Népújság, 2021. 07. 01. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 26. szám Lendva 2021. július 1. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Nem csak útmenti kereszt A Sári-képnek nevezett kereszt a völgyifalui négy kereszt egyike, s a helybeliek számára sokkal több, mint egy útmenti kereszt. Üzenni akar: létezik egy kapcsolat, ami összeköti az eget és a földet. Nem egy kőtömb az út szélén, hanem a hit, a remény és a szeretet jelképe. Sajnos a keletkezéséről keveset lehet tudni. Talán a nemrég befejezett felújítás, amely által még egy muravidéki kincset megmentettünk az enyészettől, buzdítás valamennyiünk számára, hogy elődeink tiszteletének jegyében ennek is utánajárjunk. Bővebben a 16. oldalon.

Geder Alan dandártábornok:

„A független Szlovénia megszületése történelmünk legnagyobb eseménye” 4. oldal

Iránytű Újabb kísérlet a zászlóhasználat rendezésére

A szlovén mellé auto

Szolarics Nađ Klára

Kétszer ad, ki gyorsan ad Vannak helyzetek, amikor gyorsan kellene a segítség, hiszen az megelőzhetné a további károk bekövetkeztét. Ha az igyekezet valóban őszinte, akkor hatékony és eredményre vezető lehet. De van az úgy, hogy az egész inkább hosszan tartó elmélkedéssé, vacakolássá válik, a „teoretizálás”, a politizálás legtöbbször újabb követelményeket, feltételeket szül. A segítség folyósítása pedig csak csúszik, csúszik... Ezt véltem felfedezni például környezetvédelmi problémák esetében, de akár a jobb életszínvonalat, magasabb fejlettségi szintet hozó beruházásoknál is. Itt a határszélen, a fejlettség szempontjából elmaradott vidéken, a korlátozott lehetőségek térségében csak lassan, cseppenként jön a pénz például a lendvai biogázerőmű környezetterhelési problémájának megoldására. A gondok nem újak, és több száz ember egészséges életkörülményeit, környezetét, vizeit veszélyezteti. Azt sem könnyű megérteni, hogy tíz év után miért gond az egészséges vízellátás megoldása Goricskónak pontosan azon a részén, ahol a muravidéki vízvezetékhálózatnak ezt már régóta meg kellett volna oldania: a lakosság vízellátását, a csapból folyó egészséges ivóvíz biztosítását. A B-rendszer fejlesztésére – magyarán az elsődleges terv mulasztásainak elhárítására – nagyon sokáig nem találtak az illetékesek megfelelő forrást. Többek közt a fejlesztési politika egyet nem értése, valamint egyes muravidéki községek magánakciói miatt sem. A baj az, hogy mindig a rászoruló látja ennek a kárát… Szintén késve érkezik a turizmust, a kultúrát és a sportot megsegítő támogatás utalványok formájában. Amikor a keret már megvan, hiányként jelentkezik a „szoftver”, a kísérő rendeletek kidolgozása. Mintha a döntéshozók nem őszintén kívánnák a járványt legjobban megsínylő ágazatok talpra állását. Vagy még nem hallották: kétszer ad, ki gyorsan ad.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Miért helyezik ki egyes közintézmények a kétnyelvű területeken a szlovén állami zászló mellé az olaszt, illetve a magyart, egyesek viszont nem, vagy csak állami ünnepek alkalmából? A kisebbségi politikum a kérdéskört már három évtizede próbálja megoldani, eddig sikertelenül. Ahogy ezt megtudtuk Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselőtől, jelenleg nem parciális, hanem egy átfogó, egységesítő megoldással próbálkoznak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az igencsak szerteágazó szlovéniai kisebbségi jogoknak egy ernyőtörvénybe, más néven az úgynevezett nemzetiségi kerettörvénybe való rendezéséért a kisebbségi politikum mandátumokon átívelve küzdött, illetve küzd a mai napig, úgy tűnik, sikertelenül. Hasonló mondható el a kisebbségi közösségek zászlóhaszná-

latáról, amely csak részben rendezett. Vannak területek, intézmények, ahol a szlovén zászló mellé automatikusan kikerül az olasz, illetve a magyar, van viszont, ahol következetesen csak az állami lobogót függesztik ki. A szlovén alkotmány alapján az őshonos kisebbségek nemzetiségi jogaiba tartozik az is, hogy a kétnyelvű területeken használják a szimbólumaikat, köztük a zászlót is, habár ezt a

megfogalmazást is több ízben megtámadták már az alkotmánybíróságon, de sikertelenül, tehát elvileg a kétnyelvű területen minden közintézményre a szlovén mellé az olasz vagy a magyar zászlót is ki kellene függeszteni. Sajnos csak elvileg, mert a már említett közintézmények különböző szaktárcákhoz tartoznak, a kérdéskört a szakterületeken különböző törvények rendezik, ezek különbözőképpen,

Közösségi és művelődési programok nyárra A Sal Községi Magyar Ne m z et i Ö n ko r m á nyzati Közösség Tanácsa múltheti ülésen megvitatta a nyári rendezvények tervét, amelyek zömében a Domonkosfai Porta tájháznál fognak megvalósulni. A helyi evangélikus egyház július 12-e és 16-a között evangélikus gyermektábort szervez, amelyből egy napot kézműves műhelymunkákkal töltenek a Domonkosfai Porta pajtájában, ahogy a tavalyi évben is. Majd július 25-e és 30-a között újabb két tábor zajlik egy időben, méghozzá az MMÖNK szervezésében az általános iskolások napközis drámatábora, a Sali MNÖK szervezésében pedig néprajzi tábor szegedi szakemberek vezetésével. Azon a héten a pajták berendezése is a végleges helyére fog kerülni. Július

31-én az önkormányzat „A tánc és a dal ünnepét”, azaz a hagyományos aratás és cséplés bemutatását tartja meg. A rendezvény népi hagyományőrzéssel, kulturális műsorral várja a látogatókat, amelyre egy valódi különlegességet, ökörsütést is terveznek. Augusztusban is lesz része a domonkosfaiaknak kulturális rendezvényben. A 16-i héten zenés esttel várják a látogatókat, 27-én pedig a Szabadkai Színház érkezik a pajtaszínpadra egy nagyszabású előadással. A Domonkosfai Portán az első lakodalmat is meg fogják tartani augusztus végén. Az ülés végén az önkormányzathoz beérkezett kérvényeket is megtárgyalta a testület. Az Eho Podpornia – Evangélikus Humanitárius Segélyszervezet jótékonysági felhí-

vására 200 euró támogatást hagytak jóvá, míg a Csentei Pálinka Turisztikai Egyesület és a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet Pince–Hodos gyalogtúráját a tájháznál tartott pihenőn megvendégeléssel és a nyomdai költségek kifizetésével támogatták. Orban Dušan tanácselnök tájékoztatta a tagokat, hogy a Domonkosfáról készülő monográfiához a napokban régi fényképeket gyűjtenek a helyiektől, és ehhez kérte a helyiek közreműködését. Az önkormányzat hamarosan beüzemelteti a projektort és a vetítővásznat is, hiszen az Eb további meccseit szeretnék kivetíteni a pajtában. Ezzel is a helyi fiatalságot próbálják megszólítani és közösségi élménnyé tenni a szurkolást. Abraham Klaudia

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Nemzetiség

omatikusan olasz vagy magyar?

Az oktatási intézmények esetében törvény rendelkezik a kisebbségi zászlók mindennapi használatáról, míg a bírósági és a rendőrségi épületekre csak ünnepnapokon függesztik ki az olasz, illetve a magyar zászlót is. sokszor nem éppen egyértelműen fogalmaznak a tárgykörben. Vannak intézmények, amelyeken napi

szinten mindkettő zászló jelen van, például az oktatási intézményeken, illetve a községek székhelyein.

Van, ahol például csak állami ünnepkor függesztik ki a kisebbségi zászlót is, ilyen például a rendőrség

vagy a bíróság. A problémát az olasz és a magyar kisebbségi politikum több ízben megkísérelte megoldani, többnyire parciális megoldást keresve, vagyis ahhoz a tárcához fordult, amelyhez tartozó közintézménynél észlelte a problémát. Sikertelenül. Talán éppen ezért a kisebbségi politikum, ahogy ezt megtudtuk Horváth Ferenc nemzetiségi képviselőtől, jelenleg más utat választott: olasz kollégájával, Felice Žižával ugyanis kezdeményezték a kormány illetékeseinél, hogy tárcaközti egyeztetéseken keresztül úgymond átfogóan és egységesen rendeződjön a kérdés. Vagyis a már említett szakterületek mindegyikén egységes tör-

Vasi–muravidéki együttműködési megállapodás

Reménykeltő közös tervek

vényi megfogalmazásokat használjanak, aminek eredménye az lenne, hogy a kétnyelvű területeken a szlovén állami zászló kifüggesztése esetében mindig és automatikusan a kisebbségi, tehát az olasz, illetve a magyar zászló is kifüggesztésre kerülne. Horváth Ferenc nemzetiségi képviselő megfogalmazása szerint a kezdeményezést az illetékesek befogadták, kérdés azonban, hogy az igencsak bonyolultnak ígérkező, több törvényt is „megnyitó” kezdeményezésnek mennyi lehet az esélye. Reméljük, hogy több, mint az általános nemzetiségi kerettörvénynek, amely azért mégis jóval terjedelmesebb anyagot jelent. Az eseményen jelen volt Máthé László Eduárd lendvai főkonzul, Soós Mihály, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója, Bacsi Zsuzsanna, az MMÖNK al-

A Vas Megyei Önkormányzati Közgyűlés elnöke, Majthényi László, valamint a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke, Horváth Ferenc a Domonkosfai Portán ünnepélyesen aláírta a Vas megye és a Muravidék közti 2021. évi kulturális együttműködési megállapodást. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az évenként megkötött megállapodás a Vas megyéből a Muravidékre – főként a Dombvidékre – járó szakemberek költségeinek megtérítésérs és kulturális programok támogatására vonatkozik. Majthényi László a június 23-i aláírás alkalmával kiemelte, hogy a két térség – a Muravidék és Vas megye – közötti kapcsolat már több mint harminc éve tart, és ezt az

„önként vállalt feladatot” a jövőben is folytatni kívánják. A közgyűlés elnöke az őszre tervezett Muravidék– Rábavidék közös fejlesztési alap létrehozására utalva reményét fejezte ki, hogy a szlovén–magyar kapcsolatok terén a muravidéki magyarok és a rábavidéki szlovénok bevonásával új pályázati lehetőségek kerülhetnek kidolgozásra és megvalósításra. Horváth Ferenc, a muravidéki csúcsszervezet elnöke megköszönte Vas

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Majthényi László és Horváth Ferenc írta alá a Vas megye és a Muravidék közötti 2021-es kulturális együttműködési megállapodást. megye támogatását és reményét fejezte ki, hogy az együttműködés a jövőben még a mostaninál is szerteágazóbb lesz, ami

javíthat a muravidékiek, a rábavidékiek és az őrségiek életminőségén, valamint elősegítheti a boldogulásukat.

elnöke, illetve az eseménynek helyet adó Sal községi magyar önkor mányzat elnöke, a csúcsszervezet alelnöke, Orban Dusan.

Muravidék Lendva Község ünnepi rendezvénye

Az önálló Szlovénia 30. évfordulója

Lendva Község június 24-én, a szlovén államiság napjának előestéjén a Színházés Hangversenyterem nyári színpadán tartotta meg ünnepi megemlékezését az önálló Szlovénia 30. évfordulója tiszteletére. Az ünnepi szónok a lendvai születésű Geder Alan dandártábornok, szlovén háborús veterán volt. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Szlovénia 1991-ben, háborús események során vívta ki függetlenségét, nemzetközi elismerését önálló államként. A 30. évforduló országszerte ünnepségek, megemlékezések, emlékműavatások jegyében folyt. „Mindannyian, akik megéltük azt az időszakot, tudjuk, hogy a körülmények távol sem voltak egyszerűek, de pontosan tudtuk, melyik

Geder Alan dandártábornok, a Szlovén Hadsereg Főparancsnokságának egykori főnöke, a Szlovéniáért folytatott háború veteránja ünnepi beszédében elsőként hangsúlyozta, hogy hála és büszkeség tölti el, hogy e jeles alkalomkor a szülővárosában szólhat az ünneplő közönséghez, majd vázolta a harminc évvel ezelőtti eseményeket, kiemelve a népszavazást – amikor egyértelműen a saját államunk mellett

nem követtünk el háborús bűnöket. Jogosan állítom, hogy igazságos, védelmi, kristálytiszta harcot vívtunk egy, a fegyverzet tekintetében sokkal erősebb, de erkölcsi szempontból sokkal gyengébb ellenfél ellen. Mindezekért az önállósulásnak és az önállósulási háborúnak a legfontosabb erkölcsi alapnak kell lennie, amelyből mindenkor bátorságot meríthetünk a jövőnk alakításához. A történtek emlékét át kell adnunk a fiataloknak is, hogy egy egészséges patriotizmust tudjanak fejleszteni, és ebben elvárom az oktatási rendszer nagyobb hozzájárulását is” – emelte ki. Szerinte Szlovénia az elmúlt három évtizedben irigylésre méltó eredményeket ért el, s van okunk optimizmusra. „Tegyük

A községi kitüntetettek az államiság napja alkalmával vették át az elismeréseket. utat kívánjuk járni… Térségünk és városunk, mivel a határ közelében fekszik, különösen érintett volt, ezért szeretnék külön köszönetet mondani a szomszédos horvátországi, magyarországi és osztrák önkormányzatoknak, amelyek támogatásukkal segítették a fejlemények viszonylag gyors és kedvező alakulását. Legyünk büszkék saját országunkra, hazánkra, hiszen ez különleges érték” – emelte ki köszöntőjében Magyar János polgármester.

döntöttünk, és ezzel mindannyian, akik akkor szavaztunk, az önállóságért küzdők vagyunk – és a tíznapos háború eseményeit. „A független Szlovénia megszületése történelmünk legnagyobb eseménye… Büszkének kell lennünk az akkori eseményekre. Bölcsesség, bátorság, mindenekelőtt pedig egység és a nemzet töretlen akaratereje jellemzett bennünket. Az önállósulás katonai része tiszta, becsületes volt, nem éltünk vissza az erőnkkel,

azt, ami jó az országunknak, mert akkor jó lesz mindannyiunknak” – zárta ünnepi beszédét Geder Alan. Az ünnepség keretében került sor a 2020-as községi és polgármesteri elismeréseknek a koronavírus-járvány miatt elmaradt átadására is. Községi plakettet vett át Hebár Tibor, a községi polgári védelem parancsnoka, községi elismerésben részesült Horvat Marija sok éves odaadó önkéntes munkájáért és

Smodiš Martin, a muravidéki polgári védelem vezetője. Polgármesteri elismerésben részesült Gomzi Jablanovec Natalija, a lendvai Vöröskereszt titkára, Antolin Tibaut Helena, a Gyertyánosi Helyi Közösség elnöke és Magyar Aleksander kisiparos. A község legrendezettebb

településéért Hotiza vette át az elismerést. Az alkalmi kulturális műsorban a Vita kamarakórus lépett fel, az estet pedig hagyományosan a Szlovén Balettművészek Egyesületének előadása, a Balett a csillagok alatt című műsor zárta.

Vida Törnár Judit az 1. Számú KÁI megbízott igazgatója Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Tanácsa Sabo Tatjana igazgató lemondását követően múltheti ülésén egyéves időszakra Vida Törnár Juditot, az iskola magyartanárát nevezte ki megbízott igazgatónak. Az iskola vezetését szeptember 1-jével veszi át. A vonatkozó oktatásügyi Vida Törnár Judit jogszabályok ugyanis ilyen esetekben, amikor a távozó igazgató teljes mandátumának befejezéséig rövidebb időtartam (konkrét esetben egy év) van hátra, lehetővé teszik, hogy az intézet tanácsa ne hirdessen meg igazgatói pályázatot, hanem a kollektíva tagjai közül nevezzen ki megbízott igazgatót. A kinevezést jóváhagyta az Oktatási Minisztérium is. Vida Törnár Judit az elnöke a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsának, mely társalapítója az 1. Számú Lendvai KÁI-nak. Lapunknak adott nyilatkozata szerint a két funkció vállalásánál a következő egy évben az LKMNÖK Ügyrendjének 39. cikke értelmében fog eljárni, mely a tanácstagi funkció és az LKMNÖK által társalapított közintézetek igazgatói tisztségével kapcsolatosan rendelkezik. A cikkely kimondja, hogy „a nemzetiségi önkormányzat által alapított vagy társalapított közintézetek és egyéb szervezetek igazgatói vagy elnöki tisztségét, továbbá polgármesteri vagy alpolgármester tisztséget is betöltő tanácstagok nem szavazhatnak azon napirendi pontokról, amelyek a vezetésük alatt álló intézetre, szervezetre vagy községre vonatkoznak. Az érintett tanácstagnak ilyenkor ki kell zárnia magát a szavazásból.” A napirendi pont tárgyalásában a szakmai közvélemény tagjaként viszont részt vehet. A cikkely a továbbiakban meghatározza az elnöklő eljárását, amennyiben a két funkciót betöltő tag nem az ügyrend értelmében jár el. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Muravidék Göncz János kiállítása

Falusi életképek a város felett A Szlovén Államiság Napja előestéjén, június 24-én a Vinárium kilátótorony kupolájában megnyílt Göncz János alkotásainak kiállítása. A tárlatot, amelyen a családi hagyatékból válogatott tizenkettő, olajtechnikával készült kép került az üvegvitrinekbe, Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató méltatta. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A hídvégi származású, 2009-ben elhunyt műkedvelő festő tehetségére már

az iskolában felfigyeltek. Katonai szolgálata alatt is hasznát vette képességeinek, hiszen felkérésre több katonatiszt portréját is megfestette. De igazán csak

a szülőföldtől távol kezdett festeni, amikor vendégmunkásként a németországi Esslingenbe vándorolt ki a feleségével. Az erős honvágy elemi erővel kény-

Az első találkozó Lendván volt Lendvai Kepe Zoltán szakmai tárlatvezetést tartott a látogatóknak.

szerítette arra, hogy kiadja magából a szülőföldhöz kötődés gyötrelmét. Az első ott készült képét, amely egy Lendva-hegyi szüretet ábrázolt, egy munkatársa vette meg 50 márkáért. A Németországban festett képeinek zömét eladta, a megmaradtak közül kettő látható a kiállításon, egy városkép és egy ökológiai témájú festmény. Göncz János az életképeket nagyon aprólékosan tudta ábrázolni, összesűrítve az összes mozzanatot a legkisebb részletig. Az élénk színekkel festett képeken elsősorban a 40-es és 50-es évekből városképek, hagyományos tevékenységek láthatók, amelyeket kitűnő emlékezőképessége révén festett meg (szinte fotografikus memóriával volt megáldva), a gyerekkorából a legapróbb részleteket is fel tudta idézni nagy pontossággal. Ábrázolásmódja szerint az alkotásai a naiv festészeti irányzatba sorolhatók. A tárlaton az említett

kettő, németországi motívumokat ábrázoló festmény mellett három a lendvai városközpontot idézi fel, a többi pedig a falusi életet és hagyományokat mutatja be. A képei fontosak néprajzi szempontból is – erre elsősorban Bellon Tibor etnográfus és profes�szor figyelt fel, akinek ösztönzésére a képeken elmesélt történetek könyvben (Gyermekkorom faluja, 2011) is napvilágot láttak. Göncz János összesen 350 képet festett, ezek zöme a környékbeli és az esslingeni házakat díszítik, a többit fia, Göncz Rudolf őrzi. A helyi művészettörténeti szakma elég mostohán viszonyult hozzá és a műveihez. – Remélem, hogy ez a kiállítás hozzásegít ahhoz, hogy a szakma jobban odafigyeljen a kulturális örökségünkre – mondta befejezésül Lendvai Kepe Zoltán. A tárlatot, amely a nyár végéig tekinthető meg, jelenlétével megtisztelte a lendvai születésű Geder Alan, a Szlovén Hadsereg főparancsnokságának egykori főnöke és a Szlovéniáért folytatott háború veteránja, valamint Magyar János lendvai polgármester.

Rendhagyó évzáró, nagy érdeklődés A közel négy hónapos távoktatás ellenére

a Lendvai Zeneiskola a 2020/2021-es tanévet is

sikeresen zár ta. Az év közben megtartott szá-

Az idei balettbemutató egyik csoportja a lendvai Színház- és Hangversenyterem színpadán. N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

mos virtuális koncert és verseny mellett a tanév végére három nagyszabású zárórendezvénnyel készültek, amelyek a zeneiskola YouTube-csatornáján tekinthetők meg. A már hagyományos évzáró koncert mellett, amelyen bemutatkoznak a fiatal zenészek, a különböző versenyeken (nemzetközin is) résztvevő növendékek fellépése is a virtuális térben valósult meg. A tavaly elmaradt balettelőadást idén közönség nélkül tartották meg: a „Balett a világ” című esemény – amelyet a lendvai Színház- és Hangversenyteremben vettek fel – bemutatója június 22-én volt, és pár nap alatt már

több mint 400-an megtekintették. Az idei tanévben 36 hangszeres és 13 balettnö vendék fejezte be az alsó és a felső szintű oktatást. Ezek közül ketten sikeresen felvételiztek a Maribori Konzervatóriumba, illetve a Ljubljanai Gimn ázium kortárs tánc tagozatára. Magyar Hajnalkától, a Lendvai Zeneiskola igazgatójától megtudtuk, hogy a következő iskolaévre nagy az érdeklődés a hangszertanulás és a balett iránt. Ez utóbbi azt bizonyítja, hogy az iskolában végzett munka a rendkívüli körülmények ellenére sikeres folyt. FaBri

Muravidék Turisztikai utalványok 2021

Idén kultúrára és sportra is

A kormány június közepén elfogadta a járvány gazdasági következményeit enyhítő kerettörvényt, ezen belül a 220 millió eurós turizmussegítő csomagot idegenforgalmi utalványok formájában. A törvény parlamenti megerősítésre vár, így az utalványok – felnőtteknek 100 euró, kiskorúaknak 50 euró – várhatóan július közepétől lesznek beválthatók a szállásdíjak mellett idén a kultúra és a sport területén is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hasonlóan, mint tavaly, az összeg a pénzügyi igazgatóság (FURS) honlapján követhető, a beváltási lehetőségről minden szol-

gáltató önállóan dönt, s küszöböt is meghatározhat a minimális összegre. Az érvényesség ez év december 31-e, féléves meghosszabbítási lehetőséggel az akkor aktuális körülmények függvényében. Ez év végéig

A turisztikai utalványok felhasználhatók lesznek kulturális létesítmények látogatására, például a Lendvai Zsinagóga belépőjegyének megváltására is.

Városképek pasztellben Hétfőn a Lendvai Galéria-Múzeum (GML) szervezésében az egykori polgári iskolában elkezdődött a 4. LindArt

ni a fiatalok kreatív gondolkodását, valamint új tehetségeket felfedezni – a résztvevők a pasztelltechnika alapjait, annak for-

kínál a Vinárium kilátótorony és a Galéria-Múzeum látogatására. Lendván a Vinárium szór tszobás szállodában tavaly 185 vendégéjszakát fizettek utalványokkal, ami jó érdeklődést tükröz. Egyelőre

városrészletek) lefestésében alkalmazhatták. Az egyhetes foglalkozás vezetője Baumgar tner Dubravko, a GML igazga-

– a covid-körülmények miatt – a megmaradt 2020-as utalványokat is még fel lehet használni. Annak ellenére, hogy a t av a l y k i b o c s á j t o t t 2.047.000 utalvány 365 millió eurós összegének a kihasználtsága csak 60 százalékos, az érintett ágazatok üdvözlik az in-

még nem tudni, váltható lesz-e utalvánnyal belépő a kilátótoronyba. Utalványokat a tavalyihoz hasonlóan elfogadnak a dobronaki üdülőházban is, a szállásdíj mellett biciklikölcsönzésre is. Több kérdés megválaszolásra vár az utalvá ny - fe l h a s z n á l á s b a n

Turisztikai utalvánnyal fizetni lehet szállást, vendéglátói szolgáltatást, (vízi)járművek és sportfelszerelés bérlését, horgászatot, könyvvásárlást, drótkötélpálya belépőjegyét, valamint vásárok, kiállítások, koncertek, múzeumok, botanikus és állatkertek, kulturális rendezvények, fitnesztermek, vidámparkok és sportrendezvények látogatását.

A fiatalok az alkotás felszabadító élményét Lendva különböző helyszínein tapasztalták meg. Junior képzőművészeti alkotótábor, amelyen 12 felső tagozatos (6–9. osztály) tanuló vesz részt. A táborban – amelynek elsődleges célja fejleszte-

télyait ismerhették meg, elsajátított tudásukat pedig Lendva különböző helyszíneinek (az iskola és a vár udvara, a Csontos, a városi park és különféle

tója. A táborban készített alkotásokat szeptemberben az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola folyosóján állítják ki. FaBri

tézkedést, de más kön�nyítésekre is számítanak. Az idegenforgalmi idény elején rövid körkérdést intéztünk néhány muravidéki szolgáltatóhoz. A Cubis szállodában Lendván megtudtuk, hogy a tavaly realizált szállások fizetése 70 százalékban utalványokkal történt. Ezeket idén is elfogadják, és már van is ilyen jellegű érdeklődés. A Cubis ös�szevont fizetési lehetőséggel turisztikai csomagot is

esetlegesen érintett több területen is. A maráci Vivat fürdőben például még nem tudják, miként kínálhatják utalványokra a wellnessprogramot. Az utalványokkal kapcsolatban részletesebb tájékoztatást várnak a muraszombati múzeumban is. Hasonló kérdések előtt áll a lendvai Galéria-Múzeum is, ahol bíznak a hatékony és és�szerű megoldásban, főleg a gyors pénztári elszámolásban.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Vízvezeték: továbbfejlesztik a B-rendszert

Info

Még mindig hiányos a vízellátás Goricskón Andrej Vizjak területrendezési és környezetvédelmi miniszter már májusban megerősítette a muravidéki vízvezeték-hálózat B-rendszerének továbbfejlesztési projektjét. A projekt keretértéke 30 millió euró. Mikorra válik biztosítottá az egészséges vízzel való ellátás az érintett 12 község mintegy 38 ezer lakosa számára? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A gondok megoldása közel tíz éve várat magára, hiszen a muravidéki vízvezeték-hálózat B-rendszere még most sem funkciónál teljes egészében, elsősorban a goricskói szakaszon vannak hiányosságok. A hálózat biztonságos működésére így 12 községben – Rogašovci, Cankova, Gor nji Petrovci, Grad, Kuzma, Marác, Belatinc, Muraszom bat, Puconci, Tišina, Hodos és Sal – még mindig 38 ezer lakos vár, közülük több mint 4.500 az első csatlakozási lehetőségre. A B-rendszer fejlesztési projektvezetője Rogašovci Község. A B-rendszer továbbfejlesztése és a hiányosságok megszüntetése mintegy 36 millió euróba kerül. Erre a kohéziós alap biztosít 22 millió eurós forrást, a különbözetet a vízalap és a községek társfinanszírozási hozzájárulása jelenti

Most már minden megvan ahhoz, hogy ősszel elinduljon a muravidéki vízvezeték-hálózat B-rendszerének továbbfejlesztése. a lakosság szerinti kulcs alapján. A beavatkozás a muravidéki fejlesztési megállapodásnak is része. A beruházás során 167 kilométer csővezetéket helyeznek el és 90 különböző létesítményt építenek. A

B-rendszer karbantartója a Vodovod sistema B Kft., székhelye Muraszombat, ahol a fejlesztések keretében a vezérlő- és ellenőrzési központot is kialakítják. Amikor tavaly novem berben az ARSO környe-

Postán is érkezhet a covid-igazolvány A covid-igazolvány, az uniós digitális dokumentum minden olyan információt tartalmaz majd, amely alapján július 1-jétől a beoltottak, a negatív PCR-teszttel rendelkezők és a fertőzésen bizonyítottan átesettek számára egyszerűbb lesz az EU-n belüli közlekedés, ugyanis az EU-n belül egységesített dokumentumról van szó. A jogosultaknak minden ország maga állítja ki az egységes arculatú

dokumentumot, ami lehet digitális vagy papíralapú. Lényege a rajta szereplő QR-kód, amelynek elektronikus leolvasásával láthatóvá válik az illető járványügyi státusza. A zVem portál segítségével már hétfőtől díjmentesen letölthető (kinyomtatható) a covid-igazolvány. A beoltottak és a betegségen átesettek a papíralapú, QR-kóddal ellátott dokumentumot postán is megkapják június 30-a

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

után, szintén ingyen. A kódos igazolás digitálisan, telefonos applikációval is alkalmazható. A védettségi igazolást a gyógyszertárakban is kinyomtatják, de 2 eurót kell érte fizetni. A dokumentum nem útlevél és nem előfeltétele az utazásnak, viszont ennek hiányában eleget kell tenni a fogadó ország belépési feltételeinek. A digitális covid-igazolvány egy évig érvényes. Szolarics Nađ Klára

Hodoson és Salban nincs gond Mint megtudtuk, Goricskón a magyarlakta területeket a B-rendszer hiányosságai nem érintik. Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere elmondta, községükben a vízellátás biztosított, a hálózati nyomással, a vízmennyiséggel és -minőséggel nincsenek gondok. Hodoson a muravidéki vízvezeték-hálózat létesítése előtt saját hálózatból biztosították a vizet, a regionális hálózathoz a saját rendszerükkel csatlakoztak és fejlesztették azt tovább. Hasonlóan kedvező helyzetről tájékoztatott bennünket Fartek Iztok, Sal Község polgármestere is, ahova Domonkosfa település is tartozik. A B-rendszer fejlesztésében ugyan érintett a község, de ez a vízellátás biztonságát, a rendszer megbízhatóságát növeli, hiszen újabb összekötő vezetéket építenek ki, amelyek hibák esetén vizet biztosítanak a lakosságnak. Kialakítják a rendszer működésének állandó ellenőrzési szisztémáját, várhatóan mobilapplikáció formájában is. zetvédelmi ügynökség visszavonta a környezeti hatástanulmány szükségességéről szóló döntést, a folyamat felgyorsult, de most ismét lelassult. Az építési munkálatokra kiírt közbeszerzésre jelentkező három cég (SGP Pomgrad, IMP, Teleg–M) közül ugyanis az egyik fellebbezett a kiválasztás után, a jogi döntés az ügyben június végén, július elején várható. Ekkor várható a regionális fejlesztésekért és kohéziós politikáért felelős hivatal

döntéshozatala és ennek továbbítása is az illetékes tárcához. Ezt követően a területrendezési miniszter és az érintett községek hitelesíthetik a beruházás társfinanszírozási szerződését. A munkálatok megvalósításának ideje 2023 vége. A határidőt a polgármesterek elfogadhatónak tartják, valamint egységesen bíznak abban, hogy a beruházás hosszú távon, fenntartható költségek mellett biztosítja az egészséges vizet a térségben.

Védőoltás a kórházban is A mobil oltási egységek tereplátogatása egy hét után nem hozta meg a várt eredményt. Folytatódik az időpontfoglalás nélküli oltás, az egészségházakon kívül most már a Muraszombati Általános Kórházban is fel lehet venni a vakcinát, mégpedig július 1-jétől. Ha a még nem beoltott, egészséges személynek időpontfoglalása van a kórház bármelyik szakrendelőjében, látogatásakor felveheti a covid elleni vakcinát is. Ennek szándékát keddenként és csütörtökönként 8 és 11 óra között a 02 51 23 455 telefonszámon kell jelezni. Előzetes bejelentkezés nélkül vehető fel a Lendvai Egészségházban az AstraZeneca (Vaxzevria) vakcina hétfőn, július 5-én és 12-én 15 és 17 óra között. A Janssen oltószert szintén az egészségházban adják be, szerdán, július 7-én és 14-én 13 és 15 óra között. PfizerBionTech (Comirnaty) oltószert bejelentkezés nélkül a Védelmi és Mentési Központban lehet felvenni csütörtökön, július 1-jén, 8-án és 15-én 16 és 19 óra között.

Info a mai napon... Július 1-jén történt 1818 Megszületett Semmelweis Ignác Fülöp orvos, „az anyák megmentője”. 1838 Pesten kinevezték az első országos állatorvost. 1884 Megszületett Kisfaludi Strobl Zsigmond kétszeres Kossuthdíjas szobrász, a budapesti Szabadság-szobor alkotója. 1906 Megszületett Estée Lauder magyar származású amerikai cégvezető, az Estée Lauder kozmetikumok megalkotója. 1935 Megszületett David Prowse angol színész, Darth Vader alakítója. 1952 Megszületett Dan Aykroyd amerikai színész, forgatókönyvíró, producer, komikus. 1961 Megszületett Lady Diana walesi hercegné, Károly herceg első felesége. 1967 Megszületett Pamela Anderson kanadai származású amerikai színésznő, modell és televíziós producer. 1969 Budapesten kalauz nélküli autóbuszokat és villamosokat állítottak forgalomba.

visszapillantó

1991. július 5-én, 25. szám

A bombázás előtt és után Ki gondolta volna még pénteken reggel, hogy négy légitámadást intéznek a Jugoszláv Hadsereg bombázói a Muravidék, pontosabban Muraszombat ellen? A déli órákban már készült a VESTNIK és a NÉPÚJSÁG holnapi különkiadása, amikor megszólaltak a légiveszélyt jelző szirénák. Ki a pincébe, ki az udvarra futott fényképezőgéppel a kezében, hogy élete árán is megörökítse a ritka látványt, amitől mindenkinek borsódzott a háta. A rossz sejtelmek szerint egyesek arra számítottak, hogy valahogy megbosszulja a hadsereg azt a sérelmet, hogy nem jöhettek át a Mura-hidakon. Négy ezüstszárnyú, vészterhes gépmadár kezdett el körözni a szirénák megszólalása után Muraszombat felett.

A második kör után megbillentve szárnyukat teljes gázzal ereszkedni kezdtek lefelé, majd bumm, bumm, rata-ratata... – Eltalálták a nemščavci adótornyot! – kiabálja a nagy zajban az egyik kolléga, míg mi a fák lombjai alól figyeljük a gépek útját. – De mégsem, üzemel a Muraszombati Rádió, megy tovább a műsor – mondják a folyosón őrködő területvédelmi katonák. Jó fél óra után lefújták a légiriadót, s ki-ki megy saját munkája után, egyesek megpróbálnak pár falatot enni, de mindenkinek még össze van szorulva a gyomra. Délután folytatódik a munka, a rádióadás tovább megy, egymás után jönnek a telefonjelentések – a károkról, sebesültekről, a csapatok mozgásáról, a határátkelők visszafoglalásáról. Már

készen vagyunk a különkiadás 2. számának első felével, s gyalogosan indulok a nyomda felé, amikor ismét repülőzúgásra leszünk figyelmesek a házak felett, majd Hodos irányában elhalkul a zúgás. Másnap értesülünk róla, hogy a két bombázó jó mélyen megsértette a magyar légteret, valahol Körmend és Szombathely felett fordultak vis�sza halálos terhükkel. Mire

a nyomda portásfülkéjéhez érünk, ismét megindul a légitámadás a muraszombati kaszárnya környékén lévő területvédelmi egységek ellen. Ismét két nagy robbanás, géppuskasorozat, s hosszú csend. Majd a száguldó mentőautó vijjogása hasítja meg a városi csendet. Szerző: (–)

Kovács Alenka

történelmi tükör

A vándorló órás Ezúttal megnézzük, hogy egy bűncselekmény leírása mennyire meg tud változni néhány hét leforgása alatt (s ennek okát ma már nem tudjuk kideríteni). Mindkettő cikk a Zalamegye hírlapban jelent meg: az első 1909 januárjában, a második februárban. Zalamegye, 1909. január 31. Mihovics György órajavítással kereste meg a mindennapi kenyerét. Műhelyét a hátán hordozta s faluról falura járt munka után. A mult héten Dobronakon reparált meg néhány rozzant órát s azután a korcsmában borozott, majd elindult Kebele felé. Alig ért ki a faluból,

elébe ugrott egy férfi s pénzt követelt tőle. A vándorló mesterember hiába rimánkodott, hiába esküdözött, hogy nincs pénze, a rabló leteperte, elvette néhány hatosból álló pénzét, óráját, láncát és szerszámait. A csendőrség kinyomozta, hogy a támadó Spingler József hosszufalusi napszámos volt, aki azóta eltűnt a vidékről. Zalamegye, 1909. február 21. A zalaegerszegi kir. törvényszéknél a mult héten esküdtszéki tárgyalások voltak, amelyek hétfőtől péntekig tartottak. Öt bűnügy került tárgyalás alá. ... Ötödik nap. — Spingler József 23 éves hosszufalui kőműves január 17 én délután együtt borozott Dobronakon, Doma János korcsmájában Mihovics György vándorló órással. Együtt mentek el a vendéglőből. Amint a Kebele felé vezető útra értek, Spingler megtámadta az órást, revolverével hátba ütötte, az árokba dobta, azután rátérdelt s elszedte 2 K 24 f pénzét, ezüst óráját, borotváját és összes szerszámait. Antal György, Saruga Aladár és Ritócz György dobronaki lakosok Spinglert tetten érték, de ez elmenekült s megszökött. Később a csendőrök elfogták, de a pénzt már elköltötte, az órát pedig Muraszombatban eladta. Az órásszerszámokat

lakásán megtalálták. Spinglert az esküdtek a rablás bűntettében bűnösnek mondták ki s a biróság hat havi börtönre ítélte. A főtárgyalást Dr Degré Miklós kir. törvényszéki elnök vezette; szavazó birák voltak Szirmay Béla és Skóday Aurél; jegyző Fülöp Jenő. A vádhatóságot Dr Szász Gerő kir. ügyész képviselte, a védelmet Dr Weisz Endre látta el. Esküdtek: Lőbl Dávid, Háry Dezső, Szukits Gyula, László Dezső, Bódis Tivadar, Kayser Vilmos, Boros Károly, Heinrich Lipót, Pető Lajos, Dr Vollák Adolf, Tuss Antal, Marton László; pótesküdtek: Somogyi József és Topler György. N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Info Házi oltár

Kikért szól a harang? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A templomtornyokban függő, méltóságteljesen messze zengő harangok a keresztény vallástól elválaszthatatlan jelképek. Történetük azonban jóval régebbi, mint a kereszténység, több ezer évre nyúlik vissza. Más kultúrákban

2–3 ezer évvel a kínaiak, az asszírok, az egyiptomiak is használtak már öntött ércharangokat. A buddhisták pagodáinak tetőin aranycsengők csilingelnek, Tibetben az isteni bölcsesség jelképei a nyeles csengők. A bronzkortól kezdődően pedig évezredeken át a csengők angyalhangú csilingelései kísérték a természetfeletti lényekhez – a szívverést utánzó dobjukkal együtt – a táltosokat és a sámánokat szerte a világban.

lóiról, elsősorban a halálesetekről. A harangok egy része a templomok tornyában szólt, más részük pedig a haranglábakban, harangtoronyokban kapott helyett. A harangtornyok és a haranglábak egy része a templomok mellett állt, de a 19–20. században sok haranglábat állítottak fel olyan tanyasi vagy falusi iskolák mellett, amelyekben rendszeresen miséztek. Állhattak a haranglábak magukban is olyan kis falvakban és szálláscsoportokban, ahol nem volt se templom, se misézésre használt iskola. A Hetés vidéke és az Őrség a Kárpátmedence haranglábakban leggazdagabb vidékei közé tartozik. Katolikus falvakban és városokban – a szertartásoktól és halálesetektől függetlenül – naponta leg-

alább háromszor harangoztak: hajnalban, délben és este. A hajnali és az esti harangszó ideje évszakonként változó volt. A reggeli, a déli és az esti harangszó hallatára az emberek a házakban és a határban egyaránt abbahagyták a munkát. Levették kalapjukat, elimádkozták a Miatyánkot és az Úrangyalát. Misére rendszerint háromszor harangoztak egykoron. Misekezdés előtt félórával és negyedórával egy-egy úgynevezett hívogatót húztak, a mise kezdetén pedig beharangoztak. Mise közben általában úrfölmutatáskor szólalt meg a harang. Ha a templom hívei közül valaki meghalt, a kis lélekharangot szólaltatták meg. Ennek csengése adta hírül a település lakosainak a szomorú eseményt. A halál és a sírba tétel közötti időben a család vagyoni helyzetétől és áldozatkészségétől függött a harangozás gyakorisága. A harang-

szó megtisztelő és híradó jellegét mutatja, hogy hajdan a falvakba érkező földesurakat, hadvezéreket később pedig a látogatásra, bérmálásra érkező püspököket harangzúgással fogadták. A kegyhelyeken harangszóval üdvözöltek minden zarándokcsoportot. A búcsúsok ilyenkor átérezhették a tiszteletükre húzott harang zengésének nagyszerűségét, és mindez fokozta lelki élményüket. Európa-szerte elterjedt szokás volt, hogy vihar közeledtével harangoztak. Hittek benne, hogy a harang zúgása „széjjelveri” a jégesőt hozó viharfelhőket. Tűzvész esetén vagy ellenség közeledtével általában félreverték a harangot. A harangok fontos, sokrétű szerepét a népi kultúrában szépen összefoglalja a következő mondás, melyet gyakran alkalmaztak harangfeliratként: „Az élőket szólítom. A holtakat siratom. A villámokat elűzöm.”

Az Anbot együttes Domonkosfán Péntek este a Domon kosf ai Portán az Anbot szlovén együttes nyáresti koncertjére várták az érdeklődőket. Az eseményt a szervező, a Sal községi magyar önkormányzat

hegedű, fuvola, klarinét, gitár, tamburin, cselló – játszó zenészekből álló csoport remek koncertet adott. Repertoárjukban hallhattunk balkáni, magyar, olasz, ír és francia

kultúrájába is betekintést nyerhettünk. A nosztalgiát ébresztő dallamokat nagy tapssal díjazta a közönség. Zivatar és jégeső próbálta ugyan megzavarni a szabadtéri koncertet, de a

Új harang felvontatása az alsólendvai Szent Katalin-plébániatemplom tornyába, 1932. Fortepan 57174. Adományozó: Karabélyos Péter. is szakrális tárgynak számítottak a harangok: ég és föld között függve két világot kapcsoltak össze. Isten hangját, az isteni törvény kinyilatkoztatását jelképezték, nem véletlen, hogy néhol még ma is gyógyítanak a fémek zengésével. Krisztus előtt

A harang és a harangszó a keresztény Európa vallásos életétől is elválaszthatatlan. Keresztény őseinket hívta a templomi szertartásokra, figyelmeztetett az egyéni ima elvégzésére, ha szükséges volt, jelezte a veszélyt, hírt adott az élet nagy fordu-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Az együttes a pajtaszínpadon adott koncertet. Szlovénia önállósulásának ünnepe alkalmából rendezte meg. Az Aldo Kumar vezette, különféle hangszereken – harmonika,

népi motívumokkal fűszerezett dallamokat, régi nagy slágereket újragondolva, illetve a zene szárnyán a keleti országok

pajtaszínpad nem csupán megmentette a rendezvényt, még hangulatosabbá is varázsolta. Ak

Info július 2. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:10 TVkirakat, 10:15 Gino utazása a nyugat23:05 Történetek a gesztenye- itáliai tengerparton, 10:50 Négy erdőkből évszázados szőlő a maribori Lentből – dok. film, 11:30 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:00 Palliatív ellátás – dok film, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna– Adria, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Hírek – válogatás, 20:00 Nyári üdvözlet – zenés műsor, 21:00 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:05 Történetek a gesztenyeerdőkből – szlovén film.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:25 Nyári reggel, 12:35 Állatokról és emberekről, 13:15 A kertben, 13:55 Közelebbről – beszélgetés Vesna Milekkel, 15:00 Tour de France, 18:00 Szlovénia a barikádokon – szlovén dok. film, 19:10 Zenés műsor, 19:55 Szabadság a Tátrában – szlovák dok. film, 21:00 Sportmászás, vk, 22:10 Amundsen – koprodukciós film, 0:20 A pokol ajtaja előtt: Neapelj – spanyol dok. film.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:35 Gyilkos ügyek – am. sorozat, 13:45 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 15:55 Magnum – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 22:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:10 Életünk története, 0:20 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Megjött apuci – am. film, 22:00 Bezár a bazár!, 23:35 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 Balkán expressz – német dok. sorozat, 22:25 Kifulladásig 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Don Bosco – A szeretet küldetése – olasz film, 22:15 Kenó, 22:25 Kifulladásig – francia film, 0:00 A Mediciek hatalma – angol–olasz–francia sorozat.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:45 Üvegkalitka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Nyár 21, 16:20 Kárpát-medence, 16:45 Ízőrzők, 17:55 Másfélmillió lépés Magyarországon, 18:45 Jó ebédhez szól a nóta, 19:20 Macskafogó – magyar–kanadai animációs film, 21:00 Híradó, 21:35 Tőzsér Árpád költő portréja, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték, 0:35 Hetedhét kaland.

július 3. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 Szombati burgonya, 9:50 Kis szürke sejtek, 10:30 Infodrom, 10:50 Ifjúsági műsor, 11:15 TV-kirakat, 11:30 Mit jelent a zene? – koncert fiataloknak, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Vállalkozói fejlődés, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:50 A központ keresése – német–am. dok. sorozat, 15:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ismerjük meg Grúziát – grúz dok. film, 17:45 Mohamad – dok. film, 17:55 A napos oldalon – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Nyári éjszaka – tisztelgés Tadej Hrušovar előtt, 21:10 Ki volt Diana hercegnő? – angol dok. film, 22:00 Hírek, 22:25 Zseni – am.–angol film.

Szlovén Tévé II. 7: 0 0 A legjobb reggel!, 7:45 Tanúságtevők, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 12:15 Autós műsor, 12:50 Ünnepség a Szlovén Köztársa23:05 Szimfonikus extázis ság EU-s elnökségének kezdetén, 13:50 Az Európai Unió Tanácsának elnöksége, 15:00 Tour de France, 18:00 Milan Kučan – portré, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Sportmászás, vk, 22:10 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:05 Szimfonikus extázis – koncert.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:10 Star Wars, 9:45 Teleshop, 10:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 11:25 Autogram, 12:10 Privát kopók – kanadai sorozat, 14:35 Magnum – am. sorozat, 15:45 Fater élve vagy halva – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Toy Story – am. animációs film, 22:05 Hajó a vége – am.–német film, 0:10 Bikinis bombázók bevetésen – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Trendm á n i a , 10 : 2 5 Nagyító, 10:55 Az álomotthon, 11:30 Pura Vida – Tiszta élet, 12:00 Poggyász, 12:35 20:00 James Bond: Skyfall Életmódi Plusz, 13:05 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:40 Evan, a minden6ó – am. film, 15:45 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 James Bond: Skyfall – am.–angol film, 23:15 Préda – am. film, 1:15 Kevesebb, mint testőr – francia film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:25 Szeretünk, doki! – ausztrál sorozat, 14:20 A maffia csak nyáron öl – olasz sorozat, 15:20 Mese a 12 találatról – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Jéghercegnő – am. film, 21:20 Don Bosco – A szeretet küldetése – olasz film, 23:00 Kenó, 23:10 Pietro szigete – olasz sorozat, 0:00 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:35–11:00 Délelőtti műsor, 11:35 Az okos mama – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Puskás magazin, 15:40 Öttusa, 16:10 Napos oldal, 16:45 Forma 3 – Futam, 17:45 Fradi TV, 18:20 Kézilabda: Szeged – Veszprém, 20:00 Bringasport, 22:05 Házasságtörés – magyar film, 23:15 Dokuzóna, 0:15 Térkép.

július 4. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Szentmise közvetítése Gornji Gradból, 11:35 TV-kirakat, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Nyári üdvözlet – zenés műsor, 14:30 Utazás Mojca Maveccal, 15:20 Nők, ha futnak – cseh film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker – kvíz, 18:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mi ketten – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:45 Hírek, 22:10 Az álmok évszázada – dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Négy évszázados szőlő a maribori Lentből – dok. film, 7:25 Zenés matiné, 8:35 50 éves a mozgáskorlátozott egyesület kórusa, 9:35 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:05 Kingston – 15 éve önökkel – koncert, 13:50 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 15:00 Tour de France, 18:25 Ambiensek, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Helyünk a világegyetemben – német–am. dok. sorozat, 21:00 Lottó, 21:05 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:50 Nyári éjszaka – tisztelgés Tadej Hrušovar előtt.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Star Wars, 9 : 10 Teleshop, 10:10 A Muzsika TV bemutatja, 10:40 Anyák gyöngye – am. 15:20 Egyik kutya, másik eb sorozat, 11:05 Privát kopók – kanadai sorozat, 12:20 Reneszánsz ember – am. film, 15:20 Egyik kutya, másik eb – ukrán sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Hamupipőke – am. film, 22:15 A belleville-i zsaru – francia film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Fald fel!, 10:25 Tűsarok, 10:55 Több mint testőr, 11:30 Super car, 12:00 Életmódi, 12:35 Nagy vagy – Aktív Magyarország Kupa, 13:05 Formula-E magazin, 13:40 Croodék – am. animációs film, 15:45 Pixel – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Titanic – am. film, 23:00 Nicky Larson – Ölni vagy kölni? – francia film.

Duna Tévé 6:40–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 A lascaux-i barlangrajzok megmentése – francia dok. film, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:20 Felmegyek a miniszterhez – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:05 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Mallorcai bűnügyek – angol sorozat, 19:35 Csak semmi pánik – magyar film, 21:10 Észak-északnyugat – am. film, 23:20 Kenó, 23:30 Willow – am. film.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:55 Jó boroknak szép hazája, a Délvidék – Szerémség – dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen 22:05 Kényszerszinglik – sportműsor, 14:00 Strandröplabda, 18:20 Kézilabda: Veszprém – Szeged, 20:10 Labdarúgás: Zalaegerszeg – Paks, 22:05 Kényszerszinglik – magyar dok. film, 23:05 A nagyok – dok. sorozat, 23:35 Hogy volt?!

július 5. hétfő Szlovén Tévé I. 6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – angol sorozat, 10:05 TVkirakat, 10:20 A lélek horizontja, 11:00 Ma lent, hol11:30 Kiotóban készült nap fent – szlovén sorozat, 11:30 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Rokonok, 14:50 Honfitársaink arca – dok. műsor, 15:15 Jó napot, Koroška!, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Orgona – A lélek hangszere – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Üdülő, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Wisting – koprodukciós sorozat, 23:45 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:50 Nyári reggel, 13:00 Hallgassunk a csöndre, 13:30 A Nude együttes 20. éves – koncert, 15:20 Alejandra – dok. film, 16:35 Az emberek és a Föld, 17:25 A zöld generáció, 17:55 Két hidrogén, egy oxigén – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Luisa Spagnoli – olasz sorozat, 21:05 Nagy festők a kis képernyőn – angol dok. sorozat, 22:00 Shoko Takanashi – japán sorozat, 23:15 Circom Regional 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:30 Gyilkos ügyek – am. sorozat, 13:40 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 22:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:20 Cápák között – showműsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Rejtélyek az Alpokban – német sorozat, 21:50 Bezár a bazár!, 23:25 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:00 Délelőtti műsor, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:15 Folyódelták – német dok. sorozat, 23:25 Pietro szigete 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Zoo – szlovák sorozat, 16:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Kékfény, 21:25 A bizalom ára – angol sorozat, 22:15 Kenó, 22:25 Kemény leckék – lengyel sorozat, 23:25 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:20 Délelőtti műsor, 11:25 Legenda a vonaton – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:15 Nyár 21, 16:35 Öt kontinens, 17:05 Ízőrzők, 18:15 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek, 21:00 Híradó, 21:35 Dokuzóna, 22:30 MMA – portré, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Info július 6. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:05 TV-kirakat, 10:20 Opus, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:20 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 11:50 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TVkirakat, 14:30 Lelki villanás, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Free spirits – dok. film, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A jó karma kórháza – angol sorozat, 20:50 A szexuális kereskedelem gyökerei – finn dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:05 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:40 Nyári reggel, 12:50 Nyári reggel – tisztelgés Tadej Hrušovar előtt, 14:00 Alpok–Duna–Adria, 15:00 Tour de 21:40 Shoko Takanashi France, 18:10 Legyél egyedi, legyél Jean Vodaine – dok. film, 19:15 Zenés műsor, 20:05 Vízi bárók – francia dok. film, 21:00 Szóljon a zene: Tomaž Domicelj, 21:40 Shoko Takanashi – japán sorozat, 22:45 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Pamut – A modern rabszolgaság története – francia dok. film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:30 Gyilkos ügyek – am. sorozat, 13:40 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 22:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:20 Gyertek át!, 0:40 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 19:55 Doktor Balaton Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Rejtélyek az Alpokban – német sorozat, 21:50 Bezár a bazár!, 23:25 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Folyódelták, 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:00 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Önök kérték válogatás, 21:30 A bűn művészete – francia sorozat, 22:20 Kenó, 22:35 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:35 Pietro szigete – olasz sorozat, 0:20 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:15–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Rohamsisakos Madonna – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:10 Nyár 21, 16:15 Térkép, 16:50 Ízőrzők, 18:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – ismeretterjesztő sorozat, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosolytár – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Próbatermi E-vendégség, 22:25 MMA portré, 23:20 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

július 7. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:20 Free spirits – dok. műsor, 10:45 TVkirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 Szlovénia-30: tudományos eredmények, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:35 Honfitársaink arca, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:30 TV-kirakat, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Costa Rica: Biológiai sokféleség a trópusi erdőkben – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilmek, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Népszavazás – vita, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Profil, 23:40 Costa Rica: Biológiai sokféleség a trópusi erdőkben – dok. film.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:20 Nyári reggel, 12:30 Hétvégi csomag, 14:00 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 15:00 Tour de France, 18:20 Az i sziget – dok. film, 20:00 A zene csodás pillanatai– német dok. film, 20:55 Lottó, 21:05 Közelebbről – beszélgetés Vesna Milekkal, 21:50 Shoko Takanashi – japán sorozat, 22:45 Egy marék szomorúság – dok. film, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:30 Gyilkos ügyek – am. sorozat, 13:40 Mestercukrász – Az édesszájú Kony15:55 A mentalista hafőnök, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 22:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:20 Toplista – szórakoztató műsor, 0:30 Híradó, 1:05 Barátok közt.

Duna Tévé 5:55–9:05 Virradóra, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Folyódelták, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:30 Skandináv Lottó, 20:45 Howard End – szellem a házban – angol–am. sorozat, 21:50 Az elárult arany – cseh–szlovák film, 23:30 Kenó, 23:40 Pietro szigete – angol sorozat.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:45 Tök az adu – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Nyár 21, 16:15 Itthon vagy!, 16:40 Hazajáró, 21:35 Büszkébben 17:10 Ízőrzők, 18:15 Másfélmillió lépés Magyarországon, tűrni másnál 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Büszkébben tűrni másnál – magyar dok. film, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

műsorajánló

július 8. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:20 Costa Rica: Biológiai sokféleség a trópusi erdőkben – dok. film, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén 20:50 Ókori nagyváros- sorozat, 11:30 Kiotóban ok: Alexandria készült – japán dok. sorozat, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:35 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Vendégem, 15:45 Rajzfilmek, 17:00 Hírek, 17:25 Életminőség – dok. film, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Elfogva – angol sorozat, 20:50 Ókori nagyvárosok: Alexandria – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Nagy festők a kis képernyőn – angol dok. sorozat, 23:55 Életminőség – dok. film.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:30 Nyári reggel, 12:40 Nyári üdvözlet, 14:05 Profil, 15:00 Tour de France, 18:05 A repülés szenvedélye, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. film, 21:05 Autós műsor, 21:35 Ambiensek, 22:05 Shoko Takanashi – japán sorozat, 23:10 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:30 Született detektívek – am. sorozat, 13:40 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 17:05 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 22:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:20 Magnum – am. sorozat, 0:20 Híradó, 0:55 Barátok közt.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vendégem: Szabó Ferenc – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) Július 2-án, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.40-kor a Maribori Tévén) Július 6-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:05 Virradóra, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Folyódelták – német dok. 23:10 Szépek és bolondok sorozat, 13:50 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:45 Zoo – szlovák sorozat, 15:45 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 16:50 Szerencseperc, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 22:25 Kenó, 22:40 Munkaügyek – reality, 23:10 Szépek és bolondok – magyar film, 0:55 Pietro szigete – olasz sorozat.

Barangolások: a Kiskunság, Aggtelek és a Bükki borvidék – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Július 7-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a járványok kultúrtörténete – ismétlés

Duna World 5:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Lincoln Ábrahám álmai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Szlovén pillanatképek, 13:40 Alpok–Duna–Adria, 14:15 Nyár 21, 16:15 Itthon vagy!, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Munkásőrség – Egy párthadsereg története – magyar dok. sorozat, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Július 1-jén, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

(ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.05-kor a Maribori Tévén) Július 8-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Göntér Endre – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. június 29-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Vízimentő Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Marketing-asszisztens Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 1.)

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség 2021. július 2-án, pénteken 19 órakor a Bánffy Központban köténykiállítást és kötényminősítést szervez. A kézzel készített, szabad stílusú kötényeket muravidéki szakemberek fogják minősíteni. A legügyesebbek a dicsőség mellett értékes jutalmakban részesülnek.

Értékesítési asszisztens Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Eseményszervező Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Értékesítési vezető Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Marketingmenedzser Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Szabó Zaščita in reševanje, Jožef Gyurica s.p., Virág utca 12., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 22.) Autószerelő TIP servis d.o.o., Malom utca 5/B., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 8.) Személyi asszisztens Lendva környékén Pravica, so.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, határozott idő – a projekt befejeződéséig, jelentkezési határidő: 2021. július 3.) Sofőr Emas Speed d.o.o., Fő utca 48., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 7.) Hentes Espada d.o.o., Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely Lendván, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 5.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Összeszerelő – CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 1.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

névnapsoroló

apróhirdetés •Zala megyében, a 74-es főút mellett kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. Érdeklődni: +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Ajándékba adunk kiscicákat. Érdeklődni: 070 732 228, 15.00 óra után. •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival,

Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

Július 2-től 8-ig Péntek – Ottó Szombat – Kornél, Soma Vasárnap – Ulrik Hétfő – Emese, Sarolta Kedd – Csaba Szerda – Apollónia Csütörtök – Ellák

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Elena Ferrante: Tékozló szeretet (Magvető, 2019, 216 oldal) A Tékozló szeretetben egy anya és lánya gyűlölettel és szeretettel teli kapcsolatáról olvashatunk. Delia egy negyvenes nő, aki édesanyja temetésére érkezik Nápolyba. Ekkor tudja meg, hogy édesanyja, Amalia megfulladt a tengerparton, miközben őt indult meglátogatni. Delia úgy dönt, hogy édesanyja különös és titokzatos halálát ki fogja deríteni. Vajon mi vezette Amaliát arra a tengerpartra, ahol látszólag öngyilkos lett? Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Info A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az Innovációs és Technológiai Minisztérium támogatásával

PÓTPÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem 60 órás ONLINE MAGYARNYELV-KURZUSÁN való ösztöndíjas részvételre. Az online képzések ideje: 2021. augusztus 2–14. A kurzuson egy fő vehet részt. Az ösztöndíj a következőket tartalmazza: – intenzív online magyarnyelv-kurzus (a tananyaggal együtt) – napi 5 nyelvóra (45 perces tanórák) – szombatonként 2 kulturális előadásblokk (2 x 90 perc) – órarend a jelentkezési lapon választható – kezdőtől az anyanyelvi szintig – kezdő szinteken közvetítőnyelv: angol – anyanyelvi szinten speciális csoportok – a kurzus előtt szintfelmérés – debreceni nyári egyetemi vizsga és tanúsítvány/teljesítési igazolás (ECTS kreditpont)

gyertyafény

figyelmükbe

Július 2-a és 8-a között

A szentmisékre már nem kell bejelentkezni, de be kell tartani az egymás közti távolságot és védőmaszkot kell viselni.

Dobronaki Plébánia

Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben a hívek jelenlétében 19.00 órakor lesznek. Pénteken, július 2-án 9.30-kor szentmise az idősek otthonában és 19.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton, július 3-án 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, július 4-én évközi 14. vasárnap. Szentmisék 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelven. A hármasmalmiak számára búcsú, ezért mindenkit várunk a vasárnapi szentmisék valamelyikére a plébániatemplomba, és – mint általában ezen a napon – kérjük közreműködéseteket (díszítés, Isten Igéjének felolvasása, ének…).

A dobronaki plébániában a szentmisék a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával zajlanak: A szentmisék hétközben 19.00 órakor vannak Dobronakon. Vasárnap, július 4-én évközi 14. vasárnap. Szentmise Dobronakon 8.00 órakor, 10.00 órakor Kámaházán a temetőben. Szerdán, július 7-én szentmisék Dobronakon 7.30-kor.

Július 1-jén, csütörtökön, 20.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Zenés est és Janja Magdič könyvbemutatója •Július 2-án, pénteken, 17.30 órakor, •Vinárium torony •Belmura énekkar •Július 2-án, pénteken, 19.00 órakor, •Dobronoki György-ház •A Vino-Art művésztelep kiállításának megnyitója

Evangélikus Egyház Az istentisztelet Lendván július első és harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával.

Keresztrejtvény Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A Zrínyi-kultusz napjainkban a magyar, horvát és szlovén határsávban. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv és Pál Péter Kétidő című verseskötete, melyeket szerkesztőségünkben vehet át. Következő keresztrejtvényünk szeptemberben jelenik meg.

A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk: – kérelem – önéletrajz – a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica – Fő utca 124., 9220 Lendva – Lendava. A pályázatok beérkezési határideje: 2021. július 13., 12 óra. A határidő napján ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Bővebb információt a gonc.katja@muravidek.si ímélcímen, illetve a 031 671 003 telefonszámon kaphatnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

Info Humor – Pistike, már megint elkéstél! Mi ennek az oka? – Tanár úr, a közlekedési táblák! – Na ne nevettess már! Hogy lehetne a késés oka egy tábla? – Úgy, hogy ki volt rá írva: „Vigyázat, iskola! Lassítson!” Két számítógépes rendszergazda beszélget: – Te, hát hogy lehetsz olyan hülye, hogy a kutyád nevét adod meg jelszónak? – Miért, mi a bajod azzal, hogy wfK41a2s? A rendőr fia áll a térkép előtt és kérdezi az apját: – Apu, hol van az Alpok? Mire a rendőr: – Kérdezd meg anyádat, ő rak el mindig mindent... Karcsika úszni tanul a Balatonban. Nem nagyon megy neki a dolog, többször is vizet nyel, öklendezik, bár ez nem szegi kedvét a lubickolástól. – Na, Karcsika, maradjunk még? – kérdi egy idő után az apja. – Ne! – Miért ne? – Mert már nem vagyok szomjas! – Mi van messzebb tőlünk? – kérdi a tanár Mórickától. – Kína vagy a Hold? – Szerintem Kína! – Miből gondolod? – A Holdat innen is látni, Kínát nem. Lacikát először viszik komolyzenei hangversenyre. A gyerek meglehetősen unja az egészet, fészkelődik, majd megkérdezi: – Anyu, az mi annak a bácsinak a kezében? – Az a nagybőgő. – És ha sikerül végre kettévágnia, akkor hazamehetünk?

115 éve született Estée Lauder Josephine Esther Mentzer 1906. július 1-jén látta meg a napvilágot New Yorkban. Az anyja Magyarországról emigrált az Egyesült Államokba öt gyermekével, apja cseh zsidó bevándorló volt. Anyai nagyszülei, Groszhandler Betti és Schatz Izrael Sátoraljaújhelyen éltek. Esther a férjével, Joseph Lauderrel hozta létre a kozmetikai Estée Lauder Companies-t. Az Estée márkanév az „Eszti” becenévből alakult ki, az ékezet pedig azért került rá, hogy franciásabbnak hasson, de Esztinek ejtették. Az első termékük 1946-ban jelent meg a piacon, de az 1980–90-es évekre tízezer alkalmazottal már Amerika harmadik legnagyobb kozmetikai cégévé váltak, bevételeik megközelítették a kétmilliárd dollárt. Estée Lauder elegáns, kitartó és

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A hét központi témája a szerelem és a pénzügyek. A munkahelyén is nyeregben érezheti most magát. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A munkahelyi feszültségek miatt a magánélete válik fontossá ezen a héten. Most rendezgesse az otthonát. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lehet, hogy elmarad a tervezett nyaralás. A korábbi munkahelyéről jó ajánlatot kap, ezen jó lenne elgondolkozni.

okos asszony volt. Úgy vélte, csúnya nők nincsenek, csak olyanok, akik nem törődnek a külsejükkel, vagy akik nem hiszik el, hogy vonzók. 1998-ban Estée Lauder egyetlen nőként került be a Time magazin „A 20. szá-

zad 20 legbefolyásosabb üzletembere” című válogatásába. A családi üzletet idősebb fia, Leonard vette át. Élete további részében inkább a jótékonysági tevékenységekre koncentrált. 2004-ben, 97 évesen hunyt el.

kulcslyuk 2021

Rák Jún. 22. - júl. 22. Munkahelyi sikere bosszantja a többieket, főleg azokat, akik eddig sem nézték jó szemmel a befolyását. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy elszalasztott lehetőség ismét az útjába kerül. Használja ki, de figyeljen minden apró részletre. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szerelmi téren kisebb válságot jeleznek a bolygók. Több egyedüllétre és nyugalomra lesz most szüksége.

Kuprivec Jožef – Dodo tollaslabda-főbíró

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Most megemlíthetné a főnökének, hogy a sok munkáért nagyobb fizetés is járna. A párjával jól a viszonya.

A legjobb dolgok az életemben: • Az első a családom, de szeretek utazni és szórakozni is. Amire szívesen visszaemlékszem: • A lendvai gyermekkori barátokra és a tollaslabdaversenyekre.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Most meglehetősen nehéz és problémás időszakot jeleznek a csillagok a párkapcsolat területén.

Ahová már holnap elutaznék: • Mint már említettem, szeretek utazni, ezért nem fontos az adott város, hely vagy ország. A szabadidőmben: • A családom, a kutyánk, a közös séták, kirándulások… Ami azonnal fel tud bosszantani:

• A rosszindulat, az igazságtalanság és a hazugság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A szüleim, a család és a barátaim. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Nincs egy határozott esemény, de biztos vagyok benne, hogy az őrültségekből tanulok egy életen keresztül. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A tárgyak nem fontosak az életemben, de ha egyet mondanom kell, akkor az autóm. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Az olimpia. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Kávéautomata. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Aleksander Čeferin. Ha zene, akkor: • A pillanattól függ (rock, pop...). Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A tollaslabda és a család. A Muravidék legszebb helye: • Természetesen Lendva.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nagyon vágyik a szerelemre, most rá is talál, így teljes a boldogsága. A munkában legyen elővigyázatos. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ingatlanügy köti le a figyelmét ezen a héten, de lehet, hogy sürgősen fel kell újítani a lakást Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Több kellemetlenségre számíthat a héten. Nem úgy alakulnak az ügyei, ahogy szeretné, ezért ideges lesz. Halak Febr. 20. – már. 20. A csillagok kellemes időtöltést jeleznek a párjával, a gyerekekkel. Pihenjenek sokat és élvezzék a hetet.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Horizont muravidéki magyar értéktár

Gerencsér József pályafutása Gerencsér József a Nafta Futballklub „aranygenerációjának” meghatározó tagja és a védelem bástyája volt. 1922. július 2-án született Belatincon (Beltinci), de a családjával nem sokkal később Dobronakra

tette. Akkoriban a magyar labdarúgó-bajnokság első osztálya, ahogy a Haladás is, nagyon erős volt. Ekkor már játszottak ugyanis az Aranycsapat későbbi legendás csatárai, Puskás, Hidegkuti, Kocsis. Gerencsér elmondása szerint egész pályafutását tekintve a szombathelyi Haladásban nyújtott teljesítményére a legbüszkébb. Legemlékezetesebb, a budapesti Elektromos SE ellen játszott mérkőzésén azt a feladatot kapta, hogy fedezze Hidegkuti Nándort, az „Öreget”. Tapadjon rá,

Akció közben (a fénykép a Gerencsér család tulajdona). költöztek. Hatéves korától aztán ő is „rúgta a bőrt” a többi falusi gyerekkel együtt, de a labdarúgással szervezett keretek között 14 évesen, 1936-ban kezdett el foglalkozni az akkori Alsólendván. Mivel középiskolai tanulmányait a muraszombati gimnáziumban folytatta, 1939-től a Mura csapatát erősítette, majd a Muravidék 1941-es visszacsatolását követően őt is besorozták katonának a Magyar Honvédségbe. Gerencsér ezekben az években Szombathelyre került. Miután kiderült sporttehetsége, az 1943/44-es idénytől hátvédként a Haladást erősí-

és próbálja hatástalanítani a támadójátékát. Gerencsér tudta, hogy ez nehéz lesz, de bizonyítania kellett, végül a Haladás 2:1 arányban megnyerte a mérkőzést. A háború és a határok visszaállítása után Gerencsér hazatért Alsólendvára, ahol egykori csapattársaival, Törökkel, Siftárral, a Štefanec és a Vidak testvérekkel újraalapította a labdarúgóklubot, amelyet Nafta Tornaegyletként neveztek el, és amely 1946ban megnyerte a szlovén köztársasági bajnokságot. Így az 1946/47-es idényben bekerült az I. szövetségi bajnokságba, ami az akkori Jugoszláviában nagy

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

dicsőségnek számított. Ekkor kezdődött az úgynevezett „lendvai csoda”. A Nafta „aranygenerációs” játékosainak, akik az 1945ös, majd az 1946/47-es Naftában játszottak, szinte mindegyike a magyar bajnokságban edzett a háború alatt. Ott fejlődtek és csiszolódtak, ami akkor Európa egyik legerősebb bajnoksága volt, s ebben rejlik a lendvai futballcsapat háború utáni sikere. A lendvaiak egy bajnokságban szerepeltek a „nagy négyessel”, a legjobbakkal, a szerb Crvena Zvezdával és a Partizánnal, valamint a horvát Dinamóval és a Hajdukkal, illetve a többi jugoszláv csapattal. Ebben az idényben viszont a Nafta bebizonyította, a kisvárosi, peremvidéki lét ellenére érett, összetartó csapatuk akár a legjobbak ellen is méltón helyt tud állni. A három győzelmük teljesen eufórikus volt: a niši és a szarajevói Željezničar, valamint a titogradi (Podgorica) Budućnost csapatait kényszerítették térdre. A korabeli szakértők is felfigyeltek a Naftára, különösen akkor, amikor a nehéz utazási körülmények ellenére is 0:1-re legyőzték idegenben a niši Željezničart. Tubi, ahogyan Gerencsért becézték, rendkívül jól állta a sarat a védelemben, hiszen többször is megállította a csatárok rohamait. Egyszer pedig kapus is volt, mégpedig Szkopjéban. A Nafta kapusának ugyanis a több tízezer néző miatt akkora lámpaláza lett, hogy több gólt kapott igen kevés időn belül. A meccs érdekében a kapuba a hátvéd Gerencsért küldték, akinek köszönhetően ezután már csak egy további gólt kapott a csapat. Gerencsér József 1945-

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület

sport

Fellelhetőség helye Lendva Értékszint

Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma

2021. 03. 02.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI A javaslatot készítette

„Muravidéki magyar értékek nyomában”, 2020/2021. tanévi pályázat – a Dobronaki KÁI 9. osztályos háromfős csapata. Csapattagok: Kovač Zsombor, Kutoš Aljoša, Somi Simon. Mentortanár: Štampah Miha.

A javaslatot benyújtotta

Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola

től 1951-ig volt a Nafta Labdarúgóklub játékosa. 1952-ben fejezte be pályafutását, ezzel helyet adva az új tehetségeknek. A Naftától azonban sosem szakadt el. A csapat edzőjeként is dolgozott, majd az 1957/58-as idényben a Nafta műszaki vezetője volt. Amikor már nem vállalt feladatokat a klubban, akkor is, amíg ereje engedte, ellátogatott minden mérkőzésre. Éles, kemény kritikát tudott mondani az aktuális csapatról, a játékosokról, de ezt mindig építő jelleggel tette, hogy a fiatalok tanulni tudjanak a hibáikból. Gerencsér József átélte a II. világháborút, az ’56os forradalmat, s eközben kiválóan focizott. Remek sportember és valódi bástya volt a védelemben. Élete végéig követte a Nafta eredményeit, hűséges „alattvalója” volt az egyesületnek. Gerencsér József 2021. január 3-án halt meg, fél évvel 99. születésnapja előtt. Indoklás Gerencsér József Lendva egyik legnagyobb focis-

tája, a Nafta „aranygenerációjának” meghatározó tagja és a védelem bástyája volt. Egész életében szakmailag segítette és szívébe zárta a Nafta klubot. Még a nehéz időkben, a világháború alatt is megtalálta a módját annak, hogy sporttal foglalkozzon. Kitartása, találékonysága, odaadása példaértékű volt. Jó példát mutatott a mostani fiatal focistáknak, ugyanis az ő idejében nem a pénzért, hanem a becsületért küzdöttek. Ő volt az egyetlen Lendva könyéki focista, aki az Aranycsapat játékosai ellen is játszott. A nemzeti értékkel kapcsolatos információt megjelenítő bibliográfia • Horvat Meštrovič, Franc, Šooš Peter: In memoriam: Gerencsér József – Tubi (1922–2021). Népújság, LXV. évf. 1. sz. • Tomka Gergely, Močnek Otto (2017): Gerencsér József. In: Štampah Miha (szerk): Hétköznapi hősök = Vsakdanji junaki. 1. füzet. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 19–24.

Horizont A természet patikájában – műhelymunka Göntérházán

Sokféle betegségre enyhülés

hiszen minden gyógynövény nem egyformán segít az embereken, ezenkívül huzamosabb ideig kell fogyasztani őket, mielőtt teljességében megérezzük a hatást. Vajdič Rozalija

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) június 27-én „A gyógynövényekkel az egészségig” címmel műhelymunkát szervezett a göntérházi faluotthonban. A résztvevők Vajdič Rozalija előadása révén megismerték a gyógynövények csodatevő erejét. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Némelyek esküsznek a növények gyógyító hatására, mások viszont csak legyintenek rá. Bármiben hiszünk is, tagadhatatlan, hogy a növényi hatóanyagok sokféle betegségre nyújtanak enyhülést. Megismerni ezeket, illetve felismerni a természetben azokat a gyógynövényeket, amelyeket őseink napi szinten alkalmaztak különböző panaszok enyhítésére – ez volt a fő célja a vasárnapi műhelymunkának is, amelyen Vajdič Rozalija,

a már több mint harminc éve gyógynövényekkel foglalkozó nyugalmazott biológiatanár vezette be az érdeklődőket krémek, szirupok és teakeverékek elkészítésének fortélyaiba. Elsősorban azokra a gyógynövényekre fektette a hangsúlyt, amelyeket most kell begyűjteni, hiszen gyógyító hatásuk most a legmagasabb (például orbáncfű, cickafark, menta, citromfű, diófalevél, levendula, körömvirág, kamilla, egynyári üröm, bodza stb.) és amelyek (mint a gyógynövények zöme) minden formában – teakeverék-

ként, olajos kivonatban, tinktúraként, kenőcsben – segíthetnek a különböző panaszok enyhítésében. A műhelymunka során a résztvevők háromfajta kenőcs elkészítésével is megismerkedtek – körömvirágkenőcs fehér vazelinnel (száraz bőr, aranyér, sebek esetén használjuk), egynyári ürömből kenőcs disznózsírral (csípések, herpesz, övsömör, ízületi fájdalmak), valamint a citromfűből készült olajkivonat, illetve macerát, amelybe méhviasz került (csípések ellen). Az sem mindegy, hogyan isszuk

Vajdič Rozalija gyógynövényismerete már sok embernek segített a különböző egészségügyi panaszok ellen. a teánkat, a gyógyteák fogyasztásának ugyanis külön rituáléja van. Fontos, hogy nyugalomban, egy kellemes helyen igyuk meg a teánkat, kortyonként és élvezettel. Mindezek ellenére mégse várjunk csodát a gyógynövényektől,

szerint minden növényben van valami hasznos (mérsékelt fogyasztás esetén), csak fel kell ismernünk azt. Tehát mielőtt gyógyszerhez folyamodnánk, nézzünk körül a környezetünkben – lehet, hogy nem messze tőlünk vár a megoldás.

Hagyományos Völgyifalunap

Szórt helyszíneken, de mégis együtt Június 26-án idén rendhagyó módon három különböző helyszínen rendezték meg a már 14. Völgyifalunapot. A színes, egésznapos program keretében felavatták a Sári-kép útmenti keresztet és az elhunyt műkedvelők tiszteletére készített emléktáblát, gyermekprogramokat és labdarúgótornát szerveztek, valamint hazai ízekkel várták a vendégeket. Az esemény ismét sok embert vonzott. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A garai és diásvölgyi útkereszteződésben felállított kereszt avatásán a szép számban egybegyűlt helyieket Bogdan Horvat Sanja, a Völgyifalui Helyi Közösség elnöke köszöntötte. A Muravidéki Magyar Faluprogram pályázatán nyert támogatásból felújított útmenti kereszt Herman László festő és Horvat Kristijan asztalosmester keze munkáját dicséri. A

rövid kulturális program (a Völgyifalui Művelődési Egyesület népdalkörének fellépése) után a keresztnél koszorút helyeztek el. Utána a völgyifalui temetőben felavatták az elhunyt műkedvelők tiszteletére készített emléktáblát, ennek felállítását a Bethlen Gábor Alap pályázata révén valósították meg, a táblát pedig a helyi Jaklovič kőfaragócég készítette. Az egybegyűlteket Lázár Lenke, a Völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési

Egyesület elnöke köszöntötte, aki elmondta, hogy falujukban már 40 éve szervezetten folytatják a kulturális tevékenységet. A táblát mindazok emlékére állították fel, akik életük során önzetlen munkájukkal gazdagították a falu kulturális életét. Mindkét rendezvényt megtisztelte jelenlétével Kasaš Mihael, Lendva Község képviselője és Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója, valamint a táblaavatáson ott

Szabó Ferenc az emléktábla koszorúzása közben. volt Czikó Anita konzul is. A délutáni program a faluotthonnál és a gémeskútnál zajlott, a gazdag gyermekprogram mellett (festés, ékszerkészítés, korongozás Horváth Csaba fazekassal) fellépett még

a Völgyifalui Művelődési Egyesület népdalköre és a Pünkösdi Rózsa citerazenekar. A vendégek a különböző helyszínekre 16 fős traktorutánfutóval (Tarisznyás Traktortúra) juthattak el.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Horizont Bernarda, a pártosfalvi gyerekek óvónője

Egy szép korszak lezárása – S hol van Pártosfalva? – kérdezte a 18 éves Pantovič Bernarda, akit 40 éve Kósa Jenő, a fokovci iskola tanára keresett fel tornisai szülőházában azzal a kéréssel, hogy legyen a pártosfalvi gyerekek óvónője. Nem utasította vissza, 40 évig maradt náluk, s a minap egy szép korszak zárult le a számára. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az igazi emlékeket a szív őrzi, amit egy-egy fotó erősebben megdobbanthat, hiszen általa személyek, események elevenednek meg. Került néhány ilyen emlék Koroša Pantovič Bernarda óvónő szívébe is.

hogy „Tatával” busszal mentünk megnézni, hol is van Pártosfalva, az óvodában annyian voltunk, hogy alig fértünk a játszóterembe. Vegyes csoporttal, 3–7 éves gyerekekkel foglalkoztam, egyedül, dadák nélkül. Nem is csoda, hogy az első nap után szinte sírva mentem haza, hogy

oda el kellett jutnom, 27 gyermek várt rám – mondja a pályafutásának elejéről Bernarda, aki a kétnyelvű általánost Dobronakon végezte, az óvónőképzőt Mariborban, majd a magyar nyelv csiszolásának érdekében szinte minden nyelvi továbbképzésen részt vett. Tornisai szárma-

A kezdet és a búcsú, az első és az utolsó gyermekgeneráció Bernarda pályafutásában: Špilak Zlatko és a fia, Liam. A pályafutásából egy kép mindenképpen kedves, hárman vannak rajta, Bernarda, a szentlászlói Špilak Zlatko és fia, Liam. Zlatko az első gyerekgeneráció tagja volt, akivel Bernarda az óvodában foglalkozni kezdett, Liam pedig az utolsó, hiszen az óvónő nyugdíjba vonul. Bernarda a fotón ugyanazt a kosztümöt viseli, amelyiken 1981. szeptember 1-jén a 27 gyermeket és szüleiket köszöntötte Pártosfalván. – Nem volt egyszerű minden tapasztalat nélkül munkába állni. Azon kívül,

ezt én nem fogom bírni. „Tata” azt mondta, lányom, csak egy évet, utána máshol keresünk munkát. De nem kellett! Engem Goricskón olyan melegen és szeretettel fogadtak, hogy később fel sem merült bennem, hogy elmenjek Pártosfalváról. Az első években busszal ingáztam Tornisáról muraszombati átszállással Pártosfalvára, s ha késett a busz, akkor gyalog tettem meg az utat Martjancitól Pártosfalváig. Volt, amikor a falusiak felismertek és autóval elvittek az óvodáig. Mert nekem

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

zású férjével Pártosfalván alapított családot, ahol aktívan bekapcsolódtak a közösségi életbe. Bernarda nyíltan vallja, mennyire büszke magyar nyelvi tudására és kétnyelvű okmányaira. A nyelvhez való viszonyulását a munkájában is visszaadta. – Elmondhatom, hogy a négy évtized alatt a kétnyelvű nevelési munkában ezzel kapcsolatban nem volt probléma. Pedig kezdetben – amikor 33 gyermek is volt a csoportban – Berkeházáról, Lončarevciről és Jánosfá

ról, szlovén családokból is jártak hozzánk gyermekek. Senki nem mondta, hogy minek ez a nyelv, mit lehet vele kezdeni. Sokat! – ez lett volna a válaszom. Mindegyik nyelv gazdagít, nemesít, ha több nyelvet tudsz, több tudást sajátíthatsz el, nyitottabbá válsz, valamint itt a magyar szomszédságban élve a nyelv elsajátítása hasznos is. A gyerekeim is így viszonyulnak a magyar nyelvhez. Ők Pártosfalván fejezték be az általános iskolát, és semmit nem hiányoltak, nem lett káruk a kétnyelvűségből: sem tudásban, sem a közösségi életben – fejti ki Bernarda, kiemelve, hogy küldetése kibontakoztatásában köszönet illeti Kósa Jenő akkori iskolaigazgatót. Bernarda a 40 év alatt a munkája során több változást is megtapasztalt. Az óvoda nyitottságát a szülői értekezletek mellett több közös találkozó, műhelymunkák, kirándulások gyarapították. A nyílt napokon, kiállításokon, a falusi ünnepélyeken – ahol az óvoda is mindig adott műsort – mindig nagy volt az érdeklődés. Mint mondja, úgy érzi, nagyon szép viszony alakult ki kölcsönösen a faluközösség és az óvoda között. A szemlélet, melyet mindig szem előtt tartott: játék közben t anulni, gyermekként minél többet elsajátítani, megélni. A nevelő-oktató programot a saját ötleteivel gazdagította az anyanyelv, a kultúra, néphagyomány megőrzé-

sére figyelve, nem sajnálva rá az időt és az energiát. Ebben nagy mértékben a munkatársa, Tea volt a segítségére. – Mert nincs szebb látvány, mint amikor a gyermek arcáról öröm és elégedettség, a sikerélmény hatása olvasható le. Ezért is szívesen működtem együtt a Népújság korábbi, Helló! című gyermekrovatával. Akkoriban az effajta megnyilvánulás nem volt szokásos. Viszont amikor csütörtökön jött a Népújság s benne volt a gyermekek rajza, az én kis írásom és fotóm, ez mindannyiunk örömére volt. Vártuk az újságot, a következő közlési lehetőséget. Ma a Kelepelőbe is szívesen írunk, rajzolunk, és a munkánkat viszontlátni mindig nagy öröm – mondja Bernarda. – Negyven évet dolgoztam le egy munkahelyen, egy épületben, az életem egy része itt marad. Kilenc, a csoportomat látogató egykori óvodás gyermek gyermekei látogatják, látogatták az óvodát a pályafutásom alatt. Szép volt dolgozni, és elégedettség tölt el. Nem egyszerű búcsút inteni, sok a közös élmény. De tudom, hogy mindennek eljön az ideje. Az ember tudja, el kell menni és helyet kell adni a fiataloknak, az új ötleteknek, energiáknak. Nekem meg egy új életvitel következik. A gyaloglás, a közös bringázás a férjemmel, a kert, befőttek készítése, a falusi krónika írása, az utazások és a három unoka – zárja a gondolatait Koroša Pantovič Bernarda.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Sport Minden községbe eljut

Az olimpiai fáklya a Muravidéken Az idei tokiói olimpiai játékok tiszteletére útjára indított szlovén fáklya június 23-án érkezett meg a Muravidékre és július 2-ig eljut minden községbe. Lendván június 28-án, Dobronakon június 29-én, Hodoson június 30-án fogadták. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Hétfőn délután Lendván követtük az útját: az

olimpiai eszme értékeit, a szolidaritást, a reményt

és a szilárd elszántságot jelképező fáklya az 1. Sz. Lendvai KÁI atlétikai pályájáról rajtolt, a célja a Lendva-hegyi Vinárium torony volt. A rajtnál a résztvevőket Magyar János, Lendva Község pol-

A fáklyás futásban a helyi sportegyesületek és klubok több mint 70 tagja vett részt.

A hazaiak voltak a legjobbak

Hat mérkőzést láthattak Völgyifaluban az érdeklődők. Június utolsó szomb a t j á n z a j l ot t a X I V. Völgyifalunap, amelyet a tavalyihoz hasonlóan idén is szórt formában, a falu több pontján tartottak meg. Az egyik helyszín volt a falu futballpályája is, a Zasuerdü, ahol a délutáni órákban a Zvezda Futballegyesület kispályás labdarúgótornát rendezett négy csapattal: a

völgyifalui, a csentei, a pincei, valamint az egyéb településekről származó Zvezda-tagokkal. Hat mérkőzést láthattak az érdeklődők, minden csapat játszott a másik ellen kétszer tíz percet. A torna végén a hazai klubtagok örülhettek, ők lettek a végső győztesek. A második helyet az egyéb településekről származók

csapata szerezte meg, a harmadikak a pinceiek, a negyedikek pedig a csentei zvezdások lettek. A torna mellett büntetőrúgóverseny is folyt, amelyet Požgai Mihael nyert meg. A szervezők elégedettek voltak az első ilyen formában megrendezett tornával, ezért úgy gondolják, jövőre is megrendezik. SoPe

gármestere köszöntötte, aki a hazai atlétikai klub növendékeivel két tiszteletkört futott le. Az ifjú sportolók kezéből a fáklya a Gibko Egyesület képviselőjének kezébe került, utána tollaslabdázók, röplabdázok, kerékpározók, a Nafta 1903 focistái, íjászok, cselgáncsozók és hegymászók által feljutott a Vinárium torony tetejére. A szép számban összegyűlt sporttámogatókhoz ismét a polgármester szólt, köszöntőjében kitért az olimpiai eszme értékeire és a szlovén fáklyaváltó jelentőségére. Az újrahasznosított, rozsdamentes acélból és bükkfából készült, 74 centiméter magas fáklya, amely a Triglav formáját idéző acélkoronával zárul, július 23-ig, a tokiói olimpiai játékok kezdetéig (81 nap alatt) mind a 212 szlovéniai községbe eljut.

Győzelem a gálameccsen A Nafta 1903 csapata múlt szombaton Gornja Radgonára látogatott a helyi csapat alapításának 75. évfordulója alkalmából szervezett barátságos mérkőzésre: Radgona – Nafta 1903 0:2 (0:2). Az első játékrészben jobbára a tavalyi idényben a legtöbbet pályán lévő lendvaiak kaptak lehetőséget, míg a fordulás után az újoncok, valamint

a tavaly még az utánpótlásnál szereplők is bizonyíthattak. Dončić edző nem számíthatott Szabóra, Kör mendire, valamint Meshackra sem. A találkozó első gólját Rebernik szerezte, a másodikat pedig Oštrek, aki büntetőt értékesített. A lendvaiak a következő meccsüket Lendván játs�szák az Aluminij ellen. F.h.m.

Király bajnok lett párosban Múlt szombaton zajlott Ljutomerben a Szlovén Darts-szövetség szervezésében a Prlekija Open elnevezésű elektromos dartsverseny, amelyen 85 versenyző mérte össze erejét. A dartsosok a férfi- és női mezőnyben egyéniben és párosban is megmérkőztek egymással. A férfi páros

bajnoka a lendvai Király Ludvik és Pratnemer Benjamin párosa lett, mindketten a Baza Hoče csapatában versenyeznek. Egyéniben 60-an indultak, ott Király a 17. helyen végzett. A következő ilyen jellegű verseny júliusban lesz a fővárosban. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

Sport

A Jezero csapata ezüstérmes lett Egy nappal az államiság napjának ünnepét követően zajlott Ljubljanában a 30. országos céllövőbajnokság, amelyen a dobronaki Jezero csapata kitűnően szerepelve ezüstérmet szerzett. A lőtéren közel 40 fokos hőségben kellett a légpuskáikkal

helytállni a dobronaki fiatal lányoknak: Bakan Urisk Lenának, Vuk Nikának és Podgoršek Laurának, akik jó lövéseikkel a második helyre juttatták csapatukat. Bakan Urisk egyéniben 12., Vuk 13., Podgoršek 15. lett, Kolman Kaja pedig a 9. helyen

Gyurica fogta a legtöbb halat

végzett, így csupán egy hellyel maradt le a nyolcas döntőbe jutástól. Sajnos a verseny előtt megbetegedett a Jezero ötödik kiemelkedő versenyzője, Bakan Urisk Lara, aki így nem vehetett részt a küzdelmekben. SoPe

Cseh első, Horvat harmadik Sorozatban harmadik győzelmét aratta a 3D-s szlovén íjászkupában szombaton Cseh Gyula, a Lendvai Íjászklub versenyzője, aki felnőtt vadászreflex kategóriában ezúttal sem talált legyőzőre, 413 körrel pedig

idei legjobb eredményét érte el. Csapattársa, Horvat Kristijan 351 körrel a 3. helyen végzett. Hosszú íjjal Flisar Tomaž nyolcadik lett. A veteránoknál a vadászreflex íjjal versenyzők között Leben Janko harmadik

lett csapattársa, Štampar Zvonko előtt. Csigás íjjal Štuhec Bojan a 2. helyen végzett. A Ljubljana közelében található Šujica településen rendezett versenyen hat lendvai íjász vett részt. Sz.R.

Nemzetközi lövészverseny Dobronakon

Jezernik Goran és Gyurica Teodor a díjjal. A Lendvai Horgászegyesület petesházi alapegysége horgászversenyt szervezett az államiság napján a helyi horgásztónál. A már hagyományos, nyolcadik alkalommal zajló versenyen több mint 50 horgász vett részt. A versenyzők úszós horgászatban mérték össze

tudásukat reggel fél nyolctól négy órán keresztül. Ez idő alatt a legtöbb halat a völgyifalui Gyurica Teodor fogta (7,78 kg), őt követte a második helyen Jezernik Goran (4,82 kg), a harmadik pedig Gomzi Ludvik (3,08 kg) lett. F.h.m.

heti recept

Epres blondie • • •

Hozzávalók: 23 dkg vaj • 17 dkg cukor • 1 tojás 0,6 dl citromlé • 31 dkg liszt • 0,5 tk sütőpor 0,5 tk só • 15 dkg eper

A szószhoz: • 12 dkg porcukor • 2 eper • 1 tk citromlé Elkészítés: A lisztet összekeverjük a sütőporral és a sóval, majd félretesszük. A vajat krémesre keverjük a cukorral, hozzáadjuk a tojást, hozzákeverjük a citromlevet. Hozzáforgatjuk a lisztes keveréket – nagyon kemény tésztát kapunk –, majd egy 22x22 cm-es tepsibe simítjuk. A sütőt előmelegítjük 175 fokra, majd beletesszük

Dobronakon a Vadászotthon melletti lőtéren a szlovén államiság napján nagykaliberű pisztollyal és revolverrel versenyzett közel 150 lövész Szlovéniából és Ausztriából. A csapatversenyt pisztoly számban az SD Proarmis nyerte az SD Policist és az SK Maribor 1. előtt. A 23 csapat között a Lendvai Lövészegyesület csapata hetedik, a Jezero Dobronak 1. pedig nyolcadik lett. Egyéniben Gomivnik Darijan (SK Maribor 1.) győzött 192 körrel. Legjobb hazai versenyzőként Horvat Avgust a 12. helyen végzett. A revolveres csapatversenyt az SK Maribor 1. nyerte az SD Proarmis és az SD Policist előtt. A Jezero 1. hetedik, a Lendvai Lövészegyesület hármasa pedig kilencedik lett a 17 csapat között. Egyéniben revolverrel Rems Marko (SK Maribor 1.) volt a legjobb 195 körrel. Sečko Mitja a Jezeróból a 16. helyen zárt, Aladič Elemir a lendvai csapatból 26. lett. Szabó Rudolf

Megvannak a szlovén klubok ellenfelei Kisorsolták a szlovén labdarúgó első osztály legjobbjainak ellenfeleit az európai kupaversenyek selejtezőiben. A Mura bajnokként az UEFA Bajnokok Ligája selejtezőjében szerepelhet, ahol a sorsolás az FK Shkëndiját hozta. Az észak-macedón bajnok július 6-án fogadja a muraszombatiakat, a vis�-

szavágóra pedig egy héttel később kerül sor hazai pályán. Az Olimpija, a Maribor és a Domžale az új versenysorozatban, a Konferencia Ligában szerepelhet, ha a selejtezőket megnyerik. A fővárosi csapat szlovén kupagyőztesként a második selejtezőkörben kezdhet a La Fiorita 1967 – Birkirkara páros továbbjutójával július

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 1.

végén. A Maribor az örmény Urartuval csap össze július 8-án hazai pályán, majd 15én idegenben. A Domžale a bajnokság negyedikjeként indulhat, mivel az Olimpija a második helye mellett a kupát is megnyerte. Ők a luxemburgi Swift Hesperange ellen fognak pályára lépni szintén július 8-án és 15-én. F.h.m., SoPe

a tepsinket, és 30–35 perc alatt készre sütjük – addig, amíg a szélei barnulni kezdenek. Végezzünk tűpróbát, de ne süssük túl! Hagyjuk teljesen kihűlni. A mázhoz az epret lepürésítjük, összekeverjük a citromlével és a porcukorral. Ha túl száraz, adunk még hozzá citromlevet. Ráöntjük a süteményre és simára kenjük, majd pár perc pihentetés után felkockázzuk és tálaljuk.

Helyszín: A Bella Venezia melletti parkoló 12.00 órától halászlé és sült hal elvitelre is! Szeretettel várjuk Önöket a Bánffy Központba is: 10 órakor gyermekprogram, egész nap – köténykiállítás, este – a Kaláka zenekar koncertje.

3. 7. 2021, 20.00

30. 7. 2021, 20.00

Kaláka

Hot club of Lendava

9. 7. 2021, 20.00

20. 8. 2021, 20.00

(folk music)

Kontor Tamás Heincz Gábor Biga Horváth Misi Acoustic Trio

(gypsy swing)

Juhász Anikó (acoustic guitar)

Folk on 45

(ethno, mainstream pop rock)

(pop rock, swing, country, blues)

3. 9. 2021, 20.00

23. 7. 2021, 20.00

Sound oF LendAvA

Peter´s Pan (Pál Péter) (pop, ethno)

Feed the Mogul (dynamic rock)

10. 9. 2021, 20.00 Sound oF LendAvA

Apollo overdrive (indie-, alternative rock)

17. 9. 2021, 20.00 Sound oF LendAvA

Section 23 (Hip-Hop)

Az események a SARS-CoV-2 vírusfertőzés elterjedésének megelőzésére vonatkozó higiéniai ajánlások és az Országos Közegészségügyi Intézet rendelkezéseinek megfelelően zajlanak. Rossz idő esetén a rendezvények a Bánffy Központ belső termeiben kerülnek megrendezésre. Prireditev se bo odvijala v skladu s priporočili in določili Higienska priporočila za preprečevanje širjenja okužbe z virusom SARS-CoV-2 za prireditve in dogodke. V primeru slabega vremena bodo prireditve v notranjih prostorih Centra Bánffy.