Népújság, 2012/24. szám by Népújság

2012/6.

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 24. szám Lendva 2012. június 14. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

VI/14.

Info 7–14. oldal

A jövőben is megmarad?

megállapodás, amelyet 20. alkalommal a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a két megyei közgyűlés elnökei, a muravidéki

csúcsszervezet elnöke, valamint első ízben a két megye államigazgatási illetékesei láttak el kézjegyükkel. A jubileumi aláírást

Nemes László millenniumi szárnyas oltárának átadása tette ünnepélyesebbé. Bővebben a 3. oldalon. tt

Biró József, egykori hrastoveci internált:

„Vissza kell adni a táborban szenvedett ártatlan emberek méltóságát”

Képviselői kollégium: közvitán a nemzetiségi törvény tervezete

A Rédics– Lendva vasútszakasz ügye terítéken a magyar parlamentben

2–3. oldal

4. oldal

7. oldal

Két évtizedig jóformán természetesnek tűnt – azonban a most zajló anyaországi közigazgatási reform miatt majdnem kút-

ba esett, de mégis megszületett a Zala és Vas megye, valamint a muravidéki magyarság közötti támogatási, együttműködési

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Parázs vita a kompete Király M. Jutka

Egy életre szól Még egy érettségit nem élnék túl – sóhajtott a minap egy édesanya, miközben, találkozva egy szintén aggódó „érettségiző” anyával, gyorsan szót váltottak a most javában zajló vizsgákról, meg arról, hogy mit mondtak a fiúk, milyen is volt egyik, másik tétel. Aggódva, kissé gondterhelten, de nem leplezett büszkeséggel a hangjukban, tekintetükben. A fiúk jól fognak érettségizni! Az érettségi - nem csupán a megírt dolgozatok, a megoldott feladatok, hanem az egész vizsgaidőszakra kiterjedő személyiségformáló folyamat és tapasztalatszerzés is - egy életre szól. Nem véletlen a neve: érettség(i). Annak ellenére, hogy a szegedi egyetem egyik vizsgálata például azt bizonyítja, hogy a fiatal felnőttek a középiskolai tananyag mindössze kilenc százalékára emlékeznek úgy, hogy azt később használni is tudják (lehet, hogy rémlik nekik, hogy lehet kezdeni valamit a „sinus-cosinus-dologgal”, de hogy pontosan mit és hogyan, arról fogalmuk sincs, példáz a tanulmány), az érettségi általános tudást ad, amelyre építeni lehet, s későbbiekben az a szakirányokban mélyül el. A Muravidéken mindig figyelemmel kísérjük, hogy a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, ahol lehetőség van magyar nyelvből is érettségizni úgy anyanyelvi, mint környezetnyelvi szinten, hány diák választja a magyar nyelvet érettségi vizsgatantárgyként. Azért, mert szereti anyanyelvét és egyértelmű, hogy magyar nyelvből és irodalomból kívánja mélyíteni tudását, amelyet a jövőben önmaga és a kisebbségi magyar közösség is kamatoztatni tud majd. Évről évre azt tapasztaljuk, hogy többen lehetnének, de azt is tudjuk, hogy nem, illetve csak nagyon ritkán a középiskola végzős osztályaiban születik meg a döntő elhatározás. Mert az anyanyelv is egy életre szól.

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az MMÖNK Tanácsának 9. rendszeres ülésén az önkormányzat és a társalapított intézmények zárszámadása mellett többek közt szó esett a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumhoz (KIM) egyedi támogatásra benyújtott pályázat tartalmáról. A tanácsülés „vörös vonala” ismét az elnök, a muravidéki és a községi tanácsok közötti viszony, azaz a kompetenciakérdés volt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Új tanácstag, emléktábla Hrastovecen A tanácsülés kezdetén a tanácstagok egyhangúlag fogadták el a dobronaki önkormányzat ajánlását, miszerint Kovács Katalin tanácstag helyett Kovács Attila MMÖNK tanácstagságát kéri megerősítésre. Ezután a hrastoveci emléktábla felállítása került napirendre: a bevezetőben Bíró József, az egykori hrastoveci internálótábor lakója elmondta, már húsz éve kezdeményezi, hogy a hrastoveci táborban elhunytaknak, szenvedők-

nek a helyszínen állítsanak emléktáblát, de sajnos eddig csak süket fülekre talált. Jelenleg úgy látszik, az MMÖNK közbenjárásával a muravidéki magyarság végre e kötelességét is elvégzi, a hrastoveci várra a közeljövőben emléktáblát tud állítani, ezzel is legalább némileg visszaadva a szenvedők emberi méltóságát. A tanács egyhangúlag támogatta a javaslatot, egyben július 10-ét, a táborba hurcolás dátumát emléknappá nyilvánította. Az emléktábla elhelyezésének eljárása már folyamatban van, Horváth Ferenc elnök elmondása szerint az illetékes hatóságok nem ellenzik az elhelyezést, ennek útjába nem gördítenek akadályokat.

Az LMP a Muravidéken Pénteken délelőtt Lendván járt az LMP (Lehet Más a Politika) ellenzéki magyarországi parlamenti párt négytagú küldöttsége. A küldöttség látogatásának célja információszerzés volt a szlovéniai magyarság életéről, helyzetéről, gondjairól, amiben a csúcsszervezet elnöke, illetve néhány magyar intézmény vezetője volt segítségükre. Lapunknak a küldöttség nevében Dorosz Dávid képviselő, a Külügyi és Határon Túli Magyarok Bizottságának tagja nyilatkozott: „Minden magyar határon túli közösséget ugyanolyan fontosnak tartunk, így a közösségekkel való kapcsolatfelvételt is. Érzékeljük, hogy Budapesten kisebb figyelem irányul a kisebb határon túli magyar közösségekre, így a látogatás után ezt a tényt megerősítve minden erőnkkel azon dolgozunk, hogy azonos mércével, hangsúllyal kezeljen az anyaország minden határon túli közösséget”. tt

Tartalom helyett a formákról A következőkben a tanács egyhangúlag elfogadta az önkormányzat 2011-es évi zárszámadását, amely szerint az MMÖNK 330 ezer euró bevételre tett szert, míg kiadásai megközelítően 5 ezer euróval voltak ennél kisebbek. A tanácstagok jóváhagyták a két alapított intézet, az MNMI és az MNTI 2011-es zárszámadását is. A három dokumentum tartalmi részéhez a tanácstagok nem szóltak hozzá, vita alakult azonban ki akörül, hogy a már februárban az állami szervekhez elküldött, de az MMÖNK Ellenőrző Bizottságának elhúzódó munkája miatt a tanács elé csak most előterjesztett iratokról van-e egyáltalán értelme tárgyalni. Szóba került a zárszámadási dokumentumok nyelve is, vagyis hogy az állami szervekhez szlovén nyelven elküldött dokumentumokat kell-e, illetve milyen mértékben kell magyarra fordítani, illetve magyarul megírni. A zárszámadást illetően újra terítékre került az is, vajon az MMÖNK dokumentumait ki kell-e küldeni véleményezésre a községi önkormányzatoknak, illetve elfogadásukhoz szükséges-e a községi önkormányzatok előzetes beleegyezése vagy sem. A leghosszabb vita a KIM (Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium) egyedi támogatására az MMÖNK által benyújtott

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Nemzetiség

enciákról pályázatnak nem is annyira a tartalmáról folyt, hanem inkább arról, hogy a tartalomról dönthetett-e az elnök, illetve a csapata egyedül, vagy ehhez a tanács véleménye szükségeltetett volna. Magához a tartalomhoz egyébként nem volt hozzászólás, a tanácstagok annak ellenére, hogy az el-

nök elmagyarázta, igencsak rövid határidejű pályázatról volt szó, így a tanácsülést szinte lehetetlen volt összehívni, illetve a támogatás jóformán megduplázódott az eddigiekhez képest – 16 millió forintot tesz ki –, az elnök kompetenciájának kérdését feszegették. Az egyébként több pontban az emberi méltóságot sértő és a nyilvános illembe ütköző tanácstagi felszólalásokat felsorakoztató ülést a tanács a Debreceni Nyári Egyetem képzésén rendelkezésre

Mégis megszületett 20. alkalommal írták alá a kulturális támogatási megállapodást Zala és Vas megye, valamint a muravidéki magyarság között, most első ízben a dokumentumot anyaországi államigazgatási illetékesek is ellátták kézjegyükkel. A muravidéki magyarság kulturális és oktatási éle-

leginkább az idei megállapodás késése mutatta meg, amikor számos kulturális esemény, próba, előadás elmaradt, illetve csak akadozva működött. „A válságos helyzet, illetve az anyaországban zajló közigazgatási reform miatt a megállapodás aláírása már egy ideje függőben

álló ötfős muravidéki kvóta és a hat fő jelentkezése körüli bizonytalansággal folytatta. Ennek Horváth Ferenc elnök vetett véget, felajánlotta ugyanis, hogy az ötfős kvótát megpróbálja az idén hatfősre emeltetni, amennyiben ez nem sikerül, a hatodik fő költségeit kivételesen az idén az önkormányzat állja. Az ülés végén a tanács megtárgyalta a Zala és Vas megyével kötött együttműködési megállapodást, majd meghallgatta az elnöki beszámolót is. nem is tudták, létezünk. Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke kifejtette, a szomszédos magyarországi megyék mindig is igen fontosnak tartották a támogatási megállapodást, majd megjegyezte, ha a jelenlegi válságos időszakban ezt sikerült megoldani, akkor szinte biztos, hogy ez a jövőben is megmarad. Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke az

Nemes László festőművész millenniumi szárnyas oltárának ünnepélyes átadása. tét segítő megállapodás a magyarországi közigazgatási reform miatt sokáig kétséges volt, az illetékesek azonban megtalálták a megoldás módját. A megállapodás aláírását a lendvai Színház- és Hangversenyteremben Nemes László millenniumi szárnyas oltárának ünnepélyes átadása tette ünnepélyesebbé. A két megye és a muravidéki magyarság közötti megállapodás már két évtizede igencsak fontos szerepet tölt be a szlovéniai magyarság oktatási és kulturális életében. Ezt

volt, az illetékeseknek azonban a kormányzati erők bevonásával sikerült megoldást találniuk, ami a helyzetre tekintettel különösen örvendetes” – jelentette ki Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke a lendvai Színház és Hangversenyterem emeleti előcsarnokában megszervezett ünnepségen. A csúcsszervezet elnöke a mondandójához hozzátette, ez csak megerősíti a tézist, miszerint a két megye már akkor támogatta a muravidéki magyarságot, amikor Budapesten még

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

elmondottakat kiegészítette azzal, az anyaország kötelessége támogatni a határon túli magyarságot, éppen úgy, ahogy ezt a szlovén állam a megye területén élő szlovén kisebbséggel teszi. A megállapodás aláírása után Kolosa Tanja szólójának dallamára érkezett az 1000 éves Zala megyéből még egy ajándék, Nemes László képzőművész millenniumra készített szárnyas oltára, amely a lendvai művészeti palotába szépen illeszkedve tesz tanúbizonyságot ezeréves ittlétünkről. tt

Jegyzet

Közösen – határok nélkül A Vas Megyei Önkormányzat immáron 20. éve cselekvő részese a muravidéki magyar közösséggel – és Zala Megye Önkormányzatával – közösen szervezett kulturális együttműködésnek, melyet évenként háromoldalú megállapodás rögzít. Mit jelent a 20 éves együttműködés egyre kiteljesedő horizontja Vas megye számára? Jelenti a múzeum, a könyvtár, a levéltár, a megyei művelődési központ, Kutszegi István, a folyóirat-szerkesztőségek és a képtár sajátos szakmai programokban, a Vas megye közös tervek megvalósításában vállalt szerepét. Részesei lehettünk a jól működő kapornaki tájház megvalósításának. Az egyik kiemelkedő szakmai értéknek tartjuk a megyei levéltárak tudományos együttműködése eredményeként elkészült „Források a Muravidék történetéhez” című – Közép-Európában párját ritkító –, kétkötetes, kétnyelvű forrásmű megjelentetését. Megyénk fiataljai példát kaphattak a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet által több alkalommal Velemben szervezett „Összetartozunk” Kárpát-medencei ifjúsági tábor programjából, kortársaik mentalitásából és magyarságuk megerősítéséből. Jóleső érzésünk az is, hogy immár két évtizede a vasi szakemberek munkájával hozzájárulhatunk a Muravidéken működő művelődési kisközösségek – díszítőművészeti, népdal-, népzenei, néptánccsoportok – értékőrző, ápoló és újraalkotó tevékenységéhez. Valódi élményt, közvetlen személyes, baráti kapcsolatokat, szakmai, művészeti együttműködéseket generáltak a különböző, főként képzőművészeti közös programok. Napjaink információözönében így tudtunk több figyelmet fordítani a Muravidék pezsgő művészeti életére. Az elmúlt húsz év alatt számunkra is sikert és örömteli eredményt jelentett, hogy együtt élhettük meg a Bánffy Központ koncepciózus terv szerinti létrehozását, majd a hosszú időn át bizonytalan, de végül elkészült új kulturális palota átadását: a Színház- és Hangversenyterem birtokba vételét. Mi is nyomon követhettük a Galéria-Múzeum egyre kiteljesedő szakmai fejlődését, az épület felújítását. Büszkeséggel gondolunk arra, hogy köszönthettük a Muratáj folyóirat jubileumát, majd az önálló muravidéki magyar irodalom létrejöttének évfordulóját, amellyel ez a maroknyi magyarság egyre erőteljesebben épül be az egyetemes magyar nemzeti kultúra és művészet vérkeringésébe. Országaink közös EU-tagsága kínálta a lehetőséget legutóbb egy határon átívelő pályázati projekt együttes megvalósítására, amelyben igen fontos produktumok születtek a határ mindkét oldalán: ilyen például Zala György hat újraöntött alkotása Lendván, vagy a vasiak által menedzselt „Muravidéki lakodalmas” színpadra állítása. Az utóbbi évek munkakapcsolata hangsúlyosan bizonyította, hogy az őszinte szándékú és cselekvésre kész, a kölcsönösségen alapuló együttműködés minden nehézséget képes legyőzni és megtalálja azokat a szervezeti formákat, gyakorlati lehetőségeket és azokat az együttműködésre kész embereket, akikkel lehet és érdemes közösen munkálkodni. A röpke 20 év alatt talán a vasi emberekben is tudatosult, hogy az a föld a politikai határ másik oldalán a közös történelmünket, egy tragikus dátumig a közös emberi sorsunkat jelenti. A Muravidék az, ami nem idegen számunkra. Hála a sorsnak, hogy a több mint két évtized során személyesen megélhettem és megszerethettem ezt a vidéket, az itt élő embereket. Remélni szeretném, hogy a vasiak többsége velem együtt mondhatja: Szeretlek, Muravidék – miként Bence Lajos írja vallomásként versében.

Nemzetiség Lendvai magyar önkormányzat

Határozatképtelenség miatt csak tájékoztató A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának csütörtöki ülése határozatképtelenség miatt csak tájékozató jelleggel zajlott le. Az elnök, Halász Albert a jelenlévő tanácstagoknak, illetve a sajtónak bemutatott néhány, a napirenden szerepeltetett témát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Többek között így szó esett a városi utcák átnevezését szorgalmazó javaslatról, amely szerint Bellosics Bálint és Szunyogh Sándor is utcát kapna Lendván. Az első esetben a középiskola és a körforgalom közötti Vasút utca egy szakaszát

javasolja az elnök, míg a másik esetben nem született konkrét javaslat. Az elnök elmondása szerint Szunyogh Sándorról Király Ferenc szobrászművész készített egy fiatalkori szobrot, amelynek bronzba öntését és talapzatának elkészítését kell fedeznie az önkormányzatnak, majd ez az utca átnevezéséig a

Bánffy Központ udvarán kerülne elhelyezésre – ezzel kapcsolatos volt a napirendre eredetileg beterjesztett költségvetés módosítása is. Az előző ülések jegyzőkönyveit a tanácselnök nem taglalta, ahogy természetesen a társalapított oktatási-nevelési intézmények tanácsaiba delegált tanácstagok beszámolóiról,

Az ülésterem félig üres maradt. az önkormányzat 2011es zárszámadásáról, illetve az önkormányzat által üzemeltetett Euromur Kft.

zárszámadásáról, működéséről sem eshetett szó. A tanács az említettekről levelező ülésen dönt.

Budapesti tanácskozás a nyelvstratégiáról

A nyelvészeti és európai joggyakorlatot kell követni Nyelvpolitika, nyelvi jogok, nyelvhasználat – ez volt a pénteki, a Nemzetpolitikai Kutatóintézet által szervezett egynapos tanácskozás témaköre, melyet a Magyarság Házában szerveztek meg Budapesten. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár köszöntőjét követően a nyelvpolitika, a Nyelvi Charta és a tavaly óta rendeletben rögzített magyar nyelv napja témakörben Andrássy György, majd Kardos Gábor ismertette az állam nyelvpolitikai szerepvállalását, illetve az uniós elvárásokat és kötelezettségeket. Ezek egy részét chartabeli előírások szabályozzák, melyek a legtöbb esetben nyelvi jogokként

Péntek János vázolja „nyelvtervezetét”. jelentkeznek. Péntek János a Kárpátmedencei magyar nyelvstratégia körvonalazásánál

néhány új fogalom bevezetésére is javaslatot tett, ilyen például a Termini projektben már alkalmazott

határtalanítás és a nyelvtervezés. Ez utóbbi a regionális tájnyelvi és élőnyelvi kutatásoknál már intézményi szintű elfogadást is kapott. Az azonban nem szerencsés, s ez nemzetpolitikai vonatkozásban is értendő, hogy a magyar nyelv napja ügyében elfogadott rendelet nem tartalmazza egyetlen nyelvi-nyelvészeti intézet megalapítását sem. Az ország-tanulmányokat felvonultató régióképviselők – Csernicskó István, Ferenc Viktória (Ukrajna), Szloták Szilvia (Ausztria), Horváth István (Románia), Beretka Katinka (Szerbia), Göncz László (Szlovénia), Andócsi János (Horvátország), Horony Ákos (Szlo-

vákia) – a „status quo” vázolása mellett hosszabbrövidebb távlati tervet is megfogalmaztak a témában. Göncz László a kétnyelvűségi projekt lehetőségeit vázolta, s legfontosabb kérdésként a jogi elmélet és a gyakorlat közötti szakadék áthidalását fogalmazta meg, de erre a készen várakozó kerettörvény elfogadása lehet a garancia. A nyelvstratégiai ös�szefüggéseknél Kiss Jenő a nyelvészeti megalapozottságot emelte ki, Juhász Hajnalka pedig az Európai Unió nyelvi joggyakorlatára alapozva annak korlátaira és lehetőségeire figyelmeztetett a nyelvstratégia kidolgozásának e korai szakaszában.

Képviselői kollégium: közvitán a nemzetiségi törvény tervezete Hétfőn a Bánffy Központban Göncz László parlamenti képviselő megtartotta idei 2. képviselői kollégiumát, amelyen a magyar önkormányzatok, intézmények vezetőinek átadta az Általános Nemzetiségi Törvény (ÁNT) „piszkozatát”. Ahogy fogalmazott, a munkaanyag csak egy vázat, gerincet

képez, ehhez várja a konstruktív észrevételeket egy bő héten belül. Az észrevételeket közben hozzáteszik az olasz közösség képviselői is, majd az olasz– magyar egyeztetések, a közös platform létrehozása után az anyagot továbbítják a kormány által létrehozott szakértői csoportnak, amely vagy figyelembe veszi ezeket, vagy nem, azonban

mindenképpen alapot jelenhet a munkához. A képviselő egyébként kifejtette, a kormány kiállt az ÁNT elkészítése mellett, úgy döntött, szakértői csoportot hoz létre ennek elkészítésére, ebbe a két őshonos nemzeti közösség képviselői is helyet kapnak. A kormány az említett határozattal egyetemben megerősítette a

gazdasági tárcának az őshonos kisebbségek gazdasági alapjának korszerűsítése érdekében tett ajánlásait, amelyet a tárca a kisebbségekkel való tárgyalás után dolgozott ki az egész terület szerkezeti módosítása, javítása érdekében. A gyors megoldás érdekében itt is munkacsoportot hoztak létre kisebbségi képviselőkkel,

a csoport hamarosan megkezdi a munkát. A kormány határozott arról is, elvárja a kisebbség aktív részvételét a kisebbségek választási névjegyzékeinek vezetéséről szóló törvénymódosítást illetően, s a kisebbség javaslatait beépíti a törvény tervezett módosításába. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Kultúra A jelentkezők mintegy fele várólistára kerül

A helyiséghiány az új részleggel megoldódik Magyar Hajnalkával, a Lendvai Zeneiskola régi-új igazgatójával az új helyiségek napirenden lévő ügyéről beszélgetünk, mely szerint közel 500 négyzetméterrel bővülne az intézmény, s ezzel egy időre megoldódna a helyiségprobléma. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Szokatlanul nagy az érdeklődés idén a zeneiskolába való beiratkozásra mind Lendván, mind a két kihelyezett tagiskolában Črenšovcin és Turniščén – kezdte Magyar Hajnalka. – A fő probléma a minisztérium által lefektetett normarendszer miatt van, ami nagyon rigorózus, s már életbe is lépett. A helyzetre még a gazdasági válság is rányomja a bélyegét, így a közeljövő sem ígér semmi jót e tekintetben. 223 gyerek hangszeres képzése a balettoktatással együtt – ez

az a status quo, aminek a költségeit a minisztérium fedezi. – Hányan felvételiztek idén? – 93 gyerek volt a felvételiken, akik zene-, illetőleg hangszertanulásra jelentkeztek. A jelenleg életben lévő szabályok szerint 12 gyereket tudtunk volna felvenni, bár tavaly hasonló helyzetben az intézet tanácsa határozatának megfelelően 20 gyermekkel többet sikerült beíratni. Ők sikeresen folytatták a képzést. – Mennyire nagy a lemorzsolódás később? – Elhanyagolható, szin-

te minimális, köszönhetően oktatóink önfeláldozó munkájának. Sőt a hatodik után a felsőbb fokozatot (7–8. osztály) is sokan folytatják. Tavaly a 20 főnyi többletet a tandíj emelésével orvosoltuk, alvállalkozói szerződést kötöttünk néhány tanárral. Jövőre viszont csak a félállásban való foglalkoztatás lehetősége adódik, mely újabb költségeket ró az intézetre. – Mi lehet a megoldás? – Községi hozzájárulással sikerült 4 félállásra pénzeszközöket biztosítani, ennek a folyósítása hamarosan megtörténik. Így pluszban fel tudtunk venni

Könnyű lábakon álló világ Arven Šakti Kralj Szomi művészete, fényképei és kollázsai annak az alapvető esztétikai alapértéknek a jegyében fogantak, melynek hitelét nem rontja alantas szándék: így szép az, ami

a kísérleti jelleg mellett, a kísérletezés más formáival összhangban magát a művészt is „művészi kutatóvá” avatja. A több fotóművészeti díjat is elnyert művésznek a történet helyszínének

Arven Šakti a lendvai kiállításon. érdek nélkül is tetszik. Kiállítása a Bánffy Központban látható. A 21. századi művészeti megnyilvánulások – s ez az utóbbi két-három évtized kísérleti projektjeiből is látszik (Velencei Biennále) – szorosan kötődnek ahhoz a folyamathoz, amely

a kiválasztása is fontos, mely például a Fürge ujjak (lógó lábszárak) esetében egy Plečnik által tervezett háztető volt. A modern művész a különböző szervek érzelem- és szenzibilitás-villámhárítóinak a meglétét is felfedezni véli. Neki egy ilyen mai kellék a

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

lábbeli, a divatipar talán a legfigyelemreméltóbb terméke. A másik motívumot a leány-modell lábai jelentik, mely a redőnyökön való rögzítés által a különböző nagyságú terekben nagyon is különbözően „működik”. A női láb alsó részének erotikus vonásai itt teljesen kiaknázásra kerülnek mint a fülledt erotika termékei, másrészt viszont a fényárnyéktól való megfosztottságuk és a monokróm színek által a „cool”-hidegig a képzelt skála minden lenyomata megtalálható rajtuk. A Bánffy Központ „első posztmodern” kiállítása azt a szerepet tölti be, amit a modern reprodukálható eljárásokkal készült művektől a kinetikus műtárgyakig mindentől elvár a modern tértervezés: új szellemiséggel töltse ki a hiányt. A „leghosszabb” kiállításmegnyitót a Kontrabant együttes zenei aláfestése tette igazán társadalmivá. -ce

Magyar Hajnalka az új zeneiskolai részleg tervezetével. 33 gyereket, ami jó aránynak számít, összesen tehát 45 új tanulóval indulhatunk ősszel. A többi jelentkező sajnos várólistára kerül. A finanszírozás számításaink szerint a tandíj mellett további havi 2.500 eurót fog kitenni, amit Lendva Község biztosít – vázolja a helyzetet az igazgatónő. A zeneiskola vezetője szerint a szinte havi sűrűséggel sorakozó bemuta-

tóknak, valamint az ambiciózus tanári gárdának és az új módszereknek köszönhetően a zenei képzés iránti igények is megnőttek Lendván. Ennek megfelelőek a növendékek különböző versenyeken elért eredményei, sikeres szereplései is. Ezzel számolni lehetett: az új helyiségek kialakítása viszont az évtizedek óta húzódó probléma végső orvoslását is jelenti majd.

Sikeres év, új tervek A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) tanácsának múlt heti ülésén a 2011-es év zárszámadását, illetve 2012-es év munka- és pénzügyi tervét vitatták meg. A zárszámadás ilyen késői elfogadásának oka az Ellenőrző Bizottság elhúzódó munkájában keresendő, hangzott el az ülésén. Az ellenőrző szerv nagyobb rendellenességet nem talált az intézet működésében. Lázár Beáta igazgató beszámolója szerint a tervezett program teljesült, a megközelítően 400 ezer eurós bevételnél 10 ezer euróval voltak kisebbek a kiadások, így a pénzügyi helyzet stabilnak mondható. A tanács elfogadta a zárszámadást. A következőkben az igazgatónő, illetve Király M. Jutka felelős szerkesztő bemutatta az újság folyó évi terveit. Az idén is 52 szám Népújság, illetve tíz szám IFI jelenik meg, működik a lap jól bevált internetes oldala, teljes újdonságnak számít azonban a nyári IFI Tábor, illetve a Népújság évfolyamainak tervezett digitalizálása korszerű keresőprogrammal. Ősztől esedékes egy új ifjúsági oldal elindítása is, ezzel a középiskolás, egyetemista generációkat szeretnék megcélozni. A tanács a tervet egyhangúlag elfogadta. Az intézet munkájához, illetve a tervekhez Kovács Atilla tanácstag szólt bővebben hozzá, hangsúlyozva többek közt az intézet kiadványainak fontosságát, viszont nem látja szükségességüket akkor, ha nem hoznak semmi újat (megemlítve a Kő kövön maradjon! című kötetet). A tanács jóváhagyta a szolgálati lakás értékesítését, illetve azt, hogy az ebből származó bevételt külön kontón vezeti az intézet a pályázatok előfinanszírozásának fedezésére. Megerősítést kapott azon ajánlás is, miszerint az intézet 10 százalékkal emeli meg a hirdetések, gyászjelentések utoljára 2008 során változtatott árát. tt

Muravidék

Ki-ki fedezze fel magában a jót Ez hangzott el jót anácsként a rohanó hétköznapok ellenszeréül a vasárnapi hármasmalmi falunapon Babovič Irena, a helyi művelődési egyesület elnökének beszédében, aki még hozzátette: az éneklés az, ami átsegíthet a

Gerenčer utalt arra is: már több alkalommal elhatározták, hogy például május elsejei pikniket szerveznek, de ezt eddig még nem sikerült megvalósítani, ezért még nagyobb öröm, hogy a falunapra 5 csoport is elfogadta a meghívást. A m ű ve l ő d é s i egyesület elnök asszonya a helyi népdalkört szólította elsőnek a színpadra, ahogy elmondta, nekik a kivendégelésben is fontos szerepük lesz. Őket a Muravidéki Nótázók, a Muraszombati Baráti A helyi népdalkör kezdte a sort – nekik a kivendé- Kör asszonykara gelésben is fontos szerep jutott. követte, majd a Petesházi Népnehézségeken. Gerenčer József, dalkör és a Csesztregi Népdalkör a Hármasmalmi Helyi Közösség zárta a sort. elnöke üdvözlő beszédében jeA szebbnél szebb népdalcsoklezte: nem történtek nagy dolgok roknak a dalokban is megidézett közösségi szinten, legalábbis nem finom csentehegyi „szabott haolyanok, amiket nagydobra lehet- tárt”, majd a dagadó lángosnak és ne verni, hiszen a fejlesztések és pörköltnek a konyha felől beáramaz infrastrukturális beruházások is ló finom illata fokozta a hangulakésnek. De a természetvédelemre tot. De ezt követően sem telhetett és a szennyezésre azért sikerült el az idő dalok nélkül, persze már időben figyelmeztetni, s ezt po- jóval felszabadultabban. zitív lépésnek kell elkönyvelni. -ce

ÁLLATORVOSI RENDELŐ Állatgyógyítás, lágyrész-sebészet, ivartalanítás, kasztrációk, oltások, mikrochip-beültetés és kutya-regisztrálás, fertőző betegségek és VESZETTSÉG elleni védőoltás a RENDELŐBEN és OTTHON. MUNKAIDŐ: hétfő, szerda, péntek: 8.00–16.00 kedd, csütörtök: 14.00–18.00 szombat: 9.00–12.00

TUŠAR ÁLLATORVOSI RENDELŐ Tušar Zoran s.p. Malom utca 5., 9220 Lendva (a gyógyszertár mellett) gsm: 031 663 925 tel.: 08-205-74-10 e-mail: veterinarska.ambulanta.tusar@siol.net

Magyar-szlovén turisztikai fórum áruforgalom értéke 1,6 milliárd euró körül alakult. A gazdaság fontos ágazata a turizmus is, Magyarországon a vendégek száma 14 százalékkal nőtt, köztük a szlovén ve n d é g e k é 11 százalékkal, bár a mutatók kedvezőbbek is lehetnének. A Lipa szállodában megtartott fórumon több hasznos előadás hangzott el, többek közt arról, miként A Ljubljanai Magyar Nagykövetség magyar-szlovén lehet elnyerni a vendég tetszését, turisztikai fórumot szervezett Lendván. mivel lehet várni Vendéglátói Kamara közös szerve- és lekötni őket, hogy a jövőben is zésében kedden Lendván magyar- visszatérjenek. Az idegenforgalmi szlovén turisztikai fórumra került fórumot magyar-szlovén üzletemsor. Szent-Iványi István nagykövet ber találkozó zárta. Ez alkalmából köszöntőjében kiemelte az elmúlt néhány magyar kézműves is beévi kedvező gazdasági eredmé- mutatkozott termékeivel. SNK nyeket, hiszen a magyar-szlovén A Ljubljanai Magyar Nagykövetség Külgazdasági Irodája, az MKIK Magyar-Szlovén Tagozata, valamint a Szlovén Turisztikai és

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

A szlovén hálózathoz kapcsolás feltétel

Info

A Rédics–Lendva vasútszakasz ügye a magyar parlamentben Bana Tibor, a Jobbik képviselője a magyar országgyűlésben képviselői kérdést tett fel a Rédics–Lendva vasútvonal megépítésével kapcsolatban. Fejlemény akkor várható az ügyben, ha lesz esély az összeköttetésre a szlovén hálózattal. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Fontos-e a magyar kormány számára, hogy végre ismét legyen vasúti összeköttetés a muravidéki magyarság központjának számító Lendva városa és Magyarország között? – tette fel a kérdést a magyar országgyűlésben Bana Tibor, a Jobbik képviselője. – Trianon után a Rédics–Lendva közötti vasutat felszedték. Az említett szakasz újjáépítése a muravidéki magyarok szempontjából is fontos, de a vasúti ös�szeköttetésnek jelentős gazdasági előnye is lehet Magyarország árufuvarozását illetően a koperi kikötő felé.

Dr. Fónagy János nemzeti fejlesztési minisztériumi államtitkár válaszában tolmácsolta, hogy e fontos kérdés a magyar–szlovén kétoldalú találkozókon rendszeresen felvetődik, és hogy a meglévő 6. számú kiemelt vasúti tengelyre eső Bajánsenye–Hodos vasúti kapcsolat mellett megfontolandó és szükséges lenne egy második magyar–szlovén vasúti kapcsolat megépítése is. Ez a Zalaegerszeg–Rédics– Lendva–Beltinci nyomvonalon haladna, mindkét országban csalatkozva a 6. számú kiemelt vasúti tengelyhez. A regionális kezdeményezés megvalósításához Szlovénia szakmai előfeltételnek tekinti

a Beltinci–Lendva közötti szakasz megépítését, ami nélkül az új szakasz nem kapcsolódna a szlovéniai hálózathoz. A szlovéniai szakasz megvalósításának vizsgálata 2008-ban megkezdődött, közben kiderült, hogy a megvalósítás számos (főként környezetvédelmi) akadályba ütközne. Szakértői megállapodás szerint a további vizsgálat csak abban az esetben indokolt, ha esély mutatkozik a javasolt szakasz összeköttetésére a szlovén hálózattal. Amen�nyiben Szlovénia részéről a helyzet tisztázódik, Magyarország továbbra is kész részt venni egy előzetes megvalósíthatósági tanulmány elkészítésében.

Válasz a Népújság 2012. június 7-i számában megjelent „Dancs Anna megnyerte a pert” című cikkre A Népújság legutóbbi számában a leírt cím alatt részben téves információ jelent meg, éspedig abban a részben, ahol a cikk szerzője írja, hogy az MMÖNK-nak vissza kell állítania Dancs Anna munkaviszonyát és elismerni a munkaviszonyból fakadó jogait. Igaz, hogy Dancs Anna, az MMÖNK egykori hivatalvezetője munkaviszonya megszüntetése miatt a muraszombati munkaügyi bíróságon pert indított az MMÖNK ellen, az eljárás azonban még csak részben fejeződött be,

hiszen a központi munkaügyi másodfokú bíróság, abban a részben, ahol a pert indító kérelmezi a munkaviszonya visszaállítását és a munkaviszonyból fakadó jogainak érvényesítését, visszautalta az ügyet az elsőfokú munkaügyi bíróságra, amely viszont ez idáig még nem hozott döntést. Az SZK Legfelsőbb Bírósága a május végén hozott döntésével pedig visszautasította az MMÖNK felülbírálati kérelmét, amelyet az önkormányzat a központi munkaügyi bíróság másodfokú

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

döntése azon részével kapcsolatban tett, amelyben végső döntést hozott. Az MMÖNK ugyanis revíziós kérelmet nyújtott be az ítélet azon része kapcsán, ahol úgy döntött, hogy az MMÖNK részéről Dancs Anna munkaviszonyának megszüntetése jogellenes és így érvénytelennek minősül, valamint abban a részben, ahol úgy döntött, hogy az MMÖNK-nak ki kell fizetnie Dancs Anna bérét a 2006. 10. 10. és 2006. 11. 6. közötti időszakra. Az MMÖNK Hivatala

Idegenforgalmi egyesület alakult Völgyifaluban Völgyifaluban megalakult a Völgyifalui Idegenforgalmi Egyesület, melynek alakuló közgyűlését június 1-jén tartották meg. A közgyűlés elfogadta a statútumot, elnöknek a jelenlévő 17 tag Bači Mónikát választotta meg. Az egyesület alelnöke Lázár Lenke, titkára-pénztárosa pedig Gyurkács Kornélia lett, s megalakult a végrehajtó bizottság is. A közgyűlést Bači Mónika Horvat Tomi vezette le, az ülésen jelenlévők pedig támogatták az idegenforgalmi egyesület megalakulására tett javaslatot, hiszen egy egyesületnek minden esetben jobbak a lehetőségeik a pályázatokon. Az egyesület tagsága a tervek szerint egy olyan csapatot képez majd, mely helyi jellegű és vonatkozású programokkal, idegenforgalmi rendezvényekkel gazdagíthatja a turisztikai kínálatot, megőrizve és továbbfejlesztve a hagyományos, már jól bevált és hírnévre szert tett rendezvényeket. Balaskó József, a helyi közösség elnöke is támogatta az egyesület megalakulását, és javasolta a szőlészeti-mezőgazdasági múzeum kialakítását a régi iskola udvarán. SNK

Integral: eladásig zárva a műszaki ellenőrzés is Leon Benigar Tošič, a lendvai Integral csődgondnoka lapunknak adott nyilatkozatában elmondta: folyamatban van a cég vagyonának becslése, a teljes beszámoló (vagyon, kötelezettségek) a csődeljárás kezdetétől négy hónapon belül várható, ugyanúgy közzététele az AJPES honlapján. Mindazok, akik felé tartozása van a cégnek, három hónapon belül jelezhetik a tartozás összegét, ezért még nem tudni, mennyi az Integral kötelezettsége. A cég egy egységként kerül majd eladásra, dátumát a bíróság július elején teszi közzé. Előreláthatólag szeptemberben kerül rá sor. – Üzemel-e az Integral bármelyik egysége ad-

dig? Elsősorban a járművek műszaki ellenőrzésére gondolunk, hiszen Lendván és környékén csak itt lehetett e szolgáltatás elvégezni. – Mint említettem, a cég várhatóan szeptemberben eladásra kerül, addig nem lesz műszaki ellenőrzés. Egyébként az épületet bérbe kívántam adni, viszont az egyik hitelező panaszt emelt a bérbeadási határozatra, így eladásig zárva lesz –tájékoztatott Leon Benigar Tošič ügyvéd. Mint ismeretes, a lend vai Integralban április 4-én indult el a csődeljárás, május 11-én 57 dolgozó lett munkanélküli. A cég 70 százalékos tulajdonosa a ljubljanai Proteckt GL. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Június 14-én történt 1811 Megszületett Harriet Beecher Stowe amerikai írónő, aki a rabszolgaság ellen emelt szót (Tamás bátya kunyhója). 1834 Isaac Fischer Jr. szabadalmaztatta a smirglit, vagyis a dörzspapírt. 1864 Megszületett Alois Alzheimer német orvos, pszichiáter, patológus. 1919 Elkezdődött az első megállás nélküli Atlanti-óceán feletti átrepülés. 1925 Megszületett Darvas Iván színművész (Liliomfi, Dollárpapa). 1928 Megszületett Che Guevara orvos, forradalmár, a harmadik világ forradalmárainak példaképe. 1963 Megszületett Jeanne Tripple horn amerikai színésznő (Elemi ösztön; A cég). 1961 Megszületett Boy George brit énekes. 1969 Megszületett Steffi Graf német teniszező.

visszapillantó

1982. június 17-én, 24. szám

Élénk műkedvelőtevékenység-felvirágzó kultúra Legújabb adatok szerint Szlovéniában mintegy 1.278 kultúregyesület működik, amelyeknek 92.000 aktív tagja van. Ezen kívül még 241 iskolai kultúregyesületet tartanak számon. Az említett adatok szerint a műkedvelő csoportok és kultúregyesületek száma leginkább 1957 után kezdett növekedni és 1980-ban érte el a legmagasabb szintet. A lendvai községben az utóbbi öt év alatt óriási fejlődésnek lehettünk szemtanúi. A falvakban majdnem mindenütt kultúregyesületet alapítottak és a műkedvelő tevékenység különböző formái fejlődtek ki. A falvakban egymás után megalapították a kultúregyesületeket, énekkarokat létesítettek, színjátszócsoportokat alapítottak, se szeri se száma a

A göntérházi citerazenekar műsora már más tájakon is ismert. Többször szerepeltek a rádióban és a televízióban, és hamarosan a szlovén tengerparton, Koperban lépnek fel. tánccsoportoknak. Akaratlanul is feltehetjük a kérdést, mi az oka ennek a nagy fellendülésnek? A kérdések sokaságára párhuzamosan több választ is adhatunk. Az egyik az, hogy a köztársasági

kultúrközösség a magyar nemzetiség külön jogainak megvalósítására, vagyis a nemzetiségi kultúra fejlesztésére a megfelelő eszközöket biztosítja és a Magyar Nemzeti Önigazgatási Érdekközösség min-

den éven külön programot készít a falvakban működő egyesületek pénzelésére. Az elmúlt öt évben tatarozták a falusi kultúrtermeket, egyes falvakban pedig új kultúrotthonokat és termeket építettek.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Pont, pont, vesszőcske Írásban különböző jeleket használunk, egyrészt a mondatok szerkezetének, tagolódásának a tükröztetése miatt, másrészt hogy az élőbeszéd változatos zenei színezetét, hanglejtését, hangsúlyait, ritmusát, szüneteit megpróbáljuk visszaadni. Gyakran hajlamosak vagyunk azonban a ponton, a kérdőjelen és a vesszőn kívül elfeledkezni a többi írásjelünkről, holott a megértést, dekódolást ezek nagyban megkönnyítik. Előfordul ugyanakkor, hogy az írásjeleket szándékosan hagyják el, ennek szintén jelentése van. A szépirodalom él például ezzel az eszközzel, de a mindennapjainkban – SMS írása vagy csetelés során – mi is elhagyjuk a mondatkezdő nagybetűt vagy a mondatzáró írásjeleket, illetve a mondaton belül használatosakat. Ez nyilvánvaló spórolás az idővel,

ugyanakkor igen széles körben terjed, és mivel a nyelv beszélői, használói alakítják a nyelvet magát, ezekben az esetekben nem ítélhető el. Ne felejtsük el ugyanakkor, hogy az SMS és a csevegés az élőbeszédhez igen közel áll, mindenképpen privát jellegű, az elsődleges írásbeliség viszont továbbra is követi a helyesírás szabályait. A magyar helyesírás a kérdőjelet (?), a felkiáltójelet (!) és a pontot (.) mondatzáró írásjelként tartja számon. Manapság a felkiáltójel használata szorul leginkább háttérbe. Ha például megnézünk egy szakácskönyvet, ritkán találunk felkiáltójelet mondatvégi írásjelként, holott a legtöbb mondat felszólító módban van: Vágjuk apróra a hagymát! Ha összetett mondatot írunk, akkor a második tagmondatnak megfelelő írásjelet kell

használnunk: Sokat késik, ne várjunk rá tovább! Fontos tipográfiai szabály továbbá, hogy a mondatzáró írásjelek az őket megelőző mondathoz szünet nélkül kapcsolódnak (tapadnak), az új mondattól viszont elkülönülnek, tehát utánuk szünetet kell hagyni. A mondatközi írásjelek közül leggyakrabban a vesszőt (,) használjuk, szerepe az elkülönítés a felsorolás elemei között, illetve összetett mondatokban a tagmondatok között. Mindenki megtanulta az iskolában: a hogy elé mindig vesszőt kell tenni. Vigyázzunk ugyanakkor arra, hogy az anélkül hogy, aszerint hogy, ahelyett hogy kapcsolatoknál nem a hogy elé kerül a vessző, hanem az első kötőszó elé: Elment, anélkül hogy köszönt volna. Fontos szabály még, hogy az összehasonlítás során a mint kötőszó elé vessző kerül: Tavaly kevesebb barack termett,

mint az idén. Nem kell azonban vesszőt tenni, ha csak hangsúlyozni akarjuk a mondat tartalmát, és nem hasonlítjuk össze azt semmivel: Ez több mint arcátlanság. Több mint hat hónapot volt távol. Általában nem teszünk vesszőt az és kötőszavunk elé, ám ha a mondatban két állítmány van, tehát kapcsolatos mellérendelésről van szó, ezeknek pedig eltérő kiegészítőik (bővítményeik) vannak, azokat vesszővel kell elválasztani: Tegnap elmentem a boltba, és vettem öt kiló epret, mert eperlekvárt szeretnék készíteni. DE Vettem epret, barackot, almát és körtét. A felsorolásnál tehát nem kell vesszőt tenni az és elé. A pontosvessző (;) a többszörösen összetett mondatokban használatos, a szorosabban összetartozó tagmondatok együttesét választja el egymástól. Két tagmondatból álló összetett mondatokban akkor használjuk, ha a mondatok

kapcsolása kötőszó nélküli, illetve ha a második tagmondat tartalma erősen eltér az előzőtől: Ez nem az én dolgom; ne is beszéljünk róla többet! A kettőspont (:) szerepe a figyelem felkeltése, érzelmi, gondolati előkészítése a mondandónk következő szakaszának. Bevezethet idézetet, felsorolást, ös�szetett mondatban pedig tagolásra szolgál vagy következtetés előtt áll. Éva is mondta: hagyd végre abba a nyafogást! További példákat találhatnak az Osiris Helyesírásban, vagy A magyar helyesírás szabályai. Tizenegyedik kiadásában (Akadémiai Kiadó). Szólni kell még a gondolatjel (–), a kötőjel (-), a hosszú kötőjel (–), az idézőjel („”) használatáról, ezért a legközelebbi rovatban ezt a témát fogjuk folytatni. Kedves Olvasók! Kérdéseikkel továbbra is forduljanak hozzánk bizalommal a info@nepujsag.net címen!

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Info Humor A doki a szemembe nézett és azt mondta: – Kicsit le kellene állni az alkoholfogyasztással, és kímélni azt a keveset, ami még a májából megmaradt! – Ugyan már, doki! – mondtam. – Mindig akkor jössz ezzel a marhasággal, amikor épp te vagy a soros! Kérd csak ki szépen ezt a kört, te vén zsugori! Egy dühös fickó lép be a kocsmába, kezében egy pisztollyal. – Úgy hallottam, a feleségem megcsalt valakivel! Hadd lássam, van-e elég bátorság benne, hogy kiálljon velem! Erre egy hang a háttérből: – Haver, szerintem nincs elég golyó a pisztolyodban ehhez... Egy kisfiú bemegy az orvosi rendelőbe, a feje tetején egy élő elefántot cipel. Ránéz a doktor és hüledezve felkiált: – Nahát, neked aztán tényleg segítségre van szükséged! Mire megszólal az elefánt: – Igen, szedje már le ezt a gyereket a lábamról! A skót ötödször lesz apa. A barátja megkérdezi: – Te olyan takarékos ember vagy. Hogy vállalhattok még egy gyereket? – Tudod, az előző váratlanul korán lett szobatiszta, és maradt még négy pelenkája. Beteg a pszichiáternél: – Doktor úr, nagy vágyam, hogy amíg kocsival utazom, közben kapcsolatot tudjak tartani a barátaimmal. – És nincs egy mobiltelefonja? – Gondoltam rá, de inkább egy postaládát szereltettem a kocsimra. – És kapott már levelet? – Nem, még soha. – Na és vajon miért? – Utána rájöttem, hogy ha utazom, közben megváltozik az irányítószámom.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Következő rejtett kincsünket keressük

Kedves Olvasóink! Ismét keresgélésre buzdítjuk Önöket. Ezúttal egy olyan épület után kutatunk, amiről annyit árulhatunk el segítségül, hogy 1794 és 1796 között épült, és 1914ben belső falait Pandúr Lajcsi lendvai festőművész freskókkal

díszítette. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk megfejtése a domonkosfai tájház épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Šanca Silvija szer-

dahelyi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje június 25. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Šövegeš Lipovšek Gordana, a Szlovén Levéltári Egyesület elnöke Az ideális férfi? • Ha a külsejét néznénk, akkor Rafael Nadal vagy Joaquin Phoenix. Álomutazás? • Ausztrália még egyszer. Álomszakma? • Imádom a jelenlegi munkámat, tehát levéltáros. Ha sport, akkor... • Fitnesz. Ha lazítás, akkor... • Kávézás, üzletek megtekintése (fülbevalók, ruhák, cipők). Ha étel, akkor... • Tésztafélék, saláták. Ha ital, akkor... • Száraz vörösbor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagylalt. Kedvenc ruhadarab? • Kendők. Kedvenc író, könyv? • Bartol Vladimir: Alamut, Anna Wambrechtsamer: Danes grofje celjski in nikdar več; a történelmi könyveket, a biográfiákat szeretem. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Walt Disney Hamupipőkéje.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • A hetedik érzékben, ha ezt a természetfeletti erőkhöz soroljuk. Legjobb tulajdonsága? • Megbízhatóság. Legrosszabb tulajdonsága? • Keményfejűség, akkor is, ha tudom, hogy nincs igazam. Ha tehetné, a világban eltörölne... • Mindenféle türelmetlenséget.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Friss és kipihent, ezért könnyedén megfelel a kihívásoknak és bármit képes azonnal elintézni. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Szakítson időt arra, hogy befelé figyeljen egy kicsit. Tudatosítsa magában, mire is lenne igazán szüksége. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az esetleg egy ideje már a levegőben lógó problémák most maguktól megoldódnak és érvényüket veszítik. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne feledkezzen meg önmagáról sem, amikor teljes gőzzel másokért dolgozik. Időnként tartson szünetet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Rengeteg lehetősége lesz arra, hogy valamiképpen bebiztosítsa jövőjét. Éljen ezekkel az alkalmakkal. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne akarjon mindig megfelelni. Csak adja önmagát, és meglátja, minden kapcsolata pozitívan alakul át. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Igazán megérett az idő egy kis kikapcsolódásra. Töltsön annyi időt a szabadban, amen�nyit csak tud. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szabaduljon meg végre múltbeli tapasztalataitól, és kezdjen új életet kedvesével, aki csak erre vár. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A jó fizikai forma és a jókedv kiváló előfeltételei bármilyen komolyabb erőfeszítést igénylő feladatnak. Bak Dec. 23. – jan. 20. Hallgasson a szívére, és meg fogja találni a megfelelő időben, a megfelelő helyen az igazit. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Később is hasznát veszi majd annak a problémamegoldó stratégiának, amelyet most kénytelen alkalmazni. Halak Febr. 20. – már. 20. Többen is kikérik a tanácsát a legkülönbözőbb témákban, és ez persze óriási lökést ad önbizalmának.

Info június 15. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Robert Goter koncertje, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 J ó re g g e l t , 11:45 Szeretem a futballt, 12:15 Labdarúgó Eb, ism., 15:55 Velenje: Atlétika, 17:00 Labdarúgó Eb 17:50 Labdarú23:55 A zóna gó Eb: Ukrajna – Franciaország, 20:35 Labdarúgó Eb: Svédország – Anglia, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Korszerű család – am. sorozat, 23:55 A zóna – mexikói film.

Magyar Tévé 5:5–9:00 Nap-kelte, 9:00 Balatoni nyár, 11:00 Euro 2012, 12:00 Híradó, 12:55 Esély 13:25 Euro 2012, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Balatoni nyári, 16:40 Everwood – am. sorozat, 17:30 Euro 2012, 20:00 Híradó este, 20:25 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:25 Waczak Szálló – angol film, 0:55 Piás polák bérgyilkos – am. film.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:30 A nagy hajsza – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Törzsutas, 1:30 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:25 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Té n y e k , 21:15 Aranygyermek 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aranygyermek – am. film, 23:10 Aktív, 0:10 Tények Este, 0:45 EZO.TV.

Duna Tévé 5:25–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:10 Hagyaték, 15:40 Arcélek, 15:55 Magyar elsők, 16:15 Ízőrzők, 16:50 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Viszlát, elvtársak! – dok. sorozat, 20:00 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Beszterce ostroma – magyar film, 2. rész, 22:05 Kultikon, 22:35 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ismétlések.

június 16. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Dik Trom – holland film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Szlovén magazin, ism., 15:00 Állatokról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:00 A világ legveszélyesebb útjai – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 11:25 Dik Trom Villanás, 20:00 La vie en rose – sanzonest, 21:40 Mona Lisa – angol film, 23:20 Hírek, 23:50 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 0:10 Pearsonéknál – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:10 Szlovén villanások, 7:40 Szlovénia nézetei, ism., 9:00 Különleges kínálat, 9:30 A nyolcadik nap, Mozogj velünk!, ism., 10:30 Labdarúgó Eb, ism., 12:25 Pau: Kajak-kenu vk, 14:00 Labdarúgó Eb, ism., 15:55 Kranjska Gora: Szlovénia – Litvánia, kosárlabda-mérkőzés, nők, 17:55 Guimaraes: Portugália – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 20:00 Labdarúgó Eb, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Idegenforgalmi műsor, 23:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 A megújuló Esterházy-kastély, 12:35 Tetőtől talpig, 13:05 Euro 2012, 14:50 Doc Martin – angol sorozat, 15:45 A világ madárszemmel – angol dok. sorozat, 16:40 A Terror Háza Múzeum első tíz éve, 17:05 Verssor az utcazajban, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 0:35 Hajsza – am. film, 2:05 Porrá leszünk – angol sorozat.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 Törzsutas, 12:00 Autómánia, 12:35 Édes, drága titkaink – am sorozat, 13:35 Eltűntek – am. sorozat, 14:40 Chuck – am. sorozat, 15:40 Agymenők – am. sorozat, 16:35 Tomboló vihar – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Dennis, a 23:15 Lány a vízben komisz ismét pimasz – am. film, 21:00 A dzsentlemanus – am. film, 23:15 Lány a vízben – am. film, 1:20 Hülyeség nem akadály – am. sorozat, 1:50 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Egyik kutya, másik nem!, 10:55 Babavilág, 11:25 9 hónap, 11:55 Duval és Moretti – francia sorozat, 12:55 Top Speed, 13:25 Autóguru, 13:55 Sheena – am. sorozat, 14:55 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:55 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:55 Sas-kabaré, 17:55 Nagytakarítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Karate kölyök – am. film, 22:10 A detonátor – am. film, 0:00 Luxusdoki – am sorozat, 1:00 A médium – am. sorozat, 1:55 EZO.TV.

Duna Tévé 6:45 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:10 Lyukasóra, 12:40 Mindennapi hősök, 13:05 Heuréka!, 13:35 Sírjaink hol domborulnak, 14:00 Talpalatnyi zöld, 14:30 Pannon expressz, 15:00 Akrobatikus Rock and Roll Páros Országos Bajnokság, 15:55 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:15 A máltai sólyom – am. film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Mansfeld – magyar film, 21:35 Kultikon, 22:35 Jelenetek egy házasságból – svéd film, 1:20 La Paloma – Vágyakozó világunk – svájci dok. film, 3:00 Ismétlések.

június 17. vasárnap

június 18. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén énekkarok 43. szemléje, 15:00 Kinek a bírónő – am. film, 16:30 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Családi történetek, 22:25 Úton – dok. sorozat, 22:20 Village Folk – dok. sorozat, 23:05 Hírek, 23:35 Ars 360, 23:45 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:25 Az időn át, 7:50 Szlovén magazin, Glóbusz, ism., 8:50 Turbulencia, ism., 9:25 Zenés műsor, 11:00 Sportműsor gyerekeknek, 11:25 Szeretem a futballt, 11:55 Pau: Kajak-kenu vk, 13:00 Labdarúgó Eb, ism., 16:40 München: Evező vk, 17:40 Maribor: Streetball, 17:45 Guimaraes: Portugália – Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 19:05 Pau: Kajak-kenu vk, 19:50 Lottó, 20:00 Labdarúgó Eb, B csoport, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Út Londonba, 12:35 E u ro 2 012 , 16:30 Molly és Mopsz – osztrák film, 18:00 16:30 Molly és Mopsz Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 0:35 Sanghaji meglepetés – angol film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:10 Tuti gimi – am. sorozat, 13:15 Gossip Girl – A pletykafészek – am. sorozat, 14:15 Dennis, a komisz ismét pimasz – am. film, 15:45 Több, mint sport – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Miről álmodik a lány? – am. film, 22:05 Egy ágyban az ellenséggel – am. film, 0:10 Emberrablók városa – venezuelai film.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:00 EgészségMánia – magazin, 10:30 Talpig nő, 11:00 Kalandjárat, 11:30 Borkultusz, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Több mint TestŐr, 13:00 A kiválasztott – am. sorozat, 14:00 Monk – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Karate kölyök – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Titkok könyvtára – angol film, 22:00 Árnyék nélkül 2. – am. film, 23:45 Elit egység – kanadai sorozat, 0:45 EZO.TV

Duna Tévé 6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:40 Akadálytalanul, 13:10 Csellengők, 13:40 Határtalanul magyar, 14:15 Arcélek, 14:40 Hazajáró, 15:15 A Zebegényiek – magyar film, 16:35 23:20 Napozz Holddal – A Kispálfilm Pénz áll a házhoz – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Gázláng – am. film, 21:30 Dunasport, 21:45 A mintaférj – kanadai film, 23:20 Napozz Holddal – A Kispálfilm – koncertfilm, 0:55 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a..., 17:55 A másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:20 Volt egyszer…, 13:05 Idegenforgalmi műsor, ism., 13:30 A világ legveszélyesebb útjai – francia dok. sorozat, ism., 14:25 Első és második, 14:40 Családi történetek, ism., 15:35 Helyes ötlet!, ism., 16:10 Labdarúgó Eb: B csoport, 18:00 A B 23:30 Revans csoport 2. mérkőzése, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:35 Labdarúgó Eb: C csoport, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Revans – osztrák film, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Rendhagyó történelemóra, 14:00 Euro 2012, 15:45 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Balatoni nyár, 17:35 Everwood – am. sorozat, 18:20 Euro 2012, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 0:35 Akire büszkék vagyunk! – am. film, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:20 Legenda – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 PokerStars.net, 0:35 Reflektor, 0:50 Anthony Zimmer – francia film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:20 Szerelemcsapda – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update 12:20 Szerelemcsapda konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:15 NCIS – am. sorozat, 22:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:15 Tények Este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 A tudomány műhelyében, 17:00 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Viszlát, elvtársak! – francia dok. sorozat, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:10 Balaton retró – magyar dok. film, 22:40 Bőrfejűek Ázsiában – szingapúri dok. film, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Info június 20. szerda

június 19. kedd Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15 : 4 0 Gyerekműs o r, 17 : 0 0 20:55 A vízen járás Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:45 Village Folk – dok. sorozat, 17:55 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 20:55 A vízen járás – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Amerika, az USA története – am. dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7.05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A vízen járás – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 17:50 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az isten szeme és füle – Szudán videó-felügyelete – dok. film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó reggelt, 13:05 Szombat délután, Lelki villanás, ism., 14:35 Állatokról, emberekről, 15:05 A kertben, 15:30 Tudományos műsor, 15:45 Maribor 2012, 16:05 Labdarúgó Eb: D csoport, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Labdarúgó Eb – stúdió, 21:00 A londoni körhinta, 21:30 Sport-kihívás, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Balett-gála.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:35 Pokoli választás, 13:25 La vie en rose – sanzonest, ism., 15:05 Úton – dok. sorozat, ism., 15:35 Különleges kínálat, ism., 16:10 Labdarúgó Eb: C csoport, ism., 19:50 Az Astro sorsolása, 20:35 Labdarúgó Eb: A D csoport 1. mérkőzése, 23:00 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55 Ma Reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Marslakók, 14:00 Euro 2012, 15:45 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Balatoni nyár, 17:35 Everwood – am. sorozat, 18:20 Euro 2012, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 0:35 A spirál – japán film, 2:10 Barangolások öt kontinensen, 2:35 Ismétlés.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Sohaország – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Te r e s a – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 2 0 : 10 Fókusz, 14:10 Sohaország 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A mentalista – am. sorozat, 22:30 A Grace klinika – am. sorozat, 23:40 Reflektor, 23:55 Emberrablás – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Russell lány – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! – angol film, 23:20 TotalCar, 23:50 Tények este, 0:25 EZO. TV, 1:00 A fény ösvényei – magyar film.

Duna Tévé 5:25–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:00 A tudomány műhelyében, 16:30 Hazajáró, 17:05 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Hitvallók és ügynökök – dok. film, 20:00 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Pénzhamisítók – osztrák film, 22:55 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55 Ma reggel, 9:00 Balatoni nyár, 11:00 Euro 2012, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Marslakók, 14:00 Euro 2012, 15:45 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Balatoni nyár, 17:35 Everwood – am. sorozat, 18:20 Euro 2012, 18:55 Marslakók, 22:40 Palimadár 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the Spot, 22:05 Az Este, 22:40 Palimadár – am. film, 0:30 Az éjszaka urai – am. film, 2:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:10 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Apró füllentések – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Kegyenc fegyenc – am. film, 23:45 Reflektor, 0:00 Gazdagék – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Winnetou 1. – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor house – am. sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Dr. House – am. sorozat, 22:15 Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Kínai termék – szingapúri dok. film, 16:50 100 éve történt, 17:00 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Hitvallók és 20:00 Tüskevár ügynökök – magyar dok. sorozat, 20:00 Tüskevár – magyar film, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Ecc, pecc, kimehetsz! – francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

június 21. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör, 17:50 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Június 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Jó reggelt, 14:20 Színészek maszk nélkül, ism., 16:30 Sportműsor gyerekeknek, 17:00 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 17:25 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 Ars 360, 18:15 A szlovén énekkarok 43. szemléje, ism., 19.50 A lóhere, 18:15 A szlovén énekkarok 20:00 Labdarúgó 43. szemléje Eb: Negyeddöntő, 1. mérkőzés, 22:55 Labdarúgó Eb – napi összefoglaló, 23:10 Korszerű család – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55 Ma reggel, 9:00 Balatoni nyár, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Marslakók, 14:00 Gasztroangyal, 14:55 A Firtos falvai – Atyha – magyar dok. film, 15:40 Angyali érintés – am. sorozat, 16:30 Balatoni nyár, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:25 Euro 2012, 18:55 Marslakók, 19:30 Híradó este, 20:15 Euro 2012, 22:50 Az Este, 23:25 Euro 2012, 23:55 2 nap Párizsban – francia film, 1:30 Ismétlések.

Nagyító alatt: Mit kínál Lendva a turistáknak? (az ismétlés elmarad) Június 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 A lúzer – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Castle – am. sorozat, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dirty Dancing – am. film, 23:40 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Herkules a Minotaurusz útvesztőjében – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16 : 2 0 C s o d a Manhattanben – mexikói sorozat, 17 :2 0 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem 21:15 Nicsak, ki beszél még! – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Nicsak, ki beszél még! – am. film, 22:50 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 Hogy volt?, 15:05 Arcélek, 15:35 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 16:45 Magyar elsők, 17:05 Linda – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Hitvallók és ügynökök – magyar dok. sorozat, 20:00 A fekete város – magyar film, 21:00 Hírek, 21:15 Utazás a koponyám körül – magyar film, 22:35 MüpArt, 0:25 Oltalom kéretik – magyar dok. film, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, témája a legendás törökverő, Hunyadi János és kora (az ismétlés elmarad) Június 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Marosvásárhely, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (az ismétlés elmarad) Június 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk (az ismétlés elmarad) Június 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: az alsólendvai Bánffy család (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A Népújság május 3-i különszáma miatt a következő TV-műsor május 10-én jelenik meg. A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. június 12-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kertészeti dolgozó Razvoj programske opreme, Ulica Prekmurske čete 110., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 999 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Hegesztő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (15 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Villanyszerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Vízvezeték-szerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Építőipari munkás – Knauf rendszer Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Szobafestő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározatlan idő, német nyelv alapszinten, havi bér: 2200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. június 21.) Kamionsofőr Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Burkoló, csempéző Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Építőipari segédmunkás Timi-prevoz d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Szállítás-kezelő referens Agrokorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. június 15.) Raktári munkás Agrokorn d.o.o., Ulica Štefana Kovača 2A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. június 15.) Minőségi ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (3 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, középiskolai végzettség, jelentkezési határidő: 2012. június 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Június 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Június 15-én 9.45-kor szentmise az idősebb polgárok otthonában. Június 16-án 8.00 és 16.00 óra között kirándulás azon gyerekek számára, akik szorgalmasan látogatták a májusi ájtatosságot. Évközi tizenegyedik vasárnap – a plébániában a bérmálkozás ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor lesznek, 10.00 órakor a bérmálkozási mise kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Petesházán, 18.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise, 19.00 órakor pedig szentmise Lendván a családok részére. Június 18-a és 20-a között a plébániából 100 hívő Međigurjében lesz zarándoklaton.

Isten, ember és a természet gazdag harmóniája Ezt tapasztalhatják meg mindazok, akik részt vesznek a Lendvai Plébánia és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében 2012. szeptember 3–7-ig tartó

ERDÉLYI ZARÁNDOKLATON. Zarándoklat, azaz főhajtásos tiszteletadás a világ Megváltójának szülőanyja, a magyarok Nagyboldogasszonya előtt csodás megjelenéseinek helyszínein s az egész úton. Így ez a kirándulás lelkiekben gazdagabb, mint a többi. Meglátogatjuk Máriapócs, Kolozsvár, Gyergyóalfalu, Csíkszereda, Csíksomlyó, Déva, Máriaradna és Szeged híres templomait. Az utolsó napi szentmisén a már szinte szentként tisztelt és szeretett Böjte Csaba ferences testvér gondolatai hatják át a lelkünket. A káprázatos természeti látnivalók közt szerepel a tordai sóbánya, a Gyilkos-tó és a Békás-szoros, a Gyimesek és a Szent Anna-tó is. Részvételi díj 250 euró/fő. Jelentkezni lehet a Lendvai Plébánián és a Bánffy Könyvesboltban. Júniustól a lendvai fárán kívüliek is jelentkezhetnek.

apróhirdetés

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor, pénteken 8-kor. Szombaton 18.00 órakor Göntér házán, 19.00 órakor pedig Dobro nakon lesz szentmise. Vasárnap évközi 11. vasárnap. 7.00 órakor búcsú a Vid-kútnál: 8.30kor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise. 11.30-kor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

figyelmükbe •Június 14., csütörtök 20.00 óra, •faluotthon Domaföldön Magyar film-est: Hippolyt (1999) című film vetítése Június 15., péntek 15.00 óra, Bánffy Központ A lendvai szőlőhegyen című kamaratánc-produkció bemutatója •Június 18., hétfő 18.00 óra, •Lendvai Zsinagóga A Lendvai Zeneiskola végzős tanulóinak hangversenye

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

névnapsoroló Június 15-től 21-ig Péntek – Jolán Szombat – Jusztin Vasárnap – Laura Hétfő – Levente Kedd – Gyárfás Szerda – Rafael Csütörtök – Alajos

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Kapcán, a Felső utca 22-es házszám alatt eladó korszerű, szinteltolásos családi ház pincével, központi olajfűtéssel, 5 éves fémtetővel, háromautós garázzsal, kerttel és nagy udvarral. A terület mérete 34 ár. Ára: kb. 250.000 EUR. Érdeklődni: tel. 031-575-754. •Eladó 1993-as évjáratú, jól karbantartott, garázsban tartott, rozsdamentes Fiat Tipo 1.4 S 79.000 kilométerrel. A kinézete szinte új. Ára: kb. 1200 EUR, illetve megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031575-754. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és két fotel). Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030627-059. •Eladók 200, 300 és 600 literes tölgyfa hordók, valamint villamos szőlőcsutkázó. Érdeklődni: tel. 576-1083. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510.

időjárás A hét végére meleg, napos, nyárias idő várható. N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Mindent adhat az ég, márványt, kincset, palotát, csak egyet nem adhat kétszer, drága jó Édesanyát. Június 10-én múlt egy éve, hogy itt hagyott bennünket drága jó anyám és testvérem,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, édesapám, apósom, nagyapánk és dédapánk,

Bánotai János (1925–2012)

Hrupics Gizella (1921–2011)

Köszönet mindazoknak, akik őrzik emlékét, egy pillantást vetnek sírhalmára, valamint virágot helyeznek és gyertyát gyújtanak rá. Szerettei

temetésén részt vettek, adományaikkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Nagy családnak az odaadó segítségért. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a felsőlakosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, a Felsőlakosi Tűzoltóegyletnek a tisztelgésért, valamint a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, 2012. június 4-én

Muravidéken probléma az alkohol

hanem a fiatalok is rendszeres alkoholfogyasztók, s a régióra is a növekedés jellemző. A közösségek, az iskolák, a családok és egyéb résztvevők bevonásával, de akár határon átívelő programokkal is orvosolni lehetne némiképp a problémát. Azt is megállapították a szakértők, hogy szorosan összefügg az alkohol fogyasztása a

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Szerettei

Nyári egyetem: Kisebbségvédelem Európában A Kisebbségi Jogvédő Intézet nyári egyetemet szervez „Kisebbségvédelem Európában” címmel A résztvevőknek lehetőségük nyílik egy hétnapos kisebbségi jogvédelmi tárgyú szakmai értekezésre, melynek keretén belül európai, nemzetközi jogi kisebbségvédelmi képzésre, ezen kívül személyes tapasztalatcserére, konzultációkra, kerekasztal-beszélgetésekre kerül sor. A nyári egyetem kétszer egyhetes turnusban kerül megrendezésre Piliscsabán, 2012. július 9–15., valamint július 16–22. között. A résztvevők száma korlátozott, mindkét turnusban 30 fő fogadására nyílik lehetőség. Az alapítvány ösztöndíjat is biztosít, mely magába foglalja a képzés, a szállás, a napi háromszori étkezés, valamint a táborozás keretében megszervezésre kerülő kirándulás árát. A jelentkezés határideje: június 24.

Az alkohol a régióban komoly gondot jelent. Az alkohol problematikája a Muravidéken címmel regionális konferenciát szerveztek Muraszombatban számos neves szakértővel. A tanácskozáson kiemelt hangsúlyt kapott, hogy az alkohol fogyasztása komoly társadalmi problémát jelent, hiszen nemcsak a felnőttek körében jelentős a túlzott alkoholfogyasztók aránya,

Vágytam maradni még szeretteim között, a sors végül ellenem döntött. Búcsúzni nem tudtam, ajkam nem engedett, amit mondtam volna, tudja, ki szeretett.

gazdasági helyzettel és az egyén iskolai végzettségével. HF

Bővebb információk, jelentkezési lap: www.kji.hu

30 ÉVES a PÁRTOSFALVI ADY ENDRE MŰVELŐDÉSI és TURISZTIKAI EGYESÜLET Ebből az alkalomból szeretettel meghívjuk a tisztelt érdeklődőket 2012. június 17-én, vasárnap 14 órára Pártosfalván a faluotthonba, hogy töltsenek el velünk egy jó hangulatú ünneplést. Ehhez járulnak hozzá szereplésükkel: • •

a régebbi idők Pártosfalvi Népdalköre a mai idők Pártosfalvi Népdalköre a helyi versmondó diákok •

Előre is köszönjük, ha megtiszteli ünnepségünket: A szervezők

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Lendva város 820 éve

Az alsólendvai polgári iskola Lázár Beáta beata.lazar@nepujsag.net

Az iskola egykor is és ma is az adott társadalom életét és jövőjét döntő módon és mértékben meghatározó tényezője. Így volt ez az

pénzt és tudást fektetett az iskolarendszer létrejöttébe és fejlődésébe. A város egykoron legnevesebb oktatási intézménye a két világháborút megélt és túlélt, több mint hét évtizedet működő polgári iskola. Az Alsó-Lendvai Magyar Királyi Állami Polgári Fiú Iskola története az intézet ünnepélyes megnyitásával indul 1872. november 18-án. Az alapító oklevél értelmében a lendvai várban működő iskola részére a személyi kiadásokat az

A polgári iskola épülete 1896-ban. egykori Alsólendván is, ahol az értelmiségi réteg – vallási és nemzeti hovatartozás, valamint nyelvi sokszínűsége ellenére – fontosnak tartotta az oktatást, és sok energiát,

állam, a dologi kiadásokat és az iskolahelyiségről való gondoskodást pedig a község vállalta magára. Az iskolának a kezdeti nehézségein kívül is sok

A polgári iskola egyik osztálya 1942-ben.

akadályt kellett legyőznie. Küzdenie kellett a létfenntartásáért és a tanulók létszámának a megtartásáért, ami egy szegény vidéken, műveltséget nem igénylő, tájékozatlan közösségben igen nehéz. De a kitartás, a pártfogók köre (az Alsólendvai Takarékpénztár vezetőségének nagylelkűsége), az iskola tanulmányi eredménye és tekintélye meghozta a stabilitást. A létszám növekedésével párhuzamosan javult az intézet felszereltsége is, s a gondot már csak az iskola célszerűtlen elhelyezése okozta a vár épületében. 1894. novemberében báró Eötvös Loránd, vallás- és közoktatási miniszter az iskolát állami polgári iskolává nyilvánította. Mivel a város képviselő testülete minden feltételt (befizetett 3.000 forintot az állampénztárba, az iskola fenntartásához évente 300 forinttal járul hozzá, továbbra is fizeti a tanítók nyugdíjilletékét, és az iskolaépület telkét az államkincstár tulajdonába bocsátja) teljesített, a miniszter megtette az intézkedéseket az új iskola építésére. A munkálatok 1895. szeptemberében kezdődtek. Egy évre rá, 1896.

október 5-én már ünnepélyes keretek között zajlott az új iskolaépület avatása. Kiss Dénes iskolaigazgató a következőket írta Alsó-Lendva Nagyközség Milleniumi Emlékkönyvébe: „Az épület egyike városunk legnagyobb s legimpozánsabb épületei-

polgári iskola és tanári kara komoly oktatási-nevelési munkát végzett. Erről tanúskodnak a gazdag évkönyvek, a diákok elért eredményei, az iskoláról szóló cikkek a korabeli sajtóban és az iskolafelügyelet jegyzőkönyvei.

Az iskola a kiváló tanulókat jutalomkönyvben részesítette. nek; hat osztályra készült, s a szorosan vett iskolai helyiségeken kívül igazgatói és szolgalakás is van benne. Az iskola államositása s a czélnak megfelelően készült uj iskolahelyiség – párosulva megfelelő berendezés- és felszereléssel – bizonyára hathatós tényezője lesz az intézet gyors fejlődésének és felvirágzásának.” Így is lett. Az alsólendvai

Az iskoláról szóló szöveg írása közben döbbentem rá, hogy annak ellenére, hogy egy elmúlt kor iskolájáról, egy nagyon távoli korról (már szinte hét évtizede, hogy bezárta kapuját a polgári iskola), eseményeiről és személyeiről próbálok képet alkotni, személyesen is ismerek volt diákokat, sőt két igen szigorú, de közkedvelt tanárt is ismertem. Nekem ők csak Borka néni és János bácsi voltak. Idős korban is szigorú, de kedves és odafigyelő emberek voltak. Borka néni pedig szakmáját tekintve, kislány koromban, a Balatonon vagy nálunk, mindig valamilyen érdekes kis matematikai feladatokat adott. És érdekesnek tartottam a magyar nyelvüket, az ö-zést, ami „Szögedre” és környékére jellemző. S tulajdonképpen most, amikor az anyagot gyűjtögettem, olvasgatva a tanárok névjegyzékét, tudatosult bennem, hogy ők Nagy János és felesége Vőneki Borbála, akik fiatalon kerültek 1941ben Alsólendvára, s 1945. áprilisában a rendszerváltás miatt kellett távozniuk.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Horizont

A Lendva-vidéki perecek a legjobbak A muravidéki finomságok promóciója és védelme érdekében létrehozott egyesület, a „Diši po

vidékünk szülöttei szerepelnek, szintén a megszerzett pontok sorrendjében a radamosi Fehér Rozália,

Népújság-nyaralás az Intelektával

A bámulatos megkövült erdő Lesbos szigetén a mediterrán térséget egykor uraló minden kultúra rajta hagyta a nyomát. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Göncz László

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Bánffy Társulat Rendezte: Puskás Zoltán

Göncz László: Olvadó jégcsapok című egyfelvonásos dráma

2012. június 20-án 20 órakor a dobronaki művelődési házban

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

A Zsolnay gyár aranykora Historizmustól az art deco-ig

a m űso ron !

Gaál Teréz és Szabó Mária, valamint Varga Leon (Terme Lendava) és Rudas Magdolna. A százrétű béles három aranya között a legtöbb pontot Varga Leon (Terme Lendava) „gibanicája” szerezte meg, Irenca Sobočan (Terme Lendava) pedig a 10 ezüstérem között a pontok alapján a második helyen végzett. tt

volt. Szappho feltehetőleg i.e VIII. században, Mytiliniben született és vált korának és az utókornak is híres költőnőjévé. Munkássága révén a nők közötti szerelmet ábrázolja.

újr

Prekmurju” márkanév létrehozója a hétvégén a muravidéki perec és százrétű béles, valamint a sonka minősítését szervezte meg Moravke Toplicén. A perecek között vidékünk tarolt, pontok szerint sorrendben a radamosi Szabó Mária és Rudas Magdolna, a pincei Völgyi Gizella, valamint a szintén pincei Varga Magdolna aranyat szerzett. Az ezüstérmek között is csak

világként, saját történelemmel és kultúrával emelkedik ki a többi görög sziget közül, melynek neve az ógörög költőnő, Szappho nevéhez fűződik, aki a sziget leghíresebb szülötte

Infó: www.gml.si

A sziget ideális úticél azoknak, akik szívesen megosztják nyaralásukat a tengerparti pihenés és a helyi kultúra és történelem megismerése között. A végtelen olajfa-ligetek, fenyőerdők, hosszú strandok és a bámulatos megkövült erdő Lesbos szigetének a fő jellemzői. A megkövesedett erdő védett terület, többszáz éves fák maradványait láthatjuk itt. Lesbos szigete külön

2012. június15. – 2012. szeptember 16. Válogatás a pécsi Janus Pannonius Múzeum gyűjteményéből a lendvai várban

Horizont Skandináv kiruccanás – Svédország, Dánia, Norvégia (2)

A vikingek földjén, ahol a A legkívánatosabb fizetőeszköz Skandináviában a hitelkártya. Ez az utolsó lebujban is működik, kezelési költség nélkül. Buszon, jegyirodákban, nyilvános helyeken készpénzzel fizetni lehetetlen, sem koronával, sem euróval.

Sobočan Gabriela

És ahol igen, a mosolygós, udvarias eladók igen nagystílűen kezelték az átváltást, az árfolyamot tetszés szerint döntötték el, a visszajárót pedig koronában adták. Norvégia felé

Malmőből Strömstadba vonattal szándékoztunk utazni, 450 kilométer távolságra. Meg is vásároltuk a jegyet, amikor kiderült, hogy ez a látszólag egyszerű vállalkozás mennyi bonyodalommal járhat. Akkor derült fény arra, hogy a svéd vasútvonalak felújítás alatt állnak, és hogy az említett vonalon négyszer kell átszállni buszra és vissza a vonatra. A kompunk 18.00 órakor indult tovább Strömst adból, ezért azt gondoltuk, lehetetlen, hogy elérjük. Viszont kellemesen meg voltunk lepődve, amikor megállapítottuk, hogy az

Strömstad. Elértük a városból induló kompot. A tax-free shop dugig tömve volt. Így megvannak a történetek arról is, hogyan tesznek a skandinávok egynapos komptúrákat a felségvizek határain túlra, hogy adómentesen rúghassanak be. A roppant gazdag és drága ország lakóinak sajátos a viszonya az alkoholhoz. A borok rendkívül

borsos árért kaphatók, úgynevezett borbankokban, ahol ugyanúgy sorszámot kell húzni érkezéskor, mint egy pénzintézetben. Nem véletlen, hogy a norvégok csak hétvégente fogyasztanak szeszes italt, többnyire szakmai továbbképzésnek nevezett rendezvényeken valamelyik vidéki szállodában. Köz-

mondásos ugyanis, hogy egy norvégnak már egy üveg sör is bőven elegendő ahhoz, hogy rózsás hangulatba kerüljön. Ilyenkor aztán az átlagosnál is nyitottabbak és beszédesebbek lesznek. A szórakozóhelyek egyébként nagyon biztonságosak, a helyiek bármilyen vitába is keverednek, tettlegessé-

Tipikus skandináviai családi ház. Színes és rendezett. haladva már két pénztárcánk is tele volt mindenféle korona- és öre-címletekkel (svéd korona, dán korona, norvég korona). Vásárláskor eluralkodott a káosz, nehezen gabalyodtunk ki a sokféle pénznemből, hogy az árak átszámításából származó értékek megállapításának zűrzavaráról ne is beszéljek. Így aztán mi is megállapítottuk, hogy a legegyszerűbb és a leggazdaságosabb megoldás a pénzügyek lebonyolításában a hitelkártya…

átszálló állomásokon a vasút képviselői kivételes szervezőtehetséggel irányították az utasokat. Strömstadból mentünk át komppal Sanderfjordba a Color Line társasággal. Két és fél óra volt az út, és a tengeren iszonyú hideg szél fújt. Rengetegen jöttek kocsival, és kifelé nagybevásárlást csináltak. Hihetetlen, milyen alkoholturizmus ment a hajón! Kifelé mindenkinél szatyrok, tömve mindenféle alkohollal.

Sanderfjord felé ilyen a kilátás a kompról. N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Horizont

a trollok jártak gig sosem fajul a dolog. A norvég nyelvben például ismeretlen a káromkodás. Ha egy nor vég nagyon haragszik és valami súlyos sértéssel akarja illetni a másikat, akkor legfeljebb azt mondja rá: Te ördög! Skandinávia része az úgynevezett vodka-övezetnek, amely az északi országokban meghatározza a hagyományos ivási szokásokat. Ez persze részben a növényzeten is múlik: a skandináv tájképnek általában nem részei a messze hullámzó, lankás szőlődombok. Skandináviában a legirigyeltebb munka az állami borkóstolóké, vagyis azoké, akik a világot járva kiválasztják a Systembolaget választékába bekerülő termékeket. Komoly piac, tehát el lehet képzelni, hogyan látja vendégül például az ausztrál borászszövetség a norvég képviselőt.

A vikingek nyomában Norvégia a hegyek, a fjordok és a gleccserek országa, éppen ezért a síelők, a túrázók, a hegymászók paradicsoma. Csodás kis halászfalvai, történelmi helyei, a viking hajók és háborúk története, a középkori templomok épen maradt épületei várják mindazokat, akik nem sportolni, hanem a kultúrát és a történelmet megismerni jöttek ebbe az országba. Nor végia alkotmányos monarchia Észak-Európában 4,8 millió lakossal. Fjordokkal és szigetek ezreivel erősen tagolt partvonala több mint 25.000 kilométer hosszú. Az állam területének csaknem háromnegyede

heim – országa is, színvonalas múzeumokkal és gazdag történelmi látnivalókkal. De Norvégia a koboldok birodalma is. A trollok mondabeli lények, még a viking korra nyúlik vissza a történetük, utazók, kereskedők és harcosok vélték

Norvégia fjordokkal és szigetek ezreivel tagolt partvonala több mint 25.000 kilométer hosszú. terméketlen. A norvégok többségének a kereskedelmi halászat és a tenger közelsége jelent megélhetést. A norvég fjordok világa a Skandináviába érkező turisták kedvelt célpontja. Ezeket a pazar szépségű tengeröblöket a tengerbe tartó gleccserek vájták a sziklákba sok-sok millió évvel ezelőtt, a jégkorszakban. Mindegyik fjord külön „egyéniség”, ezért érdemes minél többet felkeresni közülük. Geirangerfjordenben

vannak a legmagasabb és leglátványosabb vízesések, Sognefjorden a világ leghosszabb fjordja, Hardangerfjorden pedig leginkább mesés természeti környezetéről ismert. Lysefjorden a Pulpit Rock fantasztikus kilátásáról híres. A merészebbek egészen a széléig kimehetnek, ami a tériszonyban szenvedőknek nem ajánlott. Norvégia ugyanakkor a nagyon szép és nagyon lakható városok – Oslo, Bergen, Alesund, Trond

látni őket. Norvégia területén „honosak”, a helyiek szerint az erdőkben élnek legtöbbször magányosan, némelyek rosszakaróak, némelyek ártalmatlanok. Ha a pásztorok nem vigyáznak, ellopnak egy-egy jószágot. Küllemük méretes, egy nagydarab ember magasságától egészen a legmagasabb fákat néhány centivel meghaladó magasságról beszélhetünk, a szélesség változó. Általában görbe háttal barangolnak az er-

Halászfalu. A norvégok többségének a kereskedelmi halászat és a tenger közelsége jelenti a megélhetést.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

dőkben, fák, gyökerek, fű, esetleg bokrok díszítik őket. Hogy hiszel-e bennük vagy nem, te döntöd el, karácsonykor azért megéri egy tál kását az udvarra helyezni számukra, hogy messze elkerüljenek és jó szerencséd legyen.

Oslo – a világ legdrágább városa Oslo Norvégia fővárosa, és Skandinávia három legnagyobb városa közé tartozik. A főváros az Oslo-fjord északi csücskében, szelíden hullámzó dombvidéken épült. Lakosainak száma csupán 470 ezer fő, de a zegzugos Oslo-fjord mentén 1,7 millió ember él. Norvégiában a becslések szerint 3,5 százalékra növekedett a muszlimok részaránya, és rendületlenül növekszik. Úgy vélik, ez is közrejátszott Breivik fékezhetetlen dühének tombolásához, aminek során 2011. július 22-én oslói kormányépületekben 8 embert ölt meg bombamerényletben, további 69, jobbára tizenévest pedig Utoya szigetén mészárolt le fegyverével. A szárazföldön utak, hidak, alagutak, a vízen csónakok, hajók, jachtok teremtik meg a fjord körüli kapcsolatot. Ez az ország legforgalmasabb kikötője, itt van a norvég kereskedelmi flotta fő bázisa. Barátságos város, korántsem nevezhető nyüzsgő metropolisznak: jelentős részét erdőkkel körülölelt, ritkás beépítésű, kertvárosi stílusú lakónegyedek alkotják. A városmag számos kávézójával hangulatos séták helyszíne. A belvárosból szelíden emelkedő úton, a Karl Johanson utcán sétálhatunk fel a királyi palotáig, ahol az uralkodó V. Harald rezidenciája is található. A kikötőben vitorlások és jachtok sokasága ringatózik a sötétkék vízen, s a sétányon számos üzlet kínálja portékáját. (folytatjuk)

Sport

Kihasználatlan pénzek A Lendvai Községi Sportszövetség éves közgyűlésén a regisztrált 40 klub mintegy fele képviseltette magát. A tavalyi ülés jegyzőkönyvének és határozatainak áttekintését követően Bruno Pintarič elnök beszámolt az éves tevékenységről, amely sze-

kiemelte, hogy első alkalommal részt vettek a zalai sportnapokon Hévízen, ahol második helyével Gerencsér Róbert asztaliteniszben igazán maradandót alkotott. Megemlítette még a játékvezetők közötti cserét a bajnokság döntő mérkőzésein.

A közgyűlésen két pontnál is elhangzott, hogy a rendelkezésre álló eszközök nem kerültek felhasználásra. rinte 2011-ben gazdag volt. Többek közt kiemelte a jó és szoros együttműködést a szlovén olimpiai bizottsággal, illetve a regionális sportszer vezetekkel és szövetségekkel, segítették a sportszakemberek továbbképzésének finanszírozását, megszervezték a községi sportjátékokat, kihirdették a község legjobb sportolóit, s az év elején ennek keretében megemlékeztek a szervezet 50 éves fennállásáról is. Szintén eredményként könyvelhető el a középiskolások versenyének a folytatása. A nemzetközi kapcsolatokért felelős bizottság nevében Feri Horvat Meštrovič is szerteágazó együttműködési tevékenységről számolt be, kiemelve az elnök által is már vázolt néhány programot. Elmondta, hogy a Zalával folytatott együttműködés keretében 7 labdarúgómérkőzésre került sor, valamint 12 másik sportágban is játszottak le mec�cseket, ám a klubok nem minden alkalommal adták le a pénzügyi támogatáshoz szükséges beszámolót a találkozóról. Szintén

Az elismerések kiosztását illetően egyfajta vita alakult ki, mégpedig az egyéni és a kollektív sportágak közötti viszonylatban egyrészt, másrészt pedig a bizottság tagjai kifejtették igényüket, hogy az erről szóló szabályzatot meg kellene változtatni. Ezzel a közgyűlés az igazga-

tói bizottságot bízta meg, olyan értelemben, hogy a jövőben a lakosság nem vehet részt a legjobbaknak járó díjak odaítélésében, az eredmények és az újságírók szavazatát illetően pedig az eredmények alapján kapott pontok a szavazatok 60 százalékát teszik majd ki. Visszatérő probléma volt szinte valamennyi napirendi pontnál, hogy a sportrendezvényeken, így a községi sportjátékokon is évről évre szinte ugyanazok a csapatok és személyek indulnak. A szövetség t avaly majdnem 19 ezer eurós bevételre tett szert, a kiadások pedig alig haladták meg a 15 ezer eurót, így pozitívan gazdálkodtak. Itt is felmerült a kérdés, hogy az iskolai és ifjúsági sportra szánt eszközök jelentős része kihasználatlan maradt. Az ülésen többek közt arról is tárgyaltak, hogy a Lipa kempingjében lebontásra kerülő röplabdapályákat a lendvai általános iskolához telepítenék át. Horváth F.

Vučko a legjobb lendvai Krogon, pontosabban Brod na Muri településen fejeződött be a Radenska Pomgrad által szervezett hétvégi sakktorna-sorozat. A 8., egyben utolsó versenyen 66 versenyző mérte össze tudását: a győzelmet Georg Mohr (ŽŠK Maribor) zsebelte be 8 ponttal. A lendvaiak eredményei: 20. Basa Vili 5,5, 26. Jože Vuk

5, 32. Vučko Jože (mind ŠD Lendava) 4,5, illetve 49. Mira Ambruš (Rokada Lendava) 3,5 ponttal. Az összesítést 338 ponttal fölényesen a muraszombati Denis Gjuran nyerte. A legjobb lendvai helyezést Vučko érte el 127 ponttal, ami a 9. helyre volt elegendő. F. B.

Čeh és Mencigar győzelme A dobronaki Turizmus Hete elnevezésű versenysorozat egyik hagyományos versenyszáma a Bakonaki-tó körüli futás a Muravidéki Kupáér t. A rossz idő ellenére ös�szesen 64 atléta nevezett

be a 8 kilométeres versenyre, amelyet Jože Čeh (AD Štajerska Maribor) 38,28-as, illetve 6 kilométeren Maja Mencigar (Rogašovci) 37,22-es idővel nyert meg. F. B.

Magyarországi sikerek A magyarországi céllövők sikere jellemezte a Dobronak Kupát kispuska versenyszámban, amely egyben a nemzetközi kispuska liga 3. versenyének is számított. A Turizmus Hete elnevezésű rendezvénysorozat keretében megrendezett versenyen szlovén, magyar és szerb versenyzők vettek részt: 17 csapat, 53 versenyző. A nagykanizsai versenyzők érték el a legnagyobb sikereket, hiszen a csapatversenyt a PSLE Nagykanizsa 775 körrel nyerte a Slovenske Konjice (765) és az SD Mesto Ljutomer (744)

előtt. A Jezero 729 körrel az ötödik helyen zárt. A Varstroj Lendava 662 körrel a 9. helyen fejezte be a versenyt. Egyéniben Szobolics (PSLE Nagykanizsa, 267 kör) mindössze egy körrel előzte meg a hazai Babičot. A kispuska liga 3. fordulóját követően a PSLE Nagykanizsa vezet 45 ponttal a 30 pontos zalaegerszegiek és a 27 pontos Jezero előtt. Egyéniben Horváth Szilárd (PSLE) 76 ponttal vezeti a mezőnyt, amelynek 3. helyén Jožef Babič (Jezero) áll 68 ponttal. F. B.

Koncutot választották elnöknek A múlt héten megalakult Lendván a bowling klub. Az alapító közgyűlésen Ivan Koncutot választották meg a klub elnökének, a titkári teendőkkel Igor Šendlingert bízták meg, míg Franc Tomažič a pénztárosi feladatokat látja el. Az alapító ülésen elfogadták az alapszabályzatot, amelyben többek közt meghatározták a tagdíjat (felnőttek 30 EUR, egye-

temisták 20 EUR, fiatalok 15 EUR). Ennek fejében hetente két alkalommal két órára ingyenesen használhatják a tagok a pályát. A klub a 3. liga keleti csoportjában indul a bajnokságban, s külön figyelmet szeretnének fordítani az utánpótlás-nevelésre. F.m.h.

Muravidéki Labdarúgó Liga

Veterani – Olimpija 3:6 (1:3) Litrop, Ropoša, Dominko; Lisjak és Csuka (2–2), Szőke, Bazsika Zsitkóc – Csente 1:6 (1:4) Varga; Herceg, Pál, Lázár (2–2–2) Kapca – Panonija 0:1 (0:1) Bombek Petesháza – Zvezda 5:2 (3:2) Deák (2), Somogyi, Mavriček, Koren; Horvat, Gál Graničar – Nedelica 1:3 (1:1) Novak; Lutar, Zadravec, Ferletič Polana – Renkovci 6:2 (3:0) S. Žalik (3), Raščan, Horvat Kapun, Antolin; Černi, Oprešnik Mostje – Nafta 4:4 (4:3) Gostan (4); Klujber (2), Drvarič, Varga

26. forduló Apače – Turnišče Ljutomer – Kobilje Hodos – Bogojina Sipos, Škerlak, Toth, Vass; Godvajs Beltinci – Bistrica Puconci – Črenšovci Gančani – Šalovci Dobronak – Hotiza Kranjec (öngól), Hermán

3:2 (1:2) 5:1 (0:1) 4:2 (1:1) Černela, 4:0 (2:0) 0:1 (0:0) 2:0 (1:0) 2:0 (1:0)

Táblázat 1. Beltinci 26 21 4 1 94:18 67 2. Ljutomer 26 18 6 2 69:25 60 3. Turnišče 26 13 5 8 50:33 44 4. Šalovci 26 12 6 8 47:42 42 5. Apače 26 11 6 9 51:49 39 6. Bistrica 26 10 8 8 60:50 38 7. Hotiza 26 10 5 11 50:51 35 8. Puconci 26 7 9 10 41:49 30 9. Bogojina 26 7 9 10 46:59 30 10. Hodos 26 8 4 14 43:45 28 11. Kobilje 26 7 4 15 35:84 25 12. Črenšovci 26 5 9 12 32:43 24 13. Gančani 26 4 12 10 38:56 24 14. Dobronak 26 4 3 19 29:81 15 A bajnoki címet és a magasabb osztályba feljutást a Beltinci harcolta ki. A ligából a Dobronak és a Gančani esett ki. A feljutók a Polana és a Tišina.

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 26. forduló

Táblázat 1. Polana 26 20 2 4 91:33 62 2. Nedelica 26 19 3 4 75:34 60 3. Panonija 26 16 6 4 70:32 54 4. Nafta 26 15 4 7 81:39 49 5. Csente 26 13 4 9 70:43 43 6. Graničar 26 13 4 9 51:47 43 7. Renkovci 26 12 6 8 67:42 42 8. Hídvég 26 12 4 10 68:59 40 9. Olimpija 26 9 3 14 53:71 30 10. Veterani 26 8 4 14 63:79 28 11. Kapca 26 8 3 15 33:55 27 12. Zsitkóc 26 7 3 16 57:61 24 13. Petesháza 26 5 4 17 35:94 19 14. Zvezda 26 0 0 26 23:148 0 A bajnokság megnyerésével a feljutást a Polana harcolta ki.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

Sport

Šimundža marad a Muránál Lendvai győzelem A nehézségek ellenére rendkívüli idényt produkált a Mura labdarúgócsapata a szlovén első liga harmadik helyének megszerzésével. Újabb mérföldkőnek számít, hogy a siker egyik záloga, Ante Šimundža vezetőedző marad a csapat kispadján. Igor Celec sportigazgató nem is leplezte elégedettségét a hír közlésekor. A csapat június 11-én kezdi az alapozást, az el-

lenfelek között pedig több neves ellenfél is szerepel, mint a Videoton, a Sturm vagy a Baku. A murások még mindig reménykednek abban, hogy a hiányosságok rendezése esetén meccseiket az európai porondon hazai pályán bonyolíthatják majd. Hogy mindezt milyen játékosállománnyal teszik, még nem világos, hiszen a csapat legjobbjai iránt nagy az érdeklődés:

Labdarúgó-fesztivál A L e n d va i K ö r z et i Labdarúgó-szövetség június 16-án 4. alkalommal szervezi meg a szövetség labdarúgó-fesztiválját. A helyszín ezúttal Kobilje, ahol minden utánpótláskategória bemutatkozik, és ügyességi játékokban is részt vesznek. 10 órakor a 6 évesek bajnokságának 6. fordulója, 11. órakor a 8 évesek bajnokságának 14. fordulója, 12.45-kor a 10 évesek bajnokságának 14. fordulója kerül megrendezésre. Minden korosztályos versenyszám

után díjátadás következik. A program egyik fő érdekességét a Nafta 91 és a Međimurje válogatottja közötti barátságos mérkőzés jelenti 16.35 órai kezdettel. A meccs félidejében kerül kihirdetésre a 12, 14 és 18 éves korosztály ügyességi poligonjának a győztese, 18 órakor pedig az Odranci–Turnišče kupadöntő kezdődik. Ennek félidejében a muravidéki és a lendvai liga eredményhirdetésére kerül majd sor. HF

Izgalmas győzelem Szlovénia – Új-Mexikó 3:2 (22:25, 21:25, 27:25, 25:20, 15:8) A Lendvai Röplabdaklub elfogadta a Szlovén Röplabdaszövetség felkérését egy barátságos mérkőzés megszervezésére a szlovén ifjúsági válogatott és ÚjMexikó egyetemi válogatottja között. Az Ankarában megrendezendő ifjúsági Eb-re készülve a szlovének úgy nyertek, hogy a vendégek 2:0-s vezetést adtak ki a kezükből. A meccsre a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében mintegy 100 néző volt kíváncsi. F.m.h.

Megmérettették magukat Koperben rendezték meg az általános iskolások országos cselgáncsbajnokságát a 15 éven aluli korosztály számára, amelyen a muravidéki fiatalok is részt vettek. A lendvai kétnyelvű általános iskolából a 60 kilósoknál Marcel

Lešnjak Čižmašija bronzérmet nyert, míg Nagy Peter (46 kg), Manuel Lešnjak Čižmašija (55 kg) és Ferenc Grega (66 kg) egyaránt az ötödik helyen zárta a versenyt. Csapatversenyben a lendvaik a 29. lettek. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú n i u s 14 .

a lista élén Nusmir Fajić áll, de ide sorolhatók a különböző korosztályos válogatottakban szereplők is (Erik Janža, Mitja Lotrič, Damjan Bohar, stb.). Az sem dőlt még el, mi lesz a Maribortól kölcsönkapott játékosok sorsa, de az már szinte biztos, hogy az ifjúsági válogatott csapatkapitánya, Rajko Rep nem tér vissza a Fazanerijába. F. B.

minisport Vinko már nem „francia” Mindössze egy év után a 22 esztendős Vedran Vinko elhagyta a francia másodikligás FC Metz csapatát, ahol nem sikerült elérnie az áttörést, így leginkább a padot melegítette csak, pontosabban a tartalékcsapatban kapott játéklehetőséget. A csapat ráadásul kiesett a második ligából. Vinkónak lejárt a szerződése a Metz csapatával, s mivel mindkét fél elégedetlen volt, ezért szabad játékosként új munkaadót keres. Hogy hol folytatja, még nem tudni. F. B. Doler: 5–8. A Ljubljanában megrendezett U–13-as országos tollaslabda-bajnokságon a lendvaiak közül egyedül Maša Doler ért el említésre méltó eredményt, aki egyéniben az 5–8. helyen végzett. F. B. Lebar gólja döntött Renkovcin mérkőztek meg egymással a lendvai és a celjei szövetség 12 éves labdarúgóinak válogatottjai. A lendvaiak a meccsen végig jobb játékot mutatva Blaž Lebar góljával 1:0-ra verték a papírforma szerint esélyesebbnek vélt vendégeket. HF Recek ezüstérmes Az öregfiúk Mariborban rendezett cselgáncsversenyén Gorazd Recek (JK Lendava) a 100 kiló feletti súlycsoportban a 30–35 éveseknél a második helyen zárta a versenyt. F. B.

A JK Lendava tagjai is részt vettek a Pokal občine Beltinci elnevezésű cselgáncstornán, amelyen 10 klubból összesen 65 versenyző lépett tatamira. A serdülőknél a lend vaiak a következő eredményeket érték el súlycsoport szerint: 2. Magyar Danijel 30 kg, 1. Gašper Zadravec 34 kg, 1. Nejc Mlinarič 38 kg, 3. Jure Markoja 50 kg, 3. Leon Jerebic 50 kg és 2. Grega Kotnjek 60 kg, míg a lányoknál Nina Kotnjek megnyerte

a 28 kilós súlycsoportot. A cicibánoknál Nino Imre (34 kg), Alex Srečo (38 kg), Štefan Litrop (50 kg), illetve Tamara Ferenčak (30 kg) lépett a dobogó legmagasabb fokára, Aljaž Kovač a 42 kilósok döntőjében szenvedett vereséget, Mitja Ferenčak pedig a 30 kilósoknál a 3. lett. Az összesítés végeredménye: 1. JK Lendava, 2. JK Ljutomer, 3. JK Beltinci, 4. JK Zeltweg, 5. JK Ivo Reja. f.h.m.

Huszonöten lőttek

A legidősebb versenyző, Fehér Ferenc a második balról. A Lendvai Vadászegyesület tagjai számára a hos�szúfalui lövöldén agyaggalamb-lövészetet szervezett 25 versenyző részvételével, 50 év alatti és 50 év feletti korosztályban: utóbbiban indult az egyesület legidősebb tagja, a 73 esztendős Fehér Ferenc is.

A fiatalabb korosztály versenyét 9 találattal Samo Lovrenčec nyerte meg a pontazonos Bazsika Róbert előtt, míg az idősebb korosztályban Ferdo Cerovec 8 találattal végzett az élen, egy galambbal megelőzve Stanko Lovrenčecet. F.m.h.

Amerikai foci CEFL liga II. Lendva Bowl Sportpark Lendva

Ljubljana Silverhawks

Budapest Wolves

2012. június 16-án, 19.00 19

2012. JÚNIUS 22. PÉNTEK 2000 LENDVA, Színház- és Hangversenyterem

Szervezők:

A koncertre ingyenes jegyek június 15-től a Bánffy Könyvesboltban válthatók, ill. előjegyezhetők a 00386-2-577-66-70-es telefonszámon.

(0)2 536 19 70

Lesbos – Anaxox

Népújság-nyaralás az Intelektával a görögországi Lesbos szigetén 2012. július 1-től 8-ig Az ár Népújság-szelvénnyel csak 399 euró/fő/félpanzió Részletfizetési lehetőség Skala Kallonis, Hotel Malemi***+ 3.

Jelentkezés a szelvénnyel: Intelekta M. Sobota d.o.o. Prežihova ul. 5., Muraszombat.

Népújság-nyaralás az Intelektával Lesbos, 2012. július 1– 8 -ig Név: Cím: