Népújság, 2016. 06. 16. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 24. szám Lendva 2016. június 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Gazdasági áttörés?

Ünnepélyesen átadták a most már villamosított Pragersko–Hodos vasútvonalat, a transzeurópai folyosó egyetlen még

nem villamosított szakaszát, amely a legnagyobb infrastrukturális ber uházásnak számít az elmúlt évtizedben.

Az esemény jelentőségét mutatja Miro Cerar szlovén kormányfő és Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügy-

miniszter jelenléte. A korszerű vasútnak több kedvező hatása lehet a nyomvonal melletti gazdaságra, a környezetre,

a lakosságra. Képünkön: Cerar és Szijjártó a hodosi vasútállomáson. Bővebben a 4–5. oldalon. ce

Varga Edit, az MMÖNK új alelnöke:

„A poszt kötelez, hogy még odaadóbban figyeljek magyarságunk megőrzésére” 8. oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Új alelnök, támogatás a kö A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Király M. Jutka (MMÖNK) Tanácsa a június 7-i ülésen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatói posztjára kiírt pályázat megvitatása, valamint az MMÖNK és az alapított Magyar Nemzetiségi Kitűnő, ötös Művelődési Intézet (MNMI) 2015. évi zárszámadásának elfoA stresszes tanévzárás, amikor a tanártól a diákig és gadása után zártkörben választotta meg új alelnökét Varga szülőig mindenki már csak a szünidőt várja, talán nem Edit személyében.

a legkedvezőbb időszak az oktatási témák feszegetésére, másrészt közösségünk aktuális oktatásügyi kérdései – az iskolaigazgatók kinevezésétől az olasz és a magyar őshonos nemzeti közösségek oktatási különtörvényének számos módosítási javaslatáig, vagy a párhuzamos magyar–szlovén nyelvtanítási program sorsáig, hogy mindössze néhányat említsünk – nem maradhatnak a szélesebb társadalmi környezetbe helyezés nélkül. Mert a kétnyelvű oktatás (az óvodától a középiskoláig vagy akár az egyetemig) nem egy zárt és steril alrendszer – a környezet és a társadalom mindennapi „üzenetei” erősebb hatással vannak rá, mint a törvények, szabályzatok, paragrafusok. A muravidéki magyar közösség most az oktatási különtörvény módosítási folyamatában arra törekszik, hogy a kétnyelvű iskolákban a katedra előtt álló tanárok magyar nyelvi felkészültsége és általában a magyar nyelvi kompetencia kérdéseiben több önállóságot, döntési lehetőséget biztosítson magának. Erősíteni szeretné a magyar nyelv jelentőségét és szerepét a kétnyelvű oktatási folyamatban, ami jogos törekvése, döntése. Viszont, mint már utaltunk rá, nem elegendő, ha egy tanács határoz erről és majd az Országgyűlés is támogatja a „szigorúbb” törvényt, a környezet pedig, ahol élnie kellene az „oktatási” kétnyelvűségnek, fittyet hány rá. A legutóbbi szép példája a környezet üzenetének Lendva Község általános iskolái, tehát a kétnyelvű iskolák kitűnő végzős diákjainak fogadása a Városházán. A legsikeresebbek idén emlékérmet vehettek át, egynyelvű felirattal: županova petica. Kitűnő.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola igazgatói tisztségére a 2016–2021-es időszakra kiírt pályázatra egy jelölés érkezett: a mostani igazgatónő, Hajdinjak Prendl Silvija pályázatát minden fórumon támogatták, a magyar nemzeti közösség véleménye volt az utolsó a végső kinevezés előtt. A tanácstagok az ülésre meghívott pályázótól ismertetőt hallhattak az iskola jelen helyzetéről (jobb kommunikáció és együttműködés, új programok, elektronikus napló,

(a most fejkvótán alapuló szabályzat megváltoztatása) és a káderpolitikára, melyet több évre előre kell tervezni. A programismertető utáni vitát a kétnyelvű középiskolai oktatás egyik örökzöld kérdése nyitotta: miért nem iratkozik be több diák Goricskóról Lendvára, így újra felmerült az utaztatás (kisbusz, kombi) és a diákszállás problematikája. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke ennek kapcsán kiemelte: ha van, illetve lesz komoly szándék arra, hogy goricskói diák Lendván folytassa a tanulmányait, keressék meg

A magyar közösség támogatta Hajdinjak Prendl Silvija további kinevezését a kétnyelvű középiskola élére.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

jó együttműködés a helyi önkormányzatokkal), majd a következő időszak terveiről. Hajdinjak Prendl Silvija szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a beiratkozásra, az új szakmodulok elindítására (a következő tanévben 14 program indul), a programok finanszírozásának rendszerbeli rendezésére

és megoldják. Elhangzott az is, hogy a jövő tervei között szerepel Goricskón, Moravske Toplice Községben a középiskola egy kihelyezett központjának kialakítása. Ami a programokat illeti, a tanácstagok felvetették egy sporttagozat indítását, illetve a kétnyelvű óvónőképzőt. De mint az igazgatónő el-

mondta, egyelőre szinte lehetetlen olyan programok indítása, amelyek oktatása a régióban már folyik. Arra a kérdésre, mit emelne ki az iskola legnagyobb előnyének egy pályaválasztás előtt álló tanuló részére, elsősorban az iskola közelségét említette. További igazgatói kinevezését a jelenlévő 17 tag egyhangúlag támogatta. Egyhangú támogatással fogadták el az MMÖNK 2015. évi zárszámadását is. A közösség az évet pozitív mérleggel zárta (bevétel: 424 ezer euró, kiadás: 380,3 ezer euró), a bevételek 23 százalékkal haladták meg az előző évit. Az ellenőrzőbizottság is pozitívan értékelte az ügyvitelt, s egyben javaslatot tett a közösség (és alapított intézményei) ügyvitelének külső revíziójára is. A tanács a revízió elvégzésének szükségességéről jogi véleményt kér. Vitát váltott ki azonban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) 2015-ös zárszám adásának tárgyalása. A dokumentumot elfogadta az intézet tanácsa és az ellenőrzőbizottság is pozitívan véleményezte. A tanácstagok viszont az adatokat nem látták egyértelműen átláthatónak, így több – a jelenlegi pénzügyi helyzetre vonatkozó – kérdést intéztek Kepe Kocon Lili igazgatóhoz, aki a legfrissebb (2016. május 10.) adatokat ismertetve elmondta: az intézetnek 39.600 euró értékben vannak nyitott számlái, 8.700

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Nemzetiség

özépiskola igazgatónőjének, megnyert per

Varga Edit, az MMÖNK új alelnöke: Az alelnöki poszt kötelez, hogy a mindennapi életben is úgy próbáljak tevékenykedni, hogy még lelkesebben, odaadóbban figyeljek magyarságunk megőrzésére. euróval pedig nekik tartoznak. A csoportvezető szakemberek tiszteletdíjai márciusig ki vannak fizetve. A zárszámadást végül kilenc tag támogatásával

elfogadták, míg négyen ellene szavaztak, négyen pedig tartózkodtak. A folytatásban Horváth Ferenc tanácselnök, jóváhagyva Orbán Dušan

t anácst ag kérését, az MMÖNK alelnökének kinevezése napirendi pontnál zártkörűvé tette az ülést. A tanács hosszas tárgyalás után – melyen a kinevezés mellett több nemzetiségi téma is terítékre került – hozta nyilvánosságra, hogy Abraham Boris március végi lemondása után az alelnöki tisztségre Varga Edit tanácstagot, a dobronaki nemzetiségi tanács tagját nevezte ki. Varga Edit a kinevezés után így nyilatkozott lapunknak: – A 8. rendszeres ülésen az elnök javaslatára és a tanács jóváhagyása nyomán elfogadtam az alelnöki posztot. Megtisztelő számomra a kinevezés. A rám bízott feladatokat megpróbálom a legjobb tudásom szerint elvégezni. Talán az oktatásban tudom

Az MMÖNK pert nyert a zsitkóci laktanya ügyében Bírósági döntés született a közel 20 éve húzódó perben az MMÖNK és a zsitkóci laktanya egykori bérlői közt. Az MMÖNK megnyerte a pert, így a bérlők nem birtokolhatják az épületet. Az MMÖNK követelni fogja a per költségeinek – 9500 euró – megtérítését. a tapasztalataimat legjobban felhasználni, de más területeken is törekedni fogok. Egyben az alelnöki poszt kötelez is, hogy a mindennapi életben is úgy próbáljak tevékenykedni, hogy még lelkesebben, odaadóbban figyeljek magyarságunk megőrzésére.” Az ülésen még egy személyi jellegű döntés született: a tanács javasolja Lendva Község polgármesterének, hogy az új intézet, a Lendvai Könyvtár

és Kulturális Központ tanácsába Bacsi Zsuzsannát, az MNMI munkatársát nevezze be. Az MNÖNK tanácstagjai javaslatokat tettek az olasz és magyar őshonos nemzeti közösségek oktatási különtörvényének módosításához is. A javaslatok, mint már többször beszámoltunk róla, a magyar nyelvi kompetencia kérdésében több önállóságot biztosítanának a nemzeti közösségnek.

Lapzártahír

Talán mégis lesz nemzetiségi gazdasági alap! Azután, hogy az Országgyűlés Nemzetiségi Bizottságának legutóbbi ülésén a koalíciós bizottsági tagok jóformán lesöpörték az asztalról a kisebbség nemzetiségi gazdasági alapra vonatkozó javaslatait, a háttérben megállapodás született a kormánnyal, amely alapján szinte teljes egészében akceptálták volna a nemzetiségi javaslatokat. Sajnos a parlament plenáris ülésén második olvasatban a kormánykoalíció egy része furcsamód a javaslat ellen szavazott, a módosítás mégis támogatást kapott, de a harmadik olvasatban várhatók még meglepetések – tudtuk meg Göncz László nemzetiségi képviselőtől lapzártakor telefonon. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Elmondása szerint az egyenletes regionális fejlődésről szóló törvény módosítási javaslatai között, amelyet a parlament második olvasatban tárgyalt, szerepelt a nemzetiségek által már évek óta kezdeményezett rendszerbeli momentum, amely az állami

költségvetést nevezi meg forrásként. A módosítás egyértelműen megnevezi a nemzetiség gazdasági tevékenységét, a vissza nem térítendő eszközöket – az idei évre félmillió eurót biztosítanak, míg a jövő évben a tervezett félmilliónál nagyobb összeget –, illetve azt is, hogy a kiírást a nemzetiség által elkészített program határozza

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

meg, ezt pedig a kormány hagyja jóvá. Göncz László elmondása szerint a törvénymódosítások közé nem került be a „ribnicai alapnál” eddig felgyülemlett keret átvitele egy nemzetiségi alapba, de ez leginkább azért történt, mert ezeket az összegeket nem a jelenleg megnyitott törvény, hanem a privatizációról szóló rendszabály

Már meg is jelent a pályázat A Gazdasági Minisztérium megjelentette az őshonos nemzetiségi terület gazdaságialap-fejlesztésről szóló pályázatát 500 ezer eurós kerettel – ebből 350 ezer euró a magyar nemzetiség által lakott terület része. A pályázatok július 10-ig adhatók le, a pályázati dokumentáció a minisztérium honlapján található meg. tartalmazza. Kifejtette, ennek a keretnek a felhasználását illetően is azonban a kormány egyértelmű utasításokat ad majd az említett alapnak, amelyek arról szólnak, hogy a nemzetiségi céloknak megfelelő módon kell ezeket felhasználni. Göncz László elmondta, így végül az egyenletes regionális fejlődésről szóló törvény módosításával a maximumot sikerül elérni, ha marad a második olvasatban elfogadott változat. Ez sajnos azonban nem biztos,

mivel második olvasatban a kormánykoalíció egy része a módosítás ellen szavazott, annak ellenére, hogy a kormány támogatta a javaslatot, tehát akár újabb módosítási javaslatok is lehetségesek. Amennyiben marad a második olvasatban elfogadott változat, akkor jövőre már a nemzetiség programja szerint kerül a pályázat kiírásra. Az idei évre vonatkozóan az illetékes tárca a napokban már megjelentette a pályázatot, természetesen a régi feltételek mellett.

Muravidék Átadták a Pragersko–Hodos villamosított vasutat

Kulcsfontosságú a gazdaságnak Miro Cerar szlovén miniszterelnök és Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter június 10-én ünnepélyes keretek között Muraszombatban felavatta a Pragersko–Hodos közötti, 109 kilométer hosszú villamosított vasútvonalat. A korszerűsített infrastruktúrában a szlovén és a magyar gazdaságfejlesztés lehetőségét és a koperi kikötő szerepének erősítését látják. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Pragersko–Hodos vasútvonal korszerűsítése prioritást élvezett a Kelet-Európával tervezett vasútvonal kiépítése során. Az említett szakasz a mediter-

düli még nem villamosított szakasz Pragersko–Hodos között a legkorszerűbb vonallá vált. A beruházás értéke 465 millió euró, amit az EU Kohéziós Alapja 231,1 millió euróval támogatott. A projektet támogatták a környezeti és közlekedési

rendelkezik. Az első utas a Muraszombat–Hodos–Muraszombat villamosított vonalon közlekedő vonaton Miro Cerar szlovén kormányfő és Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter volt. Előt-

szombatba. A vasútavató ünnepi rendezvény Muraszombatban folytatódott, ahol a szlovén államfő mondott ünnepi beszédet.

Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere: – A vonal villamosítása és korszerűsítése a régió gazdaságának jelent előnyt, a községnek, a településnek nem igazán. De ha a jövőben rendszeres közlekedésbe állítják a villamos vontatójárműveket és a hangos, zajos dízelmozdonyokat lecserélik ezekre, akkor Hodoson újra zajmentesebb lesz az élet, s a levegő is tisztább lesz. Éjjel-nappal tapasztaljuk, hogy amikor a mozdony Muraszombat felé vontatja a tehervonat-szerelvényt, akkor csak úgy harsog a völgy, még 3–4 kilométerről is visszajön a hang... A villamos mozdonyok alkalmazásával a levegő szennyezése is megszűnik, tehát kevesebb zajterhelésre és tisztább levegőre számít a falu. Egyébként Magyarország követelésére az állomást Hodoson már 2–3 éve villamosították, hiszen a vonatok vontatása Magyarországra már magyar villamos vontatójárművel történt. Az állomást is – mely magas arányban tehervonatokat kezel, a személyforgalom csekély – korábban magyar árammal látták el. Új munkahelyet a beruházás Hodosnak nem hozott. Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója: – A Hodos–Pragersko vasútvonal villamosítása mindenképpen sokat jelent, kulcsfontosságú a régió gazdasága számára. De nem csak az ipart, hanem a szolgáltatási és az idegenforgalmi szektort illetően is, hiszen a korszerűsített vasút, a menetidő lerövidülése növelheti a személyforgalmat is. Fontos lesz a koperi kikötővel is a vasúti összeköttetés. Kívánságunk és további tervünk a Beltinci–Lendva összeköttetés létrejötte, amivel rendeződne a vasúti forgalom a Muravidéken. Ha létrejön a Graz és Gornja Radgona közötti szakasz is, amely projektre Ausztria zöld lámpát kapott, akkor már teljes vasúti hálózatról beszélhetünk a Muravidéken.

Csonka öröm A villamosított vasútvonal Pragersko és Hodos között jelentősen növeli a vonal versenyképességét a vasúti teherszállítás területén. rán folyosó, ugyanakkor pedig a Lyon–Trieszt–Divača és a Koper–Divača– Ljubljana–Budapest–ukrán határ vasúti tengely része, amely a Transzeurópai Közlekedési Hálózat (TEN-T) 6. kiemelt projektje. A 109 kilométernyi szakasz rekonstruálása, villamosítása és 160 kilométer/órás sebességre való alkalmassá tétele, valamint a szintbeli átjárók korszerűsítése és az aluljárók létrehozása a vasútállomásokon, illetve ezek felújítása (köztük Muraszombat és Hodos is) két fázisban valósult meg. A projekt a legnagyobb infrastrukturális beruházásnak számít e téren, s ennek köszönhetően az eddigi egye-

infrastruktúra fejlesztésére irányuló 2007–2013-as pénzekből is. A munkálatok 2013-ban indultak, s a beruházás befejezésével nem csak a gyorsabb közlekedés (utas- és teherszállítás) válik lehetővé, de fontos szempont a környezetvédelem (dízelmozdonyok kivonása) és a zajterhelés csökkentése is (13,5 kilométer hangtompító fal épült, 145 épületen hangszigetelés), valamint nagyobb lett az áteresztőképesség és a sínek teherbírása. A tervező szem előtt tartotta a közlekedési biztonságot a vasútállomásokon és a közúti kereszteződésekben is, minden átjáró szinten kívüli, illetve automatizált sorompókkal

te a felújított muraszombati vasútállomáson Peter Gašperšič infrastrukturális miniszter és Alenka Smrkolj tárca nélküli fejlesztési miniszter mutatta be a projektet. Majd Cerar kormányfő átadta a dízelmozdony kulcsát a mozdonyvezetőnek, aki a garázsba vitte és jelképesen elbúcsúztatta a járművet. Cerar, Gašperšič és Smrkolj a vendégekkel a villanyvonatra szálltak és Hodosra utaztak, ahol a vasútállomáson találkoztak Szijjártó Péterrel, akit korábban Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere és Nemec Lajos, a Hodos községi magyar nemzetiségi közösség elnöke fogadott, majd visszautaztak Mura-

Emlékeznek még, ugye, hogy mennyit kellett a Muravidéknek várnia az autópálya megépítésére? Mennyit veszített addig a régió gazdasága, aztán mit okozott mindez a környezetnek, mit kellett eltűrnie a helyi lakosságnak, hogy végre hozzánk is eljusson a sztráda? És amikor megvolt, láttuk, hogy az egész a beruházás magas összege ellenére csak csonka autópálya, szűkített forgalmi sávokkal, leállósáv nélkül… Ezt kapta a Muravidék, a Ljubljanától keletre eső határszél. A Muravidék gazdasága, s ezzel a lakosság is örül a korszerűsített, villamosított Pragersko–Hodos közötti vasútvonalnak. Gyorsabb, környezetkímélőbb, csendesebb lesz a vasúti közlekedés. A dízelmeghajtású mozdonyt a pénteki avatáskor jelképesen a garázsba helyezték… Bár Cerar kormányfő lelkesen beszélt a beruházásról, mindennek azért keserű szájíze is van. Tudják ezt a felelős vezetők is, hiszen a korszerűsített vasút azt mégsem hozza, amik az ünnepségen elhangzottak: nem közlekednek villanyvonatok és a teljes 160 kilométeres sebesség sem lesz elérhető, hiszen teljes egészében nem készült el a villanyellátási hálózat Goricskón, ami táplálni képes a vasút igényeit is. Akadozik a vezeték építése Mačkovcinál, ahol a Rimska čarda klinika fellebbezésére a Közigazgatási Bíróság az építési engedélyt visszavonta és az eljárást első fokra utalta vissza. Bárhogy legyen is, a tény az, hogy a Muravidéken ismét egy csonka beruházást adtak át, a szállításnál valójában minden marad a régiben, s ha sikerül is végül, akkor is csak őszre – vagy későbbre – történik meg a vasút villanyáram-ellátásának teljes biztosítása. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Muravidék – A ma lezárult projekt a bizonyítéka annak, hogy van tudásunk és képességünk ilyen rangú tervek megvalósításához. A beruházás folytatása a vasúti kapcsolatok 15 évvel ezelőtti újbóli felvételének Magyarország és Szlovénia között, és bizonyítéka is egyben a kapcsolatok továbbfejlesztésének a jó szomszéddal, a baráti országgal, Magyarországgal a politika, a gazdaság, az emberi kapcsolatok területén. A korszerűsített vasútvonal fontos szerepet játszik és a versenyképesség növelését jelenti a koperi kikötő szempontjából is, az itt lebonyolítandó áruforgalom tovább növekedhet, ezért a szlovén kormány megépíti a második vágányt is – mondta többek közt Cerar. Szijjártó Péter pedig kiemelte, hogy a korszerűsítés jelentős előrelépés Magyarország külkereskedelme számára, hiszen kulcsfontosságú, hogy a koperi kikötőt sokkal gyorsabban el lehessen érni. – Magyarország exportja az arab országokba és Ázsiába eléri a 8 milliárd dollárt, ennek jelentős részét a koperi kikötőn keresztül bonyolítja le. A magyar vállalatok évente 170 ezer konténernyi árut forgalmaznak e kikötőn keresztül, és így a kikötő 2. legjelentősebb felhasználója Magyarország. A Pragersko–Hodos vasút villamosítása egy újabb bizonyítéka a kiváló kétoldalú kapcsolatoknak, amit tovább kívánunk fejleszteni. A magyar miniszter elmondta még, hogy most villamosítják a Szombathely és Zalaszentiván közötti vasútvonalat, és legkésőbb 2019-ig kétszer kétsávosítják az M70-es autópályát, illetve 2020-ig két új határátkelőhelyet hoznak létre a két ország között. A villamosított vasútvonal felavatására alkalmi kiállítás készült két vagonban a helyi vasút múltjáról. A rendezvény kultúrműsorral, fúvószenekarok fellépésével és emléktábla leleplezésével zárult.

Dobronak Község Tanácsának rendkívüli ülése

A bűz továbbra is terjed Dobronak Község Tanácsa a mezőgazdasági-üzleti övezetben működő vállalatokkal pénteken nyílt napot szervezett az érdeklődők részére, délután pedig hat tanácstag kezdeményezésére sor került a községi tanács 4. rendkívüli ülésére, melyen a biogázerőműből terjedő bűz kérdéskörét vitatták meg az illetékes személyekkel és határozatokba foglalták elvárásaikat. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A dobronaki biogázerőműből már tavaly szeptember óta – amikor az új üzemeltető, az Eko Gea Kft. a mezőgazdasági-üz-

letően. Kardinar Marjan polgármester ismertette a jelenlevőkkel a helyzetet és a község eddig megtett törekvéseit az ügy rendezése érdekében. Többek közt elmondta, hogy az

pedig elmondásuk szerint a részben feldolgozott, illetve nyersen tárolt anyagok eltávolítása okozta. A környezetvédelmi felügyelet javaslatára még megoldják, hogy a nyersanyag átvétele a jövőben

A helyiek a biogázerőmű szanálását követően is bűzre panaszkodnak. leti övezetben újra beindította az erőmű üzemeltetését – gondot okozott a település lakóinak a kibírhatatlan bűz áradása. Az erőmű bérlője a legutóbbi tanácskozáson május végét határozta meg a szanálás befejezésére, de ezt követően sem rendeződött a helyzet, ezért hat tanácstag kezdeményezésére a polgármester rendkívüli ülést hívott össze, melyen konkrét válaszokat követeltek az üzemeltetőktől és a mezőgazdasági, valamint a környezetvédelmi felügyelőszolgálatok képviselőitől az erőmű törvényes és megfelelő működését il-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

illetékes személyek többször végeztek terepszemlét a tényleges állapotnak a felmérésére, és felhívták az üzemeltető figyelmét a környezetvédelmi engedélyben meghatározott feltételek betartására. A rendkívüli ülésen jelen volt Đorđič Nejc, az Eko Gea Kft. igazgatója és Šijanec Robert üzemvezető, akik elmondták, hogy az erőmű átalakításába eddig kétmillió eurót fektettek, mellyel az előző működtetők feldolgozatlan anyagának eltávolítását fedezték. A szanálás után a gáztermeléskor már nem keletkezhet szag, a bűzt

zárt helyiségben történjen. Az erőmű állításuk alapján a környezetvédelmi engedélyben meghatározott feltételek között működik. Az ülésen részt vettek a felügyelőszolgálatok képviselői, köztük Laszlo Tomi mezőgazdasági felügyelő, aki elmondta, hogy a terepmunkát a szántóföldeken elvégezték, káros anyagok elásására nem találtak jeleket, de mivel az eljárás még folyamatban van, nem tájékoztatott bővebben az üggyel kapcsolatban. A bejelentés alapján elvégzett vizsgálat során pedig a rendőrség sem állapított meg ren-

dellenességet – hangzott el Škraban Darko rendőr jelentéséből. Pajtner Darja környezetvédelmi felügyelő, aki az erőműből áradó bűz vizsgálatával foglalkozott és az ismeretlen anyag, illetve az iszap földekre szállításához kapcsolódó feljelentés következtében ellenőrzést végzett el, szabálysértést nem állapított meg az ügyben. A kft. az országos környezetvédelmi szolgálat kiadott engedélyével összhangban működik, s a felülvizsgálat alapján a szántóföldekre szállított iszap az engedélyezett feltételek között került ki, így káros anyag ennek értelmében nem került a földbe. Bedek Ernest – és több tanácstag – a rendkívüli ülésen aggodalmát fejezte ki, tartva a település lakosainak egészségére káros hatásoktól és az életminőség romlásától. Elmondta, nem a gazdasági fejlődést hátráltatják a kezdeményezésükkel, hanem a bűz megszűnését és az engedélyben meghatározott feltételek betartását szeretnék biztosra venni. Ezért a követeléseiket több határozatba foglalták az ülésen, melyek többek közt tartalmazzák a környezetvédelmi engedélyben előírt feltételek következetes betartását, a mintaelemzéseket az iszap lerakását követően legalább háromszáz méter távolságban a legközelebbi lakóháztól és a szántóföld határainak növényesítését. A rendkívüli ülés napján Dobronak Község a dobronaki mezőgazdasági-üzleti övezetben közös nyílt napot szervezett az Eko Gea biogázerőmű, a Perutnina Ptuj, az Ocean orchids, a Nograd és a Saubermacher-Komunala vállalatokkal, melyen lehetősége adódott minden érdeklődőnek a vállalatok megtekintésére.

Kultúra Jubilál a József Attila ME

35 gyertya a kapcai műkedvelők tortáján Szombaton ünnepelte a Kapcai József Attila ME a fennállásának 35 éves évfordulóját. Herženjak Mária egyesületi elnök beszédéből kitűnt, hogy az egyesület a népdal, a néptánc, majd a szavalóköri és később hímzési tevékenység terén szép eredményeket hozott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke a 35 éves egyesületi élet és tevékenység kapcsán a kultúra és az öntudatőrzés fontosságáról szólt, majd átadta a tanács gratulációit és az elismerő oklevelet. Balažek Anton, Lendva Község polgármestere köszöntőjében kifejtette: szombatra több találkozóra is hivatalos volt, hogy mégis a kapcait választotta, az az évforduló és az egyesületek munkájának a megbecsülése miatt történt. Különösen most fon-

tos ez, amikor a Lendva Európa Kulturális Fővárosa címre az előkészületek zajlanak. – Brüsszelből kedvező hírek érkeznek már most, nagy lobbizás folyik a kisváros és Ljub ljana közötti pályázati aktivitások keretében. Ez annál is fontosabb, mert a sok odafigyelést kívánó projekt éppen a műkedvelő tevékenységre épül. A toronyhoz hasonlóan ez is milliós nagyságrendű látogatót vonz majd Lendvára, s a nagyon fontos ágazat, a turizmus fejlődésének egy új fejezetét indíthatja el. Az ünnepségre nem jött üres kézzel a polgármester, kitüntető oklevelet

nyújtott át az elnök as�szonynak. Az egyesületi krónikából kiderült, hogy a kezdetekkor megfogalmazott törekvések jegyében folyt a munka az elmúlt 35 év alatt, s ebben a különböző csoportok szép sikereket értek el, így például a népdalkör, mely Kárpátaljára is eljutott, és Molnár Ferencné Ilona vezetésével egy hanghordozót is kiadott a csoport legsikeresebb muravidéki jellegű dalaiból. A műsorban felléptek a helyi népdalkör tagjai és a szavalók, valamint a színjátszók két színpadi jelenettel, a külföldi vendégek közül a murake-

Elismerő kitüntetésben részesítette Balažek Anton polgármester az évtizedek óta sikeresen működő kapcai egyesületet. resztúri asszonyok, a zalabaksai hagyományőrzők és a csesztregi népdalkör, a hazai vendégcsoportok közül a hármasmalmi és a radamosi népdalkör mutatkozott be. A műsor végén Herženjak Mária okleveleket osz-

tott ki az egyesület szinte minden aktív tagjának. Kepe Kocon Lili az MNMI nevében, Magdič Janja pedig a Kulturális Közalapítvány nevében adta át a művelődési egyesületnek az elismerő oklevelet az évforduló kapcsán.

Érdi Tamás szólóestje a zsinagógában

Szeretettel meghívjuk Önöket a Fehér Jani emlék- és falunapra, amely 2016. június 18-án, szombaton lesz Hosszúfaluban. A program 15 órakor kezdődik a faluotthonnál, ahol koszorút helyezünk el az emléktáblánál, 16 órától pedig kultúrműsorral folytatjuk a vadászotthonnál. A műsorban fellépnek: • a radamosi “Harangvirág” TME népdalköre, a pincei Zala György ME néptáncegyüttese. Szeretettel• meghívjuk Önöket a Fehér Jani emlék- és falunapra, amely 2016. június 18-án, szombaton lesz Hosszúfaluban. Az ételről, italról és szórakozásról gondoskodunk. A program 15 órakor kezdődik a faluotthonnál, ahol koszorút helyezünk el az emléktáblánál, Töltsenek velünk egy folytatjuk kellemes délutánt! 16 órától pedig kultúrműsorral a vadászotthonnál. A legkisebbeket légvár és csúszda várja. A műsorban fellépnek: Szervező: a hosszúfalusi Fehér Jani MTE • a radamosi “Harangvirág” TME népdalköre,

• a pincei Zala György ME néptáncegyüttese.

Az ételről, italról és szórakozásról gondoskodunk.

6 Töltsenek velünk egy kellemes délutánt!

A lendvai közönség múlt csütörtökön este ismét kiválasztottnak érezhette magát Érdi Tamás Prima Primissima-díjas budapesti zongoraművész szólóestjén a zsinagógában, hiszen az előadó Harmóniák című közép-európai turnéjának egyik állomásaként Lendva is a programba került. A koncerten Chopin, Liszt és Bartók melódiáit adta át a közönségnek szinte tapintható szeretettel és szenvedéllyel. A látását már csecsemőkorában elvesztő Érdi Tamás előadása nemcsak művészi, hanem spirituális élményt is jelentett, és harmadik lendvai koncertje is egyedi volt, akár az eddigiek. (-)

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Kultúra Horvát Áron, fiatal lendvai filmes

Intuitív, kreatív alkotásra vágyva Horvát Áron rendezőnek tanul a ljubljanai Színház-, Rádió- és Filmművészeti Akadémián (AGRFT). A lendvai ifjúban 2011-ben kezdett kibontakozni a nagy szenvedély: a fiatalok ekkor hozták létre az Our Videos Productions csapatot. Költségvetés nélkül, de kreatív lendülettel kezdtek forgatni Lendva utcáin, rövid játékfilmek, zenés klipek, promóvideók láttak napvilágot – így kezdődött. Nađ Eva

Á r o n 2 013 - b a n s i keresen felvételizett az akadémiára, közben már majdnem befejezte a rajztanári szakot Mariborban. Elmondta, hogy a vizuális világról a rajzpedagógiai szakon tanultakat sokszor kamatoztatni tudja a filmszakon. Ötleteit képekben és hangulatban is megpróbálja előre elképzelni. Áront sokszor látni gördeszkával a lendvai színház előtti téren, szabad idejében – ahogy ő mondja – szeret egy kicsit „nem csinálni semmit”, hiszen a filmforgatásnál állandóan készenlétben kell lennie, mindent tudnia kell, összpontosítva mindenre, főleg az előkészületek idején. „Amikor már kint vagyunk a terepen a stábbal, akkor már jó” – mondja mosolyogva. Horváth Áron filmjei az utóbbi néhány hónapban kitörni látszanak a névtelenségből, több filmfesztiválon szerepelt és kapott figyelmet. Többek közt a Szlovén Filmfesztiválon, a New Yorki Wiper Filmfesztiválon, a Római Cine Doc és a Yale Egyetem filmfesztiválján, Montenegróban a Herceg Novi Nemzetközi Filmfesztiválon, Kanadában a Toronto Indie Doc Festen és a Dél-Afrikai Johannesburgban az Ekurhuleni International Filmfesztiválon. Ezekről beszélgettem Áronnal egy kellemes lendvai vasárnapon. – Az utóbbi pár hónapban robbantak a filmjeid külföldön. Hol és mikor kezdődött? – Valahogy tavalye-

lőtt kezdődött a ljutome ri Grossman Fantasztikusfilm- és Borfesztiválon a Kígyóvér című filmemmel. Tavaly is bejelentkeztem a Grossmanra a Kígyóvér II-vel, első helyezést szereztünk a lowbudget rövid játékfilm kategóriában. Az ilyen költségek nélküli projektekben itthon az Egy&Más Vándorszínház színészei segítenek, valamint a színészek az egyetemről. Egy

filmfesztiválok találhatók, vannak magas nevezési díjjal járó filmfesztiválok, de vannak ingyenes kisebbek és egyetemista filmfesztiválok. Én ilyenekre jelentkeztem, több mint ötvenre, és négyre vettek be. – Milyenek ezek a fesztiválok, ahol a filmed látható? – A New York-i például internetes filmfesztivál, egy csapat megalapított egy hasonló portált, mint

Horvát Áron hónapja fejeztem be az egyetemen egy dokumentumfilmet is Csillag címmel. Azon gondolkodtam, ha a Kígyóvérrel megnyertem a Grossman filmfesztivált, miért ne küldjem be ezt a dokumentumfilmet is más fesztiválokra. Az ismerősöm ajánlott egy filmes portált, ahonnan be lehet nevezni a filmjeimet különböző fesztiválokra. – És így választották ki a Csillag című filmedet a világ másik oldalán? – A portálon különböző

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

a YouTube – ez a Wiper. Itt mutatják be havonta egyszer azokat a filmeket, amiket beválogatnak. A római filmfesztivál is érdekes, minden hónapban kiválasztanak 10-et az 50 bejelentett film közül, és ez a 10 száll versenybe a hónap legjobb filmjéért. Így volt a Csillag című filmemmel a márciusi turnusban, de nem választották a hónap filmjévé. Számomra legtöbbet a Yale Egyetem filmfesztiválja jelentette, a nagy hagyománnyal bíró

New Haven fesztivál, ahova meghívást is kaptam, de útiköltségre – mivel Amerika messze van és minden önköltséges – nem futotta. A fesztiválon több mint 1500 filmből választottak ki negyvenet – és ezek között volt az enyém is. Ilyenkor jön az érzés és a felismerés, hogy a munkádat más is tudja értékelni. A film bemutatója a Nemzeti Filmfesztiválon volt Portorožban. A mű bemutatásra került Mon tenegróban is és a héten tudtam meg, hogy június végén Johannesburgban, Dél-Afrikában is vászonra kerül. – Miről szól a Csillag? – A Csillag dokumentumfilm, a második évfolyamnak volt a záróvizsgája. Mindig érdekeltek az összeesküvés-elméletek és a földönkívüliek. Csillag Jenő egy képzeletbeli magányos ember, aki eljön Lendvára földönkívüliek nyomait kutatni. A filmnek nem az a lényege, hogy bemutassa a különböző összeesküvés-elméleteket, hanem az ember és a társadalom ellentéteit sarkítja ki. Tehát ha valaki nagyon odaadóan végzi a dolgát, már marginalizálják, stigmatizálják a személyt. Ez jellemző Csillag Jenőre, a dokumentumfilm főszereplőjére is. – Számodra a filmezés szenvedély? – Imádom a történeteket, szeretem a meséket. A világnak, amit egy történet megalkotott, részese lehetsz és mozoghatsz benne – ez lenyűgöz. Ez az, amit a filmben megalkothatsz. Itt nincsenek határok, egy történetben minden lehetséges. Én relatíve későn éreztem meg, hogy rendező szeretnék lenni. Minden, amit látok, amiket mesélnek az ismerősök, inspiráló számomra. Kicsit félek tőle, de mégis szeretem a

szöveg megírását, mert itt van a legtöbb szabadság. Szerintem, mielőtt egyetemre iratkoztam, sokkal nagyobb volt ez a szabadságom. Mivel ma figyelembe veszem, hogy a projektet realizálni is kell, egyre jobban alkalmazkodom a körülményekhez. – Mit szeretsz a legjobban a filmforgatásban? – Talán a színészekkel való munkát szeretem a legjobban, ezt követi a terepmunka. Amikor már minden be van állítva, mindenki tudja, mi a dolga, és ott vagyunk egy csapatként. De ha jól felkészülök, nem akadok ki az improvizációs megoldások miatt sem. Ez korábban ki szokott borítani, de ma már tudom, hogy a kapott anyagot utólag még lehet formálni. – Ezt hogy érted? – Precízen kell dolgozni, de helyet kell adni az intuíciónak is. Egyelőre annak a híve vagyok, hogy sokkal jobbak azok a pillanatok a filmben meg bármelyik más művészetben, amik intuitívan keletkeznek. Elhiszem, hogy Kubrick mindent megtervezett, de szerintem az intuíció az én helyzetemben szerepet kaphat, természetesebb, nincs az az érzet, hogy be van állítva a mélysége a filmnek. Pont a kiterveletlen, véletlen dolgok adhatnak új dimenziót. – Tervek? – Ebben a hónapban dolgozom a diplomamunkámon, egy rövidfilmen. Ezt követi a vizsgázás, szeptemberben pedig felvételizek újra az akadémiára, mert folytatni szeretném a tanulmányaimat a mesterképzésen. Nyáron egy filmes tábort próbálunk szervezni Lendván, és megpróbálok minél többet olvasni meg írni. Szeretnék megvalósítani egy találkozót is Lendván, ahol bemutatásra kerülnének az elmúlt évben készült filmek. Utána pedig, ha lenne rá lehetőség, a játékfilmnél szeretném folytatni és kreatívan dolgozni.

Gazdaság Reagálások az engedély visszavonására

„Kedvezőtlen hatás, negatív üzenet” A Petrol Geoterm, a Geoenergo és az Ascent Slovenia cégek sajnálatukat fejezték ki a Közigazgatási Bíróság döntése miatt, mellyel május 5-ével visszavonta a petesházi gáztisztítóra vonatkozó környezetvédelmi engedélyt. Arra figyelmeztetnek, hogy a döntésnek kedvezőtlen hatása lehet a helyi gazdaságra és negatív üzenet a külföldi beruházóknak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A petesházi új gáztelepen tervezett gáztisztítóra – a földgázt a rétegrepesztéssel nyert kutakból biztosítanák – az ARSO környezetvédelmi ügynökség 2015. június 19-én adta ki az engedélyt, amit a civilkezdeményezés megfellebbezett. A Közigazgatási Bíróság procedurális hibákra hivatkozva visszavonta az engedélyt és az ügyet ismét az elsőfokú eljárásba küldte vissza. Ezzel leálltak a három cég beruházási folyamatai. Mind a három fél

csak akkor lenne szükség, ha a tevékenység újonnan indulna, ami a petesházi gáztelep esetében nem így van. A gázfinomító beruházási értékét 10 millió euróra tervezték, a további folyamatok azonban leálltak, de a Petrol Geoterm és a Geoenergo újból próbálkozik a környezeti engedély megszerzésével. Érvelésük szerint az új finomító által még tisztább földgáz kerülne a szlovén gázvezetékbe, a szlovén gázellátásba, mint eddig. A döntésnek rossz következményei lesznek a cég gazdálkodására – eme-

leadott gázmennyiség minden bizonnyal késni fog. Mindezek mellett az Ascent Slovenia, mely a Geoenergo szerződéses partnere a közös műveletekben, sajtónyilatkozatában kifejti: a 10 éves, a törvényeknek megfelelően végzett munka, a 42 millió euró értékű befektetés ellenére a Közigazgatási Bíróság nem a projekt lehetséges folytatása mellett döntött, és nem a tartalmat, hanem az eljárásrendet kifogásolta, ami még sajnálatosabb szerintük. A cég azonban továbbra is kitart a két furat próba-gáz-

Reagált a CIUFS is A Közigazgatási Bíróság döntésére, hogy vis�szavonja az ARSO környezetvédelmi engedélyét az új petesházi telepen a gázfinomító felépítésére, reagált az Állítsuk meg a fracking-et Szlovéniában (CIUFS) civilkezdeményezés is. Mint kifejtették, a döntés némiképp visszahozta a bizalmat a jogállam működésébe, s a külföldi befektetők számára jelzi, hogy itt nincs helye a természeti lehetőségek meggondolatlan kihasználásának a lakosság kárára. Ezzel lehetőséget ad a turisztikai infrastruktúra fejlesztésére és a termőföld, a tiszta talajvíz, az életkörülmények megőrzésére. A CIUFS meggyőződése, hogy a petesházi és a völgyifalui gázmezőn a gázkitermelés nem csak kétes

üzlet, hanem társadalmilag is káros. A beruházók kitartóan alkalmazzák a nyilvánosság megtévesztésére alkalmas módszereket, s egyben kerülik a nyilvános párbeszédet, a megígért együttműködést, valamint már az engedély visszavonását is nagy gazdasági kárnak állítják be a nyilvánosság előtt – áll a civilkezdeményezés közleményében. A CIUFS újra felhívja a hatalom ügyben felelős képviselőit, hogy a régió fejlődése, energetikai függetlensége érdekében mutassanak felelős hozzáállást, a három társaság legitimitását a teljes körű tárgyalások alapozzák meg, és az alternatív megoldásokról a helyi lakosság számára érthető és megnyugtató választ adjanak. A e-fórum szerint a környezetvédelmi engedélyt eredetileg az úgynevezett „hiányos időablak” miatt lehetett kiadni: Szlovéniában jelenleg a nem pontosan lefordított EU-előírások vannak érvényben, az új, szigorúbb szabályok érvénybe léptetése pedig komoly procedúrát jelentene.

Muravidéki borok a szigetvári borversenyen

A három befektető nehezményezi, hogy így döntött a bíróság, de továbbra is kitartanak a gázfinomító engedélyének megszerzése mellett. Az ügyet figyelemmel kíséri a civilkezdeményezés is. sajnálatát fejezi ki a döntés kapcsán, különösen azért, mert az EU-s és a szlovén előírások figyelembe vételével készítették el a szükséges dokumentációt, s az említett bíróság nem tartalmi, hanem procedurális hibát talált. A mulasztás az előzetes környezeti hatástanulmány elkészítésére vonatkozik, melyre a beruházók értelmezésében

lik ki –, a helyi gazdaság fejlődésére és a külföldi beruházóknak is negatív üzenet, hiszen megingott a bizalom a szlovén jogállamban – nyilatkozta a három érintett fél. A Geoenergo részéről hozzátették, így már nem tudtak foglalkozni a mérő-regulációs állomás felállítására érkezett ajánlatokkal, és a szlovén gázhálózatba

termelése mellett, és alternatív megoldásokat keres ennek eladására olyan cégeknek, akik képesek a tisztítatlan gázt fogadni. A sajtónyilatkozatot Valentinčič Miha, Bizjak Borut, a Geonenergo két vezetője, Carver Clive, az Ascent Resources Igazgatósági Bizottságának elnöke és Jug Miran, a Petrol Geoterm Kft. igazgatója írta alá.

A Zrínyi Miklós Emlékév jegyében a Szigetváron június 3-án megrendezett nemzetközi borversenyen a 79 minta között 14 féle muravidéki bor is szerepelt. A ljubljanai magyar nagykövetség lendvai külgazdasági irodája a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének közreműködésével a muravidéki borászoktól összesen 70 palack bort gyűjtött be a szigetvári borversenyre. A 14 versenymintát Kepe Stefan 2006-os félédes olaszrizlingje, a Škrilec család 2012es pinot blanc-ja, a Gal család 2015-ös szürkebarátja, Gál Lajos 2015-ös félszáraz rajnai rizlingje, Balaskó József 2015-ös fehér cuvée-je, a Fordan család 2015ös félszáraz olaszrizlingje, Laslo Emil 2013-as félédes traminije, Berki Jurij 2015-ös félszáraz chardonnay-ja, a Huzimec gazdaság 2015-ös rizlingszilvánija, a Hancsik parasztgazdaság sárgamuskotálya, valamint 2015-ös fehér cuvée-je, a Nagy család 2015-ös rajnai rizlingje, Kepe Stefan 2010-es félédes pinot blanc-ja és Laslo Emil 2013-as pinot noir-ja szolgáltatta. A versenyen résztvevő muravidéki borok jól megállták a helyüket a megmérettetésben, és végül az erős középmezőnyében végeztek. (-)

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Info

Aratás előtt

Az árpa már sárgul A muravidéki gabonaföldeken is már sárgulni kezdett az árpa, ami az első jele a hamarosan elkezdődő gabonaaratásnak. A szakma szerint hasonló termésmennyiségek várhatók, mint tavaly, nagyjából hektáronként 6,1 tonna búzatermést várnak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Várhatóan jó lesz a termés minősége is, habár az idén nagyobb nehézséget okoztak a betegségek, illetve a tavaszi fagyok is. A felvásárlási árakról hagyományosan még semmit sem lehet tudni, jelenleg a világpiaci árak alacsonyabban vannak, mint tavaly, ugyanis az árak nem indultak meg felfelé, ahogy ez általában igaz a júniusi időszakra. Az agrárközgazdászok szerint

ez leginkább a viszonylag nagy tavalyi gabonatartalékoknak tudható be, illetve annak is, hogy Oroszországban igencsak jó és nagy mennyiségű termés várható, ahogy tavaly is. Emiatt az idei évben az EU országai lényegesebben kevesebb gabonát tudtak exportálni. Az európai, így a hazai termelőknek is kedvezhet azonban a tény, hogy Afrikában az aszály elvitte a gabonát, így nagy mennyiségű importra lehet számtani. Az EU-ban jelenleg nagyjából 140 eurót

lehet kapni a búza tonnájáért, ami jóval kevesebb, mint tavaly. A hazai viszonyok a tavalyiakhoz képest pozitív irányba mozdultak el, mivel a mezőgazdasági tárca vezetőjének kezdeményezésére újra együttműködés van a gabona-élelmiszerlánc résztvevői, a parasztok, a malom- és a pékipar között. Ez természetesen nem írhatja felül a világpiaci trendeket, így nálunk sem várható lényegesebben jobb felvásárlási ár,

Európai tájdíjat nyert a Mesés Hetés A Mesés Hetés minta projekt elnyerte 2015-ben az Európa Tanács tájdíját, melyet az elmúlt héten Budapesten adtak át a projekt lebonyolítóinak. A rendezvényre az Európai Unió számos országából érkeztek szakemberek, közülük többen a Hetésbe is ellátogattak. Budai Krisztina, a Zöldutak Módszertani Egyesület elnöke elmondta: a Mesés Hetés projekt 2013–14-ben zajlott azzal a céllal, hogy a hat

szlovén és négy magyar hetési település közösségeit összefogva, helyi értékeit feltárva olyan vonalat alakítsanak ki, mely az idelátogatók számára is megmutatja az elfeledett, vasfüggöny által kettéhasított táj kincseit. Hozzátette: a kontinenst átszelő EuroVelo13 turisztikai útvonal is keresztülmegy a területen. A látogatóknak készített bemutató program Bödeházán, illetve a ha-

Az Európa Tanács kultúra, kulturális és természeti örökség igazgatóságának 65 tagja az elmúlt héten a Hetésben járt, hogy megismerje a tanács tájdíját elnyert Mesés Hetés Zöldút projektbe bekapcsolt területet. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

táron t alálható Barátság-parkban zajlott, ahol a hetési települések mindegyike bemutatkozott. A helyi közösségek elhozták kulturális értékeiket, kézműves termékeiket, gasztronómiai kincseiket, de megismerhették a vendégek a hetési csipkés pajtát, a kódisállásos házakat és a szoknyás haranglábakat is, melyek mind megőrzésre érdemesek. A rendezvényen részt vett Vigh László, a térség magyar országgyűlési képviselője is. – Ezt a térséget egykor kettévágták, családokat szakítottak el egymástól – mondta. – Egy ilyen program és a díj arra mutat rá, hogy itt mégis óriási értékek, kulturális, gasztronómiai hagyományok vannak, amiket meg kell őrizni. Érdemes ezt az erdők közti tájat és az embereket megmutatni a világnak, hogy a térség újra fel tudjon emelkedni. Európa most idejött hozzánk és továbbviszi a jó hírünket. Korosa T., Zalai Hírlap

A sárguló árpa szépen mutatja, hogy hamarosan kezdődik az aratás. mint a környező országokban. Annyi biztos, a jelenlegi árak nem fedezik a termesztés költségeit, és ha nem változik semmi,

az állattenyésztési ágazatban jellemző válság átterjedhet az eddig némileg megkímélt növényter mesztési ágazatra is.

Rövidebb lesz a műtéti várólista

A Muraszombati Általános Kórház csatlakozott ahhoz az országos programhoz, amely a 2016-os év végéig egy egyedi kiegészítő programmal csökkenti a műtéti várólistát azoknál a meghatározott egészségügyi szolgáltatásoknál, melyeknél túllépték a megengedett várakozási időtartamot. Ebből kifolyólag a Szlovén Egészségügyi Intézett az év végéig országos szinten összesen több mint hétmillió eurót térít meg az intézményeknek. Vidékünk kórháza az alkalmi kiegészítő program támogatásából az ortopédiai, az érsebészeti és az urológiai programban szerzett kiegészítő forrásokat további 80 térdprotézis-, 20 gerinc-, 30 érsebészeti és 30 rákos vese-, hólyag- és prosztataműtétre, aminek összértéke 550 ezer euró tesz ki – tette közzé a kórház vezetősége. hs

Info a mai napon... Június 16-án történt 1309 Egyszerre három ősi szabály megsértésével királlyá avatták I. Károly Róbertet. 1829 Megszületett Geronimo, az apacsok vezére. 1885 Megalapították a legrégebben megszakítás nélkül működő magyar sportegyesületet, az UTE labdarúgócsapatát. 1902 Megszületett Barbara McClintock amerikai biológus, a genetika történetének egyik legjelentősebb alakja. 1909 Megszületett Willi Boskovsky osztrák hegedűművész, karmester, aki 25-ször vezényelte a bécsi újévi koncertet hegedűvel. 1910 Megszületett Hajmássy Ilona színésznő, koloratúr szoprán operaénekes, televíziós előadó. 1930 Megszületett Zsigmond Vilmos Oscar-díjas, magyar származású, amerikai operatőr, rendező. 1958 Nagy Imre magyar reformkommunista politikust titkos per után kivégezték.

visszapillantó

1996. június 21-én, 23. szám

Gyermekek népdalköre Tavaly októberben kezdődött minden, amikor is országos népdalvetélkedőre voltunk hivatalosak Magyarországra. Ekkor még nem fektettünk akkora hangsúlyt a népdalok éneklésére, az iskola énekkara inkább műdalokat adott elő. A vetélkedőre szóló meghívást ennek ellenére elfogadtuk. Először is Horváth Károly kiválasztotta a jó hallással és hanggal rendelkező gyerekeket. Ekkor 7-en voltak, többségük a 4. és 5. osztályból – mondta Preindl Eszter, az iskola népdalkörének mentora. Eszter tanítónéni már 15 éve tanít az iskolában zenét. Novemberben megtartották az első próbát, s már decemberben Csentében, majd az öregek otthonában Lendván fel is léptek. A

Egy újabb kincsünk: a magyar népdal. A 11 tagú népdalkör Preindl Eszterrel. csoport magyar népdalokat ad elő. Nagy sikert arattak szereplésükkel Ptujban, Ljubljanában, de a legnagyobbat Székesfehérvárott az országos megmérettetésen érték el. A csoportnak két szólistája van: Szekeres Zorán és Vučko Matej. Érdekességként elmondhatjuk

még, hogy a népdalkör tagjai zeneiskolába és néptáncra is járnak. Soós Misi negyedikes tanuló már a kezdetektől fogva tagja a népdalcsoportnak. Elmondta, hogy az osztályból négyen énekelnek. – Nagyon szeretek énekelni és táncolni. Számomra a

tanult népdalok újak, hiszen korábban senki nem tanította azokat. A legkedvesebb dalom a Csentei túrósmácsik, azután a Fölszállott a páva és a Sej, piros alma. Ha új éneket tanulunk, Károly bácsi kiosztja a kottát és a szöveget, majd együtt tanuljuk a dallamot. Nagyon szeretünk énekelni. Biztosan tovább járunk még a népdalkörbe – mondta. – Sokat kell ám próbálni, ha szépen akarunk énekelni, sokat kell gyakorolni. A dalok között nehéz dallamú is akad. Főleg, ha magas vagy mély hangon kell énekelni. Fellépéskor fehér blúzban, illetve ingben, és sötét aljban, illetve nadrágban lépünk fel – mondta a negyedikes Császár Veronika.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Névteremtéssel keletkezett keresztnevek A névteremtés egyik módja a feledésbe merült régi nevek felelevenítése. A kereszténység előtti időből származó nevek közül sok köszönheti a létét annak, hogy a 19. század derekán ismét divatba jöttek a régi magyar nevek. Újra ismert és kedvelt férfinév lett az Árpád, Béla, Csaba, Elemér, Jenő, Lehel, Levente. A női nevek között népszerűvé vált az azonos tőből teremtett Emese és Emőke, valamint az Enikő, Etelka, Etelke, Ildikó, Jolán. Több olyan nevünk is van, amelynek felújított formája téves alakból származik. A mai Géza név a középkori írott források 19. századi téves olvasatából keletkezett. A betűk régi hangértékének figyelembevételével a helyesebb alak Gyejcsa, Gyécsa, Gyécse, Décse volna. Ez a név az Árpád-korban volt használatos, több királyunk is viselte. Alapja egy

török eredetű méltóságnév (’herceg’), amelyhez magyar kicsinyítő képző járult (’hercegecske’). Mai keresztnévkincsünkben több alakváltozata is önálló névként anyakönyvezhető: Décse, Gécsa, Gejza, Gyécsa. Ugyancsak a 19. században tévesen ejtett méltóságnévből keletkezett a Zoltán név. Régi magyar személynévként a z betűt sz hangként ejtették, tehát az Árpád-kori ejtése: [szoltán]. Jelentése összefügg a később kialakult szultán szó jelentésével: ’uralkodó, fejedelem’. A 14. századra eltűnt a névkincsből, csak a 19. századi felújítás nyomán jelent meg ismét. A mai magyar keresztnévkincsben meglévő önálló névként használatos alakváltozatai: Solt, Zolta, Zsolt. Szintén téves olvasat eredménye a Petúr férfin ev ü n k . A köz épko r i helyesírással a Péter név nyelvjárási Petür változatát

Petur formában írták, azaz az ü hang jelölésére az u betűt használták. Ennek az alaknak a téves olvasatából származik a Petúr név, amely a mai magyar keresztnévkincsben Petur alakváltozatban is létezik. A felújított nevek sajátos csoportját képviselik azok, amelyeknek nemcsak a régi magyar nyelvben volt közszói jelentésük, hanem ma is részei a köznyelvi szókészletnek. Férfinevek: Bajnok, Bátor, Bors, Csikó, Erős, Sólyom, Som, Tormás, Táltos. Női nevek: Ajándék, Balzsam, Gyöngy, Piros, Színes. A fenti csoport átvezet bennünket a névteremtésnek ősidőktől kezdve jól ismert formájához, a közszavak személynévként való használatához. Az újabban keletkezett férfinevek közül ide sorolhatjuk: Bojtorján, Dalia, Jávor, Regös. Női nevek jóval nagyobb számban sorolhatók ebbe a

típusba. Sok közöttük a növénynév: Árnika, Borbolya, Borostyán, Gyopár, Kála, Kökény, Liliom, Magnólia, Mandula, Málna, Montika (’pipitér’), Sziringa (’orgona’). Sok az értékes vagy pozitív dolgot jelentő közszóból alakult név: Korall, Gyémánt, Platina, Remény, Szellő. A névteremtés másik formája az írók, művészek által kitalált nevek kereszt névként való elterjedése. A műalkotások révén ismertté és kedveltté vált nevek folyamatosan bővítik a névkincset. Már a 12–13. századtól vannak adataink arról, hogy a trójai mondakör hőseinek nevei Európa-szerte elterjedtek, de divatosak voltak a francia lovagregények hőseinek és hősnőinek nevei is. Középkori irodalmi eredetű neveink közé tartozik a Roland-ének hatására népszerűvé váló Roland ~ Loránd, Lóránt és Olivér nevünk.

Külön érdekesség, hogy az utóbbi név esetében az irodalmi névadás kétszeres hatásának lehetünk tanúi. Ugyanis az évszázadok alatt majdnem feledésbe merült Olivér nevet a 19. században Jósika Miklós újította fel és tette népszerűvé Abafi című regényének főhőse által. Keresztneveink között egyaránt van példa a magyar és az idegen szerzők műveiből elterjedt nevekre, verses és prózai művek, regények, színdarabok, operák, filmek hőseinek ily módon való továbbélésére. Regényhős nevéből vált önálló keresztnévvé: Árnika, Berzsián, Eszténa, Kincső, Száva, Szilamér, Tímea, Zéta. Valamely dráma szereplőjének nevéből keletkezett: Anitra, Hippia, Tünde, Zuboly. Zenemű szereplője volt: Almiréna, Pamína. Filmszereplő nevéből vált keresztnévvé: Alóma.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Info

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 2016-os pénzügyei Pontosan kilenc (9) éve annak (2007), hogy Dobronak Község és annak polgármestere, Kardinar Marjan teljesen önkényesen a szlovén állam részéről a Dobronak községi magyarságnak szánt költségvetési pénzeket az addigi 75–25 százalékos arányról 66–34 százalékos arányra zsugorította a magyarság kárára. Azóta folyik a vita Dobronakon, hogy a szlovén államtól a magyarságnak szánt pénzeket milyen arányban kellene megosztani a község és a magyarság között. Sőt, az elmúlt néhány évben az a kérdés is jogosan felmerült, hogy a Dobronak községi magyarságnak szánt szlovén állami támogatás teljes ös�szegét a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnek (DKMÖNK) kellene folyósítani és a magyar önkormányzat

joga lenne dönteni arról, mekkora összeggel támogatná a község kétnyelvű ügykezelését. A fentiekben leírtak végett dr. Kovács Attila tanácstag a 2016. május 23-i DKMÖNK-gyűlésen a jelenlévő DKMÖNK-tagoknak azt javasolta, hogy a DKMÖNK Tanácsa kérje ki az illetékes bíróság jogi véleményét arról, hogy a kilenc éve húzódó vitában kinek van igaza. A DKMÖNK három tanácstagjának (Szolarics Nađ Klára, mag. Koren Stefán és dr. Kovács Attila) ugyanis az a véleménye, hogy a nemzetközi szerződések, valamint a szlovén alkotmány értelmében a teljes állami támogatás a DKMÖNK-t illetné meg. Megdöbbenésünkre azonban a gyűlésen jelenlévő tagok közül négyen (Car Anna, Varga Edit, Bacsi László és Göntér Mário) a javaslat ellen sza-

vaztak. Vagyis a Dobronak községi magyarság (akiket képviselnek a DKMÖNK Tanácsában) érdekeit háttérbe szorítva Dobronak Községet és annak polgármesterét, Kardinar Marjant részesítették előnyben. A bírósági döntés ugyanis kötelező érvényű lenne az érintettek számára és végre lezárná a már kilenc éve

olvasóink írják húzódó vitát. Így viszont Dobronak Község és polgármestere továbbra is évi 50.000 eurós összeget (ez az összeg elegendő két teljes, 8 órás munkaviszonyban lévő tolmács bérére) költ el „kétnyelvű ügykezelésre”, aminek alig van látszata (még a község Facebook-oldala is egynyelvű, hogy a Nepomuki Szent János-szoborról és egyéb mizériákról ne is beszéljünk). Számos erkölcsi és jogi

kérdést vet fel a DKMÖNK 2016-os költségvetésének elfogadása is. A DKMÖNK még tavaly, 2015. november 30-án megtartott gyűlésén 106.540 euró összegű támogatást szavazott meg, amit egyhangúlag, mind a hét tanácstag támogatott. Dobronak Község minden indoklás nélkül elutasította a DKMÖNK költségvetési javaslatát és 101.470 euró összegű támogatást irányzott elő a Dobronak községi magyarságnak. A község és a polgármester, Kardinar Marjan javaslatát Dobronak Község különstátuszú magyar képviselője, Varga Edit (egyben a DKMÖNK tanácstagja is) Dobronak Község 11. rendszeres ülésén (2015. december 16) szintén támogatta, sértve ezáltal a Nemzetiségi közösségekről (Zakon o narodnih skupnostih) szóló törvény 13. szakaszát és a DKMÖNK alapszabályzatának 25. szakaszát, valamint Dobronak Község alapszabályzatának 90. és 91. szakaszát. Nem beszélve arról, hogy a magyar önkormányzat és a saját maga által korábban képviselt döntés ellen szavazott. A fenti forgatókönyv

megismétlődött a DKMÖNK május 23-i rendkívüli gyűlésén, amelyen Car Anna, Varga Edit, Bacsi László és Göntér Mário elfogadták Dobronak Község és polgármestere, Kardinar Marjan költségvetési javaslatát, ellentmondva a saját korábbi határozatuknak. A községi javaslat ellen szavazott mag. Koren Stefán és dr. Kovács Attila, tartózkodott Szolarics Nađ Klára. Dobronak Község költségvetési javaslatának támogatásával viszont Car Anna, Varga Edit, Bacsi László és Göntér Mário több mint 5.000 euróval károsították meg a Dobronak községi magyarságot, akiknek érdekeit állítólag képviselik. Csak összehasonlításként az összeg jelentőségéről: Dobronak Község 2016-ban 3.000 euró összeget irányzott elő a község területén a kulturális tevékenységekre úgy, hogy közben 1.750.000 eurós költségvetéssel rendelkezik, míg a magyar önkormányzat 101.000 eurós költségvetéssel.

merítettek a műsorból, így mindenkit szeretettel várunk a fantasztikus borvidékre, a Lendva-hegyre vagy a híres várba. Este – Makovecz Imre alkotásában – a Színházés Hangversenyteremben zárulhat a nap (Duna World 13.40). Televíziósként nagyon tiszteltem Zsigmond Vilmos Oscar-díjas operatőrt, aki 1956-ban hagyta el Magyarországot, és Amerikában csinált karriert. Személyén keresztül pénteken emlékezzünk arra a kétszázezer magyarra, akik a forradalom után elhagyták az országot (In memoriam Zsigmond Vilmos, Duna 22.05). A hétvégén mint házias�szony az Ízőrzőket kapcsolom be. A műsor a gasztronómiai különlegességek

mellett egy vidék étkezési kultúráját, látnivalóit is bemutatja. A konyhában szorgoskodók így – főzésre, kirándulásra – kiváló ötleteket is meríthetnek a félórából (szombat, Duna 12.55). Maradjunk még egy műsor erejéig a szombatnál! Mint a bevezetőben is írtuk, egy Pataky Kálmán énekes művészetét bemutató filmen dolgozunk. Így kiváló pályatársa, Nicolai Ged da műsorára hívom még fel a figyelmüket (Bartók Rádió 14.13). Vasárnap gondoljunk a kicsikre! Amíg gyermekem a Maja, a méhecske sorozatot nézi, addig férjemmel nyugodtan elfogyaszthatjuk a kávénkat (M2 7.50).

Mag. Koren Stefán és dr. Kovács Attila, a DKMÖNK Tanácsának tagjai

Közmédia javallat június 20. és 26. között

Magyar Lovrić Mirjana heti ajánlója Lovrič Magyar Mir jana, a Szlovén RTV magyar nyelvű televí ziós adásainak felelős szerkesztője 13 éve dol gozik a közmédiában. A nézők gyakran láthatják a Híradóban is tudósítá sait. Egy filmforgatásra érkezett Budapestre, a stáb Lendva nagy szü löttéről – Pataky Kál mán operaénekesről – készít portréfilmet. Kezdjük a hetet egy szép nyári programmal! A Balatoni nyár, vagy ahogy hirdetik, az élet

napos oldala, mindig változatos. A délelőtt során felkészült műsorvezetők, jó zenei válogatás biztosítják a felhőtlen szórakozást. Emellett a műsor jó reklámot biztosít a magyar tengernek is (hétfő, Duna 10.00). Nagyon szeretem az akciófilmeket és a krimiket, így

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

a Soha ne mondd, hogy soha című klasszikus James Bond-filmet is megnézem. A főszerepet Sean Connery játssza, de szerepel benne Klaus Maria Brandauer, aki a Mephisto után két évvel vállalta el a szerepet (kedd, Duna 23.30). Nem múlhat el a nap a Labdarúgó Európa-bajnokság nélkül, szerdán a Magyarország–Portugália mérkőzésen szurkolhatunk a mieinknek. Férjem fanatikus focirajongó, ez azt is jelenti számomra, hogy az Eb idején alig juthatok kedvenc műsoraimhoz (M4 18.00). Csütör tökön a Ha zajárót ajánlom. A műsor szerkesztői a Kárpát-medencét barangolják be, s már a Muravidéken is jártak. Remélem, a nézők ihletet

Info június 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 A kertből az asztalra, 11:40 Tudományos műsor, 12:20 Úton – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Vágás nélkül – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Hí23:05 A harmadik ember rek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 A testem – dok. film, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est, 2. rész, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A harmadik ember – am. film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Eb 2016: Anglia – Wales, ism., 10:40 Eb 2016: Ukrajna – Észak-Írország, ism., 12:45 Eb 2016: Németország – Lengyelország, ism., 14:50 Eb 2016: Olaszország – Svédország, 17:15 Örökké víz – dok. műsor, 17:50 Eb 2016: Csehország – Horvátország, 20:00 Eb 2016: Spanyolország – Törökország, 23:20 Eb-összefoglaló, 23:55 Ritmikus gimnasztika Eb, 0:55 A pont, 1:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 11:55 EgészségKalauz, 12:30 Új csaj – am. sorozat, 12:55 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:00 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A csajom apja ideges – am. film, 23:35 Híradó, 0:05 Bérgyilkosok – am.–francia film, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Nagy durranás – am. film, 23:15 Red Carpet, 23:20 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:30 Tények, 1:15 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:00 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:05 Forma–1, Azeri Nagydíj, szabadedzés, 23:55 Pokoli futam – am. film, 1:20 Lourdes – Szent Bernadett legendája – olasz–francia film, 1. rész.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Boldogság – magyar film, 12:55 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 14:10 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 14:40 Kosár, 15:05 Életkerék, 15:35 Magyar elsők, 16:00 Balatoni nyár, 17:55 Kis kamerák, nagyvadak – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

június 18. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 15:00 Hogyan építsünk bolygót? – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Levegőben a tenger felett – dok. film, 18:05 Rachel Allen mindennapi kajái, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Tracks – angol film, 22:00 Hírek, 22:25 A múlt – francia–olasz film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 5:30 A pont, 6:20 10 hazai, 6:50 Eb 2016: Olaszország – Svédország, ism., 8:50 Eb 2016: Csehország – Horvátország, ism., 10:45 Eb 2016: 17:50 Eb 2016: Izland – MaSpanyolország gyarország – Törökország, 12:25 La Pau: Kajak-kenu vk, 14:00 Szlovénia ma, 14:50 Eb 2016: Belgium – Írország, 17:00 Út Rióba, 17:50 Eb 2016: Izland – Magyarország, 20:00 Eb 2016: Portugália – Ausztria, 23:20 Eb–összefoglaló, 23:55 Ritmikus gimnasztika Eb, 0:55 Aritmikus koncert: Happy Ol’ McWeasel.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:45 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:15 Street Kitchen – főzőshow, 11:45 Autogram, 12:15 Fitt Mánia – magazin, 12:45 Sztár Gokart, 13:20 Agymenők – am. sorozat, 13:45 Halhatatlan szerelem – am. film, 15:50 Családi űrutazás – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Miről álmodik a lány? – am. film, 21:55 Papás-Babás – am. film, 23:50 Baromi őrjárat – am. film, 1:55 Tasmán ördögök – kanadai film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia, 10:05 Ízes élet, 10:40 Babavilág, 11:10 Egészség Klinika, 11:45 Poggyász, 12:15 Villám Spencer, a karibi 21:10 A rettenthetetlen őrangyal – am. sorozat, 13:15 Duval és Moretti – francia sorozat, 14:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:30 Lopakodó – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Fogtündér – am. film, 21:10 A rettenthetetlen – am. film, 1:00 A kalandor – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 13:05 Csúf szépség – angol dok. film, 14:10 Peru – Chile – Húsvét-sziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 14:45 Forma–1, Azeri Nagydíj, időmérő edzés, 16:25 Szeretettel Hollywoodból, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A szerelem diadala – olasz sorozat, 21:10 Megérzés – am. film, 22:50 MüpArt, 0:30 Fogjunk tolvajt! – am. film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Rozmaring – magyar film, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nóvum, 13:50 A lipicai – dok. film, 14:45 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:05 Hogy volt!?, 16:05 Balatoni Nyár, 18:10 Szabadság tér ’56, 19:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:00 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Fábry, 0:20 Legenda, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

június 19. vasárnap

június 20. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén énekkarok 47. szemléje, 15:00 Nyár a kagylóban 2. – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Lottó, 22:45 Muhammad Ali a bíróság előtt – am dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:00 Lelki villanás, 6:30 Lelki villanás, 6:45 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 7:15 Zenés matiné, 8:25 Szerelmesek az életbe, 9:30 Sportműsor gyerekeknek, 10:00 Eb 2016: Belgium – Írország, ism., 11:55 La Pau: Kajak-kenu vk, 13:15 Eb 2016: Izland – Magyarország, ism., 15:15 Ritmikus gimnasztika Eb, 17:00 Eb 2016: Portugália – Ausztria, ism. 18:00 Poznan: Evezős vk, 19.30 Út Rióba, 20:00 Eb 2016: Franciaország – Svájc, 23:20 Eb 2016: Románia – Albánia, ism., 1:10 Ismétlések.

RTL Klub

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Rachel Allen mindennapi kajái, ism., 10:35 10 hazai, 11:05 Idegenforgalmi műsor, 11:45 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Porlepte ország? – dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:20 A nyolcadik nap, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Vágás nélkül, ism., 16:20 Töréspont, 17:00 Híradó, 17:30 Saját ritmusában: Rock – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9.45 Az egykék világa – dok. film, 11:40 Jó reggelt, 14:10 A manipulált sportfogadások – dok. film, 14:50 Automobilitás, ism., 15:35 Eb 2016: Franciaország – Svájc, ism., 17:40 Eb 2016: Románia – Albánia, ism., 19:35 Eb-ös�szefoglaló, 20:00 Eb 2016: Szlovákia – Anglia, 23:20 Eb 2016: Oroszország – Wales, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub

6:40 Kölyökklub, 9:30 Egészség Kalauz, 10:05 Top Shop, 10:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:20 A segítség házhoz jön, 19:55 A kismenő 11:55 Dallas – am. sorozat, 13:55 Miről álmodik a lány? – am. film, ism., 16:05 A pokoli sziget rabjai – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 A kismenő – am. film, 21:45 A hang ereje – angol–am. film, 23:50 Portré, 0:25 A vörös sas legendája – spanyol film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:10 a’la CAR, 9:45 Tűsarok, 10:20 Stahl konyhája, 11:55 Otthontérkép, 11:25 Több mint TestŐr, 12:00 Falforgatók, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:40 Dolgozó lány – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Madagaszkár: Állati szerelem – am. rajzfilm, 19:30 Mamma Mia! – am.–angol film, 21:50 Augusztus Oklahomában – am. film, 0:25 Spancserek – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Így készült „A csodacsapat” szinkronja – dok. film, 14:30 Forma–1, Azeri Nagydíj, 17:05 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:20 Újra nyomoz a páros – am. film, 20:50 Eb 2016: Románia – Albánia, 23:00 A jó rabló – francia–angol film, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:40 Délelőtti műsor, 10:40 Fölszállott a páva, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 Fajmentők akcióban – dok. műsor, 15:15 Szárnyakat a ma21:30 És félt a párt gasba! – dok. film, 15:45 Kisvárosi mozi – dok. film, 16:20 Balatoni Nyár, 17:50 Öt kontinens, 18:25 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 A zene az kell – magazin, 21:00 Híradó, 21:30 És félt a párt – Keletnémet szolidaritás a forradalommal – dok. film, 22:15 On the Spot – dok. sorozat, 23:15 Ismétlések.

7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:20 Topshop, 11:55 Street Kitchen, 12:35 Új csaj – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:05 Sztár Gokart, 1:40 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 A cápa – am. film, 0:05 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:15 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:15 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc 19:25 SzerelemMartin – angol sorozat, 18:00 ben, háborúban Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Kékfény, 20:50 Eb 2016: Oroszország – Wales, 22:55 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:10 On the Spot – dok. sorozat, 23:50 Magyar Krónika, 0:20 A jó rabló – francia–angol film, 2:10 Menekülésre ítélve – olasz–francia film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Tücsök – magyar film, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 14:40 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár – magazin, 18:10 Kulturális világörökségek Japánban – japán dok. sorozat, 18:30 Fjellek és fjordok – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Info június 21. kedd

június 22. szerda

Szlovén Tévé I. 6:55 Jó reggelt, 11:15 A kertből az asztalra, 11:55 A lélek horizontja, 12:30 A szlovén várak élete – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:55 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Sportműsor gyerekeknek, 9:30 Alpesi est, 2. rész, ism., 13:10 Eb 2016: Szlovákia – Anglia, ism., 15:25 Eb 2016: Oroszország – Wales, ism., 17:20 Eb-összefoglaló, 17:50 Eb 2016: Észak-Írország – Németország, 20:00 Eb 2016: Horvátország – Spanyolország, 23:20 Eb 2016: Ukrajna – Lengyelország, ism., 1:15 Eb 2016: Csehország – Törökország, ism.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 A segítség házhoz jön – magazin, 12:35 Új csaj – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 Számos pasas – am. film, 23:35 Híradó, 0:05 A Grace klinika – am. sorozat, 1:10 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 21:20 Szökőhév 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Szökőhév – am. film, 23:30 Red Carpet, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:00 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Doc Martin – angol sorozat, 17:50 Eb 2016: Ukrajna – Lengyelország, 20:00 Híradó, 20:50 Eb 2016: Csehország – Törökország, 23:00 A Nagyok – dok. sorozat, 23:30 Soha ne mondd, hogy soha – angol film, 1:45 A blöff – Csalók és csalások története – olasz film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 utak – magyar film, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Térkép, 14:15 Magyar gazda, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Útravaló, 16:00 Balatoni Nyár – magazin, 18:05 Kötél a mélyben – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 5:50 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 11:40 A játék művészete, 12:25 Tulln város kertjei – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:20 Helyes öltet, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Nagyi délre utazik – szlovén film, 21:30 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 22:50 Lottó, 23:20 Ördögök – orosz sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 10 hazai, 9:30 Eb 2016: Ukrajna – Lengyelország, ism., 11:30 Eb 2016: Csehország – Törökország, ism., 13:30 Eb 2016: Észak-Írország – Németország, ism., 15:15 Eb 2016: Horvátország – Spanyolország, 17:00 Eb-összefoglaló, 17.50 Eb 2016: Magyarország – Portugália, 20:00 Eb 2016: Svédország – Belgium, 23:20 Eb 2016: Izland – Ausztria, ism., 1:20 Eb 2016: Olaszország – Írország, ism.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Autogram, 12:35 Új csaj – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt 12:00 Autogram – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 A rejtély – am. sorozat, 1:15 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Beverly Hills-i zsaru 3. – am. film, 23:30 Red Carpet, 23:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 17:50 Eb 2016: Izland – Ausztria, 20:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:30 Skandináv lottó sorsolása, 20:50 Eb 2016: Svédország – Belgium, 23:00 Szabadság tér ’56, 23:55 Róma ege alatt – olasz–német film, 2. rész.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Lakótelepi mítoszok – magyar film, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 A rejtélyes XX. század, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Túlélés vagy népszolgálat? – dok. sorozat, 18:55 Hogy volt!?, 19:55 VIII. Nemzetközi Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

június 23. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 A kertből az asztalra, 11:40 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, 12:25 Tulln város kertjei – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Dosszié, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A tudomány, ahogy én látom – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ami szent és a világ, 0:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Június 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:30 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Szlovén magazin, 10:55 Eb 2016: Magyarország – Portugália, ism., 13:00 Eb 2016: Svédország – Belgium, ism., 15:15 Eb 2016: Izland – Ausztria, ism., 17:20 Eb 2016: Olaszország – Írország, ism., 19:15 Eb-összefoglaló, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 20:50 Az étel megmentői – német dok. műsor, 21:50 Bor, tangó, kapufa – dán film, 23:30 Arktikus melankólia – olasz dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Kisdumások, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:10 Rémjárás – am. film.

Nagyító alatt: Itt a nyár! – tanácsok és ötletek a nyárra (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Red Carpet, 23:35 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német soro21:20 Mindenem a tied zat, 16:00 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 A Bagi Nacsa Show, 21:20 Mindenem a tied – am. film, 23:00 A nyaraló – magyar film, 0:25 A temetésem szervezem – am. film. 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A váratlan utazás – magyar film, 12:45 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család-barát, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Kvartett – magazin, 16:10 Balatoni Nyár, 18:05 Gyurika – Egy pólós vallomása – dok. film, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a kapcai művelődési egyesület 35. évfordulója (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Magyar szigettelepülések Nyugat-Bácskában (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Iskolapad rovat, témája az idegen nyelvek tanulása (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: a szentlászlói Zsohár Jenő (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. június 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Horváth&Horváth d.n.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2016. június 16.) Termelési munkás COS d.o.o., Új utca 1., Petesháza, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2016. június 17.) Szakmunkatárs – közbeszerzési tanácsadó Muraszombati Általános Kórház, Ulica dr. Vrbnjaka 6., Muraszombat (1 munkahely, főiskolai végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. június 17.) Személyzeti szakmunkatárs Muraszombati Általános Kórház, Ulica dr. Vrbnjaka 6., Muraszomnbat (1 munkahely, egyetemi végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. június 17.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 e u ró . É rd e k l ő d n i : te l . 0036/20-529-0536. •Eladó kukorica – szemes vagy fejes. Érdeklődni: tel. 031/293-449. •Alsólakosban eladó családi ház (3 szoba, konyha, fürdőszoba, udvar, gyümölcsös…). Érdeklődni: tel. 040/672-119.

névnapsoroló Június 17-től 23-ig Péntek – Laura Szombat – Levente Vasárnap – Gyárfás Hétfő – Rafael Kedd – Alajos Szerda – Paulina Csütörtök – Zoltán

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

MEGEMLÉKEZÉS Az évek múlnak, de az emlékek élnek, S amíg élünk, őrizzük őket.

„Nem múlnak ők el, Kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, Álmok, évek.” (Juhász Gyula)

Bürmen Irén

Elmúlt 10 év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

(1937–2016)

Király Jolán Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatukban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a Szent Jakab-templom részére adakoztak, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért és az énekkarnak a gyászénekekért. Nemčavci, Ljubljana, 2016 június

Szerettei

Meghívó A Lendva környéki biogazdálkodók sok szeretettel meghívják Önt a partneri gazdálkodás – zöldségkosár bemutatására, amelyre kedden, június 21-én 18 órától Lendván a Fő utca 60-as (egykori RTV-stúdiók / óvoda) szám alatt kerül sor. Három bioparasztgazdász mutatkozik be: Radikon – öko-parasztgazdsaág Berki Árpád – öko-parasztgazdaság Kaszás – öko-parasztgazdaság

figyelmükbe •Június 16., csütörtök, 18.00 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Szlovének Betlehemben (USA) 1924 után – történelmi előadás •Június 17., péntek, 17.00 órakor, •faluotthon, Petesháza •A helybeli Horváth József ME hímzőkörének kiállításmegnyitója •Június 18., szombat, 10.30 órakor, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •Falvédők - kiállításmegnyitó

időjárás

gyertyafény

Június 17-e és 23-a között

A hét végére napos, meleg idő várható.

Lendvai Plébánia

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Megrendelőlap A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete sok szeretettel meghívja Önt a

HOGYAN LEHET MANGALICÁT TENYÉSZTENI A MURAVIDÉKEN?

című szakmai konferenciára, amely 2016. június 20-án, hétfőn 10.30-kor lesz Lendván a Bánffy Központban.

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, június 17-én Dobronakon 18.30-kor imaóra a legszentebb előtt, majd szentmise. Szombaton, június 18-án 18.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap, június 19-én, Évközi 12. vasárnap Dobronakon 7.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz a Szent Vid-kápolnánál, ahol 8.30-kor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmisékre kerül sor.

Evangélikus Egyház Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Szombaton, június 18-án Szent bérmálás lesz Lendván, az ünnep szentmise 10.00 órakor kezdődik. Ezen a napon kerül majd sor a vasárnapra érvényes szentmisékre is, éspedig 17.00 órakor Pincén, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, június 19-én, Évközi 12., Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, amelyet az MMR is közvetít. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia

Legyen Ön is az előfizetőnk! Meghívó

Szerettei

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Info Humor

Szókereső

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Visszavonulva tevékenykedik, mert úgy érzi, jobb kizárni a zavaró tényezőket.

– Drágám, mondd, hogy szeretsz!... – Szeretlek. – Mondd azt, hogy, imádlak, életem, te vagy a mindenem... – Imádlak, életem, te vagy a mindenem. – Most mondj valamit magadtól is, kérlek... – Aludjá má. Hosszú vándorlás után a sivatagban szomjazó ember végre meglát egy kutat, és utolsó erejével felkiált: – Víz! Mire egy fej kibukkan a kútból: – Hol? Két rendőr horgászik. Végre több óra után sikerül fogniuk egy apró halat. Az egyik a markába fogja a halat, úgy, hogy annak csak a feje látszik ki, és így szól hozzá: – Most szépen elmondod, hogy hol vannak a nagyhalak! Megy az arab a tevéjén a sivatagban, majd találkozik egy eszkimóval, akinek a szánját három kutya húzza. Azt mondja az arab: – Uram, tudna segíteni? Az a baj, hogy eltévedtem. Mire az eszkimó: – Te vagy eltévedve, te szerencsétlen? Egy kamionos halad az országúton, mikor észreveszi, hogy az út közepén ott van egy rakás kő és közötte egy lámpa világít. Mérgesen fékez, a kupachoz megy, hogy eltakarítsa az útból. Egyszer csak elébe áll egy ember, mire a kamionos dühösen megkérdezi tőle: – Miért van itt ez a lámpa? – Hogy megvilágítsa a köveket és ne menjen nekik senki. – És miért vannak itt a kövek? – Azok tartják a lámpát.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Szakmai kérdésekben új dolgok várják. Ne féljen a változástól, ezek Önért vannak. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ez a hét nagyon kedvező Önnek. Titkos csodálókra is szert tehet ezekben a napokban, amit kisugárzásának köszönhet. Rák Jún. 22. - júl. 22. A napokban egy kicsit túl szentimentálisan viselkedhet. Ne vegyen mindent a lelkére! Szeretne többet együtt lenni a szerelmével. Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három Lendva-vidéki fociklub nevét rejtettük el, bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése rétes, töpörtyűs pogácsa és hossszú kalács volt. A szerencse Könye Simona kapornaki olvasónknak kedvezett, nyereménye Gábor Zoltán monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: június 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Varga Dean, a hosszúfalui Olimpija fociklub csapatkapitánya Az ideális nő? • Megértő és elfogadó. Álomutazás? • Jó társasággal bárhova. Álomszakma? • Unatkozó milliomos. Kedvenc színe? • Kék és zöld. Gyermekkori álma? • Profi focista. Ha szabadidő, akkor… • Lazítás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Nem szoktam főzni. Kedvenc fűszere? • Chili. Kedvenc tévéműsor, film? • Egy rém rendes család. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Kedvtől függ. Amitől a legjobban fél… • A magasságtól. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Édességek. A leghasznosabb tárgya?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Apróbb gondok merülhetnek fel a munkájában. Egy kicsit türelmetlenné válhat partnerével szemben is, óvakodjon az elvárásoktól. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A napokban olyan érzések lehetnek úrrá Önön, amilyeneket már rég nem érezhetett. Ha még mindig keresi az „igazit”, most megtalálhatja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A múltbéli erőfeszítéseinek most már láthatja a kézzelfogható eredményeit is. Otthoni körülményeiben is felmerülhet változás.. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Vigyázzon a féltékenységgel és a felébredő nyomozói ösztöneivel, nehogy olyan helyen is keressen, ahol nincs is semmi ok. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kiemelten foglalkoztatják az anyagi kérdések. Fontos ügyekben a partnerével hozzanak döntéseket, jó ötleteire mindig számíthat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Legyen figyelmes, ugyanis váratlan körülmények miatt jelentős összegtől válhat meg. A háztartásban is elromolhat néhány dolog.

• Mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Dolgoznék az álomszakmámban. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Jó tettért jót várj. Jóból is megárt a sok.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem fog hiányt szenvedni fizikai, szellemi energiából. Otthon is harmónia van, anyagi körülményei is pozitív fordulatot vesznek. Halak Febr. 20. – már. 20. Valaki nagyon fontos információkat oszt meg Önnel, de érdemes a forrást is felkutatnia. A partnerével legyen figyelmesebb!

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Horizont Lapsus – a kétnyelvű középiskola diáklapja

A „legütősebb sztorik” ezentúl is helyet kapnak A lendvai könyvtárban csütörtökön mutatták be a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diáklapjának 10. jubileumi számát, melynek körítéseként az iskola énekkara, a szám szerzői gárdája és a filmklub is bemutatkozott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Halász Albert, a Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója köszöntőjében jó szívvel emlegette fel a 30 évvel korábbi, akkor még Dejanja – Tett címmel megjelent diáklapot, melyben saját versét olvashatta. A Lapsus első száma 10 évvel ezelőtt jelent az Ernyeteg órák folytatásaként. A jelenlegi szerkesztők, az újságírói szakkör látogatói a „legeredetibb diákírásokat/történeteket” kívánták megjelentetni, a „tiszta művészi ihletettségből született” alkotásokat,

ettől függetlenül a szlovén függetlenség 25. évfordulója kapcsán meghirdetett projekt dolgozatai között több „dolgozatszagú” írás is található. A rövid, egy– két mondatos megnyilatkozások, vallomástöredékek pedig klisészerűre sikeredtek. De vannak itt is kivételek, az egyikben, egy „hazáról” szóló fejtegetésben olvassuk: „Véleményem szerint mi, szlovének nem vagyunk büszkék a nemzetünkre, a nyelvünkre. Bárhova is megyünk, azonnal alkalmazkodni próbálunk mindenkihez, angolul és németül beszélünk, a fiatalok a szlenget

A lapbemutatón a filmes szakkör és az énekkar is bemutatkozott. is elsajátítják, angol könyveket olvasunk, s nagyzással beszélünk mindenről, ami nem szlovén.” A versválogatásban Pál Péter magyar és szlovén versein kívül Horvat Lara, Farkaš Tim, Tina M. és Režonja David nagyon is változó színvonalú versei találhatók. Figyelemre méltó

viszont a témákhoz kötött illusztrációs anyag, mely a kreativitás és a stilizálás jegyeit hordozza magán. A bemutatón fellépett az iskola leánykórusa Šimonka Tjaša vezetésével, a filmszakkör pedig két rövidfilmet is bemutatott, az egyik a háborúellenesség, a másik (Nyisd ki a

szemed!) pedig a társadalmi egyenlőtlenségek elleni harc jegyében fogant. A lap szerkesztői megköszönték a bemutatkozási lehetőséget, ígérve, hogy ezentúl is „nyitott szemekkel” fogják követni az eseményeket, s a „legütősebb sztorik” is mindig szerepelnek majd a lapban.

Hangulatos volt a Tarkabarka délután Gyerekzsivajtól harsogott a városi park kedden délután, amikor a Lendvai Óvoda a hagyományos Tarkabarka délutánt tartotta meg. A találkozó első részében idén a sportolás került előtérbe, melyben az óvodások sporteszközök segítségével érdekes gyakorlatokban vehettek rész, a legérdekesebb ezek közül a közös erővel kialakított ejtőernyő volt. Az óvónénik utasításai alapján a továbbiakban a gyerekek mozgásjátékokat mutattak be szüleiknek. Ezt követően az esemény ünnepélyes része következett, amikor az iskola előtti gyerekek énekkel búcsúztak az óvodától és a nevüket tartalmazó cédulákkal léggömböket engedtek útjukra a felhők közé. HS

Az énekkar CD-t adott ki

Jó kis koncertnek sikeredett a Dobronaki KÁI énekkarának CD-bemutatója.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

A Dobronaki KÁI énekkara múlt csütörtökön mutatta be a Zene a világ nyelve című CD-jét a helyi kultúrotthonban. Az iskola énekkarát Krvišek Zavec Anamarija zenetanár vezeti. Az iskola minden osztályából verbuvált vegyes énekkar számtalan fellépést tudhat maga mögött az elmúlt nyolc évben idehaza és külföldön is. A CD ötletadója és szervezője Kovač Katarina igazgatónő volt. A Zene a világ nyelve című hanghordozó kilenc dalt tartalmaz, köztük magyar, szlovén énekek, illetve népdalok és egy angol nyelvű szerzemény is hallható, a többségük zenei kísérettel. SNK

Horizont A közterületi játszóterek kérdése Lendván

Hinta-palinta – senki sem t Nemrégiben az Öko-Park Kft. Lendva Község megrendelésére a városi játszóterekről – Kranjec, Tomšič, Kidrič és Mohor utca – eltávolította az elhasználódott játszóeszközöket. A játszótereken Lendván már csak egy helyen láttunk homokozót, a legtöbb a hinta, a mászóka és a rugós játék. Az eltávolított játszótéri eszközöket megkaphatnák a falusi helyi közösségek. Milyen feltételek mellett? Helyes-e ez így? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tömbházak melletti játszótéri eszközök eltávolítása ügyében a polgármesteri hivatalból azt a magyarázatot kaptuk, hogy Lendva Község a városi parkban korszerű játszóteret hozott létre, valamint részt vesz az intézményi, tehát az óvodák és az általános iskolák melletti – a gyermekek számára egész nap hozzáférhető – játszóterek berendezésének társfinanszírozásában is. Ez a község álláspontja. A játszóterek kialakítása idején a Lendvai Helyi Közösség a tömbházak lakóival együttműködve játszóeszközökkel rendezte be a közterületi játszótereket. A játszóeszközök természetesen idővel elhasználódtak, a helyi közösség pedig nem vállal felelősséget ezek felújításáért. – A többlakásos épületek kiválasztott kezelőkkel rendelkeznek, akik a közös tulajdonról (kazánház, lépcsőház, felvonó, parkoló…) gondoskodnak. A játszóeszközöket és a többi berendezést (biciklitároló, padok…), amelyekre a tulajdonosoknak szükségük van, illetve amelyeket igénylik, szintén be kellene vonni a közös tulajdonba. És ahogy kötelező a személyfelvonók időszakos és éves vizsgálata, úgy a

játszóeszközök ellenőrzése is az kellene hogy legyen. A kezelő ismeri az előírásokat, rendelkezik megfelelő személyzettel és magára kell vállalnia ezt a felelősséget, amen�nyiben ezzel a feladattal megbízzák a tulajdonosok – közölték még a lendvai polgármesteri hivatalnál. Kolenko Igor, a Lakásgazdálkodási Vállalat

zóval szerződéses viszonyt kötünk a játszóeszközök karbantartásáról. E célra persze bizonyos pénzekre is van szükség, de szerintem ezt mind meg lehetne tárgyalni higgadt módon a lakókkal, hogy vagy karbantartási díjat számolunk fel, vagy a már létező tartalékalapból lenne biztosítva a szükséges karbantartás. A legjobb lenne a jó együtt-

a lakótömbökben, és mint részbeni tulajdonos támogatja a többi tulajdonos és a lakók minden kezdeményezését – válaszolták a községről: – Ebben az összefüggésben készek vagyunk biztosítani a játszóeszközök beszerzésére fordított kiadások arányos részét és közös tulajdonként tekinteni a játszóeszközökre, amelyeket a többlakásos tömbházak kiválasztott kezelőjének kell kezelnie. Arra, hogy milyen állapotban vannak jelenleg az eltávolított játszóeszközök és milyen sorsra jutnak, Kolenko nem tudott válaszolni, nem érkezett válasz Lendva Községtől sem. Így csak nem hivatalos forrás-

A Mohor utcai játszótér délelőtt még üres. igazgatója ennek kapcsán elmondta: sajnos ismét egy olyan témakör rendezése előtt állunk, amely szükségtelenül rossz kedvet, elégedetlenséget vált ki. – Lehetne másképp is a megoldásokat keresni. Senkitől semmi sincs elvéve, semmiképp pedig jogtalanul, ha az idejétmúlt, már nem biztonságos játszótéri eszközöket eltávolítjuk. Mi partnerek vagyunk az új játszóterek rendezésében, de csak úgy, ha a beruhá-

működés a községgel és a helyi közösséggel. A lakók önkéntes munkaakcióinak már vége, erre nem lehet ma számítani. Mi készek vagyunk közreműködni – mondta Kolenko Igor. S mivel a városi park rendezett játszótere messzire esik például a Tomšič utcától, reméli, hogy a lakók kérése az újabb játszóterek létrehozása iránt teljesülni fog. Lendva Község az esetek többségében tulajdonosa bizonyos lakásoknak

ból tudjuk, hogy az eltávolított játszótéri eszközöket a falusi helyi közösségek igényelhetik. Zver Dušan, a Lendvai Helyi Közösség elnökének véleménye szerint a helyi közösségnek nincs anyagi fedezete a lakótömbök melletti játszóterek kialakítására, karbantartására. Sőt, jelentős kérdés a felelősségvállalás is balesetek esetén. Egyébként is a tömbházak körüli terület községi terület.

A falvakban szeretnének játszótereket Az eltávolított lendvai játszótéri eszközök felállítása a falvakban – természetesen karbantartott és biztonságos változatban – nem tűnik elvetendő ötletnek. De egyelőre, még ha hajlandóság lenne is, nincs elegendő információ. Milyen álláspontot képviselnek a helyi közösségek, egyesületek vezetői? Kapcán, Völgyifaluban és Felsőlakosban érdeklődtünk. Banfi Petra, a Kapcai HK elnöke szerint a kapcai polgárok már évek óta indítványozzák egy játszótér felállítását, ahol kicsik és nagyok a szüleikkel együtt kikapcsolódhatnának. Így a helyi közösség programjába is bekerült. „Újabb fejlemény volt, hogy lehetett pályázni a városi játszótéri kellékekre, amelyre mi is jelentkeztünk, bár választ azóta sem kaptunk. Ezeket a helyi közösségnek kellene felújítani. Hogy milyen jellegű felújítást igényelnek a felkínált játszótéri kellékek, akkor derül ki, ha majd értesítést kapunk azok átvételéről. Nekünk már kijelölt helyünk is van rá, ami iránt a szülők és a gyerekek is nagy érdeklődést mutatnak. Reméljük, hogy még a tél beállta előtt megvalósul a terv, melyet már reménykedve várunk! – nyilatkozta. Bači Monika, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület elnöke a következőket mondta: – Egy játszótér kialakításán már egy ideje gondolkoztunk még a helyi közösségen belül, amikor azt tapasztaltuk, hogy egyre több a kisgyerek a faluban. Emellett a közösségi élet serkentése szempontjából is hasznosnak tartottuk az

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Horizont

tudja, milyen sorsra jutnak

Völgyifaluban a valamikori iskola udvarán tervezik a játszótér kialakítását. ötlet kivitelezését, ezért a valamikori iskola udvarára terveztük a játszótér felállítását, éspedig az egyesület keretében pályázati forráso-

kon keresztül. Amennyiben sikerrel járunk a pályázat elbírálásánál, még idén megkezdjük a fából készült játékok beszerzését.

Közben a községházáról értesítést kaptunk a városi játszóterekről eltávolított játékok igénybevételének lehetőségéről. Pillanatnyi-

lag nincs fejlemény e téren, emiatt úgy döntöttünk, hogy alkalom adtán áttekintjük a felkínált eszközöket és azután határozunk az igénylési szándékunkról, ami az igénybevételi feltételektől is függ majd. Ugyanakkor a felújítási munkálatok szükségességét és az erre biztosított keretet is át kell gondolni. Nem hivatalos információk szerint pedig legalább az alap felújítási munkálatokra biztosan szükség lesz. Tóth Ladislav, a Felsőlakosi Helyi Közösség elnöke is elmondja, hogy a faluban egyre több kisgyerek látogatja a kosárlabdapályát, és az elmúlt években is nőtt a gyerekek száma a faluban, ezért a játszótér felállítását cél-

szerűnek látják. „A község értesített bennünket az eltávolított felszerelésről, de jelenleg nincs információnk arról, hogy milyen feltételek mellett és hogyan vehetjük ezeket a játékokat igénybe, valamint állíthatjuk fel azokat, hogy megfeleljenek az előírásoknak. Élni szeretnénk az adott lehetőséggel, amennyiben a feltételeknek eleget tudunk tenni. Kisebb felújítási munkálatokat elvállalhatunk a játékokon, de nagyobb beavatkozást a meglevő keretünkből nem vagyunk képesek biztosítani. Terveink szerint a játszóteret a focipálya és a kosárlabdapálya közötti füves területre állítanánk fel, közösen az Alsólakosi Helyi Közösséggel” – szólt a lehetőségről.

MEG HÍ VÓ A Múzeumok Nyári Éjszakája alkalmából a Lendvai Galéria és Múzeum szeretettel meghívja Önöket szombaton 2016. június 18-án, 18.00 és 24.00 óra között a lendvai várba.

18.00

Magyar nyelvű szakmai tárlatvezetés Joan Miró c. kiállításon. A tárlatvezetést Pisnjak Atilla, művészettörténész vezeti.

20.00

Szlovén nyelvű szakmai tárlatvezetés Joan Miró c. kiállításon. A tárlatvezetést dr. Janez Balažic, a Maribori Egyetem Pedagógiai Karának előadója, múzeumi tanácsos vezeti. A belépés ingyenes.

grafike | grafikák | graphics

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • www.gml.si

Horizont

Nyolc ország, egy nemzet A Nemzeti Összetartozás Napja kapcsán Sátoraljaújhelyen idén hatodszor került sor a „Nyolc ország, egy nemzet” táborra, melyen az MNMI szervezésé-

fiatalok összekovácsolása, a különböző régiókból érkező fiatalok helyzetének kölcsönös megismerése és a magyar identitástudat erősítése, mindezt színes

közt beszélni. A táborozók a különböző műhelyek által a magyar nyelvről és Zemplén vidékéről hallhattak még ismertetőt. Néhol már megszün-

Szamosvölgyi Péter polgármester rendhagyó történelmi óráján a fiatalokat a magyar identitás felvállalására buzdította. ben első ízben képviseltette magát a Muravidék is. A két nap alatt látott és megélt pillanatok a táborban arra az elhatározásra késztették a muravidéki felnőtt résztvevőket, hogy jövőre lehetőség szerint csoporttal érkeznek. A tábor – vezetője Stumpf Imréné Marika, a helyi önkormányzati hivatal osztályvezetője – célja a Kárpát-medencében élő

programokon keresztül, szórakozással ötvözve. Az első nap estéjén a részvevő fiatalok számára csoportfoglalkozást, ismerkedési és csapatszellemet erősítő játékokat tartott a muravidéki csapat. A tábor elsősorban az összetartozás érzésének erősítését szolgálja, hiszen a nyolc különböző országból érkező fiatalok mind magyar nyelven tudtak egymást

tették a határokat, máshol épp visszaállították azokat. Egy biztos, a fiatalok nem „szomszédként” tekintettek egymásra, hanem egy nemzetként: közös népdalok ismerői, magyarul álmodnak és imádkoznak. A határokat a saját fejünkből kell kitörölni és ez pont az ilyen jellegű táborokban tud legjobban megvalósulni. Nađ Eva

Tartalmas volt a radamosi nyílt nap Radamosban a helybeli önkéntes tűzoltóegylet második alkalommal szer vezett nyílt napot,

Öt szórakoztató ügyességi játékban mérték össze erejüket a csapatok. melynek keretében az érdeklődőknek bemutatták a tűzoltó-felszerelést és a tűzoltóotthont. Emellett szombaton tűzoltógyakorlatot rendeztek, melyen a göntérházi, a nedelicai, a lendvai és a radamosi tűzoltók is közreműködtek. A falu végén végrehajtott közös gyakorlatban egy közlekedési balesettel és ugyanakkor tűz kitörésével küzdött meg 36 operatív

A kitűnő diákok és a díjazottak a Városházán

tag másfél órán keresztül, mellyel a szomszédos egyesületek közötti szorosabb együttműködést gya-

korolták ilyen vészhelyzet kialakulása esetén. A délután folyamán a faluotthon melletti területen a 7. Tűzoltójátékok lebonyolítására került sor. Az érdekes ügyességi játékokban négyfős csapatok versenyeztek, a három legügyesebb serlegben részesült, míg az első helyezett vándorserleget vehetett át. HS

Lendva Község polgármestere és alpolgármestere, Balažek Anton, illetve Gjerkeš Stanislav hétfőn délután hagyományosan a Városházán fogadta a község általános iskolái és a Lendvai Zeneiskola legsikeresebb végzős tanulóit, valamint Šimonka Vitót és Pis njak Atillát, a Muravidéki Oktatási Alapítvány idei muravidéki kutatói díjasait. A 22 kitűnő diák ezúttal a polgármester 5-ös ezüstérmében részesült, és nem maradt el a csoportkép sem. kmj

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Helló!

Kedves gyerekek! Mi is a szülőföld? Az a hely, ahol te és a testvéreid a világra jöttetek. Ahol a családod minden tagja született és nevelkedett. Az a darab föld, amely az otthonod, ahová mindig visszatérnél, ha valaha el is kellene hagynod. Ide kötődsz ezer szállal, gyönyörű tájaihoz és az itt élő emberekhez. A te szülőfölded a Muravidék, ezen belül pedig az a kis falu vagy város, ahol élsz. A Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Óvoda kis gyerkőcei a lakóhelyüket, a házukat rajzolták le nekünk. Küldjetek ti is rajzot a lakhelyetekről, a házatokról vagy éppen saját szobátokról.

Zenés mesejátékot láthattak a legkisebbek

A budapesti Aranyszamár Bábszínház előadásában a kis közönség Az állatok nyelvén tudó juhász című zenés mesejátékot tekinthette meg szombaton délelőtt a lendvai színházteremben. A magyar népmese alapján íródott bábelőadáson népmesei elemekkel találkozhattak a gyermekek, mely tárgyi animációra és fantáziajátékra is épített sok zenével és énekkel, gazdag nyelvi

és helyzetkomikummal fűszerezve. Az előadás két gondolatra épült, mely elvitte a kicsik képzeletét oda, hogy vajon milyen lenne érteni az állatok nyelvén és mekkora baj eredhet a túlzott kíváncsiságból. A vásári környezetbe helyezett történetet és az állatfigurákat Érsek-Csanádi Gyöngyi és Baranyai Anita bábművészek keltették életre a színpadon. HS

Sijarič Izabela, 5 éves

Bogatec Mark, 5 éves

Sarjaš Eliza, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Gerebic Brina, 5 éves

Sport 8. Labdarúgó-fesztivál

Egész napos fociünnep kupadöntővel megkoronázva Idén Odrancin zajlott a körzeti szövetség 2015/16-os idényzáró eseménye, melyen felsorakozott az utánpótlás összes focicsapata és sor került elismerések kiosztására is. Délután az öregfiúk mérkőzését láthatta a nézőközönség, majd a Turnišče – Nafta kupadöntő mérkőzéssel zárult az egész napos fociünnep. Feri Horvat Meštrovič Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség 8. alkalommal rendezte meg a szö-

vetség Labdarúgó-fesztiválját. Az odranci focipályán az esemény első részében a fiatalok mutatták meg tudásukat, két pályán az U7-es, az U9-es és az U11es csapatok mérkőztek meg

egymással és ügyességi játékokon vehettek részt, a délután folyamán pedig a felnőttek váltották a fiatal tehetségeket a pályán. Az esti kupadöntő előtt a lendvai körzeti szövetség öregfi-

Kupagyőztes a Nafta 1903 A mérkőzés előtt lezúduló zápor miatt nehéz, felázott pályán bonyolították le a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupadöntőjét Odrancin. Mintegy 250 néző előtt csaptak össze a harmadikligás Turnišče és Nafta csapatai az idei trófeáért. A közönség minőségi mérkőzést láthatott, melynek első részében a lendvaiak voltak fölényben, míg a másodikban Turnišče néhány nagyon szép gólhelyzetet alakított ki és egy kapufát is rúgott. A Nafta első helyzetét Bobičanec hagyta ki a 9. percben, amikor a hazai kapus kivédte lövését. A következő támadást Hozjan hagyta ki, majd ezt követően a lehetőségek folyamatosan sorjáztak, de mind kihasználatlanok maradtak. Egészen a 23. percig, amikor Bobičanec a mélyen beadott labdára a kapu előtt jól helyezkedett és lapos lövése a kapus háta mögött landolt. Az első játékrész végéig az eredmény változatlan maradt. A folytatásban Turnišče két cserével kezdett, ami jó ötletnek bizonyult, hiszen a csapat játéka felélénkült és rögvest ígéretes helyzetek is adódtak az egyenlítésre, de a lendvaiak hálója érintetlen maradt. A mérkőzés végéig a Nafta egygólos előnye így megmaradt és a csapat jogosan örülhetett a kupagyőzelemnek. A találkozót Mertik Bojan vezette Odranciról a lendvai Kepe Štefan és Horvat Robert segédletével. Feri.h.m. úcsapata a Maribor veterán focistáival mérte össze erejét. A mérkőzést, melyen 2:0-ra vezetett a Maribor, a 47. percben az erős zápor miatt kénytelenek voltak lefújni, a találatokat pedig a vendégeknek Dvoršak és Magdič szerezte. A felhőszakadást követően a kupadöntő következett, melyen a Nafta nem engedett tavaszi veretlenségéből

A Nafta (feketében) és a Bistrica csapott össze a 11 évesek korosztályában a minél jobb eredményért.

Gyengébben Ljutomerben, eredményesebben Nagykanizsán A ljutomeri céllövészeti egyesület volt a nemzetközi kiskaliberű liga 5. fordulójának házigazdája, melynek győztesei Nagykanizsa céllövői lettek, a Coal a 10. helyen végzett. Az egyéni versenyt ezúttal is a zalaegerszegi Havasi Ferenc nyerte, Kopinja Jože a Coalból a 14., csapattársa, Gerenčer Boris a 27. helyen fejezte be a 33 induló között a megmérettetést. A Nagykanizsán ren-

dezett negyedik forduló eredményesebben zárult a petesháziaknak, hiszen csapatban harmadikak lettek. A fordulóban a zalaegerszegi lövészek nyújtották a legjobb teljesítményt, akik úgy az egyéni versenyszámot, melyet Havasi Ferenc nyert, mint a csapatversenyt megnyerték. A fordulóban a petesháziak Kopinja, Varga és Pölöskeiné felállásban a harmadik legjobb helyezést érték el. Egyéniben Kopinja Jože

és megérdemelten vehette át az idei serleget. A nap folyamán a körzeti labdarúgóliga és a keleti korosztályos liga legjobb csapatai és játékosai elismerésekben és díjakban részesültek, amelyeket a szövetség elnöke, Gros Branko, Odranci polgármestere, Markoja Ivan és a helyi focicsapat elnöke, Hajdinjak Alen adott át.

Izgalmas lesz a visszavágó

A Lendvai Labdarúgó-iskola két korosztályos csapata még küzd a 2. ligában maradásért. A két csapat a közös tabellát nagyszerű teljesítménnyel néhány év után idén zárta második lett, Varga Gábor a legjobb helyen, ám a a 11. helyen végzett. A nők liga átszervezése miatt az mezőnyében Pölöskeiné H. összesített kilencedik heErika a harmadik helyet lyezés nem volt elegendő a biztos ligában maradásszerezte meg. Az összesítésben vezet hoz, ezért a csapatok a Zalaegerszeg, a Coal a ne- hétvégén az első selejtegyedik, egyéniben a nagy- zőmérkőzésüket játszották kanizsai Horváth Károly áll a maribori Taborral. A az élen, a Coal legjobbja, kadétok és az ifik egy győVarga Gábor a nyolcadik, zelem és egy vereség után őt követi a kilencediken várják Lendvára a maribori Kopinja Jože. Pölöskeiné csapatot az izgalmasnak ígérkező visszavágó. a 24. helyen tartózkodik. A kadétoknak, akik FB

jobban teljesítettek a szezonban, az idősebb csapat ellen sikerült 2:1-es győzelmet kivívni. Pozsgai a mérkőzés első negyedében vezetést szerzett, ennek növeléséhez Koren járult hozzá öngóllal. Pušnik a második félidőben már csak szépíteni tudott a végeredményen. Az ifik találkozója a második félidőben dőlt el, amikor az 50. percben Sternad szerzett vezetést a hazaiaknak, majd Fras növelte az előnyt. Ezt követően a lendvai Šostarić faragott az előnyből. A 3:1-es hazai győzelmet Fras állította be. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

Sport

Üdvözlettel Lengyelországból! Konstantin Vassiljev, ismerőseinek „Kosta” négy éven keresztül látványos játékával kényeztette el a lendvai fociszurkolókat, s a Nafta-szurkolók egyik kedvence lett. Mint lapunknak elmondta, szép emlékekkel tekint vissza a Lendván töltött időszakra és minden alkalommal megjegyzi, hogy azóta sem találkozott olyan kicsi településsel, ahol ilyen erős lenne a foci és a klub iránt tanúsított kötelék, mint Lendván. A pályafutása a Naftától a tengerparti Koperbe vezetett, majd az orosz első ligában kötött ki. Vassiljev jelenleg a lengyelországi Piast Gliwice elsőosztályú

Konstantin Vassiljev, a Nafta volt focistája az európai labdarúgás egyik elismert játékosa lett.

csapatnál rúgja a labdát, az észt válogatott csapatkapitányaként pedig játékával és találataival nem egyszer tört borsot nagy focicsapatok orra alá, többek közt a szlovén válogatottat is megkínozták a 2016-os Európa-bajnokság selejtezőjében. Karrierje csúcspontját a Wembley-stadionban való szereplése jelenti és a 2014-es brazil világbajnokság selejtezőjében a hollandok elleni 2:2-es döntetlen mérkőzés. Eredményeit illetően Lendva büszke lehet arra, hogy a tallinni születésű Vassiljevet valamikor a sajátjának tekinthette. FB

Cseh Gyula győzött Gosztolán A lendvai íjászok a lenti Négy Kos egyesület szervezésében a Rédics melletti Gosztolán 3D-s versenyen szerepeltek eredményesen. A 85 induló közül vadászref lex versenyszámban Cseh Gyula 510 pontot ért

el, ami a felnőtt kategóriában a győzelmet jelentette, míg a gyerekeknél Biro Dominik 377 körrel lett aranyérmes, továbba Biro Mihael a negyedik, míg Žalig Luka a hatodik helyen zárta a versenyt. A felnőt-

teknél Magyar Daniel 10. lett, őt követte a 11. helyen Hozjan Jožef, a 14. helyen Flisar Tomaž végzett. Kuzma Kristijan csigás íjjal a hatodik legjobb eredményt érte el. HS

A pincei horgászok nagy fogása

A Lovászi Bányász Horgászegyesület fennállásának 70. éves évfordulója alkalmából horgászversenyt szerveztek a tornyiszentmiklósi Újfalusi-tónál. A nemzetközi versenyen 17 csapat szerepelt, a horgászok pedig három szektor-

ban horgásztak négy órán keresztül. A pincei horgászoknak a rossz napi kapás ellenére 3,2 kilogrammos teljesítménnyel sikerült győzelmet szerezni a házigazda Lovászi előtt, a harmadik Zala megye csapata lett. A három szektor

Vid-napi Kerékpármaraton és Futóverseny Június 18-án Dobronakon a Turizmus Hete keretében rendezik meg a 6. Vid-napi kerékpármaratont, valamint a Bakonaki-tó körüli futóversenyt. A négy távban (77 km, 60 km, 30 km és 5 km) meghirdetett kerékpártávok 9 órától rajtolnak a Bakonaki-tótól, a szervező minden célba érő versenyzőt ajándékkal lep meg. Aznap 17 órakor veszi kezdetét a Bakonaki-tó körüli, több távban és korosztályban meghirdetett futóverseny, mely a Muravidéki Kupa 2016 versenysorozatba tartozik. A legjobb három helyezett serleget, illetve érmet vehet át. Bővebb információk a sporteseményekről a turizem@ dobrovnik.si címen, illetve a 041 349 927 (Elizabeta) mobilszámon igényelhetők. hs

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 16 .

győztesei között két pincei horgász végzett, Rožman Aleš és Toth Dejan fogta a legtöbb halat, míg közöttük a lovászi Marton Péter helyezkedett el. f.h.m.

Salakmotorbajnokság lesz Petesházán

A petesházi oválison június 18-án 18.45-ös kezdettel megrendezésre kerül a szlovén–horvát közös szervezésű egyéni salakmotoros bajnokság. A hazai színeket a visszatérő Čonda Aleksander képviseli, a rajthoz pedig a verseny legnagyobb esélyese, Žagar Matej is odaáll. A viadal előtt és közben a salakmotorok és a flat track vezetési technika bemutatása lesz látható. hs

minisport Négy éremmel gazdagodtak A lendvai KBV fiatal növendékei Romániában, Aradon vettek részt nemzetközi cselgáncsversenyen, melyen öt országból 356-an indultak összesen 42 klubból. A lendvaiak a tornáról négy éremmel tértek haza. A 14 éveseknél a dobogó legfelső fokára Pal Nika lépett, azok után, hogy 52 kilogrammos súlycsoportjában verhetetlen volt. A fiúknál Denša Luka a második, míg Marič Aljoša (50 kg) a harmadik helyen zárta a tornát. A 16 éveseknél Zver Larisa (52 kg) bronzéremnek örülhetett. FB Győzelem és vereség Múlt héten a lakosi Torcida kispályás csapata két találkozót bonyolított le a beltinci ligában. Odranci ellen hazai pályán az elmaradt fordulót játszották le és 3:4-es (1:2) vereséget szenvedtek, miután a mérkőzés véghajrájában esélyes helyzetet hagytak ki az egyenlítésre. A gólokat Horváth, Novak és Herceg lőtte. Lipa ellen fontos győzelmet aratott a csapat: a félidő 4:4-es döntetlennel zárult, de a csapat belehúzott és 8:7-re nyerte a találkozót. A győzelemmel Lakos megtartotta összesítésben a kiváló negyedik helyet. A csapatban Piberčnik háromszor, Novak kétszer, míg Utroša, Drvarič és Doma egyszer talált a hálóba. F.h.m. Lendvai horgászsikerek A Lenti melletti Sárberki-tónál megrendezett hagyományos horgászversenyen idén 41-en szálltak versenybe a legjobb fogásért. Az indulók között ott volt két muravidéki horgász is, akik dobogós helyezéseket értek el. A petesházi Jezernik Goran 27,1 kilogrammos teljesítménnyel második lett, míg a lendvai Tkalec Daniel 25,8 kilogrammal a harmadik helyezést érte el. A versenygyőzelmet a szentgotthárdi Horváth Róbert szerezte meg, aki 42 kilogramm halat fogott a verseny napján. Megfelelő horgásznapnak bizonyult a megmérettetés, hiszen az indulók összesen 541 kilogramm halat emeltek ki. F.h.m. Horvat Avgust egyre jobb A Légpuska Interliga 4. fordulóját Zalaegerszegen szervezték meg, ahol a dobronaki Horvat Avgust a Turnišče Štefan Kovač céllövészeti egyesület tagjaként a 13. helyen végzett. A 37 versenyző között Horvat négy forduló után nyolcadik, csapatversenyben Turnišče összesítésben negyedik. FB Átlagos sakkeredmények A Radenska Pomgrad által szervezett nemzetközi hétvégi sakk torna harmadik és egyben az utolsó megmérettetése Krogon zajlott. A zárótornát 61 horvát, magyar és hazai sakkozó közül Markoja Boris (Radenska Pomgrad) nyerte 7,5 ponttal. A lendvai sakkegyesület soraiból a legjobb eredményt Žalik Kristjan érte el, 5,5 ponttal 16. lett. Vučko Jože öt ponttal a 23., míg szintén öt ponttal Baša Vili a 30. helyen végzett. FB Nem sikerült a feljutás A 3. keleti liga bajnokának, Beltinci csapatának nem sikerült a selejtezőn feljutnia a 2. szlovén ligába. Brdo Dobrovo csapatával ugyan 0:0-s eredményt húztak ki idegenben, ám a Beltincin zajló visszavágó találkozón a hazai csapat nem tudott élni a lehetőséggel és 1800 lelkes szurkoló előtt 1:2-es vereséget szenvedett. A mérkőzésen a gólhátrányt Kosi találatával még behozták a hazaiak, de az újabb találatra már nem tudtak válaszolni. Így a szurkolók nagy csalódottságára a keleti liga idei bajnoka a következő évadban próbálkozhat újra a feljutással. FB A Murához igazolt Vas Árpád A Nafta valamikori növendéke, a 26 éves Vas Árpád két szezon után távozott a Farmatech Veržej soraiból és egy évre – szerződés-hosszabbítás lehetőségével – csatlakozott a lendvaiak örökös riválisához, a muraszombati Murához, amely a következő évben a Nafta és Beltinci mellett a 2. szlovén ligába feljutást célozta meg. FB

Sok szeretettel meghívjuk Önöket a

IX. VÖLGYIFALUNAP c. rendezvényünkre, amely 2016. június 25-én, szombaton lesz a „Zasuerdün” (völgyifalui futballpálya).

Színes, egész napos programot kínálunk: 9 órától Így főzzünk bográcsban! 11 órakor Szentmise a tölgyek árnyékában 13.30 órától Kulturális műsor 14 órától Gyermekfoglalkozás 16 órától Futballmérkőzés 18 órától Zenés szórakozás Márvány Duo

SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET! Szervezők: Kultúregyesület Petőfi Sándor, Völgyifalu Völgyifalui Turisztikai Egyesület Völgyifalui Önkéntes Tűzoltóegylet Völgyifalui „Zvezda” Futballcsapat Völgyifalui Helyi Közösség

Kiránduljon idén is a 60 éves Népújsággal! 2016. július 2., szombat

Ár: 50 euró (jelentkezés a Népújság szerkesztőségében személyesen vagy a 02 5776-180-as telefonszámon)

Máriagyűd

Szigetvár

Program: Indulás: szombaton, 2016. július 2-án 5.30-kor a lendvai buszállomásról Délelőtt: MÁRIAGYŰD, az egyik legősibb magyar Mária-kegyhely, búcsújáróhely. Ebéd, szabadidő: Pécs belvárosa Délután: SZIGETVÁR, a várvédő Zrínyi Miklós és Szulejmán császár 450 éve vívott hősi csatájának helyszíne. Vacsora, hazaérkezés: Vacsora Szigetváron, várható hazaérkezés éjfél körül.