Népújság, 2016. 06. 23. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 25. szám Lendva 2016. június 23. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Vid-napi búcsújárás

A Vid-napi búcsú Dobronakon a Bakonaki-tónál vidékünk egyik legismertebb búcsúja, és most már évek óta ehhez kötik a Turizmus Napjai sport- és zenés-szórakoztató rendezvénysorozatot is. A Szent Vid-kápolnánál az erdőben idén is szép számban gyűltek össze a hívők a magyar és szlovén nyelvű szentmisékre. A hangulat, a találkozások, a kézműves, bábos és egyéb búcsús árusok újra és újra felidézik a régi búcsúk hangulatát. A Vid-napi búcsú nélkülözhetetlen kelléke a korsó, hiszen a Vid-kút forrásvize a legenda szerint csodavíznek számít: visszahozza a látást. Aki ott jár, merít hát a forrás vizéből… A dobronaki rendezvényekről bővebben a 21. oldalon. kmj

Pisnjak Atilla kutatói díjas művészettörténész:

„Takács László építész életműve nem nagy, muravidéki szempontból viszont annál értékesebb” 7. oldal

Iránytű 25 éve önállósult Szlovénia

Tomka Tibor

Ria, Ria, Hungária! Azon szerencsések között vagyok, akik még emlékeznek az utolsó „jó” magyar fociválogatottra, amely a ’86-os mexikói világbajnokságot megelőzően jóformán végigverte Európát, majd a mai napig megmagyarázhatatlan módon igencsak gyengécske teljesítménnyel búcsúzott a világversenytől. Azóta sajnos nem volt „jó” válogatottunk, sőt az elmúlt évtizedekben olyan mélységbe süllyedt a magyar foci, hogy gyakorlatilag esélytelenek voltunk bármilyen eredményre, sem a válogatott, sem a klubfoci terén. És most a három évtizedes böjtből, látszólag a semmiből – mert azért voltak és vannak arra mutató kezdeményezések, jelek, hogy mind pénzügyileg, mind szakmailag komoly munka kezdődött el a magyar foci újjáépítésében – itt a válogatott, amely kiharcolta az Eb-részvételt, sőt a csoportkörből is tovább tudott jutni (hogy első, második vagy harmadik helyen, az lapzártánk után, szerda este derült ki). Végre, mondhatnánk! Bárhogy is, a foci a „világ második legfontosabb dolgaként” néhány nap leforgása alatt megmutatta, mennyire is fontos, milyen embertömegeket tud megmozgatni, nem beszélve a gazdasági haszonról, amely igazából még csak most jöhet, amennyiben a válogatott mellett a klubcsapatok is előre tudnak lépni. Gondoljunk bele, a magyar foci és a magyar társadalom jóformán 3–4 évtizedig teljes mértékben el volt zárva ezektől a folyamatoktól. „Kenyeret és cirkuszt” – mondták már a rómaiak, és ez a jelenben is érvényes. Függetlenül a mostani magyar fociválogatott végső eredményétől – véleményem szerint a válogatott jelenlegi hozzáállása és játéka mellett akár már a 0 pontos Eb-szereplés is örömteli lett volna – csak egyet lehet kijelenteni, azt, hogy: RIA, RIA, HUNGÁRIA!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Önállósulási eufór Június 25-én ünnepeljük a szlovén önállóság 25. évfordulóját; huszonöt évvel ezelőtt, 1991. június. 25-én Szlovénia formálisan is önálló állam lett. A fél évvel korábban megtartott népszavazási döntés alapján ezen a napon fogadták el Szlovénia függetlenségi nyilatkozatát. Az önálló szlovén állam negyed évszázadáról erőteljesen megoszlanak a vélemények. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt és Horváth Ferencet, a muravidéki magyar közösség elnökét kértük meg, foglalják össze gondolataikat a 25 éves önálló országgal kapcsolatosan, természetesen nemzetiségi szempontból is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő: „A huszonöt esztendeje zajló események feltétlenül a szlovénok legfontosabb nemzeti megnyilvánulásaként íródtak be a történelembe. Egy közép-európai értékjegyekkel rendelkező kis nemzet legnagyobb vágya vált akkor valóra. A szlovénok előtte legalább százötven esztendeig illeszkedtek a térségben fennálló politikai helyzethez, több-kevesebb sikerrel keresve a nemzeti megmaradás és a társadalom gazdasági-szociális érvényesülése szempontjából kedvező állapotot. A tényleges döntések egészen 1991-ig objektíve mégsem a szlovénokon múltak. A dualizmus korában a szlovénok nemzetként megerősödtek, aminek legszilárdabb alapjait a felismert és körvonalazott kollektív közösségi tudat, valamint az anyanyelv képezték. Az első világháború körüli és főképpen a közvetlenül azt követő politikai átrendeződési zűrzavarban, a pánszláv eszmével összefüggő délszláv kötődés erőteljesebb feltörésével a szlovénok a balkáni orientáltságú Jugoszláviába sodródtak. Az új közegben a szlovén régió részben megtalálta gazda-

sági érdekét és számítását, azonban politikai és kulturális szempontból be kellett érnie a másod- vagy harmadhegedűs szerepkörrel. A második világháború ismét alaposan összekuszálta a térség ideológiai és politikai állapotát, aminek következtében a szlovén nemzeten belül rendkívül mélyre nyúló belső ellentétek bontakoztak ki (amelyeket egészen máig nem sikerült egészében kiheverni, rendezni). Ezt követően az egypártrendszerbe torkollt társadalmi közeg az évtizedekig szépre festett látszat ellenére sem oldotta fel a rendszer jellegéből fakadó gondokat, hanem – nemegyszer tabutémaként – a szőnyeg alá söpörte azokat. A problémák felismerését valamennyire leplezték a ’testvériség-egység’ eszme erőltetett hangoztatásával – amelyet mellesleg a legtöbben hosszú ideig elhittek, elhittünk! Már úgy nézett ki, hogy a ’délszlávosodásba’ belenyugodott a szlovén társadalom, amikor annyira ellehetetlenült a tényleges reformokra nem nyitott jugoszláv légkör, hogy Szlovénia legfejlettebb tagköztársaságként nem bírta azt tovább elviselni. Egyes progresszív szlovén értelmiségi körökben a felismerés – titokban – már a nyolcvanas évek elején, illetve már előbb kibontakozott, majd az évtized végére a délszláv állam konföderációs átrende-

ződésének immár nyilvános követelésévé minősült át. A korabeli európai hangulat következményeként – akár őszintén, akár taktikázó jelleggel – az akkor radikálisnak számító álláspontot az egypártrendszer néhány prominens szlovén képviselője is felvállalta. Amikor végérvényesen eldőlt a délszláv állam felbomlása, addig soha nem látott egység vett erőt a Szlovéniában élők döntő többségén. Túlzás lenne állítani, hogy csak ezen múlott az önállósulás kivívása, azonban ahhoz nem férhet kétség, hogy összehangolt és összefogó lépések nélkül, beleértve a támadásba lendülő jugoszláv hadsereg ellen kinyilvánított elszánt harcot is, a nagy terv nem sikerült volna. A nemzeti függetlenséget Szlovénia esetében is csakis úgy lehetett kivívni, hogy Európa keleti részében, az úgynevezett peresztrojka és egyéb hasonló jellegű folyamatok hatására megállíthatatlanul elindult a társadalmi demokratizálódás, ami – formálisan legalábbis – elsöpörte a 20. század végéig fennmaradt totalitárius rendszerek egyikét. Hogy ténylegesen a mintegy negyven esztendős időszak ’értékrendje’ nem szűnt meg, azt negyed századdal később biztosan állíthatjuk, mert részben ebben rejlik a szlovéniai társadalom mai elégedetlenségének csírája.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Nemzetiség

ria, EU, válság, csalódottság ’Köntöst ugyan váltottunk’, jelképesen szokás mondani a nagy társadalmi változásokkor, azonban gondolkodásunkban, munkaszokásainkban jelentős mértékben megmaradtak a rossz beidegződések, amelyek az állami vagyonkezelés, a korrekt gazdaságpolitika és a közpénzek kezelése

natkozásban úgyszintén kialakult egyfajta bizonytalanság, hogy bármennyire aktívak is közösségeink, intézményeink, előrelépés nincsen, a megmaradás esélyei egyre bizonytalanabbak. E téren különösképpen érződik a formálisan jogállamnak tekinthető rendszer egyik rákfenéje. A törvényes ke-

tás és a szlovén önállósulás utáni években számos tekintetben nagy lendületet jelentett az európai, a monetáris, valamint biztonságpolitikai integrációs folyamat, azaz olyan programok megvalósítása, mint az európai uniós és a NATO-tagság, az euró bevezetése stb. Olyan eredményekről is szólni kell,

A harcok megszűnése utáni eufóriából lassacskán kiábrándultság lett... terén komoly nehézségnek bizonyultak. Az 1990-es évek előtt jogtalanul privilégiumokhoz szokott réteg (jelentős mértékben éppen az!) az új államban is megtalálta a korrupt megoldásokra alapozott számítását, amihez egyes körök túlzott profitorientáltsága további kapukat nyitott meg. Mindez elkótyavetyélt államháztartáshoz, vakvágányra futtatott egészségügyhöz, csődbe juttatott bankokhoz vezetett, aminek láttán az állampolgárok jelentős hányada, akik közül nagyon sokan szociális tekintetben teljes szegénységbe, kilátástalanságba csúsztak, jogosan bizalmatlanná vált. Az igazságszolgáltatás működésében is rendszerbeli nehézségek észlelhetők, ami tovább fokozza az egyre elkeseredettebb közhangulatot. Magyar nemzetiségi vo-

retek biztosítása ugyanis említésre méltó és fokozatosan javuló tendenciát mutat, a végrehajtás, magyarán a vállalt kötelezettségek megvalósítása azonban csapnivalóan rossz! Ezúttal sem árt hangsúlyozni, hogy 1990ben a szlovén állami vezetés nem csak azt garantálta az őshonos nemzeti közösségeknek, amennyiben az önállósulást támogatják, hogy a kisebbségvédelem színvonalát tovább növeli, hanem a tényleges megmaradás érdekében kifejtett mindenoldalú segítséget és odafigyelést is. Felelőtlen lenne azt állítani, hogy ebből semmi nem teljesült, azonban kifogásolható ’passzivitás’ úgyszintén akad bőven. Az elmondottak ellenére – végezetül – meg kell jegyezni, hogy időközben a nemzetközi politikai viszonyok és mozgástér gyökeresen megváltozott. A rendszervál-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

mint a határok légiesítése, amiről a 20. század gyötrelmeit megélt nagyapáink, apáink a múlt század második felében reménytelenül álmodtak. Aztán 2007 után bekövetkezett a gazdasági és pénzügyi világkrízis generálta ’hét szűk esztendő’, ami szertefoszlatta ábrándjainkat, sőt a tényleges értékeket is valamennyire megkérdőjelezte. Jelenleg a ’száz sebből vérző’ európai közösséghez tartozunk, sok-sok kétely és kérdés motoszkál gondolatainkban, valamint legalább annyi megoldatlan probléma nehezedik ránk. Visszaút – véleményem szerint – nincsen, a problémákkal való őszinte szembenézést, a kiútkeresést minden szinten (kisebbségben is!) folytatni kell! Mindezzel együtt is nyugtázható, hogy a Szlovén Köztársaság létrejötte szűkebb térségünkben mel-

lőzhetetlen, demokratikus és a plurális társadalom kibontakozása szempontjából nélkülözhetetlen folyamat volt, amit negyed század után is illő tisztelni. Az akkori lendület talán részben erőt adhat jelenlegi gondjaink leküzdéséhez…” Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke: „Szlovénia önállósulásával minden embernek voltak egyéni elképzelései, az ország jövőjét illetően pedig nagyratörő álmaink, hiszen azzal hitegettek bennünket a politikusok, hogy a kolonc (értsd Jugoszlávia) elszakadásával Szlovénia Svájc nyomdokaiba lép. Ha az első időszakban még voltak is reményeink, hogy fel tudunk zárkózni a Nyugathoz, ezek legkésőbb a gazdasági válság beköszöntével szertefoszlottak. Hogy mi minden vezetett ide, erről hosszan és sokféleképpen lehetne véleményt alkotni. Megítélésem szerint a piaci bezárkózottság, a privatizáció késleltetése, a mesterségesen fenntartott jóléti társadalom, a korrupció mindenképpen az okok között kereshető. Szintén fontos szerepe volt a politikai instabilitásnak is, hiszen a legtöbb kormánykoalíció inkább az egyéni érdekeivel, a látszat fenntartásával volt elfoglalva, mintsem a valós kérdések, a közös érdek orvoslásában. Ennek következtében számos intézet és gazdasági társaság élére olyan politikai káder került, amelynek nem volt gyakran semmiféle szakmai tudása. Az euró bevezetésével tovább romlott a helyzet, hiszen az árak, főleg a szolgáltatások jelentősen megdrágultak, a fizetések pedig elsősorban a közszférában nőttek jelentősen, ez pedig tovább

terhelte az amúgy is megtépázott költségvetést. Sajnos a rossz döntések sorozata oda vezetett, hogy az országban kialakult egy szűk gazdag réteg, a középosztály szinte kihalt, jelentősen megnőtt viszont a szegények száma. Hatalmasak a különbségek a bérek között is, az ország is kettészakadt: nemcsak politikailag, hanem gazdaságilag is, hiszen nyugaton a gazdaság jelentősen előrébb tart, itt viszont elmaradtak a külföldi beruházások, s ez is politikai gyengeségre utal. Az elhatalmasodott bürokratizmus pedig megítélésem szerint az ország egyik legnagyobb terhe, amely húzza lefelé. Ami a magyarságot illeti, az elmúlt 25 évben törvényesség terén csökkentek a jogaink, ezek visszaállítása pedig nagyon nehéz feladat. A magyar közösség szétverése öt községre, a lendvai vasút megépítésének elmaradása súlyos gazdasági és morális következményekkel járt, a közösség úgynevezett elitrétegének tevékenysége pedig a közösség jelentős szétveréséhez vezetett. A kis létszámú, de egységes közösség visszaállítása a legfontosabb feladat, amelyhez a gazdasági projektek megvalósítása társulhat, hiszen gazdasági felemelkedés nélkül a Muravidéknek nem lesz jövője. A támogatások növekedésével megnőtt azon ’magyarok’ száma is, akik ebben elsősorban üzleti lehetőséget látnak, s megtesznek mindent annak érdekében, hogy a kiharcolt támogatások jelentős mértékben egyéni és ne közösségi célokat szolgáljanak. Ezért nehéz idők várnak ránk, hogy a pénzek felosztása megfelelő legyen, mert csak ennek köszönhetően lehet a közösséget egységessé kovácsolni hiteles és átlátható politikával.”

Muravidék Radencin a fejlesztési projektekről

Felháborító a minisztérium hozzáállása A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa határozottan kitart az általa már megerősített regionális jellegű fejlesztési projektek mellett, annak ellenére, hogy az első tárgyalási kör az illetékes Gazdasági Minisztériumban sikertelen volt. Mint megjegyezték, a projektek kezelése igencsak meglepő és felháborító volt. A tanács szólt a középiskolák problematikájáról is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A M u r av i d é k i Fej lesztési Régió Tanácsa legutóbbi ülését Radencin a Vendéglátóipari és Turisztikai Szakközépiskolában tar totta. Az egybegyűlteket – köztük Horvat Jože, Bačič Marija és Radič Dušan országgyűlési képviselőket – Prašnikar Neuvirt Janja köszöntötte, majd bemutatta röviden az iskolát és a diákotthont. Az intézmény – hasonlóan, mint a többi muravidéki középiskola – az alacsony beiratkozási létszám és a pénzhiány miatt nehéz-

ségekkel küszködik, bár az iskola sikeres több pályázaton is. Breščak Mojca, a Mu ras zombati Fejlesztési Központ igazgatója tájékoztatta a fejlesztési tanácsot, hogy június 6-án tárgyalást folytattak a Gazdasági Minisztériumban a három kiemelt regionális és a kettő szektor jellegű fejlesztési projekt támogatásáról. A tárgyalás első köre nem hozott eredményt. Keserű emiatt a szájíz, mert az állam nem ismeri fel a Mura bioszféra-övezet, a muravidéki vízvezeték B szakaszának II. fázisa és a „Társadalmi felelősségű Muravidék”

nevű kiemelt projektek jelentőségét a régió fejlesztési lemaradásának behozása szempontjából, mint ahogy sem a regionális katasztrófavédelmi központot, sem a regionális kommunális csatornarendszert szorgalmazó programot nem támogatták a 2017-ben lezáruló pénzügyi időszakban. Felháborító az illetékes minisztériumok hozzáállása – hangoztatták a tanács tagjai, a muravidéki községek polgármesterei. A közvetlen finanszírozás helyett a projekteket pályáztatásra küldenék, pályázatok azonban nem jelennek meg. A tanács nemtetszését fejezte ki, hogy néhány község (nem muravidéki) a sort megkerülve támogatáshoz jut, mint ahogy nehezményezik Ljubljana túlzott kiemelését is. A polgármesterek egyetértettek abban, hogy a 3+2 projekteknek országos nyilvántartásba kell kerülniük, attól függetlenül, mikor lesz rájuk anyagi támogatás.

Nincs pánikhelyzet, nem szűnnek meg programok A muravidéki középiskolák problematikájának megoldásához a szlovén Oktatásügyi Minisztérium pozitívan közelít, hiszen Muraszombat Községgel együtt keresik a lehetséges megoldásokat. A muraszombati gimnázium, a közgazdasági szakközépiskola és a rakičani biotechnológiai szakközépiskola küszködik a legnagyobb nehézségekkel, a diákok számának csökkenésével (az Ausztriával határos községekből a diákok jelentős számban Bad Radkersburg ban és Jennersdorfban folytatják tanulmányaikat). Fontos azonban, hogy a minisztérium nem gondolkodik a meglévő programok beszüntetésében, sőt, vonzóbb képzések bevezetését latolgatják, s a következő tanévre biztosítja az

anyagiakat. Mivel a régió a turizmusra alapoz, fontos lenne egy ilyen jellegű felsőfokú oktatási intézmény létrehozása is a régióban. Hasonlóan pozitív irányba halad a szinte üresen álló muraszombati és radenci diákotthon ügye, ahol a község a minisztériummal együtt iskolai és iskolán kívüli tevékenységek központját tervezi létrehozni. A fejlesztési tanács támogatta az elképzelést azzal, hogy az ilyen jellegű más létesítményeket (hodosi Ifjúsági Központ, vidonci épületek…) is vegyenek bele ezek hálózatába. Az elképzelés megvalósításához a községek anyagi hozzájárulása szükséges a lakosságszám alapján kidolgozott kulcs szerint. A radenci ülésen Cankova Község kezdeményezésére ismét aktualizálták a repülős jégelhárítás ügyét azzal, hogy a maribori reptér mellett a rakičani is végezhetné ezt. Az anyagiak fedezéséhez viszont minden községnek egyaránt hozzá kellene járulnia.

Ülésezett Hodos Község Tanácsa

55:45-ös arányt szavaztak meg a nemzetiség javára Nem teljes összetételben – Abraham Boris lemondott tisztségéről, emiatt július 17-én Hodoson választásokat tartanak – a hodosi községi tanács elfogadta a 2016-os költségvetés módosítását, illetve a községi tanács és az ellenőrzőbizottság ügyrendjének módosítását. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Orbán Lajos polgármester az első napirendi pont alatt a péterhegyi rendőrállomás vezetőjének adta át a szót, aki ismertette a község biztonsági helyzetét. Trplan Vilijem rendőrparancsnok kiemelte, hogy a község biztonsági helyzete jó, annak ellenére, hogy évről évre

kevesebb rendőr teljesít szolgálatot a területen. Kifejtette, a rendőrség kifejezetten jó kapcsolatokat ápol Hodos Községgel, többek között a négy évvel ezelőtt megnyitott hodosi irodának is köszönhetően. Hozzátette, a jó biztonsági helyzet ellenére voltak apróbb gondok, betörések, lopások, amelyeket leginkább a szomszédos Magyarországról érkezők

követtek el. Éppen ezért jó kapcsolatokat ápolnak a magyar rendőrséggel, amellyel közösen meg is szüntették az említett csoport tevékenységét. A rendőrségi beszámoló után a tanács át is tért a 2016-os költségvetés megtárgyalására. Orbán Lajos polgármester kifejtette, májusban derült ki, hogy végül is milyen összeget kap a község

a kétnyelvű ügyvitelre, illetve a nemzeti közösség számára. Kifejtette, a község a költségvetés elfogadásakor megközelítőleg 123 ezer euróval számolt a Nemzetiségi Hivataltól, miközben ennek csak fele érkezik a költségvetésbe. Leginkább ezért van szükség a költségvetés módosítására is. A polgármester által beterjesztett módosítás szerint a község és a nemzeti közösség 50:50 százalékos arányban osztotta volna meg az eszközöket, míg a községi tanácstag és egyben a nemzeti közösség ideiglenes elnöke, Nemec Ludvik

szerint inkább az 55:45 arány lenne megfelelő. Az utóbbi arányt támogatta a tanács is, így ezzel elfogadták az 598 ezer euró bevétellel és 632 ezer euró kiadással tervezett módosított költségvetést. A községi tanács a továbbiakban elfogadta a beterjesztett községi statútum és ügyrend, illetve az ellenőrzőbizottság ügyrendjének módosításait, valamint a községi közüzemi vállalat statútumát is. A tanács megtárgyalta a közüzemi vállalat árjegyzékét, valamint döntött az idei községi ünnep elismeréseinek várományosairól is.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Kultúra Bence Lajos új verseskötete

A költő marad a szóval, marad a szóban „Szóval vágok rendet” a címe Bence Lajos legújabb verseskötetének, mely a költő közelgő 60. születésnapjára jelent meg muravidéki-zalai összefogással. A kötetet múlt csütörtökön mutatták be Lendván a Bánffy Központban. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Halász Albert, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója a költő és a kötet méltatásában Bence Lajost sokak mesterének nevezve olyan muravidéki költőként jellemezte, aki konokul végzi, amit tennie kell és őrzi őseink jussát. A megjelent kötet, mellyel az utóbbi években íródott versek jutnak el a közönséghez, a könyv és a vers győzelme, hangsúlyozta Halász. A kiadók – az MNMI és a Pannon Írók Társasága Zalaegerszegről – nevében Kepe Kocon Lili igazgató és Kántor Ferenc irodalomtörténész, a társaság alelnöke – köszöntötte a költőt, kiemelve szerepét a muravidéki és az egyetemes magyar irodalomban, valamint a muravidéki és a zalai irodalmi kap-

Bence Lajos: Szóval vágok rendet, Pannon Tükör Könyvek. Kiadja a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva és a Pannon Írók Társasága, Zalaegerszeg. Grafikai tervezés: Orbán Péter. Illusztrációk: Herman László műveinek felhasználása. Ára: 8 euró.

csolatok kialakításában, ápolásában. Mindketten kiemelték a kötet „keretét” is, az 1956-os forradalmat, hiszen születése évével Bence Lajos sorsa összefonódott a forradalommal. „Amikor a nemzet született újjá, akkor vajúdott velem anyám” – vallja maga erről az életre szóló kapocsról. A kötet bevezető versét is 56-nak szentelte. A kötetben a versek három ciklusban jelennek meg – Tomboló türelemmel, Megszólítalak, megszólítanak és Maradok a szóval, maradok a szóban címek alatt –, évfordulókhoz kapcsolódó, ajánlott, illetve hangulatversek. Többsége a nemzettudattal, a szülőfölddel, az összmagyarsággal foglalkozik, de megőrzi a táj hangulatát is. Bence maga azt vallja, hogy „a költő ne fegyverrel harcoljon, hanem a szóval,

Bence Lajos és Halász Albert, a kötet szerkesztője a bemutató esten. a tiszta gondolatok erejével”. Monológszerű, elbeszélő verseiben gyakran pesszimista hangulatban elemez, üzen a ma emberének, de gondolataiban valahol ott honol a remény is. Az újabb versekhez Magyar Ágnes irodalomtörténész írta az utószót. „Bence Lajos tudja, honnan jön, és nagyon jól tudja, merre nem akar menni. A folytonos lemondás és az ebből következő feszültség tükörvillanásszerű teremtő pillanata-

iban a Semmi is csupán a Lét fátyla lesz, ahogy Heidegger fogalmazza meg fő művében” – írja Bence költői világáról, létérzéséről, melyek „állapotrajzokban, érzelemportrékban, szójátékharcokban, Jób-i követelőzésekben” nyilvánulnak meg. A bemutatón a verseket Zadravec Szekeres Ilona, Szőke Krisztina, Bači Jasna, Pál Péter és Štampah Misi előadásában hallhattuk, hegedűn Koša Péter, zongorán Pál Péter játszott.

Hosszúfaluban, ahol a kegyelet koszorúit is elhelyezték. Bači Jasna, a Hosszúfalui Művelődési és Turisztikai Egyesület elnöke köszöntőjében emlékeztetett a híres operaénekesnek és leányának kötődésére szülőfalujukhoz, majd Szőke Zita magyartanárnak adta át a szót, akit a Fehér családhoz rokoni szálak is fűznek. Szőke az emlékképek között tallózva a Hetésből operaénekessé váló Fehér Jani bátorságát, az álma megvalósulásához szükséges akaraterejét emelte ki, aki később szép színészi-operaénekesi pá-

lyát futott be Zágrábban, majd Eszéken. A tanárnő – ugyancsak a rokonok és ismerősök emlékeire hagyatkozva – kifejtette: Jani bácsi, ha itthon járt, a színészi manírokat levetkezve „a régi Jani volt”. S így is maradt meg a helyiek emlékezetében. A vadásztanyán folytatódó kulturális műsorban fellépett a radamosi Harangvirág népdalkör magyar és szlovén dalokkal és nótákkal, illetve a pincei menyecskék néptánccsoportja. A közönséget a szervezők vetélkedőkkel, a kicsiket légvárral és csúszdával várták. -ce

„Az maradt, aki volt, a régi Jani” – így emlékezett Szőke Zita szombaton a falu

szülöttéről elnevezett, hagyományos emlékna-

pon Fehér Jani operaénekes emléktáblájánál

Fehér Jani emléktáblájának koszorúzása a hosszúfalui faluotthonnál. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Kultúra Borlovagrendi emléktáblát helyeztek el

Kiállítás a borászati tárgyakból, kerámiákból A Borászat és kulinária című kiállítás kísérő rendezvényeként múlt szerdán a Vinárium kilátótorony bejárati helyiségében sor került az Európai Borlovagrend emléktáblájának az ünnepélyes átadására. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Lendva Község részéről Gjerkeš Stanislav alpolgármester köszöntötte az egybegyűlteket. Gjerkeš kifejtette: a

kilátótorony kezdi betölteni a hozzá fűzött reményeket, hiszen a tervezett évi 20 ezres látogatottság már az év végén megdőlt, ma pedig a 60 ezerhez közelít a látogatók száma. Rajh Ignac, az Európai Borlovag-

rend muravidéki legátusa beszédében rámutatott a rend törekvéseire, melyet a kulturált borfogyasztás mellett a bor népszerűsítésében jelölt meg. A Vinárium megnyitása óta, az elmondottakkal

A borlovagrend tagjai az emléktábla-avatón.

összhangban, a legátus is örömmel konstatálja, hogy az intézmény teljesíti a hozzá fűzött reményeket, s a kilátótorony kínálatában a borfogyasztásnak is nagy szerep jut. Ezért az emléktáblával is jelölt helynek a továbbiakban is nagy figyelmet fognak szentelni, így például már csütörtökön itt ülésezik a borlovagrend. A dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus által felállított, a tárgyi néprajz kategóriájába sorolható kiállítási anyagról Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója elmondta, hogy a borászat és a gasztronómia hagyományait eleveníti fel. – A különböző ivóedények és más gasztronómiai tár-

gyak, a régi edények a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjteményéből származnak, de a kiállításon helyet kaptak a mai keramikusok iparművészeti alkotásai is. A kiállításról készült kis alkalmi katalógusunkban olvashatjuk: az agyag a legősibb anyagok egyike, amelyet az ember sok-sok évvel ezelőtt a találékonysága révén formálni kezdett szükségleteinek kielégítésére, nem véletlen tehát, hogy az agyag sokféle felhasználási módja közül a háztartási és ivóedények készítése volt a legelterjedtebb. A gazdasszonyok mindig is nagy gonddal válogatták meg edényeiket, hogy jó étvággyal ülhessünk az asztalhoz… – mondta Lázár Beáta igazgató. Ezt követően a díszes, egyenruhás „borsereg” a Vinárium alagsorában ünnepélyesen leleplezte az emléktáblát, melyet a legátus tagjai „közfelkiáltással” avattak fel. A kiállítás augusztusi 14-ig lesz látható a kupolateremben.

Az Egy&Más meghívást kapott a Nemzeti Színházba A lendvai Egy&Más Vándorszínház Örkény Ist-

ván Tóték című tragikomédiájával az elmúlt hétvégén

kiválóan szerepelt a Komlói Amatőr Színházi Talál-

A Tótékkal – Szloboda Tibor rendezésében – az Egy&Más számos sikert ért el, a KASZT-on bemutatott darabbal eljutnak a Nemzeti Színházba is.

kozón, a KASZT-on, mely a Pécsi Országos Színházi Találkozó (POSZT) kísérőrendezvényeként idén második alkalommal invitálta egy nagy találkozóra az amatőr színtársulatokat. Idén a KASZT előválogatóin 100 produkcióból választottak ki 13-at, amelyek meghívást kaptak a versenyprogramba. Most először két határon túli előadás is bekerült: az Egy&Más és az érmihályfalvai (Erdély) társulat. A zsűri (Kubik Anna Kossuth-díjas színművész, Németh Ákos drámaíró, a Magyar Táncművészeti Főiskola tanára, Regős János rendező, a Magyar Szín-játékos Szövetség elnöke) döntése szerint a KASZT első helyét, a fő-

díjat a győri Rév Színházi és Nevelési Társulat Kiss Csaba: De mi lett a nővel? című darabja nyerte. Második helyet ítéltek oda a pécsi Janus Egyetemi Színház Hamlet-előadásáért, harmadik lett a körmendi Kastélyszínház Társulat Csehov: Komédiák című produkciója. A három díjazott színházi műhely produkciója mellett a lendvai Egy&Más Vándorszínház, a komlói Súgólyuk Színház, az érmihályfalvai Móka Színjátszócsoport és a pápai Teleszterion Színházi Műhely meghívást kapott az őszi soproni Teátrumi Színözönre és bemutatkozhatnak a Nemzeti Színházban is. kmj

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Muravidék Pisnjak Atilla, a Muravidéki Oktatási Alapítvány díjazottja

Takácsra mindannyian büszkék lehetünk Pisnjak Atilla művészettörténetet tanult, először Ljubljanában, majd Budapesten folytatta tanulmányait. Magiszteri dolgozatával, Takács László méltatlanul elfeledett muraszombati építészről írt tanulmányával idén elnyerte a Muravidéki Oktatásügyi Alapítvány egyik kutatói díját. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Mikor volt a dolgozat védése és hol? – Tavaly ilyen tájban volt a diplomavédés a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen Rozsnyai József tanár úrnál. Én eredetileg művészettörténészként nem építészeti témával szerettem volna foglalkozni, de mindenképpen „hazai” témát, hazai alkotót kerestem, s végül a muraszombati születésű Takács Lászlónál kötöttem ki. Takács 1880-ban született, s pont idén 100 éve, 1916-ban halt meg Halics közelében, Galíciában. – Mennyire ismert a muravidéki és a szlovén m ű vé s z e t tö r t é n e t b e n Takács neve, életműve? Muraszombatban is sok szép szecessziós építmény terve kötődik a nevéhez… – Nem nagyon, bár dr. Balažic Janez és mag. Obal Franc művészettörténészek egy-egy gyűjteményben lexikoni címszóként foglalkoztak vele, de részletekbe menő tanulmány ma sincs róla. – Ki volt voltaképpen Takács László, hol tanult, kik voltak a mesterei? Tekintettel arra, hogy mindössze 36 éves volt, amikor tragikus hirtelenséggel az élete lezárult, nem beszélhetünk nagy életműről sem… – Az életmű nem nagy, muravidéki szempontból nézve viszont annál értékesebb. Muraszombatban több épülete áll ma is, sőt a budapesti építészeti körökben is ismerős volt a neve. A budapesti műegyetem elvégzése után három évig – a kor szo-

Pisnjak Atilla kásait követve – európai körútra ment. Münchenben és Bécsben biztosan járt. S 1906-ban, a halála előtt 10 évvel tűnik fel újra a műegyetemen mint segédtanár Pecz Samu mellett, aki az egyetemen egy nagyobb építészeti projektet is végrehajtott. Ebben talált kiváló partnerre a fiatal kollégában. Ebben az időszakban itthon is sok munkája kapott építészeti megvalósítást. – Ezek ma is állnak? – Részben igen. Ilyen volt például a Vratarics-ház Muraszombatban, a másik ilyen jelentős alkotása a Dél-vasmegyei Takarékpénztár, mely gyönyörű szecessziós épület, aztán az akkor átépítésre kerülő kórház épületének néhány pavilonját is megtervezte, ez utóbbi nem maradt fenn. 1908-ban a battyándi (puconci) evangélikus templom átalakításába, „díszítésébe” fogott, mely egészében az ő munkája.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

– Úgy tudom, itt már új építészeti-technikai fogásokat is alkalmazott. – Igen, nagyon fontos, hogy a karzatot vasbeton alkalmazásával oldotta meg, ami a korában nem

volt egy kedvelt megoldás. Később ezt az akkor úttörőnek számító kivitelezést a másik, fő hazai művének is számító Szent Miklós plébániatemplomnál is alkalmazta. – Stílusbéli változás tapasztalható-e ezen késői műveiben, terveiben? – Igen, nem is kicsi, hiszen olyan művész volt, aki a szecesszióra esküdött fel, ám olyan fordulatot vett művészete, hogy a plébániatemplomon már a szecessziónak egy alaposan „megtisztított” változatát kapjuk, inkább a modernizmus felé indult el. 1913-ban a Ferenc József jubileumi templomra kiírt pályázaton már a „történelmi romanika” (román) a követelmény. Egy nagyon változatos korban alkotott, hiszen még mindig a historicizmus szabta meg az irányt, de már ott van a romanika és a klasszicizmus is, ám a 19. század végére Lechner Ödön a saját szecesszióját már elhinti szinte egész Magyarországon és a később elszakított területeken is, Szabadkán, Marosvásárhelyen, Kolozsvárott stb. Tehát

egy nagyon eklektikusan kaotikus korban élt és alkotott Takács. Nagyon sok munkát vállalt, így szinte nem jutott ideje a tervezésre, 1908-ban például őt nevezték ki az éppen megépült Országház belső munkálatainak elvégzésére és lett az impozáns épület főépítésze. Erről emléktábla is tanúskodik. Megemlíthetnénk még, hogy a szecessziót a legnyitottabb városvezetések fogadták be ebben a korszakban, s ezekhez tartozott Muraszombat is Takács László jóvoltából, akinek pályázatát a városvezetés és a bizottság is mindvégig támogatta. – A dolgozatot olvashatjuk-e kötet formájában is? – Egyelőre konkrét terv nincs a tanulmány megjelenéséről, de szeretném, ha napvilágot látna. Nem öncélúan, a muravidékiek ugyanis megérdemelnék, hogy betekintést kapjanak történelmükbe, művészettörténeti értékeikbe, főleg egy olyan személyiség kapcsán, mint Takács László, akire mindannyian büszkék lehetünk.

Művésztelep (csütörtök), könyvbemutatók (Gyertyános településtörténete – csütörtök, Resnična pravljica – péntek), kiállítások (fotó- és dokumentumkiállítás – csütörtök, hímzéskiállítás, alkotások – péntek), pénteken horgászverseny (Halicanum együttes), június 25-én 12 órától

a Gyertyános települések 11. találkozója standokkal, falujárással, falujátékokkal, animációval (Plamen együttes), ünnepi szentmise (vasárnap), vasárnap Smej–Biro Emléktorna (DJ Gogi) Részletes program a Gyertyánosi HK Facebook-oldalán

Gazdaság Üzleti lehetőség

Mangalica a Muravidéken? A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) hétfőn szakmai konferenciát szervezett a Bánffy Központban „Hogyan lehet mangalicát tenyészteni a Muravidéken?” címmel. Piaci rést, megélhetési lehetőséget, kiegészítő keresetet is nyújthat a hagyományos magyar sertésfajta tenyésztése, ennek ellenére sajnos gyér volt az érdeklődés. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A ko n fe r e n c i á t a z MMGVE elnöke, Balaskó József nyitotta meg, köszöntve a jelenlévőket és az előadókat, majd át is adta a szót a Mangalicatenyész-

tők Országos Egyesülete elnökének, Papp Csabának, aki röviden bemutatta a mangalicasertést, illetve tartásának fő jellemzőit. Kitért arra, hogy a mangalica több mint 200 éves őshonos magyar sertésfajta, amelynek szőke, vörös

és fecskehasú változata ismert. Fő jellegzetessége az, hogy testét durva, forgácsszerű szőr borítja. A fajta a múlt század ’70-es éveinek kezdetére a hibridsertések megjelenése miatt szinte kihalt, az állomány a hetvenes évek derekán

alig érte el a százat, majd a rendszerváltozás után politikai és pénzügyi támogatás révén indult el a mangalica új térhódítása. Az elmúlt 2–3 évtizedben az őshonos fajtának voltak jobb és rosszabb időszakai is, jelenleg nagyjából 9 ezerre tehető az állománya, amelyről megközelítően 230 tenyészetben gondoskodnak. A fajtának egyértelműen van jövője, ugyanis rendkívül megfelel azon gazdaságok számára, ahol a tartás, hízlalás mellett a feldolgozásról is gondolkoznak. Emellett a fajta extenzív, illetve félintenzív tenyésztése nem igényel nagy beruházást, a termék, legyen az vágósertés vagy még inkább feldolgozott hústermék, jó áron, szinte kimeríthetetlen mennyiségekben eladható, méghozzá stabil, nem hullámzó piaci körülmények közepette. Mindezek miatt kiváló lehetőségnek számíthatna a Muravidéken, többek

között a magyar gazdák körében is. Ezt erősítette meg Lendvay Miklós, a zalai agrárkamara képviseletében a zalai tapasztalatokra építkezve, illetve Rátky József, a magyar Nemzeti Agrárkutató és Innovációs Központ Állattenyésztési, Takarmányozási és Húsipari Kutatóintézetének igazgatója, aki kifejtette, ez annak ellenére igaz, hogy a mangalica szaporítóképessége jelenleg még elmarad a hibridsertésétől (5–8 malac), és ebben az esetben is be kell tartani az alapvető állategészségügyi szabályokat. A mangalica húsminősége ugyanis kiváló – elsősorban jobb és egészségesebb zsírtartalma miatt –, így kiváló piaci termék. Ezt megerősítette Tóth Károly iklódbördőcei mangalicatenyésztő és -feldolgozó is, aki megközelítően 10 éve sikeresen foglalkozik az őshonos sertésfajta tenyésztésével és feldolgozásával.

Megjelent a külhoni fiatal magyar vállalkozók program pályázata A mangalica húsa egészséges, így könnyen eladható – hangzott el az előadásokon.

Szeretettel meghívjuk Önt a hagyományos Kapornaki Találkozóra, amely 2016. június 24-én, pénteken 16.30 órakor lesz a kapornaki helytörténeti és néprajzi gyűjteménynek otthont adó Škerlak-féle ház udvarán. Előadók:

- Göncz László, történész, képviselő

- Benkőné Klára Júlia, a Nemzeti Művelődési Intézet Vas Megyei Irodájának vezetője Az előadások után kultúrműsor következik.

Szervezők: Hodos Község és Hodos Község MNÖK

Június 18-án meghirdették a 2016 – a külhoni fiatal magyar vállalkozók éve program pályázatait, a jelentkezéseket az 525 millió forintos keretre július 15ig várják. Mint ismeretes, a pályázat célja a szomszédos országokban működő fiatal magyar vállalkozók eszközbeszerzésének, vállalkozásaik fejlesztésének támogatása. Mezőgazdasági tevékenységre 3–4,5 millió forintot, nem mezőgazdasági tevékenységre 3–6 millió forintot lehet elnyerni. A programra a gazdasági tevékenységet üzletszerűen végző jogi személyek és azok a természetes személyek jelentkezhetnek, akik gazdasági tevékenységet egyéni vállalkozóként végeznek. Csak az 1976. január elseje után született magyar állampolgárok pályázhatnak (kivétel a Felvidék és Kárpátalja, ahol elegendő a magyar igazolvány). A vissza nem térítendő támogatásokat egy összegben folyósítják, a sikeresen pályázók a teljes kért összeget elnyerik. A felhívások a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. honlapján érhetők el, a pályázatokat a nemzetpolitikai informatikai rendszeren keresztül lehet beadni. A megvalósítás időszaka 2016. január elsejétől 2017. február 28-áig tart. A döntések a végső beadási határidő után kilencven napon belül megszületnek. A pályázatról bővebben a Népújság június 30-án megjelenő Garas című gazdasági-mezőgazdasági mellékletében is szólunk.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

8 Prisrčno Vas vabimo na tradicionalno Srečanje na Krplivniku, ki bo

Info A bankok tehetnek keresztbe a dolgozóknak A SID Bank, a Gorenjska Banka és a Banka Koper konzorciuma annak idején 5 millió euró hitelt hagyott jóvá Mojca Lukančičnak, az AHA Mura egykori tulajdonosának a piroti Prvi maj cég megvásárlására. Mivel a vállalkozás, ahogy az AHA Mura is, csődbe ment, a bankkonzorcium Stevo Radovanovićtól, az AHA Mura csődgondnokától követeli a hitel visszafi-

zetését a csődvagyonból. Az eddigi próbálkozások sikertelenek voltak, ezért a bankok úgy döntöttek, hogy bírósági úton hajtják be a tartozást. A csődvagyonból történő hitelvisszafizetést Radovanović azért nem hagyta jóvá, mert a hitelre az állam adott garanciát. A SID Bank 2014-ben már próbálkozott a hitel behajtásával – amint arról korábban lapunk is

beszámolt – olyan módon, hogy a még működő AHA Mura vevőitől a bevételek a SID Bank számlájára érkezzenek. Ezzel nem értett egyet a csődgondok, és a bíróságon el is érte ennek leállítását. Ezt követően a SID Bank kezdeményezte Radovanović felmentését, ehhez azonban szükséges lett volna minden hitelező beleegyezése, de ezt a SID nem tudta összehozni.

Az Arumnak sem sikerült az elrugaszkodás, az egykori Mura csődje végiggyűrűzni látszik az utódvállalatokon is.

Radovanović maradt tehát a csődgondnok, viszont a bankkonzorcium most ismét a bírósághoz fordul a kintlévőség behajtása érdekében. Ha a bíróság alátámasztja a bankok követelését – a piroti cég megvásárlására felvett hitel

törlesztése az AHA Mura csődvagyonából –, akkor megint a dolgozók húzzák a rövidebbet, hiszen a csődmasszából már nem marad semmi (az AHA Mura eladására szervezett több árverés is sikertelen volt). SNK

Ha az adóhivatal lép… Ha az Arum (a Mura megbízásainak teljesítésére létrehozott cég) esetében határozott lépésekre szánja el magát a FURS (Szlovén Pénzügyi Igazgatóság), akkor a cégtől követelni fogja az elmaradt illetékek és adók törlesztését. A 786 ezer euró kifizetetlen kötelezettség között ezen kívül még a helyiségek bérleti díja is szerepel, amit az Arum az AHA Murának, a helyiségeket és a gépeket bérbe adó, egyébként csődben lévő cégnek lenne köteles fizetni. Mindez súlyosan veszélyezteti a vállalat további működését, hiszen mint a tavalyi gazdálkodási eredményekből kiolvasható, nem kecsegtető a helyzet. Az Arum tavaly 136 ezer euró veszteséget termelt, azaz 20 ezret havonta, szinte épp annyit, amennyi az AHA Mura havi vesztesége volt, mielőtt Gomboc Dušan, az Arum megalapítója átvette a termelést. Mint ismeretes, Gomboc lépése azért volt fontos, hogy az AHA Mura a már leszerződött megrendeléseket teljesítse, amit a mintegy 300 dolgozóval meg is tett. Az Arumnak tavaly 2 millió bevétele volt, a munkaköltségek pedig 1,9 milliót tettek ki.

Újdonságok a muravidéki fürdőkben A nyári rendezvényekről, újdonságokról szólt sajtótájékoztatóján Magdič Igor, a Sava Hotels Resorts muravidéki gyógyfürdői-

nek végrehajtó igazgatója a Terme 3000 fürdőben. A fürdők különböző eseményekkel igyekeznek minél több vendéget vonzani

magukhoz minden célcsoportból: gyerekeket, felnőtteket, szépkorúakat. A Sava Hotels Resorts csoporthoz tartozó muravidé-

ki gyógyfürdők a nyár folyamán élménykonyhával tarkítják a kínálatot, ami muravidéki ételkülönlegességek szabadtéri készítését jelenti. Az ételekhez helyi nyersanyagokat használnak fel, s belőlük miniuzsonnák készülnek a medencék melletti strandon. Az ételeket a Lendvai Terme, a Banovci Terme, a Terme 3000 és a Radenci Terme, valamint a Ptuji Terme szakácsmesterei

készítik el a vendégek előtt. Az élménykonyhának vándorkonyha jellege lesz, az útját Moravske Toplicén kezdte el muravidéki, prlekijai és stájer ételkülönlegességekkel. A konyha Lendván július 2-án szerepel. A zenés-táncos-társalgási rendezvények gazdagításába Moravske Toplicén besegít a helyi TIC és Moravske Toplice Község is. SNK

Az élménykonyha a Terme 3000 szabadtéri medencéinél már a nyitáskor érdeklődést keltett. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Info a mai napon... Június 23-án történt 1606 A Bocskai vezette szabadságharcot lezárta a bécsi béke megkötése, melyben biztosították Erdély önállóságát. 1763 Megszületett Joséphine de Beauharnais, Bonaparte Napóleon első felesége, 1804– 1809 között francia császárné. 1866 Budán meghalt Clark Ádám brit mérnök, a Lánchíd és a budai alagút tervezője. 1892 Megszületett Mieczysław Horszowski zongorista, akié minden idők leghosszabb zongorista-karrierje. 1934 Megszületett Nepp József Kossuth-díjas rajzfilmrendező, a Gusztáv sorozat és a Mézga család alkotója. 1935 Budapesten megszületett Kárpáti György 168-szoros válogatott vízilabdázó, a Nemzet Sportolója. 1940 Megszületett Wilma Rudolph amerikai atléta, a „fekete gazella”, az első nő, aki három aranyat nyert olimpián. 1956 Budapesten megszületett Kenéz György 62-szeres válogatott vízilabdázó és edző. Gömbös Jenő

visszapillantó

Sikeres harminc év a magyar nyelvű tájékoztatásban Ezelőtt harminc évvel jelent meg a Népújság, a szlovéniai magyarok hetilapjának első száma. Az évforduló kapcsán pénteken délután bensőséges ünnepélyt tartottak. Először a lendvai könyvtár olvasótermében megnyitották a Népújság fejlődési szakaszait bemutató kiállítást, majd a képviselőtestület székházában ünnepi ülést szerveztek, amelyen részt vettek a szerkesztőség tagjai, a muraszombati Sajtó- és Rádióintézet dolgozói, valamint a meghívott községközi és köztársasági vendégek. A díszülésen Geza Bačič, a Szocialista Szövetség Köztársasági Választmányának titkára mondott szlovén nyelven ünnepi beszédet. Magyarul Horváth Lajos, a Népújság és a magyar rádióműsor kiadói tanácsának elnöke szólalt fel. Mindketten méltatták a magyar nyelvű sajtó

három évtizedes tevékenységét a magyar nemzetiségű lakosság tájékoztatása és a küldöttrendszer gyakorlati megvalósítása terén. A vendégek között voltak még Marjan Šiftar, a köztársasági tájékoztatási titkárság titkára, Majda Polanšek, a szlovén köztársasági képviselőház nemzetiségi bizottságának elnöke, Jože Hartman, a Szocialista Szövetség Köztársasági Választmánya Nemzetiségi Bizottságának

elnöke, Sonja Ledinek, a Szlovén Képviselőház Végrehajtó Tanácsa Nemzetiségi Hivatalának vezetője, valamint a Lendvai és a Muraszombati község társadalmi-politikai tömegszervezeteinek képviselői. A díszülést levezető bizottság élén Mira Marko elnökölt, aki ismertette az ünnepély menetrendjét. A lendvai Szakirányú Iskolaközpont tanulói érdekes kétnyelvű kultúrműsorral köszöntöt-

ték a jubiláló Népújságot és a vendégeket. A műsorban közreműködtek még a zeneiskola növendékei is. Ezután a Népújság szerkesztősége elismerésben részesítette a több éve közreműködő külmunkatársait, elismerő oklevelet kaptak: Göntér Imre, Hajós Ferenc, Hóbor Ferenc, László János, Molnár István, dr. Palácsai János, Pozsonec Mária, Szomi Pál, dr. Varga József, valamint a kétnyelvű iskolák: a lendvai Drago Lugarič Iskola, a dobronaki Joško Talányi Janez Általános Iskola, és a pártosfalvi Testvériség-egység, valamint a göntérházi Vlaj Lajos Általános Iskola. A Népújság a három évtized alatt alkotóan hozzájárult a magyar és a szlovén nemzetiség közötti testvériség és egység építéséhez, a Szocialista Szövetség szerepének népszerűsítéséhez és a békés együttélés építéséhez.

de télen az alacsonyan járó nap sugarait beengedi a lakásba. Nagyon praktikus, ha teraszunkat napkollektorokkal fedjük be. Ez esetben ezek a meleg víz termelése mellett árnyékolásul is szolgálnak. Teraszajtónk vagy ablakaink fölé szerelhetünk úgynevezett napvitorlákat is, ezek ugyanúgy csökkentik lakásunk nyári felmelegedését. Lakásunk túlmelegedését megakadályozhatjuk helyes szellőztetéssel is. Fontos, hogy nappal ne szellőztessünk, vagy csakis akkor, ha ezt a belső levegő minősége megköveteli. Ilyen esetben csináljunk kereszthuzatot, a szellőztetés ideje pedig legyen minél rövidebb. Napközben tehát ne szellőztessünk, de éjszaka, a friss órákban tárt ablakokkal szellőztessük ki és hűtsük le a házat. Ezt legjobb kétszer elvégezni, először lefekvés előtt, majd

másodszor kora reggel. Ha ablakaink ezt lehetővé teszik, tehát a rovarok és betörés ellen biztonságosak, buktatott ablakoknál tartsunk huzatot egész éjjel. Nagy hőségben a nagyobb áramfogyasztókat ne használjuk. Aránylag nagy meleget termelnek a mosó- és mosogatógépek. Ha lehet, inkább az esti órákban használjuk ezeket. Válogassuk meg, hogy nyáron a nagy kánikulában mit főzünk. Olyasmit készítsünk, ami alacsony hőfelhasználással jár. Ha tehetjük, szabadtéren vagy hűvösebb nyári konyhában végezzük a konyhai munkát. A nagy kánikulában érdemes a másnapi ebédet már előző este elkészíteni, amikor a ház már lehűlt. Hőszigeteljük a házunkat! A hőszigetelés nem csak télen hoz hasznot, hanem a nyári forróságban is nagyon jól jön. Lakásunk-

ba a jó hőszigetelésnek köszönhetően jóval kevesebb hő tud behatolni, mint egy nem hőszigetelt házba. Ha a lakás a felsorolt lépések ellenére is túl meleg, nem marad más hátra, mint bekapcsolni a klímát. De tudnunk kell, hogy ez drága villamos energiával működik. Ez a fajta hűtés különösen akkor kerül sokba, ha a klímát az akadálytalanul beáramló napsugarakkal „versenyeztetjük”. Más szóval: ha a napsugarak folyamatosan melegítik a lakást az ablakokon keresztül, a felmelegített levegőt csak nagyon drágán tudjuk vis�szajuttatni a szabadba. A klíma használatánál ügyeljünk a lehűtött belső levegő hőmérsékletére is. Amikor a külső hőmérséklet 35–39 fok közötti, az ideális belső hőmérséklet 28 fok körüli, ennél nagyobb különbség nem ajánlott, mert megterhelő lehet a szervezetünk számára.

A Népújság fejlődését bemutató kiállítás megnyitása.

energetikai tanácsadás

Lakásunk hűtése Június végén járunk. Eljött tehát az idő, amikor a kellemes tavaszi hőmérsékleteket időnként a nyári kánikula fogja felváltani. Ilyenkor, a téli hónapokkal ellentétben, a lakásunkat nem fűteni, hanem hűteni kell. És higgyék el, ha helytelenül hűtünk, forró nyári napokon a hűtési költségek elérhetik a téli napok fűtési költségeit. Ezért ne nyúljunk rögtön a klímához, hanem inkább használjunk ki néhány alternatív hűtési lehetőséget. A klímát csak akkor kapcsoljuk be, ha a nagy és hosszantartó hőség miatt ezek az alternatív módok már nem tudnak segíteni. A gazdaságos hűtést az ésszerű árnyékolással kell kezdenünk. A jól megválasztott árnyékolók hatékony védelmet nyújta-

1986. június 27-én, 25. szám

nak a lakás felmelegedése ellen. A leghatékonyabbak a mozgatható külső árnyékolók (redőnyök és zsaluk). Ezekkel a nagy nyári melegben tízszer jobb hatást érhetünk el, mint a belső árnyékolókkal. A zsaluk színe legyen fehér vagy világos, mert az visszaveri a nap sugarait. Továbbá a napsugarak ellen hatékony védelmet nyújtanak a természetes árnyékolók is, így például a ház déli oldalára telepített lombhullató fák. Ezek télen átengedik a napsugarakat és ezzel hozzájárulnak fűtési költségeink csökkentéséhez, nyáron viszont árnyékot biztosítanak. Ha tehetjük, építtessünk árnyékolóteraszt az ablak elé. Ennek dőlése legyen olyan, hogy meggátolja a nyári napsugarakat,

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Info magyar értékek tárháza

A selmeci diákhagyományok Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A selmeci diákhagyományokat mindenképpen érdemes kicsit bővebben megismernünk, hiszen napjaink diákszokásai, főként a magyar ballagási hagyományok gyökerei is innen erednek. A selmeci diákhagyományok nemcsak a magyar nemzeti értékek részét képezik, hanem Magyarországon az UNESCO Szellemi Kulturális Örökség Nemzeti Jegyzékének részévé választották ezeket 2014-ben. A selmeci diákhagyományok eredete a III. Károly által 1735-ben Selmecbányán alapított Bergschola, azaz a bányászati-kohászati iskola hallgatóihoz kötődik. Az 1735-ben alapított Bányatisztképző Iskolát Mária Terézia 1762-ben akadémiai rangra emelte, ez volt Európa első bányászati akadémiája. A

főiskola az I. világháború után, 1919-ben, miután a felvidéki Selmecbánya a megalakuló Csehszlovákiához került, Sopronba települt át. A hagyományok később, a főiskola soproni évtizedei alatt kibővültek soproni elemekkel is. Így együtt képezik a selmeci-soproni diákhagyományok körét, amelyet a selmecbányai kötődésű felsőoktatási intézményekben a mai napig ápolnak, így például a Miskolci Egyetemen, a Nyugat-magyarországi Egyetemen Sopronban, de Dunaújváros és Székesfehérvár felsőoktatási intézményeiben is. A diákhagyományok ös�szekovácsolnak és bensőséges kapcsolatot teremtenek a felsőbb évesek és fiatalabb társaik között. A selmeci diákhagyományok eredete a középkorban alapított egyetemek diákéletéhez köthető, és bennük a céhek szokásainak egy része is fellelhető. Ezek azon a fontos elven alapulnak, hogy az idősebbnek jár a nagyobb tisztelet. A hagyományokat az önként szerveződött

nak fontos részét képezik a szakestélyek, amelyek kötött menetű, többnyire tréfás hangnemben zajló összejövetelek, ahol a szaknak megfelelő „szent italt”, sört vagy bort és zsíros kenyeret szolgálnak fel, s a szakes-

A valétálás része a „szalamander”, amelynek során a végzősök bányászlámpákkal diákcsoportok ápolták. A és fáklyákkal énekelve vohagyományok fontos része nulnak végig a belvárosban, többek között a különleges mintegy elbúcsúzva az Alma egyenruha viselete. Az egyeMaternek helyt adó várostól. temre frissen bekerülő hallgaA magyarországi ballagások mind-mind a selmecbányai valétálásra vezethetők vissza. A valétálás után az öreg firmát a balekjai kivitték az egyik selmeci városkapuhoz és kirugdalták a városból. Ezzel jelképezték, Selmecbánya, Erdészeti és Bányászati Akadémia. Képeslap, 1900 hogy akadémiai körül. pályafutása véget ért. Soprontókat pogánynak nevezik, az télyhez legtöbbször külön ban ezt az aktust a Tűztoúgynevezett balekoktatáson kupa készül porcelánból. ronynál hajtják végre. és balekkeresztelésen áteset- Aki tanulmányai végeztével A selmeci diákhagyomáteket baleknek, a másodéves elhagyja a campus területét, nyok esetében a külsőségehallgatókat kohlenbrenner- filiszterré válik. Talán az ken túl azonban sokkal fonnek, a legalább harmadik egyik legismertebb selmeci tosabb az a belső tartalom, éve az egyetemen tanuló, a diákhagyomány a valétálás, amelynek legfőbb jellemzői selmeci hagyományok szel- az egyetemtől való búcsúzás a vidámság, a barátság, a lemében megkeresztelke- szokása. A valétálás kifejezés közösségtudat, a hivatásszedett hallgatókat firmának. a latin eredetű „Valete!” szó- retet és a hazaszeretet. Ez A firmákat már megilletik ból származik, mely „Éljetek a szellemiség még most is bizonyos előjogok, például boldogul!” jelentéssel bír. A példaértékű lehet modern, a kari egyenruha viselése. „Valete!” egy útra bocsátó értékválsággal küszködő A hagyományok ápolásá- áldás az Alma Mater részéről. világunkban.

Közmédia javallat június 27. és július 3. között

Benkei Ildikó heti ajánlója Benkei Ildikó tíz éve a közmédia Határok nélkül című rádióműsorának szerkesztője. A Kossuth Rádiónál több mint három évtizede dolgozik, ezenkívül jeles kötetek szerzője, a Magyar Örökség Díj kitüntetettje. Hétfőn egy angol ismeretterjesztő sorozatból ajánlok néznivalót: a Jamie 15 perces kajái című műsorra hívom fel a figyelmet. Azért szeretem ezt a sorozatot, mert ötleteket ad ahhoz, hogyan tudjuk a csalá-

dot jóllakatni úgy, hogy az asztalra kerülő étel korszerű, egészséges és esztétikus is legyen. (Duna 12.55). Kedden a Határok nélkülre hívom fel figyelmüket. Olyan műsor ez, ami pontos képet ad a határon túli gazdasági, társadalmi és

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

kulturális eseményekről. A szívemhez a legközelebb a kisportrék állnak. A bemutatott személyiségek megingathatatlan elkötelezettségük és szülőföld-szeretetük okán mindannyiunk példaképei lehetnek. A műsor minden egyes adását ajánlom! (Kossuth Rádió, 18.30). Szerda hajnalban érdemes lesz fent maradni a Klára és Ferenc – a szeretet köteléke című olasz tévéfilmsorozat kedvéért, amely Szent Ferenc és Szent Klára életét dolgozza fel. Személyes élmények is kötnek a sorozat témájához: Assisit kedves baráti körben látogattam meg egy ferences barát vezetésével, nagy élmény volt ez az út, így hasonló utak

és zarándoklatok megtételére biztatok mindenkit, (Duna 01.20). Csütörtökön egy jeles ember portréját emelem ki. A Kossuth Rádió Arcvonások című műsorának soron következő részében Nyéky Kálmán katolikus pap lesz a vendégünk. Nyéky atya, egyetemi oktató, nagyon közel áll a fiatalokhoz, s a tanításban is az újító szellemre törekszik (Kossuth Rádió 14.05). Pénteken és egyébként mindennap érdemes meghallgatni a Hajnal-Táj című műsort. Jól szerkesztett, igényes és a határon túli eseményekből is csemegézik, emellett kultúrtörténeti vonatkozásokat is érint. (Kossuth Rádió 5.11).

Szombaton Nemes kürty István – A magyar irodalom képes története című sorozat következő epizódját mint irodalom- és kultúrtörténeti csemegét várom érdeklődéssel. Nemeskürty tanár úr egyénisége, munkássága egyedülálló, mérföldköveket rakott le, és nemcsak az irodalomtörténet területén mozgott otthonosan (M3 11.15). A vasárnap délutáni szundikálás után egy régi magyar filmet, a Rákóczi nótáját nézem meg mindenképpen. A mozi 1943-ban készült Tolnay Klári és Sárdy János főszereplésével, s a kuruc időkbe repíti el a nézőt (Duna 15.20).

Info június 24. péntek Szlovén Tévé I.

június 25. szombat Szlovén Tévé I.

június 26. vasárnap

június 27. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:05 TV-archívum, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 15:00 Hogyan építsünk bolygót? – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 A haza és az ország – dok. film, 18:20 Szlovénia, a hazám – zenés műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Vesna – szlovén film, 21:40 A dal… Aleksander Mežek – dok. film, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:05 Tir – A kamionsofőr – olasz–horvát film, 0:35 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Alpesi est, 2. rész, ism., 14:40 Tapsok!, 15:05 Flipper – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Lottó, 22:45 Nyári színpad, 23:10 A föld sója – francia–brazil dok. műsor, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:30 Művelődési műsor, 10:15 Mira Marko – portréfilm, 11:05 Jó reggelt, 13:15 Állatokról, emberekről, 13:40 A kertben – dok. sorozat, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:20 Mozogj velünk, 15:45 A levegőben a tenger felett – dok. film, 16:40 A népdal három élete – zenés dok. műsor, 17:30 A médiaháború – dok. film, 18:30 Háború Szlovéniáért – dok. film, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A szerelem nevében – finn film, 21:35 TV-archívum, 22:30 Éjféli klub, 23:45 Ismétlések.

5:40 A pont, 6:30 10 hazai, 7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 8:00 Fehér, kék, piros – dok. műsor, 8:25 Ünnepély az államiság napja alkalmából, ism., 9:45 10:40 A szellemecske Műsor a szlovén államiság 25. évfordulója alkalmából, ism., 10:40 A szellemecske – szlovén film, 12:45 A szlovén énekkarok 47. szemléje, ism., 14:50 Eb 2016: nyolcaddöntő, 17:00 Út Rióba, 17:50 Eb 2016: nyolcaddöntő, 20:00 Eb 2016: nyolcaddöntő, 23:50 Budapest: Cselgáncs vk, 0:40 Aritmikus koncert: Tide.

6:30 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 7:00 Zenés matiné, 7:30 Sportműsor gyerekeknek, 8:10 Eb 2016: Nyolcaddöntők, ism., 14:10 Sportműsor fiataloknak, 14:50 Eb 2016: nyolcaddöntő, ism., 17:00 Út Rióba, 17:50 Eb 2016: nyolcaddöntő, 20:00 Eb 2016: nyolcaddöntő, 23:15 Eb 2016: összefoglaló, 23:50 Budapest: Cselgáncs vk, 0:35 Ismétlések.

6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 A kertből az asztalra, 11:40 Tudományos műsor, 12:25 Úton – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Vágás nélkül – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Kvíz, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Műsor az szlovén államiság 25. évfordulója alkalmából, 21:05 Ünnepély az államiság napja alkalmából, 22:25 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:15 A gonosz érintése – am. film, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Én, a robot – am. film, 23:30 Híradó, 0:05 Revans – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Nagy durranás 2. – A második pukk – am. film, 23:20 Red Carpet, 23:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – 23:05 Lázongó ifjúság német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:05 In memoriam Zsigmond Vilmos, 23:05 Lázongó ifjúság – am. film, 0:40 Lourdes – Szent Bernadett legendája – olasz–francia film, 2 . rész.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Béketárgyalás, avagy az évszázad csütörtökig tart – magyar film, 12:45 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Összhang – A Kárpát-medence zenéje, 14:15 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 14:50 Kosár, 15:15 Nemzetiségi magazin, 15:55 Balatoni nyár, 17:55 Herman Ottó 100 – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:20 Street Kitchen – főzőshow, 11:50 Autógram, 12:20 Fitt Mánia – magazin, 12:55 Sztár Gokart, 13:25 Agymenők – am. sorozat, 13:55 Mi van, doki? – am. film, 15:50 Mint hal a vízben – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Csajok Monte Carlóban – am.– magyar film, 21:55 Rossz kisfiú – am. film, 23:55 A rózsák háborúja– am. film, 2:20 Gyilkos a házban – kanadai film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:40 Trendmánia, 10:15 Ízes élet, 10:45 Babavilág, 11:20 EgészségKlinika, 11:55 Pog�gyász, 12:25 Csapdába csalva – német dokureality, 13:00 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 15:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:05 A Flintstone család – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Narnia Krónikái 3. – A hajnalvándor útja – angol film, 21:20 A dilemma – am. film, 23:50 A halál nyomában – am.–angol–német film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 A Duna – Európa ütőere – osztrák dok. sorozat, 14:35 Peru – Chile – Húsvét-sziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:45 A Vörös grófnő – magyar film, 1. rész, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A szerelem diadala – olasz sorozat, 21:15 Értelem és érzelem – am.–angol film, 23:35 Psycho – am. film, 1:25 Lázongó ifjúság – am. film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Hetenként egyszer láthatom – magyar film, 12:50 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Nóvum, 14:05 Bolha-piac-gazdaság – dok. sorozat, 15:00 Hogy volt!?, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Szabadság tér ’56, 19:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:00 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 A Bagi Nacsa Show, 23:55 Táncolj még – szórakoztató műsor, 0:25 Örökzöld dallamok – zenés műsor, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:25 Egészség Kalauz, 9:55 Top Shop, 10:55 Egy rém modern család – am. soro22:00 Arthur, a legjobb parti zat, 11:20 A segítség házhoz jön, 11:50 Dallas – am. sorozat, 12:50 Csajok Monte Carlóban – am.–magyar film, ism., 15:00 Anna és a király – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Alice Csodaországban – am. film, 22:00 Arthur, a legjobb parti – am. film, 0:10 Portré, 0:45 Édes november – am. film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:25 a’la CAR, 10:00 Tűsarok, 10:30 Stahl konyhája, 11:05 Otthontérkép, 11:35 Több mint TestŐr, 12:10 Falforgatók, 13:10 Csapdába csalva – német dokureality, 13:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Lassie – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 21:35 Mud – am.–angol film, 0:25 Halálkanyar – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Középkori templomok útja – dok. film, 13:25 Van, aki forrón szereti – am. film, 15:30 Éjjeli zene – magyar film, 17:05 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Nyomoz a páros – Kaland a szigeten – am. film, 21:00 A másik Boleyn lány – angol film, 23:00 Hétköznapi pár – német–angol–svéd film, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Fölszállott a páva, 12:45 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 Emberebb ember – dok. soro14:35 Emberebb ember zat, 15:05 Fajmentők akcióban – dok. sorozat, 15:45 Szabad vagyok – dok. film, 16:30 Balatoni Nyár, 17:55 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 A zene az kell – magazin, 21:00 Híradó, 21:30 Az utca másik oldalán – dok. film, 22:35 On the Spot – dok. sorozat, 23:35 Ismétlések.

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 10 hazai, 10:45 A kertből az asztalra, 11:25 Roma nemzetiségi műsor, 11:40 Hogyan élnek a szlovén várak: Turjak – dok. műsor, 12:25 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 ami szent és a világ, 14:20 Szülőföldünkön – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:55 Vágás nélkül, ism., 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A saját ritmusában: Pop – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Platform, 23:40 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:10 A pont, 9.10 Mezőgazdasági műsor, 10:15 Éjféli klub, 11:25 Eb 2016: nyolcaddöntők, ism., 17:50 Eb 2016: nyolcaddöntő, 20:00 Eb 2016: nyolcaddöntő, 23:15 Eb-összefoglaló, 23:45 Emlékek, 2:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:05 Sztár Gokart, 1:40 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Szeretned kell! – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Cápa 2. – am. film, 23:55 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:05 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:05 Tények este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 0:45 Corleone Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Kékfény, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 On the Spot – dok. sorozat, 23:15 Magyar Krónika, 23:45 Hitler gyermekei – izraeli–német dok. film, 0:45 Corleone – olasz film.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Bolond április – magyar film, 12:45 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Székely kálvária – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Info június 28. kedd

június 29. szerda

Szlovén Tévé I. 6:55 Jó reggelt, 11:15 A lélek horizontja, 11:50 Hogyan élnek a szlovén várak: Bogenšperk és Medija – dok. műsor, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A horgolt csipke története – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:55 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Sportműsor gyerekeknek, 9:25 A pont, 10:25 TV-archívum, 11:10 Jó reggelt, 13:20 Veronika és Friderik – dok. film, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:15 A vörös pont – német–japán film, 16:50 Szlovénia a barikádokon – dok. műsor, 17:55 A szlovén rendőrség 25 éve – ünnepély, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Feltárjuk Dél-Amerikát – angol dok. sorozat, 20:50 Michael Flatley: Felejthetetlen est, ism., 21:40 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 22:30 Az utolsó utcasarok mögött van a … televízió – szórakoztató műsor, 23:20 Balettgála, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 A segítség házhoz jön – magazin, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 X-akták – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 A Grace klinika – am. sorozat, 1:10 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Maria – mexikói so21:20 Egy bébiszitter naplója rozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Egy bébiszitter naplója – am. film, 23:35 Red Carpet, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19.25 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 21:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:10 Fargo – angol–am. film, 23:50 Elhurcolva – am. film, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 5:50 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 Plattforma, 11:45 Tulln város kertjei – dok. műsor, 12:25 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:20 Helyes öltet, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A másik fiú – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Lottó, 23:20 Ördögök – orosz sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:30 10 hazai, 11:00 eRTeVe, 11:30 Jó reggelt, 13:40 Jó napot kívánunk, 14:40 Dunya és Desie – holland–belga film, 16:30 Danilo Žerjal portréja, 17:40 A kis képernyő nagy nevei, 18:30 Labdarúgó-magazin, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Ezazene – zenés műsor, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:25 Zenés műsor, 22:20 Aritmikus koncert: Jure Tori trió, 23:25 A pont, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Autogram, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Szívek doktora – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Espe12:35 Egy rém fura család ranza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 A rejtély – am. sorozat, 1:10 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Maria – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Godzilla – am. film, 0:15 Red Carpet, 0:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Skandináv lottó sorsolása, 20:30 Szabadság tér ’56, 21:25 Szökés – magyar film, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:40 Angyal – norvég–svéd–finn film, 1:20 Klára és Ferenc – A szeretet köteléke – olasz film, 1. rész.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Drága kisfiam! – magyar film, 12:45 A természetfilmezés kulisszatitkai – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Térkép, 14:10 Szeretettel Hollywoodból, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 A bolygóműves – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Legenda, 20:30 Petőfi Zenei Díjátadó Gála, 23:05 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:35 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Az elnökasszony – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 A rejtélyes XX. század, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Egy Isten, két nemzet – román dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 19:55 VIII. Nemzetközi Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

június 30. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 6:55 Jó reggelt, 11:15 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, 11:45 Noé bárkája – dok. sorozat, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Dosszié, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A tudomány, ahogy én látom – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer élete: Rita Conchita – szlovén sorozat, 20:55 Közelről – Vesna Milek műsora, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Hajsza – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Június 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Bloški asi – dok. film, 10:45 Manca Košir pillanata, ism., 11:50 Jó reggelt, 15:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:10 Eb 2016: nyolcaddöntők, ism., 20:00 Eb 2016: negyeddöntő, 23:16 Eb-összefoglaló, 23:30 Az északi síkság magas szintű művészete – angol dok. sorozat, 0:20 A pont, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Kisdumások, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:05 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:15 Azután – am. film.

Vendégem: a szentlászlói Zsohár Jenő (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:50 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Maria – mexikói sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Red Carpet, 23:35 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:35 Tények, 1:20 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – 20:25 A séf német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 A séf – am. film, 22:25 Koncert a schönbrunni kastélyból, 0:05 Lopott boldogság – magyar film, 1:40 Karácsonyi fagyöngyök – am. musical.

Duna World 5:50-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Az Elnökasszony – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család-barát, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Bűvös vadászok – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne fürdőruhadivat, nyári fesztivál- és programajánló, klipek (ismétlés: szerdán 8.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: a gazdasági rovatban részletes tájékoztató a nemzetiségi vállalkozásokat ösztönző pályázatokról (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Június 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info MEGEMLÉKEZÉS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Kužnik Gizela

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. június 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Traktoros Agrárcég (KG), Fő utca 115., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2016. június 25.) Szerelő Agrárcég (KG), Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2016. június 25.) Segédmunkás Varis Top d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. június 26.) Autómosói alkalmazott Avto Recek d.o.o, Žižki 94A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 1.) Szociális gondozó Szociális Ügyintéző Központ, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2016 augusztus 11-ig, magyar és szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. június 24.) Igazgató Környezeti és Idegenforgalmi Intézet, Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, főiskolai végzettség, megbízás a mandátumi időszakra, rövidített munkaidő: heti 10 óra, egy világnyelv aktív tudása, jelentkezési határidő: 2016. június 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

ÚJ SZOLGÁLTATÁS a hét 3 napján Lendván! Cipőjavítás, kulcsmásolás, bőrárujavítás (táskák, övek), gravírozás, névtáblák készítése, kések-ollók élezése Lendván a Fő utca 49. szám alatt. Az üzlet nyitva tartása: hétfő, kedd, szerda 10–17 óráig. Tel.: +36 30 3 082 596.

Rendőrautókat rongált

Vasárnap este szokatlan esemény történt a Lendvai Rendőrállomáson, amikor egy 29 éves férfi nagy sebességgel, megállás nélkül nekiment a parkoló előtti félsorompónak és behajtott a rendőrség parkolójába, ahol nekiütközött két ren-

dőrautónak. Az ügyeletes rendőr felszólítására a sofőr kiszállt az autóból, majd megtámadta a rendőrt. Ezt követően a randalírozó sofőrt a rendőrök őrizetbe vették és büntetőeljárást indítottak ellene. HS

szül. Sárközi

Június 27-én múlik egy év, hogy itt hagytál bennünket. Szomorú szívvel állunk most sírodnál, ahova örök álomra helyeztünk. A kegyetlen sors a keserű poharat juttatta neked, de a jó szíved mindig csak jót adott cserébe. A szenvedés csak fokozta jóságod, amit örökségként adtál nekünk is. És nem törtél meg soha, csak az utolsó pillanatban, amikor a betegség legyőzött és most már a fényen éled örök életed. Most nem szenvedsz többé. Most már pihensz és már semmi sem fáj. De nélküled üres, hűvös lett a világ. Nyugodj békében, drága Anyu, vigyázzanak rád az égi angyalok, vigyázz ránk az égi otthonodból. Mi pedig emléked örökké megőrizzük és hiányod nap mint nap megéljük.

Testvéred, Ilus a családjával Németországból és lányod, Helena a gyerekekkel

Bűnszervezetekre csaptak le A Muraszombati Rendőrkapitányság keddi sajtótájékoztatóján mutatták be annak a 2015 augusztusától folytatott széleskörű nyomozásnak az eredményeit, melyet tiltott kábítószerek előállítása és forgalmazásának gyanúja miatt folytattak. Rous Bojan, a muraszombati nyomozói egység vezetője elmondta, a rendőrség három jól szervezett és folyamatosan bűncselekményeket elkövető bűnszervezet után nyomozott augusztustól fogva. A bűnszervezetek, melyek tiltott kábítószer forgalmazásával foglalkoztak, ebben az időszakban több mint 100 bűncselekményt követtek el, és a kábítószer-kereskedelmet szervezetten, három fő beszerzőn keresztül jutat-

apróhirdetés •Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 e u ró . É rd e k l ő d n i : te l . 0036/20-529-0536. •Alsólakosban eladó családi ház (3 szoba, konyha, fürdőszoba, udvar, gyümölcsös…). Érdeklődni: tel. 040/672-119.

A rendőrség a házkutatások során 70 ezer euró értékű kábítószert talált. ták az utcákra. Az ügynek összesen 24 gyanúsítottja volt. A muraszombati, maribori, ljubljanai és celjei rendőrségi körzetekben idén június 16-án 19 házkutatást végzett el a rendőrség, melynek nyomán 13 személyt őrizetbe vettek, a nyomozás során pedig 5

kilogramm tiltott „Skunk” kannabiszt koboztak el, 220 gramm kokaint, 20 gramm amfetamint, néhány Exstasyt és LSD-t, valamint egy pisztolyt. Az elkobozott kábítószer piaci értéke 70 ezer euró lett volna – nyilatkozta Rous. HS

MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk Pete Polgár Máté, a zalaegerszegi Mária Magdolna Plébánia káplánjának

„Kereszténység, Európa, Ifjúság” című előadására 2016. június 27-én, hétfőn 18 órakor a Lendvai Plébánia termébe. Szervező: Lendvai Plébánia

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Info figyelmükbe •Június 23., csütörtök, 15.15-kor, •az NLB lendvai egysége •Lipa – az első szlovén pénz 1989-1992 című kiállítás megnyitója, valamint mag. Muršič Jožef előadása. •Június 24., péntek, 11.00 órakor, •dobronaki kultúrotthon •Tanévzáró rendezvény és az államiság napja megünneplése. •Június 24., péntek, 20.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Ünnepély az államiság napja alkalmából. •Június 26., vasárnap, 13.00 órakor, •Zsitkóc •Hetési népi étkek kóstolója – Élő szakácskönyv című rendezvény. •Június 26., vasárnap, 18.00 órakor, •felsőlakosi faluotthon •Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport: „A pénz boldogít, a pénz mindent megold! Vagy mégsem?” című vígjátéka. •Június 29., szerda, 17.00 órakor, •a Srednja Bistrica-i faluház nagyterme •A XXVI. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor dokumentumaiból rendezett kiállítás megnyitója.

gyertyafény

Június 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia Szombaton, június 25-én az esti szentmise után, amelyre 19.00 órakor kerül sor, a szülők és a keresztszülők előkészülete gyermekük keresztelőjére. Ezen a napon kerül majd sor a vasárnapra érvényes szentmisékre is, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban, valamint 18.00 órakor Petesházán és Lendván. Vasárnap, június 26-án, Évközi 13. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön, június 30-án 18.00 órakor Gyertyánosban imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért, valamint ünnepi szentmise. Ezen a napon autóbusz is közlekedik, amely 17.00 órakor indul Hídvégről.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, június 24-én Dobronakon 18.30-kor imaóra a legszentebb előtt, majd szentmise. Szombaton, június 25-én 18.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap, június 26-án, Évközi 13. vasárnap Dobronakon 8.00 és 17.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Radamosban a Mária-fánál, ahol 10.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, június 29-én Dobronakon 9.00 és 19.00 órakor lesz szentmise

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, június 26-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyánk, anyósom, nagyanyánk és testvérünk,

„Sohasem halványul szívünkben emléked, Sohasem szűnik meg Lelkünk gyásza érted.”

Vida Rozália (1944–2016)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal gyászunkban osztozni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2016. június 14-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Ha emlegettek, köztetek leszek, De fáj, ha látom könnyeitek. Ha rólam szóltok, mosolyogjatok, Emlékem így áldás lesz rajtatok.

Horvat István (1929–2016)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui énekesasszonyoknak a megható gyászénekekért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. 2016. június 15-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Malacsics Viljem (1933–2016)

Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, Elmentél azoktól, akiket szerettél. Minden betegséget csendben eltűrtél, Panasz nélkül befelé könnyeztél. Annyi erő, kitartás volt benned, Dolgos kezed határt nem ismert.

névnapsoroló Június 24-től 30-ig Péntek – Iván Szombat – Vilmos Vasárnap – János Hétfő – László Kedd – Irén Szerda – Péter, Pál Csütörtök – Pál

időjárás A hét végére napos idő várható záporokkal.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- vagy gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Beznec Štefan lelkész úrnak a gyászszertartásért, az énekkarnak a gyászénekekért és Marika asszonynak a búcsúszavakért. Pártosfalva Szerettei

Info Humor Az országúton hatalmas viharban megy egy kamionos. Lát egy piros esőkabátos embert az út szélén, megáll. Kinyitja az ajtót és megkérdezi: – Mit akarsz? – Én vagyok a piroskabátos értelmifogyatékos, és éhes vagyok. Gondol egyet a kamionos, kidobja neki az ebédjét, majd továbbhajt. Nem sokkal később lát egy sárga esőkabátos embert az út szélén. Mellette is megáll. – Mi kéne? – Én vagyok a sárgakabátos értelmifogyatékos, és szomjas vagyok. A kamionos kidobja neki az innivalóját, majd továbbhajt. Kis idő múltán újabb, kék esőkabátos embert lát az út szélén. Megáll. – Na, neked mi kéne, te kékkabátos értelmifogyatékos? – Jogosítvány, forgalmi engedély... Áll a juhász a réten a botjára támaszkodva. Arra megy a többi juhász, meglátják, kérdik tőle: – Hát te meg mit csinálsz? – Gondolkodom. – És hol a fenében van a nyájad? – Azon gondolkodom... A férj hazaér, a párja dühösen rátámad: – Te szemétláda! Hogy kerül ez a női bugyi a kabátod zsebébe? A férj hűvösen végigméri: – A szomszéd adta ide. Tegnap nála hagytad. A feleségem azt mondta, ad egy támpontot, hogy mit szeretne a születésnapjára: – Legyen vörös, és menjen 0-ról 100-ra 3 másodperc alatt! Ajándékoztam neki egy piros fürdőszobamérleget. Ezután veszekedni kezdtünk...

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Meghívást kaphat fontos találkozókra, ahol olyanokkal ismerkedhet meg, akik később a szövetségesei lehetnek. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Próbáljon meg többet pihenni! Keresse olyan emberek társaságát, akik nem játsszák meg magukat. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ön nagyon széles szellemi síkot képes átlátni, melyet gyakorlatiasságával könnyedén tud kezelni. Rák Jún. 22. - júl. 22. A párkapcsolatában késztetést érez egy lépésnyi hátrálásra. Vigyázzon, nehogy a partnere félreértse ezt! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A környezetében élő fiatalokkal legyen türelmes, még akkor is, ha úgy érzi, nem bírja már. Csak átmeneti a bosszúság. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Ősi Mária-kegyhely, Zrínyi hősi csatájának helyszíne. A szerencse Göncz Ferenc radamosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje július 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Vratar Pocak Ksenija, a Pártosfalvi KÁI iskolai pedagógusa Az ideális férfi? • Hm... Álomutazás? • Egy szál hátizsákkal útra kelni. Álomszakma? • Megvalósult, az álomszakmámban dolgozom. Kedvenc színe? • Fekete. Gyermekkori álma? • Lovakkal szerettem volna foglalkozni. Ha szabadidő, akkor… • Kint a természetben. Amit a legjobban meg tud főzni… • Kávé. Kedvenc fűszere? • A türelmem. Kedvenc tévéműsor, film? • Nem könnyű helyzet, ha a sok közül választani kell. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindig más, mindig szól valami. Amitől a legjobban fél… • Még nem tudom. Amit nem tesz, tett soha…

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szakmai téren új kihívások várják. Szereti a szellemi kihívásokat, és most megmutathatja magát szakmailag is. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A változás szele támad fel a magánéletében és szakmai téren is. Sokkal kommunikatívabb, mint az utóbbi időben. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nagyon energikus, és amit a fejébe vesz, véghez is viszi. Csak a fontossági sorrendre figyeljen. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Életminőségének javításán töri a fejét. Olyan ötletei lesznek, amelyeket érdemes is megvalósítani. Bak Dec. 23. – jan. 20. Az életvezetését érintő kérdések kerülhetnek előtérbe. Felébred Önben a belső bölcsesség, amire érdemes hallgatnia.

• ... hogy nem simogatnám meg a kutyámat, amikor hazaérek. Káros szenvedélye? • A kávé. A leghasznosabb tárgya? • A telefonomban található névjegyzék (barátaim, ismerőseim tefonszámai). Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Az utazás nem arról szól, hogy mit nézünk meg, hanem inkább arról, amit közben átélünk.” (Nicholas Sparks)

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vannak témák az életében, amikkel érdemes lenne egy kicsit többet foglalkoznia. Ide tartozik az egészség is. Halak Febr. 20. – már. 20. Érzelmi életében kedvező változások történnek. Amit eddig nem tudott megoldani külső okok miatt, most sikerülhet.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Horizont Hűséges olvasóink a Népújságról (6)

„Boldogan nosztalgiázom…” Berlič Andrea Dobronakról származik, ma viszont a Maribor melletti Kungotán él családjával. Mariborban végezte tanulmányait, és férjével, Aleš-sel is ott ismerkedett meg. Két fiuk, Nejc és Nik teszi kerekké az életüket. A munka és a család mellett nincs idő a honvágyra, sok fiatal családhoz hasonlóan Andrea is ezt vallja, de kell mégis egy amolyan láthatatlan köldökzsinór, ami összekapcsolja az elszármazottakat a szülőfalujukkal. Andreának ez a Népújság. Egy összekötő szál a Muravidékkel, amiből értesül a történésekről, követheti az aktuális eseményeket, olvashat az általa ismert emberekről és a számára nagyon fontos magyar kultúráról, illetve nosztalgiázhat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Mesélje el, mi is a története annak, hogy Népújság-előfizető lett! – Már körülbelül öt éve vagyok előfizetője a Népújságnak. Azért rendeltem meg, mert mindig, amikor hazautaztam Mariborból Dobronakra, rögtön a Népúj-

iskolába, Anyu dobronaki, Apu gyertyánosi volt, innen ered, hogy több környékbeli embert is ismerek. Mivel követem az eseményeket a lapból, bizony van úgy, hogy jobban tudom, mi az aktuális helyzet Lendva környékén, mint az ottani barátaim – mondja Andrea nevetve. – Akkor biztosan van kedvenc rovata is. Mit olvas

Andrea és két fia – balról Nejc, jobbról pedig Nik – az Ifit lapozgatják. ságot kerestem, hogy megtudjam, mi is történik a környéken. A lapot különben a családunkban már a nagymamám járatta, akkoriban gyerekként számomra nem is volt unalmasabb újság. Ma viszont nagyon szeretem a kezembe venni. Amikor olvasom, nosztalgiám támad a gyermekkoromról és a középiskolás évekről. Lendvára jártam ugyanis közép-

el mindig, illetve először, amikor megérkezik az újság? – Kedvenc rovatom a viccek, és leginkább az Ifi vicceit szeretem. A barátaimnak és a munkatársaimnak is el szoktam mondani a magyar vicceket, nagyokat mulatnak rajtuk. Persze néhányat a nyelvjáték miatt nem lehet lefordítani, ilyenkor Anyut hívom, mert valakinek el kell mondanom. Aztán rögtön el-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

olvasom a Kulcslyukat. Nem számít, hogy ismerem-e a szereplőjét, de némelyek olyan frappáns és vicces válaszokat adnak, hogy sosem hagyom ki. De kedvelem a kulturális beszámolókat, interjúkat is, az érdekes életsorsokról szóló riportokat, az építészeti, lakberendezési tanácsokat is mindig elolvasom, illetve Kepéne Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán rovatát is nagyon szeretem. Tudom, hogy fontos a lapban a politikai témák feldolgozása, hiszen leginkább a helyi politikáról, gazdaságról szólnak a cikkek. De ezek kevésbé érdekelnek és nálam utoljára kerülnek sorra, ha egyáltalán elolvasom ezeket. Én személy szerint szeretnék többet olvasni életsorsokról, pozitív életfilozófiáról, hogy mi is élteti a muravidéki embert, mi az, aminek örül, mi hajtja, mi teszi boldoggá vagy szomorítja el, és mi hatja meg. – Említette az Ifit és a muravidéki emberről szóló riportokat, így adja magát a kérdés: milyennek találja a mellékleteinket, köztük a KerekPerec magazint?

– Igazából a legjobban az Ifinek örülök. Nem azért, mert szeretek tinilapokat olvasni – folytatja nevetve Andrea –, hanem örömmel nosztalgiázom, miközben forgatom, hiszen a cikkek visszarepítenek a múltba. A gyerekek és a fiatalok semmit sem változtak – és hagyjuk most az internetet! A maiak is imádnak tábo-

rokba járni, szeretnek részt venni versenyeken. Mi is ezt csináltuk valamikor. Jó látni, hogy ezek a fiatalok a versenyeken megállják a helyüket még magyarországi viszonylatban is. Csak gratulálni lehet nekik. 20–30 évvel korábban sokkal nehezebb volt a helyzet. Igaz, hogy többen beszéltük a magyar nyelvet odahaza, de a színvonal nem volt ilyen magas. A többi mellékletet is szeretem, és igen, leginkább a KerekPerec magazint, ahol nagyon jók az írások, sok régi szokás elevenedik meg előttem.

A hagyományos és a korszerű törekvések találkozása Pénteken Petesházán a Horváth József Művelődési Egyesület szervezésében az évek óta sikeresen működő hímzőszakkör anyagából készült kiállítás megnyitására került sor. Fehér Gabi, az egyesület vezetője köszöntőjében a szakmai méltatást is felvállalta. – A hímzések, a faliképek, a festmények és a gobelinek a lélek boldog perceinek lenyomatai. A tematikailag is nagyon változatos

Petesházán újabb kiállítás nyílt a hímzők munkáiból. anyag a népi hímzések és a korszerű törekvések jegyeit hordozza magán. Ez azért jó így, mert remény van arra, hogy a máról szóló alkotások is egyszer hagyomán�nyá lesznek. Az idő fogja ezt eldönteni... – mondta, s egyúttal megköszönte a hímzések és a kiállított tárgyak készítőinek a fáradozásukat, hiszen egy-egy alkotás elkészítése rengeteg időt igényel. A kiállítás hangulatához kapcsolódóan a völgyifalui Pünkösdirózsa citerazenekar műsorát tekinthette meg a szépszámú közönség. -ce

Horizont Ballag már a vén diák

Elbúcsúztak a végzős általános iskolások Június 15-e az utolsó iskolai nap volt a végzős általános iskolás tanulóknak – az iskolákban évzáró ünnepségek zajlottak, a diákok elköszöntek tanáraiktól, igazgatóiktól, társaiktól. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban idén is méltóan köszöntek el a diákok. Körképünk: Lendva – A legnagyobb muravidéki kétnyelvű általános iskolában három tagozat búcsúzott az iskolától a hagyományosan a tornateremben szervezett délutáni évzáró gálán. Színes búcsúműsor teli emlékekkel, osztálybemutató kisfilmek, iskolakulcs-átadás a leendő kilencedikeseknek, a ballagók táncműsora, az elismerések kiosztása, köszönet az osztályfőnököknek, tanároknak, igazgatónőnek… – mindez és számos jókívánság jellemezte a rendezvényt. (kmj)

Göntérháza – Köszönet és hála a 9. osztályosoktól, illetve igazgatói, osztályfőnöki útravalók jellemezték a ballagási ünnepséget a Göntérházi KÁI-ban, ahol mindössze négy tanuló képezte idén a végzősök osztályát Toplak Rudolf osztályfőnökkel. Az útravalóban a hit, a remény és az álmok elérése is szerepelt. Isten veled, iskolánk! – búcsúztak a diákok, akik ígéretet tettek, hogy sohasem felejtik el iskolájukat. (-ce)

Pártosfalva – A tizenegy végzős diák búcsúját – pénteken, június 10-én – az egész iskola igyekezett emlékezetessé tenni számukra. A ballagás fontos momentuma volt, amikor a búcsúzó osztály képletesen átadta a leendő kilencedikeseknek az iskola kulcsát, amit büszkén fogadtak. A ballagást idén is a szülőkkel közös keringő zárta és az osztályfőnöktől való megható búcsúzás. Az ünnepélyen minden diáknak kiosztották az év során kiérdemelt elismeréseket is. (AK)

Dobronak – A tíz végzőshöz előbb Kovač Katarina igazgatónő és Bogdán Olga osztályfőnök szólt, útravalóul sok szerencsét és kitartást kívántak álmaik megvalósításában. A jókívánságokhoz és elismerő értékelőhöz Kardinar Marjan polgármester is csatlakozott, aki a „tűzoltótizedet” arra kérte, hogy amennyiben szükséges, a türelmetlenség és a fanatizmus minden fajtája ellen lépjen fel. (-ce)

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Horizont

Lendvai Zoltán jubileumi ezüstmiséje A rédicsi Lendvai Zoltán vasárnap pappá szentelésének 25. évfordulóján hálaadó szentmiseáldozatot mutatott be a helyi plébániatemplomban, ez alkalomból Šantak Tomislav egykori lendvai plébánossal közösen. A szentmise előtt az egyházközség szervezetei köszöntötték az „örökké

mosolygós”, víg kedélyű plébánost, akinek személyét, egész tevékenységét Isten áldásaként emlegették. A hálaadó és köszöntő beszédeknek egy-egy ajándék átadása volt a zárása. A gáborjánháziak egy „ezüst” miseruhát, a helyiek egy ezüstszínű gördeszkát adtak át Lendvainak, aki az interneten

„gördeszkás papként” vált igen népszerűvé. Az ezüstmise szónokának Lendvai Zoltán a lendvai Šantak Tomislav egykori lendvai plébánost kérte fel, akit Zoltán atya 19 éves rédicsi szolgálatának kezdetétől baráti és lelkészi kapcsolat fűz az ünnepelthez. Šantak szónoklatában

Lendvai Zoltán az „áldoztató pap” címet 25 évvel ezelőtt, felszentelésekor nyerte el.

Fotó: Foto Šimonka

A bérmálás ünnepe Lendván

Az idén június 18-a volt a bérmálás ünnepe a Lendvai Plébániában. Štumpf Peter muraszombati püspök 27 fiatal hittanulót, 9 fiút és 18 lányt részesített a bérmálás, a keresztény nagykorúság szentségében a Szent Katalin plébániatemplomban tartott ünnepi szentmisén. kmj N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

portrét vázolt pályatársáról, aki szükség esetén Lendván is szolgálatot teljesített, így vált „határtalan” isteni igehirdetővé. Šant ak a papi hivatás nehézségeire is emlékeztetett, mint mondotta: az áldoztató pap áldás a közösségnek, de annak áldozatává is válhat. Lendvai nagyra értékeli a barátságot Tomislav atyával, ezért a rédicsi templomban egy szlovén zászlót is elhelyezett, de szlovén nyelvi alapismereteit is általa sajátította el, többek között a „hivatásos pap vagyok” meghatározást is (Sem poklicni duhovnik). A rendkívüli őszinteségéről is ismert ezüstmisés azoknak is háláját fejezte ki, akik megtanították őt imádkozni, s ki-ki gondoljon az úr imája közben arra

a személyre, akitől az első imát tanulta – javasolta. Továbbá a rédicsieknek is háláját fejezte ki, hogy amikor áthelyezése szóba került a püspökségen, kitartottak mellette, mígnem a püspök azzal a feltétellel hajolt meg a hívek akarata előtt, hogy maradhat, ha többet nem hívják őt telefonon. Végül az ezüstmisés reményét fejezte ki, hogy még sokáig szolgálhatja az Urat Rédicsen és a környéken, választott szlogenje, a „Ne félj, csak higgy!” jegyében. Délután a gáborjánházi, hetési templomban ismételte meg ezüstmiséjét Lendvai Zoltán, ahol telt ház fogadta, több száz fős hívősereg és közel 30 paptársa, hivatásbelije várta az ünnepeltet ajándékokkal, lelki felajánlással. -ce

Muravidéki szereplés Celjében

Szombaton a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége szervezésében Zágorec-Csuka Judit költő részt vett Celjében a türelmesség nemzetközi napján szervezett ünnepi rendezvényen, amelyet a celjei Klub Modrosti egyesület szervezett. Zágorec-Csuka Judit szlovénül olvasta fel a verseit a V sebi zate szlovén nyelvű gyűjteményes kötetéből. A költőnőt Hozjan Daniela, a KSZKK elnöke mutatta be. A rendezvényen szerepelt még a csentei Petőfi Sándor KE énekkara, a gyertyánosi Mantraši népi együttes tagjai, valamint a petesházi Horváth József KE tagjai. Zágorec-Csuka Judit muravidéki magyar költőként a kapcai József Attila KE-et képviselte a rendezvényen. (-)

Horizont

A zeneiskola végzős tanulóinak koncertje

A grillezés fortélyairól Domonkosfán

A Lendvai Zeneiskola végzős növendékei a ballagási zárórendezvényen. Az idei tanévben negyvenegy tanuló fejezte be a Lendvai Zeneiskola alsó és felső tagozatát, s a hagyományokhoz híven a zsinagógában szervezett keddi zárókoncerten mutatták be zenei tudásukat. Az est folyamán számos szép dallamot

hallhattunk zongorán, har monikán, gitáron, hegedűn, fuvolán, klarinéton, trombitán és ütőhangszereken. A végzős alsó tagozatos diákok közül néhányan folytatják tanulmányaikat lendvai tanáraiknál, az öt végzős felső tagozatos közül pe-

dig egy tanuló – Pál Laura hegedűn – a maribori zenei középiskolában folytatja tanulmányait. Az iskola igazgatója, Magyar Hajnalka és a tanári kar alkalmi ajándékokkal és fogadással búcsúzott a végzős diákoktól. kmj

Fiona Barton: Az özvegy

(Budapest, Század Kiadó, 2016, 319 oldal)

Az év egyik legmeghökkentőbb és sokkoló felfedezésekkel teli thrillere, amelytől eláll a lélegzete. Jean Taylor élete csodálatosan mindennapi. Fodrászként dolgozik egy kisebb szalonban, szabadidejét legszívesebben férjével, Glennel tölti. Kezdetben szépnek tűnik a házassága, ám idővel kiderül, hogy az ideálisnak hitt házasság kulisszája mögött súlyos titkok rejlenek. Jean és Glen egyre inkább elidegenednek egymástól, majd Jean férjét súlyos bűncselekményekkel, gyermekrablással és gyilkossággal vádolják meg, ami felborítja az életüket. Jean elkezd gondolkozni azon, hogy vajon az annyira tökéletes férje képes lenne-e ezekre az elképzelhetetlen gonosztettekre? Glen halála után Jean beleegyezik abba, hogy a világ megismerje az ő történetét is, de persze a saját feltételei mellett. Lehet, hogy az özvegy nem is az, akinek látszik? További könyvújdonságaink: Karen Hawkins: A veszély vonzásában: a Hurst-amulett (regény); Helen Macdonald: H, mint héja (regény); Sophie Hannah: Kegyetlen (regény); Neil Sinclair: Apa alapkiképzés kommandó: hogyan legyünk proﬁ apák – a születéstől 3 éves korig (szakkönyv).

A domonkosfai férfiak idén a grillezés trükkjeit sajátították el. A Domonkosfai Kispályás Labdar úgóklub szombaton délelőtt ismét megszervezte a már hagyományosnak mondható főzőkurzusát, melyen – ahogy az az elmúlt évek tapasztalatai során kiderült – szívesen részt is vesznek a falu férfitagjai, kipróbálva magukat a gasztronómia területén. A helyi focipálya kitűnő helyszínül szolgált az eseményhez, melynek témája – nyár lévén – a grillezés volt. Ahogy mindig, most is Unger Johann, a több évtizedes tapasztalattal rendelkező séf vezette

a tanfolyamot és adta át a titkokat, vagyis a grillezés trükkjeit tanoncainak. Végeredményként sertésből, marhából, csirkéből, halból, zöldségekből kerültek grillen elkészíthető finomságok az asztalokra, és mindezek mellé köretek, mártások, saláták is készültek. Aki csak kóstolgatni szeretett volna, arra is volt lehetőség, hiszen természetesen ezúttal is meghívták a falubelieket, akik szerény összegért cserébe válogathattak a jobbnál jobb ételekből. AK

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Látogassák meg megújult honlapunkat: www.kl-kl.si.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Horizont Dobronak Község Idegenforgalmi Napjai

Tömegek sportoltak Dobronakon A Dobronak Község hagyományos Idegenforgalmi Napjai keretében szervezett sporteseményekre a hétvégén tömegesen látogattak el a rekreatív sportolók a Bakonaki-tóhoz. Franc Bobovec Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombat reggel a Bakonaki-tónál sporthorgászati versenyt rendeztek, melyen a Lendvai Horgászegyesület öt helyi egységének ötfős csapatai versenyeztek Dobronak Község Kupájáért. Idén is a dobronaki csapat-

nak volt a legjobb fogása, akik a kóti, a črenšovci, a petesházi és a lendvai horgászok előtt végeztek. Az egyéni versenyszámot úgyszintén hazai pecás nyerte, Gerenčer Daniel 5900 grammos teljesítménnyel szerzett első helyet. A második legeredményesebb a kóti Horvat Tadej lett, akinek 5220 grammos fogása volt,

vágtak neki a dombvidéki útszakasznak. A megmérettetésekre csapatokban is érkeztek sportolók, a legtöbben, 26-an a Tondach csapatánál kerékpároztak.

A Vid-napi kerékpártúrán 162-en bringáztak. a harmadik helyet szintén egy kóti horgász szerezte meg, Nagy Ladislav 3720 grammos eredménnyel. A legtöbb résztvevője a VI. Vid-napi kerékpártúrának volt, a négy meghirdetett táv (77 km, 60 km, 30 km, 5 km) rajtjához 162 rekreatív bringázó sorakozott fel. A tó hangulata és a napos idő a leghosszabb, első alkalommal indított 77 kilométeres távra csalogatta a legtöbb tekerőt, 54-en

Hogy sohasem késő a szabadidős sportolás elkezdése, a kerékpártúra legidősebb részvevői, Lendváról a 71 éves Piberčnik Magdalena és a 78 éves Puklavec Edvard is bizonyították. Kora délután a futóversenyek zajlottak a Bakonaki-tó körül: a Muravidéki Kupa 2016 versenysorozat dobronaki állomásán 20-an igyekeztek minél hamarabb végigszaladni a szakaszt.

Az alkalomra készült korsókban haza lehet vinni a csodavizet.

Idegenforgalmi napok a Dobronaki községben

A változatos programot nyújtó nap sok látogatót és zarándokot vonzott.

A múlt hétvégén zajlottak le a 2016-os idegenforgalmi napok főbb eseményei a Dobronaki községben. Az idei rendezvénysorozat június 11-én a Vid-túrával vette kezdetét Strehovcin és június 26-án fejeződik be Zsitkócban a Hetés ínyencségei gasztronómiai rendezvénnyel. A központi eseménynek a Vid-napi búcsú körüli napok számítanak, amikor több kiemelkedő és tömeges sportrendezvényre (kerékpározás, futás, horgászat) is sor kerül, valamint a fő program maga a közismert Vid-napi búcsú. A búcsúra még ma is renge-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

teg zarándok érkezik, akik egy imára szívesen állnak meg az erdei kis kápolnában, majd részt vesznek a búcsúi szentmisén, sokan a magyar nyelvűn is. A legtöbben elsétálnak a „csodaforrásig” is, hogy a „Vid-kápolnai vízzel” megmossák a szemüket a jobb látásért… A rendezvények alatt az információs iroda előtti téren a hazai kézművesek termékeinek vásárában színes portékák várták a vendégeket, az esti órákban pedig zenés-táncos szórakozásra került sor. A rendezvényeket idén is nagyon sokan keresték fel. SNK

Sport Lendva Község 18. Sportjátékai

A nyugdíjasok verték a mezőnyt A lendvai Lovski dom vendéglőben került megrendezésre a Lendva Községi Sportszövetség által lebonyolított 2015/16os községi sportjátékok díjkiosztó műsora. A 11 sportágban összesen 318-an versenyeztek, s rendhagyóan a legsikeresebbek a lendvai nyugdíjasok voltak. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az egybegyűltekek Pintarič Bruno elnök és Horvatič Velimir titkár mellett Horváth Ferenc alpolgármester köszöntötte, aki

A bevezetőt követően az eredményhirdetés az elsőként lezárult céllövészeti versenyszámmal kezdődött, melyet a Fiatalok Csapata (Ekipa Mladih) nyert. Egyéniben is e csapat tagjai taroltak, mindhárom dobo-

versenyt öt csapat közül a Lindau fiatal kosarasai nyerték, míg a műfüves pályán megtartott kisfocitornán a Daihen Varstroj bizonyított a legjobban. A férfiak pikádóversenyében a II. Sz. Lendvai KÁI csa-

patából. Az asztalitenisz versenyszámot a GPI Oletič Lendva nyerte, teniszben a Winer Klub Hotiza szerzett első helyet. Versenyhorgászatban a Lendvai Rendőr állomás csapatának volt a legjobb fogása és Škraban Darko rendőr horgára akadt a legtöbb hal az egyéni versenyben. A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete lett a sportjátékok legsikeresebb indulója, hiszen a női pikádóverseny mellett

Az idei sportjátékok győzteseinek csoportképe. gratulált a győzteseknek és elmondta, hogy a sportolás, valamint a szabadidő hasznos eltöltése fontos a mindennapi életben, ezért a továbbiakban is népszerűsíteni kell a sportolást a községben, főleg a fiatalok körében.

gós helyezést ők szerezték meg Duh Franccal az élen. A hölgyeknél a Lendvai Rendőrállomás győzött, egyéniben a legjobb a rendőrállomás csapatának tagja, Zver Vlaj Tina lett. A középiskola tornatermében zajló kosárlabda-

Újabb dobogós helyezések A Szlovén 3D Kupa íjászverseny negyedik fordulójában 186 íjász küzdött meg az újabb győzelmekért a Dolenjske Toplice melletti Pogorelecen. A 31 horvát, olasz és szlovén klub indulói között kilenc lendvai íjász is jelen volt. A fiúk vadászreflex versenyszámában hármas lendvai győzelem született, az idén verhetetlen Horvat Niko első lett, őt követte a má-

sodikon Biro Dominik, míg Biro Mihael a harmadik helyen végzett. A felnőtteknél a dobogó második fokára Horvat Kristijan léphetett, a legalsóra Hozjan Jože jutott, a hálátlan negyedik helyet Cseh Gyula szerezte meg, hetedik lett Magyar Daniel, a 11. pedig Flisar Tomaž. Barebow íjjal Štampar Zvonko az öregfiúknál ezüstérmes lett. HS

pata győzedelmeskedett, egyéniben Čeke Matej, a Lindau Öregfiúk tagja szerezte meg az első helyet. A nőknél a Nyugdíjasok Egyesülete diadalmaskodott, az élen Turk Roberta, a II. Sz. Lendvai KÁI versenyzője végzett. Bowlingban a Bambus boys bizonyult a legjobbnak, a mezőnyt Gömböš Geza verte a Bowling GS&TJ csa-

a terepjárást és a kerékpározást, valamint a férfi tekeversenyt is ők nyerték. A nők tekeversenyét idén a Munkarokkantak Községközi Egyesülete nyerte. A legsikeresebbeknek a serlegeket és az érmeket Pintarič Bruno elnök és Horváth Ferenc alpolgármester adta át. Az eredményhirdetés után a sportjátékok társalgással zárultak.

Hatodikok a sportjátékokon Koperben rendezték meg a labdarúgóedzők idei országos találkozóját, ahova a lendvai egyesület tagjai is elutaztak. A kilenc egyesület vezetői három sportjátékban mérték össze erejüket, célba dobásban, labdazsonglőrködésben és váltófutás-

ban. A Leček Avgust, Hanč Franc, Horvat M. Franc által alkotott csapat Litrop Franc csapatvezetővel a hatodik helyet szerezte meg. A megmérettetést a Gorenjska edzői nyerték a muraszombatiak és a ptujiak előtt. F.h.m.

minisport A futóversenyen 225-en álltak rajthoz A lenti Iszkiri Futóklub által rendezett négytávos futóversenyen három országból 225-en álltak rajthoz, köztük néhányan a Lendva-vidékről is. A 10 kilométeres távon a hosszúfalui Gazdag Andrej korosztályában másodiknak ért célba, a 21 kilométeres távon pedig a lendvai Žilavec Alen 10. lett. Az 5 kilométeres versenyszámot Vučko Igor hatodikként, míg Grča Teodor hetedikként futotta le korosztályában. F.h.m. Eredményes céllövészeti szereplés Az ausztriai Jagersbergben rendezett nemzetközi nagykaliberű pisztoly céllövészeti versenyen vettek részt a dobronaki Jezero tagjai. A vendégkategóriában szereplő három versenyző közül Ivanič Robert a második helyet érte el, Babič Jože harmadik lett, Benkovič Tomaž pedig a 13. helyen zárta a versenyt. FB Somogyi lőtérrekordot lőtt Pécsett ellenőrző versenyen gyűltek össze Magyarország legjobb céllövői, akik közt ott volt Somogyi Péter, a Jezero tagja is. Somogyi kimagasló eredménnyel a legjobb lett, hiszen hatszáz lehetséges körből a maximumot lőtte, amivel lőtérrekordot teljesített. A riói játékokra készülve Somogyi ezzel az eredménnyel az idei 10. legjobb világeredményt érte el. FB Vučko ötödik lett A muraszombati Pomgrad sakk egyesület havonta rendezett tornáján legutóbb nyolc sakkozó vett részt. A versenyen Kovač Boris és Gjuran Denis is 6,5 pontot gyűjtött, így megosztva lettek elsők, a lendvai Vučko Jože 2,5 ponttal ötödik lett. FB Podgorelec aranyérmes A belgrádi nemzetközi kötöttfogású birkózótornán a dobronaki Podgorelec Klemen kiváló eredményt ért el a muraszombati egyesület színeiben: a 73 kilós súlycsoportban aranyérmet szerzett. A belgrádi kupára 380 birkózó érkezett 15 országból. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Sport Országos egyéni salakmotor-bajnokság

Žagar hiba nélkül száguldott a győzelem felé A petesházi oválison szombaton újra feldübörögtek a motorok a közös szlovén–horvát egyéni országos bajnokság második viadala alkalmából. Tökéletesen versenyezve hibátlanul száguldott Žagar Matej címvédő, nyomában a horvát Pavlic Jurica végzett, a harmadik a magyar Tabaka József lett. A visszatérő Čonda Aleksander a hetedik helyig jutott.

Žagar könnyen maga mögött hagyta a második helyezett horvát bajnokot.

Búcsú a ligától Múlt csütör tökön a lendvai két korosztályos focicsapat a selejtező visszavágóján fogadta a maribori Tabor fiataljait. A kadétok kora délutáni meccsét a lendvaiak 0:1re (0:0) megérdemelten veszítették el, hiszen sehogy sem sikerült a játék ritmusát kialakítaniuk. Az

ifjúsági csapat az első fél idő 0:0-s döntetlenje után Lőrinc Jan és Deglin Ivan góljaival 2:0-ra vezetett, de amikor a 93. percben már csaknem elkezdődött a győzelem és a kitűzött cél elérésének az ünneplése, Stemad Peter lesújtott a csapatra: góljával a ligában maradást szerezte meg

a Tabornak. Ezek után a 2:1-s lendvai győzelem már nem számított, hiszen a figyelmetlenségből kapott gól miatt négy találkozó összesített eredményére tekintve a Tabor egy találattal megelőzte a hazaiakat, így a lendvaiak búcsút vehettek a ligától. F.h.m.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Salakmotoros Egyesület a petesházi pályán bonyolította le az idei második szlovén– horvát közös szervezésű egyéni salakmotoros bajnokságot, melyre a két ország legjobb motorosai érkeztek, köztük a két örökös rivális, Žagar Matej és Pavlic Jurica. A viadalon magyar, osztrák és olasz versenyzők is rajthoz álltak. Z ö k ke n ő m e n te s e n zajlott a látványos viadal, magabiztos győzelmeket arattak az esélyes versenyzők, de a fiatalok is keményen megküzdöttek a pontokért. A vendéglátó lendvai egyesület színeit egyedül a visszatérő Čonda Alek sander képviselte, aki hazai közönség előtt az idei első futamán rajtolt, és kölcsönmotorjával kielégítő eredményt ért el: 16 versenyző közül a hetedik helyig jutott, kilenc pontot gyűjtve.

A bajnokság második fordulójának döntő futamát a színes nemzetiségű felállásban a kiváló Žagar Matej nyerte, aki mindenkit maga mögött hagyva esélyt sem adott a meglepetésre. A második helyet a horvát Pavlic Jurica szerezte meg, a harmadik pedig a magyar Tabaka József lett, a dobogóról ezúttal az osztrák Fritz Wallner maradt le. Az ifjúsági összecsapást Škorja Nick nyerte a testvérpár Kovačič Žiga és Jaka előtt. A verseny szervezése színvonalas volt és a pálya sem okozott nehézségeket. A viszonylag szép számú közönségnek az Ausztriából érkező flat track motorosok is bemutatkoztak. Petesházán a motorok október 2-án harsognak fel ismét az országos párok bajnokságának megmérettetésén, miközben az egyéni bajnokság következő, harmadik futamát július 2-án Ljubljanában szervezik meg.

Győzelem a végére A lakosi kispályás csapat a beltinci liga idei utolsó találkozóján a névadó Beltinci csapatát fogadta hazai pályán, és 3:1-es vezetés után még négyszer zörgette meg a vendégek hálóját, így a lakosi gárda a bajnokság végére 7:3as győzelmet szerzett

az utolsó találkozón. A hazai gólszerzők: Horváth, Piberčnik, Herceg, Drvarič, Šooš és kétszer Novak, a csapatot rajtuk kívül Kiralj és Meselič erősítette. A bajnokságot Odranci nyerte, a Torcida negyedik lett. f.h.m.

Pártosfalva az elődöntőben kiesett A lendvai kadétok az idény utolsó mérkőzését Tabor ellen veszítették el. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú n i u s 2 3 .

Vučja Gomilán rendezték meg a Moravske Toplice-i kispályás fociliga zárótornáját, melyet a kilenc induló csapat közül a Filovci nyert Tešanovci

és a házigazda Vučja Gomila előtt. Pártosfalva az elődöntőben Tešanovci ellen szenvedett 1:0-s vereséget. F.h.m.

Sok szeretettel meghívjuk Önöket a

IX. VÖLGYIFALUNAP c. rendezvényünkre, amely 2016. június 25-én, szombaton lesz a „Zasuerdün” (völgyifalui futballpálya).

Színes, egész napos programot kínálunk: 9 órától Így főzzünk bográcsban! 11 órakor Szentmise a tölgyek árnyékában 13.30 órától Kulturális műsor 14 órától Gyermekfoglalkozás 16 órától Futballmérkőzés 18 órától Zenés szórakozás Márvány Duo

SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET! Szervezők: Kultúregyesület Petőfi Sándor, Völgyifalu Völgyifalui Turisztikai Egyesület Völgyifalui Önkéntes Tűzoltóegylet Völgyifalui „Zvezda” Futballcsapat Völgyifalui Helyi Közösség

Kiránduljon idén is a 60 éves Népújsággal! 2016. július 2., szombat

Ár: 50 euró (jelentkezés a Népújság szerkesztőségében személyesen vagy a 02 5776-180-as telefonszámon)

Máriagyűd

Szigetvár

Program: Indulás: szombaton, 2016. július 2-án 5.30-kor a lendvai buszállomásról Délelőtt: MÁRIAGYŰD, az egyik legősibb magyar Mária-kegyhely, búcsújáróhely. Ebéd, szabadidő: Pécs belvárosa Délután: SZIGETVÁR, a várvédő Zrínyi Miklós és Szulejmán császár 450 éve vívott hősi csatájának helyszíne. Vacsora, hazaérkezés: Vacsora Szigetváron, várható hazaérkezés éjfél körül.