25 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 25. szám Lendva 2013. június 20. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Döntésekre várva

Látogatása Goricskón a kétnyelvű fiókiskolák, Hodos és Domonkosfa ideiglenes bezárásának javaslata miatt is

különösen aktuális. Az oktatás területén emellett számos nyitott kérdés vár (a legtöbbször gyors) megoldás-

Jernej Pikalo szlovén oktatási miniszter rövid látogatása a Muravidéken a magyar nemzetiségnél – az

első oktatási miniszter, aki látogatást tett a pártosfalvi iskolában – konstruktív munkahangulatban zajlott.

A belügyi tárcavezető is támogatja a nemzetiségek kétnyelvűségi törekvéseit

Lendva Község Marton Krisztina, polgármestere muravidéki kutatói díjas: „Vannak fiatalok, akik tanévzáró fogadást tartott a Muravidéken szeretnének a kitűnő maradni, mert ebben tanulóknak valami jót látnak”

5. oldal

18. oldal

8. oldal

ra, konkrét döntések azonban még nem születtek. Bővebben a 2. és 3. oldalon. KMJ

Iránytű Jernej Pikalo oktatási miniszter a nemzetiségnél

Konstruktív tárgyalások, tárgyalások Bence Lajos

Kullancsok ideje… Mondják, idén elszaporodtak a kullancsok, ráadásul azok, amelyek csípése maradandó károsodást is okozhat a szervezetben (meningitisz stb.). Az úgynevezett „fertőzöttek” közül is a legtöbb Magyarország zalai részén, illetve a szlovén tengermelléken található, de Ausztriában is igen vad, eddig ismeretlen fajta honosodott meg… A többfelé – főleg árvízi részeken – tapasztalható súlyos szúnyoginvázió mellett nálunk is egy új, eddig ismeretlen fajta is terjedőben van – mondják a hozzáértők. Így a kánikula elején az idei nyár sem kecsegtet sok jóval. A nemzetgazdaságban július 1-től várható általános drágulás (ÁFA-emelés) miatti – némileg gerjesztett – félelem, úgy tűnik, egyelőre csak az autókereskedésekre van jótékony hatással, egyes „agresszívebb” márkák esetében – úgy hírlik – júniusra az éves átlagnak megfelelő szintet is elérték az eladások. A lakosság teljes kiszipolyozása azonban csak eztán következik a különböző, eddig ismeretlen adók bevezetésével, olyanokkal is, amelyek az unióban is újdonságnak számítanak. Az eddig ismeretlen „fajták” meghonosodása várható a vállalkozói rétegben is, hiszen a két évtized alatt viszonylag fantáziaszegény vállalkozói réteg a térdre kényszerített gazdaság és a piaci lehetőségek miatt új kihívások előtt áll. A szabályozó funkcióktól megfosztott, teljesen fogyasztás-orientált tőke a lakosság pénzeinek „tehermentesítésére” újabb manipulációt fontolgat: hogyan lehet megkerülni a munkaadói kötelezettségek közé tartozó pénzekhez kapcsolódó „hercehurcát”. Magyarán olyan alkalmazási módok feltalálását, amelyek bevezetése esetén a dolgozók kivételével mindenki jól jár. S így a munkavállaló a kullancs szerepkörében találja magát, csüngve a munkaadó emlőjén, szinte jogvesztve, illetve különösebb jog nélkül. Addig, míg ettől is meg nem fosztják…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Jernej Pikalo oktatási miniszter és munkatárasai június 14-i rövid látogatását a Muravidéken a magyar nemzetiségnél a vendéglátók konstruktív és megoldásokat kereső látogatásnak jellemezték. A legfontosabb kérdéseket tizenegy pontban foglalták össze. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Jernej Pikalo muravidéki látogatását Goricskón, a Pártosfalvi Kétnyelvű Iskolában kezdte, ahol a szívélyes fogadás és az iskola megtekintése után az iskola vezetőségével folytatott megbeszélést. Pártosfalván külön jelentőséget tulajdonítottak a látogatásnak, hiszen az iskola több mint 30 éves történetében Pikalo az első miniszter, aki eljött az intézménybe. Pártosfalván a kétnyelvű oktatás problémaköre mellett elsősorban a hodosi és a domonkosfai fiókiskoláknak az ideiglenes bezárásáról esett szó, melyet a minisztérium a minimumként meghatározott gyereklétszám (5) hiánya miatt javasol. A nemzetiségi közösség és az iskola álláspontja ismert:

Jernej Pikalo oktatási miniszter és Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke a megoldások keresésében látja az együttműködést. mivel a következő években már lesz elegendő tanuló, a 2013/14-es tanévet át kellene hidalni és megtartani mindkét fiókiskolát. A minisztériumban – mint Lendván adott nyilatkozatában elmondta a miniszter – a szakszolgálatok dolgoznak, mérlegelik a

helyzetet, de döntés még nem született. Lendván, a muravidéki magyar önkormányzati közösség székházában a miniszter találkozott a közösség vezetőségével és a kétnyelvű oktatási intézmények igazgatóival, akiknek lehetőségük volt a

Eszmecsere a kétnyelvűségi pótlékról

Igazságosabb, hatékonyab Pénteken a lendvai Bánffy Központban az MMÖNK, illetve a Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda szervezésében került sor arra az eszmecserére, amelyre a nemzetiségi intézmények mellett minden olyan intézmény képviselőjét meghívták, amelynek tevékenysége keretében kétnyelvű ügykezelés folyik és érintett az úgynevezett kétnyelvűségi pótlékban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az informális eszmecserén részt vett Branko Vidič, a Belügyminisztérium Közigazgatási Igazgatóságánál a közalkalmazottak béréért felelős osztályvezető is.

Abban a pillanatban, amikor terítékre került a közalkalmazottak béreiről szóló törvény módosítása, tudni lehetett, hogy az úgynevezett kétnyelvűségi pótlék megreformálása „kemény diónak” számít majd. A múltban a területen mindenki tapasztal-

hatta, hogy a rendszernek minőségi, hatékonyságjavító módosításokra van szüksége, emellett igazságosabbá, áttekinthetőbbé kell tenni. Többek között ez derült ki Göncz László nemzetiségi képviselő bevezető szavaiból, amelyekben hangsúlyozta azt is, a

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Nemzetiség

k, de konkrét döntések még nincsenek problémák felvetésére, kérdések megfogalmazására. A találkozó utáni nyilatkozatban úgy Horváth Ferenc, a nemzetiségi csúcsszervezet elnöke, mint Jernej Pikalo oktatási miniszter egy pozitív hangvételű, konstruktív találkozóról, jó együttműködésről és eredményes párbeszédről szólt. Pikalo szerint a kétnyelvű oktatás kapcsán jó standardról lehet beszélni, de – mint hangsúlyozta – soha semmivel sem lehetünk elégedettek, ezért a további fejlődés, fejlesztés irányába kell törekedni. A kétnyelvű oktatás fejlesztését szolgálja a most folyó EU-s projekt (e-kompetencia), a 2014–15-ös időszakban pedig nagy valószínűséggel egy új projekt is indul. A nemzeti közösség a kétnyelvű oktatás stratégiai céljai között a miniszterrel folytatott párbeszédben kiemelte, hogy az oktatási rendszer sajátosságát figyelembe véve ne változtassanak a szervezettségen és a normatívákon. A továbbiakban javasolják,

hogy az alacsony beiratkozás ellenére ne szüntessék be a kis létszám miatt veszélyeztetett középiskolai programokat a kétnyelvű középiskolában, s szaktanácsaikkal segítsék a 2. Sz. Lendvai KÁI átszervezését, illetve további működését. Mivel komoly gond jelentkezik a maribori Magyar Tanszék finanszírozását és státuszát illetően, a közösség a tanszék fennmaradása érdekében a nyitott kérdések rendszerbeli megoldását javasolja, melyet a legcélszerűbb lenne a felsőoktatási törvény keretében kialakítani. A közeljövőben bilaterális szinten rendezni kell a magyar egyetemi lektorok (Maribor, Ljubljana) finanszírozásának kérdését is. A nemzetiségi közösség továbbá szorgalmazza a közösség tudományoskutatói tevékenységének rendezését, lehetséges megoldást látva az Etnikai Kutatóintézet lendvai egysége tartalmi és káderbővítése keretében. Lendván szorgalmazzák a valamikori középis-

kola épülete tulajdonviszonyának mielőbbi rendezését (a minisztérium a községre írja át), valamint a kétnyelvű területen történő oktatási beruházások ÁFAelszámolása kérdésének

rendezését. Nem utolsó sorban a miniszternek felvetették a magyar mint környezetnyelv és a kétnyelvű oktatás szaktanácsosainak szükségességét az Oktatási Intézetben.

A Szlovén–magyar Oktatási, Kulturális és Tudományos Együttműködési Program alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

PÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndíjas részvételre. A képzés ideje: 2013. július 21. – augusztus 3. A kurzuson öt fő vehet részt. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven: - kérelmező levél, - önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele. A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendava – Lendva. A pályázatok benyújtási határideje: 2013. július 11. A 2013. július 11-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra.

bb rendszer a cél nemzetiségileg vegyesen lakott területeken maga a pótlék nem kérdőjelezhető meg, a pótlék odaítélésének rendszerén azonban feltétlenül változtatni kell. A képviselő kifejtette, a jelenlévő szakemberrel már a tárgykör felvetésének kezdeteitől igencsak konstruktív a viszonyuk, és egyetértenek abban is, hogy a kétnyelvűségi pótléknak egyértelműen a magyar nyelv közhasználatát kell erősítenie, végül is ezért került bevezetésre. Egyetértenek abban is,

hogy az új rendszer semmiképpen sem emészthet fel nagyobb eszközöket, mint a jelenlegi, ahogy abban is, hogy az új rendszer alapjait a közalkalmazottak béreiről szóló törvényben kell lefektetni, de különösképpen a hatékonyság ellenőrzésére vonatkozó részét az általános nemzetiségi törvény is tartalmazhatja. A kétnyelvűségi pótlék odaítélésének rendszere, leginkább az, hogy ki milyen százalékban kapja majd (jelenleg 3 és 6, illetve 12 és 15 szá-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

A javaslatokra a minisztériumban – párbeszédet folytatva a magyar közösséggel és a szakszolgálatokkal – keresnek megoldásokat, készítenek majd válaszokat.

Branko Vidič, a Belügyminisztérium Közigazgatási Igazgatóságának a közalkalmazottak béréért felelős osztályvezetője: „A kétnyelvűségi pótléknak egyértelműen a kisebbségi nyelvek használatát kell szolgálnia.” zalék) a pótlékot, igencsak bonyolult kérdés, és ennek eldöntéséhez, a jelenleg tapasztalható igazságtalanságok kiküszöböléséhez még sok tárgyalásra lesz szükség. Ez egyértelműen

kiderült a különböző intézmények képviselőinek felszólalásaiból is, ugyanis minden területen belül tapasztalhatók nézeteltérések, ezek pedig kifejezetten nagynak tűnnek a

nemzetiségi intézmények és a közigazgatási intézmények között. Ráadásul a kétnyelvűségi pótlékot illetően az olasz és a magyar közösség között sem egyértelműen egyezőek az álláspontok. Az informális eszmecsere mindenképpen alapját képezheti az új rendszernek, de kérdés, hogy a közeljövőben valószínűsíthető egyeztetések tudnak-e olyan közös pontokat létrehozni, amelyek alapján a törvényhozó egyáltalán belekezd a kétnyelvűségi pótlék témájába és ez ténylegesen növelni tudja majd a magyar nyelv használatát a közszférában – hiszen ez lenne a lényeg. A kérdésre a válasz a következő néhány hónapban megszülethet.

Nemzetiség Ülésezett az RTV programbizottsága

A megvonások ellenére teljesítették a terveket Múlt csütörtökön ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádióés Tévéműsorainak Programbizottsága. Az ülésen elhangzott a folyó év januártól májusig terjedő időszak gyártási tervének megvalósításáról szóló beszámoló, de bemutatásra kerültek a 2014-es évi program- és gyártási terv kiindulópontjai is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A programbizottság elnöke, Požonec Róbert az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után átadta a szót az RTV magyar stúdiója vezetőségének, hogy bemutassák a

megszűntek ugyanis a „Hangos Képeslapok”, illetve az éjszakai vezetett műsor is, míg a tévénézők ez idáig nem vehették észre a zsugorítást, mivel ez leginkább az év végi projekteket, elsősorban az „Évbúcsúztatót” érinti. Az összesen 38 ezer

kerültek bemutatásra a rádió weblapjának, illetve közösségi oldalának látogatottságáról is. A Hidak szerkesztőségének főszerkesztője, Lovrić Mirjana is kifejtette beszámolójában, hogy a programterv teljes mértékben megvalósult, továbbra

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának tagjai szerint vissza kell állítani a 2012-es programot. folyó év januártól májusig terjedő időszak gyártási tervének megvalósítási adatait. Elsőként Zver Ilona programigazgató szólalt fel, kifejtette, az év első öt hónapjában teljes mértékben sikerült teljesíteni a programot, elsősorban azért, mert a programtervek elkészítésekor már figyelembe vették a bekövetkezett eszközcsökkentést. Elmondása szerint az eszközcsökkentés elsősorban a rádió hallgatóságát érinti,

eurónyi költségcsökkentés miatt az MMR szerkesztőségében 11 külső munkatárssal bontottak szerződést, ami nagy vis�szalépésnek számít. A főszerkesztő, Végi József beszámolójában a negatívumok mellett pozitívan nyilatkozott a 100 részesre tervezett, „Népünk évszázadai” című új sorozatról, amelyet igen jól fogadott a hallgatóság, köztük a programbizottság tagjai is. Pozitív eredmények

is heti négyszer félórás adás készül, a premieradások nézettsége kielégítő. Kifejtette, eredménynek tekinthető, hogy a „Súlypont” című stúdióműsor új díszletet kapott. A napirendi pont vitája alatt a bizottsági tagok kifejtették, a történelmi műsorokat, különösképpen a helyi vonatkozásúakat jó lenne a kétnyelvű iskolákban is terjeszteni, illetve szóba került az a kérdés is, vajon miért tartozik a lendvai magyar

stúdió a regionális maribori szerkesztőség alá, miért nem közvetlenül a központi ljubljanaihoz. Zver Ilona programigazgató szerint az első kérdés esetében csak megkeresés szükségeltetik, míg a második esetében politikai döntésről van szó elsősorban. A beszámolót a programbizottság egyhangúlag elfogadta. A következő napirendi pont alatt bemutatásra kerültek a 2014-es évre ter vezett program- és gyártási terv kiindulópontjai, amelyek az ez éviekhez hasonlíthatók, sőt a programbizottság döntése szerint kezelni szeretnék az említett eszközcsökkentés miatti visszalépéseket. A tervek megvalósítására némi reményt jelent az RTV-előfizetés eredetire tervezett visszaállítása, de igazából csak a jövő hónapokban derül majd ki, mire tud számítani a lendvai RTV, többek között eldől az is, meg tudják-e valósít ani a Laubhaimer Oszkárról készítendő koprodukciós dokumentum-játékfilmet. Zver Ilona programigazgató az elmondottak mellett negatívumként hangsúlyozta, hogy különösképpen a rádiót ille-

tően hátrányosan hathatnak a munkajogi törvény júliustól a nyugdíjasok esetében bevezetésre kerülő új rendszabályai – valószínűleg kénytelenek lesznek csökkenteni a létszámukat. Pozitívumként említette viszont, hogy várhatóan a közeljövőben megoldódik a goricskói úgynevezett „fehér foltok” ügye, Hodos, Kapornak, Domonkosfa és Szerdahely lakossága is zavartalanul nézheti a szlovén RTV adásait. A különfélék között a bizottság tagjai kifogásolták a szlovén RTV-n nemrég leadott „Nemzeti álmok – Magyarország búcsúja Európától” című osztrák film bemutatását, amely a bizottság véleménye szerint egyoldalú képet adott Magyarországról, félrevezeti Szlovénia állampolgárait és nem tesz jót az egyébként jószomszédi bilaterális kapcsolatoknak. A bizottság a Koren Štefan által eljuttatott levéllel kapcsolatosan – egyoldalú tudósítással vádolja az MMR-t – úgy döntött, mindkettő félnek javasolja, próbáljanak dűlőre jutni az ügyben, ha nem tudnak, akkor a vélt sértett forduljon az illetékes szervekhez.

Támogatták Sabo Tatjana további kinevezését Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Tanácsa múlt heti ülésén tárgyalta az iskolaigazgató kinevezését a következő ötéves mandátumra. A meghirdetett pályázatra egy jelölt, a jelenlegi igazgatónő, Sabo Tatjana nyújtotta be kérvényét, s az eddigi kinevezési folyamatban (az intézet alapítója, társalapítója, a szülői tanács, a Sabo Tatjana tanári kar véleménye) támogatást kapott. Pályázatát és programját egyhangúlag támogatta az intézet tanácsa is, további kinevezését javasolva az Oktatási és Sportminisztériumnak. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Muravidék Informális Virant–Göncz találkozó

A kisebbség nyelvét beszélő rendőrök dolgozzanak a kétnyelvű területeken Göncz László nemzetiségi képviselő és Gregor Virant belügyi tárcavezető informális megbeszéléseket folytatott kedden. A beszélgetésen a költségvetés módosításáról, a kétnyelvű ügykezelésről, az általános nemzetiségi törvényről, illetve a kisebbségi szimbólumok használatáról esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az informális beszélgetésről Göncz László nem-

zetiségi képviselő tájékoztatta lapunkat. Elmondása szerint a belügyi tárca vezetője egyetértett a kisebbségek azon törekvésével,

miszerint a közeljövőben tervezett állami költségvetés-módosításkor – tekintettel a két őshonos nemzeti közösség helyzetére – a

Szabadtéri tanterem Gyertyánosban

Sokoldalú támogatás az iskolaalap részéről A múlt hét közepén a gyertyánosi fiókiskola mellett az 1. Számú Lendvai KÁI Támogatási Alapjának sokoldalú szervezési-finanszírozási támogatásával egy szabadtéri tanterem átadására került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Sabo Tatjana iskolaigazgató a fiókiskola működéséről is elismeréssel szólt. Az

társfinanszírozóként. A különböző sportjátékok, jótékonysági koncertek, karácsonyi bazárok szervezése mellett új támogatók bevonását is indítványoz-

Így 2009-től a támogatási összegek évről évre növekedést mutatnak, a tavalyi évben pedig megkétszereződtek. A 10–12 ezer eurót iskolai felszerelések

Az iskola kis néptáncosai tánccal, dallal köszönték meg az új létesítményt, mely a kora nyári hőségben máris kapóra jött. Iskolaalap működéséről szóló beszámolóból kitűnt: az ötéves működés során számos program támogatásában vett részt, némely esetben önállóan, máskor

ta. A támogatási pénzek megteremtésében az iskola pedagógusai mellett a szülőknek, a magánvállalkozóknak és a vállalatoknak is fontos szerep jutott.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

vásárlására, kirándulások támogatására, a nehéz anyagi helyzetben lévő tanulók megsegítésére és – ahogy jelen esetben is – új helyiségek kialakítására költik.

módosítás nem szabadna, hogy hasson a két kisebbség pénzelésére. A belügyminiszter egyetértett azzal is, hogy a kétnyelvűség, a kétnyelvű ügykezelés terén nagy az űr a törvényi rendelkezések és a gyakorlat között, ezért támogatja a megoldásokat, amelyek a „de jure” és a „de facto” közötti különbséget csökkenteni tudják. Közösen megállapították, hogy az új rendőrségi törvény már tett lépéseket ebben az irányban, és bár a miniszternek nincs közvetlen befolyása a rendőrségen belüli munkabeosztási rendszert illetően, felhívja az illetékeseket, tegyenek azért, hogy a kisebbségek nyelvét beszélő rendőrök a kétnyelvű területen dolgozzanak. A megbeszélésen szóba került a kisebbségi szimbó-

lumok használata is, pontosabban az a tény, hogy sajnálatos módon különböző törvény alatti rendelkezésekre hivatkozva éppen a belügy, illetve az igazságszolgáltatás „kerüli ki” az alkotmányban lefektetett kisebbségi szimbólumhasználatról (zászló) szóló rendelkezéseket. Göncz László elmondása szerint annak ellenére, hogy a miniszter nem rendelkezett háttérinformációkkal a tárgykörben, megígérte, hogy ezen a területen is megpróbál megoldást találni. A miniszter a találkozón kifejtette, támogatja az általános nemzetiségi törvény elfogadását is, mindent megtesz, hogy az általa vezetett tárca hatékonyan részt vegyen a tör vényalkotásban, a tárcaközi egyeztetésekben.

Felhívás a magyarországi árvíz károsultjainak támogatására A június eleje óta az eddig ismert legnagyobb árvízzel küzdött Magyarország, a Duna valamennyi szakaszon az eddig mért legmagasabb vízszint felett tetőzött. A folyó felső és alsó szakaszain már túlvannak a legnehezebb napokon, de a Duna lassan apad, ezért az átázott gátak mentén folytatni kell a védekezést. A mostani árvíz tetemes károkat okozott a Duna mentén, nagyon sok a károsult. Az árvízkárosultak számára több szervezet gyűjt adományokat. A nemzeti összetartozás és szolidaritás jegyében kérjük, lehetőségeihez mérten Ön is járuljon hozzá az árvíz károsultjainak megsegítéséhez! A Magyarországon kívülről érkező adományok esetén a Magyar Vöröskereszt nemzetközi számlaszámára történő utalást javasoljuk: OTP Bank Nyrt. Nemzetközi számlaszám (IBAN): HU17 1178 4009 2020 2936 0000 0000 SWIFT kód: OTPVHUHB

Muravidék A plébánia rendbe hozatja a környéket

Keresztút készül a radamosi Mária-fánál Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Štihec Simon dobronaki plébánostól megtudtuk, hogy már tavaly megszüle-

mindenhol: a kápolnában, a Mária-fánál, a többi fánál a meglévő gyalogösvény mellett. Aztán persely, gyertyák, rózsafüzérek, virágok vázában vagy anél-

Štihec Simon plébános ismertette a rendezési tervet. Július 14-ére az új keresztút ösvénye is elkészül már. tett a hívek körében az ötlet, hogy tervszerűen, egységesen rendbe kellene hozni a radamosi Mária-fa környékét. A Fekete-erdőben található búcsújáró helyen ma kápolna található, előtte néhány padsorral. Mellette pedig külön féltető alatt fekszik az a tölgy, melynek koronájában 1947-ben Füle Józsefnek legeltetés közben megjelent Szűz Mária. Eddig a környék rendezése, tisztán tartása, díszítése nem szervezetten, hanem magánkezdeményezésben történt. Így volt ez még tavaly is, amikor egy csoport helybeli vállalta a feladatot, de egy év után sem tudtak eredményt felmutatni. Ma a Mária-fa környékén több kisebb kereszt és Mária-szobor látható (valószínűleg ezeket a látogatók állították), szinte

kül, valamint elültetett virágok… Szabadtéren vannak elhelyezve az öntözőkannák is. A kis park bejáratát díszkapu jelzi. A környék karbantartásával, rendezésével, gondozásával kapcsolatban hosszú éveken át gondok jelentkeztek – a falusiak körében is –, s időnként nem éppen a helyhez illő konfliktusok kísérték az ügyet. A Dobronaki Plébánia részéről tett tavalyi kezdeményezés sem volt első alkalomra sikeres, de egy év és Peter Štumpf muraszombati püspök látogatása és levele után kedvező irányba indultak el a dolgok a radamosi Mária-fa környékének rendezése és gondozása terén. Ezt megerősítette a Plébánia Gazdasági Tanácsa áprilisi ülésén.

sából már a kápolna környékének rendezési tervét is elkészítette. A geodéziai mérések is megtörténtek, amire 300 eurót fordítottak a radamosiak adományaiból. Így a napokban már

legi gyalogút, a keresztút kialakításához pedig „S” alakú ösvényt építenek ki. Az ösvényeket szilárdítják, kavicsozzák. Az út mellett alakítják ki a keresztút állomásait, a 14 egységes – A döntést kinézetű, 1,8 méa püspöki hatáter magas fakerozat is segítette resztet. előremozdítani, A fakereszhiszen a püsteket Zadr avec pök úr a látogaRobert asztalos tása után vilátervezte és készígosan tudatta, ti is el. A park hogy azokra a rendezése és a helyekre, ahol keresztút kiépíkápolna áll, egytése a hívők önházi szabályok kéntes adomáérvényesek. A nyaiból valósul püspök úr megmeg. Egy kereszt határozta azt is, á r a 115 e u r ó , hogy a radamosi ezekre mindenhelyszínnel kapki önkéntesen, csolatos ügyek a l e h et ő s é g e k is a plébánia szerint adakozfe n n h a tó s á g a hat, itt a plébánia alá tartoznak. irodájában vagy A Mária-fát és Radamosban a környékét nem szentmise után. lehet kisajátítaEddig 11 kereszt ni, ez mindenkié Az állomásokat 1,80 méter magas fakeresztek ára érkezett be és mindenki lá- jelzik. – mondta Štihec togathatja, részt plébános. Még vehet az ott tartott szabad- el is indulhatnak az egyéb pontosan nem tudni, hol, téri miséken, szertartáso- munkálatok. A környék de valahol a parkon belül kon – foglalta össze Štihec rendezésének költségei egy különálló helyiségben Simon dobronaki plébános. – még néhány előszámla kapnak helyet a MáriaA tanács a környékrendezé- hiányzik – 500 euróra te- fánál és a kápolnában, si javaslatot egyhangúlag hetők. illetve az erdőben lerakott támogatta, az Atrij tervezési Így a területen fő útvo- Mária-szobrok, illetve más iroda a plébánia megbízá- nalként megmarad a jelen- emléktárgyak. A Mária-fa,

A Dobronaki Plébánián úgy döntöttek, hogy rendbe hozzák a radamosi Mária-fa környékét – hívők és nem hívők, közelről és távolabbról érkező zarándokok közkedvelt búcsújáró helyét. A meglévő kápolnánál, a közelében tető alá helyezett Mária-fa mellett ezentúl keresztút is lesz, 14 egységes kereszttel.

Nyugalom és béke a Mária-fa környékén. Legyen ez a szívekben is így! N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Muravidék 30 éve halt meg Miško Kranjec

Palináról indul a „Lélek útja” A Velika Polana-i író halálának 30. évfordulója kapcsán a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban a múlt kedden emlékműsort szerveztek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Nem terveznek nagy változásokat a Mária-fa körül. A tölgy a kápolna mellett marad, a keresztút állomásait 14 egységes kereszt jelzi majd. a tölgyfa a tervek szerint azon a helyen marad, ahol van, s szintén megmarad a bejárati kapu. A kápolna előtt lehetőség szerint bővítik majd a padok számát, lesz egy biztonságos persely is. – A sok Mária-szobor esetleg zavarba is hozhatja a hely látogatóit. A jövőben a plébánia minden bizon�nyal Radamosból bíz majd meg valakit, aki gondozza a Mária-fa környékét, a kápolnát. Štihec plébános elmondása szerint a meglévő ösvény és az új keresztút ösvénye minden bizon�nyal elkészül a július 14-ei szentmisére. Magát a ke-

resztutat őszre (októberre) tervezik felállítani. – A Mária-fánál történt látomást bár az egyház még nem ismeri el csodának, viszont a környék közkedvelt és felkeresett búcsújáró hely, ahol szentmisét, tavaly pedig a böjtben keresztutat tartottunk. Ide mindenki szabadon, félelem nélkül jöhet – mondta a plébános. Jöhet, fohászkodhat, imádkozhat, vagy csak éppen pihenhet, elmélkedhet. Csendben, nem zavarva senkit, illően rendezett környezetben – s remélhetőleg minden radamosi a sajátjának érzi, érezheti majd a helyet.

A Szlovén Írószövetség, a Franc-franc Kiadó, valamint a Muraszombati Könyvtár és Nagypalina település együttműködésével létrejött műsorban Dušan Šarotar író a Szlovén Írószövetség képviselőjeként szólt az egybegyűltekhez. A több sikeres prózakötet szerzője kifejtette: az írónak a „jó emberekről” és más témákról szóló „meséi” a realizmus talajáról szökkennek, és ezek „metaforákká” érve ma is emlékeztetnek az emberi sors megélésének nehézségeire. – A romantikus Kranjec – aki hozzám közelebb áll – a halált nem ismerő lélekről írt, mely a vidám percek, a fájó élmények más lelkekkel való örök szimbiózisában kell hogy létezzen „lélektől lélekig”. Csak így érdemes írni, csak így, a szépbe vetett hittel szabad a fehér lap fölé hajolni – magyaráz-

ta az író etikai-esztétikai ars poeticáját emlékekkel átszőtt beszédében. Julijana Vöröš, az alkalmi kiállítás egyik összeál-

„szellem útjának” nevezett, irodalmi megállóhelyekkel szegélyezett új kezdeményezésről szólt, melynek a kezdetéül ép-

Dušan Šarotar prózaíró Kranjecről mint példaképéről beszélt. lítója elmondta: Kranjec írói korszakának kezdetéről válogatott néhány kéziratban fennmaradt dokumentumot, amelyek a Novine című lapban, majd a Ljudska pravicában jelentek meg. Franci Just pedig a

pen Nagypalinát jelölték ki. Just kifejtette: a szlovén szocialista realizmus atyjaként is emlegetett író kommunista meggyőződése nem állta ki az idő próbáját, művei azonban igen, ahogy esztétikája is maradandónak bizonyult.

Napútból Napkút, avagy egy folyóirat és kiadó születése A Lendvai Könyvtárban múlt csütörtökön a Napút, illetve Napkút folyóirat főszerkesztője, Szondi György és munkatársi bemutatták a 10 éves, könyvkiadási tevékenységet is folytató lapot. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

S éppen ezt az utóbbi mozzanatot emelte ki a főszerkesztő, aki munkatársaival, Prágai Tamás egyetemi oktatóval-költővel, Babics Imre rovatszerkesztővel, költővel és Szabó Palócz Attila újságíróval-költővel látogatott el Lendvára. De mi a Napkút? A Ludas Matyi írója, Fazekas Mihály megfogalmazásában „az ég

derekán keresztül” húzódó szélességet nevezzük napútnak, azaz olyan útnak, melyet a Nap minden nap bejár. A Napkút fogalom akkor keletkezett, amikor a Napút osztódással szaporodni kezdett, s egyszerre kettő is létezett belőle. Így kénytelenek voltak a kiadó nevét Napkútra változtatni, s ebben a k-betű egyben a kiadót jelenti. Az új változással létrejött fogalom, a kút pedig a mélységet. Ezt követően a szoká-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

sostól eltérően nem előre megbeszélt koreográfia szerint folyt a bemutatkozás. Prágai Tamás egy még kéziratban lévő versét olvasta fel, amelyben Vörösmartyt idézi meg, Babics Imre egy régebbi verssel érkezett, a délvidéki származású költő-újságíró, Szabó Palócz Attila pedig a könyvhétre megjelent kötetéből az egyik mű felolvasását vállalta. Szondi György főszerkesztő, aki bolgárból an�nyit fordított, hogy Bulgá-

Az est szereplői: Prágai Tamás, Babics Imre, Szabó Palócz Attila és Szondi György irodalmi alkotásokkal is bemutatkozott. riában már szinte hazai, bolgár költőnek-írónak tartják, zárásképpen a ki-

adó legújabb könyveiből nyújtott át egy kis ízelítőt a könyvtárnak és olvasóinak.

Muravidék Marton Krisztina, muravidéki kutatói díjas

Még mindig az a tervem, hogy visszajövök Marton Krisztina diplomadolgozatát a köldökzsinórvérből izolált őssejtekről, melyet tavaly védett meg a Ljubljanai Egyetem Biotechnikai Karán, a Muravidéki Oktatási Alapítvány kutatói díjban részesítette. A fiatal völgyifalui szakemberrel a díj kapcsán beszélgettünk, a pályakezdő fiatalok aktuális témáit is érintve. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– A diplomamunkája egy fontos egészségügyi kutatás része, Hollandiában is végzett hozzá laboratóriumi munkát. Mit kutatott pontosan? – A dolgozatom egy nagyobb kutatás része. A kemoterápiás kezelések után ugyanis a csontvelőben a sejtek elhalnak és a betegeknek csontvelőátültetésre van szükségük. A beültetendő sejtek nem mások, mint őssejtek, melyeket más csontvelőből vagy köldökzsinórvérből izolálhatunk. A csontvelőből származó sejteknél a hisztokompatibilitásnál hatból hat tulajdonságnak azonosnak kell lennie, a sejtek levétele is fájdalmas, és sokáig tart a megfelelő donor megtalálása. A köldökzsinórvér őssejtjeinél viszont a hisztokompatibilitásnál hatból négy tulajdonságnak kell csak egyeznie, a szülő nőnek, a kismamának a beavatkozás nem jelent plusz fájdalmat, és így sokkal könnyebb megfelelő sejteket találni. Általában a köldökzsinórvérből származó sejtek le vannak fagyasztva és mindjárt rendelkezésre állnak. Van azonban egy nagy hátránya: egy adagban nincs elegendő sejt egy felnőtt ember részére. Emiatt ki kell találni valamilyen eljárást a sejtszám megnövelésére, s egyik ezek közül a tromboproetinnal való tenyésztés. Én konkrétan azt kutattam, hogy a tromboproetin miként hat az őssejtekre, hogyan változtak tőle. Történtek már kutatások egerekkel

is, most klinikai tanulmányok folynak. – Hogyan jutott külföldi gyakorlathoz? – Éppen abban az időszakban, amikor a diplomamunkámat terveztem és nagyon szerettem volna ebben a témában elkészíteni, jött haza egy osztálytársam

sen a bulikról szól, vagyis sokkal lazább, mint ott. Ott a diákok azért mennek egyetemre, mert ezt szeretnék, van egy bizonyos céljuk, amelyet el szeretnének érni és azért nagyon sokat meg is tesznek. Amikor vizsgaidőszak van, akkor ott tanulás van, jó jegyet

elsajátítottam az alapokat, és természetesen felhasználom a tapasztalatokat. Nagyon jó kollektívában is dolgozom. De nem ez volt az első számú választásom, hiszen nagyon szerettem volna a Muravidéken maradni. De fél év után, amikor nem találtam munkát, Mariborba is küldtem kérvényt, s ott egyből szerződtettek. – Pályakezdő munkakeresőként tehát hogyan látja a Muravidéket? – Mondhatnám, hogy

pedig sokkal nehezebb kapni, mint nálunk. Ott például ha valaki nyolcast kap, az olyan, mint nálunk a tízes. Hollandiában sokkal komolyabban veszik az egyetemet. Leidenben például igen erős az orvosi egyetem, én a transzfúziós intézetben kutattam, ahol köldökzsinórvért is tároltak. – Most a Maribori Egyetem Mezőgazdasági és Bioszisztematikai Tudományok Kara és az Orvosi Kar közös laboratóriumában dolgozik. A külföldi gyakorlatot men�nyire tudja kamatoztatni? – A mostani munkám hasonlít ahhoz, amit Hollandiában csináltam. Ott

fél év munkakeresés után „lediplomáztam” az állásinterjúkból is, de sosem engem választottak. A Lekben voltam néhány interjún, de valahogy nem ment, pedig nyílt egy munkahely a szakmámban is, a könyvtárban is voltam, amely ha nem is a szakmámba vág, de azt sem bántam volna... Nagyonnagyon csalódott voltam, mert itthon akartam maradni, de nem sikerült. Ennek ellenére nekem még mindig az a tervem, hogy valamikor visszajövök. A munkakeresés nehéz, jónéhány embert ismerek, akik iskolai végzettségükön aluli munkát vállalnak. Valószínűleg

Marton Krisztina az Erasmus-diákcseréről csupa pozitív tapasztalattal. Így eldöntöttem, én is megpróbálom, mivel a bolognai rendszer a diákoknak lehetőséget ad egy Erasmus–diákcserére és egy gyakorlatra. Jelentkeztem, de csak olyan elven, hogy megadom magamnak a lehetőséget. Szóltam a mentoromnak is, aki viszont nagyon örült ennek, mert túl sok diplomázó diákja volt. Megkérdezte tudós ismerőseit, kinél végezhetnék gyakorlatot, s Hollandiából, Leidenből jeleztek vissza, hogy mehetnék. – Milyen tapasztalatokkal érkezett vissza? – Nálunk a diákélet erő-

ez máshol is így van, de ismerned kell embereket, hogy munkát kapj. Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy a munkaadók saját rokonaikat veszik fel, hanem hogy meg kell mutatnod, hogy értesz valamihez, valamiben jó vagy, s ha ez a jó hír terjed rólad, akkor kapsz munkát. Úgyhogy nem annyira vészes, ha képzettséged alatti vagy más munkát végzel, mert így is megismernek. – Miként látja a fiatalok kilátásait a Muravidéken? – Rajtunk múlik, hogy mi lesz a Muravidékkel. Szerintem jó irányba haladunk, látni azért fejlődést. Vannak fiatalok, akik itt szeretnének maradni, mert ebben valami jót látnak, nem azért, mert „na jó, akkor maradjunk, mert nincs más”. Természetesen attól is függ, kinek mi a fontos. Engem úgy neveltek, hogy már kicsi korom óta a kultúrában is részt veszek, ahol valahogy belénk nőtt, hogy jó muravidékinek lenni, erős a lokálpatriotizmuson. – Hogy látja a „muravidéki stigmát”, miszerint a vidék kevésbé ambiciózus, elfogadja, megelégszik azzal, ami van... – Ezzel nem ér tek egyet. Nem hiszem, hogy összességében ilyenek lennénk. Mindenki törekszik, ahogy tud és bír. Lehet, hogy Szlovénia többi részének ez az érzése, mert sokszor nem is tudjuk becsülni azt, amink van. Nálunk az a mentalitás, hogy ha valami jót elértél, jól van, de nem említjük, de ha valami rosszat, akkor azt annyiszor, ahányszor csak lehet. A negatívat jobban észrevesszük, mint a pozitív dolgokat. – A tanulmányait szeretné folytatni? – Gondolkodtam ezen a lehetőségen is. Valamikor szeretném, de majd meglátjuk, hogy alakul a jövő.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Megerősítették az uniós keretet

Info

Indulhat a muravidéki vízvezeték „A” alrendszerének építése A múlt héten az illetékes gazdaság- és technológiafejlesztési tárca kiadta a határozatot, miszerint kiutalásra kerül a muravidéki vízvezetékrendszer „A” alrendszerére a kohéziós alapból szánt 26,1 milliós összeg (összesen 43,5 millióba kerül majd), amely által megközelítően 23.700 muravidéki lakos ivóvízellátása javul hét községben, köztük a lendvaiban és a dobronakiban is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A várhatóan 2015 októberéig megvalósuló projekt által hét községben, a črenšovci, dobronaki, kobiljei, lendvai, odranci, t u r n i š č e i é s a Ve l i k a polana-i községben javul az ivóvízellátás. A projekt

keretében az ivóvízhálózat lendvai üzemeltetési központja mellett 24,2 kilométer hosszúságban új vízvezeték-hálózat is épül, emellett a meglévő 124,8 kilométer hos�szúságban hidraulikus felülépítést ter veznek. A rendszerben 14 régi szivattyúállást újítanak

fel, emellett hármat teljesen újonnan építenek ki. Emellett a rendszer két vízforrása, a gyertyánosi (a jelenlegi 65 l/s-ról 99 l/s-ra) és a turniščei (30 l/s-ról 45 l/s-ra) is megerősítésre kerül. Az említett községekben meglévő vízvezetékek a projekttel egy egységgé válnak, a

London – Mozikba viszi pompeji kiállítását a British Museum: élő közvetítéseket adnak a Life And Death In Pompeii And Herculaneum (Élet és halál Pompejiben és Herculaneumban) című tárlat vezetéséről. Az élő vezetés június 18-án volt 280 brit és ír moziban, majd pedig 51 ország, köztük India, Kína, Norvégia, Kolumbia és Németország több mint ezer mozijában mutatják be. A Vezúv csaknem kétezer év-

amelyek a vulkánkitörésben érintett városokból, Pompejiből és Herculaneumból származnak.

területről az ivóvízellátásból 11 eddigi, nem megfelelő minőségű vízforrás marad ki, ami egyértelműen javítja a lakosság ivóvízellátásának minőségét, illetve kiküszöböli az eddigi viszonylag nagy vízveszteségeket is.

Ismét kettős győzelmet ért el a Völgyifalui ÖTE Hétvégén Völgyifaluban zajlott a regionális tűzoltóverseny elődöntője, amelyet a hazai csapat szervezett. A versenyen ezúttal a Lendvai Tűzoltószövetség három tűzoltó-parancsnokságának legjobb csapatai vettek részt, a tűzoltók öt kategóriában versenyeztek. A pionírok közt Csente, az ifjúsági fiúcsapatok közt Dobronak, a lányok közt pedig Hotiza győzedelmeskedett. A férfi és a női tagok közt Völgyifalu újra bizonyított, és magas pontszámelőnnyel megnyerte a versenyt, így mindkét csapatával továbbjutott a regionális döntőbe, ahogy a többi kategória első helyezettjei is. Az idei regionális döntő helyszíne Ljutomer lesz, ahol a muravidéki régió tűzoltóinak legjobbjai mérik össze tudásukat. A szombati verseny fergeteges fürdőzéssel, focival, kellemes társalgással, zenével és tánccal zárult a késő esti órákban. ln

hétről hétre Budapest – Magyarországon még több jó pálinkát véd matrica: összesen 35 terméken található meg a Pálinkavédjegy matrica, amely jelzi, hogy laboratóriumban és kóstolókon is tesztelték az ita-

lokat, és azok nemzetközi versenyeken ezüst- vagy aranyérmes minősítést kapnának. A laboratóriumokban főleg az európai uniós szabályok betartására figyelnek, a kóstolásnál a Pálinka Nemzeti Tanács szakértőinek ízlelőbimbói döntenek. Hogy a minőség később is garantált legyen, ezeket a vizsgálatokat a matricás pálinkák 20 százalékán évente elvégzik.

vel ezelőtti kitöréséről szóló kiállítás rendkívül sikeres, márciusi megnyitása óta több mint negyedmillió jegyet adtak el. A szeptember 29-ig látogatható tárlaton számos tárgyat mutatnak be,

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Wolfsburg – Elkészült a 30 milliomodik darab a Volkswagen Golfból, az európai autógyártás legsikere-

sebb modelljéből. Az ünnep alkalmából a hét végén a nagyközönségnek megnyitották a Wolfsburgban működő üzemet, amelyet a világ legnagyobb autógyáraként tartanak számon. A Volkswagen Golf 1974-ben debütált, és azóta csak egyszer nem volt az év legkelendőbb autója Németországban. 2012 volt a Volkswagen csoport eddigi legjobb éve. A vál-

lalat a fennállása óta első alkalommal értékesített 12 hónap alatt több mint kilencmillió járművet: tavaly 9,07 millió autót adott el, ami 11,2 százalékos növekedés 2011-hez képest. A konszernhez tartozik a névadó Volkswagen mellett az Audi, a Seat, a Skoda, a Bentley, a Bugatti, a Lamborghini és a Porsche, valamint a Scania.

jelenleg az összes ázsiai, csendes-óceáni térségbeli bővülés 70 százaléka ide koncentrálódik. USA – Nagyot zuhant Obama támogatottsága: 8 százalékpontot esett egy hónap alatt az Egyesült Államok elnökének támogatottsága az utóbbi hetek

Peking – Legalább 120 új szálloda nyitását tervezi a Hilton hotelóriás Kínában a következő három-négy évben. Az erősítés oka:

növekszik a középosztálybeli kínaiak száma és ezzel együtt a belföldi turizmusban rejlő potenciál. Kína mind fontosabbá válik a Hilton terjeszkedésében,

botrányai miatt. Az amerikai titkosszolgálatok átfogó adatgyűjtésének lelepleződése mellett fény derült arra is, hogy az igazságügyi minisztérium újságírók kommunikációját figyeltette meg és hogy az amerikai adóhivatal célzott vizsgálatokat indított konzervatív csoportok ellen.

Info a mai napon... Június 20-án történt 1824 Megszületett Podmaniczky Frigyes báró, politikus, író, az MTA levelező tagja. 1905 Megszületett Lillian Hellman amerikai drámaírónő (The Little Foxes). 1919 Meghalt Csontváry Kosztka Tivadar festőművész (Magányos cédrus). 1927 Mezőnyéken megszületett Dargay Attila rajzfilmrendező, többek között Pom-Pom és Vuk megalkotója. 1922 Meghalt Vittorio Monti olasz zeneszerző, aki a világ leghíresebb „csárdását” írta. 1931 Megszületett Martin Landau amerikai színész (Az Álmos völgy legendája; Pinocchio; X-akták: A film). 1933 Megszületett Danny Aiello amerikai színész (Hudson Hawk; Leon, a profi; Volt egyszer egy Amerika...). 1941 Megszületett Stephen Frears angol filmrendező, producer (Pop, csajok satöbbi, Az én szép kis mosodám).

visszapillantó

1963. június 22-én, 23. szám

Ballag már a vén diák… Dobronak Szombaton, június 15-én tartották meg a dobronaki nyolcosztályos iskola nyolcadik osztályának tanulói búcsúestjüket, hétfőn, június 17-én pedig az iskola valamennyi tanulója elbúcsúzott az iskolától – természetesen csak őszig. Az idén 28 nyolcadikos szlovén és magyar diák került ki ebből az iskolából, ahol kétnyelvű tanítás folyik, s mint elmondták, e diákok fele tovább folytatja majd tanulmányait valamelyik középiskolában. Lendva Lendván június 18-án volt az utolsó tanítási nap az iskolában, s nem is csoda, ha a városban mindenütt felvirágozott diákokkal találkoztak a járókelők.

Ballagó nyolcadikosok Lendván.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Tetőtéri tiniszobák elrendezése „Tisztelt Melita! Ezúttal egy tetőtéri lakásrész elrendezése kapcsán fordulunk hozzád. Kettő serdülő korú fiunknak szeretnénk egy-egy külön szobát biztosítani a meglevő, még nem beépített tetőtérben. Segítségedet kérjük azért is, mert akadályba ütköztünk a meglevő kémény és a teherhordó oszlopok miatt. Elhelyezkedésük nagyon megbonyolította a szobák elrendezését. Javaslatodat kérjük a megfelelő, vagyis inkább az elegendő bevilágítás biztosítása kapcsán is, mivel az ablakok már megvannak és nem szeretnénk ezeken változtatni. Érdeklődéssel várjuk válaszodat, köszönettel: Klaudia családjával.” Kedves Klaudia, a tetőtér elrendezése nem is olyan nehéz, mint ahogyan gondoltátok. A meglévő

pozíciókat figyelembe véve elég kellemes és tágas szobákat lehet létrehozni. A kémény aránylag szerencsés helyen van, a helyiség közepén, így bele tudjuk építeni a két szoba közti válaszfalba. A bejáratnál levő teherhordó oszlopot is egy válaszfalba rejthetjük, és nem is tűnik fel, hogy ott egy „kellemetlen” építőelem volt. Ilyen szobaelosztás mellett kettő beépített szekrényt is nyertünk. A javasolt alaprajzi elrendezésnél a fiúk szobája elé egy kis előteres folyosó is került, ami plusz értéket jelent a magánélet biztosításánál. Ami a meglevő ablakokat és az elegendő fény biztosítását illeti, mindenképp javaslom, hogy legalább kettő-kettő tetőablakot mégis építsetek be szobánként. Az elegendő fény biztosítását megfelelő

megvilágítás kiválasztásával is tudjuk biztosítani. A szobák alaprajzi elrendezését a meglevő nyílásokhoz-ablakokhoz igazítottam. Mindkét szoba alaprajzi mérete elég szabad elrendezést tesz lehetővé, így a bútorok

helyét a serdülő fiúk is kedvük szerint változtathatják.

leg túl sötétnek találjuk egy idő után. Remélem, tetszik az

A szobák bútorainak színvilága megválasztásánál javaslom a világos színek melletti döntést. Sötétebb, vagyis intenzívebb tónusok használatát inkább a falszíneknél ajánlom, mert ezeket könnyebben tudjuk változtatni, ha eset-

elején „problematikusnak” látszó tetőtéri helyzet megoldása. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Info népi illemkódex

Jó nevelés sosem drága Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A nevelés jóval több, mint a tanítás, az oktatás vagy a szocializáció. Benne foglaltatik a gyermek lelkének tökéletes megismerése, a tudás átadása, a példamutatás, az értékek átörökítése és a különféle társadalmi szerepek betöltéséhez szükséges készségek kialakítása. A nevelés eredményességétől függ egy-egy család, közösség, társadalom sikeressége, folytonossága. Most tekintsük át, a magyar paraszti társadalomban milyen területei és eszközei voltak az iskolán kívüli nevelésnek! A magyar paraszti társadalom nem gyermek-, hanem család- és munkaközpontú volt. A gyermeknek nagykorúságáig, az önálló családalapításig nem lehetett

önálló véleménye, nem volt Az apa inkább a fiai felett beleszólása a család életébe. gyakorolt ellenőrzést, míg a A nevelés fő színtere a csa- lányokat az anyjuk gondjaira lád volt, a családon belüli bízta. A faluközösség a szülegfőbb tekintélynek pedig lőktől elvárta a következetes, az apa számított. Az apai szigorú nevelést. Ha valaki hatalom alóli egyik kibúvási felserdülve rossz útra tért, a lehetőség volt az eltitkolás, amely segített elkerülni az apa akaratával való nyílt szembeszegülést. Az apa hatalmát korlátozhatta még az anya is, aki, ha csak tehette, igyekezett az apa akarata és a gyermek kívánsága között közvetítő szerepet betölteni. Számos paraszti visszaemlékezés- A munkába való belenevelődés első ből az is kiderül, lépései. Kapornaki Néprajzi Gyűjtehogy bár az apától mény, a Könye család hagyatéka. jobban tartottak a gyerekek és szigora fizi- közösség elsőként a szüleit kai jelenléte nélkül is jelen hibáztatta érte. A tágabb családnak is volt a családban, mégis az anya volt az, aki képviselte komoly szerep jutott a gyera családban a nevelést, és mekek nevelésében, főként a ha kellett, el is járt a keze. nagyszülőknek. A nagyszü-

lők különösképpen a gyermekek érzelmi, vallási és munkára neveléséből vették ki a részüket. Több türelmük is volt a gyerekekkel foglalkozni, mint a megélhetés gondjával terhelt szülőknek. De a családon kívül az egyház, a kortárs gyermekek csoportja és a faluközösség is hozzájárult a neveléshez. A faluközösségben erős volt a közös felelősségérzet a gyermekekért, ami nemcsak abban nyilvánult meg, hogy a másik család gyerekére is rászóltak, figyelmeztették vagy akár meg is verték, hanem abban is, hogy enni adtak neki, ha éhes volt. A paraszti nevelés középpontjában a gyerekek minél korábbi munkára fogásának kényszere állt, így a kényeztetést nagy hibának tartották, a keménységet pedig elengedhetetlennek. Szeresd a gyereket, de úgy, hogy az ne tudja! – ez a mondás érvényesült a nevelésben. A gyereket, még ha bajba is került vagy segítségre, támogatásra szorult, akkor se vették rögtön a szárnyaik alá a szülők, hadd tanuljon a hibáiból. A jutalmazást fő-

ként munkára serkentésként alkalmazták, csakúgy, mint a dicséretet. A büntetések tárháza jóval gazdagabb volt ennél. A büntetések legenyhébb formája szóban történt, szemrehányás és szidás formájában, ezt a különféle kedves foglalatosságok megvonása követte, például nem engedték játszani vagy nem kapott enni. A verést bevett nevelési módszerként alkalmazták. Nem volt ritka a mai szemmel kegyetlennek vagy szadistának tűnő testi fenyítés sem. Ezt a néplélek kutatói azzal magyarázzák, hogy a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegéhez tartozók sokszor a gyermekeiken torolták meg az őket ért sérelmeket. A világ azóta rengeteget változott és a társadalom gyermekközpontú lett, annak minden előnyével és hátrányával együtt. A témában ajánljuk Gazda Klára Gyermekélet Esztelneken című könyvét, T. Bereczki Ibolya szerkesztette Gyermekvilág a régi magyar falun című tanulmánykötetet és Jávor Kata A szocializáció című összefoglalását a Magyar Néprajz VII. kötetében.

Hozzátehetném, hogy volt már pápa, gengszter, és tetszelgett az örök sármőr szerepében is: ő Bács Ferenc. Micsoda jellempár: markáns és visszafogott. Ha Önök is így találják, akkor pénteken a Hogy volt?! sorozatra kapcsoljanak (Duna World 20.10). Hétvégén ne tévézzenek! Ha mégis, akkor szombaton pillantsanak bele a Balatoni nyárba (M1, Duna World 6.55). Kikapcsolódásként megtekinthetik még a Nem férek a bőrödbe című amerikai vígjátékot. A mozi szó szerint anya és lánya kapcsolatát fordítja meg (M1 21.15). S hogy drámával zárjuk-e a hetet vagy túléljük, az derüljön ki vasárnap, Al Ghaoui Hesna – az Apokalipszis témakörét feldolgozó – Bábel sorozatából. Az

alkotók egy ingatlanhirdetésre jelentkeznek: „Amerikában luxus atombunker eladó…” Én biztosan megnézem, és csak utána tervezném meg a jövő hetemet (Duna World 22.00). Végül zárjuk az ajánlót a Fölszállott a páva 2014-gyel. A területi selejtezők már javában folynak: június 29-én mindenkit sok szeretettel várunk Szentegyházán, július 6-án pedig Hódmezővásárhelyen, ahol újabb fiatal tehetségek mérkőznek meg a 2014es élő adásokba jutásért. Azon nézőink kedvéért pedig, akik nem tudnak jelen lenni, ígérem, forgatni fogunk a válogatásokon is… De aztán nézzék meg, jó?

Közmédia-javallat

Scrob Andrea heti ajánlója Scrob Andrea Kolozsváron született. Korábban a Duna Televízió Dokureflex, Múltidéző, Utókor és Kívánságkosár című műsorainak, jelenleg pedig a Fölszállott a páva népzenei és néptánc tehetségkutató műsorának a felelős szerkesztője. Hétfőn egy ebéd utáni túrát választanék: a Múzeumtúra francia módra című ismeretterjesztő sorozat segítségével Párizs hídjain sétálhatunk. Az utazás fantasztikus dolog, s ha nem is mindig telik rá, a Duna filmjeivel megidézhetünk számos

élményt… (Duna 12.15) Kedden – múltamhoz híven – a Kívánságkosár műsorát ajánlom. Sokan kritizálják a műsort, nekik üzenem: nem is sejtik, sokaknak mennyit jelent ez a válogatás, mit jelent elszakadva élni a családtól, milyen az, amikor, ha csak egy

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

nóta erejéig is, de közelebb kerülhetnek a szeretteikhez. (Duna 14.30) Figyelem, szerdán még a Dunán hajózunk! Aki eddig is követte a Magyar Televízió első és egyik legsikeresebb filmsorozatát, a Tenkes kapitányát, az mindenképpen üljön a tévé elé – a befejező rész következik! Kiderül, vajon visszakerül-e a siklósi vár homlokzatára a magyar zászló? (Duna 20.00) A csütörtök reggel a rádióé. Kapcsoljanak a Petőfin a Talpra magyarra. A csatornán néhány éve – a fiatal felnőttek legnagyobb örömére – az aktuális slágerek mellett a minőségi magyar zene minden stílusának is van fóruma. Hajrá, Petőfi! (6.00–10.00). A Tigris magyar hangja… Ugye tudják, kire gondolok?

Info június 21. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:10 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A hitelminősítő intézetek ereje – holland dok. műsor, 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Lojze Slak emlékére – koncert, 1. rész, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 14:10 Zenés műsor, 15:20 Művelődési műsor, 15:45 Alpok–Duna–Adria, 16:15 Kína – a világgyártól való félelem – francia dok. műsor, 17:10 Sportműsor gyerekeknek, 17:45 Hidak, 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Nigériai vér – francia dok. műsor, 20:55 Két öreg akadékoskodó – angol sorozat, 21:25 Raw étterem – ír sorozat, 22:20 Vares – finn sorozat, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 A Bahreini Nemzeti Színház, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbi20:15 Zimmer Feri ai sorozat, 17:30 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Zimmer Feri – magyar film, 21:50 Híradó, 22:05 MR2 Symfonik+ a Müpából, 23:2í I’m Not There – Bob Dylan életei – am. film, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 A zöld íjász – am. sorozat, 22:10 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Gasztrotúra, 0:45 4ütem – magazin.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 16:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 A kabalapasi – am. film, 23:45 Jog/Ászok – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Madárpark – angol dok. sorozat, 12:45 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. 21:15 Cambridge-i sorozat, 18:00 Híradó, kémek 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Cambridge-i kémek – angol sorozat, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

június 22. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:30 Szlovén magazin, ism., 15:55 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 20:05 The Greatest Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:05 The Greatest – am. film, 21:45 35 rózsa a Melodije morja in sonca fesztiválnak – zenés műsor, 22:35 Hírek, 23:10 Nyári színpad, 23:35 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:40 Nyári színpad, ism., 8.00 Szlovének Olaszországban, 8:50 Szlovénia nézetei, ism., 10:10 Írások, 10:40 A nyolcadik nap, ism., 11:10 Panoptikum, 12:10 Cardiff: Kajak-kenu vk, 13:55 Salvador: Nigéria – Uruguay, labdarúgó-mérkőzés, 16:30 Gateshead: Atlétika Eb, 19:00 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 20:00 Sportkihívás, 20:50 Salvador: Olaszország – Brazília, labdarúgómérkőzés, 22:50 Belo Horizonte: Japán – Mexikó, labdarúgó-mérkőzés.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 Életművész, 13:30 Kerékpártúra, 14:00 Angi jelenti, 14:30 Újrafestett valóság – Capena, 2012, 15:00 Weöres 100 – A teljesség fele, 16:00 Zöld Tea, 16:25 A világörökség kincsei, 16:45 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Olaszország – Brazília, labdarúgó-mérkőzés, 23:05 A vér kötelez – am. film, 0:35 Japán – Mexikó, labdarúgó-mérkőzés.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Az ötödik hős – am. film, 12:10 Gasztrotúra – extra, 12:35 4ütem – magazin, 13:10 Dilinyósok – am. sorozat, 14:05 Agymenők – am. sorozat, 14:30 A zöld íjász – am. sorozat, 15:35 A hős legendája – am. sorozat, 16:35 Suzanne naplója – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 19:30 Keresztes hadjárat farmerban Fókusz plusz, 19:30 Keresztes hadjárat farmerban – holland– belga–luxemburgi–német film, 21:20 Halálos fegyver – am. film, 23:30 DJ testőrbőrben – am. film, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A Szépségkirálynő – showműsor, 21:35 Kapj el, ha tudsz! – am. film 0:14 A nyakörv – francia–am. film, 1:55 Célkeresztben – am. sorozat, 2:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők, 13:00 Hindenburg – am. film, 15:00 Táncvarázs, 16:00 Önök kérték!, 16:55 A dunai hajós – magyar film, 1. rész, 18:00 Híradó, 18:30 A világörökség kincsei, 18:45 Alfa Rómeó és Júlia – magyar film, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 A balek bosszúja – francia–olasz film, 22:50 Kultikon, 23:20 Dunasport, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:30 Ismétlések.

június 23. vasárnap

június 24. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén énekkarok 44. szemléje, 15:05 Női Szimat Nyomozóiroda – angol–am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Interjú: Joseph Mussomelli, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A zsaru – francia sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:05 Az időn át, 7:30 Nyári színpad, ism., 9:00 Glóbusz, 9:30 Szlovén magazin, ism., 10:10 Zenés matiné, 11:55 Cardiff: Kajak-kenu vk, 13:00 Spor tműsor gyerekeknek, 13 : 3 5 B e l o Horizonte: Japán – Mexikó, 11:55 Cardiff: Kajak-kenu vk labdarúgó-mérkőzés, ism., 15:25 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 16:25 Gateshead: Atlétika Eb, 19:00 Utcai kosárlabda, 19:05 Eton Dorney: Evezős vb, 20:25 Lottó, 20:50 Fortaleze: Nigéria – Spanyolország, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Recife: Uruguay – Tahiti, labdarúgó-mérkőzés.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 Labdarúgó-magazin, 13:05 Telesport, 13:40 Épül a park – A Várkert Bazár újjáépítése, 14:10 Komisz kamaszok Dél-Amerikában – holland film, 15:45 Erik, a viking – angol film, 17:15 A Hópárduc talpra áll – dok. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Nigéria – Spanyolország, labdarúgó-mérkőzés, 23:05 A 13-as – am. film, 0:40 Uruguay – Tahiti, labdarúgó-mérkőzés.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Dirty Dancing – am. sorozat, 13:25 Tuti gimi – am. sorozat, 14:25 Majom bajom – am. film, 16:25 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Garfield 2. – angol–am. film, 21:40 Szükségállapot – am. film, 0:00 Portré, 0:40 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:50 Egészségmánia, 12:20 Stahl konyhája, 12:50 Több mint TestŐr, 13:20 Kalandjárat, 13:50 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 14:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 15:50 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 18:30 Tények, 21:55 Ki nevel a végén? 19 : 0 0 Napló, 20:00 Az 50 első randi – am. film, 21:55 Ki nevel a végén? – am. film, 23:50 Üvöltő szelek – am. film, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Budapesti díszpolgári címek átadása, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Vörös tinta – magyar film, 14:55 Hazajáró, 15:25 Csellengők, 15:55 Hogy volt!?, 16:55 Csákó és kalap – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Különös házasság – magyar film, 21:30 Psyché és Nárcisz – magyar film, 1:00 Dunasport, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanás, 7:30 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 18:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Ünnepély az államiság napja alkalmából, 22:50 Hírek, 23:10 Nyári színpad, 23:40 Platform, 0:10 Boogie Woggie – angol film, 1:45 Érdekel a könyv, 2:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 A pont, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 14:35 Interjú, ism., 15:30 Nigériai vér – francia dok. műsor, ism., 16:25 Ez lesz a szakmám, 16:55 Jó napot, Koroška!, 17:30 Helyes ötlet!, 17:55 Recife: Uruguay – Tahiti, labdarúgó-mérkőzés, ism., 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Wallander – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai 17:50 Elcserélt lányok sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Régimódi történet – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:10 Híradó, 23:25 Aranyfeszt 2013, 23:55 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Összeesküvés – am. sorozat, 0:30 Update Konyha, 0:35 Tények este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:40 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Petőfi – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Kaszás Attila díjátadó gála, 22:15 Arany János: Tetemre hívás – színházi előadás, 23:10 Sportaréna, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismét lés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Info június 26. szerda

június 25. kedd Szlovén Tévé 7:20 Nyári színpad, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:15 Plattforma, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Hud – am. film, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A freisingi nyelvemlékek – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 13:30 Hud 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A sírtól a sírig – szlovén film, 21:45 Valamikor a szorgalmas emberek országa volt – dok. film, 23:00 Hírek, 23:25 Nyári színpad, 23:55 Glóbusz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:40 Ünnepély az államiság napja alkalmából, ism., 13:35 A pont, 14:35 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, ism., 15:40 A hírnök, 16:30 A szlovén énekkarok 44. szemléje, ism., 18:00 A szlovén vízkör, 18.30 Silence, zenészek a világ végéről – dok. műsor, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:30 Parkolópályán – ír film, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 King – kanadai sorozat, 21:55 Életművész, 22:50 Híradó, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:35 A gyerek sztárgyár – am. dok. film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Hír16:20 Kettős adó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 játszma Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:15 A Grace klinika – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Amerikai pite 2. – am. film, 23:45 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:45 Update Konyha, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Városrajzolatok – Budapest, 12:40 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Két pisztolylövés – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Áramlat – am. film, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:10 Nyári színpad, ism., 7:35 A Híradó válogatásából, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:30 Valamikor a szorgalmas emberek országa volt – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 18:10 Porlepte ország? – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Egyetlenem – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 23:50 Ismétlések.

június 27. csütörtök Szlovén Tévé

Szlovén Tévé II.

6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nemzetközi látóhatár, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

13:10 A pont, 15:05 Lojze Slak emlékére – koncert, ism., 16:20 Ez lesz a szakmám, 16:50 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Álla22:50 Apa tokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Érzem a kosárlabdát, 20:50 Belo Horizonte: Labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Apa – szlovén film, 0:00 A pont.

14:15 A pont, 15:30 Európai magazin, 16:30 A szlovén vízkör, 16:55 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:35 Hidak: Vendégem…, ism., 18:05 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Érzem a kosárlabdát, ism., 20:50 Fortaleze: Labdarúgó-mérkőzés, elődöntő, 22:50 Maria Wern: Még a múlt szelleme sem – svéd sorozat, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Bosszú – am. sorozat, 20:50 Brazília: Labdarúgó-mérkőzés, elődöntő, 23:00 Átok – magyar sorozat, 0:00 Munkaügyek – IrReality show, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Szulejmán – török sorozat, 23:45 Reflektor, 0:00 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Veled is megtör- 17:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, ténhet! 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:40 Én is menyasszony vagyok, 23:15 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 13:05 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:30 Örökzöld dallamok – Randevú a Tico-Tico Bárban, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Lépteid nyomában – olasz film, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismét lés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Június 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:00 Boston Legal – am. sorozat, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Brasília: Labdarúgó-mérkőzés, 2. elődöntő, 23:05 Az Este, 23:35 Nemzeti Nagyvizit, 0:05 Munkaügyek – IrReality show, 0:35 Ismétlések.

Nagyító alatt: Szent helyek a Muravidéken, Vas és Zala megyében (Turizmus és média projekt) (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 21-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 Revolution – am. sorozat, 23:10 A rejtély – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:35 A Grace klinika – am. sorozat, 1:30 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Hajsza – am. film, 23:40 Propaganda – kulturális magazin, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények Este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:40 Ketten egy fészekben – magyar dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 21:15 Szívzűr Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 A Sipsirica – magyar film, 2. rész, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Szívzűr – magyar film, 22:40 Kocsis Zoltán jótékonysági hangversenye, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei (ismétlés: pénteken 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 25-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján

Barangolások: Fiatalok a jövő magyarságáért – A majna–frankfurti magyar közösség (a Duna TV produkciója) (az ismétlés elmarad) Június 26-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne a Turizmus és média projektünk keretében készített kisfilmek a Muravidék és Zala megye borozóiról, valamint Vas megye várairól (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Varga István zenetanár és Sarnyai Ildikó gyermekorvos (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. június 18-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Biztosítási ügynök Zat d.o.o., Fő utca 73., Lendva (9 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 7.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Radamosi ÖTE tűzoltórendezvényt szervez, amelyre 2013. június 29-én, szombaton 16.00 órakor kerül sor. A tűzoltó-játékokkal egybekötött rendezvény résztvevői közreműködhetnek a tömlőlefektetésben, a szívócső-összerakásban, vízhordásban és vízmerésben, a kézifecskendő kezelésében, forgásban, valamint egyéb érdekes játékokban. Egy-egy csapat létszáma legalább 5 fő legyen. A reálisabb eredmények érdekében női és ifjúsági csapatokat is várunk. Az első három helyezett valamennyi kategóriában díjat kap. Jelentkezni legkésőbb 2013. június 28-ig, péntekig a 040-226-121-es telefonszámon vagy a pgdradmozanci@gmail.com e-mail címen lehet. Kapcsolattartó: Lebar Teodor Az ételről, italról és a zenéről gondoskodunk! Az est sztárvendége

Június 20-a és 26-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön az esti szentmise után lesz a plébániai Karitász munkatársainak találkozója. Pénteken 17.00 órakor az idei bérmálkozók és szüleik számára lesz találkozó. Szombaton 9.00 órakor találkozó a nyári oratórium animátoraival. Szombaton 20.00 órakor, az esti szentmise után a szülők és a keresztszülők számára előkészület a keresztelőre. Várnak mindenkit, aki a következő hónapokban szeretné megkereszteltetni gyermekét. Június 30-án, vasárnap a muraszombati püspökség Cirill és Metód apostolok szláv területekre való érkezésének 1150. évfordulóját ünnepli. Az ünnepély 16.00 órakor kezdődik Muraszombatban. Plébániánkból autóbuszjárat indul, jelentkezni a plébániai hivatalban a nyitvatartási időben lehet. A következő vasárnap az évközi tizenkettedik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Pincén 11.00 órakor kezdődik szentmise a faluház udvarán. Szombaton 17.00 órakor Gyertyánosban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 19.00 órakor a családok és a hittanosok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton Radamosban 18.00, Dobronakon pedig 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap évközi 12. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise.

figyelmükbe •Június 22., szombat 13.30 óra, •zsitkóci tűzoltóotthon •Ünnepség a Zsitkóci Önkéntes Tűzoltóegylet megalakulásának 80. évfordulója alkalmából •Június 22-től, a lendvai színház előtere •A lendvai Foto-Video Klub kiállítása

névnapsoroló Június 21-től 27-ig Péntek – Alajos Szombat – Paulina Vasárnap – Zoltán Hétfő – Iván Kedd – Vilmos Szerda – János Csütörtök – László

•Június 24., hétfő, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •„Balett a csillagok alatt”, a Szlovén Államiság Napja alkalmából rendezett ünnepély •Június 24., vasárnap 16.00 óra, •Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola •Ünnepély az Államiság Napja alkalmából

Legyen Ön is az előfizetőnk!

MEGHÍVÓ A Pincei Zala György Művelődési Egyesület és a Pincei Helyi Közösség sok szeretettel vár minden kedves érdeklődőt a PINCEI FALUNAPRA 2013. június 23-án, vasárnap délelőtt 10 órától a pincei faluotthonhoz. A tervezett program: 10 órakor Gyülekezés, pálinkás jó reggelt – felnőtteknek 11 órakor SZENTMISE a fák alatt 12 órakor Ebéd mindenkinek – ha éhes, ha nem 13 órakor Néptáncolnak a Nefelejcs Néptánccsoport tagjai 14 órakor Ügyességi játékok, kötetlen szórakozás, szabadtéri lángossütés A jókedvről Völgyi Öcsi gondoskodik A fiatal menyecskék, asszonyok egész nap főzőcskéznek, sütögetnek, hogy legyen mit az ital mellett kóstolgatni. Mindenkit szeretettel várunk!

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Június 23-án 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

TANJA ŽAGAR Radamosi ÖTE

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Info apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358-687.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A szív nem bírta tovább, a lélegzeted megállt, de emléked és minden szavad örökre mivelünk marad.

• Lentiben, a Termálfürdőtől 200 m-re kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. • Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/06-215-4894. • Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 579-1662.

időjárás Enyhén borult, meleg idő várható.

A zöld erdő majd dallal fogad engem, Kint a mezőn kis pacsirta szól… Bocsánat és béke lesz lelkemben… És síromra fűzfalomb hajol.

Csendesen elhagyott bennünket a szeretett

• Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051227-177. • Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

MEGEMLÉKEZÉS

Június 17-én múlt el két szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket drága

Sekereš Viljem

Farics Atila,

(1939–2013)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt elkísérték utolsó nyugvóhelyére, valamint virágot és gyertyát helyeztek sírhalmára. Lendva, 2013. június 18-án

A gyászoló család

In Memoriam

Sekereš Viljem – „Vili” (1939–2013) Szomorúan fogadtuk a hírt, hogy nem sokkal 74. születésnapja előtt távozott közülünk Szekeres Vilmos. Vili, ahogy mindenki szólította, a lendvai sportéletben kitörölhetetlen nyomot hagyott. Zágrábból a főiskola befejezését követően visszatért Lendvára, ahol pedagógusként helyezkedett el, de aktív sportolóként is emlékeznek rá, elsősorban labdarúgóként, majd később bíráskodással is foglalkozott. Aktív szerepet vállalt a közéletben, közreműködött különböző sportlétesítmények megépítésénél, s vezetőként gondoskodott a nemzetközi kapcsolatok megteremtéséről és későbbi működtetéséről. Sokáig tagja volt a Szlovén Olimpiai Bizottság végrehajtó szervének, hosszú ideig elnöke volt a Lendvai Sportszövetségnek, s nevéhez fűződik a tollaslabda meghonosítása Lendván, így sokáig a Mladost élén is állt elnökként. Egy ideig a Szlovén Tollaslabda-szövetség elnökeként is tevékenykedett. Mély nyomot hagyott maga után, sportolóként és emberként egyaránt, emlékét örökké őrizni fogjuk. Franc Bobovec

JUBILEUMI HÍMZŐKIÁLLÍTÁS CSENTÉBEN Minden kedves érdeklődőt – hímzőt, hímezni vágyót és szemlélődőt – szeretettel meghívunk tájegységünk legkorábban, immár 25 esztendeje megalakult csentei hímzőszakkörének nagyszabású, a jubileumhoz kapcsolódó kiállítás-megnyitójára 2013. június 22-én, szombaton 14 órakor a helybeli faluotthonba. A kiállítás június 22-én 19 óráig, 23-án pedig 10-től 19 óráig lesz nyitva, és a látogatók először csodálhatják meg az újonnan elkészített hetési női népviseletet. A szervező: Csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

akinek emléke szívünkben sohasem halványul. Köszönet mindazoknak, akik őrzik emlékét.

Vigasztalhatatlan családja

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség pályázatot hirdet Moravske Toplice Község nemzetiségileg vegyesen lakott területén működő, magyar nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek részére. Pályázati program: Pályázni lehet olyan magyar nemzetiségi tevékenységre, amely a magyar közösség önazonossága megőrzésének, fejlődésének és megerősödésének előmozdítását támogatja. Infrastrukturális beruházásokkal nem lehet pályázni. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség erre a célra 2013. évi költségvetésében 28.000,00 eurót biztosít. A pályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók: A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), „Ne nyisd ki – pályázat a Moravske Toplice-i községben működő egyesületek nemzetiségi programjainak támogatására 2013” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Pártosfalva 70., 9207 Pártosfalva. Beküldési határidő: 2013. július 20. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető az MTK MNÖK székhelyén. A nyertes pályázókat az önkormányzat írásban értesíti. A Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának elnöke, Vugrinec Zsuzsa

Info 3

Humor

Méter

Két rendőr Amerikába hajózik tapasztalatcserére. Ahogy közelednek a parthoz, az egyikük nevetni kezd, mire a másik azt kérdi: – Mit nevetsz? – Látod a felhőkarcolókat? – Aha. – Hát így nem volt nagy kunszt felfedezni Amerikát. Két apa beszélget: – Az én fiam biztos tudós lesz, most is kitűnő lett a bizonyítványa! – Az én fiam meg hős lesz, már most is nagyon bátor. – Hogyhogy? – Na hallod, aki ilyen bizonyítvánnyal haza mer jönni!

Fiatal házaspár új lakásba költözik, és egymás után jönnek a problémák: a tapéta leválik a falról, a villanykapcsoló szikrázik, leesik a csempe, a mesterek egymásnak adják a kilincset. Egyik nap korábban jön haza a férj és a vízvezetékszerelő autóját látja a házuk előtt. Elkezd fohászkodni: – Istenem, add, hogy csak megcsaljon! Hazaér a székely fiú mes�szi útról az apjához. Az udvaron elkiáltja magát: – Ídesapám! Semmi válasz. Bemegy a konyhába, ott is: – Ídesapám! Megint semmi. Benyit a fészerbe, látja, az apja ott hámozza a krumplit. Odaszól neki felháborodva: – Hát ídesapám! Hát itt szólogatom miúta, hogy meggyüttem! Az öreg nyugodtan válaszol: – Tudom, fiam, bólogattam!

Ősmagyar szó

Iskolai időszakban

Jód

Szén

Épp érint

Az EU informatikai tudományos és innovációs közössége új, ösztöndíjas nemzetközi mesterképzésére az ELTE és a BME is várja a hallgatók jelentkezését június 30-ig, részletek az ictlabs.elte.hu honlapon.

Küllem alapján

Elődje Görög betű Körülbelül

Névvel illeté

Humán lénnyé Az a személy

Csap „teszi” Római 50

Luxemburgi autójel Dehogy Kérdőszó

Tízharmad!

Indulj, takarodj

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Minél világosabban körvonalazódnak tervei, annál nagyobb az esélye, hogy meg is tudja valósítani őket.

É. O. N.

Terrorelhárító Központ

Babdarab!

Kálium

Liter

Pillangót

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ragadja meg a felajánlott továbbképzési lehetőséget, amely lehet szakmai vagy önismeretfejlesztési.

Római 1005

Család, nemzetség

Budapesti egyetem

Hím méh Epe része!

Volt jele

Régies mutatószó

Vízvédelmi töltés Belga város Néma Aliz!

Nyíltartó

Rák Jún. 22. - júl. 22. Az eddig szerzett szakmai tapasztalatai most hosszú távon elismerést és anyagi nyereséget hozhatnak Önnek.

És, szlovénul Páratlan nincs! Kelvin

Bambulnak

Páratlan fedő!

El!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kézfogás a magyar–szlovén határon innen és túl. A szerencse Pisnjak Karolina göntérházi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje július 1. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Kósa Ferenc történelemtanár Az ideális nő? – Nagyon nehéz kérdés, talán valamelyik nagy mesemondó tudna rá válaszolni, én sajnos nem. Álomutazás? – Rio de Janeiro és környéke. Álomszakma? – Író. Ha sport, akkor... – Labdarúgás és úszás. Ha lazítás, akkor... – Kártyaparti a barátokkal. Ha étel, ital, akkor... – Bográcsgulyás vagy halászlé, muskotály. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Csokoládé és Gundel-palacsinta. Kedvenc ruhadarab? – Melegítő. Kedvenc író, könyv? – Mikszáth Kálmán, Ady Endre, Paul Johnson: Értelmiségiek. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Gusztáv. Kabala, amulett? – Nincs. Legjobb tulajdonsága?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Tegye mozgalmassá társasági életét, mozduljon ki otthonából, könnyedén talál hozzá partnereket.

Ellopott

Humor

Két műértő a Sixtus-kápol na gyönyörű mennyezetfreskóit csodálja: – Nagyon ügyes keze volt ennek a Michelangelónak! – És nagyon hosszú ecsetje...

Magasról levette

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bízzon elképzeléseiben és hozza felszínre az Önben rejlő lehetőségeket, használja ragyogó képességeit! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Önnek nagyon fontos, hogy segítse a körülötte élők fejlődését is. Ebben most egyik barátjának segíthet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Legmerészebb álmait is megvalósíthatja, annak ellenére, hogy keményen meg kell dolgoznia a sikerért. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy ideig óvatosabban kezelje a pénzügyeit, hogy elkerülje az esetleges anyagi természetű problémákat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan hatások érik, amelyek által átlépheti korábbi korlátait és személyiségének új aspektusait kezdi élni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha új ötlet születik a fejében, ossza meg másokkal, mert csapatmunkával kiváló eredményt érhetnek el.

– Mindig jókedvű vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? – Lobbanékonyság. A leghasznosabb tárgya? – A könyveim. Ha tehetné, a világban eltörölné... – Az igazságtalanságot és a hamis barátságot. Amit a legjobban szeret hallani... – Hazaértünk, Apu.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Meg kell értenie, hogy bizonyos dolgokon túl kell lépni, s ha ez sikerül, utána a sikert is könnyebben vonzza be. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha elégedetlen a kapcsolatával, nézzen szembe a problémák okával és vállalja saját felelősségét.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Muravidék Akik maradtak és akiket az élet elsodort

Az elszármazottak első találkozója Szerdahelyen Szerdahely az 1940–1950-es években egy 240 fős falu volt. A kiöregedett településen a házak mára megüresedtek, a megművelt földek, mezők helyén fák állnak. Ma alig ötvenen laknak itt, akik hűek maradtak szülőfalujukhoz és nem feledkeztek meg az egykori elszármazott falubeliekről sem. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az odakint tomboló nyári kánikulában sorban parkoltak le az autók, érkeztek a vendégek közelről

Karba Angéla

nekik. Verseket szavaltak a helyi kultúregylet fiatal tagjai, nótaszóval lépett fel a pártosfalvi Ady Endre ME női kara. A szórakoztatásról sem feledkeztek meg a szervezők, Naca és Mári

Kaučič Marija, Horvát Elizabeta

s távolról. Üdvözölték egymást az ismerősök, rokonok, boldog találkozások színhelye volt a kis helyi tűzoltóotthon – vasárnap létrejött a szerdahelyi elszármazottak első találkozója a József Attila Művelődési Egyesület szervezésében. Odabent feldíszített terem, megterített asztalok várták az érkezőket. Ahogy az Szerdahelyen szokás, az előkészületekből a falu apraja-nagyja kivette a részét. – Ne felejtsük el Szerdahelyt, ezt a kicsinyke falut! Soha ne felejtsük a múltat, őseinket, hiszen nekik köszönhetjük, hogy vagyunk, létezünk – hangzottak Šanca Szilvija, a művelődési egyesület elnökének szavai, aki szívhez szóló köszöntővel üdvözölte az egybegyűlteket. – A kivándorolt falubeliek, rokonok egy részének már sajnos nincs kihez hazajönni, de még van hová – mondta, és a falu valóban tárt karokkal várta őket. Nem csak a kellemes hangulatról, finom ételekről gondoskodtak, de kultúrműsorral is kedveskedtek

produkciójában ezúttal sem csalódott a közönség. A rendezvényre 41 meghívót küldtek el, ebből 25-en tettek eleget a meghívásnak. – Vannak olyanok, akik már 30–40 éve nem jártak itthon. Mi nagyon fontosnak tartjuk, hogy időnként visszalátogassanak az elszármazott falubeliek – mondta Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i magyarság elnöke. A találkozón muzsikaszó mellett társalogtak, viccelődtek és emlékeket idéztek fel a rég nem látott barátok, rokonok, falubeliek. Karba Angéla ma Ljuto merben él, oda házasodott. Most tíznaponta látogat haza szülőfalujába. – Míg fiatalabb voltam, kevesebbet jöttem haza, most már a szüleim idősek, anyám otthonban van, apám pedig egyedül él itt a faluban. A férjemmel jövünk hozzá rendszeresen, és segítgetünk neki, dolgozgatunk itthon ezt-azt, amire szükség van. A régi időkre vis�szagondolva: talán a népek többet beszélgettek egy-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

mással, mint manapság, ma mindenki siet a dolgára. Ezért is örülök ennek a találkozónak, vannak egy páran itt olyanok, akiket nem láttam már 20–30 éve – mondja Angéla.

Papp Gyula A szomszédos asztalnál a vendégek közt a legidősebb elszármazott néni, a 95 éves Horvát Elizabeta ül lányával, Kaučič Marijával. Az idős néni 44

Lánya, Marija elmondta, hogy szülei elváltak, ezért hagyta el az édesanyja a falut, ahová beházasodott és ahol 22 évig élt. Majd saját emlékeit idézte fel: – Ahogy a gyermekéveimre visszaemlékszem, nagyon nehéz idők voltak akkoriban, szegények voltunk, de mégis szép volt. 1968ban, 17 évesen hagytam itt Szerdahelyt. Egészen fiatalon, jóformán gyerekként már azt terveztem, hogy elmegyek Ausztriába. Hatan voltunk testvérek, mind szétszéledtünk, egy fiútestvérem pedig meghalt. Ausztriában otthonra leltem, most Murekben élünk a családdal. Évente kétszer jövök ide vissza, és sajnálattal látom, hogy ez a kicsi falu lassan kihal. Fele nép nincs, fele ház nincs, mint ami akkor volt – mondja Marija, majd a régi falusi életről, az ös�szetartó helyiekről mesél. Papp Gyula is egykor szerdahelyi volt, vagyis ahogy ő mondja, ma is

Szerdahelyre, a szülőfalumba jövök, még a szívem is máshogy ver. Igaz, hogy itt a közelben lakom, két falura innen, már 33 éve, de mégis itt vagyok igazán otthon. Nekem már sajnos nem él itt senkim, de minden héten eljövök, van egy kis földem, erdőm, egy kis halastavam, ezeket tartom rendben. Aztán olyankor valakivel találkozom és rögtön a régi szép időkről beszélgetünk. Ez a táj a szerdahelyi Csendesvölgy, így hívták, mert itt mindig nyugalom volt. És az óriási összetartás, ami ebben a kis faluban volt és ma is él, azt én sehol máshol nem tapasztaltam, pedig jártam sokfelé – meséli Gyula, majd még hozzáfűzi: – A mai találkozó igazán jól sikerült, örülök, hogy megszervezték. A hangulat príma, mint valamikor a híres szerdahelyi bálokban, aminek párja nem volt a vidéken! És délutánra bizony már egészen báli hangulat

Sok egykori szerdahelyi jött el a találkozóra. éve hagyta itt faluját, azt mondja, az élet kényszerítette erre. – Mindenszentekkor voltam utoljára itt, akkor a fiam sírjára hoztam gyertyát – mondja a néni. – Ma is nehéz szívvel, de mégis el akartam jönni ide – mondja, miközben a könnyeivel küszködik.

az és az is marad mindig. – Én most is mindenkinek ezt mondom, habár már 1980-tól Salban lakom a családommal. 10 évig Svájcban, majd Ausztriában dolgoztam, de aki kint dolgozik, az jól tudja, hogy külföldön mégsem vagy hazai ember. Amikor

kerekedett, tánccal dalolással. A találkozó pedig újra összehozta a régi barátokat, osztálytársakat, szomszédokat, akik felelevenítették az elfelejtett emlékeket, meghallgatták egymás történetét, és mindenki egy délután erejéig újra e kis falu lakója lett.

Horizont A korszerű balettirányzatok színe-java

Két sikeres lendvai előadást tartottak

és tornaáramlatokkal való integrálódási lehetőségeket. A jobbára fiatalokból álló közönség hol halálos csönddel, hol pedig közbetapsolással követte a szín-

Két nagysikerű előadással vendégszerepelt a lendvai Színházés Hangversenyteremben a budapesti Magyar Táncművészeti Főiskola az elmúlt héten. A műsorban a Magyar Állami Balettintézet növendékei léptek fel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az ingyenes előadás a Szlovén Balettművészek Egyesületének közreműködésével valósult meg, amely ez alkalommal az ország összes balett-tanodájának is felkínálta a műsort, így a szerdai előadásra már a műsor

meghirdetésének pillanatában az összes jegy elkelt. A balettintézet gondoskodott arról is, ahogy azt már évek óta teszi, hogy a fiataloknak kellő számú és minőségű élő előadás megtekintését szponzorok révén biztosítsa. S a budapesti balett bizonyára ezt a kategóriát képviseli. A műsorban a klas�-

szikus balett kosztümös darabjai mellett a modernebb, mai színházi és filmes sikerelőadások is színpadra kerültek. A rendkívül sokoldalú műsornak főleg a második része volt érdekes, melyben szinte az egész törzsgárda fellépett – keresztmetszetét adva a világban zajló törekvéseknek –, szemléltetve a

A látványelemekben is bővelkedő műsort sok taps kísérte. balett sokszínűségét, a más táncművészetekkel, sport-

padi látványt. Mert az volt – a szó szoros értelmében.

Tarka-barka délután a lendvai vár udvarán Szép, napos idő várta a Lendvai Óvodába járó gyerekeket, a szülőket és az óvónőket az intézmény hagyományos júniusi rendezvényén, a Tarka-barka délutánon a múlt csütörtökön. A vidám csapat a Zala György térről felsétált a várudvara, ahol barkácsműhely,

A szülők és a gyerekek együtt alkottak.

tánc és vitézi torna, illetve különböző szórakoztató játékok várták őket. Különösen emlékezetes marad a találkozó az ős�szel iskolába induló ovisok és szüleik számára, hiszen ezzel hivatalosan el is búcsúztak az óvodától. kmj

Az Egy&Más Vándorszínház Tanévzáró fogadás a kitűnő tanulóknak sikere Vasváron Csütörtöktől vasárnapig tartott a Vasvári XII. Nemzetközi Színjátszó Fesztivál, melynek keretében pénteken Rum településen az Egy&Más Vándorszínház is szerepelt K. Kesey: Száll a kakukk fészkére című drámájával Mess Attila rendezésében. Az előadást háromtagú szakmai zsűri értékelte: az Egy&Más Vándorszínház aranyminősítést kapott, Mess Attila rendező díjban részesült, a „Legjobb női alakításért” díjat pedig Vörös Piroska vehette át Ratched nővér megformálásáért. A társulat eddig a „kakukkal” két minősíté-

Vörös Piroska Ratched nővér szerepében. sen (Pécsett és Vasváron) vett részt és mindkettőn elismeréseket kapott. N. É.

Lendva Község polgármestere, Anton Balažek a hagyományhoz híven a tanév befejezése előtt az idén is fogadta a község kilenc éven át kitűnő általános

iskolás tanulóit. Az 1. Sz. Lendvai KÁI-t, a Göntérházi KÁI-t és – idén először – a Lendvai Zeneiskolát kitűnő eredménnyel záró 15 tanulót, az iskolák igazgatóit

és az osztályfőnököket a Városházán fogadta, dicséretben és alkalmi ajándékban részesítve a generáció legeredményesebb diákjait. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Horizont Doberdó és Aquileia–Oglej megtekintése

A nyugalom és békesség oltalmában A Lendvai Hegymászók Egyesülete évente több találkozót is szervez hazai és határon túli egyesületekkel. A hét végén az olaszországi Doberdói Világítótorony HE tagjaival indultak közös túrára Goriška Brda festői környezetében, cseresznyéskertekkel és szőlőtőkékkel szegélyezett meredek utakon, hogy bejárják a hegyes-völgyes vidéket. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A túrát a 32 fokos, váratlanul jött hőség ellenére a lelkes veteránok és kezdők csapata sikerrel járta meg. Szerencsére akadt az útvonalon egy-két pincészet, volt, ahol a tulajdonos a kapuig hozta a pincehűs nedűt. Vasárnap a hegymászók az első világháborús helyszínek közül a legvéresebb harcokról ismert Doberdóval és környékével ismerkedtek. Az Osztrák–Magyar Monarchia itt harcoló egységeiben az osztrák és

a magyar csapatok mellett bosnyák, cseh, lengyel katonák is harcoltak. Erről Dario Frandolič helyi történelemtanártól hallhattak részletesebb beszámolót. Ahogy továbbhaladva a közeli Aquileia (Oglej), a kereszténység egyik bölcsőjének számító, egykor 200 ezres lakosú városka egyháztörténeti nevezetességeiről is Frandolič festett korhű képet. A Krisztus korából származó emlékek mindenkit meghatottak, ahogy a hatalmas, 10000 hívőt is befogadó bazilika grandiózus méretei is az emberi élet parányi voltát

jelképezik. A megtestesült nyugalom és a béke szimbólumai. A történelmi tanulságokkal telített nap záró akkordjaként ismét a könnyed szórakozásé volt a főszerep: a közeli Gradež (Grado), a

kellemes tengerparti kisváros millió napernyővel megtűzdelt városi strandján szezon előtti hűsítő fürdőzéssel telt a délután hátralévő része. Röpke városnézés után már robogott is a busz a közeli Nova Gorica felé, majd haza. A doberdói kedves kollégákat az őszi Miško-túrán látják vendégül a lendvaiak, s a vendéglátásban lesz mit serénykedni!

A csapat a dobrovói várkastélytól indult neki a 16 kilométeres távnak.

50 év után újra találkoztak az 1963-ban végzett lendvai elemi iskolások

A találkozón a három osztály egykori diákjai, akik 1963-ban ballagtak el a lendvai általános iskolából.

1955-ben kezdték meg Lendván az általános iskolás éveket, és 1963-ban végeztek. 50 év telt el azóta, így most a búcsú évfordulóját ünnepelték. A különleges osztálytalálkozón újra találkozott

hosszú idő után az 1948as születésű generáció. A szép számban összegyűlt egykori osztálytársak a lendvai Lovski Domban méltóképp ünnepelték a nagy találkozást. feri.h.m.

Lendvaiak a Weöres Sándor Gyermekszínjátszó Találkozón Ebben az évben az 1. Sz. Lendvai KÁI harmadikos tanulói értek el a színjátszás terén olyan sikeret, hogy a Zala megyei elődöntőn arany minősítést kiérdemelve június elején részt vehettek az Országos Gyermekszínjátszó Találkozón Debrecenben. Az iskola és az MNMI szervezésében utaztak el, és a Csokonai Színházban előadhatták a

Macskák című jól begyakorolt előadást. Hétórás hosszú út után fáradtságot nem ismerve megdöbbentették a közönséget hibátlan szereplésükkel. Fegyelmezetten és ügyesen készültek a bemutatóra és ennek köszönhetően a siker nem maradhatott el. Nagyon sok dicséretet és oklevelet kaptak. Koter Gizella

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

A „macskák” csapata Debrecenben.

Horizont Búcsúzunk az iskolánktól

Ballagás a kétnyelvű általános iskolákban A tanév a végéhez ért és újra lezárult egy korszak a kilencedik osztályosok életében. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban péntek délután tartották meg a ballagást. A búcsúzó diákok képzeletbeli vándortarisznyáját életbölcsességekkel, számtalan útravaló jó tanáccsal töltötték meg a tanárok és az iskolák igazgatói. Az ünnepélyek a szülő-diák keringővel zárultak, ami talán leginkább tükrözi a boldog, felhőtlen gyermekkor és a felnőtté válás, a nagybetűs élet küszöbét.

Pártosfalva A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolától tíz tanuló, öt lány és öt fiú búcsúzott az idei tanévben. A gyerekek ballagási műsorukban időutazásra hívták a közönséget, kisfilmmel, fotókkal és emlékezetes iskolai jelenetekkel idézték fel a hátrahagyott kilenc évet. Az ünnepély végén a búcsúzó diákok átadták az iskola jelképes kulcsát a nyolcadik osztálynak, majd köszönetet mondtak tanáraiknak, osztályfőnöküknek, szüleiknek. A program idén is könnyekig meghatotta a közönséget.

Lendva Lendván az 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskolától 52 diák búcsúzott három tagozatból. Az ünnepségen a végzősök elbúcsúztak az iskolától, tanáraiktól, film, ének, zongorajáték, szavalatok és más előadások formájában felelevenítették kilencéves múltjukat, s szinte valamennyien bemutatták, hogy a parketten is helyt tudnak állni különböző táncokban. Az ünnepély végén a búcsúzó diákok jelképesen átadták utódaiknak az iskola szimbólumait, megköszönve a tanároknak, az iskola egyéb alkalmazottainak és szüleiknek a soha nem lankadó támogatást.

Dobronak A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában mindössze öt diák, négy lány és öt fiú búcsúzott, mégis kivételes tehetségek akadtak közöttük. Az iskola igazgatója búcsúbeszédében a tanárok mellett a szülők és nagyszülők szerepét külön kiemelte a kilenc év kapcsán. A tanulók hagyományosan a község polgármestere, Marjan Kardinar és a magyar közösség elnöke, Cár Anna gratulációit és buzdító szavait is útravalóul vitték.

Göntérháza A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában hét kilencedikes tanuló, három lány és négy fiú fejezte be a kilencedik osztályt, és a pénteki megható ünnepségen búcsúzott el a tanároktól, az iskolától. Lezárult egy korszak az életükben, s hogy további iskolázásuk, életük boldog és sikeres legyen, ehhez az igazgatónő, az osztályfőnökök felszólalásaikban kívántak sok szerencsét. AK, HF, -ce

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Miniolimpia, maximális siker

Vakáció! Az iskolás gyerekeknek végre eljött a nyári szünidő! Ugye már nagyon vártátok, hiszen hétfőtől nincs koránkelés, nincs iskolabusz, nincs házi feladat. Helyette játék, strandolás és fagyizás, kirándulás, nyaralás – csupa kaland vár rátok! Töltsétek el minél tartalmasabban a nyári szünetet, és ha lesz kedvetek, rajzoljatok valami szépet egy fa árnyékában, vagy fotózzátok le élményeiteket és küldjétek be címünkre. Ma oldalatokat a Lendvai KÁI kis iskolásainak rajzaival díszítettük, illetve egy rövidke írást is olvashattok a múlt héten tartott Miniolimpiáról.

A gyerekek szemmel láthatóan élvezték a sportkavalkádot. A rossz időjárás miatt kétszer is elnapolt versenyt ezúttal nagy meleg kísérte.

Dolenčič Maja, 1.b

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola az idén már harmadik alkalommal szervezte meg a Miniolimpiát az általános iskolák 1–3. osztályos tanulói számára. Az öt iskolából (1. Sz. KÁI, Gyertyánosi Tagiskola, Dobronak, Göntérháza és Arany János Általános Iskola Szentgotthárdról) összesen mintegy 140 gyerek állt ki az atlétikai pályára 60 méteres síkfutásban, vortex dobásában, távolugrásban és 4x50 méteres váltóban. Mielőtt azonban a verseny megkez-

dődött volna, az igazi olimpiai játékok példájára itt is sor került a fáklyás futásra, a láng meggyújtására (ezt Király Marko utánpótlás labdarúgó-válogatott tette meg), a zászló felvonására és az eskütételre is. S a pálya körül a szurkolók sem hiányoztak. A játékok szellemisége – hogy nem a győzelem, hanem a részvétel a fontos – ezúttal is beigazolódott, hiszen a gyermekek arcát öröm töltötte el a szereplés során, de előfordult, hogy a vártnál gyengébb sze-

replés vagy egy esés során a könnyek is kicsordultak a szemekből, s ilyenkor bizony elkelt a tanárnők vigasztalása. Az is elmondható, hogy minden iskola szerzett első helyezést. A díjakat a legjobbaknak a Szlovén Olimpiai Bizottság képviseletében két olimpiát is megjárt sportoló, Brigita Langerholz Žager és Bruno Pintarič, a Lendvai Sportszövetség elnöke, továbbá Hozjan Bojan, a szervező iskola igazgatóhelyettese adta át. HF

Gavrič Stefani, 1.c

Lebar Nika, 1.b N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Karakaš Nika, 1.b

Sport

Kiütéses győzelemmel ünnepeltek Gjuran Nafta 1903 – Kobilje 8:0 (5:0) Bár az utolsó forduló a Nafta szempontjából már semmiről sem döntött, a csapat több mint tisztességes hozzáállással ütötte ki a Kobiljét. S aki kint volt a meccsen, az láthatta, hogy a győzelem még sokkal kiadósabb is lehetett volna, hiszen számos, a kapu előtti

játszhatott volna a Nafta. A meccs elején több helyzetet kihagyott a Nafta csatársora, s ezt a Kobilje csapatkapitánya, Soós majdnem meg is bosszulta, de lövése nem találta el a kaput. Innentől viszont beindult a Nafta gólvágó gépezete, s öt perc alatt háromszor talál-

duplán csapott le a Nafta: a 38. percben Vörös, a 40. percben pedig Bedő lőtte első gólját a meccsen. De nem az utolsót, hiszen a második félidőben két továbbival (59., 74.) gazdagította találatai számát (mindkétszer Ošlaj szolgálta ki), s amikor az edző lecserélte, levonulásakor játékostársai valódi diadalívet állítottak neki. A Nafta utolsó gólját a 83. percben a jól irányító Zágorec lövette a védőből csatárrá átváltozó Gerencsérrel, aki korábban a kapufát is eltalálta.

Hozjan Borut mintegy 500 néző előtt vezette a mérkőzést. Bedő és Bukovec kapott sárgát, majd Mihael ezt egy pirossal is megtoldotta: a Nafta egykori erőssége az amúgy sportszerű meccsen csúnyán felrúgta Levačičot. A meccset követően Le vačič vehette át a bajnoki serleget a szövetség képviselőjétől, majd pedig következett a hatalmas ünnepség, s a játékosok – az amerikai foci mintájára – Ivan David edzőnek a nyakába egy nagy edény vizet öntöttek. HF

Lešnjak megvédte címét A Nafta játékosai a Gorgonákkal közösen ünnepelték meg a 110 éves klub bajnoki címét a Muravidéki Ligában. könnyed kombinációból kínálkozó helyzet nem került kihasználásra: egy kicsit több koncentrációval akár kétszámjegyű is lehetett volna a siker, a második félidőben pedig enyhe túlzással akár kapus nélkül is Muravidéki LabdarúgóLiga 26. forduló Hodos – Pucocni 2:2 (1:1) Sipos, Toth; Mihalič, Kuzma Nafta 1903 – Kobilje 8:0 (5:0) Bedő (3), Bunderla (2), Kocet, Vörös, Gerencsér Bogojina – Hotiza 0:6 (0:1) Turnišče – Križevci 0:2 (0:1) Bistrica – Šalovci 3:1 (0:0) Polana – Apače 3:0 (2:0) Črenšovci – Tišina 16:0 (7:0) Táblázat 1. Nafta 26 20 2 4 73:30 62 2. Turnišče 26 17 3 6 81:40 54 3. Črenšovci 26 17 2 7 89:43 53 4. Hotiza 26 17 2 7 71:41 53 5. Križevci 26 13 7 6 37:24 46 6. Bistrica 26 13 3 10 59:45 42 7. Kobilje 26 9 4 13 36:61 31 8. Polana 26 8 6 12 42:54 30 9. Hodos 26 9 3 14 36:48 30 10. Puconci 26 6 8 12 49:59 26 11. Tišina 26 6 7 13 45:75 25 12. Šalovci 26 5 8 13 29:60 23 13. Bogojina 26 6 4 16 30:63 22 14. Apače 26 5 3 18 33:67 18 A bajnoki címet és a feljutást a magasabb osztályba a Nafta harcolta ki.

tak be: előbb Kocet, majd pedig kétszer Bunderla. Bő negyedóra elteltével ismét LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 26. forduló Dobronak – Nedelica 3:4 (1:2) Horváth J., Gjergjek, Piberčnik; Zadravec (3), Kouter Veterani – Zvezda 6:0 (2:0) D. Balažic (3), Verbančič, Bojnec, Lebar Hídvég – Nafta 5:2 (4:1) Gostan (2), Marton, Bela, Špilak; Horáth, Cár Panonija – Zsitkóc 11:1 (5:0) Péntek (8), Sipos, Jošar, Kavaš; Varga J. Csente – Graničar 7:0 (3:0) Lázár (3), Z. Herceg, Herceg F., Varga B., Plevel Kapca – Olimpija 2:2 (2:1) Kovács, Farkaš; Bazsika (2) Petesháza – Renkovci 0:3 (0:3) a meccs nem került lejátszásra Táblázat 1. Dobronak 26 21 2 3 92:26 65 2. Nedelica 26 19 3 4 85:29 60 3. Hídvég 26 18 2 6 91:36 56 4. Renkovci 26 13 6 7 83:46 45 5. Nafta 26 14 3 9 57:52 45 6. Panonija 26 13 3 10 81:45 42 7. Veterani 26 12 5 9 70:49 41 8. Csente 26 11 4 11 66:50 37 9. Olimpija 26 10 3 13 38:49 33 10. Kapca 26 8 7 11 43:47 31 11. Graničar 26 7 4 15 46:68 25 12. Petesháza 26 5 2 19 23:117 17 13. Zsitkóc 26 5 2 19 26:104 17 14. Zvezda 26 2 2 22 27:140 8 A bajnoki címet a Dobronak szerezte meg.

Párizsban rendezték meg a kontinensbajnokságot a cselgáncsozó öregfiúk számára. A megmérettetésen 38 országból több mint 1000 egykori versenyző mérte össze erejét, köztük a lendvai születésű Bogdan Lešnjak is: a 81 kilós súlycsoportban 36 cselgáncsozó közül senkinek sem sikerült őt két vállra fektetnie, így övé lett az Európa-bajnoki trófea, sikerült tehát megvédenie tavalyi címét. F. B.

Gaber és Cofek osztozkodott A Lendava SK júniusi gyorslépéses tornáján 6 sakkozó vett részt, a győzelmet pedig holtver-

senyben Gaber Jože és Cofek Milan harcolta ki 4–4 ponttal. F. B.

Útra kel a csapat

A lendvaiak: Koncut, Utroša, Horvat és Pešehonov. A török Mersinben megrendezett Mediterrán Játékokon június 25-e és 30-a között kerülnek lebonyolításra a tollaslabdaversenyek. A versenyszámot különös figyelemmel kísérjük, hiszen az ötfős szlovén képviseletben négy lendvai van: Denis Pešehonov edző irányításával Utroša Iztok,

Miha Horvat és Nika Kon cut, illetve a legjobb szlovén tollaslabdázó, Maja Tvrdy harcol az érmekért. Tvrdy mellett szerencsés sorsolás esetén Utroša egyéniben és Horváttal párosban is dobogó közeli helyezést, de ideális esetben akár érmet is szerezhet. HF

nyerte a sorozatot Krogon rendezték meg a Radenska Pomgrad által szervezett hétvégi sakktornák sorozatából az utolsót. A 87 sakkozó közül a 9. tornát a horvát Saša Vidovič nyerte 7,5 ponttal, Štefan Cigan (Radenska Pomgrad, 7,5) előtt. A két lendvai közül Jože Vuk 5 ponttal 39., míg Kristjan Žalik 4,5 ponttal 52. lett. A torna összesítését Denis Gjuran (Radenska Pomgrad) nyerte 373 ponttal a 256 pontos Mladen Trbojević (Horvátország) előtt, a harmadik pedig Boris Kovač (Radenska Pomgrad) lett 253 ponttal. A lendvaiak eredményei: Vučko 79 ponttal 21., Vuk 73 ponttal 22., Baša pedig 25 ponttal 51. lett. Az alsókategóriás sakkozók versenyét Cmor nyerte 341 ponttal. A lendvaiak helyezései: 16. Baša 99, 17. Cofek 97, 45. Cofek V. 21 és Marič 3 pont. F. B.

Utolsók lettek a Gorgonák A Gorgone, a Nafta szurkolóinak csapata részt vett a drukkerek Zalaegerszegen megrendezett hagyományos focitornáján. A sportközpontban nyolc csapat mérkőzött meg, a lendvaiak pedig egyedül a hazai ZKK ellen értek el döntetlent, majd pedig a szintén hazai Armadától 6:0-ás, a Pápai Fradistáktól pedig, akik megnyerték a tornát, 9:0-ás vereséget szenvedtek. A Gorgone színeiben Toplak, Horvat, Biro, Basa, Huzjan, Molnar, Kezele és Balažek lépett pályára. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

Sport

Zárásként döntetlen Horgászatban hazai siker született D o b ro n a ko n a Tu rizmus Hete keretében kerékpármaratont rendeztek három távon. A nagy maratont (60 km) Milan Cvet nyerte, 30 kilométeren Jože Krauthaker érke-

A harmadik nyugdíjas sporttalálkozó A Hodos a Puconci elleni döntetlennel fejezte be az idényt a Muravidéki Ligában. A kezdeti tapogatózás után a hazaiaknál Vass Gábor a kapufát találta el, a 28. percben pedig megszületett a vezetés: Toth passzát Sipos vágta a kapuba. A hazaiak a gólt követően kicsit visszavettek, így a puconciak három ígéretes, gyors ellentámadást is vezettek, s az egyiket a 32. percben Mihalic gólra váltotta. Vass kétszer, valamint Sipos és Vlaj is

elmulasztotta a vezetés visszaszerzését. A második félidő a mintegy 100 néző számára nem tartogatott nagyobb izgalmakat, ám a végére, amikor már a legtöbben beletörődtek abba, hogy nem születik több gól, jött a csattanó: a 83. percben Kuzma a vendégeknek szerzett vezetést, három perccel később viszont Toth 40 méteres szabadrúgása is a hálóban kötött ki, így pontosztozkodásra került sor. T. A.

Koncut a párosok élén A Kočev jében megrendezett 5.A tornával befejeződött az idei tollaslabdaidény, így összeállt az idény végi ranglista. A Mladost a vegyespárosok

listáján tarolt, hiszen Nika Koncut végzett az élen, míg Magyar Sabina ötödik, női párosban pedig harmadik lett. HF

A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete harmadik alkalommal látta vendégül sporttalálkozón a Mursko Središče-i nyugdíjasokat. Céllövészetben a lendvai első csapat nyert 494 körrel, egyéniben pedig Franc Duh (Lendva 1.) végzett az élen 170 körrel. Pikádóban is lendvai siker született a férfiaknál (3765:3544) és a nőknél (3157:3052) egyaránt, egyéniben Vörös Laci (1247 pont), illetve Nevenka Novak (MS, 913 pont) nyert. Kerti tekében vendéggyőzelmek születtek (férfiak, 254:193), (nők, 215:154). Egyéniben Antun Grof és Anica Varga nyert. A nyugdíjasok több kísérő rendezvényen is részt vettek, így horgászásban, gyaloglásban és petanqueban. feri.h.m.

Díjazták a játékok legjobbjait

A Lendva Községi Sport játékok befejeztével kiosztották a serlegeket a legjobb csapatoknak és az érmeket a legjobb három egyénnek egy-egy sportágban:

tekében, céllövészetben, kosárlabdában, kisfociban, pikádóban, gyalogtúrázásban, bowlingban, teniszben, asztaliteniszben, sporthorgászatban és kerékpáro-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú n i u s 2 0 .

zásban. Összesen mintegy 150 fő vett részt a megmérettetésekben, de a jövőben nagyobb érdeklődést szeretnének a szervezők. HF

zett elsőként célba, míg az öt kilométeres táv győztese Dominika Černi lett. A 3. Vid-napi kerékpártúra a „Szlovénia kerékpározik” akció keretében zajlott. A „Szlovénia fut” rendezvény keretében pedig megrendezték a Bakonakitó körüli futást. A hat kilométeres távot Sonja Neger (AK Panvita), a nyolc kilométerest pedig a férfiaknál Jože Čeh (AD Štajerska Maribor) tette meg a leg-

gyorsabban. A polgárok versenyét két kilométeres távon Slavko Kumek (Snaga Maribor) és Mojca Jug nyerte. Horgászatban viszont a dobronakiak végeztek az élen, hiszen öt csapat közül győztek Črenšovci és Kót előtt. Egyéniben hármas hazai siker született: Primož Adamič, Gerenčer Daniel és Horvat Attila állhatott fel a dobogóra. F. B.

Bajnokavató vereséggel (Fotó: Szolarics László)

Hodos – Puconci 2:2 (1:1)

A bajnokság rangadójával zárult a Lendvai Körzeti Labdarúgóliga. A bajnok Dobronak azonban nem tudott győzelemmel búcsúzni, hiszen a Nedelica 4:3-as (2:1) győzelmet könyvelt el ellenük. Pedig a hazaiak Horváth József révén vezettek, ám Kouter és háromszor Zadravec a

vendégek oldalára billentette a mérleget, amelyet Gjergjek és Piberčnik gólja sem tudott már egyenesbe hozni. A vereség ellenére, mint ahogy az a fotón látszik, a hazaiak jogosan örültek a bajnoki cím megszerzésének. HF

Délvidéki olimpikonok a Bánffyban

Kedden este a Bánffy Központban került bemutatásra a Kis János és Vajda Attila szerzőpáros könyve Délvidéki magyar olimpikonok címmel. Kis Jánossal, a szerzőpáros zalai tagjával, aki egyben az Európai Sport Hagyományőrző Egyesület elnöke is, Horvat Meštrovič Franc beszélgetett. HF

M M ZEUMOK

június 22-én ÉJSZAKÁJA

a lendvai várban

2013 PROGRAM: 17.00 - 20.00 19.00 20.00 17.00 - 22.00

Íjászbemutató (Lendva Íjász Klub) OVP: az Ébredj c. rövid játékfilm premierje A Hadik Mihály Band fellépése vendégekkel A kiállítások és múzeumi gyűjtemények ingyenesen látogathatók

2013. 6. 21. Pred Hotelom Elizabeta / Az Elizabeta Szálló előtt

17.00 Festészeti performansz Nemes Lászlóval / Likovni performans z Lászlójem Nemesom 18.00 Koncertek / Koncerti 01.00 Jam Session 19.00 Vzporedni dogodek: Koncert „Polet čez planet” skupine AntoNina v gledališču Párhuzamosan: Az AntoNina együttes „Polet čez planet” koncertje a színházteremben Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti