26 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 26. szám Lendva 2013. június 27. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Élő közösség vagyunk!

lépő képzőművészeink pedig a művészeti központtá kinövő kisváros sok szálon futó és sok gyökérből táplálkozó

Ezt a csütörtöki budapesti bemutatkozáson is tudtára adtuk országnak-világnak. Az irodalmi-zenés összeállítás-

ban a szülőföld szeretetének érzékeltetése és a tájlíra hagyományának prezentálása mellett az élő népzene és népdal

is szárnyra kapott az Új Muravidék Citerazenekar és a Muravidéki Nótázók húrjain/hangjain. Zala György örökébe

A választói névjegyzékekről szóló törvény tükrözi a nemzetiség elvárásait

Kifizették az elmaradt béreket, de elbocsátások lesznek az AHA Muránál

Sobočan Štefan, a Varis igazgatója:

„Ma bátor tett beruházni az építőiparba”

2–3. oldal

9. oldal

8. oldal

színes világából vittek ízelítőt a magyar fővárosba. (Kapcsolódó cikkünk a 4. oldalon.) -ce

Iránytű Nemzetiségi választói névjegyzék

A cikkelyek a nemzetiség Király M. Jutka

Strandpapucs Amikor írom ezt bevezetőt, az iskolások éppen megkapták a bizonyítványokat és ezzel – nem csak meteorológiailag, hanem a gyakorlatban is – elkezdődött a nyár. Így volt tán „világéletben”: jöhet a kánikula és a hétvégi strandolás, de az igazi nyarat mégis a tanév vége hozza meg a gyerekeknek és a szülőknek egyaránt. Változik a családi órarend, több a szabadidő... Befejeződött az érettségi vizsga is, az eredmények miatt július 15-ig izgulnak a diákok. A szünidőben még a (kétnyelvű) oktatással is kevesebbet foglalkozunk, habár a háttérben folyik a munka, s az általános oktatás ősszel több apróbb változással indul. A nyár viszont nem jelenti egyértelműen a nyaralást is. Olvasom a legújabb közvélemény-kutatásokat, melyek arról számolnak be, hogy Szlovéniában a családok egyharmada nem megy nyaralni, akik pedig elmennek, általában a tavalyinál olcsóbb vagy rövidebb nyaralást terveznek. A fiatalabb korosztály többségének hagyományos választása a horvát tengerpart, a tavalyi adatokhoz viszonyítva viszont többen jelezték, hogy az ország határain belül üdülnek. Hogy nyaralásra bárki is (ahogy évekkel ezelőtt ez igen elterjedt volt) hitelt vegyen fel, az mára elképzelhetetlen vakmerőség lett. A karcsúbb családi büdzsék következményeként kevesebb jut a gyerekek nyaraltatására, táboroztatására is. Van, hogy még az ingyenes táborozási/nyaralási lehetőségeket sem használják ki (van erre muravidéki példa is). Szomorú és elgondolkodtató. Az üres helyeknek azonban több oka is lehet: vannak családok, ahol még a kis zsebpénzre és néhány új pólóra, strandpapucsra sem futja (hiszen tudjuk, hogy az ingyenes nyaraláshoz is kell némi pénz). Vagy a család közös nyaralásra tervezte a pénzt, és a külön program már nem jön össze. Vagy gyerekeink egyszerűen túl elkényeztetettek és efféle közös nyaralást „nem vállalnak”, nem értékelnek. Hogy kinek milyen strandpapucsa lesz, az már nem is lehet kérdés.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Szolarics Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A nemzetiségi választói névjegyzék, ennek kezelése, elsősorban pedig a névjegyzékre való felkerülés szabályai a múltban számtalan problémát okoztak, ezek elkerülése miatt a két őshonos nemzetiség vezetői már több ízben tárgyaltak az illetékesekkel. A tárgykör jelenlegi állásáról, a választói névjegyzékről szóló törvény módosításáról Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az elnök elmondása szerint az általános választói névjegyzékről szóló törvény több cikkelye vonatkozik a nemzetiségi névjegyzékre, és a cikkelyek módosításáról tárgyaltak az állam illeté-

keseivel. A törvény 12. cikkelye, amely a nemzetiségi hovatartozást szabályozza, eddig is úgy rendelkezett, hogy a kisebbségi névjegyzékre felkerülni vágyónak a kisebbséghez való hovatartozást nyilatkozatban kell megerősítenie, a nyilatkozatot pedig az illetékes kisebbségi

választási bizottsághoz kell eljuttatnia. A hovatartozást a megbeszélt módosítás alapján második fokig lehet bizonyítani rokonsági kapcsolattal, de elegendő a hosszantartó kapcsolat a kisebbségi közösséggel, illetve a kisebbségi identitás, nyelv, illetve kultúra

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

A dicséret hangján szóltak Az MNMI tanácsának múlt heti ülésén az igazgatói poszt kiírására beérkezett pályázat véleményezése szerepelt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A napirend elfogadása után Kepe Lili, az intézet igazgatója kérte a tanácsot, hogy a véleményezés során a meghívóban szereplő esetleges titkosítást, mely a média kizárását jelentette volna, oldják fel, illetve ne alkalmazzák. Ezzel a legtöbb tanácstag egyetértett, lévén, csupán egyetlen beadvány, az eddigi igazgató, Kepe Lili pályázata érkezett a kiírásra. A program bemutatása előtt az igazgató kifejtette: nem munkahelynek, sokkal inkább szolgálatnak tekintette eddig is az MNMI vezetését, illetve a munkában való közreműködést. S az eredmények a csapatmunka, a munkatársak aktív közreműködése nélkül nem jöhettek volna létre. Majd arra kérte a tanácsot, hogy inkább kér-

Kepe Lili dések formájában segítsék a bemutatást, mert így könnyebb lesz a véleményezés. A tanács tagjai a jelenlegi nehéz helyzetre való tekintettel sikeresnek nevezték az elmúlt időszakot, amely több újdonságot is hozott. Mások az elhivatott vezetőt, a közvetlenséget és a segítőkészséget

emelték ki. Cár Anna a „részek nevében” szólt, mondván, amíg az intézetnek ilyen vezetője lesz, a Lendván kívüli egyesületek és kultúra is biztonságban érezheti magát. Sobočan Gabriella pedig a kiszámíthatóságban jelölte meg az intézet fő erényét, mely a feladatok felvállalásától a kivitelezésig tart. A munkaközösség véleményét Bacsi Zsuzsanna közvetítette a jelenlévőknek, mely a tagok egyhangú támogatásáról szólt. A rövid értékelő vitában mindegyik tanácstag és Göncz László képviselő is felszólalt, aki a válság miatt a jelenlegi program talán túlzott feszítettségére is felhívta a figyelmet. A tanács a jelöltről alkotott pozitív véleményt és a kinevezésről szóló javaslatot az alapítónak, a muravidéki magyar csúcsszervezetnek továbbítja.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Nemzetiség

g óhajait tükrözik iránti kötődés, az arról való gondoskodás is. A módosítás értelmében a fenti igencsak tág megfogalmazást aprólékosabban szabályozhatják a kisebbségi önkormányzatok is, akik végső soron döntenek arról, hogy valaki felkerülhet a kisebbségi választói névjegyzékre vagy sem. Az említett törvény 20. cikkelye a névjegyzékben szereplő adatok használatát szabályozza. Ebben

a cikkelyben a módosítás azt tartalmazza, hogy a közben a választójog korhatárát (18 év) elérő állampolgár adatait, akinek legalább egy szülője már szerepel a kisebbségi névjegyzéken, közlik a kisebbségi választási bizottsággal, így a bizottság hivatalosan is közölheti a választói jogot megszerző állampolgárral, hogy feliratkozhat a kisebbségi választói névjegyzékre.

A kisebbségi választói névjegyzékre való felkerüléshez a hovatartozást továbbra is nyilatkozatban kell megerősíteni.

Gyakorlatilag elfogadták az ösztöndíjazási törvényt

Nemzetiségi ösztöndíjak is lesznek A szlovén országgyűlés még a múlt héten második olvasatban egyhangúlag támogatta az ösztöndíjazásról szóló törvényt, amely többek között nemzetiségi ösztöndíjakat is biztosít. Nemzetiségi szempontból talán a legfontosabb a hiányszakmák szakembereinek pótlását elősegítő káderösztöndíj, de egyéb pozitív vonatkozásai is vannak az új törvénynek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új ösztöndíjazási törvény általánosságban átfogóbb, egységesebb ösztöndíjazási politikát ígér. Az eddigiekhez képest az új törvény nem

zárja ki azt sem, hogy egy személy akár több ösztöndíjat is szerezzen, továbbá állami ösztöndíjakat tartalmaz, ami különösképpen a hiányszakmák – a kormány dönt arról, melyek a hiányszakmák – szakembereinek pótlásá-

ban hozhat eredményeket. Emellett az új tör vény újra lehetővé teszi a középiskolai tanulmányok támogatását is. Az ösztöndíjazásról szóló új törvénynek vannak nemzetiségi cikkelyei is, ahogy már említettük,

ezen belül is leginkább az úgynevezett hiányszakmák területén hozhat komoly előrelépést. A magyar kisebbség körében ugyanis igencsak gondot jelent a megfelelő szakemberek hiánya, amelyet az új törvény értelmében viszonylag könnyedén meg lehet oldani, mivel a kormánnyal együttműködve a nemzeti közösségek határozzák majd meg (1–3 ösztöndíj évente), melyik évben milyen továbbképzést, tanulmányt szeretnének ösztöndíjazni. A most elfogadott

törvénynek igazából 5–10 esztendő után lehet meg a hozadéka, ez alatt ugyanis akár 20–30 muravidéki fiatal tud majd munkát is adó szakmához jutni. Az új törvény emellett meghatározott keretben támogatja, ösztöndíjazza az anyaországi továbbtanulást is, ami a nemzeti öntudat, identitás erősítése, építése szempontjából számíthat fontosnak. Az új ösztöndíjtörvény múlt heti egyhangú elfogadása nagyon valószínűvé teszi, hogy az egyébként csütörtökre várt szavazáson harmadik olvasat után végleges elfogadásra kerül a dokumentum. Ha ez így lesz, a törvény 2014. január elsejével lép érvénybe.

A határon túli médiaműhelyekért

A kollégium tagjai a Bánffy Központban tett látogatáson. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

A Kós Károly Kollégium, a magyar Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (MTVA) határon túli tanácsadó testülete – melynek muravidéki tagja Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorainak igazgatója – a múlt héten Lendván tartotta kihelyezett ülését. A kollégium tagjai Gazsó L. Ferenc elnökkel az élen találkoztak a mu-

ravidéki magyar közösség elnökével, a nemzetiségi intézmények vezetőivel és megtekintették a Lendvavidék nevezetességeit is. A kollégium kihelyezett ülésein elsősorban a tapasztalatcsere, az adott vi dék médi amű h el yei helyzetének megismerése a cél, s a Muravidéken is ilyen szellemben folyt a szakmai találkozó. kmj

Nemzetiség Rejtőzködő Muravidék – ”Halicanum lantosai„

„Élő és élni akaró közösség vagyunk!” A budapesti Magyarság Házában megszervezett múlt csütörtöki összejövetelnek a mottójául is szolgálhatott volna a címben szereplő idézet, hiszen a Muravidék sikeres bemutatkozója után a látottakról a szervezők is hasonló véleménnyel voltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A késő délutáni kiállítás-megnyitón Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő elmondta: a budapesti „haza-járás” nem mai keletű, hiszen éppen ide, a Magyarság Házába jártak szívesen eddig is a Kárpát-medencei kisebbségi közösségek tagjai az

elmúlt negyedszázadban: konferenciákra, bemutatókra, s ha valahol, itt otthon érezhették magukat. A kiállítás anyaga kapcsán elmondta: a Zala György által megtestesített hagyomány és örökség ma is élő, a nonfiguratív alkotásokban is „improvizáció” szintjén tovább él a millennium szobrászának lelkülete, ars poeticájának hitelessége.

A Mozaikok a Muravidék képzőművészetéből című kiállításon Gábor Zoltán, Göntér Endre, Pandur Lajos, Baumgartner Dubravko, Gálics István, Király-Moss Suzanne, Császár Szebasztián, Huzjan Zdenko, Dancs-Roth Marika, Hojnik Cvetka, Birsa Dare, Pál Katja, Pandur Ludvik, Šinko Sabina festőművészek, valamint Zala

A zenés-verses bemutatóval a kis létszámú fellépő is a teljesség érzetét keltette.

A Magyarság Háza 2012-ben indította útjára „Rejtőzködő Kárpát-medence” című sorozatát, hogy bemutassa a Kárpát-medencei magyarság kincseit: a még élő hagyományokat, értékeket, amelyek az egyetemes magyar kultúra részeként gazdagítják életünket, és amelyek magyarságuk és közösségük megőrzésében segítik külhoni nemzettársainkat. A Muravidék a sorozat 2013. évi második estjének vendége volt. György és Király Ferenc szobrászművészek alkotásait július 21-ig láthatja a közönség. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke pedig örömét fejezte ki afölött, hogy a Trianonnal megfogyatkozó muravidéki közösség ma is él, s a Kárpát-medencei magyarság térképén is számon tartják. Ennek külön kell örülni, hiszen egyenrangú elbírálásban részesül az anyaország kormányától. – Fogyatkozásunk ellenére, bár Trianon idején sem voltunk sokan, nem teljesült be a jóslat rólunk, mely szerint az ezredfordulóra elfogyunk. S ennek örülni kell, mint ahogy annak is, hogy talán soha nem volt ennyi cselekvő értelmiségink, mint ma. S talán az sem túlzás, ha „élő és élni vágyó” közösségként szok-

A Moravske Toplice Községi Tanács üléséről

A fiókiskolák megőrzése mellett döntöttek Moravske Toplice Község mint a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola alapítója a községi tanács 23. soros ülésén napirendre tűzte többek közt az említett intézmény hodosi és domonkosfai fiókiskoláinak kérdéskörét is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az alacsony beiratkozási létszám miatt a következő tanévben a tanulók létszáma még az összevont osztályokban sem haladja meg az Oktatási Minisztérium rendelkezésében feltételként meg-

szabott öt főt (a következő tanévben Domonkosfán és Hodoson 3–3 tanuló lesz mindkét fiókiskolában az összevont tagozatokban), s így bizonytalanná vált a két fiókiskola működése. Az iskolákat azonban a társalapító nemzetiségi önkor mányzatok beleegyezése nélkül nem lehet

bezárni, s a bezárás ellen foglalt állást a Moravske Toplice-i és a šalovci nemzetiségi önkormányzat is. Javasolják az áthidaló megoldás megtalálását, hiszen a demográfiai adatok szerint a 2014–2015ös tanévben már újra a határérték felett alakul a tanulók száma.

A tanulók létszámának alakulásáról köteles az iskola igazgatója – ez esetben Jožefa Herman – értesíteni az intézmény alapítóját, a községet, amit meg is tett. Az ülésen végül a Moravske Toplice Községi Tanács a Pártosfalvi KÁI két fiókiskolájának további működése mellett döntött. – Valójában specifikumról van szó, hiszen az iskola nemzetiségileg vegyesen lakott, kétnyelvű területen működik, ebből kifolyólag az intézmény

tak bennünket jellemezni. Papp–Váry Borbála, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. vezérigazgató-helyettese a műsor és a látottak kapcsán kifejtette: köszöni a szépszámú közönség nevében is, hogy elhozták a muravidékiek üzenetét Budapestre, hazától hazáig. A Kárpát-medencei kulturális mozaik a lendvaiak részvállalásával teljessé lett, s ezért az MNMI-nek és minden szereplőnek külön köszönet jár. A zenés-dalos-verses összeállításban fellépett a Muravidéki Nótázók népdalköre, az Új Muravidék Cit eraegyüttes, Kolosa Tanja énekes és Soldat Damir gitáros, a Lendvai Versmondó Stúdió Szekeres Ilona, Bači Jasna, Császár Szebasztián, Pál Péter és Ferenc Grega szavalókkal. finanszírozása is eltér az egynyelvű iskolákétól, ami így állami finanszírozást jelent. A községi tanács véleménye szerint a két fiókiskola működése a következő tanévben is változatlan legyen, hiszen már egy év múlva pozitívan változik a létszám. Nem jó elhamarkodottan, elemzések nélkül bezárni valamit. A Pártosfalvi KÁI tanácsának tehát azt javasoljuk, hogy a fiókiskolákat illetően maradjon minden változatlan – nyilatkozta Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere. A fiókiskolák jövőjéről azonban az illetékes minisztérium hozza meg a döntést.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Kultúra 25 éve hímeznek Csentében

A hímzésekbe az asszonyok öröme és bánata is belekerül Bazsika Magda fejében született meg 25 éve az elképzelés a hímzés meghonosításáról, s mára a csentei asszonyok Török Eta szakmai támogatásával számos kiállításon és remekművön vannak túl. Szombaton kiállítással tekintettek vissza a 25 esztendőre. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Elsőként Vida Simona, a művelődési egyesület elnöke köszöntötte az egybegyűlteket: mondanivalója mellett az öltözékével is felkeltette a figyelmet, ugyanis a hímzőasszonyok közös munkájának köszönhetően talpig hetési viseletben állt a pódiumra. A kiállítás szakmai méltatója dr. Kepéné Bihar Mária néprajzkutató volt, s mint elmondta, a döntés a hímzőkör elindításáról történelmi tettnek bizonyult, egyrészt, mert a hetési mintát a sír széléről hozták vissza, másrészt pedig mert a jó példát követték más településeken is, így mára már 14 egyesületben több mint 200 nő hímez. A hímzés a történelem során mindig női feladat volt, és a ruhadarabok gyakran a férfiaknak készültek. A hímzésekben emberi,

pontosabban női sorsok vannak, beléjük varrták örömüket, bánatukat, s a méltatás szerint gyakran ez egyfajta pótcselekvés, menekülés volt a háborúba ment férfiak hazavárása során, hogy bele ne őrüljenek a helyzetbe. A hetési as�szonyok mindig is híresek voltak kézügyességükről, így gyakran a hímzés jelentette megélhetésük egyik forrását is. A népművészet önmagában csak egy üres szólam a hagyomány és az örökség nélkül, hiszen a népművészet mi magunk vagyunk – fejezte be méltatását dr. Kepéné Bihar Mária. - A hagyomány a gyökér, az ünneplés pedig a lélek odaadása – kezdte méltatását Török Eta, aki elmondta, hogy nem kíván sokat beszélni, hiszen a szavak helyett a 25 év műremekei önmagukért beszélnek. Török Eta felelevenítette a kezdeteket, az első hetési

Kerecsényi Edit „befejezetlen szimfóniája” biztos kezekbe került, az értékek megőrzése biztosítottá vált. Kiemelte, hogy hetési minta díszíti a lendvai plébánia egyik termét is.

nyújt a munkához. Mindketten elismerést nyújtottak át Bazsika Magdának, az intézet pedig külön elismerésben részesítette Török Etát is, aki az első pillanattól kezdve, 25 éven át jóban-rosszban egyengette a csentei hímzőasszonyok pályáját. Az egyesület tagjai elismerő oklevelet vehettek át. Az egyesület tagjai szintén kedveskedtek több olyan személynek és intézetnek, akik munkájukat önzetlenül segítették. Mi mást is adhattak volna,

Vida Simona Bazsika Magdának, a csentei hímzőmozgalom kezdeményezőjének nyújtja át az elismerést. hímzést, amelyet Krajačič asszony tett le az asztalra, megemlítette Horvát Margit nevét, aki elsőként nyerte el a népművész címet, s már öt egyesület szakmai vezetője. Kiemelte a Kepe házaspár szerepét, akikkel

A felszólalók között szerepelt még Felső Alen, a helyi közösség elnöke, aki megköszönte az asszonyok 25 éves munkáját, valamint Kepe Lili, az MNMI igazgatóasszonya; az intézet a kezdetektől támogatást

mint egy hímzést, amelynek az a különlegessége, hogy egy 1870-es minta alapján készült, és a vászonba hímezett szív nem kör, hanem hosszúkás alakú, mint amilyen ténylegesen is a szív formája.

A vízből születő lélek Šinko Sabina képein

Šinko Sabina a gravedonai kiállításon nagyméretű festményeivel mutatkozott be. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Šinko Sabina lendvai képzőművész festményei képviselik Szlovéniát a Dall’Acqua Nasce L’Anima (A vízből születő lélek) című nemzetközi kiállításon az olaszországi Comói-tó melletti Gravedonában. A Gallio Palotában (Palazzo Gallio) június 21-től július 7-ig megtekinthető kiállításon tizenhárom festőművész

alkotásai láthatók. A kiállítás kurátora azon lengyel, spanyol, holland, szerb és szlovén festőművészeket hívta meg, akiknek alkotásaiban a vizet mint a mágikus, titokzatos őselemet vélte felfedezni, mely – a művész egyéni megjelenítési módjában – jelképezi a lelket, a lélek születését és utazását… kmj

Muravidék Dobronak Község Tanácsa

Az Idegenforgalmi Intézetnek kétnyelvű a neve Múlt héten Dobronakon a községi tanács napirendjén az óvodai munkahelyek besorolása és az iskolaigazgató kinevezésének véleményezése mellett több személyi kérdés, illetve szabályrendelet-módosítás is szerepelt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi tanács 22. rendszeres ülését Gavrič Bojan alpolgármester vezette le. Az alpolgármester a jelenlévő Kovács Katarina kérésére elsőként a Dobronaki KÁI munka-

helyi besorolásáról szóló napirendi pontot vezette fel. Az iskolaigazgató, Kovács Katarina a dokumentumhoz hozzáfűzte, hogy azonos számú és minőségű munkahelyet irányoz elő, mint a tavalyi iskolaévben, s a tanács egyhangúlag meg is erősítette az erről

szóló javaslatot. Az ülés ezt követően is a kétnyelvű iskola tárgykörében folytatódott, a tanács ugyanis némi vonakodás után végül is egyhangúlag pozitívan véleményezte Kovács Katarina igazgatói kinevezését, amelyet előzetesen minden illetékes fórum is megerő-

Színes tanévzáró Dobronakon Hétfőn került sor a Dobronaki KÁI hagyományos tanévzáró rendezvényére, melyen idén a Szlovén Államiság Napjáról is megemlékeztek. Ez alkalomból a község alpolgármestere, Gavrič Bojan és Kósa Ferenc történelemtanár szólt a gyerekekből és szülőkből álló szép számú közönségnek a 22 évvel ezelőtt történtekről. Kósa kifejtette: a szlovén függetlenség gondolata már az 1848-as európai szabadságmozgalmak során is megfogalmazódott, de még másfél évszázadot kellett várni annak kiteljesedéséig. A többségi nemzet egyenlő elbánásban részesíti a magyar kisebbséget, ezért minden

Ünnepség a tanévzárás és az Államiság Napja alkalmából. elismerést megérdemel. Kovač Katarina iskolaigazgató pedig a kilencedikesek kiválóságára hívta fel a figyelmet, akik nemrég búcsúztak, s arra kérte a maradókat, tekintsék őket példaképeiknek. A tanulók

osztályonként is színes műsorral búcsúztak, de fellépett a gyermek citeracsoport, a tánccsoport, valamint az iskola énekkara és Neubauer Žanet harmonikán. -ce

sített. A vonakodás, ahogy ez – az igazgatónő távozása után – a különfélék között kiderült, elsősorban Preinsperger Ernest tanácstagtól származott, aki kíváncsi volt, hogy az igazgatónő elvesztett polgári pere nem akadályozza-e a tisztség betöltésében, illetve szabályos volt-e a kinevezése, a munkahely kiírási procedúrája. Miután azonban a község polgármestere, illetve jogásza megnyugtatta,hogy minden törvényszerűen zajlott, a kételyek utólag, de mégis szétoszlottak. A továbbiakban a tanács áttért a két lemondott községi tanácstag, illetve az alpolgármester összeférhetetlensége miatt a különböző bizottságokban keletkezett űr betöltésének megoldására. A tanács döntése értelmében Vass Vilmos eddigi tanácstagot a választásokkal és kinevezésekkel foglalkozó bizott-

ságban, illetve a Dobronaki KÁI tanácstagságáról ös�szeférhetetlenség miatt lemondott alpolgármestert is Leon Casar helyettesíti. A tanács módosította a nemrég megalakított Környezeti és Idegenforgalmi Intézet alapszabályzatát is, amelyre kifejezetten azért volt szükség, hogy az intézetnek a bírósági regiszterben, illetve más szlovén nyelvű környezetben is kétnyelvű legyen a neve. Az ülés végén a polgármester, Marjan Kardinar tájékoztatta a tanácstagokat, hogy az állam az új ingatlanadó bevezetésével közel 50 százalékkal emeli meg az eddigi területhasználati illetéket, amelyet továbbra is a községek kötelesek beszedni. Kifejtette, ezt a lépést felháborítónak tartja. Hasonló véleményen voltak a tanácstagok is, akik ezt határozatban is kinyilvánították.

A nemzetiségi tanács támogatja a kinevezést A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa június 18-i ülésén tárgyalta a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola igazgatói pályázatára beérkezett kérvényt, és az iskola eddigi megbízott igazgatónője, Kovács Katalin pályázatát pozitívan véleményezte. kmj

Az államiságra emlékeztek Hétfőn délután, az iskolai évzáróval egybekötve emlékeztek meg a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában a Szlovén Államiság napjáról. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Jasmina Opec parlamenti képviselő, Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere, Valter Baldaš, a Szlovéniáért Vívott Háború Veteránjai Szövetségének (ZVVS) elnöke, Jonaš Ludvik, a ZVVS muraszombati régiójának elnöke, továbbá intézmények vezetői, szomszédos települések polgármesterei, nemzetiségi elnökök, tanárok, diákok és az iskolás gyerekek szülei. Az ünnepélyen az önállósult szlovén állam megalakulásának körülményeiről és a 10 napos háború eseményeiről Alojz Glavač és Valter Baldaš tartott ünnepi beszédet. Az eseményekre az iskolában diavetítéssel, kisfilmekkel, illetve egy, a ZVVS területi egysége által szervezett kiállítással tisztelegtek. Az ünnepen az iskolai évzáróval egybekötve a gyerekek kisebb kultúrműsorral is bemutatkoztak a szép számú közönségnek. Felléptek az iskola néptáncosai, az énekkar, valamint az iskola legkisebbjei is rövid programmal. AK

Alojz Glavač polgármester tartott ünnepi beszédet.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Kultúra Múzeumok Éjszakája Lendván

Vári legendák, filmbemutató, tárlatok Nađ Eva

gekkel közös zenélése tette hangulatosabbá. A Lendván első ízben megszervezett Múzeumok Éjszakája című esemény keretében a kiállítások és a múzeumi gyűjtemények ingyenesen voltak látogat-

A völgyifalui Turistaegylet korhű öltözékben felelevenítette Hadik Mihály várkapitány és Piroska legendáját. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

mal valahogy nem tudtak élni. Volt, aki a várudvarra ellátogatott, a tárlatokat viszont már nem tekintette meg.

Izgalom az első hazai pszicho-thriller bemutatója előtt az egykori várbörtönben.

(fotó: D. B.)

A program összeállításában a Lendvai Turizmus Kft., a Galéria-Múzeum és a Völgyifalui Turistaegylet működött közre. Az egyesület tagjai tetszetős módon, korhű reneszánszkori öltözékben elevenítették fel Hadik Mihály várkapitány és Piroska legendáját. Megszólalt a reneszánsz-kori zene is. A helyi őstermelők és kézművesek vásáron kínálták portékájukat, de íjászbemutató is volt a Lendvai Íjászklub és a lenti íjászok jóvoltából, s a látogatók ki is próbálhatták ügyességüket. Délután az érdeklődők városi élménytúrán is részt vehettek, melynek keretében megtekinthető volt a Lendvai Zsinagóga, a Polgárosodás Múzeuma, a Galéria-Múzeum kiállításai és a Rembrandt-grafikák tárlata, az említett vári elő-

adás és vásár, valamint volt kóstolás perecből, borból. A kínálat kapcsán a szervezők több érdeklődőre számítottak. Este a várpincében az Our Videos Productions alkotása, az Ébredj című rövid játékfilm (rendezője Horváth Áron lendvai egyetemista) bemutatója volt soron, az egykori várbörtön helyiségei megteltek érdeklődőkkel. Az élményt maga a helyiség is fokozta, s megfelelőnek bizonyult a pszicho-thriller műfajú film bemutatására. A film egy Cilien nevű fiatalemberről szól, aki autóbalesetben elveszíti a szeretett párját, ami miatt rémálmai lesznek. A nézőktől szükség volt az odafigyelésre, hiszen a valóság és a főszereplő álmai összemosódnak. Annak ellenére, hogy a film rövid, sok váratlan fordulat van benne. Az est folytatását a Hadik Mihály Band koncertje és a vendé-

hatók. A szombat délután és este kínálatát inkább a városba látogató turisták használták ki, mint a hazaiak, akik az alkalom-

(fotó: S. D.)

A lendvai vár udvarán szombaton délután színes programra került sor, melyben felidézték a várhoz fűződő történelmi eseményeket, legendákat. Este pedig sor került az Ébredj című rövid játékfilm premierjére.

„Lendva 820 éve” ajándékba a könyvtáraknak

Szerkesztőségünk és Lendva Község, a Lendva 820 éve – 820 let mesta Lendava című kétnyelvű könyv társkiadói a község iskolai könyvtárainak és a Lendvai Könyvtárnak adományoztak példányokat a helytörténeti- ismeretterjesztő kiadványból. Az ajándékcsomagok ünnepélyes átadására a múlt héten került sor a Városháza nagytermében. (-)

Gazdaság A Varis fürdőszobafülkék 35 éve

Új betonkeverő üzemegységet adtak át A Varis Rt. új, számítógépes vezérlésű betonkeverő üzemegységében előállított beton minősége rendkívül fontos a cég legjelentősebb termékei, a kész fürdőszobafülkék esetében több szempontból is. A beruházás 800 ezer euróba került, melyre támogatást nyertek a muravidéki intervenciós törvény pályázatán is. Az új létesítményt Borut Pahor államelnök és Sobočan Štefan igazgató nyitotta meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kész fürdőszobafülkék gyártása a lendvai Varisnál 35 évvel ezelőtt indult be. A teljesen felszerelt (vezetékek, csempe, mosdó, fürdőkád, tusoló, tükör és a többi kellék) fülkék akkoriban újdonságnak számítottak. Az elmúlt évtizedek alatt lezajlott fejlődés a cég fejlesztési osztályának, a szakemberek hozzáértésének eredménye. – Most a fő kihívást az új technológiák szerint gyártott intelligens fürdőszoba jelenti, pontos méretekkel, a megrendelt kellékekkel, energiatakarékos berendezéssel. A késztermék minősége mellett számunkra ezen kívül természetesen a gyártási

építőiparba, mely egyre kevesebb dolgozót foglalkoztat: Európában bár 14,5 milliót, Szlovéniában viszont csupán néhány tízezret. De az építőipar

község és a gazdaság több jeles személyisége is. – Gratulálok az elért eredményekhez és a gondolkodásmódhoz, hiszen a Varis azon kevés cég közé

Rendhagyó üzemavatás a Varisban: Borut Pahor egy betonlap széttörésével adta át a létesítményt rendeltetésének, mellette Sobočan Štefan igazgató. minőséget tudunk biztosítani – nyilatkozta a Varis Rt. igazgatója, Sobočan Štefan. Az új betonkeverő üzemegység teljesen automatizált és számítógépes vezérlésű. Hat zárt, 45 köbméteres tározóval rendelkezik nedvességérzékelő

A Varis Rt. korszerű betonkeverő létesítménye. költségek szintje és az előállítási idő a fő szempont. Új betonkeverőnkben, melyet a 35 éves jubileum alkalmával adunk át rendeltetésének, állandó

A Varis Rt. a 2012-es évet mintegy 12 millió euró bevétel mellett pozitív eredménnyel, 433 ezer euró nyereséggel zárta. A bevétel 95 százalékát a külföldi piacon termelte meg. A cég főbb piacai Németország, Ausztria, Svájc és Szlovénia, de be kívánnak törni az orosz piacra is, ahova már 212 kész fürdőszobafülkét adtak el. Az idei eladási terv 2.400 fürdőszobafülke, ebből 1.450 a német piacra készül, s csupán mintegy 150 a szlovénra. A Varis kész fürdőszobái megrendelésre készülnek, áruk 4 és 25 ezer euró között mozog, átlagáruk 6 ezer euró. A cég jelenleg 169 főt foglalkoztat, de a jövőben 13 új munkahely nyílik. Tervük Európa vezető gyártójává válni ebben a szegmensben, most az első öt között helyezkednek el.

szenzorral, mely az anyagok nedvességétől függően meghatározza a hozzáadandó víz mennyiségét. A berendezés energia- és vízmegtakarítást is jelent.

A régi betonkeverő helyén megépített új létesítmény a fürdőszobafülke-gyártási kapacitást 2.600-ra növeli. A fürdőszobafülkék új generációja magasabb hozzáadott értéket és nagyobb versenyképességet jelent. – A ber uházás 800 ezer euróba került, melyre mintegy 40 százalékban támogatást is nyer tünk, mégpedig a muravidéki inter venciós törvény pályázatán. A többi hitelből és saját forrásból áll össze – mondta Sobočan Štefan. – Tapasztalva a hazai építőipar helyzetét, világos számunkra, hogy a jövőt csakis a külpiacok jelenthetik. Célunk megszilárdítani cégünk versenyképességét és kielégíteni a magas szintű igényeket. Ma bátor tett beruházni az

A lendvai cég 35 éve gyárt kész fürdőszobafülkéket hatását más ágazatokra is meg kell említeni – mondta többek közt még az igazgató a sajtótájékoztatón, aki ismét kritikusan vélekedett a szlovén bankoknak a gazdaság iránt tanúsított viszonyáról. A Varis Rt. a fürdőszobafülkéken kívül csőradiátorok, a Nyugat-Európában keresett skate-elemek és más betontermékek gyártásával foglalkozik. A termékekről Silvijan Čivre, a Varis Top igazgatója szólt. A fülkegyártás 35 éves jubileumának megünneplését és az új betonkeverő üzemegység ünnepi átadását megtisztelte jelenlétével Borut Pahor szlovén államelnök, valamint a

tartozik, ahol nem arról elmélkednek, mi minden nem lehetséges, hanem a jövőt szövögetve arról gondolkodnak, mi minden lehetséges. Bizonyították azt is, hogy van hozadéka a muravidéki intervenciós törvénynek, amely hozzásegíthet ahhoz is, hogy a Varis az elsőszámú fürdőszobafülke-gyártóvá váljon, amint ez célja is a vállalatnak – mondta beszédében többek közt Borut Pahor államelnök. Az eseményt a Lendvai Zeneiskola tanulóinak fellépése, valamint Lendvai Zoltán rédicsi lelkész és néhány lenti fiatal gördeszkás és bringás mutatványa tette attraktívabbá.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Info

Milyen a levegő a Muravidéken? „A levegő minősége és az emberek egészsége – közös érdekünk” címen szervezett bemutatót a levegő minőségéről az Arso, a Muraszombati Egészségügyi Intézet, az Egészségvédelmi Intézet és a Muraszombati Városi Község. Ez már a harmadik ilyen jellegű rendezvény volt sorozatban, s elsődleges célja a nyilvánosságnak bemutatni a levegő minőségét, illetve szennyezettségének hatásait az emberekre, valamint sorra venni, hogy mit tehetünk az egészségesebb levegő érdekében. Az előadás során többek közt Bojan Petrijan Muraszombat nevében mutatta be a jobb minőségű

levegő megteremtésére vonatkozóan a város terveit. Az Egészségvédelmi Intézet részéről Peter Otorepec a levegőnek az emberek egészségére gyakorolt hatásáról beszélt. Janko Verbič a Szlovén Mezőgazdasági Intézet szemszögéből mutatta be a nitrogén körforgásának jelentőségét a mezőgazdaságban, Bojan Rode, a Szlovén Környezeti Intézet nevében bemutatta, hogy miként készül felmérés a káros kibocsátásokról, Neva Malek professzor diákjaival pedig a környezetkímélő közlekedést mutatta be. Megállapításra került, hogy a levegő jobb minősége érdekében össze kell

fognia a tudománynak, a politikának és a nyilvánosságnak. Az tény, hogy az elmúlt 60 évben jelentősen javult a levegő minősége, ennek ellenére majdnem minden ötödik európai légzési betegségekkel küzd, ám ez nem feltétlenül a levegő minőségével van összefüggésben. A gázkibocsátások terén (egy főre bontva) a 2010-es adat szerint Szlovénia a 27 EU-tagállam közül a 15., míg az ózonkárosító elemek terén a 7. helyen áll az ország. Becslések szerint Európában évente 40.000– 130.000 ember hal meg a szennyezett levegő következtében. A kimutatások

Nyereséges első negyedév A Muraszombati Általános Kórház Tanácsa legutóbbi ülésén elfogadta a kórház negyedéves beszámolóját. Ebben az időszakban a kórház 17.884 euró nyereséget mutatott ki, a tavalyi év azonos időszakához képest a költségek 3 százalékkal alacsonyabbak voltak. A kórház az első négy hónapban megvalósította a legtöbb kitűzött célját.

Az alkalmazottak számát illetően: 947 személy állt munkaviszonyban, ami az év kezdetéhez képest 3,72 százalékos növekedést jelent. A növekedés elsősorban a gyakornokok és a szakorvosok számának emelkedéséből fakad, de ez a kórházat anyagilag nem terheli. Jelenleg ös�szesen 133 orvos áll munkaviszonyban a kórház-

ban: ez a szám 2009-hez képest 37-tel többet jelent. A tanács ugyanakkor beleegyezését adta a sürgősségi osztály kiépítéséhez: az építkezés megkezdését 2013 szeptemberére tervezik, befejezését 2014 októberére. A tanács erre a célra hosszú távú hitel felvételét hagyta jóvá 1,9 millió euró összegben. HF

A zajvédelemhez újabb méréseket végeznek Göncz László nemzetiségi képviselő újabb kérdést intézett a zajvédő falak felállításáról azon településekkel kapcsolatban, melyeket a muravidéki autópálya zaja különösen sújt, ezek közé tartozik

Petesháza, Pince, Bánuta és Nedelica. A képviselő Samo Omerzel infrastrukturális és területrendezési minisztertől választ kívánt kapni arra, hogy az illetékes szolgálatok terveznek-e ez ügyben rövid távú intézke-

Petesházán az autópálya néhány méterre a házaktól halad. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

déseket is hozni a zajterhelés csökkentésére, illetve ha nem, az életkörülmények javítása érdekében kezdeményezi ezt. Omerzel miniszter válaszából kitűnik, hogy a DARS megbízásából folytatódnak a zajmérések az autópálya mentén, így a Lendva–Pince szakaszon is. A zajterhelési mérések az év végéig fejeződnek be, s a hangtompító falak elhelyezése a mérések eredményeitől függ: ott, ahol túllépi a szint a megengedett értékeket, sor kerül a beavatkozásra. SNK

szerint Szlovéniában a gyerekek kétötöde van kitéve a levegő negatív hatásainak, a kórházba érkező gyerekek 15 százaléka légzési beteg-

ségektől szenved. Az ilyen jellegű elhalálozások számát illetően a Muravidéken a legkedvezőbb az arány. HF

Csődbe jutott a Nafta Inženiring A Muraszombati Körzeti Bíróság június 19-én csődeljárást indított a Nafta Inženiring (a Nafta leányvállalata) ellen a cég kezdeményezése nyomán. A bíróság csődgondnoknak Angela Lukačičot nevezte ki, a hitelezők szeptember 19-ig jelezhetik a fennálló tartozásokat. A Nafta Inženiring Gregor Plevel igazgatása alatt működött, a foglalkoztatottak száma hét volt. A tervezéssel és tanácsadással foglalkozó társaságot a Nafta 2003-ban jegyeztette be, s az elérhető, nyilvános adatok szerint a 2011-es és a 2012-es ügyviteli évet is több mint 150 ezer euró veszteséggel zárták. – A Nafta Inženiring tőkeösszetétele már 2012ben sem volt megfelelő. A csődre megérett többek közt a beruházási projektek, ezzel pedig a tervezési feladatok visszaesése miatt is. Mivel a helyzet nem változott, a hét alkalmazott bérét az idén 2–4 hónapos késéssel tudtuk csak kifizetni. Tekintettel ezekre a körülményekre, csődeljárást kezdeményeztünk. A Nafta Inženiring egyedüli hitelezői a dolgozók, akik felé a tartozást a csődmasszából fedezzük – nyilatkozta a Népújságnak Dušan Stopar, a Nafta Kft. igazgatója. SNK

A béreket kifizették, elbocsájtások jönnek Az AHA Mura ruházati cég június 18-án, a bérek törlesztésére meghatározott napon átutalta a dolgozók bankszámlájára a májusi béreket. A fizetések tehát most nem késtek, ez viszont nem jelenti a cég helyzetének, a megrendelések és a likviditási eszközök hiányának megoldását. Az AHA Murában ugyanis július 4-ig mintegy 330 dolgozót lesznek kénytelenek elbocsátani. A felmondásokra lépésenként kerül sor, az első 27 dolgozónak pénteken, június 21-én mondtak fel. A munkaerőfelesleg megállapításának kritériumait egyeztette a cég vezetősége, a dolgozók tanácsa és a szakszervezet. Ezek között döntő a szolgálati idő, az eredményesség és a szociális tényező. Az elbocsájtási végzések kiosztásakor jelen lesznek a Foglalkoztatási Hivatal munkatársai is, akik helyben szolgálnak tájékoztatással a munka nélkül maradt dolgozóknak. Mojca Lukančič, az AHA Mura résztulajdonosa azonban ismét kijelentette, hogy a megrendelések megszerzésén intenzíven dolgoznak, s hogy a Mura márkajel nagy tekintélyt élvez külföldön, viszont mindezen törekvéseknek az eredménye várhatóan csak egy év múlva mutatkozhat meg. SNK

Info a mai napon... Június 27-én történt 1046 Megszületett I. (Szent) László magyar király, aki 1077-től 1095-ig uralkodott. 1192 Váradon szentté avatták I. (Szent) László magyar királyt. 1462 Megszületett XII. Lajos francia király. 1844 Börtönében lelőtték a 38 éves Joseph Smith amerikai vallásalapítót, a mormon egyház létrehozóját. 1859 Megszületett Mildred J. Hill, a „Happy Birthday to You” dallamának szerzőnője. 1871 A yen lett hivatalos fizetőeszköz Japánban. 1880 Megszületett Helen Keller, az egyetlen vak-süket-néma írónő. 1926 Megszületett Palotás Péter olimpiai bajnok labdarúgó, aki játszott az Aranycsapatban. 1940 Utoljára mérték meg minden idők legmagasabb emberét, Robert Pershing Wadlow-t, ekkor 2,74 méter magas volt. 1950 Nádudvaron megszületett Kovács István birkózó, edző, szabadfogásban az első magyar világbajnok. 1954 Oroszországban átadták a világ első atomerőművét. 1968 Először adtak el magyar „Közért”-ben Coca-Colát.

visszapillantó

1983. június 30-án, 26. szám

Kis falu nagy eredménye A mai nap nagy nap nekünk, kótiaknak, hiszen régi álmunk megvalósulását, az ország vérkeringésébe való bekapcsolódást, a kirekedtség feloldását jelenti. E munka és összefogás győzelme, a sárhoz ragadtságtól való megszabadulás öröm úgy az óvodába siető kisgyerekeknek, iskolásnak és a mindennapi kenyeret előteremtő, földjét gondosan megművelő földművesnek, vagy a gyárba rohanó, itt is, ott is becsülettel helytálló szorgalmas munkásnak. Külön öröm számunkra, hogy községünk ünnepe alkalmából kis falunk ilyen nagy eredménnyel gazdagította a Lendvai község eredménylistáját – mondta Kelenc Dezső, a Szocialista Szövetség helyi választmányának elnöke, amikor a Kót– Kapca összekötő aszfaltos utat ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének. Összegyűlt a falu aprajanagyja, eljöttek a kapcaiak is, hogy osszák a kótiak örömét.

Az esemény ünnepélyes és szimbolikus aktusa, amikor a falutanács elnöke, Zsálig László a nemzeti színű szalagot elvágta. Az egybegyűlteket a társadalmi-politikai szervezetek és tömegszervezetek nevében Ludvik Horvat köszöntötte, és a Lendvai község legkisebb falvában élő polgároknak gratulált a nagy eredményhez, mondván: – E kis falu eredménye a mi eredményünk is, hiszen ez az út a kótiakat közelebb hozza a községi

központhoz, újabb lehetőségeket ad a továbbfejlesztéshez. Büszkék lehetünk, hogy ezekben a nehéz időkben sikerült ilyen közös akciót megvalósítani. Majd szólott a községben elért eredményekről, és kihangsúlyozta, hogy minden egyes falunak megvan a lehetősége a továbbfejlesztésre, főleg a me-

zőgazdaságban van kilátás. A kótiaknak teljesült régi vágyuk, az országútig aszfaltos, széles falusi út vezet és most már nincsenek annyira a község határa szélén. A megnyitó ünnepséget kultúrműsor tette színesebbé. Felléptek az óvodások, az iskolások és a kapcai vegyes kórus.

szélsőségektől mentesen dolgozza fel ezt a nemzeti traumát (Duna 12.45). Szerdán egy saját szerkesztésű műsort ajánlok. Július 3-án élőben közvetítjük a CEC (Keresztyén Egyházak Konferenciája) budapesti nagygyűlésének

tonra látogatunk. Jóllehet a magyar tenger partján élek, a Balatoni Nyárból mégis nap mint nap sok új és gyakorlati információval gazdagodom. Különösen az összefoglalót tartom hasznosnak (M1 14.45). A hétvége közeledtével

Magyarországon – 32 év múlva fiatalságomat és az ország legszebb vidékeit idézi. E műsor népszerűsítette a kéktúra mozgalmat, és a nézőket a természet szeretetére nevelte (M1 12.40). Vasárnap mi mást

nyitó istentiszteletét. A szervezet Európa legnagyobb ökumenikus közössége; az istentiszteletre mintegy 150 egyház küldöttét várják. Az adást előreláthatólag több európai tévéállomás is átveszi (Duna 14.30). Csütörtökön a Bala-

lopjunk egy kis vidámságot a pénteki napba! Az S.O.S. szerelem! magyar romantikus vígjáték kiváló szereposztásával felhőtlen kikapcsolódást ígér (M1 21.15). Elérkeztünk a szombathoz. A Másfélmillió lépés

ajánlhatnék, mint a Református magazint, amelyben foglalkozunk a 475 éves Debreceni Kollégium történetével és összefoglalót készítünk a Református Szeretetszolgálat árvízi segélyakcióiról is (M1 10.25).

Közmédia-javallat

Tislér Géza heti ajánlója Tislér Géza lelkész, szerkesztő, a Vallási és Egyházi műsorok szerkesztőségének munkatársa. Mintegy negyedszázados közszolgálati múlttal a háta mögött ajánlja kedves műsorait. Hétfőn a Rózsa Sándor magyar tévéfilmsorozatra hívnám fel a figyelmet. Érdekes emlék fűz hozzá: amikor a 70-es évek végén először sugározták, a nagyanyámmal együtt néztem a filmet. A nagyszülőm még a 19. század végén született.

Kisgyerek korában a Balaton-felvidéken a piacról hazafelé tartva a vásározókat igazi betyárok támadták meg, s ez mély nyomot hagyott a gyermekben is (Duna 19.55). Kedden a Velünk élő Trianont tartom aktuálisnak. Ezt a történelmi összeállítást azért szeretem, mert

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Info

Nemzeti álmok – Magyarország búcsúja Európától – Egy másik lendvai szerint A szlovén közszolgálati tévében bemutatásra került, Magyarországot és a magyar nemzetet gyalázó dokumentumfilm késztetett eme szerény sorok megírására. Bár nem tisztem, és a magyar genetikai állományom talán túl kevés ahhoz, hogy én védjem meg a magyarok becsületét, mégis eszembe jut Babits Mihály „vétkesek közt cinkos, aki néma” sora (ez legyen felhívás keringőre). Paul Lendvai, született Lendvai Pál – aki nem él Magyarországon és akinek a régi totalitárius (Moszkva-barát) kommunista rezsimhez való lojalitása nem

vitatott – liberálbolsevista dokumentumfilmje erőltetve igyekszik hamis módon bemutatni Magyarországot

olvasóink írják mint antiszemita és cigányellenes, rasszista országot. Tehát egy dokumentumfilm, amelyik gyaláz egy nemzetet, mert az állítólag gyaláz egy nép-, illetve vallási csoportot. Logikátlan, elfogadhatatlan. A fent említett dokumentumfilmben a megszólalók 99,9 százaléka balliberális politikus, mint Gyurcsány Ferenc, aki őszödi beszédében nyíltan leböszmészte a magyaro-

kat, illetve Bauer Tamás volt SZDSZ-es politikus, aki jelenleg a Demokratikus Koalíció (Gyurcsánypárt) alelnöke stb. A 2010-es választásokon a választók több mint kétharmada (68,13 százaléka) a nemzeti-jobboldali irányultságú polgári demokrácia mellett döntött (ez elfogadhatatlan a külföldi érdekeltségű ellenzéki pártok számára), ahol 44 párt jelöltette magát a választási listán. Ebből négy roma párt volt. A jelenlegi demokratikusan megválasztott magyar parlamentben négy roma származású képviselő van, közülük három

fideszes politikus. A magyar kormánynak van zsidó származású politikusa is. Tehát hol itt az antiszemitizmus és a cigánygyűlölet?! Extrém esetek sajnos vannak, a legfejlettebb országokban is. Egyetértek – és szót emelek ellene –, hogy senkinek sincs joga más életét kioltani származása, illetve hovatartozása miatt. Jelenleg büntetőjogi per folyik a romagyilkosságok ügyében. Az Európai Parlamentben, amelyikben a képviselők kétharmada baloldali és liberális, Orbán Viktor miniszterelnök megvédte a romákat és a zsidókat: „nem mondok le a

cigányokról és a zsidókról”. Erősen megkérdőjelezhető az újságírói etika is. Leadni egy műsort, lehetőséget nem adván az ellenfélnek a védekezésre, enyhén szólva etikátlan és elfogadhatatlan. Kedves szlovéniai magyar testvéreim (vallásilag értendő)! Szerény magyarságommal megírt soraimat Papp-Váry Elemérné Sziklai Szeréna imájával fejezem be: „Hiszek egy Istenben, hiszek egy hazában, hiszek egy isteni örök igazságban.” Ez az Igazság.

szakolt döntéseiben. Igaz, a tőkés társadalom jellemzője gyakran a haszonelvűség, de a lényege elsősorban a tulajonjogon, a kezdeményezésen, a kreativitáson és a meglévő források haszonvételén alapszik. Ahol pedig az állandó parancs, a folytonos fenyítés és a kézi vezénylés megöli a kreativitást, ott elképzelhetetlen a természetes fejlődés és a tehetségek kibontakozása, ott a kontraszelekció

érvényesül, a lemaradás és az érdektelenség, végső esetben pedig a szembefordulás és a lázadás. A Muravidéken az élet kihívásaira az emberek fel vannak készülve, éppen ezért mennek világgá annyian! A kérdés az, hogy akik maradunk, tudunk-e, akarunk-e jól működő, gyarapodó, kreatív és boldogító társadalmat formálni helyi források alapján?

Goran Larnsak

Muravidéki felkészülés Az élet ellentétpárok között zajlik, a legfontosabb a születés és a halál. Két véglet az Istent mindenben és semmiben sem látó szemlélet is. Egy harmadik páros a kizsákmányoló és a semmittevő hozzáállás. Ilyen páros végletek között

olvasóink írják él évezredek óta az emberi társadalom, ami ugyancsak két végletből tevődik össze: az egyénből és abból a közösségből, amit sorstársaival együtt alkot. Azt olvastam a Népújság előző heti vezércikkében, hogy nem vagyunk felkészülve az élet aktuális kihívásaira a Muravidéken. Pedig nem új dolog, hogy a pénz uralja a világot, az emberi közösséget. A pénz beosztásával kapcsolatosan is két alapvető szemléletből lehet kiindulni: a meggondoltból és a meggondolatlanból. A meggondolt szemlélet azt jelenti, hogy azt működtetjük és azután kutatunk, ami jövedelmez vagy hasznosnak mutatkozik, ami pedig nem, azt hanyagoljuk. A meggondolatlan

pénzügyi szemléletmód pedig nem a jövedelmezőséget tartja szem előtt, hanem az önmegvalósítást. Az önmegvalósítás azt jelenti, hogy minden eszközt bevetünk annak érdekében, hogy megfeleljünk a magunk elé kitűzött célnak. Természetesen, az önimádatot mint jelenséget is el kell fogadnunk, de nem érdemes támogatni a közösség érdekében, mert azt bomlasztja. A kommunista és posztkommunista társadalom olyan embert nevelt ki és olyan légkört teremtett, ahol mindenki számára egyértelmű, hogy csak klientelizmussal és káderezéssel lehet a társadalmi ranglétrán előrejutni. Sok módon lehet ezen állítást bizonyítani, de erre itt nincs szükség, mert ez vidékünkön is evidencia és mindennapi gyakorlat. Itt hosszú évtizedek óta mindenki abból indul ki, hogy a lapok mindig előre le vannak osztva. Éppen ezért a többség nem vállalkozik, vagy éppen nem jelentkezik előre eldőlt kiírásokra és pályázatokra. Így tehát az emberek inkább hallgatva

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

kerülik a borítékolt kudarcot, mert tudják, aki kilép a sorból és megszólal, azzal végeznek. Az érdektelenség tehát az állandósult bundázásnak, a rendszeresen hamis kártyákkal való játszásnak, vagyis a demokrácia kifigurázásának a következménye. A közügyektől elfordulás okait nem az emberekben és legkevésbé a rossz jellemükben kell keresni, hanem a társadalom vezetőinek az emberek feje fölött kierő-

Lendvai Kepe Zoltán

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

Info június 28. péntek Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 A denevérek – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Lojze Slak emlékére – koncert, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:50 A pont, 12:35 Zenés műsor, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:20 Szlovén magazin, 15:45 Sportműsor gyerekeknek, 16:15 Mozogj velünk!, 16:45 Hidak, 17:20 Valamikor a szorgalmas emberek országa volt – dok. film, ism., 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, 20:50 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:30 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 22:20 Vares – finn sorozat, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:10 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:55 Boston Legal – am. sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedé20:15 9 és 1/2 randi lyek lángjai – kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:025 Boxutca Extra, 20:15 9 és 1/2 randi – magyar film, 21:50 Szeretettel Hollywoodból, 22:20 Híradó, 22:35 Forma–1, Brit Nagydíj, szabadedzés, 0:20 Munkaügyek – IrReality Show, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub

június 29. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna– Adria, ism., 15:55 A réteken… Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:35 A világ rejtett csücskei 20:00 Nyári – francia dok. sorozat, 18:30 éjszaka Jure Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Robežnikkal Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Nyári éjszaka Jure Robežnikkal – zenés műsor, 21:55 Hírek, 22:25 Nyári színpad, 22:50 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az időn át, 8:50 Nyári színpad, ism., 9:45 Szlovénia nézetei, ism., 11:05 Szlovén villanások, 11:50 Augsburg: Kajak-kenu vk, 13:55 Forma–1, Brit Nagydíj, időmérő edzés, 15:10 Labdarúgó-magazin, 15:40 Augsburg: Kajak-kenu vk, 16:20 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 17:25 Érzem a kosárlabdát, 18:10 Vruja és Dario Marušič – koncert, 20:00 A fiatal Viktória – angol film, 21:40 Plattforma, 22:10 33/45 – zenés műsor, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:15 Boxutca – Forma–1 magazin, 13:45 Forma–1, Brit Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Gombold újra! Közép-Európa, 15:50 Szeretettel Hollywoodból, 16:20 A világörökség kincsei, 16:40 Két csirkefogó… meg egy fél – olasz sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Nem férek a bőrödbe – am. film, 22:00 Lesz VOLT Fesztivál!, 21:50 A gyerekek jól vannak – am. film, 0:35 Gyilkos ígéretek – angol–kanadai film.

RTL Klub

8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:35 Barátok közt – magyar sorozat, 21:10 A zöld íjász – am. sorozat, 22:10 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Gasztrotúra, 0:50 4ütem – magazin.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha 17:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Erin Brockovich – Zűrös természet – am. film, 0:15 Jog/Ászok – am. sorozat, 1:20 Tények este, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

7:00 Kölyökklub, 10:10 Szerelemért szerelem – am. film, 12:10 Gasztrotúra – extra, 12:30 4ütem – magazin, 13:10 Dilinyósok – am. sorozat, 14:00 Agymenők – am. sorozat, 14:30 A zöld íjász – am. sorozat, 15:30 A hős legendája – am. soro16:35 Tucatjával olcsóbb 2. zat, 16:35 Tucatjával olcsóbb 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Fantasztikus négyes – am.–német–kanadai film, 21:25 Halálos fegyver 2. – am. film, 23:35 Törés – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 21:45 Vadászat a Sas Egyre – am. film 23:35 Marha nagy kalamajka – am. film, 1:20 Célkeresztben – am. sorozat, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Madárpark – angol dok. sorozat, 12:40 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Az elektromos ködben – am. film, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Ismétlések.

6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:25 Beszélgetés dr. Gémesi György polgármesterrel, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Bocsáss meg, drágám! – am. film, 15:00 A Duna – Európa ütőere, 16:00 Táncvarázs, 16:55 A dunai hajós – magyar film, 2. rész, 18:00 Híradó, 18:30 Önök kérték!, 19:40 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 20:30 A Magyar Szabadság Napja Gödöllőn – dok. film, 21:50 Hálátlan kor – francia film, 23:15 Kultikon, 23:45 Dunasport, 0:00 Törzsasztal – Kisebbségek, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

június 30. vasárnap

július 1. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Lojze Slak emlékére – koncert, 2. rész, ism., 15:00 Női Szimat Nyomozóiroda – angol–am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Beszélgetés Ivo Josipović horvát államelnökkel, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A zsaru – francia sorozat, 0:55 Ismétlések.

6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet történelme – dok. sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Opus, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

11:30 A pont, 13:350 Idegenforgalmi műsor, 14:00 Beszélgetés Ivo Josipović horvát államelnökkel, ism., 14:50 Ez lesz a szakmám, 15:25 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, ism., 16:20 Jó napot, Koroška!, 16:50 Rio de Janeiro: Labdarúgó-mérkőzés – Konföderációs Kupa, döntő, ism., 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Wallander – angol sorozat, 22:25 Ismétlések.

7:00 Az időn át, 7:05 Nyári színpad, ism., 8:30 Glóbusz, 9:00 Alpok– Duna–Adria, ism., 9:35 Zenés matiné, 11:20 Sportműsor gyerekeknek, 11:55 Augsburg: Kajak-kenu vk, 13:00 Mozogj velünk!, 13:50 Forma–1, Brit Nagydíj, 15:45 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 16:40 Augsburg: Kajak-kenu vk, 17:15 Utcai kosár23:50 Konlabda, 17:50 Salvador: Labdarúgóföderációs Kupa, döntő mérkőzés – Konföderációs Kupa, bronzmérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 Gdansk: A fiatal táncosok eurovíziós versenye, 21:30 A nemzet lelke – am. dok. műsor, 23:50 Rio de Janeiro: Labdarúgó-mérkőzés – Konföderációs Kupa, döntő.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 Séf – kínai dok. film, 13:00 Telesport, 13:30 Forma–1, Brit Nagydíj, 16:15 Vilmos herceg és Catherine – am. dok. film, 17:30 Zack és Cody egy ikerkísérletben – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Kedves John! – am. film, 22:00 Labdarúgó-mérkőzés – Konföderációs Kupa, bronzmérkőzés, 23:50 Labdarúgó-mérkőzés – Konföderációs Kupa, döntő.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Tuti gimi – am. sorozat, 14:25 Kőkemény család – am. film, 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Mi kell a nőnek? – am. film, 22:30 Blackjack – am. film, 0:50 Portré, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:50 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Kalandjárat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:35 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:35 Nicsak, ki beszél! – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Hirtelen 30 – am. film, 22:00 Elvált nők klubja – am. film, 0:00 Alfred Hitchcock: Téboly – am. film, 2:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Kertes házak utcája – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14 : 5 5 Szerelmes földrjaz, 15:30 Hogy volt!?, 16:20 Dankó Pista – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 0:00 Alfred Hitchcock: Téboly Dunasport, 18:30 He t i Hí r m o n d ó , 19:00 WTCC 2013 – Túraautó Világbajnokság, 20:35 Különös házasság – magyar film, 21:55 Önök kérték!, 22:50 Bakaruhában – magyar film, 0:25 Dunasport, 0:40 Világ-nézet, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 20:15 Régimódi történet 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Régimódi történet – magyar tévéjáték, 21:10 Kékfény, 22:10 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:10 Híradó, 23:25 Aranyfeszt 2013, 23:55 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Fókusz plusz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:40 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:00 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Összeesküvés – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:40 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 20:55 A leghosszabb film – dok. film, 22:15 Sportaréna, 22:40 Koncertek az A38 hajón, 23:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismét lés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Info július 3. szerda

július 2. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Budd18:10 Buddhizmus hizmus Szlovéniában Szlovéniában – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A hősök alkonya – Horvátország, Európa és a hágai bíróság – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:20 A pont, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17.40 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:35 Zenés műsor, 21:25 Hitelesített másolat – francia film, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 16:10 Boston Legal – am. sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 22:00 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:50 Híradó, 23:05 Macskás hölgyek – kanadai dok. film, 0:05 Munkaügyek – IrReality show, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:40 A Grace klinika – am. sorozat, 23:45 Reflektor, 0:00 James Cameron: A mélység szülöttei – am. dok. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:40 Női vonalak – am. film, 23:40 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Városrajzolatok – Budapest, 12:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:00 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Két pisztolylövés – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Maxwell – angol film, 22:55 50 év 50 percben – portréfilm, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:00 Beszélgetés Ivo Josipović horvát államelnökkel, ism., 11:55 A hősök alkonya – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Porlepte ország? – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A londoni folyó – angol film, 21:25 A Szlovén TV nagy klasszikusai, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:00 A pont, 16:10 Ez lesz a szakmám, 16:40 Európai magazin, 17:00 Szlovének világszerte, 17:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Állatokról, 21:25 Jelenetek két házasemberekről, 18:30 ságból A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 21:25 Jelenetek két házasságból – svéd film, 23:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 16:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:55 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:50 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:45 Híradó, 23:00 Átok – magyar sorozat, 0:00 Munkaügyek – IrReality show, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:50 Reflektor, 0:05 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:25 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 22:45 Én is menyasszony vagyok, 23:20 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Kerekek és lépések – dok. sorozat, 13:05 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Református istentisztelet, 15:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Lélektől lélekig – francia film, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 0:25 Ismétlések.

műsorajánló

július 4. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Bernard és Doris – am. film, 21:40 A szlovén TV nagy klasszikusai, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:55 A pont, 16:05 Európai magazin, 16:20 A szlovén vízkör, 16:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:30 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Az Avtomobili együttes koncertje, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:05 Maria Wern: Az eltűnt kisfiú – svéd sorozat, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízi túra, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:40 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Szerencse Híradó, 22:40 Borgiák 17:40 Híradó, 17:50 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Nászút Vegasba – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:40 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:35 Nemzeti Nagyvizit, 0:05 Barangolások öt kontinensen, 0:35 Munkaügyek – IrReality show, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bos�szú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:40 A rejtély – am. sorozat, 0:40 Ralikrossz Eb, 1:55 Reflektor, 2:10 Infománia.

TV2

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismét lés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Vendégem: Varga István zenetanár és Sarnyai Ildikó gyermekorvos (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Június 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne a Muravidék bemutatkozása a Rejtőzködő Kárpát-medence rendezvénysorozat keretében Budapesten (ismétlés: pénteken 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 21:40 Halálugrás – am. film, 23:45 Grimm – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:40 Magyar elsők, 12:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:10 Elveszett illúziók – magyar film, 22:55 X + 1/2X – Varnus Xavér és Lajkó Félix koncertje, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Június 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Budapest, 1. rész – ismétlés (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: A Muraszombati Muravidéki Múzeum – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Szlepecz János – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Biztosítási ügynök Zat d.o.o., Fő utca 73., Lendva (9 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 7.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Felhívás a magyarországi árvíz károsultjainak támogatására Június eleje óta az eddig ismert legnagyobb árvízzel küzdött Magyarország, a Duna valamennyi szakaszon az eddig mért legmagasabb vízszint felett tetőzött. A folyó felső és alsó szakaszain már túlvannak a legnehezebb napokon, de a Duna lassan apad, ezért az átázott gátak mentén folytatni kell a védekezést. A mostani árvíz tetemes károkat okozott a Duna mentén, nagyon sok a károsult. Az árvízkárosultak számára több szervezet gyűjt adományokat. A nemzeti összetartozás és szolidaritás jegyében kérjük, lehetőségeihez mérten Ön is járuljon hozzá az árvíz károsultjainak megsegítéséhez! A Magyarországon kívülről érkező adományok esetén a Magyar Vöröskereszt nemzetközi számlaszámára történő utalást javasoljuk: OTP Bank Nyrt. Nemzetközi számlaszám (IBAN): HU17 1178 4009 2020 2936 0000 0000 SWIFT kód: OTPVHUHB

•Június 27., csütörtök 19.00 óra, •Lendvai Könyvtár Bogar Franc, a lendvai rendőrségi körzet vezetőjének előadása a lendvai rendőrség munkájáról és a Horvátország EU-csatlakozásával várható változásokról vidékünkön.

Lendvai Plébánia Következő vasárnap 16.00 órakor Muraszombatban a Cirill és Metód apostolok szláv területekre érkezésének 1150. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségre kerül sor. A következő vasárnap az évközi tizenharmadik. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Völgyifalu ban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. 19.00 órakor Lendván lesz szentmise a családok és a hittanosok részére.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 19.00 órakor Radamosban lesz szentmise. Szombaton Dobronakon 8.00 és 10.00, Göntérházán pedig 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap évközi 13. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Šlebič Jože s.p.

Állattenyésztési dolgozó Sanvita, Smiljan Sobočan s.p., Lendvai út 11., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, magyar nyelvtudás, munkavállalás Magyarországon, bruttó havi bér: 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. július 17.)

Június 27-e és július 3-a között

Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 14.00–17.00 óráig

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. június 24-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

figyelmükbe

Kulcsmásolás

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

gyertyafény

•Június 27., csütörtök 20.00 óra, •Sofija Generációk háza Vajda Vladimir „Kalandozások Izraelben” című előadása.

névnapsoroló Június 28-tól július 4-ig Péntek – Irén Szombat – Péter Vasárnap – Pál Hétfő – Tihamér Kedd – Ottó Szerda – Kornél Csütörtök – Ulrik Pontosítás A Népújság 25. számában a 18. oldalon megjelent Az Egy&Más Vándorszínház sikere Vasváron című írásból kimaradt a színház egyik elnyert díja, a Fesztiváldíj. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük. A szerkesztőség

apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomatraccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051-358-687. •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 m-re kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/06-215-4894. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 579-1662.

időjárás A hét végére részben borult idő várható helyi záporokkal.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Info 25 éve hímezik a világ virágát, s a virág világát a

Pincei Hímzőszakkör

ügyes kezű asszonyai, s ebből az alkalomból rendezett kiállításra szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt 2013. június 28-án, pénteken 18 órakor a pincei faluotthonban, ahol a hangulatot a Gyertyánosi Népdalkör fényesíti. Szombaton és vasárnap 13 és 20 óra között tekinthetők meg a hímzések. Szervező: Pincei Zala György Művelődési Egyesület

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Én vagyok a feltámadás és az élet: aki hisz énbennem, ha meghal is, él.” Ján. 11,25 Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Nedelko Pisti (1927–2013)

temetésén részt vettek, virágot és gyertyát adományoztak, valamint részvétüket kifejezték.

A gyászoló család

A Radamosi ÖTE tűzoltórendezvényt szervez, amelyre 2013. június 29-én, szombaton16.00 órakor kerül sor.

Meghívó

Szeretettel meghívjuk Önt az immár hagyományos Kapornaki Találkozóra, amely 2013. június 28-án, pénteken 16 órakor lesz a Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjteménynek otthont adó Škerlak-féle ház udvarán.

SZÍNJÁTSZÁS AZ ŐRSÉGBEN Előadó: Gyergye Rezső, a Vasvári Színjátszófesztivál szervezője és a Vasvári Művelődési Ház igazgatója A kulturális műsorban közreműkö dnek: - a hodosi Őrség ME Árgyélus gyermek-néptánccsoportja - Kerkabarka Színjátszócsoport. Bajánsenye Sok szeretettel várja Önöket a szervező: Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

A tűzoltó-játékokkal egybekötött rendezvény résztvevői közreműködhetnek a tömlőlefektetésben, a szívócső-összerakásban, vízhordásban és vízmerésben, a kézifecskendő kezelésében, forgásban, valamint egyéb érdekes játékokban. Egy-egy csapat létszáma legalább 5 fő legyen. A reálisabb eredmények érdekében női és ifjúsági csapatokat is várunk. Az első három helyezett valamennyi kategóriában díjat kap. Jelentkezni legkésőbb 2013. június 28-ig, péntekig a 040-226-121-es telefonszámon vagy a pgdradmozanci@gmail.com e-mail címen lehet. Kapcsolattartó: Lebar Teodor Az ételről, italról és a zenéről gondoskodunk! Az est sztárvendége

TANJA ŽAGAR Radamosi ÖTE

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Érzelmi életében választás elé kerülhet, hiszen nem minden alakulhat kizárólag az Ön vágyai szerint.

Humor

Egy nő sorban áll a postán, amikor észreveszi, hogy előtte egy középkorú, kopaszodó férfi rengeteg, szívekkel teli képeslapra kis szívecskebélyegzőt nyomkod, majd elővesz egy parfümös üveget és az összes lapot egyenként befújja. A nő nem bírja megállni szó nélkül: – Mondja, maga mit csinál? – Szétküldök 1000 darab Valentin-napi képeslapot azzal a szöveggel, hogy: „Találd ki, hogy ki vagyok!” – De miért? – Válóperes ügyvéd vagyok.

Tovább keressük rejtett kincseinket

– Hol a vella, leányom? – A gereble mellett, édesapám! – A gereble hol van? – A vella mellett! – Ej, de nagy szamár vagy te! A vella meg a gereble hol van? – Egymás mellett, édesapám! Cserbenhagyásos gázolás áldozatát faggatják a rendőrök: – Mit tud mondani az elkövetőről? – Az anyósom volt. – Miből gondolja? – Felismertem a kacagását.

A szőke nő pincérkedik: – Tessék, itt van a pacal és a korsó sör. – Elnézést, de én nem ezt kértem, ezt a szomszéd asztalnál ülő úr kérte. – Akkor cseréljenek gyorsan helyet! A részeg férj éjjel megy haza. Befekszik a felesége mellé az ágyba, de sehogy sem tud elaludni. Gondolja magában, hogy megszámolja a lábakat: – 1, 2, 3, 4, 5, 6... 6? Itt valami nem stimmel. Kiszáll az ágyból és újra elkezdi számolni: – 1, 2, 3, 4... Na, így már stimmel!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Barátai gyakran kérnek öntől segítséget. Fontolja meg, hogy mit tehet értük, és ne legyen eleve elutasító. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Meglepően nehezére esik féken tartani az érzelmeit, ezért sokkal tovább tart megfelelni a feladatainak.

Kedves Olvasóink! Továbbra is várjuk a helyes megoldást keresett kincsünkre, ami egy vallási építmény a 20. század első feléből a Lendvavidéken. Hogy megkönnyítsük a feladvány megfejtését, újabb segítséggel szolgálunk. Az építmény egy olyan településen rejtőzik, ahol reptér is található. A kérdés még mindig ugyanaz: hol rejtőzik és mi látható a képen? Szerencsés kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje július 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nemrég talán még örült volna ilyen sok munkának, most azonban úgy érzi, hogy kevesebb is elég lenne. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy régi ellenfelével hozhatja össze a sors. Ássa el a csatabárdot! A konfliktus már rég okafogyottá vált. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mostanában kissé álmodozó, ezért az alapos megfontolást igénylő döntéseket jobb, ha későbbre hagyja.

kulcslyuk

Kozak Štefan, a Lendvai Hegymászó Egyesület elnöke Az ideális nő? • Nehéz kérdés. Álomutazás? • Andok – Machu Picchu. Álomszakma? • Hegyi vezető a Himalájában. Ha sport, akkor... • Túrázás, alpinizmus, kerékpározás. Ha lazítás, akkor... • Hegymászás. Ha étel, ital, akkor... • Vadgulyás, muravidéki bogrács, szürkebarát. Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Rétes, gibanica, csoki. Kedvenc ruhadarab? • Hegymászó vagy kerékpáros ruházat. Kedvenc író, könyv? • Útikönyvek, Slovenske Alpe. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Rózsaszín párduc. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Jókedv, barátságosság, kedvesség.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Olyan tevékenységekkel érdemes a szabadidejét tölteni, amelyek úgy szórakoztatják, hogy közben fejlődik is valamiben. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A váratlan, még ha hátránynak is tűnik eleinte, végül a javára válik. Éljen a lehetőségekkel! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne akarja mindig ráerőltetni az akaratát a kedvesére. Ön is szereti a szabadságot, adja meg másnak is! Bak Dec. 23. – jan. 20. Rég elfeledett álmai válhatnak most valóra és talán még egy új szereplő is belép az életébe.

Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékonyság. Leghasznosabb tárgya? • Hátizsák, jégcsákány, hótalp, kerékpár. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az irigységet és a megalázást. Amit a legjobban szeret hallani... • Mikor megyünk ismét a hegyekbe?

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Bármit is tervezett, jól teszi, ha ragaszkodik ahhoz, hogy meg is valósítsa. A halogatás most nem lenne jó taktika. Halak Febr. 20. – már. 20. Komoly döntést fontolgat magában. A végső szót azonban csak akkor mondja ki, ha száz százalékosan biztos magában.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Gazdaság A felvásárlási árakról még semmit sem tudni

Közeledik az aratás

Múlt héten szervezték meg a rakičani Biotechnológiai Szakközépiskolában a hagyományos Búzanapot, amely minden évben jelzi a gabonaaratás közeledtét, illetve sajnos az utóbbi években azt is, hogy a termelők még hozzávetőlegesen sem tudják, men�nyiért vásárolják majd fel a termést. Így van ez sajnos az idén is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az idei, 35. alkalommal megszervezett 2013as Búzanap alkalmával is hagyományosan megtelt a rakičani szakközépiskola nagy előadóterme, ahol az egybegyűlteket az agrártárca nevében Matjaž Grkman köszöntötte. Üdvözlő beszédében hangsúlyozta, a gabona felvásárlási áráról még folynak a tárgyalások, mindezek ellenére kifejtette a tárca véleményét,

miszerint igen fontos, hogy a hazai búza hazai tárolókba kerüljön, majd a hazai piacon kenyér, pékáru formájában jelenjen meg. Az üdvözlő beszéd után szintén hagyományosan Branko Virag, a Panvita szántóföldi csoportjának vezetője ös�szegezte a búza várható mennyiségi és minőségi eredményeit. Kifejtette, az utóbbi napokban ránk szabaduló hőség miatt az aratás már el is kezdődött, ezt az akkor beharango-

zott, majd ténylegesen is bekövetkezett esőzés tolhatja ki néhány nappal. A szakember beszámolója után több szakmai előadást tartottak még a búza, a gabona és a klímaváltozás tárgykörében, valamint a régi-új betegség, a gabonaüszög újbóli megjelenéséről – ennek tekintetében a fémzárolt, biztonságos vetőmag használatáról. Mint minden évben, a szakmai fórumon természetesen idén is szóba került a búza felvásárlási

Minden eddigi megállapodás ellenére a termelők az aratás előtt idén sem ismerik a gabona felvásárlási árát. ára. Kiderült, az idén még koránt sincs megegyezés a termelők és a felvásárlók között, ami ismert, az csak a mezőgazdasági intézet által kidolgozott számítás a búza úgynevezett önköltségi áráról, illetve az agrárkamara számításai. A termelők, illetve érdekképviseleteik már március óta küzdenek a felvásárlókkal, ez idáig eredmény nem szü-

Kétszeres, illetve többszörös adóterhek!?

Ingatlanadó – agrárkamarai felháborodás Az agrárkamara mind helyi, mind területi, mind országos szinten erőteljesen tiltakozik a beharangozott ingatlanadó miatt. Állításaik szerint nem állják meg a helyüket az illetékes minisztérium számításai, amelyek alapján az ingatlanadó bevezetésével „csupán” kétszeresére nőnének a gazdák adóterhei, számításaik szerint ez a helyzettől függően akár többszörös növekedést is jelenthet.

Az állam drasztikus ingatlanadó-terheket róna a mezőgazdaságra is. N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tervezett ingatlanadó helyettesítené az eddigi vagyonadót, a telekhasználati illetéket, illetve az erdei utak karbantartási illetékét is. Jelenleg mindhárom adó kiszabása a községek illetékességében van, ezek összegéről is a községek döntenek. Az ingatlanadó bevezetésével a befolyt összeget fele-fele arányban osztaná meg az állam a községekkel, és a községeknek csak korlátolt befolyásuk lenne az adó mértékére. A törvényjavaslat szerint minden ingatlant magadóztatnának, beleértve a termőföldet, illetve az erdőket is. Az adóalapot a geodéziai hivatal által készített általánosított piaci érték jelentené. Az adó összege az ingatlan típusától függ majd, így a lakásnak minősített ingatlanok 0,15, az üzleti, illetve ipari ingatlanok 0,8, az

letett, pedig az árpa aratása már elkezdődött, a búzát is bizonyára két héten belül elkezdik aratni. A termelők követelése a takarmánybúza tonnájáért 191 euró. Ez egyben egy alapárat is jelentene, ami felett az úgynevezett „b2”-es osztályért 20, a „b1”-es osztályért 30, míg az „a” osztályáért 40 euró felárat várnak a gazdák érdekképviseletei. egyéb ingatlanok pedig 0,5 százalékos adókulccsal kerülnének adóztatásra. Ezeken kívül a tervezet tartalmaz különleges adókulcsokat is, így például az építési területnek minősített telkeket épület nélkül legalább 1,5 százalékos kulccsal akarják terhelni. Az agrárkamara elfogadhatatlannak tartja a javaslatot, véleményük szerint a kataszteri jövedelem alapján kiszámított adó tervezett emelése mellett az ingatlanadó már elviselhetetlen terheket jelentene az agráriumnak, így azt javasolják, hogy a termőföldeket, az erdőket, a gazdasági épületeket, illetve a gazdáknak lakást biztosító ingatlanokat vonják ki az ingatlanadó alól. Emellett figyelmeztetik a minisztériumot, hogy az ingatlanok regiszterében található adatok sok esetben még körülbelül sem felelnek meg a tényleges helyzetnek, ezeket mindenképpen frissíteni kell, s véleményük szerint a geodéziai hivatalnak kellene ezt hivatalból megtenni.

Muravidék Ünnepelt a zsitkóci tűzoltóság

Nyolc évtizede fogja össze a falut Nyolcvan éve annak, hogy Zsitkócban szervezett keretek között megalakult a tázoltóság. Az évfordulót, amely nem csak az egyesületnek, hanem az egész falu számára ünnepnek számít, a zsitkóciakkal megünnepelték szlovéniai és magyarországi vendégek is. Az egyesületnek jelenleg 37 tagja van, ebből 18 aktív tűzoltó, a többiek pártoló tagok. pillanatok alkalmával sem szabad elfeledkezni a már elhunyt tűzoltókról, akik emlékére az ünnepséget megelőző napon a temetőben koszorút helyeztek el. Kiemelte az ifjú tűzoltók jelentőségét is, akiknek tevékenységére a falunak a mai időkben és még inkább a jövőben lesz szüksége. Az elnök egyben köszöntötte a szép számban megjelent vendégeket, köztük a Szlovén Tűzoltószövetség tisztelet-

Šlebič Albert idézte fel az ÖTE múltját, amely 1933. szeptember 20-áig nyúlik vissza, amikor Király LaA Zsitkóci ÖTE a falujos bizottsági tag udvarán ban mindig is egy kapocs megalakult az egyesület volt, amely összetartotta 18 taggal. A krónikából az embereket. Az egyesükiderült, a tűzoltók gyakorlet tagjai önfeláldozóan latilag a nulláról kezdtek, dolgoztak és dolgoznak, és generációról generásegítenek különböző tercióra fejlődtek. 1937-ben mészeti csapások esetén, vásárolták az első egya vidám pillanatokban boltengelyű kézifecskendőt, dog társaságként lépnek de egy évvel később a fel és nem utolsó sorban könnyebb szállítás miatt számos továbbképzésen átszerelték kéttengelyűvesznek részt. re . U g ya n a b b a n az évben a tagok számára 14 egyenruhát és trombitát vásároltak. 1938ban Csesztregen a tűzoltóegyletek versenyén első helyezést értek el. 1939ben Zsitkócban katasztrofális tűzvész pusztított, amely során kilenc ház égett le. A tűzeset kikényszerítette a Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke tűzoltóság fellendüveszi át az elismerést Felső Ferenc elnöktől. lését, majd a másutt is jellemző világháAz elmúlt 80 év alatt beli elnökét, Eőry Ernőt, borús pangás következett az egyesület nagy változá- illetve a különböző szintű be, amelynek 1946-ban 10 sokon ment keresztül. A tűzoltósági, önkormányza- tűzoltó az újjáalakulással vetett véget. A tagok száma felszerelés korszerűsítése ti vendégeket. Az üdvözlő beszéd évről évre növekedett. 1960 mellett a tűzoltókban megmaradt az igazi akarat, a után a Szlovén Tűzol- és 1962 között épült a falubecsület és a büszkeség, de tószövetség tiszteletbe- és tűzoltóotthon, amelynek ugyanakkor mindez feladat li elnöke, Eőry Ernő, a munkálataiban az egész és kötelesség is. Éppen Lendvai Tűzoltószövetség falu lakossága segédkezett. ezért szombaton nemcsak elnöke, Prendl Srečko, Az egyesület megalakua zsitkóci tűzoltók ün- illetve Marjan Kardinar lásának 30. évfordulója nepeltek, hanem Zsitkóc polgármester mondott ün- alkalmából ünnepélyesen valamennyi lakosa, akik nepi beszédet, amelyek- átadták rendeltetésének értékelni tudják az önkén- ben a zsitkóci tűzoltóság, a motorfecskendőt. 1974tes és szolidáris szervezet illetve általában a falu, ben a lendvai községtől a zsitkóciak helytállását vásárolták meg az első fontosságát. Ezt hangsúlyozta be- méltatták. Az ünnepi szó- terepjáró tűzoltóautót. A szédében Felső Ferenc, a nokok után rövid szavaló- pénzeszközök java részét Zsitkóci ÖTE elnöke is, aki műsor következett, majd az autó megvásárlásához a kiemelte, hogy az ünnepi a Zsitkóci ÖTE alelnöke, falusiak saját maguk gyűj-

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

tötték össze önkéntes adományokból. 1983 és 1984 között a faluban három tűzoltókutat építettek és új motorfecskendőt szereztek be. Az egyesület 1987-ben ünnepelte félévszázados fennállását. Ez alkalomból a Zsitkóci ÖTE zászlót kapott, a tűzoltók pedig új egyenruhában feszíthettek. Ugyanakkor adták át rendeltetésének a falu aszfaltos útjait is. A tűzoltók 1993-ban vettek részt első alkalommal a Szent Flórián-napi búcsú alkalmából megtartott szentmisén, azóta ez hagyománnyá vált. Ugyanebben az évben a faluban kiépült a vízvezeték-hálózat, ezzel egy időben kilenc tűzcsapot is felállítottak. 1996-ban az egyesület fennállásának

60. évfordulója alkalmából felszentelték a falu- és tűzoltóotthon homlokzatára felfestett Szent Flórián alakját. Az elmúlt években Dobronak Községgel és a községi tűzoltó-parancsnoksággal közösen tűzoltó védőruhákat, a tűzoltóautóra alumínium létrát, progresszív szivattyút, légzőkészülékeket, valamint 15 asztalt és padokat vásároltak. A tűzvédelmi személyzet képzésére is nagy hangsúlyt fektettek. Az egyesületnek jelenleg 37 tagja van, ebből 18 aktív tűzoltó, a többiek pártoló tagok. A közgyűlésen újonnan megválasztották az egyesület vezetőségét is, az elnöki posztot Felső Ferenc vette át. A krónika felolvasása után Neubauer Zsanet harmonikadallamai, illetve a különböző szintű elismerések kiosztása zárta a hivatalos programot, amelyet zenés mulatság követett.

Receptgyűjtemény a dombvidékről Együtt az ízek szárnyain címmel receptgyűjtemény jelent meg a Moravske Toplice-i község nemzetiségileg vegyesen lakott településein összegyűjtött házi finomságokból. A magyar konyha az itt élő nép kultúrájával, szokásaival, az emberek életmódjával fonódott össze az idők folyamán. Sokszínű és egyedülálló ízek, melyek a régi háziasszonyok főzőkanalából öröklődtek a mai háziasszonyok konyhájába. Pártosfalva, Szentlászló, Kisfalu, Szerdahely és Csekefa kulináris örökségét szedte egy kötetbe, illetve receptkönyvbe a Moravske Toplice-i Idegenforgalmi Iroda, Moravske Toplice Község a Szentlászlói és a Pártosfalvi Helyi Közösség közreműködésével. A kiadvánnyal a térség gasztronómiai hagyományát kívánják megőrizni, olyan hagyományos házi ételek receptjeivel, melyek még ma is a magyar gasztronómia nélkülözhetetlen részét képezik. A kiadvány két nyelven jelent meg és mintegy 60 receptet kínál: levesek, gulyások, gombás ételek, húsok, vadételek, főzelékek, tészták, saláták és édességek szerepelnek benne a dombvidék konyhájából. AK

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Muravidék Jól sikerült falunap Pincén

Ízletes–kellemes együttlét A Pincei Helyi Közösség és a Zala György Művelődési Egyesület vasárnap megrendezte a hagyományos falunapot, amelynek a várakozásnak megfelelően sok látogatója volt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A délelőtti szentmise után, melyre a környező falvakból is sokan eljöttek, a pincei faluotthon mellett folytatódott az ös�szejövetel, melynek idén is egyetlen célja volt: a falusi emberek, kicsik és nagyok, valamint a különböző szervezetek tagjai közötti párbeszéd elmélyítése, illetve

a napi gondok kitárgyalása és a beszélgetés, mely jól jön a mai világban. A kulturális műsorban fellépett a Nefelejcs Néptánccsoport, a falusi és környező falvakbéli iskolások, akik közül többen hangszertudásukat is bemutatták az egybegyűlt szülőknek és nagyszülőknek. A finom bográcsnak és a bablevesnek, valamint a százszámra készített lángosnak is nagy

volt a keletje, s persze a híres „pincehegyinek”. A délutáni órákban előbb a gyerekek, majd a felnőttek is összemérhették tudásukat az ügyességi versenyeken. S bár a közelgő hideg front érkezése miatt a sütés-főzés nem kinn a szabadban, hanem a tágas belső helyiségekben folyt, az enyhülő hőségben és a fák árnyaiban mindenki jól érezhette magát.

Több figyelmet érdemeltek volna A közös SI–HU Kézfogás projekt keretében megvalósult II. Kerka–Mura Ifjúsági Találkozó záró rendezvényeként pénteken a Koncert-nap megszervezésére került sor, melyen nyolc népszerű együttes lépett színpadra az Elizabeta szálló előtti téren felállított kisszínpadon. A hazai mezőnyt a Hadik Mihály Band, a L’amour Fou, 7ATE9 és a Strupeni poeti képviselte.

A szabadtéri koncerttel párhuzamosan a „Polet čez planet” elnevezésű rendezvényen az igen népszerű AntoNina együttes adott koncertet. A két rendezvény közös vonása a nézőhiány volt, pedig mindkét esemény ingyenes volt. Bár a fellépők általánosságban is több figyelmet érdemeltek volna, főleg a projektben részvevő Lenti fiataljait hiányoltuk. Mert mindent a nagy forróságra és a „kellőképpen nem reklámozott” kitételre sem lehet fogni, vagy hogy Lendván úgysem történik semmi. Aki ott volt, jól szórakozott, a hangosítás is jól működött, a fényekből pedig pont annyi volt, amennyi kellett. Nem értem! -ce Az árnyas fák alatt jólesett az eszem-iszom, különösen a finom „pincehegyi”.

Lendvai Zeneiskola

Vastaps a végzősök záróhangversenyén A Lendvai Zeneiskola végzős tanulóinak hangversenyén a zsinagógában 23 alsós és 7 felsős tanuló lépett fel. A szólóprodukciók mellett közös produkciókat is hallhattunk. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Magyar Hajnalka, az iskola igazgatója ez alkalomból elmondta: a zenei képességek kialakulása során nagy szerepe van a környezetnek, amelyben az egyén felnő. De hosszú út vezetett a bizonytalan kezdetektől az esten felcsendülő kiváló előadásokig. Ebben az iskola és a szülő

nagyon sokat tehet, a biztos hangszertudás azonban az egyén szorgalmától és kitartásától is függ. A műsorban a klasszikus és közismert számok mellett (például Strauss-darabok) 20. századi darabok is felhangzottak, nagyon is hullámzó minőségben. Hangszerek tekintetében elszaporodtak a fúvósok (szaxofon, trombita, fuvola stb.), a harmonika

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

egy kicsit visszaszorult, ahogy a zongora is, de megjelent a cselló és az ütőhangszerek is egyre dominánsabbak. A hőség ellenére a legtöbb számot sikerrel játszották végig a növendékek, volt vastapsos produkció is – Ferenc Katja, Gal Dea és Šimon Lara fuvolások, valamint Köveš Sara zongorajátékának elismeréseként. A lényeg az, hogy a

bár a zenehallgatás úgyis más füllel történik már, s az, hogy legyen útitárs a zene. Az előadás végén a növendékek bizonyítványt és dicsérő oklevelet vehet-

A fuvolás csoport, Ferenc Katja, Šimon Lara és Gal Dea produkciójában az együttzenélés öröme is megszólalt. megtanult technika és készség ne vesszen kárba,

tek át Magyar Hajnalka igazgatótól.

Muravidék Nova – Tündérkertek II. Országos Találkozója

Elültették a Tündérkertek Tündérkertjének fáit Szombaton a Zala megyei Nován az Együtt a Sikeres Nováért Egyesület szervezésében a novai plébánia udvarán megtartották a Tündérkertek II. Országos Találkozóját. A Muravidék képviseletében a kapornaki Tündérkert alapítója, a hodosi magyar önkormányzat is elültetett egy körtefát a Tündérkertek Tündérkertjében. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Göcsej szívében, Nován megrendezett

találkozót jelenlétével megtisztelte V. Németh Zsolt vidékfejlesztési államtitkár, Szarvas József színművész, a találkozók

mozgalmának elindítója, Kovács Gyula erdész, a gyümölcskertek megálmodója, valamint Ambrus Lajos író, pomológus.

Mézeskörtefát ültetett el a hodosi magyarság Nován a Tündérkertek Tündérkertjében

A rendezvényen továbbá a Kárpát-medence azon települései vettek részt, ahol már létrejött egyegy Tündérkert, illetve ahol a jövőben terveznek gyümölcsészeti génbankot létrehozni. A rendezvényt V. Németh Zsolt vidékfejlesztési államtitkár nyitotta meg. Köszöntőjében elmondta, hogy a Tündérkert mozgalom varázsereje abban rejlik, hogy újjáéleszti a kertészetet, s megfoghatatlan értéket őriz meg ízek, illatok, színek formájában. Erősíti az adott közösséget és generációról generációra adja át a régi tudást. Kovács Gyula erdész a mozgalom sikerét alátámasztva elmondta, csak idén már 1140 fajta gyümölcsfának az oltóágát küldték el hozzá, és egy tucat közösség jelezte az oltóágak gyűjtését, szaporítását, megőrzését. Szarvas József színművész, a Tündérkert Találkozók elindítója elmondta, hogy az őshonos gyümölcsfák megmentésének kö-

szönhetően a találkozók kapcsán egy új ünnep született. Nován a plébánia kertjében két éve alapították meg a Tündérkertet, itt több mint 100 őshonos gyümölcsfa növekedik. Az országos találkozó alkalmával az Együtt a Sikeres Nováért Egyesület a faluban létrehozta a Tündérkertek Tündérkertjét, melyben azon közösségek ültették el fáikat, ahol már létezik gyümölcsfa-génbank, így a 43 gondozó között a kapornaki Tündérkert megalapítója, a Hodos Községi MNÖK – Abraham Boris elnök tanácstagok és falubeliek társaságában – is elültetett egy mézeskörtefát. A rendezvényen a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke, Balaskó József szintén jelen volt. A délután folyamán a Jávor Pál Nemzeti Cigányzenekar biztosította a jó hangulatot. A következő országos találkozó Oszkón lesz.

Megtartották az idősebb polgárok otthonának piknikjét Mint minden évben, Lendván az Idősebb Polgárok otthonában idén is meg-

tartották hagyományos rendezvényüket, az otthon piknikjét, amely nyílt napnak

is számít, amikor a lakókat meglátogatják a hozzátartozóik. A kultúrprogramban

fellépett a kapcai József Attila Művelődési Egyesület népdalegyüttese, valamint a Ferdo Godina Művelődési Egyesület énekkara Gornja Bistricáról és az otthon házi énekkara, a Trobentice. Ünnepi köszöntőt Franc Špilak igazgató mondott, a lakók nevében pedig Kepe Irma szólt, majd Szarjas

Tilen zenéje mellett társalgással és közös ebéddel folytatódott a nap. A rendezvényt jelenlétével Jožef Horvat képviselő és Stanko Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere is megtisztelte jelenlétével, akik szintén köszöntötték az egybegyűlteket. HF

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Az idén is megrendezték a hagyományos pikniket.

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Nektek!

A színház bűvöletében „A színház nem földi színtér! A színház menedék. A csodák világa. Lehetsz ott királynő, császár és szolga, bohóc és kurtizán. Veled ott minden megtörténhet. Meghalhatsz. Újjászülethetsz. A színház: szerelem! Örökké tartó láz.” A magyaróráktól nem igazán vártunk meglepetéseket, viszont idén a magyartanároknak igencsak sikerült meglepni minket. Közölték velünk, hogy mostantól gyakrabban látogathatjuk a színházat, ráadásul ingyen. Először nem hittünk a fülünknek, majd ellátogatott hozzánk valaki, aki ezt a tényt megerősítette. Ez a személy nem volt más, mint Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke. Körülbelül hatvan diák döntött a bérlet mellett. És ez mit jelentett számunkra? Természetesen eleget akartunk tenni a tanárok elvárásának, akik arra tanítanak bennünket, hogy élni kell a kínálkozó lehetőségekkel. A viccet félretéve: elsősorban magunk miatt határoztunk így, nagyon örültünk annak, hogy mostantól gyakrabban járhatunk színházba. Fontos tényezőnek számított a híres színészekkel való találkozás is, illetve hogy élőben láthattuk a játékukat. Visszatérve a bérlethez. Meg kell említenünk, hogy a magyart anyanyelvi szinten tanuló diákoknak adatott meg ez a lehetőség, s a nyelvünk ápolása számunkra is fontos. A színházi előadások a szókincsünk bővítéséhez is hozzásegítettek. Hálás köszönet mindazoknak, akik számunkra ezt lehetővé tették! Az előadások szóltak a régi világ kegyetlen törvényeiről, a család fontosságáról, a házasélet zavaró tényezőiről, a fiatalok önkereséséről, a 60-as, 70-es évek nagyvárosainak éjszakai életéről, valamint a gondokról, amelyekről az emberek nem beszélnek, inkább csak elfogadják ezeket. Véleményünk szerint mindenkinek egy életre szóló élményt nyújtottak az előadások. Színt vittek a szürke hétköznapokba. Biztosak vagyunk abban is, hogy sokan kedvet kaptunk a további színházlátogatásokhoz. A színházban ugyanis néha magára talál az ember. Egy-egy szerepben, szóban, mondatban, a szövegben. Nem bántuk meg, hogy éltünk az alkalommal, és reméljük, hogy a jövőben is adódik majd az ez évihez hasonló lehetőség. Šabjan Rebeka és Ftičar Ines N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Sport

Dobogó alatt végzett a Jezero Gellénházán rendezték meg a nemzetközi kispuskabajnokság 4. fordulóját, melyen egyéniben és csapatversenyben is a PLE Zalaegerszeg örülhetett a sikernek. A megyeszékhelyi csapat 789 körrel dia-

dalmaskodott az egy körrel lemaradó PSLE Nagykanizsa előtt, a Jezero 775 körrel a negyedik helyen zárta a versenyt, a Coal (678) pedig a hetedik lett. Egyéniben Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg)

278 kör rel győzött. A dobronakiak eredményei: 6. Obermaier Nándor 264, 8. Jožef Babič 260, 10. Vinko Bežan 251 kör. A Coalból Kopinya 225, Gerencsér pedig 224 kört lőtt. F. B.

Hancs három gólja Beltincin a Szlovén Labdarúgóedzők Szövetségének és a Muraszombati Edzők Egyesületének közös szervezésében került sor a

szemben. A nyugatiak góljait Vrabac (2), Hostnik (2), Stančič, Mitič, Stančič (2) és Rupnik lőtte, míg a keletieknél Hancs (3),

A harmadik helyen végeztek Mórahalmon rendezték meg az Adria Csapatkupa 3. fordulóját a salakmotorosoknak. A versenyt 39 ponttal a csehek nyerték a 33 pontos szlovákok előtt, a harmadik helyen

a szlovén csapat végzett 28 ponttal (Vida Ladislav 5, Žiga Kovačič 10, Žiga Radkovič 12, Bot Dalibor 1 pont), míg a negyedikek a magyarok lettek 26 ponttal. A nap legeredményesebb

Utolsók lettek A Maribori Játékvezetők Egyesülete már hagyományosan focitalálkozót szervez az északkeleti régió négy szervezete számára a Ljudski vrtben. A házigazdák 1:0-ra verték a lendvaiakat, a másik ágon

pedig azonos eredménnyel a muraszombatiak nyertek a Ptuj ellen. A döntőben a Maribor 2:0-ás győzelemnek örvendhetett, a bronzmeccsen pedig a lendvaiak 3:0-ás vereséget szenvedtek. F. M. H.

A Turniščének nem sikerült

A Nafta labdarúgócsapata bajnokként automatikusan feljutott a magasabb osztályba, a második helyezett Turniščének ez a lehetőség a pótselejtezőkön adatott meg. A Šoštanj elleni meccs hazai pályán

2:2-re végződött, a vis�szavágón pedig a muravidékiek 2:0-s vereséget szenvedtek, így a selejtező második fordulójában a Šoštanj küzdhet a Drava ellen a feljutásért. HF

versenyzője a szlovák csapatban versenyző cseh motoros, Filip Sitera volt. HF

Kitettek magukért Az 1. Szlovén Labdarúgóliga selejtezőjének visszavágóját is megnyerte a Nafta 14 éves utánpótláscsapata a Radgona ellen. A lendvaiak már az első meccsen 4:0-ás sikert arattak, ezúttal pedig idegenben 5:1-es győzelmet értek el Pozsgai (11. és 31.), Horvat (14. és 40.), illetve Magdič (69. perc) góljaival. A hazaiaknál Šadl (60. perc) volt eredményes. A következő fordulóban a Dravinja vár a Naftára feri.h.m.

Nyert a muravidéki válogatott

Péntek délután a nagy hőség ellenére kiállt egymás ellen a muravidéki válogatott és a völgyifalui öregfiúk

csapata. A meccs mozgalmas volt, s a közönség sem unatkozott, hiszen összesen 16 gól született: a találkozó

12:4-es válogatott sikerrel végződött. A mérkőzést Tamara Češka vezette. (-)

A keleti válogatottban a lendvaiak fontos szerepet töltöttek be. körzeti edzőegyesületek vezetőinek találkozójára. A nyolc csapat három versenyszámban mérkőzött meg: négyzetek eltalálása, cél eltalálása és dekázás, majd pedig ezt követően kisfociban álltak ki egymás ellen. A meccset a nyugati válogatott nyerte 9:5-re (5:2) a keletiekkel

Vlaškalič és Pál talált a hálóba. A lendvai szervezetet a játékokon Pál, Lecsek, Litrop, Hancs és Horvat Meštrovič képviselte. Az edzőtalálkozó küzdelmeit a kranjiak nyerték a muraszombatiak és a ljubljanaiak előtt, a lendvaiak ötödikek lettek. feri.h.m.

Somi is szerepelt Az SD TSO Or mož az idén is megszervezte a nyári céllövőligát, amelynek 12 résztvevője volt. A versenyt Mitja Černi Gančaniról nyerte meg

409,8 kör rel. A 2x20a s ve r s e nys z á m b a n a Varstrojt Somi Lars képviselte, s 362,2 körrel az utolsó, 12. helyen végzett. F. m. h.

Utcák focitornája Csentében

Csentében több éves kihagyás után ismét megrendezték az utcák közötti focitornát. A 8 csapat közül az Idegenek nyertek a Diósvölgy és a Fő utca előtt. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

Sport Muravidéki labdarúgás

Azt tudni, hogy mi nem lesz – na de mi lesz? Tudunk egyáltalán bármit is? Muraszombatban ragaszkodnak korábbi döntésükhöz. Igaz, mintha mást mondana a szövetség és mást a klubok. Mondhatjuk, hogy a szlovén és a muravidéki labdarúgásban is kaotikus a helyzet? Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Enyhe túlzással minden bizonnyal. S ez nem egyfajta lejáratása kíván lenni a sportágnak, sokkal inkább kritika azok felé, akik az elmúlt bő 20 évben nem hogy nem voltak képesek rendet tenni a sportágon belül, hanem pont az ellenkezőjét tették. Még csak nem is tudatosan, hanem sokkal inkább a rosszabbnál rosszabb, meggondolatlan és kapkodó döntések következtében. A szövetség a bő két évtizedben jól elvolt, a válogatott sikerei ütőkártyákat adtak a kezükbe, felépítettek egy – költséges – rendszert, amelyet nagymértékben a ligalabdarúgásnak kellett volna eltartania. S amíg – valamennyire – volt pénz a kluboknál, addig működött a rendszer, de már évek óta megmutatkozott, hogy – szintén enyhe – túlzással az játszhatott az első osztályban, akinek nem a tudása, hanem a pénze volt meg hozzá. Vagy egyik sem volt meg, csak éppen a szövetség eltekintett egy s mástól, hogy legalább a tízcsapatos bajnokság meglegyen. S ahogy látjuk, jellemzőek lettek a pénzügyi túlkapások, jöttek a szélhámos befektetők, akik már más sportágakra is rátették a kezüket, a klubok sorban mennek csődbe, de még mindig várat magára egy komoly átszervezés. Az már kiderült, hogy a Krka lesz a 10. elsőligás, s nem az Aluminij. Ha helyi szinten nézzük

a labdarúgást, akkor a helyzet siralmasnak mondható. A csődbe jutott Nafta, a már kétszer is megbukott Mura és a vesszőfutást most először megtapasztaló Beltinci nemsokára már csak nosztalgiaélményként fognak élni az „élvonalbeli” labdarúgást kedvelőkben. S ha a klubvezetőkkel beszélget az ember, akkor érzékelhető, hogy a csapatok többsége nagy gondokkal küzd. Amíg a községek is szabadabban támogathatták a klubokat, addig volt egy viszonylag biztonságos támogató, de mára a komoly szponzorok hiánya mellett a szinte egyetlen pénzforrás is jelentősen elapadt. A Népújságban már évek óta figyelmeztettünk arra a problémára, hogy egy Lendva nagyságú városban nem lehet éves szinten 1–1,5 millió eurót előteremteni a futballra, s az sem ésszerű, hogy minden faluban működik klub. Ez elsősorban a minőség rovására megy, de a magas költségek fedezése is (kotizáció, bírói költségek stb.) egyre nagyobb kihívást jelent. De amíg lehet, mindenki próbálta tartani a saját várát.

Mi lesz tehát a focival a Muravidéken? A hét sorsdöntő lehet azt illetően, hogy alacsonyabb szinten miként alakul szervezetileg a labdarúgás a régióban. Mindkét szövetség ülést tart ugyan-

N É P Ú J S Á G 2 0 13 . j ú n i u s 2 7.

is: Muraszombatban a végrehajtó bizottság, Lendván pedig a szövetség közgyűlésére kerül sor. A két elnökkel beszélve ugyan egyik sem zárkózott el a további dialógustól (de ezt miért nem tették eddig? – kérdezhetnénk), ám egészen

A lendvai szövetség Bran ko Gros elnökkel az élen mindenáron meg akarja tartani a Muravidéki Ligát. mások az elképzeléseik a jövőt illetően. Danilo Kacijan muraszombati elnök elmondta, hogy a szövetség még tavaly nyáron elfogadott egy határozatot a Muravidéki Liga megszűnéséről, azaz a hozzájuk tartozó klubok kilépéséről a ligából, s amíg nem születik más döntés, addig ez a határozat érvényes. A döntés – mint ezt korábban megírtuk már – elsősorban a klubokkal folytatott beszélgetés során született, akik főként (a harmadikligásokról van szó) a magas kiadásokat hozták fel indokként. Ez ellen tiltakozva egy játéknap bojkottálásáról is döntöttek,

de ezt végül is nem vitték végbe. S ahogy a bajnokság a vége felé közeledett, mintha a harmadikligások is kezdtek volna változtatni a véleményükön, s mégis a mostani rendszer mellett kívánták letenni a voksukat. Kacijan szerint a mostani formában nem lesz Muravidéki Liga, de mint elmondta, a végső döntést a héten hozzák meg. Amennyiben megszűnik a Muravidéki Liga, akkor két körzeti ligában gondolkodnak, de ugyanakkor lehetővé kívánják tenni a selejtezőt azoknak a csapatoknak, akik teljesítik a feltételeket. Alapvetően másképpen látja a helyzetet Branko Gros. A lendvai szövetség elnöke elmondta, hogy a muraszombatiak nem értesítették őket írásban a liga megszüntetéséről, s a muraszombati szövetség elfogadott határozatai között sem szerepel ilyen jellegű döntés. Javaslatára a szövetség honlapján utánanéztünk, s valóban, a határozatok között nem találtunk olyat, amely kimondaná a muraszombati klubok kivonulását. Ezért a lendvaiak továbbra is abból indulnak ki, hogy az őszi idény a mostani mintájára indul, tehát a közös muravidéki és egy lendvai körzeti ligával: a muravidékibe a mostani muraszombati csapatokat is meg fogják hívni. De készülnek egy B tervvel is. Amennyiben mégsem tudna a két szövetség közös nevezőre jutni, akkor a lendvai körzetben két ligában zajlana a verseny: az 1. liga 10 csapatot számlálna, s három körben zajlana a bajnokság lebonyolítása, a többi csapat pedig a 2. lendvai ligában szerepelne. Gros megítélése szerint a mura-

szombatiak tájékoztatása nem volt megfelelő, szerinte nem Lendván hibáztak. Közben a lendvai körzeti szövetség egy nyilvános levelet is megjelentetett, melyben a végrehajtó bizottság a június 18-án megtartott ülésére hivatkozik. Ezen Branko Gros, Slavko Režonja, Ivan Ropoša, Živko Stanič, Andrej Pečelin és Branko Ferenčak vett részt, akik egyhangúlag amellett tették le voksukat, hogy a muraszombati döntéstől függetlenül folytatják a versenyt a Muravidéki Ligában, azzal magyarázva döntésüket, hogy a muravidéki amatőr labdarúgásnak a ligára szüksége van, s ebben a helyi nyilvánosság egységes. A levélben többek közt szerepel még az elnök által korábban lapunknak adott nyilatkozat, mely szerint a liga bajnoka közvetlenül feljut a magasabb osztályba, és kiállnak a klubok jogainak megvédése mellett, amelyek az érvényes szabályokból következnek. A levélben továbbá megfogalmazzák, hogy átérzik a klubok nehéz helyzetét ebben a bizonytalanságban, ezért a kezdeményezésüket teljes egészében a jó szándék vezérli, a határozatot a klubok érdekében hozták, tisztelettel és felelőséggel viseltetve azok iránt, akik miatt a körzeti szövetségek léteznek – áll a közleményben, amelyet a józan ész felülkerekedésének reményével fejeznek be. Egy biztos: a helyzet leginkább a klubok rovására megy, hiszen teljes a bizonytalanság. S nem a valakire mutogatás végett, de a végső döntésnek, bármilyen is legyen az, már legalább egy éve meg kellett volna születnie – még az erőfitogtatások mellett is. A Nafta persze hátradőlhet az ügy kapcsán, hiszen amennyiben megkapja a licencet, s ehhez nem fér kétség, akkor a lendvai csapat biztosan a 3. liga keleti csoportjában szerepel ősztől. S a többiek? Folytatás következik…

Kedves Olvasóink!

A Népújság júliusban és augusztusban a hagyományos nyári szerkezetben, azaz 20 oldalon, viszont teljes terjedelmében színes nyomtatásban jelenik meg. Olvassák nyáron is a Népújságot, kellemes nyaralást kívánunk minden Kedves Olvasónknak! A szerkesztőség

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró