 – 16:00 – A tűzoltók gyülekezése 16:00 – tűzoltó–felvonulás 16:30 – Ünnepség a 90. évforduló alkalmából 17:30 – Mulatság a Marki együttessel

Info a mai napon... Június 18-án történt 1482 Megszületett Fráter György erdélyi kormányzó, aki megkezdte Erdély külön állammá szervezését. 1815 Napóleon vereséget szenvedett Waterloonál. 1845 Megszületett Alphonse La veran orvos, a malária elleni gyógyszer felfedezője. 1868 Megszületett Vitéz Nagybányai Horthy Miklós, a Magyar Királyság kormányzója. 1890 Megszületett Ferenczy Béni szobrász, grafikus. 1934 Meghalt Derkovits Gyula festőművész. 1942 Megszületett Sir Paul McCartney, a Beatles alapító tagja. 1943 Megszületett Marton Éva operaénekesnő. 1952 Megszületett Rómában Isa bella Rossellini olasz színésznő. 1962 Megszületett Kováts Adél színésznő. 1979 Jimmy Carter és Leonyid Brezsnyev egyezményt írt alá a támadó fegyverek korlátozásáról.

Gömbös Jenő

visszapillantó

1985. június 21., 23. szám

Méltó ajándék lehet községünk ünnepére A lendvai munkaszervezetek segítségével és az INTEGRAL Golf turist közreműködésével a lendvai galériának sikerült újra felújítani ezt az egyedülálló vízimalmot. Itt áll előttünk teljes pompájában, teljes egyszerűségében és díszében, hogy az utókor is láthassa, hogy milyen malom őrölte a Muravidéken a gabonát. Ma már csak áll, nem forog egyetlen kereke sem, csak az idő kereke forog szüntelenül, mintegy érzékeltetve Felújították az egyedülálló vízimalmot. velünk azt, hogy az egykori népépítészet re- juk őrizni őket a következő kötelez, és e szabadtéri mekei iránt még nagyobb évszázad gyermekei szá- múzeum a LIPA szálloda tiszteletet és odaadást kell mára is. Ez az akarat, ez az mellett csak egy parányi rémutatnunk, ha meg akar- elszántság mindnyájunkat sze annak a gazdagságnak,

amelyet őseinktől örököltünk és örökölhettünk volna. Mindez méltó ajándék lehet községünk ünnepére.

energetikai tanácsadás

A meleg víz energiatakarékos előállítása Egy átlagos háztartásban a meleg víz előállítására a háztartás összes energiafogyasztásának 10 százaléka megy, ezért e téren is fontos és érdemes takarékoskodni. Itt az energiával való takarékoskodást két részre oszthatjuk, az egyik a meleg víz energiatakarékos előállítása, a másik pedig a már előállított meleg víz ésszerű elhasználása. Hogy mennyi víz fogy el egy háztartásban, az főleg a család létszámától és a családtagok szokásaitól függ. Így a meleg víz fogyasztása a különböző családokban személyenként naponta 40 és 70 liter között mozog. Az említett fogyasztás 50–55 Celsius-fok átlaghőmérsékletű vízre érvényes, melynek 60 százaléka fürdésnél és zuhanyozásnál, 15 százaléka mosdásnál, fogmosásnál és 25 százaléka a konyhában fogy el.

Egy átlagos négytagú család évente 3000–3500 kWh hasznos hőenergiát fogyaszt el a meleg víz elkészítésére. Ha figyelembe vesszük a vízmelegítők hatásfokát, valamint az energiahordozók energiagazdagságát és árát, kiderül, hogy az éves melegvíz-fogyasztásunk villamos energiával és olajjal 400–460 euróba kerül. Ha a vizünket fával melegítjük, akkor ez a költség maximum 180 eurót tesz ki. Energiaköltség szempontjából a legolcsóbb megoldás, ha a meleg víz előállításához napenergiát használunk. A nap melegével ugyanis melegvízszükségleteink 65 százalékát tudjuk fedezni, szinte energiaköltség nélkül. Érdekes adat, hogy Lendván és környékén évente 2.000 napsütéses óra van. Ha a Nap energiájával szeretnénk meleg vizet

előállítani, úgynevezett napenergia-befogó rendszert kell felszerelnünk. E rendszer fő elemei közé tartoznak a napkollektorok, a víztároló, a rendszert összekötő elemek, valamint a vezérlő automatika. A napkollektorokról talán csak annyit, hogy kaphatók hagyományos és vákuumos kivitelezésben, utóbbiak drágábbak, de jobb hatásfokkal rendelkeznek. A napkollektorokat általában a ház tetejére szereljük, mégpedig déli irányba, 30 fokos szögben. Egy jól méretezett és helyesen kivitelezett rendszer minden négyzetméternyi kollektora évente 500–550 kWh hőenergiát gyűjt be. Ebből az következik, hogy egy négytagú családnak 6 négyzetméternyi felületet kell felszerelni 300 literes víztárolóval ellátva. Vákuumkollektorok esetén,

ezek jobb hatásfoka miatt, elegendő 4 négyzetméter napkollektor is. Az említett vízmelegítő rendszer beszerzési ára ennek minőségétől függ, de tény, hogy a 25 százalékos állami támogatást beszámítva körülbelül 10 év használat után megtérül, a rendszer élettartama pedig 25–30 év. Itt az említett megtérülési idő a villamos energia vagy a fűtőolaj árához viszonyítva érhető el. A vízzel való takarékoskodás egyre fontosabb. Ma sokszor a kőolaj miatt vannak háborúk, de eljön az idő, amikor a jó minőségű vízből sem lesz bőség. Ha a meleg vízzel takarékoskodunk, nem csak a vízzel, hanem az energiával is takarékoskodunk. Befejezésül hadd említsek néhány ide illő példát. Ha van rá lehetőségünk, géppel mosogassunk, főleg,

ha sok edényt kell elmosogatni. 12 személy utáni kézi mosogatásnál átlagosan 60 liter vizet és 3 kWh energiát fogyasztunk el, a művelet pedig 1 óráig tart. Ugyanezt a munkát a mosogatógép 14 liter vízzel és 1 kWh villamos energia elfogyasztásával végzi el. Ne engedjük, hogy a csapból csöpögjön a víz. Havonta 170–200 liter is el tud csöpögni. A veszteségünk még nagyobb, ha a meleg víz csöpög. Vegyük figyelembe, hogy zuhanyzásnál 40–50 liter, kádban fürdésnél pedig 150–200 liter víz fogy el. Ha van napkollektorunk, ajánlatos korszerű mosógépet vásárolnunk, melynek külön melegvízés külön hidegvíz-csatlakozója van. Egy ilyen gép a hagyományoshoz képest csak feleannyi villamos energiát fogyaszt el.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Info magyar jogi népszokások

A lakodalom Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az emberélet fordulóihoz kötődő magyar népszokások közül kétségtelenül a lakodalom a leggazdagabb, a legösszetettebb. Míg az egyházi és az állami esküvő a házasságkötési szándék jogi elismerését hozta, addig a házasság valóságos, kézzel fogható létrehozását a lakodalom jelentette. A lakodalom vidám, ételben-italban bővelkedő forgatagában a vendégsereg magával a részvételével tanúsította a két fiatal egybekelését és adta áldását a frigyre. Így most mi is néhány olyan jogi népszokást emeltünk ki a lakodalom összetett szokásrendszeréből, amely legjobban kifejezi a menyasszony és a vőlegény jogi helyzetének változását. A változás a következő folyamatokban volt legin-

kább tetten érhető: a családok személy- és vagyonegyesítése, a társadalmi hozzájárulás biztosítása a közösség részéről, segítségnyújtás az új háztartás kialakításához, a legény és a leány társadalmi állapotának megváltozása. A személy- és vagyonegyesítést a legény kezdeményezte a házasságkötés során, és a kikérés volt az a szokás, amely során megkérte a leány szüleit, hogy adják át a kiházasítási javait. A kikérés szokása mindig a közösség előtt és annak részvételével zajlott, népes küldöttség kísérte oda a vőlegényt. A javak átadása rendszerint nem ment zökkenőmentesen, hanem játékos, mímelt évődés, alkudozás, huzavona, színlelt harc és viaskodás árán adták csak ki, ami a lánnyal járt. A leány hozományát mindig a közösség szemeláttára, nyilvánosan szállították át a vőlegényes házhoz, hogy annak értékével mindenki tisztában legyen. A kelengye rendeltetése ugyanis az volt, hogy

ellássa a fiatalokat az új háztartás létrehozásához szükséges alapokkal. A kikérés utáni következő esemény a menyasszonynak a vőlegény családjába való befogadása volt. A befogadás ugyancsak szimbolikus cselekményekkel övezve

a menyasszonytánc, a lakodalmi mosdatás, a termőág-licitálás. A lakodalom egyik lényeges lezáró mozzanataként történt meg az emberré és asszonnyá avatás, amely mindenütt kicsit másként zajlott le, de alapvetően három fő részből állt: az elhálásból, a kontyolásból és a tulajdonképpeni avatásból. Bármilyen meglepő is ez mai világunkban, egykoron még a nászéjszaka sem szá-

mított a fiatal pár magánügyének, hanem közösségi előkészítés és ellenőrzés tartozott hozzá. Minderre azért volt szükség, mert az elhálást a népi jog a házasság érvényességének egyik feltételeként tartotta számon. Az elhálás helye sok helyütt a szénapadlás volt, ahova ünnepélyes keretek között, gyertyafénnyel kísérték az ifjú párt, és még a létrát is elvették, nehogy megszökjenek és meghiúsuljon a dolog. Az elhálást követően megfosztották a menyasszonyt a lányságát jelképező ruhadaraboktól és hajviselettől, a pártától, majd asszonyos ruhadarabokba öltöztették és felkontyolták. Ezt követte az avatás, amely több helyen a menyasszonynak és a vőlegénynek a levegőbe emelésével vagy dobásával zajlott le. Az asszonyavatásra az egyháznak is megvolt a maga szertartása, amelyet a Dunántúlon egyházkelőnek is neveztek. Ekkor az újasszonyt a férje szülei ünnepélyesen bevezették a templomba és a saját ülőhelyükre ültették. Ez volt az új családba való befogadásának záró mozzanata Isten színe előtt.

Dél-Amerikától Afrikáig, a Balkántól Indiáig a legszélesebb palettán szólaltatja meg a népzenei gyökerekből táplálkozó modern hangzásvilágot. A műfaj hazai kiválóságainak külön teret szentel. Rádiós múltamra való tekintettel én is gyakran ülök a mikrofon elé este 9 és éjfél között, s ha felkeltettem érdeklődésüket, akkor e héten is hallgathatnak (csütörtök, Népek dalai – folkzene) A kö ze l m ú l t b a n e g y Brecht-darabban találkoztam a kiváló színésszel, Lukács Sándorral. Beszédtanárként különösen fogékony vagyok a szép beszédre és a szép hangra, s ezért példaértékűnek tartom művészetét. A Rádiószínház adásában Bánffy Miklós novelláiból

mond el részleteket (péntek 13.06). A szombati filmkínálat párját ritkító: két Oscardíjas film nyújt felejthetetlen szórakozást. Polanski 1974-ben forgatta a Kínai negyedet (Duna 21.00) Jack Nicholson és Faye Dunaway parádés alakításával, amely mára ugyanolyan filmklasszikussá vált, mint Szabó István rendezése, a Mephisto (23.20). Mindkettőt sokadjára is érdemes megnézni. Vasárnap az M3 ismétli Tímár Péter filmszatíráját, a Csinibabát. A mozi zseniális képi világa és a 60-as évek slágereinek merész feldolgozása is hozzájárult a film páratlan sikeréhez (M3 19.30).

az ifjú pár előteremthesse különálló háztartásának anyagi feltételeit. Ezek egy részét az ifjú párnak hozott ajándékok tették ki, másrészt adománygyűjtő szokások biztosították. Ilyen adománygyűjtő szokás volt a hérész, a szólás,

Lakodalmas csoportkép. Kapca, 1933. történt. Háromszéken például a vőlegény leemelte a menyasszonyt a kocsiról és nyilvánosan megcsókolta, ezzel családja előtt is asszonyának ismerte el. Az apa pedig borral telt örömpoharat adott át a menyének, annak jeléül, hogy szívesen fogadja a házába. A befogadással az új család egyben meg is települt a vőlegény szüleinél. A lakodalom több szakasza azt a célt szolgálta, hogy

Közmédia javallat június 22. és 28. között

Gaál Zoltán heti ajánlója Gaál Zoltán 1989ben lépte át a Magyar Rádió küszöbét. Jelenleg az MTVA Montágh Testülete mellett működő beszédtanári kar tagja. Nemrégiben néhány év kihagyás után ismét mikrofon elé ült, a hallgatók nyáron a Dankó Rádió (többnyire) esti műsorában találkozhatnak vele. Alföldi gyerekként csak felnőttként szerettem bele a Balatonba, és az elmúlt nyarakon, ha tehettem, mindig figyelemmel

kísértem a Balatoni Nyár adásait. A kétórás műsor évről évre színvonalasabb, s mindig tud újat nyújtani a nézőknek (hétfő, Duna 16.00–18.00). Kedden igazi filmklasszikust ajánlok, a Királylány a feleségemet. Mesés a sze-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

reposztás, olyan sztárok vitték sikerre, mint Gina Lollobrigida vagy a fiatalon elhunyt Gérard Philipe (Duna 21.20). A Szabadság tér ’89 a rendszerváltó évek fehér foltjait ismerteti meg azokkal, akik átélték a korszakot, s azokkal is, akik csak hallomásból ismerik ezeket az éveket. Az érdekfeszítő beszélgetésekben kiváló szakemberek eredeti, sokszor kevésbé ismert dokumentumokkal mutatják be a kor szellemét (szerda, Duna 20.30). A Dankó Rádió két és fél éves fennállása alatt példátlan hallgatótáborra tett szert. Az alapvetően magyar nép- és műzenére, nótára és operettre építő adó néhány hete az esti sávban – a világzenével – tovább bővítette kínálatát.

Info június 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:20 Tudom! – kvíz, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A nyolca18:20 A külsőre dik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Az adni kell átkozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:50 Ami szent és a világ, 13:50 Szlovének Olaszországban, 14:30 Véleményem a tudományról, 14:55 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 15:30 És mi lesz a Mojcával? – dok. film, 16:25 Sportműsor gyerekeknek, 17:00 Európai Játékok: Asztalitenisz, férfiak, 18:30 Ritmikus gimnasztika, 19:15 Taekwondo, 20:20 Európai Játékok: a nap áttekintése, 21:00 Az össz-szlovén forradalom 500. évfordulója – ünnepély, 22:00 Igen, miniszterelnök úr – angol sorozat, 22:30 Broadchurch – angol sorozat, 23:20 Psycho – am. film, 1:05 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Showder Klub, 22:25 Híradó, 22:50 Minden lében négy kanál – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:15 Hal a tortán a javából, 22:20 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:25 Propaganda, 0:30 Tények Este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 A 22:05 King hegyi doktor – német sorozat, 20:20 Brown atya – angol sorozat, 21:10 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 22:05 King – kanadai sorozat, 22:50 Forma–1, Osztrák Nagydíj, szabadedzés, 0:40 Egy zsaru bőréért – francia film, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Életkerék, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus krónika, 15:40 Új nemzedék, 16:20 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 17:15 Csodabogár – dok. műsor, 17:45 Duna Nap Torockón, 18:40 Hogy volt!?, 19:35 Fábry, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Profit7, 23:30 Unió28, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:10 Ismétlések.

június 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:15 Dokumentumműsor, 15:55 Juarez él – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kertből az asztalra, 17:35 Horvátország – Kvarner – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Királyi varieté, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:30 Idegenforgalmi műsor, 10:00 City folk: Ljubljana, 10:30 U20-as labdarúgó vb, döntő, 12:30 Prága: Kajak-kenu, 13:50 Forma–1, Osztrák Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Csebokszári: Atlétika Eb, 22:50 Marko Hatlak 19:00 Európai Játékok: és a Szlovén RTV Big strandröplabda, 20:15 TorBand-jének koncertje na, 22:15 Európai Játékok: a nap áttekintése, 22:50 Marko Hatlak és a Szlovén RTV Big Band-jének koncertje, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:30 Teleshop, 11:20 Kalandor, 11:40 Street Kitchen – főzőshow, 12:10 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 14:00 A A harc törvénye – am. sorozat, 16:05 diploma után – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Harry Potter és a Főnix Rendje – angol–am. film, 21:40 Jonah Hex – am. film, 23:15 Túl közeli rokon – am. film, 1:40 Titkok otthona – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:45 Astro-Világ, 9:50 Babavilág, 10:20 Balfékek – am. sorozat, 10:45 Kandász Travel – magyar 16:00 Esernyőtrükk útifilm-sorozat, 11:50 Propaganda, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Kasza!, 16:00 Esernyőtrükk – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Ébredj velünk – am. film, 21:15 Üvegtigris – magyar film, 23:30 Az utolsó ház balra – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 9:00 Magyar Úszás Napja – élő közvetítés Balatonfüredről, 13:00 Híradó, 13:10 Boxutca, 13:45 Forma–1, Osztrák Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Magyarország szépe – Miss World Hungary 2015, 20:00 Csak semmi pánik – magyar film, 21:25 Spartacus – am. film, 0:30 Labdarúgás – összefoglalók, 0:35 WTCC-túraautó magazin, 1:00 Szemekbe zárt titkok – angol–spanyol film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:25 Aranymetszés, 14:20 Lángok – magyar film, 15:45 Csendül a nóta, 15:55 Nóvum – dok. sorozat, 16:25 Csodabogár – dok. műsor, 16:55 Hol vannak a katonák? – válogatás Sára Sándor filmjeiből, 17:05 Krónika – dok. sorozat, 18:20 Szabadság tér ’89, 19:05 Fölszállott a páva Washingtonban – dok. film, 20:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:05 Itthon vagy!, 23:30 kult.hu, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

június 21. vasárnap

június 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén énekkarok 46. szemléje, 15:00 Arabeszk – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Broad Peak – dok. film, 18:05 Noé bárkája – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Kresnik – a jó dolgok ószláv istene – dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:25 Nyári színpad, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 Zenés matiné, 7:10 Alpesi est, 2. rész, ism., 8:30 Sportműsor gyerekeknek, 9:00 Európai Játékok: Kerékpárverseny, 12:30 Prága: Kajak-kenu, 13:50 Forma–1, Osztrák Nagydíj, 15:45 Csebokszári: Atlétika Eb, 19:00 Varese: Evezős vk, 20:00 Lottó, 20:10 Európai Játékok: Strandröplabda, férfiak, döntő, 21:10 Európai Játékok: a nap áttekintése, 21:40 Poirot: Az elefántok nem felejtenek – angol sorozat, 23:10 Barátnő kómában – angol dok. műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:15 Harry Potter és a Főnix 21:35 Vakító fehérség Rendje – angol–am. film, 15:55 Aranyeső Yuccában – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Szörny Rt. – am. rajzfilm, 21:35 Vakító fehérség – am.–kanadai–francia film, 23:35 Portré, 0:05 A jóslat – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:25 Astro-Világ, 10:35 Otthontérkép – magazinműsor, 11:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Falforgatók, 13:40 Knight Rider – am. sorozat, 14:45 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Junior – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Elpuskázva – am. film, 21:10 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 23:50 Bárka vagy fészek? – Ökofalvak Magyarországon – Visnyeszéplak – dok. film, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:55 Telesport, 13:30 Forma–1, Osztrák Nagydíj, 16:30 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt!?, 19:30 Magyarország szépe – Miss World Hungary 2015, 21:25 Az idők végezetéig – kanadai–angol sorozat, 23:00 WTCC 2015, Túraautó-vb, 0:35 Spartacus – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:35 Szabadság tér ’89, 14:15 Csendül a nóta, 14:25 Szenes Iván írta – zenés műsor, 15:10 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 16:05 Hol vannak a katonák? – válogatás Sára Sándor filmjeiből, 16:15 Csonka Bereg – sorozat, 17:40 13:35 Szabadság tér ’89 Térkép, 18:10 Öt kontinens, 18:40 Szerelmes földrajz, 19:10 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 20:05 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Rúzs és selyem – magazin, 23:30 Hungaroring Magazin, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, 9:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, 15:10 Jó napot, Koroška! Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:05 Lelki villanás, 16:20 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 22:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Jó reggelt, 13:00 Idegenforgalmi műsor, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:00 Kresnik – a jó dolgok ószláv istene – dok. műsor, ism., 14:35 Kertből az asztalra, 14:50 Horvátország – Kvarner – dok. műsor, ism., 16:30 Európai Játékok: Ritmikus gimnasztika, 18:00 Tollaslabda, 18:30 Európai Játékok: a nap áttekintése, 19:10 A pont, 20:00 Wolf Hall – angol sorozat, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 A nagymama lakása – izraeli–német dok. műsor, 0:40 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Chuck – am. sorozat, 1:40 Reflektor.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 A cápa – am. film, 1:10 Tények este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:20 Kékfény, 21:20 Az On The Spot bemutatja: Egy gádzsó utazása 23:55 Fennsíkok csavargója Romanisztánban – dok. sorozat, 22:15 Tetthely – német sorozat, 23:45 Labdarúgó-összefoglaló, 23:55 Fennsíkok csavargója – am. film, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:20 Csonka Bereg – sorozat, 17:50 Magyar elsők, 18:05 Hazajáró, 18:35 Öt kontinens, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:10 Kárpát Expressz, 23:35 Világ, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Info június 24. szerda

június 23. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, ism., 9:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Művelődési műsor, 12:25 Helyes ötlet!, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:15 Opus, 17:00 Híradó, 17:30 Az építészeti tervezés művészete – német dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:45 Fókusz-mozi, 21:00 A harmadik generáció – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:40 Alpesi est, 2. rész, ism., 14:15 A kertben, 14:40 City folk: Zágráb, 15:15 Juarez él – francia dok. műsor, 16:15 A szlovén 22:00 Ébredés énekkarok 46. szemléje, ism., 17:55 Európai Játékok: Röplabda, nők, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Tollaslabda, 20:55 Európai Játékok: a nap áttekintése, 21:25 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 22:00 Ébredés – angol film, 23:25 Zenés est, 0:15 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Cserebere szerencse – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:15 Tudom! – kvíz, 9:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 A harmadik generáció – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Beszélgetős műsor, 21:15 Ünnepély az államiság napja alkalmából, 22:20 Visszhangok, 23:15 Nyári színpad, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:45 Alpok– Duna–Adria, 13:30 Noé bárkája – dok. sorozat, 14:10 Broad Peak – dok. film, ism., 15:00 Az építészeti tervezés művészete – német dok. sorozat,, 15:35 Néptáncegyüttesek szemléje 2013, 16:45 A haza és az ország – dok. film, 17:55 Európai Játékok: Röplabda, férfiak, negyeddöntő, 20:00 Lottó, 20:10 Sportkihívás, 20:40 Európai Játékok: a nap áttekintése, 21:10 Labdarúgó-összefoglaló, 22:00 Megesik – szlovén sorozat, 22:25 Fejvadászok – norvég–svéd film, 0:05 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjelnappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal 15:55 A vihar Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 A Grace klinika – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolum20:15 Tűz és víz biai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Helyi doktor – német sorozat, 20:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Királylány a feleségem – francia–olasz film, 23:00 Labdarúgó-összefoglaló, 23:10 MüpArt, 0:25 Belépési nyilatkozat – dok. sorozat, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 A nap vendége – portréfilm, 16:25 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. film, 17:25 Határtalanul magyar, 17:50 Magyar elsők, 18:10 Hazajáró, 18:40 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Hol vannak a katonák? – válogatás Sára Sándor filmjeiből, 23:20 Lefegyverzett ellenséges erők – dok. film, 0:25 Angol nyelvű hírek, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Szabadság tér ’89, 21:15 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:15 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:15 Labdarúgás, 23:25 Aranymetszés, 0:20 A futár – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Magyarok Milánóban, 16:45 Úzvölgyéből szeretettel – dok. film, 18:00 Határtalanul magyar, 18 : 3 0 Hazajáró, 16:45 Úz-völgyéből 19:00 Hogy volt!?, szeretettel 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Lefegyverzett ellenséges erők – dok. film, 2. rész, 0:35 Angol nyelvű hírek, 0:45 Ismétlések.

június 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 6:55 A szlovén polka és keringő 2015, 8:35 10 hazai, 9:15 Tudom! – kvíz, ism., 9:40 Gyerekműsor, 11:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:50 A szlovének egészsége, 12:15 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:30 Európai magazin, 13:00 13:30 Lassie Híradó, 13:30 Lassie – am. film, 15:10 Gyerekműsor, 6:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A véleményem a tudományról – dok. műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 Marko skače – szlovén film, 21:35 Szlovénia a barikádokon, 22:55 Hírek, 23:20 Nyári színpad, 23:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Június 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 A szlovén vízkör, 10:30 Ünnepség az államiság napja alkalmából, ism., 11:35 Ivan Oman parasztgazda Zmincből, 12:25 Tanúságtevők, 13:35 Szlovén villanások, 14:00 Hidak: Vendégem..., 14:45 Európai Játékok: Cselgáncs, 18:30 Európai Játékok: Röplabda, nők, elődöntő, 20:30 A lóhere, 20:40 Európai Játékok: a nap áttekintése, 21:10 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:10 Gyilkosság a Medici házban – német sorozat, 23:05 Sz..., mint szerelem – szlovén–cseh film, 0.45 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A vihar – mexikói sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 A Szfinx bosszúja – angol–kanadai film, 1:40 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

Nagyító alatt: az egyidejű szlovén és magyar írás-olvasástanítás módszere (az ismétlés elmarad) Június 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 NCIS – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Tűz és víz – török sorozat, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Belső ellenfél – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé

Hidak: aktuális összeállítás, benne a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei (az ismétlés elmarad) Június 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 16:00 Balatoni 21:05 A kíméletlen Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:30 A hegyi doktor – német sorozat, 20:20 Szívek doktora – am. sorozat, 21:05 A kíméletlen – francia film, 23:10 kult.hu, 23:40 1990 – Az első szabad választás, 0:10 Sose halunk meg! – magyar film, 1:35 Földindulás – magyar film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:00 Ivó – Egy gyermekfalu lázlapja – dok. film, 17:40 Hazajáró, 18:10 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:40 A rejtélyes XX. század, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:25 Gasztroangyal, 22:20 Ridikül, 23:10 Hol vannak a katonák? – válogatás Sára Sándor filmjeiből, 23:20 Magyar nők a gulágon – dok. sorozat, 1:05 Angol nyelvű hírek, 1:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: A háromnyelvű Pozsony (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Június 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: gazdasági rovat – a muravidéki magyarság gazdasági stratégiája (az ismétlés elmarad) Június 25-én, csütörtökön 14.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján Vendégem: kisbírók és postások egykor és ma (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. június 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Pincér Dnevni bar Medea, Fő utca 120., Hosszúfalu, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, alap magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. június 24.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai Június 20-án, 9.00 órakor • 5. Vid kerékpártúra

Június 20-án, 12.30-kor • A szlovéniai kerékpártúra rajtja

Június 20-án, 17.00 órakor • Futás a Bakonaki-tó körül

Június 20-án, 19.00 órakor • Éjszaka a tó mentén a Ptujski kvintet együttessel

Június 20-án •Házi termények piaca a Bakonaki-tónál

Design: Nara Dominko David

Június 21-én

• Vid-napi búcsú és vidám délután a D-dur együttessel • Házi termények piaca a Bakonakitónál

Június 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Szombaton, június 20-án az esti szentmisét követően 20.00 órakor a szülők és a keresztszülők előkészülete gyermekük, illetve keresztgyermekük keresztelőjére. Ezen a napon tartjuk meg a vasárnapra érvényes szentmiséket is, éspedig 17.00 órakor Pincén és 18.00 órakor Petesházán. Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, június 21-én, évközi 12. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00-kor lesznek a szentmisék. 11.00 órakor szentmise Gyertyánosban.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, június 19-én 18.30-kor imádkozás a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, június 21-én, évközi 12. vasárnap búcsú lesz a Szent Vidkápolnánál. Szentmisék: 8.30-kor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelvű. Ezen a napon a plébániatemplomban reggel 7.00 órakor lesz a szentmise. Vasárnap, június 21-én 17.00 órakor búcsús szentmise a radamosi Mária-fa kápolnánál. A szentmisét Bernád József püspöki tanácsos celebrálja. Előtte, 16.00 órakor keresztúti ájtatosság lesz.

apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258980. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

figyelmükbe •Június 18., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •A Lendvai Zeneiskola végzős tanulóinak hangversenye. •Június 19., péntek 19.00 órakor, •faluotthon, Radamos •Népi komédiák – az Alsólakosi Színjátszótársulat előadása. •Június 20., szombat 16.00 órakor, •faluotthon, Gyertyános •„Őseink öröksége” címmel hímzések és régi tárgyak kiállításának megnyitója. •Június 21., vasárnap 14.00 órakor, •faluotthon, Hármasmalom •Generációk találkozója Hármasmalomban. •Június 22., hétfő 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •A Jezikoslovna in literarna misel Antona Vratuše című monográfia ünnepélyes bemutatója dr. Anton Vratuša akadémikus 100. születésnapja alkalmából.

•Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Június 19-től 25-ig Péntek – Gyárfás Szombat – Rafael Vasárnap – Alajos Hétfő – Paulina Kedd – Zoltán Szerda – Iván Csütörtök – Vilmos

időjárás A hét végére borult, hűvös idő várható.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Info

Adománygyujtés a kárpátaljai magyarság megsegítésére

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a szomszédoknak, rokonoknak és jóbarátoknak, akik szeretett halottunk,

Lipár Veronika

A muravidéki magyar intézmények a történelmi egyházakkal együtt gyűjtést hirdetnek a háborús helyzet és a pénzromlás miatt nehéz helyzetbe került kárpátaljai magyarság megsegítésére. Pénzadományát elhelyezheti az erre a célra szolgáló dobozokban Lendván a Bánffy Központban és a Hungarikum boltban, a hodosi bolt bejáratánál, illetve adományozhat különböző rendezvényeken, szentmiséken és istentiszteleteken.

(1928–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, gyertya- és virágadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a muraszombati kórház belgyógyászati osztálya személyzetének az odaadó segítségért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Felsőlakos, Dobronak, Ivanjševci, 2015. június 10-én

Meghívó

Pénzadományát június 19-ig várják: a Lendvai Karitász számlaszámára: SKB 03125-1000634579, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”, - és a Dobronaki Karitász számlaszámára: NLB SI56 023400259298358, a közlemény rovatba kérjük beírni: „Kárpátalja”.

A völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület Népdalköre idén ünnepli fennállásának

A budapesti székhelyű Kárpátaljai Hitéletért Alapítvány vállalja, hogy az adományokat eljuttatja a Munkácsi Római Katolikus Egyházmegyének.

20. évfordulóját.

Ez alkalomból sok szeretettel meghívjuk Önöket a jubileum megünneplésére, amelyre 2015. június 28-án, vasárnap 14.00 órakor kerül sor a völgyifalui faluotthonban.

Segítőkészségüket az Isten fizesse meg!

KÖNYVHÉT A BÁNFFYBAN

A könyvhét alkalmából a Bánffy Könyvesboltban Lendván a könyvek, CD-k, DVD-k 30 százalékkal olcsóbban

vásárolhatók meg. Továbbá: az udvaron kirakott hasz-

nált könyvek ingyen elvihetők. Az akció 2015. június 18-ától 25-éig, azaz péntektől péntekig tart. Jó olvasást!

A LENDVAI és a SZLOVÉN ÍJÁSZKLUB ÍJÁSZSZÖVETSÉG meghívja Önöket a „Szlovén céllövőkupa” versenyre, amely 2015. június 20-án lesz a Lendvai Sportparkban. A VERSENY PROGRAMJA: – 9.15-kor megnyitó – 10.00 órakor a verseny kezdete – kb. 14.00 órakor kieséses küzdelmek – az eredmények kihirdetése a verseny után A belépés ingyenes!

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Design: Herman Vanesa

Design: Nara Dominko David

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

A rendezvényen részt vesznek:

• a Kis-Duna Vegyeskar Pozsonyeperjesről (Felvidék, Szlovákia) • • a Szilvágyi Népdalkör (Magyarország) • a Petesházi Népdalkör • a Muravidéki Nótázók • • valamint a helyi Pünkösdi Rózsa Citeraegyüttes és az ünneplő Népdalkör • A völgyifalui Petőfi Sándor ME Népdalköre

MEGHÍVÓ A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete sok szeretettel meghívja Önt az

Ökogazdálkodás napjainkban című előadásra, amelyet dr. Solti Gábor, a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének elnöke tart kedden, 2015. június 23-án 19.00 órakor Lendván a Bánffy Központban. Az előadás után a Kaszás ÖKO Parasztgazdaság bemutatja a termékeit. Szeretettel várjuk Önt

a gépészet a mezőgazdaságban című szakmai rendezvényre is, amely szerdán, 2015. június 24-én 19.30-kor lesz Pártosfalván a faluotthon üléstermében. Program: Mezőgazdasági Gépészeti Szolgáltatások (Bánki Lóránt – IKR GÉPKER Kft., Bábolna) Kárpát-medencei gépbörze (Visegrádi József – Vértesker Kft., Tatabánya) A kis szennyvíztisztítók és a mezőgazdaság (Balaskó József – Baling Kft., Lendva)

Info Humor Beteg a pszichiáternél: – Doktor úr, nagy vágyam, hogy amíg kocsival utazom, közben kapcsolatot tudjak tartani a barátaimmal. – És nincs egy mobiltelefonja? – Gondoltam rá, de inkább egy postaládát szereltem a kocsimra. – És kapott már levelet...? Két rendőr Amerikába hajózik tapasztalatcserére. Ahogy közelednek a parthoz, az egyikük nevetni kezd, mire a másik azt kérdi: – Mit nevetsz? – Látod a felhőkarcolókat? – Aha. – Hát így nem volt nagy kunszt felfedezni Amerikát. A rezervátumban egy indián fekszik az úton, a fülét az útra tapasztva. A turisták köré gyűlnek. – Chevrolet, floridai rendszámmal, fehér színű, horpadt a lökhárító, négy sápadtarcú ül benne... – Ezt mind hallás alapján állapította meg? – kérdezik csodálkozva. – Dehogy, nincs két perce, hogy elütött. A színházban feláll egy idős hölgy és azt mondja: – Elnézést kérek, van itt orvos? Feláll 8 fiatalember. Erre a néni: – Hajlandó lenne valamelyikük feleségül venni az unokámat? Pincér: – Mit parancsol, uram? – Mindegy, csak nagy legyen, hideg és sok vodka legyen benne. – Na akkor jöjjön, bemutatom a feleségem. – Hölgyem, van egy kis műszaki probléma a kocsiban. – Igen? Mi az? – Rövidzárlat. – Tényleg? Akkor hosszabbítsa meg.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „holmi” egy emléktábla, amely vidékünk kiemelkedő szobrásza előtt tiszteleg. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Lendva város polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című helytörténeti múzeum épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Horváth József csentei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye a Kő kövön maradjon! című kötet, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nagyon jók a meglátásai, ötletei kifejezetten konstruktívak. Kerülje a depresszív emberek társaságát. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Pénzügyeket érintő munkakapcsolatait kezelje fokozott óvatossággal. Új ismeretségekre tehet szert, melyek később jó együttműködést ígérnek. Rák Jún. 22. - júl. 22. Valaki közel kerül Önhöz, akivel hasonló az érdeklődési körük, így sokat és kellemeset tudnak beszélgetni egymással. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A munkahelyén egy kicsit hevül a helyzet. Most inkább a körülményekhez próbáljon igazodni és ne kezdeményezzen. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egyik ellenségesen viselkedő ismerőse váratlanul felhívhatja. Ne kímélje, mondja meg neki a véleményét nyugodtan.

kulcslyuk

Kranjec Gyöngyi, a Pártosfalvi KÁI végzős osztályának osztályfőnöke Az ideális férfi? • Ilyennel még nem találkoztam. Álomutazás? • Utazás az űrbe. Ha a Földön maradunk, akkor pedig Egyiptom. Álomszakma? • Nyomozó, detektív. Kedvenc színe? • Fekete-fehér. Gyermekkori álma? • Hogy felnőtt koromban boldog legyek. Ha szabadidő, akkor… • Természet. Amit a legjobban meg tud főzni… • Dödölle, krumplis nudli. Kedvenc fűszere? • Fahéj. Kedvenc tévéműsor, film? • Angyalok és démonok, Mr. Bean. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Dalmát zene, Máté Péter dalai. Amitől a legjobban fél… • A kígyóktól, illetve minden csúszómászótól. Amit nem tesz, tett soha… • Soha nem dohányoztam. Kabala, amulett? • Nincs.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jogi ügyekben legyen egyenes, munkájában és párkapcsolatában korrekt. Akkor nem lesz gond és csak az előnyöket élvezheti.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Egy igazán nemes gesztusra számíthat egy olyan ember részéről, akit még nem is ismer. Olyan dolgokat kaphat, melyek boldoggá teszik. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy beszélgetés egy kedves személlyel közelebb hozza Önöket egymáshoz. A csillagok melegséget hozhatnak a kapcsolatába. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tartós dolgok, hosszú távú tervek elindításának van itt az ideje. Jól vizsgáljon át minden iratot, papírt, mielőtt bármit is aláírna. Bak Dec. 23. – jan. 20. Pénzügyeiben most jól állnak a csillagok, de ettől még elkel egy kis óvatosság, amennyiben kétes döntéseket kíván hozni.

Káros szenvedélye? • Csokoládé, sütemény. A leghasznosabb tárgya? • A számítógépem. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Megvalósítanám az álomutazásomat. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ne sírj, mert vége lett! Mosolyogj, mert megtörtént!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Pénzügyei miatt aggodalomra nincs ok. Azonban ügyelnie kell arra, hogy féltett titkait őrizze meg és ne ossza meg arra méltatlan személyekkel. Halak Febr. 20. – már. 20. Figyeljen az egészségi állapotára. Amennyiben a panaszait elhanyagolja, később komolyabb problémák is felüthetik a fejüket.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Horizont Galič József terve Lendván

Lepkeház, mely emlékhely és tenyészet Ahogy nevetve mondja, ő a lepkék „édesapja”, és igen erős vonzódást érez a pillangók iránt. Ezt a különös szenvedélyt testvérétől, Gálics István képzőművésztől, azaz Öcsitől vette át, ahogy azt egy korábbi interjúban a Népújság olvasóinak is elmondta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ha ideje engedi, de nyaranta egyszer biztosan, hazajön Lendvára, s első útja a lendvai várba vezet, ahol a híres grafikusművész lepkegyűjteménye található. Ez az utóbbi években rendkívüli látogatottságnak örvend, hiszen ahogy József is mondja, szlovén viszonylatban is egyedülálló. Ezért itthon tartózkodása alkalmával mindig hosszabb-rövidebb időt tölt el azzal, hogy az „állományt” gondozza,

megjelentetése előtt Pista rajzolt és festett is lepkéket. Ugyancsak létezik egy „breviáriuma” a Lendván és környékén található lepkékről, részletes leírással, meghatározással. Életének ugyancsak ismeretlen fejezete a természetvédelem és az élővilág, többek között a lepkék és a rovarok védelme. Ezen is lesz a hangsúly. Ehhez a galéria minden segítséget megadna, s hogy a kiállítás minél nagyobb attrakció legyen, mert Pista ezt megérdemli, én azzal járulnék hozzá, hogy ez

készülnek; több helyszín is felmerült a Fő utcai műteremtől a galériáig, Balažek polgármester szerint a legjobb helyen az 1. Sz. Lendvai KÁI mellett lenne, itt még természetvédelmi-oktatási célokat is szolgálna. Számomra is fontos lenne, hogy a gyerekek is a közelben legyenek. A németországi tapasztalatok is azt mutatták, hogy különösen nagy érdeklődést tanúsítanak a lepketenyésztés iránt. S a lepkeház természetesen Öcsi nevét viselné. – Milyen lepkék teJóska, a lepkék kedvence a berlini lepkeházban. is tanár volt – bár csak a képzőművészet alapjainak oktatását bízták rá –, én az általa nem oktatott, de művelt természetszeretetet és lepkeszenvedélyt próbálom elhinteni a fiatalok között, továbbá turisztikai attrakciónak sem utolsó. Egy-egy ilyen lepkeeresz-

tés, mint amit a kiállítás alkalmával tervezünk, a szabadság illúzióját is megragadja, továbbá 3–4 év múlva a lendvaiaknak fel fog tűnni, hogy egyre több a környezetükben a lepke, amelyeknek a méhek mellett a porzásban is fontos szerepük van.

Sok szeretettel meghívjuk Önöket a

VIII. VÖLGYIFALUNAP programjaira, amely 2015. június 27-én, szombaton lesz a „Zasuerdün” (völgyifalui futballpálya).

A berlini lepkeház kívülről. alkalomból egy lepkeeregetést szerveznék. Ebben már van gyakorlatom is, hiszen Berlinben ezt hos�szú évekig csináltam, s egy lepkeházat is felállítottam. Pista tiszteletére tervezem ezt itt is, hiszen Lendván is gondoskodni kell a lepkék védelméről, és mivel már alig akad belőlük, a szaporításukról is. – Milyen lepkeház készülne? – A lepkeházhoz a községi vezetés is segítséget ígért. Az 5X10 méteres építmény tervei idén el-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

nyésztése lenne az elsődleges cél? – Természetesen a hazai, a Lendva-környéki lepkéké, a szelíd lepkéké, melyek nem csípnek, nem harapnak és allergéneket sem terjesztenek. Olyanok, amelyeket kézbe lehet venni, meg lehet simogatni. Európában ilyen jellegű tevékenységgel csak én foglalkozom, ötéves rutint szereztem már Berlinben. Ezt szeretném most Lendván is felépíteni a következő öt évben. A berlini „iskola” már bejáródott, s mivel Öcsi

S��, �� : 9 órától Így főzzünk bográcsban!

11 órától Szentmise a tölgyek árnyékában 13 órától Kulturális műsor 14 órától Gyermekfoglalkozás 16 órától Faluolimpia 18 órától Koncert: Kanizsa Csillagai Horvat Jože-Magni Design: Herman Vanesa

az esetleges kártevőktől védje. Idén azonban a szokásos látogatás egy új terv előkészítésével is összefügg. Miről is van szó? – A tavalyi évforduló után Pista emlékére a várgalériával egy újabb kiállítást szervezünk. A kiállítás Stefi egyetemi tanulóéveit, illetve a még korábbi, az ötvenes évek közepétől indult időszakot mutatná be, a lepkegyűjtő és grafikus életének eddig ismeretlen fejezetét. Tudni kell ugyanis, hogy a lepke grafikai lapon történő

SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET! Szervezők: Völgyifalui Helyi Közösség, Völgyifalui Pető�i Sándor Művelődési Egyesület, Völgyifalui Turisztikai Egyesület, Völgyifalui Önkéntes Tűzoltóegylet, Völgyifalui „Zvezda” Futballcsapat

Horizont

Ismét régiségek kiállítása a bankban Ezúttal egy kicsit más volt a lendvai bank folyosógalériájának tárlata, mint eddig, hiszen kedden azoknak a női pipere- és más tárgyaknak a kiállítására került sor Koren Brigita gyűjteményéből, amelyek a „nőt érdemessé tették a bűnre”.

Baša Kornelija, az NLB Bank lendvai egysége vezetőjének köszöntője után Koren Franc, a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének elnöke fölvezetése következett, melyből megtudtuk, hogy a neje által gyűjtött tárgyak a bronzkortól a 20. századig tartó

történelmi periódusból valók. Különös tekintettel a kelta korszakból származó falloszra, amelyet a nők kiválasztottjuknak adományoztak, így jelezvén szándékukat. Koren Brigita – aki ez alkalommal egy 30as évekbeli fejdíszt hordott – részletesen bemutatta

a kiállított tárgyakat, női neszesszereket, kézitáskákat, melyeket ezüst-, nemegyszer aranyhímzés díszített. Ezekben különféle dolgokat hordtak a nők, a tükörtől – mely már a római korban is a táska kelléke volt – az apró revolverig, mely védekezésre szolgált. A vitrinekben ékszerek tárolására alkalmas kisebb-nagyobb dobozokat is kiállítottak, hiszen ez volt a lakás tükre. Minél értékesebb dolgokat tartalmazott, annál nagyobb presztízst jelentett a ház asszonyának. A rózsa-

füzérek és más tárgyak, nyakékek, hajpántok és fejdíszek is külön értéket képviseltek, becsben voltak tartva. A kiállításon egy múlt század eleji öltözetű bábu is a kifinomult korízlést hivatott bemutatni. A feljáróban elhelyezett fali vitrinben pedig egy alsónemű-komplettet is megtekinthettünk. Mindez a jó ízlés határán belül, ami külön értéket kölcsönöz a kiállításnak. A kiállítás a hónap végéig várja az érdeklődőket. -ce

Fotó: Nara Dominko David

Szeretettel meghívjuk Önöket a „Felsőlakos apraja-nagyja” című egyfelvonásos vígjáték bemutatójára, amelyre vasárnap, 2015. június 21-én 18.00 órakor kerül sor a felsőlakosi faluotthonban. A felsőlakosi amatőr színjátszócsoport

Koren Brigita részletesen bemutatta a kiállított tárgyakat.

Design: Herman Vanesa

Meghívó

Június 21-ét az ENSZ a Jóga Nemzetközi Napjává nyilvánította. Ebből az alkalomból Lendván, a Terme Lendva zöldterületén is jógaórát tartunk, ahová mindenkit szeretettel várunk. A jóga a mindennapi életben egy egymásra épülő szintekből álló, szisztematikus módszer, amely magába foglalja az élet minden területét és minden életkorban alkalmazható. Kortól, testi adottságoktól és hittől függetlenül mindenki előtt nyitva áll a jóga kapuja. A testgyakorlatok, a légzésgyakorlatok és a lazítás ideális kombinációt alkotnak. Valamennyi jógagyakorlat helyes végrehajtásának előfeltétele a testi és szellemi ellazultság, mert a gyakorlatok csak ekkor fejtik ki maradéktalanul a hatásukat. Elég, ha néhány percre becsukjuk a szemünket, kívül-belül ellazulunk, és máris legyőzzük stresszes mindennapjaink számos negatív következményét. A jógagyakorlatok pszichoszomatikus jellegűek, és összeegyeztetik, valamint harmonizálják a testi és lelki folyamatokat. Függetlenül attól, milyen cél vezet bennünket el a jógához (egészség, belső béke és egyensúly, koncentrációfejlesztés, meditáció, megvilágosodás), fontos a felsorolt technikák gyakorlása, mivel ezek képezik az önmegismerés és a jóga további tanulmányozásának alapjait. A testi és a lelki egészség elérésénél, valamint a szellemi fejlődésnél fontos szerepet játszik a táplálkozás is. Muraszombatban a jóga rendszeres gyakorlása már 1992-től folyik, azóta a Muravidék egyéb központjaiba is elterjedt. Az egyesület nevében meghívom Önöket, hogy 2015. június 21-én, 11.00 órakor csatlakozzon a csoportos jógagyakorlathoz. Ugyanakkor meghívok minden érdeklődőt, hogy tegyen valami jót saját magának és tartson velünk Muraszombatban is, ahol a jógagyakorlatokra júliusban és augusztusban minden csütörtökön 18.00 órakor kerül sor a helyi parkban, valamint csatlakozzon hozzánk az őszi-tavaszi idényben megtartandó rendszeres gyakorlatokon (a jógaegyesület idén is indít kezdő tanfolyamot). A beiratkozásra vonatkozó tájékoztatás ősszel a www.joga-v–vsakdanjem-zivljenju.org/maribor honlapon vagy a pomurje@joga-v-vsakdanjem-zivljenju.org e-mail címen lesz elérhető.

Sonja Mikuž

Hirdetés

India miniszterelnöke, Sri Narendra Modi indítványára az ENSZ június 21-ét a Jóga Nemzetközi Napjává nyilvánította. A Szlovén Jógaegyesületek Szövetsége kezdeményezésére az 1. Jóga Nemzetközi Napján minden nagyobb szlovén városban ingyenes szabadtéri jógaórákat szervezünk. Az eseményre a nyári napforduló napján, június 21-én 11.00 órakor kerül sor a Terme Lendva zöldterületén. Tartson velünk Ön is! A nyári napforduló az új kezdetek ideje, hiszen június 21-én van az év leghosszabb napja és legrövidebb éjszakája, amelyek lehetővé teszik az új transzformációba való átjutást. Ez az az időszak, amikor tudatosulnak bennünk az eddig elért sikerek és eredmények. Mindig, amikor bátorságunk engedi, hogy szembe nézzünk a saját félelmeinkkel, kaput nyitunk saját lényegünkhöz. Miért jó jógát gyakorolni? A jóga fő céljai: testi egészség, lelki egészség, szellemi egészség, az isteni megvalósítása önmagunkban és a megvilágosodás. És hogyan érjük el ezeket? Testi, szellemi és lelki gyakorlatokkal, az élet tiszteletével, a környezet megóvásával, lelki békével, szeretettel, az emberek és más élőlények megsegítésével, minden nemzet, kultúra és vallás tiszteletével, tiszta gondolatokkal és pozitív életvitellel. A joga minden bizonnyal az egyik legteljesebb és legegyetemesebb rendszer, amely teljes képet nyújt az életről, az emberiségről, a többi élőlényről és az egész világegyetemről. A jóga azt tanítja, hogy az élet valamennyi fent említett vonatkozása elválaszthatatlanul összefügg, és hogy csak akkor csillapíthatjuk a tudás és az örök boldogság iránti szomjunkat, ha felismerjük és megtapasztaljuk ezt a teljességet. A jóga tudományának kincse azoknak az indiai bölcseknek az ajándéka, akik eljutottak a létezés törvényeinek teljes megismeréséhez. Bár földrajzilag Indiából származik, a jóga egyetemes és ősi bölcsesség.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Horizont

A Völgyifalui ÖTE magabiztosan nyerte a szemlét A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet vasárnap Radamosban rendezte meg a Lendvai Tűzoltóparancs

nokság körzetében működő községi önkéntes tűzoltóegyletek versenyét, melyen 30 csapat mérte össze

erejét, valamint a Lendvai Tűzoltószövetség szemléjét 12 csapat részére. A versenyen kiválóan szerepelt a

A Völgyifalui ÖTE felnőtt csapata a gyakorlat megkezdése előtt.

Völgyifalui ÖTE, összesen öt első helyezést sikerült megszerezniük. A községi versenyen a férfi pionírtűzoltó kategóriában Csente első csapata győzött 1022,35 ponttal, az ifjúsági csoportban Hotiza 909,44 ponttal lett a legjobb. A felnőtt férfi „A” kategóriában Völgyifalu teljesített kiválóan 363,16 pontot szerezve, és övék lett a B-CTIF kategória (30 év feletti tűzoltók) első helyezése is 336,23 ponttal. A hölgyeknél Lendva csapata győzedelmeskedett 323,28 ponttal. A szövetség szemléjén

a pioníroknál az első helyezést Csente szerezte meg 1021,31 ponttal, az ifjúsági korcsoportban Hotiza önkéntes tűzoltói 917,23 összegyűjtött ponttal győztek. A völgyifalui önkéntes tűzoltók nyerték mind a három versenyt a felnőtt kategóriában, a férfi „A” kategóriát 364,27 ponttal, a hölgyekét 320,40 ponttal, a B-CTIF kategóriában pedig 328,52 összegyűjtött pont volt elegendő a győzelemhez. A megmérettetésen a legjobbak a régiós versenyre jutottak tovább. F.h.m.

Barátkozásra, tapasztalatcserére is volt lehetőség A hét végén zajlott az Egerszeg Fesztivál 2015 záró része, melynek keretében a város központjának számító Dísz téren és a Polgármesteri Hivatal előtti téren, valamint a Kossuth Lajos utcában felállított színpadokon és sátrakban zajlottak az események, s a rendezvényen bemutatkozott Lendva is. A három zárónapon kicsik és nagyok megtalálhatták a nekik megfelelő programokat, mert a kirakodóvásári termékektől a prószasütésig minden volt, a színpadokon pedig generációs kedvencek váltogatták egymást: az idősebbek szombaton Balázs Fecót és a Korált, valamint

a Kormoránt láthatták újra a nagyszínpadon, a fiatalok pedig a ma népszerű Zaporozsec, a Hősök és az Anna And The Barbies zenéjére „csápolhattak”. Vasárnap a Dísz téren már a kora délelőtti óráktól a Göcseji Prószafesztivál került megrendezésre. A nagysátorban elhelyezett színpadon pedig 14 órától a lendvai hagyományőrző csoportok léptek színpadra: a Muravidéki Nótázók, a Prekmurje Szlovén Néptánccsoport, a Pomurje Horvát Hagyományőrzők Csoportja és a Romano Jilo romacsoport. Lendva Község standján pedig a turisztikai lehetőségekbe és a lendvai

A lendvai horvát csoport és a 47. Honvéd Zászlóalj hagyományőrzőinek zászlócseréje az Egerszeg Fesztiválon. borászat termékeibe kóstolhattak bele a zalaiak és az arra járók. A régióból összeverő-

dött együttesek és érdeklődők képet kaphattak a ma zajló hagyományőrző, gasztronómiai és kézmű-

ves, valamint művészeti színpompából, s új barátságok is köttettek. -ce

Fotó: Herman Vanesa

Tarkabarka délután gyalogtúrával

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

A Lendvai Óvoda kedden délután szervezte meg a gyerekek, a szülők és az óvónők hagyományos társas találkozóját, a Tarkabarka délutánt. Ezúttal tájékozódási gyalogtúrát állítottak össze a városi parkot, a kultúrotthont, a kétnyelvű középiskolát és az Elizabeta szállodát érintve. A kis túrázók és szüleik feladatokat oldottak meg és pecséteket gyűjtöttek az állomásokon, közben szórakozva tanultak is. A végállomáson, az óvodánál természetesen jutalom várta őket. kmj

Sport Lendva Község Sportjátékai

A nyugdíjasok a legsikeresebbek A hétvégén befejeződtek a Lendvai Sportszövetség által megrendezett községi játékok, amelynek 11 sportágban 280 versenyzője volt. Ez alkalomból a lendvai Lovski dom vendéglő teraszán hirdették ki az eredményeket és adták át az elismeréseket. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Velimir Hor vatič, a sportszövetség titkára kö-

az eredményhirdetés az elsőként lezárult céllövészeti versenyszámmal kezdődött, melyet a Fiatalok csapata (Ekipa mladih)

fiatal kosarasai nyerték a kosárlabdatornát, kisfociban pedig a Daihen Varstroj bizonyult a legjobbnak. Bowlingban a férfiaknál

tenisz legjobbja az IT-MC Lendava csapata lett. A férfiak pikádóversenyében a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola csapata győzedelmeskedett, egyéniben az első helyet Leon Tibaut szerezte meg, a hölgyeknél a Nyugdíjasok Egyesülete győzte le összes ellenfelét, s az élen Anđelka Todorovič végzett. A lend-

A községi sportjátékok idei legjobb versenyzőinek csoportképe. szöntötte az egybegyűlteket, hangsúlyozva a szabadidő színvonalas eltöltésének fontosságát és népszerűsítését, amely az évente megszervezett játékoknak is célja. A rövid bevezető után

nyert, egyéniben Franc Duh csapattag lőtte a legtöbbet. A nőknél a Lendvai Rendőrállomás győzött, egyéniben Marija Rantaša, a rendőrállomás csapatának tagja volt a legsikeresebb. A Lindau

Čonda negyedik lett A ljubljanai oválison zajlott a hétvégén a szlovén–horvát közös rendezésű salakmotoros egyéni országos bajnokság harmadik fordulója. Matej Žagar a hazai pályán vetélytársainak esélyt sem adva megnyerte a versenyt, második Maks Gregorič, a dobogó harmadik helyezettje pedig Denis Štojs lett. A lendvai Speedway Team versenyzője, Aleksander Čonda a negyedik helyen fejezte be a viadalt. Az izgalmasnak mondható versenyen az

utolsó négy futamban dőlt el a legjobb négy motoros döntője, amelybe Čonda is bekerült. A verseny folyamán nehézségekkel küszködő lendvai versenyző, akinek a motorja nem mindig működött megfelelően, a döntő futamban sem járt szerencsével. A döntő rajt utáni összeütközés kikerülésekor leesett a motorjáról, ami kizárást és a végső eredménylistán negyedik helyezést jelentett számára. HS

a Bambus Boys, egyéniben pedig Ivan Koncut, a 4G csapat tagja szerezte a legtöbb pontot; a nőknél a lendvai Bowling Klub győzedelmeskedett, és Jožica Könye klubtagnak sikerült a legtöbb bábut ledönteni. Teniszben a hotizai Winer Klub nyert, míg az asztali-

vai Nyugdíjasok Egyesülete bizonyult az idei sportjátékok legsikeresebb résztvevőjének, hiszen a női pikádó mellett a terepjárást, a női és férfi teke versenyszámot, valamint a versenyhorgászatot is megnyerték, melynek egyéni legjobbja Gjurkač Franc nyugdíjas

Zsinórban három győzelem A Lendvai Vadászegylet szervezésében pénteken a koronglövészeti verseny negyedik fordulója zajlott a hosszúfalui vadászház lőterén. Az utolsó fordulót a petesházi egyesület vadászai nyerték 31 találattal, őket a Velika polana-i és a dobronaki vadászok 29 találattal követik, a lendvaiak 22 találattal a negyedik helyen végeztek. A négy egyesületnek a

vándorserleg megszerzéséért folyó küzdelmét az összesítésben 109 találattal Petesháza nyerte, a második helyezést 99 találattal Dobronak, a harmadikat 92 találattal Lendva, a negyediket pedig 87 találattal Velika Polana szerezte meg. A három egymást követő év győzelme után a petesháziak a vándorserleget örökre hazavihették. F.h.m. / HS

lett. A kerékpározás, mely a rendezvény megkezdése előtt fejeződött be, volt az idény utolsó megmérettetése, és azon is a nyugdíjasok győztek. Az érmeket és a serlegeket a legjobbaknak Velimir Horvatič titkár és Štefan Kozak, a Végrehajtó Bizottság tagja adta át. Az idei sportjátékok az eredményhirdetés után kellemes társalgással zárultak.

minisport Cseh a dobogó alsó fokán A Lendvai Íjászklub tagjai Mokricán versenyeztek a hétvégén. Négy klubtag vett részt a küzdelemben, és Cseh Gyula vadászreflex versenyszámban kiválóan szerepelve 230 találattal elérte a válogatottsághoz szükséges szintet. Az elért eredménnyel a dobogó alsó fokára léphetett, őt a harmadik helyen Hozjan Jože követte, Horvat Kristijan pedig negyedik lett. Flisar Tomaž hosszúíj kategóriában a 10. helyen végzett. A versenyen összesen 159 íjász szerepelt 34 klubból. HS Győzött a Torcida Négy egymást követő vereség után a felsőlakosi Torcida csapata a beltinci kisfociligában 5:2-re verte meg a Gančani csapatát. Drvarič kettő, míg Herceg, Kerek és Novak egy találatot szerzett. A bajnokságot 48 ponttal Ižakovci nyerte, a Torcida 30 ponttal a negyedik helyen zárt. F.h.m. Nem jutottak tovább A Nafta U15-ös utánpótláscsapatának nem sikerült továbbjutni az első ligába kerülésért játszott selejtezőbe. A hazai vereség után a lendvai focisták a muraszombati visszavágón 1:4-re kaptak ki a Murától. HS Kétgólos előnyt szerzett a Ptuj A 2. Szlovén Labdarúgóligába jutásért játszott első selejtező mérkőzését az Odranci, a keleti liga bajnoka 2:0-ra elveszítette a Ptuj, az északi liga bajnoka ellen. A ptujiak így biztató előnnyel érkeznek a visszavágóra. FB

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

Sport

A veteránok sportjátékain 589-en versenyeztek A Szlovén Háborús Veteránok Lendvai Körzeti Szövetsége és a Sever Muravidéki Veterán Rendőrségi Egyesület szombaton Dobronakon szervezte meg

a 14. Veterán Sportjátékokat. A megnyitó ünnepségen a résztvevőket Marjan Kardinar polgármester, Tomaž Čas, a Sever Szövetség elnöke, Ladislav Lipič, a

háborús veteránok szövetségeinek elnöke és Ljubo Dornik, a háborús veteránok lendvai körzetének elnöke köszöntötte, eredményes versenyt kívánva a

sportolóknak. A hivatalos megnyitót követően a 38 csapat sakkban, légpuskás céllövészeti versenyben, pikádóban, kosárlabdában, célba dobásban és kötélhúzásban mérte össze az erejét. A jó hangulatban és több helyszínen zajló versenyt a háborús veteránok csapatainál a Zgornja Gorenjska körzete nyerte 631 ponttal, második lett a Ruše csapata 625 ponttal, a harmadik helyen pedig a

Spodnja Savinjska Dolina csapata végzett 567 pontot szerezve. A lendvai körzet csapata az összesítésben a 18. helyen végzett 191 ponttal. A hat résztvevő Severcsapat közül a celjei körzet bizonyult a legjobbnak 426 ponttal, őket Pomurje 342 és Maribor csapata 268 ponttal követte. A díjkiosztón a legjobb csapatoknak és az egyéni legjobbaknak serleget és érmeket nyújtottak át. HS

Barátságos mérkőzést játszottak Sakkban összesen 23 csapat indult.

VII. Labdarúgó Fesztivál A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség a hétvégén hetedik alkalommal rendezte meg a Labdarúgó Fesztivál című idényzáró rendezvényét. A kétnapos

győzött Muraszombat ellen. A harmadik helyért folyó meccsen a muraszombatiak 2:0-ra győztek a maribori játékvezetőkkel szemben. A mérkőzéseken

fociban is összecsaptak, amit a gyerekek nagyon élveztek, hiszen játék közben felfrissülhettek. A FIFA új szabályzata szerint a fenti korosztá-

Horvat, Berki, Koren, Žižek és Pintarič bíráskodott. A szombati nap a fiatal focitehetségek összecsapásainak jegyében zajlott, s először a 7, a 9 és a 11 éves korosztályok körzeti csapatai mérkőztek meg a turniščei focipályán. A meccseken az eredményre való törekvés mellett jókedv és sportszerű küzdelem volt látható. A nagy hőségben lejátszott mérkőzések után a csapatok vizes

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú n i u s 18 .

tott játékával elégedett volt, főleg a második félidőben mutatottal, de a kihagyott helyzetek és a pontatlanság végül indokolja a végeredményt. A válogatottban két muravidéki labdarúgó is pályára lépett, Mateja Zver csapatkapitány és Špela Kolbl. FB

Új kézbe került a serleg

A lendvai edzők csapata Rudi Bračič szövetségi elnökkel (középen).

Az U9-es focisták csoportképe. esemény a turniščei focipályán zajlott, ahol pénteken a maribori, a muraszombati, a ptuji és a lendvai labdarúgó-játékvezetők egyesületeinek csapatai mérkőztek meg egymással, s a döntőben végül Ptuj 1:0-ra verte Lendvát. A selejtező mérkőzéseken a lendvai csapat 0:0-s döntetlent játszott Mariborral, majd büntetőrúgásokkal 3:2-re nyerte meg a mérkőzést, Ptuj pedig 1:0-ra

A szlovén női labdarúgó-válogatott Szombathelyen barátságos mérkőzést játszott a magyar válogatottal, és 2:1-es vereséget szenvedett. A mérkőzés kiegyensúlyozott volt, a győztes gólt a hazaiak hat perccel a vége előtt szerezték meg. A lendvai Damir Rob csapatvezető a váloga-

lyokban nem hirdetnek eredményt, a cél a részvétel és a sportszerű küzdelem. Minden résztvevő fiatal focista a nap folyamán éremben és elismerésben részesült. A 13 éves korcsoport legjobb csapata a Planika Turnišče lett, a 15 éves korosztályé pedig a Nafta 1903. A legjobb góllövő címét a naftás Cár Balázs szerezte meg. HS

A Muraszombati Labdarúgóedzők Egyesülete a rakičani futballpályán szervezte meg az edzők országos találkozóját, amelyen kilenc egyesület tagjai mérkőztek meg egymással. Ügyességi játékokban mérték össze erejüket a csapatok, volt célba dobás, kapura rúgás, labdazsonglőrködés és sok más. A lendvaiak összesen 19 pontot szereztek és az ötödik helyen végeztek. Ezzel a vándorserleg

új kézbe került, a tavalyi lendvai győzelem után az idén a legjobban a kranji edzők csapata szerepelt; 28 ponttal megnyerték a versenyt és egy évre hazavihették a kupát. Őket a ptuji edzők követték 26 ponttal, a harmadik helyezést pedig a muraszombati csapat szerezte meg 25 ponttal. A lendvai egyesületet Matičič, Pal, Hanč, Leček, Litrop és Horvat Meštrovič képviselte. F.h.m.

Pablo Picasso: Faune et vieux roi, 1963

www.gml.si

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

VII. VII. VII.nemzetközi nemzetközi nemzetközi

ttátáá rroroo sss é é é nnniininnnn nnn eee

„Zasuerdü” „Zasuerdü” „Zasuerdü” (völgyifalui (völgyifalui (völgyifalui futballpálya) futballpálya) futballpálya)

Sok Sok Sok szeretettel szeretettel szeretettel várunk várunk várunk minden minden minden kedves kedves kedves érdeklődőt! érdeklődőt! érdeklődőt!

tt ú t úú ll l

H aaa H H

2015. 2015. 2015. június június június 20. 20. 20. (szombat) (szombat) (szombat)

néptáncfesztivál néptáncfesztivál néptáncfesztivál

17 17 17 órakor órakor órakor

gyermek gyermek gyermek ésésés ifjúsági ifjúsági ifjúsági együttesek együttesek együttesek műsora műsora műsora

18.30 18.30 18.30 órakor órakor órakor felnőtt felnőtt felnőtt együttesek együttesek együttesek műsora műsora műsora

20.30 20.30 20.30 órakor órakor órakor táncház táncház táncház (táncoktatással) (táncoktatással) (táncoktatással)

aa nagykanizsai a nagykanizsai nagykanizsai Bojtár Bojtár Bojtár ésés aés a zalaegerszegi a zalaegerszegi zalaegerszegi Harangláb Harangláb Harangláb Népzenei Népzenei Népzenei Együttessel Együttessel Együttessel

szervező szervező szervező

Völgyifalui Völgyifalui Völgyifalui Helyi Helyi Helyi Közösség Közösség Közösség társszervező társszervező társszervező

támogató támogató támogató

médiatámogatók médiatámogatók médiatámogatók