Népújság, 2015. 07. 02. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 26. szám Lendva 2015. július 2. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Terülj, terülj Muravidék

Elindultak a nyári szabadtéri rendezvények, melyek közül nem egy tájjellegű, gasztronómiai ételkülönle-

gességet kínál. Vannak már olyan, a köztudatban is jól élő rendezvényeink, mint például a Völgyifalunap,

vagy a Kapornaki Találkozó, melyeket a hétvégén szerveztek meg, vagy a jövő heti pincei Pókafeszt. De indult

új kezdeményezés is a picinyke Zsitkócban (a fotón) Hetéshez kötődve, hiszen itt semmi más nem kerülhetett

az asztalra, mint hetési ételek a határon innen és túl. Bővebben a 16–17. oldalon. SNK

Solti Gábor, a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók elnöke

„A lehető legtöbb bioélelmiszer maradjon abban a körzetben, ahol megtermelték.” 6. oldal.

Iránytű Az Államiság Napja Lendván

A nemzetiség is a függetl függet Tomka Tibor

Határozottabb Európára lesz szükség Európa közvéleményét az elmúlt hetekben egyértelműen két téma érdekelte és osztotta meg: a görög csődközeli helyzet, illetve a menekültostrom, amely több irányból közelíti meg az öreg kontinenst. A görögök, akik egyébként erőteljesen vannak sújtva a már szinte népvándorlásnak nevezhető, Afrikából és Ázsiából Európába áradó menekülthullámmal, újra az utcákra vonultak, hogy ezúttal éppen az ellenkezőjét követeljék, mint a néhány hónappal ezelőtti választási megmozdulásokon: vagyis most már a megszorítások mellett teszik le voksukat. Igencsak konfúziós helyzet, amelyet elvileg a hétvégére bejelentett népszavazás zár majd le. Ha az Unió által felkínált ajánlat ellen szavaznak, akkor biztos a csőd; több mint valószínű a drachma újbóli bevezetése, a drasztikus életszínvonal-csökkenés és az újrakezdés, amelyhez hasonlót a görögök már öt alkalommal élhettek át az 1822-ben önállósult hazájukban. Ha az uniós ajánlatot elfogadják, valószínűleg ugyanez a lehetőség vár a hellénekre, csak jóval konszolidáltabb, rendezettebb módon. Emellett nem haragítják magukra hitelezőiket sem, megtartják az Unió stabilitását, habár hosszúéves, eddigiekhez hasonló stagnáló életmód vár rájuk. Nem lesz könnyű választaniuk. Nem különb a helyzet a menekültáradattal sújtott országokban sem, itt is igencsak nehezen lehet helyesen dönteni. A menekültekkel ugyanis mindig szimpatizál a közvélemény, végül is nem jókedvükből indultak gyalogosan néhány ezer kilométeres útjukra. Másrészt most már olyan tömegesen érkeznek, hogy félelmeket is ébresztenek, miszerint alapjaiban változtathatják meg az európai értékrendet, életstílust, nem beszélve a terrorizmus veszélyeiről. Igencsak fontos probléma mindkettő, melyen csak súlyosbít az európai döntésképtelenség hihetetlen mértéke, pedig az egyre bonyolódó világban ezekkel a kérdésekkel mindenképpen kezdeni kell valamit!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Lendván június 24-én, a Szlovén Államiság Napja előestéjén a Színház- és Hangversenyteremben szervezett megemlékezéssel tisztelegtek az ünnep előtt. Az ünnepi szónok Hajós Ferenc, Szlovénia első magyar nagykövete volt. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Szlovénia 1991. június 25-én kiáltotta ki önállóságát és vált függetlenné Jugoszláviától. A 24 évvel ezelőtti események még mindig élőek, jelentőségük felülmúlhatatlan a kis nemzet történelmében. A megemlékezések országszerte a történelmi napok felidézése, a válságos jelen elemzése és a felelősségteljesebb jövő tervezése jegyében zajlottak. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is kiemelte köszöntőjében a felelősségteljes állampolgári magatartást és az ember viszonyulását országához. Legyen az ország

kicsi vagy nagy – fontos az, milyen a viszonyunk hozzá, ez a közös nevezője mindennek – emelte ki. Ünnepi beszédet Hajós Ferenc, Szlovénia első budapesti nagykövete, Lendva Község díszpolgára mondott. „ Az önállósághoz és függetlenséghez vezető út, tudjuk jól, nem volt könnyű” – hangsúlyozta. Majd felidézve a történelmi eseményeket, kiemelte, hogy a lakosság egysége a legteljesebben a népszavazás alkalmával került kifejezésre. „A népszavazáskor elnöke voltam Lendva szavazóbizottságának, és gyakran emlékezem, milyen feszült érdeklődéssel kísértük az eredményeket Lendván és egész Szlo-

véniában. A részvétel 95 százalékos volt, hihetetlenül magas szám, és a választásokra jogosultak 88,5 százaléka szavazott Szlovénia függetlensége mellett. A lendvai és a köztársasági eredmények között alig voltak eltérések, és amit még külön szeretnék hangsúlyozni, hogy a túlnyomóan magyar lakta településeken is azonos eredmények, itt-ott még jobbak is születtek, amit üzenetként is lehet értelmezni, miszerint a magyar nemzeti közösség meg volt elégedve jogával és helyzetével Szlovéniában. Az ilyen eredmények nemcsak belpolitikai, hanem nemzetközi szempontból is kiemelkedően jelentő-

A Lenti-Lendva tömegközlekedés kérdése a magyar Országgyűlésben Szávay István, magyar országgyűlési képviselő, a Jobbik Magyarországért Mozgalom alelnöke, a Jobbik Nemzetpolitikai Kabinet elnöke képviselői kérdést intézett dr. Seszták Miklóshoz, a nemzeti fejlesztési miniszterhez azzal kapcsolatosan, hogy mikor létesül végre Lenti (Rédics) és Lendva között tömegközlekedésre és/vagy áruszállításra alkalmas vasúti kapcsolat, s vannak-e e célra elkészített tanulmányok, elvégzett egyeztetések, illetve tervezi-e a kormány a Zalaegerszeg-Rédics buszjárat Lendváig történő esetleges meghosszabbítását. Dr. Seszták Miklós miniszter válaszából kitűnik, hogy a Rédics-Lendva vasúti összeköttetés újraállítása évekkel ezelőtt helyi, regionális kezdeményezésként merült fel. Azóta a magyar-szlovén kétoldalú találkozókon több alkalommal is szóba került, hogy a meglévő Mediterrán vasúti korridorra eső Bajánsenye - Hodos vasútvonal mellett megfontolandó egy második magyar-szlovén vasúti kapcsolat

kiépítése is. Ez a Zalaegerszeg-Rédicsországhatár-Lendva-Beltinci irányban történne, csatlakozva a Mediterrán vasúti korridorhoz. Jelenleg azonban a meglévő vasúti kapcsolat kapacitása nagymértékben kihasználatlan, ezért új vasútvonal megvalósítását a magyar és a szlovén fél sem tartja időszerűnek. Szlovéniában a Rédics-Lendva vasúti kapcsolat megvalósításában szakmai előfeltételként szerepel a Lendva-Beltinci közötti szakasz megépítése, ami nélkül nem jöhetne létre kapcsolódás a szlovéniai hálózathoz. A Zalaegerszeg-Rédics buszjárat Lendváig történő meghosszabbítását érintő válasz szerint az autóbuszos koncesszióval rendelkező Északnyugat-magyarországi Közlekedési Központ Zrt. (ill. elődje a Zala Volán Zrt.) Lenti és Lendva között nem indított járatokat, mert nem volt kellő érdeklődés a menetrendszerinti járatok igénybevételére. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Muravidék

lenség mellett szavazott tlenség

Hajós Ferenc, a megemlékezés ünnepi szónoka az elmúlt években kialakult társadalmi viszonyok változtatására hívta fel a figyelmet. sek, mivel nagymértékben befolyásolták Szlovénia gyors nemzetközi elismerését és későbbi csatlakozását a nemzetközi szervezetekbe” – elemezte az ország önállósulásának menetét nemzetiségi szemszögből is. A későbbi folyamatok viszont nem az

emberek várakozásaival összhangban alakultak, a mai állapottal nem lehetünk megelégedve, nem fogadhatjuk el - emelte ki Hajós Ferenc, s gondolatait azzal zárta, hogy legyünk egységesek, fogjunk össze, és törekedjük a jó és igazságos viszonyokra.

Az ünnepi műsor a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjainak irodalmi összeállításával folytatódott, majd a Fiatal Szlovén Balett és a Szlovén Balettművészek Egyesületének előadásában a Carmen című előadást tekinthette meg a közönség.

Pozitív évet zárt a Tájékoztatási Intézet A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Tanácsa június 2-i ülésén elfogadta az intézet 2014es tartalmi beszámolóját és zárszámadását. A muravidéki magyar közösség hetilapját és egyéb sajtókiadványait kiadó közintézet a tavalyi ügyviteli évet pozitívan zárta, a pénzeszközöket (288 ezer euró állami támogatás, 27 ezer euró előfizetési díj, 37 ezer euró támogatások, pályázati eszközök) célirányúan használta fel. Az MMÖNK Ellenőrző Bizottságának javaslatára az intézet még az idén elkészíti a Számviteli szabályzatát, Szőke Zita tanácstag kérésére pedig a tanácstagok név szerinti

kimutatást kapnak a kifizetett tiszteletdíjakról. A tanács döntése szerint az áprilisi rendkívüli ülés (az újságírói pályázat megsem-

misítése) fejleményeiről akkor tárgyalnak, amikor a tanács teljes létszámban ül össze. (-)

Pályázati felhívás a Balassi Intézet magyarországi felsőoktatási előkészítőjén való részvételre A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tájékoztatja az érdeklődőket, hogy megjelent a Balassi Intézet és az Emberi Erőforrások Minisztériuma közös pályázati felhívása a Balassi Intézet magyarországi felsőoktatási előkészítő képzésében történő ösztöndíjas részvételre a 2015/2016-os tanévben. A pályázati felhívás szövege és a jelentkezési lap megtalálható a www.muravidek.si honlapon. Bővebb információ: Gönc Katja, tel: 031 671 003, e-mail: gonc.katja@muravidek.si).

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Göncz László

országgyűlési napló

A legnagyobb visszhangot keltőre utalok… Az elmúlt hónap fontos eredményének tekinthető, hogy a parlamenti pártok keretében sikerült kétharmados többséget biztosítani az ún. fiskális aranyszabály-törvénynek, amely az 2013 végén elfogadott alkotmánymódosítás értelmében szabályozza a költségvetési hiány 3% alá szorításának rendszerét, feltételeit. Reális elvárásnak tekinthető, hogy a törvényt az országgyűlés a júliusi plenáris ülésszak keretében végérvényesen elfogadja. A júniusi plenáris ülésen a különböző állami és önkormányzati tisztségekre vonatkozó választási törvénycsomag első olvasatban támogatást kapott. A törvények legfontosabb, és legtöbbet vitatott rendelkezése a jogerősen elítélt személyek jelölésének és megválasztásának teljes körű kiküszöbölésére vonatkozik. A javaslat létjogosultsága aligha lenne megkérdőjelezhető, amennyiben nem olyan belpolitikai miliőben történik, mint amilyen az elmúlt hónapokban a Janša-mandátum körüli hercehurca volt. A javaslatot, hogy a több mint hat hónapra jogerősen elítélt személy ne indulhasson a választásokon, a Szlovén Demokratapárt (SDS) sem ellenezte, azonban a törvényjavaslat további támogatását attól tette függővé, hogy a rendelkezésekbe be kell sorolni az egypártrendszer időszakában a titkosszolgálatokkal bármilyen formában aktívan együttműködő személyek kizárását is. Ezzel kapcsolatosan egyes (baloldali) pártok erélyesen tiltakoznak, így a törvénycsomag további sorsa még eléggé bizonytalan. Az ülésszak keretében néhány fontos gazdasági-szociális jellegű kérdésről, valamint több érzékeny tartalmú törvényjavaslatról is döntés született. Elfogadásra került az a törvényjavaslat, amely a horvát állampolgárok és családtagjaik számára meghosszabbítja a szabad mozgást, amire a munkavállalás keretében felmerülő egyes tevékenységek miatt volt szükség. Első olvasatban egyhangú támogatást kapott a szociális juttatások rendszere terén kezdeményezett módosító javaslat is, amely több ezer, arra eddig nem jogosult diák számára ingyenessé teszi az iskolai étkezést. Nemzetiségi szempontból is igencsak sokszínű és intenzív volt a júniusi hónap. Ezúttal csak a leginkább visszhangot keltőre utalok. Amint arról már a kedves olvasók tudomást szerezhettek, az államfő kezdeményezésére az őshonos nemzeti közösségek képviselői néhány szakemberrel kiegészítve a viszonylag magas szinten biztosított nemzetiségi jogok, valamint az azok gyakorlati megvalósítása közötti nagy eltérés okait vizsgálták. Eléggé egybecsengő vélemény formálódott arról, hogy az illetékes intézmények túlzottan közömbössé váltak a nemzetiségi jogok gyakorlati megvalósítása szempontjából. A kerekasztal-megbeszélésen is közreműködő neves trieszti szlovén publicista, Bojan Brezigar a Večer napilapban 2015. június 17-én közzétett írásában nagyon találóan jellemezte a szlovéniai kisebbségvédelmi állapotot. Egyebek mellett megállapította, hogy a rendszerváltás utáni időszakban, miután formálisan példaértékűen rendezte az őshonos nemzeti kisebbségek helyzetét, „az állam elaludt saját babérjain.” Írásában arra is figyelmeztetett, összehasonlítva az olaszországi szlovén és a szlovéniai kisebbségi helyzetet, hogy Szlovéniában a többségi nemzet még mindig a „mi és ti” összefüggésben gondolkodik, ami egyrészt – a jelenlegi olaszországi pozitívabb miliővel ellentétben – azt jelenti, hogy „a nemzetiséget még mindig idegen elemként élik meg”, másrészt „az állam a két őshonos közösséget ma sem tekinti a bilaterális kapcsolatok fontos tényezőjének”. Szerinte, és szerintünk is mindkettő nagy hiba!

Kultúra Örökségünk gyűjtése az interneten

Virtuális múzeum egy valódi nemzetis Az internet a leggyorsabb formában nyújt tájékoztatást, a közösségi oldalak pedig célzottan érik el a kívánt réteget, ennél jobb hirdetőfelület nincs manapság. Ezt használja ki az a lendvai házaspár, akik törekvéseikkel egyben élharcosai is egy nemzetiségi múzeum megalapításának.

szlovéniai magyarság tárgyi örökségének védelme, muzeológiája egy jól működő és teljesen megoldott dolog. Akik azonban tényleg felelősséget éreznek iránta, és szakértő szemmel né-

Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán egy felhívást tett közzé az interneten – a Facebook közösségi oldalon -, melyben régi fényképeket, képeslapokat, cikkeket, illetve történeteket, filmeket is várnak, amelyek a szlovéniai magyarság történelmével, néprajzával, kultúrájával kapcsolatosak. Az értékes adatokért minden feltöltőnek egy Alsólendván vert Bánffy dénárral fizetnek jelképesen. A feltöltött anyagokat szakmai kommentárokkal látják el,és a küldők engedélyével archiválják. - Úgy tűnhet, hogy a

(Alsólendva, vár, 1941. FOTO: Fortepan/Karabélyos Péter adományozó.)

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Egy 1941-ből származó, az alsólendvai várat ábrázoló fénykép is felkerült a virtuális múzeum oldalára. A fotóra Pisnjak Atilla bukkant, adományozója Karabélyos Péter volt.

Kiköltöztették a D’Clinik stúdióműhelyt

Kár, hogy így kellett történnie! Június 30-án, a „gyászjelentésben” meghirdetett időpontban a D’Clinik Studio „kulcsátadására” került sor - a GalériaMúzeummal kötött bérleti szerződés értelmében ugyanis egy hónapos felmondási határidővel bezárt a lendvai magángaléria. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Miér t tör tént így, ahogy történt, s hogyan tovább? – kérdeztem a felektől. Pal Katja, a D’Clinik Studio alapítója: - Én tulajdonképpen már mindent elmondtam a legutóbbi, nyilvános levelemben. Valójában nem is értem, miért kell így utólag az anyagiakra hivatkozni, hiszen nem ez volt a fő ok, ami miatt el kell hagynom a Fő utcai helyiségeket. Tény, hogy nem hosszabbították

ményeztem is. A fő problémát az jelenti, hogy a D’Clinic-nek egész éves programsorozata van meghívott művészekkel. Nem a kiköltözés számomra a legfonPál Katja, tosabb probléLazar Beáta, a ma, hanem az Galéria-Múzeum a D’Clinic alapítója idő rövidsége, igazgatója a hirtelen költömeg a szerződést, mert zés ténye. A nem megfelelő a bérleti díj is igen fura körülmények közé, ros�módon változott hónapról szabb helyiségekbe való hónapra, s ezt én nehez- költözés végzetes is lehet

a stúdió szempontjából, illetve „ lassú haldoklást” jelenthet. Ezért egy jobb megoldás után néztem, melyben a zalaegerszegi kollégák segítettek, így a projekt részét a zalai megyeszékhelyre telepítettük át. A lényeg az, hogy a D’Clinik új helyszínen fog tovább tevékenykedni, nekem pedig mélységesen fáj, hogy Lendván íly módon kellett a kapcsolatot megszüntetnünk. Lázár Beáta, a GalériaMúzeum Intézet igazgatója a kiköltöztetés kapcsán elmondta:– Az idei évben már csak június 30-ig kötöttük a szerződést a féllel, mivel az alapszerződés tartalmaz egy olyan pas�szust, hogy amennyiben

zik, tudják, hogy ez korán sincs így. Az egyetlen elfogadható megoldást egy nemzetiségi múzeum, vagy egy nemzetiségi múzeumi osztály jelentené. Több mint 10 éve minden lehetséges módon és fórumon próbáltuk felhívni a politikai döntéshozók figyelmét arra mind Szlovéniában, mind Magyarországon, hogy a szlovéniai magyarságnak égető szüksége lenne nemzetiségi múzeumra. Mivel eddig a próbálkozásaink nem vezettek eredményre, úgy gondoltuk, hogy korunk leghatékonyabb információs eszközét, az internetet fogjuk felhasználni. Annak segítségével alapítjuk meg - egyelőre csak virtuálisan - a szlovéniai magyarság nemzetiségi múzeumát. Ez egy civil kezdeményezés, amihez mindenki csatlakozhat – nyilatkozta lapunknak Kepéné dr. Bihar Mária néprajzkutató, történész, majd az intézet a saját tevékenységére használná ezeket a helyiségeket, akkor azt 1 hónapos felmondási határidővel bármikor megteheti. Az éves program és a minisztériumi beleegyezés után - mivel a galéria ezeket a helyiségeket saját programjaink kivitelezésére használja - a szerződést, amit június 30-ig kötöttünk, nem állt módunkban meghosszabbítani. Júliustól először a LindArt Ifjúsági Művésztelep fog itt tevékenykedni, műhel�lyé, illetve kiállítási térré alakul át a helyiség, majd pedig az éves programban szereplő vasút–évforduló kapcsán már az augusztusi programokra szervezünk egy vasút-kiállítást. Ezt követően az 1835-ben alakult, jubiláló alsólendvai patika a Polgárosodás Múzeumából való átköltöztetése révén egy kibővített anyaggal lepjük meg a látogatókat.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Kultúra

ségi múzeumért ekképp folytatta gondolatait: - Addig is, amíg a valódi intézmény létrejön, szeretnénk a közösség bevonásával gyűjteni, népszerűsíteni,

menteni az értékeket. Megteremteni ennek a jövőbeli intézménynek a társadalmi támogatottságát. Másrészről oldalunkkal szeretnénk

felhívni a döntéshozók figyelmét is arra, hogy ezzel a kéréssel nem vagyunk egyedül, a szlovéniai magyarság tárgyi örökségének megvédése nem csak a mi személyes ügyünk, nem is csak a szlovéniai magyaroké, hanem az egész magyarságé, hiszen közös európai kulturális örökségünkről van szó.

Az oldalnak eddig 1029 tagja van, és 11 ezer emberhez jutottak el a híreik. A tagok között nemcsak muravidékiek és őrségiek vannak, hanem elszármazottak is jelentkeznek szép számmal, még a tengeren túlról is. Sőt a magyar múzeumi, néprajzkutatói, történészi szakma, a határon túli magyarság is

az ügy mellé állt. A virtuális múzeum nem helyettesítheti egy valódi múzeum szerepét, jelentőségét. Nem is az a célja, de mindenképp egy jelentős lépés afelé, hogy a napról napra bővülő tár felhívja a figyelmet arra, hogy helye és ideje volna létrehozni a szlovéniai magyarság nemzeti múzeumát!

Ünnepelt a völgyifalui népdalkör

Érdekes dokumentumok, szomorú történetek

Vasárnap ünnepelte a Völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalköre fennállásának 20. évfordulóját. Ennek alkalmából elismerések kiosztására is sor került. A két évtized eredményeit Szabó Ferenc csoportvezető méltatta.

A hétvégi kercaszomori kiállítással befejeződött az immár 25. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor, melyet az idén a Maribori Területi Levéltár és a Magyar Nemzeti Levéltár Vas Megyei Levéltára szervezett. Szlovéniában Fikšinci és

20 éven át zengett a dal Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Szabó Ferenc köszöntőjében kifejtette: annyi egyéni elismerést talán egyetlen csoportnak sem

hagyományőrzés fő célkitűzését. Ugyanakkor a köszönet hangján szólt a csoport tagjaihoz s a családtagokhoz is, hogy akkor is támogattak a csoport munkáját, amikor távol

együttes bejárta a Kárpátmedencét, legtöbbször a felvidéki Pozsonyeperjesen szerepeltek, melynek lakóival testvér-települési kapcsolatot is létesítettek. A vasárnapi rendezvényen a

hogy Kercaszomort 1919 augusztusában megszállták az SzHSz–Királyság csapatai. Egy évvel később, 1920-ban a lakosság Rankay József hadnagy katonáival együtt fegyverrel űzte el őket. A felkelés ugyan megbukott, a részt-

A táborban résztvevő diákok a helyi történelembe merülve.

Az ünneplő völgyifalui népdalkör a 20 év alatt sokat szerepelt itthon, s bejárta a Kárpát-medencét is. sikerült begyűjtenie, mint a völgyifalui népdalkörnek, melyek között arany és ezüst minősítés is található. A 1999-es muravidéki Kulturális Nívódíj is fényesen ragyog. „Amit teszünk, nem magunkért tesszük, hanem az egyesületünkért, a Muravidékért, a megmaradásunkért. Vágyunk és célunk, hogy kultúránkat átadhassuk az utódoknak: gyerekeinknek, unokáinknak” – fogalmazta meg a

voltak tőlük. Megköszönte a magyar önkormányzatok és a nemzetiségi művelődési egyesületek szakmai és anyagi támogatását is, valamint a községi szervek segítségét, nem utolsósorban a Bethlen Gábor Zrt. 2015-ös támogatását. Az együtt eltöltött éveket és a sok kedves találkozást köszönte meg Kottingerné Fridrich Zsuzsanna szakmai vezető is. A két évtized alatt az

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

pozsonyeperjesi Kis-Duna Vegyeskar járult hozzá a jó hangulathoz, további sikeres esztendőket kívánva a népdalkörnek. A Zala megyei Szilvággyal is hasonlóan évtizedekre visszanyúló baráti kapcsolatot ápolnak. Az ünnepélyes alkalmat a helybéli Pünkösdirózsa Citeraegyüttes, a Muravidéki Nótázók, valamint a petesházi Horváth József ME népdalköre is megtisztelte fellépésével.

Kramarovci, Magyarországon pedig Kercaszomor adott helyet a tábornak . A tábor munkájában tíz diák vett részt, akik a Muraszombati Gimnáziumból és Szombathelyről érkeztek. »Az idén azért választottuk e két szlovéniai falut, mert a 2. világháborúban nem Magyarországhoz csatolták, hanem a Német Birodalomhoz. A harmadik német faluba, Ocinjebe pedig valószínűleg 2017-ben megyünk táborozni. A német lakosságot Fikšinciről és Kramarovciról 1945 júniusában először a hrastoveci lágerba hurcolták. Magyarországon pedig a legbátrabb faluban folyt a kutatás. A történelmi tanulmányainkból tudjuk,

vevők egy részét bebörtönözték, mások pedig a szomszéd falvakba menekültek. A Határmegállapító Bizottság a lakosság bátor viselkedése miatt mégis úgy döntött, hogy a település 1922. február 9-én újra a megcsonkított Magyarországhoz tartozzék. Az idei táborban nemcsak érdekes dokumentumokra bukkantunk, hanem nagyon szomorú történetekre is! – mondta Šövegeš-Lipovšek Gordana, a Maribori Területi Levéltár levéltárosa. Az összegyűjtött levéltári anyagból készült kiállítás két hétig tekinthető meg, szeptemberben a pedig a Sv. Jurij-i általános iskolában mutatják be. Kmj

Mezőgazdaság Solti Gábor, a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének elnöke

A biogazdálkodás a hagyományos gazdálkodás Az MMGVE szervezésében a múlt héten Solti Gábor, a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének elnöke tartott előadást. A magyar ökogazdálkodás rendszerének egyik úttörőjével az ágazat helyzetéről, kitörési lehetőségeiről beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– A múlt héten Lendván tartott előadást az ökogazdálkodás helyzetéről. Milyen apropóból látogatott a Muravidékre? – A muravidéki magyar gazdák és vállalkozók hívtak meg, hogy előadjak a témáról. Ennek aktualitását az is adta, hogy a hónap elején volt délvidéken, pontosabban Magyarkanizsán a Kárpát Medencei Ökogazdálkodók Szövetségének az elnökségi ülése, amelyen egyhangú döntés született arról, hogy a szlovéniai szervezetet, a Kaszás Mihály vezette Önellátó Gazdák Szervezetét köreibe veszi. A szövetség úgy épül fel, hogy van egy általános elnöke, és minden országból egy alelnöke, függetlenül a szervezet tagságától és létszámától. Például Erdélyben hét szervezet tagja a szövetségnek, Szlovéniából jelenleg egy szervezet, ennek ellenére mindegyik régiónak egy-egy alelnöke van, Szlovéniának Kaszás Mihály személyében. A szövetségből még a horvátországiak és az ausztriaiak hiányoznak. Jelenleg 21 szervezet a tagja szövetségünknek, ezen belül vannak olyan szervezetek, amelyek több ezer tagot számlálnak, és olyanok is, amelyek csak néhány tagot. – Tudomásom szerint Ön még a múlt század ’80-as éveinek közepén, szóval még a rendszerváltozás előtt csatlakozott az ökgazdálkodást kezdeményezők körébe. Geológusként hogy sikerült erre a területre „tévednie”?

– Igen, geológus a szakmám. A ’80-as években a Magyar Földtani Intézetben dolgoztam geológusként, és a kutatásaim során felfedeztem egy olyan új nyersanyagot, egy ismeretlen algakőzetet, amelyről kiderült, hogy nagyon jól lehet használni a mezőgazdaságban és környezetvédelemben akár talajjavításra, akár növényvédelemre. A felfedezés után az említett intézetben a mezőgazdaságban hasznosítható kőzetek tanulmányozása lett a területem. A biogazdálkodásban köztudottan tilos a szintetikus vegyszerek használata, a természetes ásványok, kőzetek pedig garantáltan mentesek ezektől. Tetszett az a szellemiség, amely a ’80as évek derekán elinduló biomozgalomban megnyilvánult, azóta vagyok tagja különböző hasonló szellemiségű egyesületeknek, szakmámból kifolyólag pedig egyértelmű volt, melyik területen leszek aktív. Először csak egyesületi tag voltam, majd a mozgalom nagy egyénisége, Sárközy Péter professzor halála után létrehoztuk a nevét viselő alapítványt, amelyet a mai napig vezetek. – Mi az említett alapítvány célkitűzése? – Már a kezdetektől a Kárpát-medencében tevékenykedő bioszervezetek egyesítése volt a cél, erre pedig 2011-ben lett lehetőség, többek között azért, mert az akkori földművelési tárca, illetve a hatalmon lévő kormány ezt támogatta, sőt a szövetség fővédnöke az országgyűlés elnöke lett. Tizenegy taggal alakultunk, s ahogy már említettem, jelenleg 21

szervezetet számlál tagságunk. A kormányzat stratégiai partnerként fogadott el, ezt megerősítették erre a kormányzati ciklusra is. Megpróbáljuk összefogni az e területen dolgozó, tevékenykedő szervezeteket, valamint összefogni azt az óriási tudást, amely a Kárpát-medencében ezer év alatt kialakult a mezőgazdaság területén.

Solti Gábor, a Kárpát-medencei Ökogazdálkodók Szövetségének elnöke: „A Kárpát-medencében termelt bioélelmiszerek zöme Nyugaton kerül értékesítésre, általában alapanyagként. Ezt meg kell változtatnunk, nagyobb hozzáadott értékű árukat kell exportálnunk, növelnünk kell a helyi fogyasztást is”. – E m l í t i a z e z e réves hagyományokat. Mennyire illik ebbe az ökogazdálkodás? – Nagyon is! Ugyanis a biogazdálkodás, vagy nevezhetjük ökogazdálko dásnak is, a hagyományos gazdálkodás. Tévhit, hogy az 1860-as évek után a kémia fejlődése folytán kialakuló műtrágya és növényvédőszer-használaton

alapuló gazdálkodás a hagyományos. Ezt inkább intenzív, vegyszeres gazdálkodásnak nevezném. A Kárpát-medence mezőgazdaság szempontjából egyedülálló, földtani, vízrajzi, és éghajlati szempontból is. Ebben egy azonos szemlélet, hagyomány alakult ki, majd Trianonnal ez az egység részben megszakadt, de még mindig él. Ezt a tudást szeretnénk összegyűjteni, rendszerezni és közkinccsé tenni. A kormányzat ezt támogatja, sőt a már elkezdődött uniós költségvetési időszakban a Magyarországra érkező uniós fejlesztési pénzkeret egy részére a határon túli gazdák is pályázhatnak. Nemcsak a határon átnyúló programkeretre gondolok, hanem kifejezetten az anyaországba érkező keretre. Ennek még vannak törvényi korlátai, de reménykedem benne, meg tudják oldani. – Hogyan értékeli a biogazdálkodás jelenlegi helyzetét a Kárpát-medencében? – Sajnos Magyarországon az utóbbi években nem tapasztalható nagy fejlődés. A rendszerváltozás után az élen jártunk. A mozgalom 1983-ban indult, 1995-ben az uniótól megkaptuk a státuszt, miszerint közvetlenül szállíthattunk az uniós piacra. Sajnos 2004-től az uniós csatlakozás óta a biogazdálkodás fejlődése megtorpant, stagnál. Jelenleg azon dolgozunk, hogy ezt a stagnáló állapotot újra fejlődésnek indítsuk. Ugyanakkor örömmel látom, hogy a környező országokban dinamikusan fejlődik az ökogazdálkodás. Például Szlovákiában a mezőgazdasági területek 10 százalékán folytatnak már ellenőrzött biogazdálkodást, Szlovéniában 8,4 százalék ez az arány, míg a közismerten élen járó

Ausztriában majdnem 20 százalék az arány. Magyarországon még csak 2,5 százalék, tehát van hová fejlődnünk. – Mi lehet a további fejlődés mozgatórugója? – Elsősorban az egyre inkább tudatosabb fogyasztó. A fiatalabb generációk tudatában vannak a földbolygó problémáinak, más az életszemléletük, így a táplálkozási szokásaik is. Keresik a bioélelmiszert. Jelenleg az említett országban termelt biotermékek zöme, 80-90 százaléka Nyugat-Európában kerül értékesítésre, ami nem is lenne olyan nagy baj. A baj inkább az, hogy alapanyagokat szállítunk, melyeket Nyugaton dolgoznak fel, gyönyörű csomagolásba helyezik, reklámokkal látják el és többek között nálunk is értékesítik. Ezen kellene valahogyan változtatnunk. A cél az, hogy minél több bioélelmiszer maradjon abban a körzetben, ahol megtermelték. Erre már vannak jó példák, például a délvidéken, de Magyarországon is folyamatban vannak programok. Jó terület lehet ebből a szempontból a közétkeztetés, de ehhez meg kellene változtatni a biogazdálkodás szerkezetét, kisebb arányban tömegtermékeket, napraforgót, búzát, egyéb gabonát termeszteni, helyettük inkább a gyümölcs-, zöldségtermesztésre helyezni a hangsúlyt. – Említette az ellenőrzött termesztést. Csak az ellenőrzött biotermesztés számít annak? – Természetesen nem, de piaci körülmények között nem lehet másképp garantálni az élelmiszerek minőségét. Helyi szinten ez természetesen más, az emberek tudják, ki hogyan gazdálkodik, és kinél milyen minőségű élelmiszert lehet beszerezni.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Muravidék Fejlesztési Tanácsának üléséről

Info

Nyugalom és hitelesség mint alappillérek Muravidék Fejlesztési Tanácsa a hétfői soros ülésén a regionális fejlesztési projektek kritériumának meghatározásáról tárgyalt, valamint témabeszélgetést folytatott Muravidék turizmusáról a tevékenység legjelentősebb szereplőivel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Muravidék fejlesztési projektjeinek az általános feltételeken kívül regionális feltételeknek is eleget kell tenniük, hiszen így szolgálhatják igazán a térség érdekeit. A programok 80 pontot érhetnek el, ebből legtöbbet a fejlesztési célok, az együttműködési hatások és a pénzügyi hatékonyság hozhat. Az RRA Mura Fejlesztési Ügynökségnél a

célok elérése végett kerülni kívánják a projektek aprózását, s Branko Drvarič, a Fejlesztési Tanács elnökének véleménye szerint ésszerű lenne négy nagy projekt elkészítése az egykori községek területére vonatkozóan, amelyre a többi, kisebb horderejű programok kapcsolódhatnának. A fő munkaterveket egy-egy olyan attrakcióra kell építeni, mint például a gradi Vulkanija, vagy a lendvai kilátótorony. Mind a két esetben az eddi-

ginél nagyobb összhangra és együttműködési készségre van szükség a régió 27 községe között. A Muravidék idegenforgalmáról szóló témabeszélgetés egyik megállapítása, hogy a régiónak sok értékes, kisebb idegenforgalmi terméke van, viszont hiányzik az összekötő elem. Ezt a szerepet kívánja betölteni az RRA Mura részeként működő, júniusban záruló RDO Pomurje projekt. A megbeszélés tárgya lesz, milyen

18. Őrség - Goričko gyalogtúra

sorsa jut e jól felállított hálózat, mennyire lesz anyagilag is támogatott a községek és a gazdaság részéről. A kerekasztal témafelvezetői Gönc Ferenc (RRA Mura), Igor Magdič (Sava Turizem), Janko Kodila (Kodila Kft.), Norma Bale (Kultprotur) és Andrej Vršič (LTO Ljutomer) voltak. Minde gyikük az együttműködés hiányára mutatott rá, s a megjegyzés főleg a Sava Turizem felé irányult, hiszen a legnagyobb idegenforgalmi szereplőként fontos lenne az együttműködése a helyi termelőkkel, borászokkal. Norma Bale előadásában többek között feltette azt a kérdést is, hogy miért nincs helye egy hűtővitrinnek a gyógyfürdőkben a muravidéki borok számára. Janko Kodila is a nagyobb mértékű érdeklődést, közreműködési igényt hiányolja részükről, de megjegyezték, hogy

mulasztások minden résztvevő oldaláról voltak. Kodila nem a levédett termékek számának növelését kívánja, hanem a „vendégek számára készített külön kínálatot” hiányolja. Elmondta – s ehhez a véleményhez sokan csatlakoztak -, hogy Muravidék ne Toscana legyen, élni kell a helyi adottságokkal, amit toscanai árak mellett kellene értékesíteni. A muravidéki turizmus tavaly 82 millió euró bevételt termelt, ami a régió összbevételnek 3,7 százalékát jelenti, s mintegy 1.100 munkahelyet biztosít. A vendégek vidékünkön a termálvizet (Lendva, Moravske Toplice), az aktív turizmust, a gasztronómiai különlegességeket, a természeti és a kulturális örökségeket keresik. Mellette külön értékelik – különösen a visszatérő vendégek – a természet adta nyugalmat és hitelességet.

Indul az aratás

Csoportkép a kapornaki tájháznál, ahol egy hosszabb pihenőt tartottak a résztvevők. A Budapesti Hegyek Vándorai Turista Egyesület már csaknem 20 éve járja az Őrséget és jelöl turista útvonalakat a határ mindkét oldalán. A hagyományosan az Őrségi Napok keretében megrendezésre kerülő Őrség – Goričko gyalogtúrát, melynek útvonala Hodoson és Kapornakon is áthalad, már 18. alkalommal rendezték meg. Szombat délelőtt csaknem 100 fő vágott neki gya-

logosan a 22 kilométeres távnak. Az egyesület vezetőjét, Pálmai Vencelt nem lepte meg a nagy érdeklődés. Elmondása szerint évente változó a résztvevők száma, de ez az útvonal mindig is népszerű volt a kirándulók körében. A túra társszervezője a Hodos községi magyar önkormányzat volt, amely házigazdaként arról is gondoskodott, hogy a Hodost és Kapornakot érintő szakasz ne csak egy

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

teljesítendő táv legyen, hanem a nevezetességekről is tudomást szerezhessenek a távolról érkezett kirándulók. A túrázók a délutáni órákban tértek vissza Szalafőre Bajánsenyét átszelve. A gyalogtúra elsődleges célja - ismerkedni az Őrség és a Muravidék természeti szépségeivel, egyúttal találkozni a határon túli magyarság képviselőivel - idén is sikerrel megvalósult. Ak

Az elmúlt évek rossz tapasztalatai alapján az aratás kezdetén idén sem tudni, mennyi lesz a gabonák felvásárlási ára. Az előrejelzések szerint mennyiségileg valamivel kevesebb, minőségileg átlagos termés várható. Az idei gabonatermés mennyiségét a tavalyi igencsak nedves ősz végén az átlagosnál 30 százalékkal alacsonyabbra becsülték. Az időjárási körülmények, az enyhe tél, majd a meleg tavasz valamivel enyhítettek a rossz becsléseken, így az igencsak kedvezőtlen június eleji időjárás ellenére csak 10-15 százaléknyi mennyiségkiesést becsülnek az átlagoshoz képest, míg a minőség várhatóan megüti az átlagot. Országos szinten előreláthatóan 60 ezer tonna búzát vásárolnak majd fel, ami a szlovén szükséglet nagyjából egyharmadát teszi ki. A többi külföldről érkezik, ez a mennyiség pedig megszabja a szlovén búza felvásárlási árát is. A termelők, az agrár-érdekképviseletek a „C” minőségnél 170, a „B” minőségnél 185, míg az „A” minőségnél 200 eurós felvásárlási árat szeretnének, ez véleményük szerint nagyjából fedezné legalább a termesztés költségeit. A felvásárlók ezeket az árakat nem tudják elfogadni, kifejtésük szerint a felvásárlás a nagy gabonatermesztő országokban kialakított áraktól függ majd. Ennél drágábban nem tudnak felvásárolni az idén sem, ez ugyanis igencsak nagy problémát jelentene a pékiparban, amely elveszítené versenyképességét. Indulhat tehát az aratás, illetve a már hagyományossá vált huzavona a felvásárlás feltételeiről. A termesztők először az árpát aratják majd, a búza aratása várhatóan a következő héten kezdődik. tt

Info a mai napon... Július 2-án történt 1849 Meghalt Gábor Áron, az 1848–49-es forradalom és szabadságharc ágyúöntője és tüzértisztje. 1881 Budapesten megszületett Fonó Albert mérnök, a sugárhajtóművek egyik legfőbb kidolgozója. 1936 Megszületett Hofi Géza humorista (Hofélia, Élelem bére). 1951 Megszületett Pataky Attila, az EDDA együttes énekese. 1953 Nagy Imrét nevezték ki a minisztertanács elnökévé, aki ezt a tisztséget először 1955. 04. 14-ig töltötte be. 1958 Nyíregyházán megszületett Friderikusz Sándor újságíró, Pulitzer díjas író, showman. 1961 Öngyilkos lett Ernest Miller Hemingway Nobel-díjas amerikai író (Akiért a harang szól, Az öreg halász és a tenger). 1566 Meghalt Nostradamus francia orvos és asztrológus, jövendőmondó. 1983 Meghalt Budai László futballista, a legendás Aranycsapat jobbszélsője. Tóth Melita építész

visszapillantó

1975. július 4-én, 25. szám

A tudás győztesei Az iskola előtti térségen ott van az elemi iskola va l a m e n ny i d i ákja. Vidámak és kedélyesek. Várják az eredményhirdetést, várják a bizonyítványosztást. A fizikatanár a mikrofonnal bajlódik. Az osztályfőnökök a jutalomkönyveket és a dicsérő okleveleket rakosgatják. A tanítók és Akik nyolc éven át színötösek voltak… a tanárok ajkán is mosoly ül. Látszik rajtuk, Beszédében elmondja az a tanulmányi eredményekhogy megkönnyebbültek, iskolaév fontosabb ese- kel meg van elégedve, hisz mert vége az év végi hajrá- ményeinek sorrendjét, és a tanulók 99,5 százaléka nak. Valóban ünnepélyes külön időz a felszabadulás végzett pozitív eredmén�ez az utolsó iskolanap. 30. évfordulójának meg- nyel. Hangsúlyozta, hogy Közel ezer diák áll az is- ünneplésénél, amelyet a sokkal többet lehet még kolaudvaron. Élénkek, de Drago Lugarič lendvai ele- tenni. Azért szervezik meg mi iskola tornatermében a pótoktatást a nyár folyafegyelmezettek. Az igazgató a mikro- tartottak meg. mán, hogy a gyengébb taAz igazgató teendőkről nulóknak segítsenek, és fonhoz lép, és köszönti a diákokat és a tanárokat. is beszélt. Elmondta, hogy az iskola még jobb tanul-

mányi eredményt érjen el. A beszéd után az igazgató azokat a tanulókat hívta az emelvényre, akik az idén fejezték be a nyolcadik osztályt és mindvégig kitűnő eredményt értek el. Ezeket a tanulókat az iskola igazgatósága könyvjutalomban részesítette, ezen kívül pedig a Ribar testvérek alapjának aranyérmét kapták meg. E kiváló tanulók névsora a következő: Arzenšek Sonja, Antolič Vlasta, Farkaš Alenka, Frančič Janez, Gál Róbert, Györkös Gabriella, Gerič Milena, Hebár Tibor, Her mán Brigitta, Mehle Lili jana, Karakatič Tibor, Ka tona Anica, Krizsanics Éva, Szomi Béla, Varga Irénke, Žižek Klára, Ščančar Lidija.

lakberendezési sarok

Tóparti béke-oázis Itt a nyár, amely csodálatos színeiben, illataiban és zamatos gyümölcseiben pompázik. Azon időszak, amikor a természet csalogat kegyeivel, és arra törekszünk, hogy minél több időt töltsünk odakint a szabadban. A jelen lakberendezési elv vezérfonalát is a természetben tartózkodás motiválta, így egy tóparti nyaraló felújítása lett a célunk, egy aktív módon élő nyugdíjas házaspár részére. A meglevő nyaraló alaprajza funkcionálisan jól megoldott, viszont kevés a fő helyiségekben, a nappaliban és a konyhában a fény. Az új tulajdonosok aktívak és sokat tartózkodnak kinn a természetben, viszont ugyanúgy szeretnek üldögélni a teraszon könyvvel a kezükben, vagy a barátokkal együtt főzni és étkezni a

konyhában, ami mindenképp kellemesebb tevékenység, amennyiben fényes

nyerünk a mesebeli tóra. Ezen okoknál fogva a ház déli oldalán levő ablaknyílásokat átalakítottam franciaablakokká, melyekhez csak a parapet falat kellett lebontani. Az ablakok szé-

így most egy légterűvé vált. A teraszon levő kandallót némi változtatással átterveztem kétoldalúvá, ezáltal még attraktívabb homlokzati elemként funkcionál, mely még transzparensebbé teszi

– tágas nappali-konyha áll rendelkezésünkre. Ahogy a belső tér összefolyik a külsővel, csodálatos kilátást

lessége és fényáteresztő képessége megmaradt. Ezzel a vonással összenyitottam a külső és belső teret, mely

a homlokzatot. A belső tér további fontos változása a nappali-konyha és a folyosó közti elválasztó

fal megnyitása lett. A meglevő fal lebontásra került, így az új fa alapszerkezetű falat vertikális sávablakokkal nyitottam meg, melyek diszkrét megvilágosítást biztosítanak a hosszúkás, eddig sötétben rejlő folyosónak. Még egy nagyobb beavatkozást jelentett az új álmennyezet kialakítása, ez rejti a világítótesteket, mely elegáns hangulatot biztosít. A hétvégi ház belső berendezése a megrendelő házaspár kívánságait követve modern, kortárs stílusú lett, friss színekkel és természetes anyagokkal. Remélhetőleg a megújult nyaraló egyfajta magán béke-oázissá vált, ahol sok szép élvezetes pillanatot tölthetnek majd a tópart gyönyörű természetes környezetében. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Info magyar jogi népszokások

A család Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Sorozatunk előző fejezeteiben részletesen igyekeztünk bemutatni a házasságkötéshez kapcsolódó jogi szokásokat. Ez alkalommal pedig a házasságkötés által létrejött társadalmi intézmény, a család bemutatása és az ahhoz kapcsolódó jogszokások ismertetése a célunk. A házasságkötés szokásrendje szervezte a családot, a család fő célja pedig a gyarapodás, a gyermekek vállalása és felnevelése, ezáltal pedig a közösség megmaradása volt. Tárkány Szűcs Ernő a Magyar jogi népszokások című kötetében a követke-

zőképpen határozta meg a család fogalmát: „ a társadalom zárt, vérségi alapon és a házasságon belüli nemi kapcsolat útján létrejött, társadalmilag elismert és szabályozott, jogilag önálló, elkülönített vagyonnal bíró, tartósan együtt élő csoportja, amelynek végső célja utódok létrehozása és a felnevelésükhöz szükséges feltételek huzamosabb biztosítása.” A családnak már említett emberutánpótlást adó fő funkciója mellett meg kell említeni a védelmi, érzelmi, vallási és kulturális erejét is. A család a paraszti társadalomban nem légüres térben létezett, hanem vérségi és lokális alapon szer veződő kötelékek ezer szála fogta körül, amelyeket mindenkinek el kellett fogadni, aki egyáltalán életben akart maradni. A közösségtől, a községtől való függés minden család számára szükségessé tette, hogy az adott társadalom erkölcsi

normáihoz igazodjék. A néprajztudomány a család letelepedése és összetétele alapján különböző családtípusokat különböztet meg. A család letelepedésének három fő típusa közül az első az volt, amikor a férj a feleségét a saját szülei házába, gazdaságába vitte, bizonyos értelemben az ő irányításuk alá helyezte. Egészen a 20. századig ez volt a legáltalánosabbnak mondható típus. A második típus, amikor a férj költözött a felesége szüleihez, ahogy mondták, „vőül ment”. Ilyenkor a férj a tulajdonjogi viszonyokat illetően függő viszonyba került. A harmadik típust, a neolokális letelepedésű családot az jellemezte, hogy a férj és a feleség külön házba, külön gazdaságba települt, tehát a családjuk irányításában, felügyeletében a szüleik közvetlenül nem érvényesíthették az akaratukat. A család összetétele alapján is különböző csa-

ládtípusokat különböztet meg a társadalomkutatás. A házaspárból és a gyermekekből álló közösséget nevezi kiscsaládnak. A

vezett nagycsaládban pedig három-öt generáció is élhetett együtt. A nagycsalád a rokonsági körhöz tartozó családokból és egyéb roko-

Őrségi család. Kapornaki Helytörténeti Gyűjtemény törzscsalád két, szoros gazdasági és életközösséget alkotó kiscsaládból áll, ez például lehet a szülők és házas fiuk egysége, ahol két generáció, két család él egymás mellett. Az úgyne-

nokból álló együttműködési csoportként fogható fel. Sorozatunk következő részeiben a különféle családtípusok működését elősegítő jogi népszokásokról lesz majd szó.

tenni egy „lapáttal” (Duna 18.35). Csütörtökön délben a Stuttgarti Rádió Szimfonikus Zenekarának előadásában Mahler II. szimfóniája csendül fel, a karmesteri pálcát John Barbirolli tartja a kezében. Az osztrák szerző zenéje azért áll hozzám közel, mert felesége, Alma Mahler az egyik példaképem. Szalonjában megfordult a kör szellemi elitje, a zeneszerző halála után olyan barátai voltak, mint Oskar Kokoscha, vagy Franz Werfel. A híres íróhoz később férjhez is ment. A kör vendégei között bukkan fel a Clemenceau család több tagja, a rossznyelvek szerint Ausztria az első világégés után profitált is e kapcsolatból (Bartók Rádió 13.06). Úgy tűnik, a hét Casanova jegyében telik el.

Pénteken a Rádiószínház adásában hallhatjuk a nagy szoknyavadász emlékiratát, Szökés az Ólombörtönből címmel. Nagyon szeretem a rádiójátékokat, magam is szerepeltem számos felvételen. Sajnos egyre ritkábbak e műsorok, szerencsére a műfaj gyöngyszemei időről-időre felbukkannak a Kossuth Rádióban (21.30). A hétvégére egy klasszikus film feldolgozását, a Meseautót javaslom. A mozi nagyon népszerű, ha Kabay Barna alkotásából egy-két képet bevillantanának, akkor a legtöbben biztos felismernénk. A vígjáték főszerepeit olyan nagyszerű színészek alakítják, mint Stohl András, Ónodi Eszter vagy Kern András (szombat, Duna 19.30).

Közmédia javallat július 6. és 12. között

Kraszkó Zita heti ajánlója Kraszkó Zita a Képzőművészeti Egyetem video-szakán végzett, de inkább a kamera másik oldala érdekelte. Nevét a közönség többek között a Thália Színház, a Krétakör és a Hepp Színház előadásain ismerte meg. A közmédiában idén a Balatoni Nyár műsorvezetőjeként dolgozik. Hétfőn természetesen a Balatoni Nyárral kezdjük. A kezdeti izgalmak után nagyon jól érezzük magunkat a műsorban. Élő adást készíteni mindig ritka lehetőség, és hálásak is vagyunk érte, hogy Rév-

fülöpön lehetünk. Simon Kornél személyében profi partnerre leltem: szerencsére nem volt még olyan szituáció, amikor egyszerre „blokkoltunk” volna le, így a forró pillanatokban is mindig tudtunk segíteni a másiknak. A stáb is csodálatos, élmény velük dolgozni. Már előre mosolygok magamban, mivel a beszélgetést követően

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

horgászni megyek. Noha sohasem pecáztam, de így olyan kérdéseket is feltehetek, amiket egy profi talán nem mer firtatni. (Duna 16.00-18.00). Casanovának, a világ legnagyobb csábítójának történetét sokan, sokféleképpen dolgozták fel. Ez alkalommal kedvenc színészem, Heath Ledger játssza a főszerepet. Az ausztrál művész nagyon korán, 28 éves korában halt meg, így viszonylag kevés filmet hagyott az utókorra (kedd, Duna 22.35). Szerdán nem véletlenül választottam a Don Matteót, mivel magam is szinkronizáltam az egyik szereplőjét. Igazi élmény egy olasz filmhez kölcsönözni hangunkat: sokkal nagyobb gesztusokkal kell alakítanunk szerepünket, érzelmileg mindig rá kell

Info július 3. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 10:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 11:50 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:15 10 hazai, 20:00 A Smeh zenekar, 2. rész 13 : 0 0 H í re k , 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Az átkozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Smeh zenekar, 2. rész, 21:25 A szlovén polka 2015, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, 12:10 Panoptikum, 13:15 Zenés műsor, 14:30 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 15:20 A kép képe, 15:45 Szlovének Olaszországban, 16:15 Szlovének világszerte, 16:45 Mozogj velünk!, 17:15 Zvezdana – beszélgetős műsor, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Montenegro nagykövetei – dok. film, 19:10 A pont, 20:00 Kikényszerített vallomások – angol dok. műsor, 21:00 Igen, miniszterelnök úr – angol sorozat, 21:30 Broadchurch – angol sorozat, 22:20 Cinemateka: Alfred Hitchcock, 22:25 Madarak – am. film, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Pluto Nash – Hold volt, hol nem volt… - am.-ausztrál film, 23:10 Híradó, 23:45 A főnök - am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Valentina titka – kolumbiai sorozat, 15:55 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 20:05 A hegyi doktor – német sorozat, 20:50 Brown atya – angol sorozat, 21:40 Columbo: Columbo a panoptikumban – am. film, 23:20 Forma-1, Brit Nagydíj, szabadedzés, 1:05 Kamionos Eb – összefoglalók, 1:35 Menetrendszerinti gyilkosságok – francia film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Katolikus krónika, 15:40 Új nemzedék, 16:10 Virágzó Magyarország, 16:30 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 17:50 Csonka vágányon – dok. film, 18:45 Hogy volt!?, 19:40 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:10 Profit7, 23:35 Unió28, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

július 4. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:20 Kő – sapka – tető – dok. műsor, ism., 15:50 A világ Kolumbusz szemeivel – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Dél-Bulgária – dok. műsor, 17:20 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 21:00 Melodije morja in sonca 2015 – közvetítés Portorožból, 23:00 Hírek, 23:35 Nyári színpad, 0:05 Ismétlések.

július 5. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise a határon túlról, 10:55 Látogatóban, 11:25 Jakob Aljaž – dok. műsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Smeh zenekar, 2. rész, ism., 15:10 Drága Klementina – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Dhaulagiri – dok. film, 18:05 A kiskertben: valamikor és ma – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Grapa – dok. film, 22:25 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:55 Legjobb reggelt kívánunk, 9:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:30 Plattforma, 12:25 Liptószentmiklós: Kajak-kenu vk, 13:50 Forma-1, Brit Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Tour de France – kerékpárverseny, 17.35 Moondance Alexander – am. 17.35 Moondance Alexander film, 19:10 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 A személyes szerelem-edző – finn film, 21:35 A szabadítóművész – angol sorozat, 23:05 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:35 Ismétlések.

7:50 Polka-film: Zenéről, kolbászról és amerikai szlovénekről – dok. film, 9:25 TV-esküvő, 10:00 10 hazai, 10:40 Idegenforgalmi műsor, 11:30 Zenés matiné, 12:00 Velenje: Atlétika, 12:55 Liptószentmiklós: Kajak-kenu vk, 13:50 Forma-1, Brit Nagydíj, 15:50 Tour de France, 17.40 Dalaid tovább élnek – Lojze Slak emlékére, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:10 Opus, 21:40 Poirot: Gloriett a hullának – angol sorozat, 23:10 Ne viccelj!, 0:30 Wanted – szlovén rajzfilm, 0:40 Aritmikus koncert: Hulahoop.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 Street Kitchen – főzőshow, 12:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 500 nap (nyár) – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Totál beépülve – am. film, 21:00 Lopott idő – am. film, 23:10 Bérgyilkosok – am.-francia film, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 11:45 Pimasz úr ott alszik – reality, 12:50 Kasza!, 14:00 Tűz és v í z – tö rö k sorozat, 16:00 Columbo: Testvéri szeretet – am. film, 18:00 21:15 Üvegtigris 3. Tények, 19:00 Jöttünk, láttunk, visszamennénk – francia film, 21:15 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:35 Ananász expressz – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Térkép, 13:15 Boxutca, 13:45 Forma-1, Brit Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Szeretettel Hollywoodból, 15:50 Red Bull Air Race – Budapest, 17:20 Szerelmes földrajz, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:25 Hippolyt magyar film, 21:00 A kis szemtanú - am. film, 22:50 Mindent anyámról – spanyol film, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Csendül a nóta, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:10 Itthon vagy!, 14:35 A kék bálvány - magyar film, 15:50 Nóvum – dok. sorozat, 16:20 Csodabogár – dok. műsor, 16:50 Nehézsorsúak - dok. sorozat, 18:00 Szabadság tér ’89, 18:50 Csináljuk a fesztivált!, 19:40 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:40 Magyarország – Brazília, strandlabdarúgó-mérkőzés, 22:45 Gasztroangyal, 23:40 kult.hu, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:25 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 10:55 4ütem – autósmagazin, 11:30 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:30 Könnyed erkölcsök 13:30 Könnyed erkölcsök – angol film, 15:20 Egy zseni, két haver, egy balek – olasz-francia film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Fel! - am. rajzfilm, 21:40 Törés – am.-német film, 0:05 Portré, 0:35 Fekete Dália – német-am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 ÁllatoZOO, 11:35 Apaütők – am. sorozat, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Bean – az igazi katasztrófafilm – angol-am. film, 18:00 Tények, 19:00 Bajos csajok – am. film, 21:05 Magic Mike – am. film, 23:20 Újabb parajelenségek –am. film, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:55 Telesport, 13:30 Forma-1, Brit Nagydíj, 16:15 Red Bull Air Race – Budapest, 18:35 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Híradó, 20:00 A DAL slágerei – válogatás, 20:30 Szuper Kupa Döntő – labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Az idők végezetéig – kanadai–angol sorozat, 0:05 Labdarúgás – összefoglalók, 0:15 Gyalog galopp – angol film, 1:45 A kis szemtanú – am. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:20 Szabadság tér ’89, 14:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 15 : 4 5 M e s é l ő cégtáblák, 16:20 Nehézsorsúak – 19:55 Évszakok Balázs Fecóval dok. sorozat, 17:30 Térkép, 18:00 Öt kontinens, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:00 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 19:55 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Rúzs és selyem – magazin, 23:35 Hungaroring Magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 6. hétfő Szlovén Tévé I. 6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:35 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 18:20 A kertészkedők G y e r e k m ű s o r, 16:10 Lelki villanás, 16:25 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Alpok-Duna-Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 12:30 Jakob Aljaž – dok. műsor, ism., 13:05 Állatokról, emberekről, 13:30 Dél-Bulgária – dok. műsor, ism. 14:35 Kertből az asztalra, 14:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 15:30 Tour de France, 17.30 Vancouver: Női labdarúgó-vb, döntő, 19:05 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének: Albin Belar, 20:30 Wolf Hall – angol sorozat, 21:55 Quirke – ír-angol sorozat, 23:25 Narkó-kultúra – am. dok. műsor, 1:05 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:55 Chuck – am. sorozat, 1:45 Reflektor.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Cápa 3. – am. film, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban - német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 0:15 Akit Paripának hívtak Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 Kékfény, 21:40 J.A.G. – Be csületbeli ügyek – am. sorozat, 22:35 Tetthely – német sorozat, 0:05 Labdarúgó-összefoglalók, 0:15 Akit Paripának hívtak – am. film, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:50 Nehézsorsúak – magyar dok. sorozat, 17:55 Határtalanul magyar, 18:30 Öt kontinens, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Kárpát Expressz, 23:40 Világ, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Info július 7. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Látogatóban, 12:25 Helyes ötlet!, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:45 Szerencsés utat, Nedim – kisfilm, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó reggelt, 12:35 A kertben, 13:20 Melodije morja in sonca 2015, ism., 15:30 Tour de France, 17:50 Kezdjük 21:20 Pasiból lett férfi újból – szlovén sorozat, 18:15 A világ Kolumbusz szemeivel – francia dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 Nyíltan, 20:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:20 Pasiból lett férfi – finn film, 22:35 Zenés est, 23:20 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 A nagyon nagy Ő – am. film, 23:30 Híradó, 0:00 Tökéletes célpont – am. sorozat, 1:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12 : 2 5 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm - mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják - angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A DAL slágerei, 20:10 UEFA selejtező labdarúgómérkőzés, 22:35 Casanova – am. film, 0:25 Irodalmi Műhelyek – dok. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:00 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 17:10 Gyulai Memorial Atlétika Kupa, 19:15 Hazajáró pillanatok, 19:25 Térkép, 19:55 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:40 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 8. szerda Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:35 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 Interjú, 13:00 Híradó, 13:30 Grapa – dok. film, ism., 14:25 City folk: Minszk, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Miért pont Szibéria? – német-orosz film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:50 AlpokDuna-Adria, 13:20 A kiskertben – dok. sorozat, 14:30 Dhaulagiri – dok. film, ism., 15:30 Tour de France, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:05 Madagaszkár – dok. műsor, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Gálakoncert a Mariinszkij Nagyszínház megnyitása alkalmából, ism., 22:00 Megesik – szlovén sorozat, 22:30 Antonin emléktöredékei – francia film, 0:00 Tour de France, ism., 1:30 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11 : 4 5 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 1:10 A humor forrása A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 A Grace klinika – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:10 A humor forrása – színházi előadás, 2:50 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm - mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 Legenda, 20:10 UEFA selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Szabadság tér ’89, 23:20 Aranymetszés, 0:20 Kastély Svédországban – francia-belga film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:10 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 17:35 Határtalanul magyar, 18:00 Hazajáró, 18:30 Szerelmes földrajz, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Szálka, avagy Bagi és Nacsa 21:30 Gasztroangyal megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

műsorajánló

július 9. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:45 Szlovén üdvözlet, 12:00 A szlovének egészsége, 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:25 Szlovén villanások, 9:50 Enyém, tiéd, miénk 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A véleményem a tudományról – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 A pont, 10:30 Jó reggelt, 12:30 City folk: Ljubljana, 13:25 A világ Kolumbusz szemeivel – francia dok. műsor, ism., 14:35 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 15:30 Tour de France, 17:30 Tanúságtevők, 19:05 A pont, 20:00 Visszavonuló – am. film, 21:25 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:25 Bernhard, az Oranje-i gazember – holland sorozat, 23:50 Tour de France, ism., 1:25 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Alien tornádó – am. film, 1:35 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: Kerék László – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne riportok az elmúlt hétvégén zajlott rendezvényekről (az ismétlés elmarad) Július 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm - mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban - német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse 22:35 Átjáró élet Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 és halál között Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 Van képünk hozzá, 20:10 UEFA selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Átjáró élet és halál között – francia film, 0:00 kult. hu, 0:30 Farkasasszony – magyar film, 1:40 Albert Flórián – dok. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 16:05 Virágzó Magyarország, 16:25 Nehézsorsúak – dok. sorozat, 17:25 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 A rejtélyes XX. század, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Gasztroangyal, 22:25 Ridikül, 23:15 Élő egyház, 23:35 Iskolapad, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Kapornak – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 8-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Hősök útján az Isonzó mentén és a Doberdón (az ismétlés elmarad) Július 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Román Ilona posztumusz portré – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés •Hodoson, nyugodt helyen eladó 2001-ben felújított lakóház új tetőzettel, ablakokkal és homlokzattal, rendezett infrastruktúrával, szennyvízcsatornára rákötve, villany- és vízvezetékkel, valamint központi fűtéssel. Érdeklődni: tel. 051-258-980. •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon.

figyelmükbe •Július 2., csütörtök 19.00 órakor, •Galéria, Muraszombat •Mirko Rajnar: Slike (Képek) című kiállításának megnyitója. •Július 3., péntek 19.30 órakor, •faluotthon, Hosszúfalu •Az Alsólakosi Színjátszó Társulat: „Helén, s a tehén, avagy gyalog, mint Balogh” és „A kis Bözsike és a kis Belluska” című előadásai. •Július 3., péntek 21.30-kor, •a lendvai Színház- és •Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi: Mit vétettem, hogy ezt érdemlem? című spanyol film. •Július 4., szombat 21.30-kor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi: A hipnotizőr című svéd film. •Július 10., péntek 21.30-kor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi: Hajrá Bliss! (Whip it) című amerikai film. A belépés ingyenes!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS E z ú to n m o n d u n k hálás köszönetet minda z o k n a k a r o ko n o knak, szomszédoknak és jóbarátoknak, akik szeretett halottunk,

Szarjas Etelka (1927-2015)

temetésén részt vettek, utolsó útjára kísérték, valamint gyertya- és virágadományukkal e nehéz pillanatokban mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a búcsúztatásért, valamint az imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Július 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia Pénteken, július 3-án, első pénteken 18.00 órakor a Legszentebb kitétele és imaóra a plébániatemplomban, majd 19.00 órakor szentmise. Szombaton, július 4-én, a vasárnapra érvényes szentmiséket tartjuk meg, 17.00 órakor Gyertyánosban, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván. Vasárnap, július 5-én, a szláv apostolok Szent Cirill és Metód ünnepén Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. 11.00 órakor búcsú Hármasmalomban, valamint 12.00 órakor falunap Pincén. Július 6-tól 10-ig plébániánkban Oratórium lesz. Kérjük a szülőket,

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, július 3-án, első pénteken 18.30 órakor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise. 20.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton, július 4-én 18.00 órakor szentmise Radamosban, a Mária-fánál. Vasárnap, július 5-én, évközi 14. vasárnap, Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Kámaházán 10.00 órai szentmisével.

Gyertyános, Hotiza, 2015. június 25-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Csak az hal meg, akit elfelednek Örökké él, kit nagyon szeretnek.

Kužnik Gizela

szül. Sárközi (1944-2015)

temetésén részt vettek, utolsó útjára kísérték, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, a lendvai egészségház személyzetének az odaadó segítségért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

gyertyafény hogy gyermekük részvételét időben jelezzék.

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Csütörtökön, július 9-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Július 3-tól 9-ig Péntek – Kornél Szombat – Ulrik Vasárnap – Emese Hétfő – Csaba Kedd – Apollónia Szerda – Ellák Csütörtök – Lukrécia

Koszorúzás Hrastovecen A hrastoveci internálás évfordulója alkalmából a muravidéki magyar közösség koszorút helyez el a hrastoveci emlékműnél. Tájékoztatjuk a kedves olvasókat, hogy 2015. július 6-án, hétfőn, 9.45 órakor Lendváról (Spar, buszállomás) ingyenes autóbusz indul Hrastovecre. A megemlékezés 11.00 órakor kezdődik a voličinai temetőben, majd a hrastoveci emléktáblánál folytatódik. Mindenkit, aki részt szeretne venni a koszorúzáson, arra kérünk, hogy részvételi szándékát legkésőbb 2015. július 3-ig, péntekig jelezze az 575 1449-es telefonszámon. Az MMÖNK hivatala

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Info

Zöld utat kapott a gáztelep Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. június 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Igec d.o.o., Nedelica 46., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. június 26.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Petrol Geoterm sajtóközleményéből értesültünk, hogy június 23-án a Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség (ARSO) a Petrol Geoterm Petesházára tervezett új központi gáztelep (CPP) építéséhez kiadta a környezetvédelmi engedélyt. Bár az engedély még nem jogerős, a cégnél úgy értékelik, hogy ez mindenképpen jelentős lépés a biztonságos szénhidrogéntermelés irányában. Véleményük szerint a környezetvédelmi engedély bizonyítja, hogy az új CPP keretében a gáztisztító finomító minden környe-

zetvédelmi standardnak eleget tesz. A Geoenergo (koncesszionárus) és partnere, az Ascent Slovenia Limited mint beruházó a létesítményt hosszútávon üzemeltetve a hatékonyabb szénhidrogéntermelést biztosíthatná a Mura területén. Az új CPP a gázkitermelés korszerűsítését is jelenti, növeli a gáz minőségét és lehetővé teszi a gázszállítást a transzport hálózaton. A központi gáztelepet a Petrol Geoenergo üzemelteti, s a CPP működése révén biztosítja a munkahelyek megőrzését is. Az új gáztelepet már egy év múlva üzembe tudják helyezni.

Gyógyszertár az Egészségház mellett Lendva Község Tanácsa az első levelező ülésén beleegyezését adta az új gyógyszertár megépítéséhez, mely a Pomurske lekarne (Muravidéki Gyógyszertárak) beruházásaként valósulna

meg közvetlenül a lendvai Egészségház mellett, a meglévő parkoló és a Kidrič utca közötti parkosított területen. A telek községi tulajdonban van, ezért szükséges az építési engedély kiadása, va-

Sok szeretettel meghívjuk Önöket falunapunkra, amely 2015. július 5-én, vasárnap lesz a pincei faluotthonnál. A pincei falunap programja 1200 Szentmise 1300 Ebéd 1500 Kultúrműsor (a hazai, a baki és a muraszemenyei néptánccsoport fellépésével) 1600 Kézműves foglalkozások Utána mulatság!

A tavaly decemberben kérelmezett környezetvédelmi engedély megszerzésének kapcsán azonban meg kell említeni, hogy a tervezet a környezetvédők ellenkezését váltotta ki – hasonlóan mint az üzemeléssel összeköthető rétegrepesztés is, mellyel a jövőben még több gázmennyiséget nyernek ki. A kezdeti mennyiségek 50-80 millió köbmétert jelentenének éves szinten. A CPP napi kapacitása 280 ezer köbméter gáz feldolgozása. A gáztelep és a szlovén gázvezeték összekötő részét a Geoenergo építi ki. Szolarics Nađ Klára

Az Egészségház közvetlen közelébe – községi telekre - tervezik az új gyógyszertárat Lendván.

lamint a 30 éves időtartamra szóló építőjog odaítélése kártérítés ellenében. A beérkezett 16 szavazat alapján a tanácstagok egy kivételével támogatták a Pomurske lekarne kérelmét. A beruházó az új létesítménnyel közelebb kívánja hozni a betegekhez szolgáltatásait, illetve biztosítani kívánja a gördülékenyebb gyógyszerellátást, hiszen a Malom utcában lévő gyógyszertár távol esik az Egészségháztól. Lehetőség nyílik rá, hogy az új patika vasárnapi és ünnepi – ügyeleti – nyitvatartás szerint működjön, de ennek ellenére a Malom utcait sem zárják be. Szolarics Nađ Klára

A község támogatja Az első negyedévet többlettel zárták Horváth Lívia kinevezést Lendva Község Tanácsa levelező ülésén támogatói véleményt adott Horváth Lívia jelöltnek a II. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola igazgatói posztjára való kinevezéséhez. A tanács továbbá határozatot fogadott el a Lendvai Óvoda nyári nyitvatartási idejének szabályozására, mely szerint a nyári szünidő alatt Lendván a Tomšič utcai óvoda tart a nyitva. A hotizai egység július 17-ig tart nyitva, ha a gyerekek létszáma nem esik 10 fő alá. Göntérházán, Hosszúfaluban, Gyertyánosban, valamint Lendván az I-es óvodai egység zárva lesz. SNK

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

A Muraszombati Általános Kórház az első negyedévet pozitív működési eredménnyel zárta - írja a kórház sajtóközleményében. A többlet mintegy kétszázezer euró. A kórház vezetősége a pozitív eredmények mellett a továbbiakban is a kitűzött célok megvalósítására törekszik majd. Ezek közé sorolhatók a szakrendelői várakozási időszak csökkentése, az új módszerek, illetve kezelési

szolgáltatások fejlesztése, az egészségügyi szolgáltatások minőségének és biztonságának javítása, valamint a betegek elégedettségének növelése. Az új sürgősségi központ működésének megkezdése is tervben van. A jelentésből továbbá megtudható, hogy a kórház vezetősége júniusban egy nemzetközi konferencián vett részt Prágában. A tanácskozáson 16 közép- és kelet-európai ország, va-

lamint Kína magas rangú képviselői vettek részt, ahol az egészségügyi együttműködés fejlesztési lehetőségeiről tanácskoztak. Az értekezleten bemutatták a hagyományos kínai egészségügyi tapasztalatokat is. A találkozó lehetőséget teremtett a szlovéniai küldöttség számára kétoldalú megbeszélésekre a kínai, a szlovákiai és a szerb képviselőkkel is. HS

Info Humor A madárinfluenza miatt az állatorvos járja a falut és beoltja a csibéket. Az egyik házhoz bekiabál: – Mama, van baromfija? – Van, Pesten rendőr.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Legyen óvatos, hogy kivel osztja meg érzelmi titkait, mert nem biztos, hogy meg fogják őrizni őket.

A férj borotválkozik a fürdőben és morog magának: – A fenébe! Ezzel a borotvával még a nyakamat sem tudom elvágni! Az asszony beszól: – Beadjam a nagy kést? A rendőr gyorshajtásért megállít egy fiatal autóvezetőt. – Fiam, ezt most nem ússza meg – mondja neki. – Magára vártam itt egész nap! – Tudom, biztos úr – feleli a vezető –, siettem, ahogy csak tudtam! Ibolya néni kényelmesen elhelyezkedik a fotelben. Keze ügyében a zacskó cukorkával, mellette a kis pincsivel érdeklődve figyeli a televízióban a vadnyugati történetet. Egyszer csak meglöki a szundikáló kutyust és hangosan felkiált: – Nézz csak oda, Morzsi! Ez a cowboy nem egészen normális! Folyton a lovához beszél! A skót fia így szól a zöldséges stand előtt az apjához: – Apa, vegyél nekem egy narancsot! – Nyújtsd ki a nyelved a zöldséges bácsira, hátha hozzád vág egyet! Választások után hazamegy a képviselő. Otthon a felesége megkérdezi: – Na, mi történt a választáson? – Elbuktam. – Hány szavazatot kaptál? – Összesen hármat! – legyint a férj. Mire az asszony zordan ránéz: – Te Géza, akkor neked szeretőd is van!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Felerősödik önben a tettvágy, ami hatalmas felhajtóerő az újabb elképzelései kivitelezéséhez.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Engedje el a múltat, mert ez a záloga a jövőben szépen kiteljesedő boldogságának. Rák Jún. 22. - júl. 22. Most új lépéseket tehet az előrejutásáért. A középpontba kerülhet egy új ötlete által.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” egy félkész építmény, ahonnan majdan madártávlatból szemlélhetjük a tájat. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen, és hol található?

Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése egy Zala György -emléktábla volt a Fő utca 124. alatti épület homlokzatán. A sorsoláskor a szerencse Šemen Simona, göntérházi olvasónknak

kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Nemes László festőművész monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: július 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A bolygók könnyedséget, sok örömöt tartogatnak önnek úgy a magánéletében, mint az üzleti életben egyaránt. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A párkapcsolatában felmerülhetnek kisebb félreértések, melyeket egy vacsora mellett meg tudnak beszélni.

Janja Bürmen, a Moravske Toplice-i turisztikai iroda vezetője Az ideális férfi/nő? • Empatikus, talpraesett, kiegyensúlyozott, egy kis utazási kedvvel és kalandvággyal. Álomutazás? • Bali, Japán, Martinique, Izland. Álomszakma? • Turisztikai blogger, kulináris és turisztikai ajánló, minősítő. Kedvenc színe? • Minden szín szép alkalomtól függően. Gyermekkori álma? • Stoppolás az adriai oszágúton. Ha szabadidő, akkor… • Futok, kerékpározom, fotózok, könyvet olvasok. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tészta tengeri gyümölccsel, friss rozmaringgal. Kedvenc fűszere? • Curry, rozmaring, kardamom. Kedvenc tévéműsor, film? • Dobro jutro, Travel channel, A hét filmje a slo1-en. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Rock és klasszikus zene. Amitől a legjobban fél… • Az ismeretlentől.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szerelmi élete új köntösbe öltözik. Olyan találkozásra kerülhet sor, amire érdemes volt eddig várni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Először gondolja meg és csak utána mondja ki, amit érez, mert megbánthat egy Önnek fontos személyt. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Számíthat egyik közeli hozzátartozója támogatására. A családi környezetben szeretet és figyelem veszi körül.

Amit nem tesz, tett soha… • Valakit becsapni és kétszínűnek lenni. Káros szenvedélye? • Török kávé tejjel. A leghasznosabb tárgya? • Cipők és meleg ruha. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Először utaznék, majd pedig támogatnám az önmegvalósító szervezeteket. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Szenvedély az élethez az egyik legvonzóbb tulajdonság. (Denis Waitley)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Pénzügyi téren kellemes meglepetésekre számíthat. Egy korábbi munkája most kezd igazán jól profitálni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan ötleteket tud megvalósítani, melyek a karrierjére és a pénzügyeire nézve előnyt jelentenek. Halak Febr. 20. – már. 20. Családi körben a nemtetszését kíméletesen tanácsos kifejezni, mert könnyedén megbánthat vele valakit.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Muravidék Ünnepelt a Felsőlakosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület

90 éve áldozatkészen segítenek Hétvégén a felsőlakosi faluotthon udvarán az egybegyűltek jeles eseményt ünnepeltek, ugyanis 90 esztendeje alakult meg a helybéli önkéntes tűzoltó egyesület. Fehér Bea

A Felsőlakosi ÖTE megalapítása az 1925-ös évre nyúlik vissza, amikor a Király József vezetésével létrejövő egyesületnek első tagjai David József, Horvát László, Horvát István, Vida Ferenc, valamint Tót Ferenc

fecskendőjük azonban már 1885-től volt, amelyet az alsólakosi lánglovagokkal közösen használtak. 1932ben új tagok csatlakozásával fellendült az egyesület munkája, majd néhány év elteltével megvásárolták az első egyenruhákat. Az egyesület a második világháború

be úgy a társadalompolitikában, mint a kultúra területén is. A hatvanas években az egyesület válságos helyzetbe jutott, majd 1973-ban az egyik aktív tag szervező tevékenységének köszönhetően ismét elfoglalhatták megérdemelt helyüket a falu és a község

A felsőlakosi tűzoltók ünnepi felvonulása a faluotthonig. voltak. A kis létszámú egyesület eleinte nehézségekkel küszködött, mivel a tűzoltók nagyon szerény felszereléssel rendelkeztek. Kézi

alatt is aktívan működött, majd a felszabadulás után a tűzoltók tevékenysége még lendületesebbé vált. Lényeges szerepet töltöttek

életében. A hetvenes években a felsőlakosi lánglovagok különböző versenyeken szerepeltek eredményesen, új fecskendőt és egyenru-

hát vásároltak. 1997-ben sor került a tűzoltóegylet helyiségének felújítására, 2000 májusában pedig tűzoltóautóval lettek gazdagabbak. Az egyesületnek ma 20 aktív és több támogató tagja van. A tűzoltók nagy gondot fordítanak a munka sikerességére, és ígérik, hogy ha bármilyen szerencsétlenség történik, áldozatkészen segíteni fognak. A jubileumot jelenlétükkel megtisztelte Prendl Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke, Bažika Ladislav, a Lendvai Tűzoltószövetség alelnöke, Bala žek Anton, Lendva Község polgármestere, Horváth Ferenc, Lendva Község alpolgármestere, Hebar Tibor, a Községi Igazgatóság igazgatója, Tot Ladislav a Felsőlakosi Helyi Közösség elnöke, valamint a tűzoltó egyesületek képviselői. Nagy Ladislav, a Felső lakosi ÖTE elnöke ünnepi beszédében hangsúlyozta, hogy az egyesület működését boldog és szomorú pillanatok egyaránt meghatározták. Az élők sorából már sajnos távoztak az egykori alapító tagok, akik mindent megtettek annak érdekében, hogy létrejöjjön

és sikeresen működjön az egyesület. Prendl Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke beszédében megköszönte a tűzoltók önkéntes és odaadó munkáját. Véleménye szerint a környékbeli tűzoltó egyesületek kitűnő munkát végeznek nemcsak a tűzvész, hanem a különböző természeti csapások esetén is. Erre kitűnő bizonyítékként szolgál a tavalyi áradások idején nyújtott segítségük. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntőjében örömét fejezte ki, hogy a falubeliek már 90 évvel ezelőtt is a tűzbiztonság fontosságának tudatában éltek. „A tűzoltóság egyben a társasági élet egyik formája is. Nem csak a tűzoltókat, hanem a falubelieket is közelebb hozza egymáshoz” – tette hozzá. A polgármester a köszönet és a hála jegyében községi elismerést adott át Nagy La dislavnak, a Felsőlakosi ÖTE elnökének. A jeles jubileum alkalmából számos kitüntetést és elismerést osztottak ki a jelenlegi és az egykori tűzoltóknak. A rendezvényt alkalmi kultúrműsor tette színesebbé, amelyen felléptek az Arany János Művelődési Egyesület fiataljai. Az est folyamán a kerti bál résztvevőit a Marki együttes szórakoztatta.

A szlovén és magyar tűzoltószövetség együttműködése Lendván tartott munkamegbeszélést Szlovénia és Magyarország tűzoltószövetségeinek magas rangú képviselete múlt pénteken. A szlovén küldöttséget Janko Cerkvenik, a szövetség igazgatóhelyettese, a magyarországi küldöttséget pedig Dobson Tibor, a szövetség főtitkára képviselte. A delegáció a 2009ben aláírt együttműködési szerződés kapcsán találkozott, hogy megtárgyalja a közös munka eredményeit, és megbeszélje a hátralevő teendőket. A megbeszélésen kihangsúlyozták a határ menti egyesüle-

tek közötti magas szintű közreműködést, amely különösen a természeti csapások esetén működik, amikor árvíz vagy tűzvész sújt le a vidékre. A tűzoltóképzések kapcsán is sikeres az együttműködés a határ mindkét oldalán. A tanácskozáson tárgyaltak az Európai Unió által biztosított forrásokból létrejövő projektek közös kivitelezésének lehetőségeiről is. A megbeszélést követően a résztvevők meglátogatták a lendvai és a dobronaki tűzoltóegylet helységeit. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

A küldöttség a lendvai tűzoltóhelységek megtekintése közben.

Muravidék Kapornaki Találkozó

Népi gasztronómia, főszerepben a hajdinával A péntek délután megtartott Kapornaki Találkozó idén is méltó nyitánya volt az Őrségi Napok ünnepségsorozatnak. A találkozó témája ezúttal a hajdina mint gabona, a hajdinatermesztés és a hadinából készíthető ételek volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kapornakon az egykori Škerlák-ház ma a vidék gazdag néprajzi kincseinek otthona. A házhoz tartozó birtokon gazdag szőlőlugas áll, a tündérkertben szépen cseperednek a gyümölcsfák. Itt kerül megrendezésre

minden éven az Őrségi Vásár kezdetekor a Kapornaki Találkozó, amely évente más és más témákkal várja látogatóit. A szervező – a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség - a vidék kultúrájából, gasztronómiájából merít, úgy eleveníti fel a hagyományt, hogy közben a ma emberének

is hasznos útmutatásként szolgáljon. Idén a népi táplálkozás egyik alapnövényét, a reformtáplálkozás kiváló gabonáját, a hajdinát választották témául. A találkozó a Domon kosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalkörének szereplésével vette kezdetét, majd Abraham

Boris, a nemzetiségi önkormányzat elnöke köszöntötte a jelenlévőket. Gondolatai szóltak a hajdináról, arra hívva fel a figyelmet, hogy ma is van mit tanulni a régiek táplálkozási szokásaiból, és érdemes meghallgatni a természet szavát, elfogadni a föld kincseit. Majd e témában bővebb szakmai előadást hallhatott a közönség. Szlovén nyelven Köleš Sara ökogazda, magyar nyelven pedig a dobronaki Hančik parasztgazdaság képviseletében Hančik József osztotta meg tudását a közönséggel. A hallgatóság a színvonalas előadásokból mindent megtudhatott ebben a témakörben a mag vetésétől az elkészíthető ételekig. A szabadtéri program folytatásában énekszó, tánc

és versek csendültek fel a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola diákjaitól, magyar néptáncot járt az Árgyélus gyermek néptánccsoport illetve a Dombvidéki Táncegyüttes. A délután további része baráti társalgással, kön�nyed kikapcsolódással telt. Közben kóstolásra is lehetőség nyílt. A standokon a péterhegyi Pojbič gazdaság, a Šalovci Korenika ökoszociális gazdaság és a dobronaki Hančik falusi turizmus kínálta termékeit és hajdinából készült ételeit sósan, édesen. A találkozó évről évre egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Ennek titka kétségkívül a vendégszeretetben, a vonzó témákban és a kellemes kikapcsolódást nyújtó programban rejlik.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Hajdinából készült gyümölcssaláta, tea, kenyér - csak néhány különlegesség a kínálatból.

Tájjellegű ínyenc délután Zsitkócban A zápor sem tudta elrontani azt a kellemes és jó hangulatot, ami a szépszámú társaság tagjai között alakult ki vasárnap kora délután Zsitkócban a Hetési népi étkek kóstolója – élő szakácskönyv nevű rendezvényen. Mint azt Časar Sebastian, a zsitkóci Gyöngyvirág ME elnöke elmondta, a rendezvényre benevezett csapatok – Hidvég-Bánuta, Kámaháza, Göntérháza, Dobronak, Gáborjánháza, Szijártóháza, Bödeháza, Zalaszombatfa, Radamos és Zsitkóc – kimondottan csak tájjellegű, hetési népi

ételeket készíthettek, hozhattak. - Szerettünk volna egy nem hagyományos könyvbemutatót szervezni, így született meg az egyesületi ötlet, hogy a tavaly megjelent Ne menjen feledésbe gyűjtőcímen kiadott Hetés népi táplálkozása című szakácskönyvet a benne lévő ételek ismertetésével, elkészítésével mutatjuk be. A rendezvényen csak a könyvben szereplő ételeket lehetett bemutatni, s örülünk, hogy mintegy 40 külünböző ételt hoztak a csapatok kóstolásra. Az előételétől a fő-

Zsitkócban laktató dödöllét is lehetett kóstolni, meglocsolva finom tejfölös, vöröshagymás öntettel. ételig, aprósütemény, rétes, palacsinta, langali, házi kenyér, vindős hús... Van,

amit otthon előre elkészítettek, de szinte minden csapat főzött bográcsban a

helyszínen is. A rendezvény pályázati támogatással jött létre, s nagy érdeklődés övezte, ezért valószínűleg jövőre is megszervezzük mondta Časar Sebastian, a ME elnöke. A könyv három szerzője közül – Kepéné Bihar Mária, Lendvai Kepe Zoltán és Tivadar Éva – az utóbbi osztotta meg főzési tapasztalatait azokkal, akik a „terülj-terülj asztalhoz” vonultak. A zsitkóci, esőtől áztatott, de a jó hangulattól zajos délutánon mindenki jól érezte magát. A felkínált hazai ételek a mai napig kedvelt és ismert fogások szinte minden látogató számára. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Muravidék Falunap Völgyifaluban

Rotyogtak az ételek, fokozódott a hangulat, eleredt az eső… A falusi legelőn, ismertebb nevén a „Zasuerdőn” rendezték meg szombaton a VIII. Völgyifalunapot, mely egész napos gazdag programsorozatot kínált a természetes környezetbe látogatók számára.

A látogatók különböző ízeket kóstolhattak a falunapon.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A legelő megszokott csendjét már kora reggel megtörte az autók dübörgése, a vidám zsivaj, a ropogó fahasábok közül pedig felszállt a füst, és hamarosan ínycsiklandó illatokkal telt meg a levegő. Különböző ételek rotyogtak a bográcsokban: főtt a gulyásleves, chili tofuval, körömpörkölt, pacal, babgulyás zöldséggel és csülökkel, szerb gulyás és sok más étel is - a sült hal sem maradt ki a kínálatból. Délelőtt a régi tölgyek árnyékában összegyűlt hívők meghitt hangulatú szentmisén vettek részt. A bográcsokban elkészült ételek és a háziasszonyok ínyencségeinek kóstolója után pedig a kulturális műsor vette kezdetét. A műsor Pal Péter versmondó Arany János A tölgyek alatt című versének szavalatával indult, amit Nemec Andrej, a helyi közösség elnöké-

Kézimunkázás és közösségteremtés

Csentei hímzők is az országos tárlaton Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója a hímzők „szentélyébe” való belépésnek nevezte azt az alkalmat, amikor a hétvégén kiállítás céljaira átrendezett csentei faluház termébe belépett. – Ezek már nem is egyszerű alkotások, hanem műtárgyak, remekművek – mondta.

ősi hagyománya – nem magának varr egy-egy ember, hanem közös munkák is készülnek. Ilyen a csentei kiállítás nagy hetési törülközőjének az elkészítése, melyet négyen alkot-

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Török Eta, a hímzés nagyasszonya kézimunkakiállítás-méltató beszédében a hagyományőrzés ősi hivatásáról is szólt. – A hímzést is védeni kell, akárcsak a nyelvet, mert eltorzul - mondta. Ilyen esetekre az elmúlt 27 év alatt Csentében is volt példa bőven; hol a minta, hol pedig az öltés, illetve varrástechnika, hol pedig a szín bicsaklott meg. De mindig volt, aki ezeket a hibákat árgus szemekkel figyelje, s ezt vidékünkön is közel 30 éve végzi. A jövőt illetőleg Törökné elmondta, hogy

A 27 éve működő csentei hímzőkör a hétvégén kiállította legújabb munkáit. a Somogy megyei Karád hímzéstechnikája az új felfedezése. A szakember ugyanakkor felhívta a fi-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

gyelmet a kézimunkázás és a közösségteremtés szoros kapcsolatára is, hiszen – s ez a hímzőszakköri munka

tak meg. Az eredmény, a csentei és a göntérházi asszonyok munkái ott vannak a Néprajzi Múzeum

nek köszöntője követett. A gazdag programot az Új Muravidék Citera együttes műsora, a hármasmalmi, a gyertyánosi és a csentei népdalkör, a lendvai általános iskola Lindau és Nefelejcs néptánccsoportja, valamint Pozsonyeperjes Kis Duna vegyeskórusa színesítette. A szer vezők a gyermekprogramról sem feledkeztek meg, a délután folyamán pedig öt háromfős csapat ügyességi játékokkal szórakoztatta a nézőket a Faluolimpián. Amikor a jó hangulat már a tetőfokára hágott, lassan eleredt az eső. Azonban ez sem tántorította el a falunap résztvevőit, és miközben fergeteges bulit csaptak a sátor menedékében, a felhők is eloszlottak. A helyi egyesületek és a falu közössége már számtalanszor bebizonyította - most sem történt másként - hogy közös erővel és közreműködéssel megvalósíthatók az elképzelések, a programok. tárlatán, s tavaszig megtekinthetőek. Simon Mónika a Csen tei Helyi Közösség nevében szólt buzdító szavakat a hímzők felé, Bazsika Magda, a szakkör vezetője pedig örömmel nyugtázta, hogy a lányok-fiatalasszonyok is kezdik átvenni a szervezést, s így remény van arra, hogy az elmúlt 27 év munkája folytatódjon. Végezetül Török Eta köszönetet mondott Horváth Margit hímző, népi iparművésznek fáradozásaiért, aki időt, s nemegyszer pénzt sem kímélve vállalta a zalaegerszegi szakember utaztatását. Szintén köszönetét fejezte ki a már szinte hagyományosan segítő MNMI, a helyi média és az összes támogató intézmény és személy szerepvállalásáért is. Örömmel jelezte, hogy a közeljövőben két új népi iparművészi cím várományosaként már a 30. évfordulóra készül. A megnyitót a helyi népdalkör fellépése tette ünnepélyesebbé.

Sport

A közgyűlés nem talált kivetnivalót Egy győzelemmel búcsúzott a játékoktól Hétfőn tartotta a Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség közgyűlését Branko Gros, a szövetség elnöke a Lipa szállodában. A határozatképesség megállapítása után és az utolsó ülés jegyzőkönyvének elfogadását követően az elnök éves tartalmi és pénzügyi beszámolója következett, majd az idei terveket mutatták be és tárgyalták meg. Az elnök alapos tájékoztatást adott a 2014es munkaprogramról. A legnagyobb hangsúlyt a szövetség az ifjúsági utánpótlás csapatok nevelésre fekteti, mely a minőségen alapul. Erre összpontosít a községközti központok működésének tevékenysége is. A másik fontos terület a Grassroots program volt, mellyel a szövetség a fiatalok körében népszerűsítette a labdarúgást, sikeresen közreműködött a 2. Sz. KÁIval, labdarúgójelvényeket és elismeréseket osztott ki a fiataloknak, versenyeket szervezett a legkisebb korosztályok számára, nyári labdarúgó táborokat és

labdarúgó-iskolákat szervezett. A 3. szlovén keleti ligát a tavalyi évtől a megváltozott versenyrendszer végett a muraszombati szövetség vezeti. A lendvai szövetség sikeresen lebonyolította az utánpótlás csapatok versenyét a 7, 9, 11, 13, 15, 19 éves korcsoportokban és a felnőtt liga bajnokságát is. A fiatalok versenyét a szövetség díjmentesen szervezte, és nem számolt fel külön költségeket a kluboknak. Az elnök megdicsérte a felnőtt csapatok szervezett működését. A Szlovén Labdarúgó Szövetség testületeiben a képviselők is eredményes munkát végeztek. A pénzügyi beszámolóból kiderült, hogy a szövetség a tavalyi évben 89.733 euró bevétellel rendelkezett, a kiadások 68.720 ezer eurót tettek ki. A klubok 12 százalékban támogatták a szövetséget, az országos szövetség 38 százalékban programokkal támogatta a szervezetet, 13 százalékot a ligák lebonyolítására fordítottak, míg a 37 százalékos

bevétel egyéb forrásokból keletkezett. A kimutatásból kiderült, hogy csak Lendva Község 1.416 euróval támogatta a szövetséget. A csökkenő bevételek miatt a 15.000 eurót többletet lekötötték. Az ellenőrző bizottság a pénzügyi beszámolót átnézte, és benne kivetnivalót nem talált. Az idei év tevékenységei már zajlanak. Lényeges változásokat a munkaterv nem tartalmaz. Kidolgozták a Szlovén Labdarúgás Fejlődésének Stratégiáját a 2015 - 2020 időszakra. Aggodalomra ad okot, hogy az utánpótlás csapatokat a klubok egyre nehezebben tudják biztosítani a gyereklétszám csökkenése végett. Javasolták több klub együttműködésével egy közös labdarúgó iskola megalapítását, de egyik község sem vállalja az iskola szervezését, vezetését és támogatását. A közgyűlés a tartalmi és a pénzügyi beszámolókat, valamint a 2015-ös program- és költségtervezetet elfogadta. HS

Az egyetemisták nyerték a tornát

A tornán résztvevők csoportképe. Dobronakon az idegenforgalmi napok keretében kisfoci tornát szerveztek a helybeli futballcsapat pályáján az elmúlt hétvégén, melyen öt csapat küzdött meg egymással. A tornán inkább a társalgás és a szórakozás

került előtérbe a kemény küzdelmek helyett. A pályán különböző korosztály futballcsapatai mérkőztek meg egymással, és a végeredmény is ez alapján született meg. A tornát a dobronaki egyetemisták nyerték meg,

a másodikak a Dobronak Betyárai lettek, a harmadik helyezést a Patakszer csapata szerezte meg, őket a tüskeszeriek követték, az ötödik helyezést pedig a Dobronak Legendái szerezték meg. FB

Iztok Utroša, a szlovén férfi tollaslabda-válogatott versenyzője az Azerbajdzsán fővárosában, Bakuban megrendezett I. Európai Játékokon a csoportselejtezőben rekedt. Annak ellenére, hogy a világranglista 106. helyezettje az utolsó, harmadik mérkőzését az észt Raul Musta ellen 2:0-ra (21:17, 21:16) megnyerte, ez az eredmény nem volt elegendő a továbbjutáshoz. A sorsolás nem kedvezett Utroša számára, hiszen a torna legerősebb csoportjába került. A ranglistán előrébb elhelyezkedő ellenfelekkel került egy csoportba, és

véleménye szerint a tornára való késői érkezése is közrejátszott a gyengébb teljesítményéhez. A lendvai versenyzőnek nem maradt elegendő ideje hozzászokni a bakui éghajlathoz, és ezt a tényt az asztmája is nehezítette. Az első mérkőzését a spanyol Pablo Abiantól 2:0-ra veszítette el (21:9, 21:12), majd a német Dietr Domke győzte le 2:0-ra (21:8, 21:18) a lendvai játékost. A csalódottságát nem leplező Utrošanak a tornán való gyenge szereplése megnehezítette az olimpiai játékokra való kijutás lehetőségét is. HS

Szlovén döntő Varasdon A Lendva Körzeti Labdarúgó Szövetség tehetséges fiatal focistái részt vettek a hagyományos nemzetközi Fotex Kupa 2015 elnevezésű futballtornán a szomszédos Varasdon. A tízévesek korosztályában összesen nyolc szlovén és horvát csapat szerepelt. Két csoportban 17 perces mérkőzéseket játszottak a csapatok. Nagyon jól teljesített a lendvai szövetség csapata, mely a döntőben a ptuji Drava fiataljaitól kapott ki. A lendvaiak az A csoport győztesei lettek a következő eredményekkel: Lendva – Međimurje 0:0, Lendva - Fotex I 1:0, Lendva – Ivančnica 5:1. A továbbiakban Lendva a Fotex II csapatatát 1:0-ra nyerte, az elődöntőben pedig a Moslavina csapatát 5:1-es fölénnyel győzte le. A döntőben a Drava csapata jobb ellenfélnek bizonyult, és 3:0-ás győzelemmel megnyerte a tornát. Így a tornagyőztes Drava csapatát Lendva követte a dobogón, a harmadik helyen pedig Međimurje végzett. A torna gólkirálya

a lendvai Lebar Sven lett. A Lendva csapatát Rubin, Varga, Vugrinec, Sobočan, S. Lebar, G. Lebar, Horvat, Šarkezi, Bukovec, Trajbar, Recek, Donko és Graj alkották, a fiúkat pedig Radoš Boris, a Nafta 1903 fociklub edzője vezette. F.h.m. Hibaigazítás A Népújság 25. számában a sportoldal 22. oldalán található Íjászkupa Lendván című cikkben tévesen közöltük a Lendvai Íjászklub néhány versenyzőjének eredményeit. A helyes eredmények: Kuzma Branko veterán korosztályban a csigás íj kategória negyedik helyezettje lett. Az olimpiai íj kategória ifjúsági korosztályában Somi Lars a negyedik helyen végzett, míg a fiatal fiúknál Horvat Niko a dobogó legalsó fokára léphetett. A Barebow versenyszámban a fiatal fiúknál Čivre Jan aranyérmes lett. A verseny vezetője Kuzma Kristijan volt. Az érintettektől és az olvasóktól elnézést kérünk. A szerkesztőség

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

Sport A Nafta növendékeinek pályafutásáról

Vinko a liga bajnoka, Vaš hetedik a Veržejjel A lendvai labdarúgás hosszú és gazdag hagyománnyal rendelkezik, szemben a jelen helyzettel, mely egyre inkább aggasztó a Nafta szempontjából. Sajnos az egykor még a Nafta csapatánál játszó lendvai focisták tehetségüket más csapatoknál kamatoztatták, de ettől függetlenül teljesítményükre büszkék lehetünk. Vedran Vinko és Vaš Arpad a lendvai labdarúgó iskola növendékei is innen indultak el a „nagyvilágba”... Franc Bobovec

Vedran Vinko támadójátékos a Nafta klubból a francia Metz csapatához szerződött. Az új környezetben a fiatal focista nem tudott élni az adott lehetőségekkel, annak ellenére, hogy jól kezdte a franciaországi pályafutását. Az időnként még szlovén ifjú-

tánál töltötte, amellyel bajnoki címet szerzett a Mitte Regional ligában. A sikeres selejtezőmérkőzések után a második ausztriai ligába jutott csapatával. Vinko a sérülése miatt rosszabbul teljesítette az idényt. Elégedetlenségét szavaival tanúsítja: „Az Ausztria Klagenfurt csapata - melynek csodaszép létesítménye

Vaš Arpad, a liga elmúlt idényének legjobb középpályás játékosa és Vedran Vinko az Ausztria Klagenfurt támadója. sági válogatottban szereplő csatár hazatérése után az első ligában szereplő Muranál rúgta a labdát. Amikor a csapat a halmozódó nehézségei után szétesett, Vinko a szomszédos Ausztriában folytatta karrierjét. Az elmúlt idényt az osztrák Klagenfurt csapa-

az európai bajnoksághoz szükséges feltételek szerint épült - magabiztosan nyerte a Regionalliga Mitte bajnoki címét, és feljutott a második országos ligába. A klub elért eredményével elégedett vagyok, a saját teljesítményemmel annál kevésbé. Sérülésemből

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 .

való visszatérésem után a kívántnál kevesebbet voltam a pályán. Ez is hozzájárult ahhoz, hogy a következő idényben már nem a mostani csapatom színeit képviselem. Hogy merre visz az utam, az még rejtély.” Vaš Arpad középpályás játékos az elsőligás Nafta szétesése után a Mura, majd a Zavrč csapatánál játszott. Végül a szlovén második ligás Farmatech Veržej, a Muravidék jelenlegi legjobb fociklubjának tagja lett azok után, hogy a vidékünk egykori elsőligás büszkeségei, a Nafta, Mura, Potrošnik már csak halvány emlékei a múltnak. Arpad következőképpen értékelte az elmúlt idényt: „Nem akartam külföldre utazni, hogy gyengébb csapatokban játsszak. Magas szintű játékot űzhetek az egyedüli muravidéki klubban,a Framatech Veržejben is. A csapatom teljesítményével elégedett vagyok, és a következő szezonban is ott rúgom a labdát. Amióta munkaviszonyban vagyok, a labdarúgás már nem az egyedüli elkötelezettségem. A klubom az elsődleges célját, hogy megtartsa a második szlovén ligában való helyét, sikeresen megvalósította. Amennyiben az utolsó fordulóban győzünk, a negyedik helyen zártuk volna a bajnokságot, ami a csapat történelmében a legjobb eredményt jelen-

tette volna. Leginkább a saját játékommal vagyok elégedett. Sérülésekkel nem volt gondom és a csapat első felállásában játszhattam mindvégig. A statisztika pedig azt mutatja, hogy a második liga

csapatainak legsikeresebb középpályás játékosa lehettem.” Így összegzett Vaš Arpad, aki két évvel ezelőtt az Európai Liga selejtezőit játszva a Mura színeiben pályafutása legjelentősebb pillanatait élte meg.

Hagyományos torna volt Csentében A csentei labdarúgó klub hatodik alkalommal szervezett idényzáró mérkőzésként kisfoci-tornát. Hat csapat körmérkőzéses rendszerben birkózott meg egymással. A legjobban az Idegenek csapata teljesített Pal, Molnar, Hardi felállásban. Második lett a Szent

Orbán csapata, a Fő utca csapata pedig a harmadik helyet szerezte meg. Külön élményt jelentett, amikor a 10 évesek korosztályának focistái küzdöttek meg a szülőkkel. A mérkőzést 3:2-es végeredménnyel a fiatalok nyerték. f.h.m.

Jól horgásztak a lendvaiak A Ljutomeri Horgászegylet a Muravidéki Horgászverseny bajnokságának harmadik fordulóját szervezte a Gajševci tónál. A lendvai, a ljutomeri, a muraszombati és a radgonai horgászok három övezetben küzdöttek meg a legjobb kapásért. A Lendvai Horgászegyesület két tagja remekül szerepelt a versenyen, hiszen Dani Gerenčer az A szektorban 3,840 kilogrammos, míg Luka Ivanič a C szektorban 5,010 kilogrammos eredménnyel tudott győzni. A B övezetet a muraszombati Zver Ivan nyerte 5,710 kilogrammal, a lendvai Horvat Tadej pedig 1,260 kilogrammos teljesítménnyel a negyedik helyen

zárta a versenyt. A versenyen az egyesületek fiatal horgászai is megküzdöttek egymással. A 14 évesek korosztályában kilencen versenyeztek, a legjobb a ljutomeri Murota Rene lett 1,710 kilogrammos kapással. A lendvai Bot Rok 1,280 kilogrammal a harmadik, Bot Tim pedig a negyedik helyezést érte el 1,060 kilogrammos teljesítménnyel. A 18 évesek korosztályában hét versenyző közül a gornja radgonai Kukovec Mihaelnek sikerült győznie a 2,60 kilogrammos teljesítménnyel, a lendvai Horvat Tadej 1,160 kilogrammal a harmadik lett. F.h.m.

Lendván is lesz bajnoki selejtezőmérkőzés A svájci Nyonban, az UEFA központjában kisorsolták a női Bajnokok Ligája selejtezőjének csoportjait. A ŽNK Teleing Pomurje Beltinci, a szlovén bajnokság győztes csapata az ötös számú csoportban játssza mérkőzéseit, melyek 2015. augusztus 11-e és 16-a között Lendván és Beltincin zajlanak. A Tele-

ing ellenfelei a csoportban a Román Olimpia Cluj, az Észt Pärnu JK és a Monte Negro Ekonomist Nikšić csapatai lesznek. Minden csoport első helyezett csapata lesz a továbbjutó. A szlovén bajnokcsapat a Monte Negroi Ekonomist Nikšić csapatával kezdi a selejtezőt. FB

2015. július 04. (szombat) 18 órakor Dobronaki György-ház (Dobronak)

A műsorban közreműködnek: ° Válicka Citerazenekar Zalaegerszegről ° Pünkösdi Rózsa Citerazenekar Völgyifaluból ° Új Muravidék Citeraegyüttes a Muravidékről

Szeretettel várunk minden

diófa alatti citeratalálkozó DOBRONAK KÖZSÉG MÖNK társszervező

kedves érdeklődőt!

KÖSZÖNET A TÁMOGATÓKNAK!

szervezők

Kedves Olvasóink!

A Népújság júliusban és augusztusban a hagyományos nyári szerkezetben, azaz 20 oldalon, viszont teljes terjedelmében színes nyomtatásban jelenik meg. Olvassák nyáron is a Népújságot, kellemes nyaralást kívánunk minden Kedves Olvasónknak! A szerkesztőség