Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana
57. évfolyam 27. szám Lendva 2013. július 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR
a
s
z
l
o
v
é
n
i
a
i
m
a
g
y
a
r
o
k
Info 7–14. oldal
h
e
t
i
l
a
p
j
a
Összetartozás és honismeret
Jóformán még be sem fejeződött az iskola, s már indulnak is a nyári táborok: Horvátország uniós csatlakozása adta az apropóját az első itt-
honi olvasótábornak, de a hét végén Gébárton a Hazádnak rendületlenül táborban is kapunyitásra került sor, ahogy a velemi középiskolások
Hodos esetében a posta kitart a szerződéses forma mellett
Dr. Kolláth Anna, a maribori Élőszobor, nonszensz és Magyar Tanszék vezetője: egy „költő„A különleges státusz masina” a megszerzése jelenthet csak D’Clinic Studio megnyugtató megoldást” kiállításán
4. oldal
15. oldal
részére szervezett tábor is elindult, ahova a Kárpát-medence régióiból várják a diákokat. Ezeknek a táboroknak a lényege az új barátságok
2–3. oldal
és egymás megismerésén kívül a magyar–magyar összetartozás-érzés erősítése. Ahogy a tavalyi velemi részvevők fogalmaztak: „mintha egy
hatalmas puzzle minden darabja tökéletesen helyére került volna!” (Kapcsolódó cikkünk a 15. oldalon) -ce
Iránytű Ülésezett a nemzetiségi csúcsszervezet
A tanszék bezárása vi A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának (MMÖNK) ülésén elhangzott, hogy a maribori Magyar Tanszék jövőbeli működése egyáltalán nem biztos. A kérdés összetett és az egyetemi autonómia tükrében nem könnyű probléma. A cél viszont változatlan: mindenképpen A címben szereplő kifejezést általában a határon túli meg kell tartani a tanszéket. Tomka Tibor
Összenőtt, ami összetartozik
magyarok és az anyaország között alakuló kapcsolatra szokás használni. Annak ellenére, hogy a baranyai határon túli sorstársaink valószínűleg így is értelmezik a minapi horvátországi uniós csatlakozást, az egésznek van egy szélesebb kontextusa is. Zömében ugyanis ezzel újraegyesültek, egy államalakulatba kerültek a valamikor a volt monarchiából alakult államok. Mindenképpen üdvözlendő, különösképpen az uniós szomszédok, Szlovénia és Magyarország szempontjából. Szlovénia esetében a már két évtizede megszakadt, illetve a schengeni határral ellehetetlenített helyi gazdasági, önkormányzati és nem utolsósorban emberi kapcsolatok újjáéledhetnek, Magyarország esetében viszont újabb lendületet vehet a kapcsolatteremtés. Ezen is túl a nagy EU-n belül a visegrádi csoport körül Horvátország csatlakozásával erőteljesebb kontúrt rajzolhat ki az unión belüli úgynevezett „közép-európai kisunió”. Ezen országok ugyanis nagyjából azonos helyzetben vannak, azonos érdekeket, törekvéseket képviselnek, együtt pedig komoly „ellenfelei” lehetnek a nagy nyugati országoknak, a nagytőke érdekeinek. Természetesen ez csak akkor lehet igaz, eredményes, ha az említett országok ebben meg is tudnak egyezni. Mindenképen a jövő muzsikája lehet ez csak, remélhetőleg a közeljövőé! Horvátország ugyanis még nem tagja a schengeni övezetnek (egyébként Románia és Bulgária sem), s bár a szlovén–horvát, magyar–horvát határon a vámosok már eltűntek, de továbbra is jelen lesznek a rendőrök. Ez is azonban viszonylag nagy változásokat jelent mindannyiunk számára, s a most már 28 államosra terebélyesedett unióra nézve.
Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.
2
Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
Az ülésen a 13. ülés jegyzőkönyvének elfogadásakor Kovács Attila tanácstag megjegyzése nyomán a tanács arról határozott, hogy felkéri az RTV nemzetiségi programbizottságát, hogy ígéretüknek megfelelően mondjanak véleményt az MMR tudósításáról a Koren–Kardinar ügyben. A tanács napirendre tűzte a maribori Magyar Tanszék gondokkal terhelt jövőbeli sorsát. Az egyszerűnek nem mondható témakört, a már egy ideje húzódó bizonytalan helyzetet dr. Kolláth Anna, a maribori Magyar Tanszék vezetője mutatta be. A pénz és a hallgatók létszámának hiánya miatt a lektorátus szinte már megszűnt létezni. A Magyarországgal kötött szerződések, az illetékesek ez ügyben folyó tárgyalásai is talán a megoldás felé mutatnak.
– A Magyar Tanszék és a lektorátus fontos szerepet tölt be a nemzetiség magyar nyelvi oktatásában. Ezért a különleges státusz megszerzése, a programfinanszírozás és a hallgatói létszámfüggőség megszüntetése jelentene hosszú távon biztosabb jövőt az 1966 óta működő lektorátus és az 1981 óta tevékenykedő tanszék számára – mondta dr. Kolláth Anna, a Maribori Egyetem keretében működő tanszék vezetője. A probléma Göncz László nemzetiségi képviselő számára is ismert, s hasonló irányban látja a tanszék további sorsának megoldását, törvénybe foglalva. A tanszék helyzete 2004 óta, amikor kikerült az addigi finanszírozási rendszerből, a kilátástalanságig romlott. A hallgatói létszámnöveléshez hozzájárulhat a magyar nyelv tekintélyének növelése, a magyar nyelv tanulására való motiválás, hogy a Lendvai Kétnyelvű
Középiskolából minél több diák induljon magyart tanulni. – A z M M Ö N K- n a k közvetlen beleszólása a tanszék és a lektorátus kérdésébe nincs, de megmaradásukért mindent megteszünk. Következő lépésként a Rába-vidéki szlovénekkel közösen írtunk egy levelet, hiszen a szombathelyi tanszékkel kapcsolatban is időnként hasonló kérdések merülnek fel. Szeretnénk a két ország illetékeseinek figyelmét felhívni, hogy a két tanszéket, illetve a lektorátust külön kezelje, hiszen tudjuk, hogy ezek sosem lesznek olyan lektorátusok, ahová tömeges lesz a jelentkezés, viszont a nemzeti közösségek megmaradásának szempontjából rendkívül fontos szerepet töltenek be – mondta többek közt Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke. Fontos megtárgyalni a finanszírozási kötelességeket is, úgy, hogy
Király M. Jutka marad a Népújság szerkesztője A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI) Tanácsa június 26-i ülésén egyhangúlag kinevezte Király Meszelics Jutkát a Népújság felelős szerkesztői tisztségére a következő ötéves időszakra. Király M. Jutka, a lap eddigi felelős szerkesztője egyedüli pályázóként nyújtotta be programját a pályázati felhívásra. Szerkesztői programjában a lap alapfeladata, a muravidéki magyarság anyanyelven való tájékoztatása, a magyar nyelv művelése és fejlesztése mellett a fiatalabb korosztályú olvasók/előfizetők megnyerését,
az újság internetes oldalának korszerűsítését, a mellékletek és egyéb kiadványok (KerekPerec, Népújság Könyvtár) megjelenésének fontosságát emelte ki. A tanács határozott az MNTI statútum-módosítási kezdeményezéséről is, illetve a módosítási javaslat továbbításáról az MMÖNK Jogi-Statutáris Bizottságához. A módosítást elsősorban az intézet tanácsa és az alapító (MMÖNK) jogviszonyának, illetve kompetenciájának rendezése miatt látják szükségesnek. (-)
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Nemzetiség
isszalépést jelentene működni tudjon mindkét lektorátus. Az egyetem autonómiája miatt az intézményt bármire is kötelezni lehetetlen – jegyezték meg a tanácstagok, hozzátéve, hogy a szinte már megszűnt lektorátus finanszírozását a szlovén Oktatási Minisztérium és a magyar Balassi Intézet bilaterális egyezményének aktualizálása is jelentheti. A következőkben Héra József, a lendvai KRÜH iroda vezetője bemutatta az áprilistól Lendván folyó tevékenységüket, a kis- és középnagyságú vállalatok segítését. Az iroda tevé-
kenységének bemutatására eddig főleg az intézmények vezetőinél került sor. Az MMÖNK Tanácsa különösebb vita nélkül megerősítette Kepe Lili igazgatói kinevezését a következő, 2018-ig tartó mandátumra az MNMInél. Az MNTI által kiadott Népújság hetilap felelős szerkesztője az alapító jóváhagyásával szintén 2018-ig Király Meszelics Jutka lesz. Az MMÖNK a szlovén tévén június 4-én sugárzott Nemzeti álmok – Magyarország búcsúja Európától című filmmel
kapcsolatban – mely megítélésük szerint egyoldalú és félrevezető képet adott Magyarországról, a magyarokról – határozatot fogadott el, melyben az RTV vezérigazgatója felé a nemtetszésüket fejezik ki. Vörös Tibor tanácstag figyelmeztetésére az MMÖNK levelet intéz a szlovén kormányfőhöz a kataszteri jövedelem és a vagyonadó bevezetésével kapcsolatban, mely a Muravidéken a specifikus történelmi, szociális és demográfiai helyzetből kifolyólag ellehetetleníti a gazdákat, a vállalkozókat.
Ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága
Nem nyúlnak a kisebbségi költségvetésekhez A szlovén parlament Nemzetiségi Bizottságának múlt heti 1. sürgős ülésén a képviselők megvitatták az állami költségvetés módosításának azon tételeit, amelyek az őshonos nemzeti közösségek és intézményeik finanszírozására vonatkoznak. Emellett a bizottság megtette módosítási javaslatait a 2014– 2018-as időszak nyelvpolitikájáról szóló nemzeti programhoz. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
A bizottság elsőként a 2014–2018-as időszak nyelvpolitikájáról szóló nemzeti programot tárgyalta. Göncz László bizottsági elnök bemutatta a kisebbségi parlamenti frakció e tárgykörben elkészített módosító javaslatait, amelyeket a bizottsági tagok némi szövegbeli egyeztetés után – a nemzeti program elkészítőinek támogatása mellett – egyhangúlag meg is szavaztak. Az állam nyelvpolitikájáról szóló nemzeti program az eredeti változatban nem
tartalmazta az őshonos kisebbségi nyelvek használatáról szóló rendszerpolitikákat, illetve nem tartalmazott akcióterveket a közhivatalnokok nyelvi továbbképzéseire sem. A módosítások beadásával egyetemben a kisebbségi frakció már egyeztetett az illetékes kulturális tárcával, amely konstruktívan állt a tárgyhoz, és az említtet legnagyobb hiányosság mellett több pontban támogatta azokat a módosítási javaslatokat is, amelyek leginkább a kisebbségek megnevezésére és hasonló formális kérdésekre vonatkoztak.
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
A sürgős ülés második napirendi pontjaként a képviselők megvitatták az állami költségvetés módosításának azon tételeit, amelyek az őshonos nemzeti közösségek és intézményeik finanszírozására vonatkoznak. Mivel a bevezetésben Göncz László, illetve a jelenlévő tárcák képviselőinek felszólalásaiból is kiderült, hogy a költségvetés módosítása nem érinti a kisebbségi terület egyikét sem, vagyis maradnak az eredeti költségvetés tételei, a bizottság egyhangúlag úgy határozott, hogy támogatja a költségvetés módosítását.
Göncz László
országgyűlési napló
Költségvetés, önálló hivatal, ösztöndíjtörvény Nehéz lenne bármilyen formában rangsorolni a júniusban elvégzett képviselői tevékenységet, amely a tárgyalt témák és tartalmak számában rendkívül sokoldalú volt. Így ezúttal is az általam vélt legfontosabb tartalmakat ragadom ki. A nemzetiségi intézményrendszer működése szempontjából rendkívül fontos, hogy sikerült a pótköltségvetés keretében megőrizni a 2013-as költségvetésben rögzített támogatásokat. Ennek a jelentősége azért említendő, mert alig maradt néhány tétel, ahol az elfogadott keretek maradtak érvényben. E tekintetben a Bratušek-kormány betartotta ígéretét, ami bizonyítja korrekt hozzáállását a nemzeti közösségek megmaradási törekvéseihez. Az első információk nem voltak kecsegtetők, azonban a kormányfővel és a miniszterekkel történt egyeztetések eredményesek voltak, így elégedetten nézünk elébe a júliusi döntésnek a plenáris ülésen. Úgyszintén fontos, hogy a nemzetiségi szolgálat státusza is a jövőt illetően kedvezően alakul. Az elmúlt évekhez és megoldásokhoz viszonyítva – reményeink szerint – az eddigi legsikeresebb formát sikerült kieszközölni. Ezentúl a kormány keretében önálló Nemzetiségi Hivatalként fogja ellátni tevékenységét, s jellegében és státuszában azonos lesz a Határon Túli Szlovénok Hivatalával. A hivatalt a jelenlegi állás szerint a kormányfőnek felelős igazgató vezeti, a kormányhoz fűződő politikai tevékenységért pedig államtitkár lesz felelős (feltehetően Tamara Vonta személyében). A Nemzetiségi Bizottság ülésén a nyelvpolitikai rezolúciót illetően teljes volt az egyetértés, hogy a szlovén nyelvre vonatkozó nyelvvédelmi program mellett a két őshonos nemzeti közösség esetében a nemzetiségileg vegyesen lakott területen az általánoshoz hasonló nyelvpolitikát kell alkalmazni. Több megbeszélés keretében, amelyek közül Jernej Pikalo oktatási miniszterrel folyt a legfontosabb, a kétnyelvű oktatás minőségi javításáról, valamint a kétnyelvű tanintézmények szervezettségére és normatíva-rendszerére vonatkozó elvárásaink teljesítéséről tárgyaltunk. Elégedetten nyugtázhatjuk, hogy a kérdések jelentős része meghallgatásra talált, komoly reményekkel a Magyar Tanszék, valamint a domonkosfai és hodosi tagiskolák zökkenőmentes működésére a következő tanévben is. Virant belügyminiszterrel arról sikerült megállapodni, hogy a hatáskörébe tartozó tárgykörben (közigazgatás, önkormányzati terület, rendőrség) a sikeresebb kétnyelvű ügykezelés érdekében további intézkedésekhez folyamodnak, különös hangsúllyal a hatékonyság növelésére. Egy nyilvános eszmecsere keretében pedig a közszférában „alkalmazott” kétnyelvű pótlék érzékeny rendszerének esetlegesen szóba jöhető igazságosabb megoldásait taglaltuk a belügyminisztérium illetékes szakembere közreműködésével. Az Országgyűlés júniusi plenáris ülésén teljes egyetértéssel sikerült elfogadni a régóta készülő ösztöndíjtörvényt. Nemzetiségi szempontból is fontos hozadéka van, hiszen egyrészt – első ízben – lehetővé teszi a nemzetiségi káderképzés ösztöndíjazását (amelynek elfogadásánál a nemzeti önkormányzati közösségeknek a törvény kulcsfontosságú szerepet biztosít), másrészt az anyaországban tanuló diákok számára a jövőben is biztosítja a nélkülözhetetlen anyagi feltételeket. Az Országgyűlés az igazságszolgáltatás hatékonyságának kérdéséről is tárgyalt, ami már hosszabb ideje komoly társadalmi problémaként van jelen. A rendkívüli ülésen, az utóbbi hetekben hozott ítéletek hatására is (Janša, Tovšak stb.), nemegyszer személyeskedésektől sem mentes vita zajlott. Fontosabb azonban, hogy mindenki egyetért a bíróságok és az ügyészség munkájának minőségi és mennyiségi javítására vonatkozó állásfoglalásról.
3
Muravidék Lendva Község
Több mint kétezer téves határozat Az új hulladékgyűjtési és -szállítási közszolgáltatási rendelet és műszaki szabályzat szerint a vegyes hulladékhoz a 240 literes kanna 120 literesre cserélhető, melynek elszállítása havonta kétszer változatlan ár mellett történik. Lendva Község 2.200 pincetulajdonosnak a felfrissített adatbázis alapján újból kiveti az ingatlanhasználati illetéket még az év vége előtt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
Lendva Község Tanácsa második olvasatban elfogadta a hulladékgyűjtési
a keletkezés helyén kerüljenek elkülönítésre. A háztartásoknál a vegyes kommunális hulladék gyűjtésére a 240 literes kanna kisebbre, 120 lite-
Balažek polgármester a rossz adatbázis felhasználása miatt felelősségre vonást helyezett kilátásba. és -szállítási közszolgáltatásról szóló rendeletet és műszaki szabályzatot, mely 2014 januárjában lép hatályba. A gazdasági közszolgáltatás szabályozása kitér a háztartásokra – a hegyi területeken is –, valamint a jogi személyekre, s meghatározza a hulladék gyűjtési, elkülönítési és szállítási szabályait és módját annak érdekében, hogy a hulladékok minél nagyobb mértékben
resre cserélhető majd. A csomagolási hulladékot továbbra is az erre szolgáló zsákokban gyűjtik, változatlanok maradnak a kannák a biohulladékok esetében, saját komposztálóra rakható a zöldhulladék, a papírt azonban továbbra is az öko-szigeten kell leadni. A vegyes hulladék (fekete kanna) elszállítása kéthetente történik, a biohulladékot nyáron minden héten, télen pedig
havonta kétszer szállítják el. A hegyen a hulladék gyűjtésére zsákokat alkalmaznak. Lomot hívásra a ház udvaráról szállít el a szolgáltató, hulladékot egyénileg a hosszúfalui gyűjtőközpontban is le lehet adni. A hulladékgyűjtés és -szállítás árainak kialakításához az ÖkoPark Kft. mint szolgáltató információs árakat kapott. A kötelező árkialakítás elaborátuma alapján – ennek megvitatására I. olvasatban került sor – a szolgáltatás minőségi szintjének tartása mellett az ár egyelőre változatlan marad, azaz egy elszállítás 1,89 euró lesz továbbra is. Lendva Község Hivatala mintegy 2.200 borospince tulajdonosától kért elnézést és vonta vissza a nemrégiben kiküldött, a kivetett ingatlanhasználati illetékre vonatkozó végzéseket. A község ugyanis a borospincékre vonatkozó illeték kivetésénél hibázott az adatbázis alkalmazásánál, hiszen a hivatal a Geodéziai Hivatal adatbázisát vette alapul, amely viszont nem tartalmazza a részekre bontást, ami
Geza Filo az új evangélikus püspök A szlovéniai evangélikus egyház június 28án az ivanovci születésű Geza Filót (53), a Ljubljanai Evangélikus Egyházközség lelkészét választotta meg új püspökké. A választások során Filo 43 szavazatot kapott, míg ellenjelöltje, Leon Novak, a muraszombati egyházközség lelkésze 36ot. Az evangélikus egyház felügyelői tisztségét pedig
4
Geza Filo
a következő időszakban a péterhegyi Johann Laco tölti be 58 elnyert szavazattal. Geza Filo az egyház vezetését Geza Erniša mostani püspöktől – aki 18 évig volt a szlovéniai evangélikusok élén – hivatalosan advent első vasárnapján veszi át, és ezzel a püspökség székhelyét a Muravidékről Ljubljanába helyezi. kmj
alapján a község területén különböző illetéket vetnek ki a borospincékre a gazdasági és lakáscélú részekre. A gazdasági rész után nem szabadna felszámolni illetéket, a végzéseknél viszont a borospince teljes területét vették figyelembe. Anton Balažek polgármester az ügyben úgy nyilatkozott, hogy a gazdasági rész továbbra is illetékmentes, a borospince lakórészére vonatkozó adatokat pedig a tulajdonosoktól visszaérkezett kérdőív megbízható adatai alapján pontosítani kell. Az új végzések kiküldésére
szeptember táján kerül sor. Egyébként a község területén 6.500 ingatlantulajdonos van. Az adatok pontosítása – tekintettel a jövő évvel bevezetendő ingatlanadóra – fontos, ebben a községi hivatal munkatársai igény szerint segítséget nyújtanak. A beruházási ciklust Lendva Község lakásépítéssel kívánja továbblendíteni, így több lakás építését vagy meglévő épületek lakóegységekké való átalakítását tervezik többek közt Petesházán, Gyertyánosban és Göntérházán, valamint a TVD Partizan telkén. A Tavirózsa nevű terv szerint kisebb, energetikailag passzív lakóházak építését tervezik a Župančič utca folytatásában is.
A posta nem enged Göncz László nemzetiségi képviselő június közepén írt levelet a Szlovén Posta vezérigazgatójának, amelyben kéri, a szolgáltató gondolja meg még egyszer, hogy az elvileg július elsejétől szerződéses postává alakuló hodosi posta kapja vissza eddigi, rendszeres postai státuszát. A megérkezett válasz alapján a régi státusz visszaszerzésének csekély az esélye. A képviselő a vezérigazgatónak, Boris Novaknak írt levelében kifejti, a posta eddig a kicsi Hodosi község egyik legnagyobb versenyképességi előnye volt, nagyban hozzásegített a község fejlődéséhez, nem utolsósorban fontos a magyar nemzeti közösség, a kétnyelvű ügykezelés, de a demográfiailag igencsak veszélyeztetett térség szempontjából is. A képviselő kifejti, a község lakossága egyértelműen a státusz megváltoztatása ellen foglalt állást, a döntés ellen tiltakozott a nemzetiségi önkormányzat, illetve a községi tanács is. A válaszban Boris Novak vezérigazgató némileg ellentmond az utóbbi állításnak. Levelében ugyanis kifejti, a posta képviselője a községi tanács ülésén mutatta be a helyzetet, a racionalizálás miatt szükséges költségcsökkentéseket, akkor (februárban) a községi tanács pozitív véleményt adott a hodosi posta státuszának átalakításáról, a szerződéses posta intézményéről. A posta közben már szerződéseket kötött a postai szolgáltatásokat átvállaló vállalkozóval, így emiatt sem tud visszalépni. Ahogy a válaszból kitűnik, a hodosi posta régi státusza visszaszerzésének tehát csekély az esélye. Az egészhez azonban hozzá kell tenni, a már említett februári tanácsülési bemutatón a posta képviselője úgy mutatta be a dolgot, hogy a szerződéses posta már tény, a régi formában mindenképpen megszűnik, így nem kell csodálkozni a tanács pozitív véleményén sem. Ennek egyébként utólag hangot adtak a tanácstagok és a polgármester is. tt
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Muravidék Határozatképtelen volt a lendvai nemzetiségi tanács
A napirend témáit azért megvitatták Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net
Hosszabb várakozás után sem érkezett meg a gyűlésre egy hetedik, a határozatképességet biztosító tanácstag. Halász Albert, az LKMNÖK elnöke ezt követően a 13. rendes ülés napirendjéről két témakört, az idei költségvetés módosítási javaslatát és a 2012-es zárszámadást javasolta megvitatásra, melyről
ezt követően a tanács majd levelező ülésen hozhat határozatokat. Mivel az LKMNÖK a 2013-as költségvetéséről Lendva Község költségvetésének elfogadása előtt döntött, úgynevezett tizenkettedes finanszírozásban részesült. Bizonytalan volt a projekttámogatás is Lendva Község részéről. – Most azonban már megállapíthatjuk, hogy az összeg – hasonlóan, mint
tavaly – rendelkezésünkre áll, ami miatt az önkormányzat idei költségvetése módosításra szorult. Ezt a plusz költségvetési forrást az Oral History projektre fordítjuk, amivel ezt le is tudjuk zárni: visszafizetjük a felvett hitelt, s így költségeket tudunk megtakarítani – mondta Halász Albert a 10 ezer eurós támogatási keretről. A törlesztés után megmaradó összeget a lend-
Bethlen Gábor Alap
14 millió forint a Muravidékre A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. bizottsága még múlt héten elbírálta az idei felhívásra beérkezett pályázatokat. A magyar kultúráért és oktatásért című központi felhívás támogatott pályázatainak végösszege 400 millió forint, ebből a Muravidékre 13,9 millió forintnyi támogatás érkezik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net
A Muravidékről az idén összesen 35 pályázatot adtak be a Bethlen Gábor Alapkezelő által meghirdetett támogatásokra, ebből 27 esetben az illetékes bizottság a támogatás mellett döntött, míg 8 pályázatot elvetettek. A magyar kultúráért és oktatásért című központi felhívás keretében 7,1 millió forintot ítéltek a Muravidékre. Az LKMNÖK 1 millió forintra, míg az MNMI 2,5 millió forintra számíthat. A lendvai nemzetiségi tévéstúdió és a Lavina kultúrklub 500 ezer forinthoz jutott, míg a Dobronaki MÖNK és a Dobronaki KÁI 600 ezer forintot kapott a benyújtott programra. 300 ezer forint támogatást kapott a szer-
dahelyi Antal Ferenc ME, illetve a Lendvai Könyvtár is. A Hodosi MNÖK, a Lóbarátok Egyesülete, a Csentei Petőfi Sándor ME, illetve a Tudományért Egyesület 200 ezer forintban részesül. A média és könyvkiadás pályázati keretből összesen 3,1 millió forint jut majd a Muravidékre. A Hosszúfalui HK, illetve a Lavina Kultúrklub pályázatai 200 ezer forintot nyertek, míg a Moravske Toplice-i MNÖK 300 ezer forintra számíthat. A Lendvai GalériaMúzeum, az MNMI és az MNTI 800 ezer forintos támogatást nyert. A fejlesztések és beruházások címén összesen 3,2 millió forintot ítéltek a Muravidéknek, ebből 200 ezret a kapcai József Attila Egyesület, 250 ezret a
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Szerdahelyi ÖTE, 300 ezret pedig a domonkosfai Petőfi Sándor ME tudhat magáénak. A szentlászlói József Attila ME 500 ezer forintot, míg az 1. Számú Lendvai KÁI 550 ezer forintot nyert. Végül a kategórián belül a Hodosi MNÖK 600 ezer, míg a Šalovci MNÖK 800 ezer forintot nyert. Külön kategóriának nevezhetők a működésre beadott pályázatok is, ebből a keretből két muravidéki pályázat bizonyult nyertesnek. A Lendvai Községközi Rokkantnyugdíjasok Egyesülete 200 ezer, míg a Magyar Tudományos Társaság 300 ezer forintot nyert. Az említett 13,9 millió forintos összeg nem tartalmazza az egyedi kérelemként, nemzeti jelentőségű intézeteknek odaítélt 5 millió forintos összegeket.
vai magyar önkormányzat nyomdai költségekre, a Zala Györgyről szóló könyv és a Kontrabant CD-kiadásának támogatására és egyéb felszerelés vásárlására fordítja. Kocon József, Pozsonec Mária és Bernjak Erzsébet az Oral History projekttel kapcsolatban megjegyezték, hogy készüljön erről tételes beszámoló, mely ismertesse a projekt hasznosságát, hozadékát is. Balaskó József felszólalásában elmondta, hogy már csak a Lendvai községben nincs tájház, s javaslatot tett egy régi ház ilyen célú felhasználására Völgyifaluban, melynek alkalmasságát szakemberek is vizsgálják már. Halász Albert elnök az elképzelést támogatta. Az LKMNÖK 2012-es zárszámadását a felügyelőbizottság ellenőrizte és
Balett a csillagok alatt az Államiság Napján (fotó: Tomaž Galič)
Még egy jelenlévő tag hiányzott a határozatképességhez a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsának múlt heti ülésén, melynek napirendjén a 2013-as költségvetés módosítási javaslata és a 2012-es zárszámadás megvitatása szerepelt. A 12 tag közül az ülésen hat jelent meg, ami a határozatképességhez kevés volt.
nem talált hibát. A tanácstagok megjegyzést tettek a csak szlovén nyelven elkészített ügyviteli beszámolóra. A mulasztást az anyag készítője pótolja. – Magyarok vagyunk vagy nem? – tette fel a kérdést Kocon József tanácstag azzal kapcsolatban, hogy a Nemzeti Összetartozás Napját a Muravidéken nem ünnepelték meg. S ezt ráadásul egyik nemzetiségi média sem tette szóvá. A tanács megegyezett abban, hogy az ünnepség elmaradásával kapcsolatban kérdést tesznek fel a muravidéki magyar csúcsszervezetnél. Hasonlóan magyarázatot várnak a lendvai KRÜH iroda vezetőjének kiválasztását illetően is, hiszen másutt a vezető az irodának helyet adó régióból érkezik, csak Lendván történt ez másképp. Az utóbbi üggyel kapcsolatban az MMÖNK a magyar kormánytól kérjen magyarázatot írásban – fogalmazta meg a tanács.
A balettművészek idén is színvonalas programmal jöttek Lendvára. Az Államiság Napját, Szlovénia önállóságának és függetlenségének ünnepét Lendván a Színház- és Hangversenyteremben szervezett ünnepséggel és balettelőadással – a Szlovén Balettművészek Egyesületének Balett a csillagok alatt című programjával – ünnepelték meg. A rendezvényt, melyet csak gyér számú közönség látogatott meg, a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának fellépése nyitotta, majd Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntője és ünnepi beszéde következett, melyben az ünnep és a nemzeti hovatartozás ápolásának fontossága mellett az aktuális társadalmi és politikai kérdéseket, különösen a helyi önkormányzati rendszer tervezett átalakulását is érintette. kmj
5
Muravidék Pincén 25 éve folyik a hímzés
A mesés kezdés után a folytatás is mesés volt Jáklin Magda, a pincei Zala György ME elnöke a negyedszázaddal ezelőtt induló „mesés” kezdésre nem kis meghatódottsággal emlékezett: negyed századdal ezelőtt a csentei Bazsika Magdával együtt döntöttek a hímzőszakkör létrehozása mellett, s a zalaegerszegi szakembert, Török Etát felkérték, legyen a mentoruk.
Fehér Zsuzsa, Kepe Lili és Jáklin Magda az ünnepi megemlékezésen szebbnél szebb hímzésekkel körbevéve.
Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
A 25 éves együtt végzett hímzőtevékenységre Eta néni is szívesen emlékezett, név szerint Ila nénire, aki először fogadta otthonában a kis csoportot, amely Fehér Zsuzsa vezetésével egyre több tagot vonzott, s elérte a 20–25-ös létszámot, a környező falvak hímzőit is tömörítve. A hétvégén bemutatott jubileumi kiállítás anyagának kiválasztásánál a bőség miatt nem volt könnyű a szakember feladata. Az anyagban díjazott hímzések is találhatók, a színpad közepén elhelyezett bábu öltözéke pedig komplett hetési öltözék. Az ünnepi műsor során felszólaló Kepe Lili, az MNMI igazgatója és Göncz László országgyűlési képviselő a hímzések szövetét a társadalmi, közösségépítő tevékenységhez hasonlították,
Lezárult a XXIII. Levéltári Kutatótábor
A térség történelmével is ismerkedtek A XXIII. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor zárult le a hétvégén. A felkutatott anyagok között ezúttal is akadtak értékes dokumentumok.
Első ízben kutattak egynyelvű területen a táborozók.
6
Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net
Az idei hagyományos levéltári kutatótábor házigazdája a Vas Megyei Levéltár volt. A 10 diák – középiskolások és egyetemisták –, akik részt vettek a kutatásban, Szombathelyről, Zalaegerszegről, illetve a muraszombati gimnáziumból érkeztek. A gyűjtés a magyar oldalon Orfalun, Kétvölgyön és Apátistvánfalván folyt, míg a szlovén oldalon Čepincin és Markovcin kopogtattak be a diákok a házak ajtaján. – Nagyon sikeres volt az idei tábor. A szlovén oldalon 11 családtól kaptunk régi fényképeket, dokumentumokat. A legrégebbi egy latin keresztlevél, 1854-ből való. De nagyon
kiemelve az értékteremtő és értékmegőrző funkciókat. Göncz kiemelte: Zala Györgyöt is a pinceiek „hozták először haza”, vállalva az akkor még nem hálás feladatot, hiszen a hímzést sem nézte jó szemmel a hatalom. Fehér Zsuzsa pedig megköszönte Török Etának a fáradozásait, valamint azt, hogy a hetési hímzést hazahozta, és rávezette a hímzőket annak felbecsülhetetlen értékeire. Jáklin Magda, a művelődési egyesület elnöke ezt követően kiosztotta az emléklapokat az alapító tagoknak és a hímzőszakkör rendes tagjainak, Kepe Tibor pedig a Pincei Helyi Közösség nevében gratulált a szép jubileumhoz. A zsebre hímezett, 1870-ből származó szívmintát pedig ajándékképpen a Népújság, a MMR és a Hidak képviselői is átvehették a tudósító munkáért. A kulturális műsorban fellépett a gyertyánosi népdalkör. sok a mezőgazdasággal kapcsolatos irat, cséplési engedélyek, malmok iratai, tervrajzok és egyéb dokumentumok – mondta Šövegeš Lipovšek Gordana, a Maribori Területi Levéltár munkatársa, a tábor egyik vezetője. – A tábor különlegessége idén pedig az volt, hogy a diákok közelebbről is megismerték a térség történelmét, kirándulást tettünk a vasszentmihályi, csákánydoroszlói és ivánci kastélyokhoz, voltunk Szalafőn, meglátogattuk Apátistvánfalván a határőremlékművet és megnéztük a sali urnás temetkezést is. Szóval az idei tábor nagyon sok mindent magába foglalt. A tábor megnyitása Szentgotthárdon a Lipa szállodában, a záróünnep szombaton Čepincin volt, ahol a tábori munka gyümölcsét bárki megtekinthette. A későbbiekben Orfalun állítják ki az összegyűlt anyagot.
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Info
Megszépítik a Mária-fa környékét Ingyenes fürdőzés a diákoknak
Lendva Község, a Terme Lendava gyógyfürdő és a Fiatalok Világa Ifjúsági Képzési Intézet idén is lehetővé teszi az ingyenes fürdőzést a Terme Lendava összes medencéjében a község általános és középiskolás diákjai részére. Díjmentes belépés lehetséges minden kedden július 9. és augusztus 20. között. Belépéskor a diákoknak fel kell mutatni a Fiatalok Világa Intézet által kiadott kártyát, melyet az intézet székhelyén, Lendván a Pandur Lajcsi utca 1. szám alatt (Gederház) szerezhetnek be minden hétfőn és csütörtökön 11.00 és 16.00 óra között. A szabadtéri medencéknél minden kedden szórakoztató sportjátékokat is szerveznek.
A Mária-fa környékén keresztutat alakítanak ki, a munkálatok július 14-ére befejeződnek. Folynak a munkálatok a radamosi Mária-fánál, ahol az új ösvény kialakításán dolgoznak. A munkálatok során a fákat megritkították és eltávolították a korábbi kereszteket is, a két szobor pedig a Mária-fa közelében került egymás mellé. A kápolnán és környékén nagyobb beavatkozásra nem kerül
sor, csak kisebb munkálatokra, melyek során a park egységes formát kap. A Dobronaki Plébánia által vezetett munkálatok értéke ötezer euró, a Mária-fa környékének rendezési terveit az Atrij Kft. készítette. A bejárattól a kápolnáig keresztút vezet majd, melynek állomásait 14 egyforma kereszt jelzi.
Súlyos gondot okozhat a beruházások hiánya Ha az állam nem indít ber uházásokat, egyre több építőipari cég szembesül nehézségekkel a Muravidéken is – hangzott el a ZSSS építőipari szakszervezet muravidéki bizottságának ülésén Križevcin. A régióban fontos munkaadó az SGP Pomgrad, melynek révén több kisebb cég is munkához jut alvállalkozóként, és a fővállalkozó eddig fizetett is az elvégzett munkáér t. A jelenlegi helyzetben stabil cégnek látszik a lendvai Varis, a borejci Tondach és a muraszombati Blisk
Montaža, ahol a dolgozók a nyaralási pótlékot is megkapták, a lendvai Montaža és a ljutomeri Pomgrad azonban részben sem fizetett pótlékot. A Segrap dolgozói majd
A Mária-fa környékének rendezése és az új keresztút kialakítása július 14-ére befejeződik, ekkor 16 órai kezdettel dr. Smej Jožef maribori nyugalmazott segédpüspök tart majd misét a Szűzanya megjelenésének helyén. Előtte keresztúti ájtatosságra kerül sor. Szolarics Nađ Klára
szeptemberben kapnak nyaralási pótlékot, hos�szú idő után ismét. A Muravidéken a legnehezebb helyzetbe a PGP Ljutomer került (a cég a csődbejutott Gomboc Kft. tulajdonában van), ahol a dolgozók ez évben még nem kaptak fizetést. SNK
• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)
Mi változik Horvátország csatlakozásával? Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz. Ennek következményeiről Bogár Franc, a Lendvai Rendőrállomás megbízott körzeti vezetője tartott előadást a Lendvai Könyvtárban. Bogár elmondott több olyan változást, amely a Horvátországba utazó személyeket érinti. Az első azonnal a határon lesz tapasztalható, hiszen megszűnik a kettős vizsgálat, ugyanis az ellenőrzést ezentúl a horvát hatóságok is a szlovén oldalon végzik majd. Ezáltal már eleve felgyorsul az átkelés a határon, hiszen a vámosok már
most eltűntek, a schengeni övezetbe való belépéskor pedig teljesen szabaddá válik majd az átjárás. A rendőrség abban látja egyik fő feladatát – s ez nem közvetlenül a határátlépéshez kötődik –, hogy megakadályozza a bűncselekmények számát, ugyanis a kevésbé szigorú ellenőrzés a múlt tapasztalatai alapján a nem feltétlenül tisztességes szándékúak dolgát könnyíti meg. A rendőrök száma a térségben az elmúlt időszakban 160-ról 100-ra zsugorodott, s Bogár elmondása szerint ez a szám tovább fog csökkenni. HF
A Népújság az előfizetőknek változatlan áron Tájékoztatjuk a tisztelt olvasókat, hogy az általános forgalmi adó július 1-jével történt 8,5 százalékról 9,5 százalékra emelése ellenére előfizetőinknek változatlan áron postázzuk a Népújságot. A kiskereskedelmi forgalomban, elárusítóhelyeinken vásárolt Népújság árát kénytelenek voltunk megemelni. Július elsejétől a Népújság 1,1 euróért vásárolható meg. Tomka Tibor, az MNTI megbízott igazgatója
7
Info a mai napon... Július 4-én történt 1753 Megszületett Jean Pierre Francois Blanchard francia léghajós, aki először repülte át a La Manche csatornát. 1768 Megszületett Kováts Mihály orvos, nyelvújító, az első magyar törvényszéki orvostani könyv írója. 1807 Megszületett Giuseppe Garibaldi, az egységes Olaszországért harcoló hadsereg egyik vezére. 1826 Meghalt Thomas Jefferson, az USA harmadik elnöke, a Függetlenségi Nyilatkozat társszerzője. 1845 Megszületett Szinyei Merse Pál festőművész (Majális). 1927 Megszületett Gina Lollobrigida olasz filmszínésznő, fotóművész. 1934 Meghalt Marie Curie lengyel származású francia vegyész és fizikus, aki fizikai és kémiai Nobel-díjat is kapott. 1951 Budapesten megszületett Grandpierre Attila csillagász, zenész és költő, a fizikai tudományok kandidátusa. 2009 Meghalt Király Béla vezérezredes, aki 1956-ban Budapest katonai parancsnoka volt.
visszapillantó
1993. június 18-án, 24. szám
Újabb állandó kiállítás nyílt a kapornaki Skerlák-házban Hodos környékén égetett, illetve mézes pálinkát is készítettek. Az utóbbi években a gyümölcsökkel és különböző gyógynövényekkel ízesített ágyas párlatok is kezdenek közkedveltté válni. Az Őrségi Vásár rendezvénysorozat keretében megrendezésre kerülő Kapornaki Találkozó során a pálinkafőzést és a szőlészetet bemutató állandó kiállítást nyitották meg, és a látogatók a nemes nedűt meg is ízlelhették. A kiállítást – amely a helytörténeti-néprajzi gyűjtemény keretében, a kapornaki tájházban, másik nevén a Skerlákféle házban helyezkedik el – megnyitása előtt a község polgár mestere, Orbán Ludvik, az MNMI igazgatója, Göncz László,
a gyűjtemény létrehozásában leginkább szorgoskodó Szegedi Tudományegyetem Néprajzi Tanszékének nevében Mód László, valamint a szakma egyik kiválósága, dr. Csoma Zsigmond méltatta. A S ke rl á k- fé l e h á z újabb tartalmának létrejöttét a polgármesteri hivatal, az MNMI, valamint a hodosi magyar önkormányzat finanszírozta. A beruházással, az új gyűjteménnyel a tájház egy egységes turisztikai ponttá, helytörténeti múzeummá kezd válni. Igaz, még van némi tennivaló, a gazdasági épületek rendbe hozásával – egy gépészeti kiállítást terveznek ide – azonban egy igazán szép helyen elhelyezkedő szép látnivalót hoznak létre. Az egésznek
étel, erő, egészség
Megnyitották a kapornaki tájház pincehelyiségében a pálinkafőzés és szőlészet állandó kiállítását. csak növelheti a jelentőségét a határok hamarosan bekövetkező megszűnése, a történelmi Őrség egybe-
folyása, amelynek egyik központjává válhat a tájház, valamint Kapornak és a Hodosi község.
MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET
prim. mag. Branislava Belović, dr. med.
Fogyasszunk elegendő folyadékot! A forró nyári napokon igyunk elegendő mennyiségű folyadékot. A legmegfelelőbb a víz, a csapvíz, ajánlott az ásványvíz fogyasztása is. A változatos-
ság kedvéért készíthetünk magunknak cukor nélküli gyümölcs- és gyógynövényteát is. Hűtve, esetleg egy jégkockával igazán felfrissít bennünket. A friss gyü-
mölcsleveket vagy a 100 százalékos leveket mindig hígítsuk fel vízzel. S igyunk, még mielőtt szomjúságot érzünk. Miért? Mert amikor szomjasak vagyunk, az
előre haladtával csökken a szomjúság érzete. A könnyű étrend, elegendő mennyiségű folyadék fogyasztása lehetővé teszi, hogy a nyári meleget kellemesen töltsük.
Üdítő zöld tea
Kompót almából, rebarbarából és sárgabarackból
• 1 liter forró víz • 1 kanál zöld tea • 2 narancs leve • 1 citrom leve • 20 dkg kockára szeletelt dinnye • 2 kanál méz
• • • •
A vizet felforraljuk, ráöntjük a tealevélre és néhány percig állni hagyjuk. Leszűrjük, langyosra lehűtjük, hozzáadjuk a citrom- és narancslevet, a mézet és a feldarabolt dinnyét. TIPP: zöld tea helyett használhatunk gyümölcsteát és ízlés szerint bármilyen gyümölccsel gazdagíthatjuk az italt.
2 alma • 25 dkg rebarbaraszár 6 sárgabarack vagy őszibarack 5 dkg mazsola vagy aszalt áfonya • 2 kanál cukor Szegfűszeg, fahéj • Friss mézfűlevelek • 1 citrom
A gyümölcsöt kockára daraboljuk, hozzáadjuk a fűszereket, a mazsolát és a cukrot, valamint 1 liter vizet. Kompótot főzünk. Amikor megfőtt, beletesszük a mézfűleveleket és a karikára szeletelt, meghámozott citromot. Hűtőszekrényben jól lehűtjük.
" 8
egyben azt is jelenti, hogy szervezetünk vízhiányos állapotba került. Különösen ügyeljünk arra, hogy az idősek elegendő folyadékot fogyasszanak, ugyanis a kor
" N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Info népi illemkódex
Amit Isten egybekötött... Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán
Társadalomtudományi szempontból így határozhatjuk meg a házasság fogalmát: a házasság intézményesített, társadalmilag elismert kapcsolat férfi és nő között, gazdasági együttműködés, szexuális érintkezés, valamint utódok létrehozása és felnevelése céljából. A magyar népi társadalom a monogámiát gyakorolta, vagyis egy férfi és egy nő között köttettek a házasságok. A házasság jogilag szentesített kapcsolat. Magyarországon 1894-ig az egyházi házasságkötés számított kötelezőnek, azután pedig az állami vált azzá. Régen tehát a házasság megkötése és a vele kapcsolatban keletkezett vitás kérdések eldöntése az egyházak hatáskörébe tartozott. A katolikus egyház szerint a házasság szentség, amely az égben köttetik, ahogyan a házassági eskü szövegében is szerepel: „amit Isten
egybekötött, azt ember szét nem választhatja.” A férfi és a nő tartós együttélését, amennyiben nem történt meg a házasságkötés, a nép vadházasságnak nevezte. E házassági formára vonatkozóan olyan elnevezések terjedtek el elsősorban, amelyek tükrözik a népi, erkölcsi megítélését, mint például összeálltak, kukoricán, bagolyhiten, cigányhiten élnek, disznóvájunál, holdnál, fényképésznél esküdtek. A néprajzi és szociográfiai leírásokból tudjuk, hogy a 18. századig vadházasság csak elvétve fordult elő. Tartóssá nem válhatott, hiszen a közvélemény annyira elítélte, hogy addig sújtotta és büntette, míg a viszony fel nem számolódott vagy nem törvényesítették. A vadházasság partnerei elsősorban özvegyek vagy elváltak voltak, akik a házasságkötést sok esetben anyagi okok miatt mellőzték, hogy özvegyi jogaikat megtarthassák. A társadalomkutatók a 20. század második felére teszik azt az időszakot, amikor a vadházasságok száma rohamos növekedésnek indult, elsőként városi környezetben.
Külön erkölcsi megítélés alá tartoztak azon esetek, amikor a mennyasszonyt nem kérték meg a szüleitől, hanem leányt szöktettek. Az elszánt fiatalok akkor kényszerültek erre, ha a szülők ellenezték egybekelésüket. A feudális szokásjogban bűncselekménynek számító tett a polgári korszakban már inkább „népszokásnak”
az alkoholizmust, sem a meddőséget nem fogadta el igazán. A legsúlyosabb és szinte egyetlen elfogadható oknak a házasságtörést tekintették. A magyar paraszti társadalomban kettős nemi erkölcs érvényesült, vagyis a nők hűtlensége sokkal súlyosabb megítélés alá esett, mint a férfiaké. Sőt egyes vidékeken úgy tartották, a
számított. A hátterében itt már nem a szülők tiltása állt, hanem az, hogy a megszöktetett lánynak nem kellett lakodalmat tartani és hozományt adni. A házasságot a paraszti közösségek felbonthatatlannak tekintették. A közvélemény a házasság felbontásának okaként sem az agressziót, sem az elhidegülést, sem
férfiak természetéhez hozzá tartozik a hűtlenség. Ha pedig menthetetlen volt a házasság, előbb a különéléssel próbálkoztak, majd a válás következett. Míg a református és a görögkeleti vallásjog ismeri a válást, a katolikus csak a házasság érvénytelenítését, ami ritka esetnek számít napjainkban is. Katolikus vidékeken a 20.
század második feléig a válás nagy szégyennek számított. A válásra nem is volt nagyon mód, különösen egy as�szonynak, aki önállóan nem tudta volna biztosítani maga és gyermekei fennmaradását. A 20. század második felétől a társadalom egy része mind a vadházasságot, mind a válást olyan természetes dologként kezdte kezelni, mint a házasságot, vagy ma az azonos neműek házasságát. A vallásos emberek meggyőződése szerint azonban a házasság továbbra is Isten rendelése. A házasság mint társadalmi intézmény körül évtizedek óta kongatják a vészharangot. Az azonban tény, hogy a házasság egy több ezer éves, jól kipróbált társadalmi intézmény, amelynek előnyeiről és esetleges árnyoldalairól komoly tapasztalatokkal rendelkezik az emberi társadalom. A vadházasságok, élettársi kapcsolatok társadalmi, családjogi következményei egyelőre még ismeretlenek. A házassághoz kapcsolódó népi vélekedésekről Tárkány Szűcs Jenőnek a Magyar jogi népszokások című kötetében olvashatnak további érdekes adalékokat az érdeklődők.
Zalatnay Sarolta karrierjéről és életéről szól. Az énekesnőnek viharos, művészi csúcsokkal és magánéleti válságokkal, sőt börtönbüntetéssel is tarkított életpálya jutott. Az adás mindenképpen izgalmasnak ígérkezik (Duna 8.35). Szerdára a Kívánság kosárt ajánlom. A csendes pihenő egyórás magazinja a külhonban is nagyon nézett. Erről a beérkező levelek százai tanúskodnak. Nagyon jól szerkesztett műsor: az archív bejátszások mellett vendégek is színesítik. Különösen népszerű, amikor az egykori felvételen látott személyt a stúdióban üdvözölhetjük: életéről beszél, vagy terveit osztja
meg a nézőkkel (Duna 14.30). Ne csak a televízióról beszéljünk, csütörtökön kapcsoljuk be a rádiót! A Rádiószínház Irodalmi kalendárium adásában Krúdy Gyula írásaiból tallóznak. A boldog „békeidő” nagy mesélőjének műveit, Krúdy álomszerű világát Mácsai Pál eleveníti meg (Kossuth Rádió 13.06). Pénteken egy nagyon népszerű magyar filmre hívom fel a figyelmet. A Sose halunk meg egy korszak életérzését adja vissza a film eszközeivel. Érdekessége, hogy Koltai Róbert, a népszerű művész a moziban rendezőként és főszereplőként is bemutatkozik (M1 20.15).
Szombaton egy kiemelkedő sporteseményre kattintok: a magyar bajnok Győri ETO és a kupagyőztes Debrecen labdarúgó Szuper Kupa-döntője igazi csemegének ígérkezik. Egyik csapatnak sem drukkolok, azt szeretném, hogy végre egy izgalmas, küzdelmes hazai meccsben lehessen részem (M1 20.15). Vasárnap egy kedves családi programot karikáztam be: Szabó Magda meseregényéből készült a Tündér Lala. A rádiófeldolgozás kicsiknek és nagyoknak is felhőtlen kikapcsolódást kínál (Kossuth Rádió 19.30).
Családi fénykép az 1930-as évekből. Kapornaki Néprajzi Gyűjtemény, a Könye család hagyatéka.
Közmédia-javallat
Gazsó L. Ferenc heti ajánlója E heti vendégünk Gazsó L. Ferenc, az MTVA tartalom-előállítási vezérigazgató-helyettese, aki június 10-étől a Kós Károly Kollégium elnöki tisztét is betölti. A hétfői Gazdakörrel a korán kelőket célozzuk meg. A műsor különösen aktuális, mivel a parlament nemrégiben fogadta el a földtörvényt. A jogszabály körül még javában zajlanak a viták, de az össze-
állítás mentes a politikától. A gazdákhoz szól, témaválasztásaival a földből élőknek ad ötleteket, tanácsokat (Duna 5.25). Kedden a Rocklexiko non akadt meg a szemem. A népszerű sorozat epizódja
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
9
Info július 5. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Bogarak – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fesztivál Vurberk 2013, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 13:10 A pont, 14:25 Zenés műsor, 15:40 Látogatóban, 16:40 Sportműsor gyerekeknek, 17:10 Hidak, 17:45 A hősök alkonya – dok. film, ism., 18:35 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, 20:50 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:35 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 22:15 Vares – finn sorozat, 23:50 Ismétlések.
Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A 20:15 S.O.S. szenvedélyek lángjai – kolumbiai szerelem! sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Boxutca Extra, 20:15 S.O.S. szerelem! – magyar film, 22:00 Híradó, 22:15 Forma–1, Német Nagydíj, szabadedzés, 0:00 Munkaügyek – IrReality Show, 0:30 Ismétlések.
RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:40 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:05 Gasztrotúra, 1:35 4ütem – magazin.
TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Csoda Manhattanben – am.–mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – magyar sorozat, 21:05 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 22:05 Kettőt találhatsz – am. film, 0:20 Jog/Ászok – am. sorozat, 1:20 Tények este, 1:55 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 5:25–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Csonkavár a romokon – magyar dok. film, 12:45 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 21:15 Ecc, pecc, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver kimehetsz! – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:15 Ecc, pecc, kimehetsz! – francia film, 22:45 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.
július 6. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:25 Hogyan élnek a szlovén várak – dok. sorozat, 15:50 A Karsztvidék beépített köve – dok. műsor, 20:00 Jack és Jill 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Jack és Jill – francia–kanadai film, 21:20 A Melodije morja in sonca fesztivál közvetítése, 23:10 Hírek, 23:40 Nyári színpad, 0:05 Az anarchia fiai – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 10:10 Az időn át, 10:30 Nyári színpad, ism., 11:00 Opus, 11:30 Szlovének Olaszországban, 12:05 Seu d’Urgella: Kajak-kenu vk, 13:55 Forma–1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:10 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 16:05 Sport-bolygó, 16:40 Zenés műsor, 19:15 Sportműsor gyerekeknek, 20:00 A 61. Ljubljanai Fesztivál megnyitója, 20:55 Opus, 21:25 Berlin, Boxhagener Platz – német film, 23:05 Ismétlések.
Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 KorTárs, 12:40 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:35 Forma–1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 A világörökség kincsei, 15:40 Így készült: Tajtékos napok, 16:15 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Robin Hood, a tolvajok fejedelme – am. film, 22:40 A musicalsztár – am. film, 0:00 Nagyon zene: Quimby, 1:00 Szerencsétlen baleset – am. film.
RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Dirty Dancing – A koncert – am. dok. film, 12:00 Gasztrotúra – extra, 12:25 4ütem – magazin, 13:00 Dilinyósok – am. sorozat, 13:30 Agymenők – am. sorozat, 13:55 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:00 A hős legendája 16:05 Aranyoskám – am. sorozat, 16:05 Aranyoskám – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:10 Gagyi lovag – am. film, 21:55 Halálos fegyver 3. – am. film, 0:20 A Beach Boys – Amerika zenekara – am. dok. film.
TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Stílusvadász, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Abraka Babra – főzőshow, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 A férjem védelmében– am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 21:55 Vadászat a Sas Egyre 2. – am. film 23:40 Ádám és Éva – am. film, 1:20 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Budapesti díszpolgári címek átadása, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Holtan érkezett – am. film, 14:45 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Az éjszaka lánya – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Fölszállott a páva Párizsban – dok. film, 19:00 Éjfélre kiderül – magyar film, 20:20 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 A vadnyugat hőskora – am. film, 23:40 Kultikon, 0:05 Dunasport, 0:25 Napok, évek, századok, 1:15 Koncertek az A38 hajón.
július 7. vasárnap Szlovén Tévé
július 8. hétfő Szlovén Tévé
7:00 Gyerekműsor, 10:55 Látogatóban, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Vurberk 2013, 1. rész, ism., 14:50 Női Szimat Nyomozóiroda – angol– am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Linne és Scopoli, a nagy természettudósok – portréfilm, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:15 A titkos ország – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.
6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:05 Ismétlések.
Szlovén Tévé II.
13:30 A pont, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 16:05 Linne és Scopoli, a nagy természettudósok – portréfilm, ism., 16:50 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Wallander – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.
7:55 Az időn át, 8:35 Nyári színpad, ism., 9:55 Glóbusz, 10:25 Turbulencia, 10:55 Zenés matiné, 11:50 Seu d’Urgella: Kajak-kenu vk, 13:55 Forma–1, Német Nagydíj, 16:00 Az atlétikai vb-k törté17:40 Eldorádó nete – dok. film, 17:10 Szlovének világszerte, 17:40 Eldorádó – am. film, 19:45 Lottó, 19:55 Sport, 21:55 A feketék mozgalmának története – svéd dok. műsor, 23:30 Kisfilmek, 0:05 Ismétlések.
Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 Séf – kínai dok. film, 13:00 Telesport, 13:30 Forma–1, Német Nagydíj, 16:10 A legyőzhetetlenek – magyar film, 17:20 Avalon Gimi – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Maradj talpon!, 21:35 Valami más – Polyák Lilla énekel, 21:45 A törvény gyilkosa – am. film, 23:25 MüpArt Classic.
RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:55 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:30 Gagyi lovag – am. film, ism., 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Az üresfejű – am. film, 21:45 Ne nézz vissza! – francia–olasz film, 23:55 Portré, 0:35 Ismétlések.
TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Kalandjárat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:35 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:40 Nicsak, ki beszél még! – am. film, 18:30 22:15 A kaptár 3. – Tények, 19:00 Napló, Teljes pusztulás 20:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 22:15 A kaptár 3. – Teljes pusztulás – francia–ausztrál film, 0:05 Októberi égbolt – am. film, 2:05 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 A világörökség kincsei, 12:35 Ízőrzők, 13:15 Semmelweis – magyar film, 14:35 Hazajáró, 15:05 Csellengők, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Éjfélre kiderül – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Különös házasság – magyar sorozat, 21:15 Csontváry – magyar film, 23:05 Dunasport, 23:20 Világ-nézet, 0:10 Koncertek az A38 hajón.
Szlovén Tévé II.
Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Régimódi történet – magyar tévéjáték, 21:10 Kékfény, 22:05 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:05 Híradó, 23:20 Aranyfeszt 2013, 23:50 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:15 Ismétlések.
RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:40 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 A Grace klinika – am. sorozat.
TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok – reality-show, 21:05 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 22:05 NCIS – am. sorozat, 23:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Tények este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Szerelmes földrajz, 12:45 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 K í v á n s á g ko s á r, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 12:45 India és Nepál 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Csillagóra, 23:40 Sportaréna, 0:10 MüpArt, 1:35 Koncertek az A38 hajón.
Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás
10
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Info július 9. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 Elveszetten sietek a városon át, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, 20:50 A legendás Tour ism., 17:40 Szenvedéde France lyek – szlovén sorozat, 18:10 Buddhizmus Szlovéniában – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 23:55 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 15:20 A pont, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17.40 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:30 Az éneklő nő – kanadai film, 23:40 Ismétlések.
Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:50 Család csak egy van – ausztrál film, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 22:00 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:55 Híradó, 23:05 Kukkoló kultúra – kanadai film, 0:10 Munkaügyek – IrReality show, 0:40 Ismétlések.
RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Jo, a profi – francia–angol sorozat, 22:40 A Grace klinika – am. sorozat, 23:45 Reflektor, 0:00 Valami van odalent – am. film.
TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:00 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 22:05 A verda horda – Adj el, vagy hullj el! – am. film, 23:50 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Városrajzolatok – Budapest, 12:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Két pisztolylövés – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Belső útvesztő – angol film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.
július 10. szerda Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:00 Beszélgetés Joseph Mussomeli amerikai nagykövettel, 11:55 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Gyerekek vagy egyebek – francia film, 21:30 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:50 Ismétlések.
Szlovén Tévé II. 15:00 A pont, 16:40 Ez lesz a szakmám, 17:10 Európai magazin, 17:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Ramazan – dok. műsor, 18:15 21:45 Szégyen Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 21:45 Szégyen – ausztrál film, 23:35 A pont.
Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Gyulai István Memorial – Atlétikai Magyar Nagydíj 2013, 21:30 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 22:20 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:15 Híradó, 23:30 Átok – magyar sorozat, 0:30 Munkaügyek – IrReality show, 1:00 Ismétlések.
RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:50 Reflektor, 0:10 Döglött akták – am. sorozat.
TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:05 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 22:05 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:10 Én is menyasszony vagyok, 23:40 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:15 Astro-Világ Éjjel.
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz sorozat, 12:45 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:15 Zebra, 13:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 A calabriai fiú – olasz film, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Ismétlések.
július 11. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Üdvözöljük a vidéken – francia film, 21:40 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Panoptikum, 0:15 Ismétlések.
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
Július 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Szlovén Tévé II. 14:30 A pont, 15:40 Európai magazin, 16:25 A szlovén vízkör, 16:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:30 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Darja Švajger koncertje, 21:35 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:20 Az igazságtalanság – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.
Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Ridikül, 14:40 Balatoni Nyár, 15:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:25 Híradó Nyár 2013, 16:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 20:15 Good 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, bye, Lenin! 19:30 Híradó este, 20:15 Good bye, Lenin! – német film, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 0:00 Nemzeti Nagyvizit, 0:30 A rejtélyes XX. század, 1:00 Munkaügyek – IrReality show, 1:25 Ismétlések.
Vendégem: Szlepecz János – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 5-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:40 A rejtély – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.
TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:00 Családi titkok, 21:05 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 22:05 Nyerő páros – am. film, 23:55 Grimm – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.
Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Lendvai községben kivetett telekhasználati díjról (ismétlés: pénteken 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 9-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján
Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:40 Szeuthész, a halhatatlan – francia film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 21:15 Tanmesék a szexről 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz– magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Tanmesék a szexről – magyar film, 22:40 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.
575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
műsorajánló
5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás
Barangolások: Budapest, 2. rész – ismétlés (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 10-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: A Lendvai Galéria és Múzeum 40 éve – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Dr. Pálfi Dénes – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.
A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.
11
Info A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Alapító Okirata 7. cikkelye alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség
Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. július 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Állattenyésztési dolgozó Sanvita, Smiljan Sobočan s.p., Lendvai út 11., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, magyar nyelvtudás, munkavállalás Magyarországon, bruttó havi bér: 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. július 17.) Biztosítási ügynök Zat d.o.o., Fő utca 73., Lendva (9 munkahely, középiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 7.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Villanyszerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 12.) Villanyszerelő-segéd Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 12.) Beszerzési referens Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 18 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2013. július 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.
A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró
12
NYILVÁNOS FELHÍVÁST tesz közzé a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Tanácsában az érdekelt közvéleményből kinevezendő tag jelölésére. - -
Jelölhetnek: a magyar nemzetiségi nyomtatott sajtó olvasói, olyan, a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő egyesületek és szervezetek, amelyek tevékenysége a magyar nemzetiség identitása megőrzésére irányul.
A jelöltek alkalmasságát az eddigi tevékenységükre vonatkozó rövid magyarázattal kell indokolni. A javaslatokat zárt borítékban 2013. július 18-ig (a postára adás dátuma a mérvadó) a következő címre kell küldeni: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava. A borítékon kérjük feltüntetni: „MNTI NYILVÁNOS FELHÍVÁS – Tilos felnyitni a bontási időpont előtt.” A határidőn túl beérkezett, illetve a hiányos ajánlások nem kerülnek elbírálásra.
apróhirdetés •Eladó ágy (90x200 cm, kerettel, ráccsal és biomat raccal). Irányár: 90 euró (részletlefizetés is lehetséges). Érdeklődni: tel. 051358-687. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 579-1662. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542.
névnapsoroló Július 5-től 11-ig Péntek – Emese Szombat – Csaba Vasárnap – Apollónia Hétfő – Ellák Kedd – Lukrécia Szerda – Amália Csütörtök – Nóra
•Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/06-215-4894. •Eladó tűzifa, bükk és gyertyán, házhoz szállítva, tűzre készen. Érdeklődni: tel. 041357-534 vagy 051-300-262, az esti órákban. •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177.
figyelmükbe •Július 5., péntek 19.00 óra, •hosszúfalui faluotthon •Göncz László: „Sírtunk, amikor mérkőzést veszítettünk…” című könyvének bemutatója.
gyertyafény Július 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, imádkozás az új papi hivatásokért. 18.00 órakor szentségimádás, majd 19.00 órakor szentmise lesz. Pénteken első péntek és Jézus szent szívének ünnepe. Völgyifaluban 8.00 órakor, az idősek otthonában 9.45-kor lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor szentségimádás, majd 19.00 órakor szentmise lesz. Július 13-án, szombaton zarándoklat Brestanicába – amit a szlovén Lourdes-ként ismerünk –, Krškóba és Svete goréba. Jelentkezni a plébániahivatalban lehet. A következő vasárnap az évközi tizennegyedik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hármasmalomban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise. 19.00 órakor Lendván a családok és a hittanosok számára lesz szentmise. A gyerekek jelentkezhetnek a nyári oratóriumra, amelyre augusztus 19. és 23. között kerül sor.
Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken első péntek, 8.00 órakor a betegek látogatása. 18.00 órakor Zsitkócban, 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Szombaton Dobronakon 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap évközi 14. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 lesz szentmise, 10.00 órakor Kámaházán búcsú. Július 9-én imádkozás a Klarissza nővéreknél.
Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.
Református Egyház Július 7-én 10.00 órakor Szerdahelyen lesz istentisztelet.
időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Info MEGEMLÉKEZÉS
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 73. évében örökre itt hagyott bennünket a drága anyu, mama és anyós,
Július 2-án múlt harminc éve, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett férj és apa,
„Halld meg, jó Istenem legbuzgóbb imámat: Köszönöm, köszönöm az édesanyámat!” (Dsida Jenő: Hálaadás)
Farkaš Julija
(1940–2013) Lendváról.
Horváth Ferenc Hálás köszönet mindazoknak, akik szívükben őrzik emlékét, meglátogatják sírját, valamint virágot helyeznek el és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerettei
Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért. Külön köszönetünket fejezzük ki a Svarda, a Bažika családoknak és a szomszédoknak a legnehezebb pillanatokban való odaadó és önzetlen segítségért, valamint lelki támaszukért. Köszönjük a Muravidéki Magyar Rádiónak az elhangzott gyászhirdetést és a Silencija temetkezési vállalatnak a szolgáltatást. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lánya, Brigi Aleš-sel és unokája, Izabela
Lendva, 2013. június 27-én
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
SOFIJA NYÁRI GYERMEKHÉT (2013. 07. 15–19.)
Minden nap 9.00 órás kezdettel és 12.30-as befejezéssel. E felejthetetlen szünidei héten 5–12 éves gyerekekkel alkotunk, tanulunk, kutatunk az átriumban és a Sofija-ház többi helyiségében, a Lendva, Fő utca 48. címen. Előzetes jelentkezés szükséges, a résztvevők maximális száma 10 gyerek/nap. HÉTFŐ, 07. 15. Cserepek (edények) díszítése szalvétatechnikával, fűszerek ültetése, egészséges kekszek sütése. KEDD, 07. 16. Vadon élő növények és fűszerek megismerése kreatív módon, növényi nyomatok, varázsital és fűszeres krém készítése. SZERDA, 07. 17. A kutyák testbeszédének és viselkedésének megismerése. „Kutyás” mozgáskészségek kipróbálása agility poligonon, kutyusos tematikájú kekszek készítése. CSÜTÖRTÖK, 07. 18. Megismerkedünk az építészeti modellel és annak elkészítésével. Mi is megpróbálkozunk egy modell elkészítésével. A műhely végén megjutalmazzuk magunkat egy az egészséges építészet által inspirált uzsonnával. PÉNTEK, 07. 19. Megtanuljuk a térképolvasást, s azt, hogyan tájékozódunk a természetben található jelek alapján, valamint kincseket keresünk. Közben színes gyümölcssalátát készítünk uzsonnára. A rendezvények ingyenesek, szeretettel fogadunk önkéntes hozzájárulást az uzsonnára és italra. Jelentkezni a helyek betöltéséig a 041 67 37 39 telefonszámon és a sofija.lendava@gmail.com e-mail címen lehet.
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 67. évében, a búcsú lehetősége nélkül, váratlanul itt hagyott bennünket a szeretett édesanya, mama, illetve „baka”, testvér és rokon,
Kell még egy szó, mielőtt mennél, Kell még egy ölelés, ami végig elkísér, Az úton majd néha, gondolj reám, Ez a föld a tiéd, ha elmész, visszavár.
Császár Erzsébet,
Nézz rám, és lásd, csillagokra lépsz, Nézz rám, tovatűnt a régi szenvedés. Hol a fák az égig érnek, ott megérint a fény, Tudod jól, hova mész, de végül hazatérsz. (Koltay Gergely)
szül. Bogár (1947–2013)
Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban a segítségünkre voltak és biztató szavakkal tették könnyebbé a búcsúzást, elkísérték szeretett halottunkat utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános úrnak a gyászszertartásért, valamint a petesházi énekes- és imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, valamint a Soós Temetkezési Vállalkozásnak a szolgáltatásért. Köszönet az 1. Sz. Lendvai KÁI dolgozóinak, akikben e nehéz pillanatokban támaszra leltünk. Hálás köszönet mindazoknak, akik őrizni fogják emlékét. A vigasztalhatatlan gyászoló család Petesháza, 2013. június 24-én
Koszorúzás Hrastovecen A hrastoveci internálás évfordulója alkalmából a muravidéki magyar közösség koszorút helyez el az emlékműnél Hrastovecen. Tájékoztatjuk a kedves olvasókat, hogy 2013. július 17-én, szerdán 11.00 órakor Lendváról autóbusz indul Hrastovecre. Mindenkit, aki részt szeretne venni a koszorúzáson, arra kérünk, hogy részvételi szándékát legkésőbb 2013. július 10-ig, szerdáig jelezze az 575 1449-es telefonszámon.
13
Info Humor Bemegy egy vevő egy boltba, amely kizárólag trombitát és vadászpuskákat árul, és megkérdi az eladót: – Elég furcsa párosítás ez, nem gondolja? – Hogy érti ezt? – kérdi az eladó. – Arra gondoltam, hogy elég furcsa dolog kizárólag trombitát és vadászpuskát árulni, nem? Melyikből fogy a több? – Egyformán viszik mindkettőt – mondja az eladó. – Ahányszor eladunk egy trombitát, hamarosan megjelenik egy szomszéd vadászpuskát keresve. Egy katonai teherautó elakad a sárban, egy perccel rá megjelenik egy tiszti terepjáró négy tiszttel. A tisztek kitolják a teherautót a sárból, majd az egyik megkérdezi a sofőrt: – Mit szállít maga? – Ezredes úrnak jelentem, harminchat újoncot. Fiú a barátnőjének: – Akkor is szeretnél, ha az apám nem hagyta volna rám ezt a nagy vagyont? – Jaj, te csacsi! Csak nem gondolod, hogy érdekel, ki hagyta rád a pénzt? – Hogy szökhetett meg a 28-as fogoly? – Kulcsa volt, igazgató úr. – Hol lopta? – Nem lopta, tisztességesen nyerte kártyán! Kiss úr kórházba kerül. A munkatársak meglátogatják és kérdik tőle: – Mi történt veled? – Jaj, ne is kérdezzétek! A feleségemnek most volt a 31. születésnapja, és megígértem neki, hogy kap 31 szál rózsát, minden évre egyet. – És? – Megrendeltem a sarki virágostól, tudjátok, mindig nála veszek virágot. És mivel ilyen jó ügyfél vagyok, az a marha ingyen hozzárakott még 10 szálat...
14
Tűzoltójátékok Radamosban
Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Vállalkozása átalakításához még ne kezdjen hozzá, mert rövidesen a szükséges pénz is megérkezik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha most valami új dolgot tűzött ki céljául, érdemes új eljárásokat alkalmazni elérésük érdekében.. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A kapcsolatánál egy olyan harmóniát alakítson ki, amelyre alapozni lehet a közös életüket.
Szombaton délután tartotta meg immár 5. alkalommal a Radamosi ÖTE a tűzoltójátékokat, de sajnos a nyolc benevezett csapat közül csak öt jelent meg a versenypályán. A hazai, a
göntérházi, a felsőlakosi, a turniščei, illetve a lendvai tűzoltók női csapata tömlőlefektetésben, szívócsőösszerakásban, vízhordásban, vízmérésben és egyéb érdekes játékokban mérte
össze erejét. A tűzoltójátékok után következhetett a szintén hagyományos Radamosi Est, amelynek sztárvendége az idén Tanja Žagar volt. tt
Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Üzletfejlesztési informatikai mesterképzés. A szerencse Könye Szimona kapornaki olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. Következő keresztrejtvényünk szeptemberi első számunkban jelenik meg.
kulcslyuk
Pocak Tibor, a domonkosfai kávézó tulajdonosa Az ideális nő? – Kedves és mosolygós. Álomutazás? – Európa, azon belül legjobban Ausztria tetszik. Álomszakma? – Szobafestő. Ha sport, akkor... – Foci. Ha lazítás, akkor... – Nem igazán tudom, mi az, de ha tehetném, a kanapén lustálkodnék. Ha étel, ital, akkor... – Amit a feleségem főz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Méz. Kedvenc ruhadarab? – Rövidnadrág és póló. Kedvenc író, könyv? – Jókai Mór: Aranyember. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Tom & Jerry. Kabala, amulett? – Tojás, amit nagypénteken tojnak a tyúkok. Legjobb tulajdonsága? – Pozitív gondolkodás.
Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha sikerül megfelelő pártfogókat találnia, nagyot léphet előre az üzleti életben vagy hivatásában. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha szeretne valamit másoktól, először tanulja meg adni ugyanazt, és akkor nem éri csalódás. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Az emberek viselkedését nem tudja kiszámítani előre. Élete minden területén meglepő reakciókra számíthat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A megértő és kedves közelítés még a vérmes támadásokkal szemben is jobb megoldásnak bizonyulhat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Tanuljon meg hallgatni, valamint meghallgatni másokat. A hallgatástól valami másféle érlelődik meg a lelkében. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Meginog az önmagába vetett hite. A sötét gondolatok azonban csak átmenetiek, és előkészítenek valamit. Bak Dec. 23. – jan. 20. Minden gondolatát kitölti a szerelem. Ha teheti, tegye félre a tennivalóját és adja át magát az érzelmeinek!
Legrosszabb tulajdonsága? – Megígérek valamit, amit nem tudok betartani. A leghasznosabb tárgya? – A szerszámaim. Ha tehetné, a világban eltörölné... – A háborút. Amit a legjobban szeret hallani... – Szép slágereket.
Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Kedvező körülmények adódhatnak egy új vállalkozás beindítására. Már a héten kezdje el a tárgyalásokat. Halak Febr. 20. – már. 20. Nem mindig a kompromis�szum az egyetlen célravezető út. Hallgasson a szívére, az tudja a helyes megoldást!
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Kultúra D’Clinic Studio Lendva
Élőszobor, nonszensz és egy „költőmasina” A D’Clinic Studio újabb fiatal művészeket hívott meg Lendvára, s ennek végső gyümölcse a június 28-i „XXL-kiállítás” lett, melyet este héttől tízig tekinthettek meg az érdeklődők. Bence Szeréna
A rendezvénysorozat májusban indult el, azóta számos fiatal művész kapott esélyt Lendván a bemutatkozásra kiállítás, performansz vagy más egyéb művészi megnyilvánulás keretén belül. A végeredmények tulajdonképpen tükröt mutattak arról, hogy élték meg az itt lévők a régiónak, magának a városnak a hangulatát. Pál Katja képzőművész, a stúdió vezetője júniusban három hétig dolgozott három ifjú külföldi művésszel. Joanne Medeley Kanadából érkezett, szitanyomással foglalkozik, és a mélység, valamint a mű szabadkézzel rajzolt effektusának megteremtése az, ami foglalkoztatja. Az izlandi Margrét
Helga Sesseljudóttirt a performansz és az installáció iránt érdeklődik elsősorban, valamint a térhez kapcsolódó személyes kötődés. A szintén izlandi származású Jón Örn Lođmfjörđöt pedig mindenekelőtt a nonszensz, a képtelenségek és a logikátlanság vonzza. Az egyik termet egy szófán fekvő „élőszobor” és apró, mindennapi használati tárgyak díszítették, mint például egy „fogkefecsokor”, egy szülinapi gyertyákkal díszített mikrohullámú sütő vagy csupán néhány tégla. Mindez valószínűleg az emberek viszonyát, megszállottságát, sőt függését jelenthette a materiális, kézzelfogható javakkal kapcsolatosan, valamint azt, hogy a dolgok már-már paralizáltakká tesznek min-
ket, lebénítva végtagjainkat, egy élőszoborhoz hasonlóvá téve minket. A másik helyiség színes nyomatokat, falfestményeket és egy reklámszerű plakátot-szösszenetet ábrázolt a graffitikról. A szoba közepén egy „költőgépet” láthattunk, ebből izlandi és szlovén versek hangzottak el, szinkronban, amely talán a káoszt és a meg nem értést próbálta szimbolizálni a különböző népek között. Mindenesetre a három művész között nem káosz, hanem láthatóan szimbiózis alakult ki, valamint jó hangulat uralkodott. Aki betért Pál Katja stúdiójába, azt bizonyosan több meglepetés is érte. És ki tudja, lehet, hogy valamikor még hallunk ezekről a fiatal alkotókról…
Margrét H. Sesseljudóttirt mint élőszobor a kiszolgáltatottság és a materiális dolgoktól való függőség megszemélyesítése is lehetne.
Nyári EU-iskola Lendván
A horvát csatlakozás adta az apropót a táborhoz Horvátország július elsejei európai uniós csatlakozásának jegyében a muraszombati Europa Direct és az 1. Számú Lendvai KÁI közös szervezésében múlt csütörtökön és pénteken nyári olvasótábor zajlott Lendván. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net
A kétnapos tábor, amelynek horvát részről a Mura túloldalán elhelyezkedő Mursko Središče általános iskolája volt a partnerintézménye, uniós támogatással valósult meg. A program célkitűzése a résztvevők – 10–10 hazai és muraszerdahelyi tanuló – számára az uniós értékek, többek között a multikulturális együttélés legfontosabb jellemző-
inek megismerése, az egymás iránti tisztelet és türelmesség kiépítése, valamint az 500 milliós közösség egyéb értékeinek a megismerése volt. A nyári iskola, illetve tábor programjában előadás hangzott el az EU-ról, olvasási és főzési műhelyeket tartottak, háromnyelvű szótárt készítettek, mesejógát, kvízt és más vetélkedőket szerveztek magyar, szlovén és horvát nyelven. A pénteki záró ren-
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
dezvényen, melyen a három csoport a kétnapos együttlét eredményeinek prezentálására vállalkozott, ki-ki saját nyelvén bemutatta saját értékeit, kulturális és más nevezetességeit, a tudomány és a sport terén elért eredményeit, nemzeti büszkeségeit. A rendezvény legvégén a közönség is megkóstolhatta a táborlakók főztjét, a paprikás krumplit, a muraközi rétest, a házi túrós lepényt és a mediterrán koktélt.
Főzési műhelymunka: előkészületek a paprikás krumpli készítéséhez.
15
Muravidék Kapornaki Találkozó
Színjátszás az Őrségben Pénteken újra feléledt a kapornaki Skerlák-ház, a hagyományos Kapornaki Találkozót verőfényes napsütésben rendezte meg a hodosi nemzetiségi önkormányzat. A XXXIII. Őrségi Vásár nyitó rendezvényét az elmúlt évekhez hasonlóan ezúttal is nagy érdeklődés övezte. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net
ben az évben mutatták be a „Kidőlt a májusfa” című előadást, majd következett a Kézfogó, a Tépett rózsa, Az őrségi ember életéA bor, A kérők, a Zsuzsiból ben fontos társasági eseszínésznő lesz, az Este mény volt a falusi színjáttízkor, és a Használt koszás, ami az idei rendezporsó is színpadra került. A vénynek a témáját adta. darabok bemutatásához a Hodoson is nagy múltra falu minden tekint vissza lakosának a e műkedvelő segítségére tevékenység, szükség volt, és a falu egyhisz össze kori színjátkellett szedni szói a kula ruhát, ös�turális élet szehordani fejlődésében a kellékeket, kiemelkedő elkészíteni a szerepet töldíszletet. töttek be. Vé g e z e Abraham tül az elnök Boris, a nemfelsorolta az zetiségi tanács elnöke A hazai Árgyélus gyermeknéptánccsoport fellépése egykori színjátszók és köszöntőjé- a szabadban. tanítóik névben a hodosi színjátszás történelméről sabb darabokkal léptek fel. sorát. A rendezvény gazszólt, ami az írott adatok 1978-ban a faluban építeni dag kulturális programot szerint egészen 1895-ig kezdték a kultúrházat, eb- is kínált a közönségnek. nyúlik vissza. – 1941–45 között kapott újabb lendületet a tevékenység. A próbák a régi kántorlak termében voltak, a fellépések pedig pajtákban és színekben folytak. A hodosi színjátszók 1950-től 1967-ig egyre színvonala-
400 kilométer a jobb levegőért Kedden délelőtt Lendváról indult útjára a 6. Lek Kerékpármaraton a spirometria világnapja alkalmából, amely június
27-én volt. „A jobb levegőért” elnevezésű maratont a Spolint Hivatal és a Lek, a Sandoz csoport tagja szervezi, s a légzési be-
A Lek kerékpárosai Marko Baloh ultramaratonistával július 2-a és 5-e között 400 kilométert tesznek meg Szlovéniában. A cél Ljubljanában lesz a Lek vállalat épülete előtt.
16
tegségek elterjedéséről az informálást, illetve a betegség megelőzését, korai felfedezését szolgálja. Lendván és a többi helyszínen (Metlika és Ribnica) lehetőség nyílt ingyenes tesztelésre a spirométerrel (a tüdőkapacitást mérő berendezéssel) a tüdőnk működését illetően. Az ingyenes állapotfelmérés „Az asztma és a sport” program szakembereinek ellenőrzése alatt zajlik. A vállalat a kerékpár maraton támogatása mellett az asztmás gyerekek számára ingyenes úszási hónapot biztosít nyaralással Pacugán. HF
Kerčmar Lili: – Az őszi, téli munkák befejezte után, az új évben kezdtünk új darabot betanulni, évente egyet. A főpróba mindig nagyszombaton volt, húsvét napján pedig előadtuk a darabot. A „Kidől a májusfa” volt az első, amiben én játszottam, aztán mindig hosszú szerepeim voltak. Általában fiatal lányt játszottam, a férjem pedig rendszerint az édesapám szerepét kapta. Nagyon szép idők voltak. Nagyon szerettem járni próbákra és szerettem játszani is. Tamaško Ilonka: – Én már a húszas éveimtől játszottam. A nagy színdarabok mind akkor voltak, mint a Csókos huszárok, a Zsellérfiú, a Piros bugyelláris, a Betyár Bandi, az Egy fertály föld, a Kidőlt a májusfa. Akkoriban fiatal szerepeket játszottam, később pedig általában öregasszonyt, de azt nagyon jól el lehet játszani, a Kézfogóban talán a legjobb szereplő voltam, akkora tapsot kaptam. Ma is szeretek visszagondolni a színjátszós estékre, nagyon szép emlékek. Úgy van, ha az ember szeret valamit, akkor arra időt is szakít. Ma nagyon jólesett, hogy rólunk emlékeztek meg. Fellépett a Hodosi ME Árgyélus gyermek-néptánccsoportja és a bajánsenyei Kerkabarka színjátszói. Szakmai előadást Gergye Rezső, a Vasvári Színjátszófesztivál szervezője, a Vasvári Művelődési Ház igazgatója tartott.
A szervező a tájház udvarán egy kisebb kiállítást is felállított az egykori színjátszók fényképeiből és kézirataiból. A darabokból megörökített pillanatok sok szép emléket csaltak elő az egykori színjátszókból.
Új ruhák az ifjú szerdahelyi tűzoltóknak
A Szerdahelyi Önkéntes Tűzoltóegylet a 2012-es évben 400 ezer forint értékű támogatást nyert a Bethlen Gábor Alapnál az ifjú tűzoltók egyenruhájának beszerzésére, amit meg is valósítottak. Az egylet fiatal tagjai nagy lendülettel és odaadással végzik az önkéntes munkát, ezért is fontos volt számukra az új egyenruhák megvásárlása, hogy részt vehessenek a körzeti és a községi szakmai rendezvényeken. (-)
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Helló!
Kedves Gyerekek! Itt a nyár, a kánikulában pedig nincs is jobb, mint egy finom frissítő ital vagy egykét gombóc fagyi. Na de ahogy egészséges italt, például limonádét készíthettek odahaza, úgy szüleitek segítségével például házi fagyit is csinálhattok. Csak szedjétek le a kertből a málnát, vagy a ribizlit – ami éppen most érik –, de készíthetitek más gyümölcsből is. A receptet oldalunkon megtaláljátok. Rajzok nélkül ezúttal sem maradtunk, a lendvai kisiskolások alkotásait láthatjátok.
Finom málnafagyi fagyigép nélkül
Režonja Kaja, 1.c.
• 1 bögre málna • 1 bögre natúr joghurt • Negyed bögre porcukor (ízléstől és a gyümölcs édességétől függően lehet több, kevesebb) • 1 teáskanál méz • 1 csomag vaníliás cukor • Pár csepp citromlé
A megtisztított málnát pépesítsük, öntsük hozzá a joghurtot és a cukrot, a vaníliás cukrot, csurgassuk rá a mézet, a pár csepp citromlevet, majd jól turmixoljuk össze az egészet. Tegyük műanyagdobozba, majd be a fagyasztóba. Időnként kevergessük át, pár óra múlva már tálalható is a finom házi fagylalt.
Prša Tim, 1.b. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Močnek Johanna, 3.b
Biro Dominik, 1.b.
17
Sport
Koncut bronzéremmel tért haza Žagar a bajnok, Mediterrán játékok
A lendvai tollaslabda-küldöttség elégedett lehet: egy érem és két negyedik helyezés az eredmény. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net
Véget értek a Mediterrán Játékok, amelyen a lendvai sportolók is aktív szerepet vállaltak Szlovénia népszerűségének öregbíté-
hogy nagyon elégedett a teljesítményével, különösen a párosok között: Maja Tvrdyvel bár először alkottak párost, várakozáson felül bronzérmet szereztek a játékokon. Egyéniben is elégedett volt a teljesít-
A Horvat/Utroša párosnak egy kis lépés hiányzott az éremig. sében. A török Mersinben a 17. játékokon Szlovénia 35 érmet gyűjtött be, ebből 13 aranyat, ami új csúcsnak számít, Maja Tvrdy és Nika Koncut jóvoltából pedig az általunk képviselt tollaslabda-szakág sem maradt érem nélkül. Hazatérését követően Nika Koncut elmondta,
ményével (a legjobb nyolc közé került), hiszen egyéni meccsekre nem edz már. Utroša Iztok pechesnek is mondhatja magát, hiszen két bronzmeccsen is lehetősége volt az éremszerzésre, de ez nem jött össze, hiszen mindkét meccsen vesztesként hagyta el a pályát. A legjobb szlovén
játékos úgy nyilatkozott, hogy elméletben elégedett az elértekkel, hiszen a férfi egyéni versenyben a teljes élmezőny megjelent, de a két negyedik hely ugyanakkor kicsit keserű szájízt hagyott benne. Elismerte, hogy az utolsó, 14. meccsén már egy picit fáradt is volt, ami ilyen tempónál teljesen érthető. Ugyanakkor teljesítménye optimizmussal töltheti el az új idény előtt, hiszen jelentősen javulhat a helyezése a ranglistán. Miha Horvat Utroša oldalán veszítette el a bronzmeccset a franciák ellen. A páros csak az francia és a horvát kettőstől szenvedett vereséget (legyőzte a második helyezett törököket is), s Horvat sajnálatát fejezte ki, hogy ennyire kevés hiányzott az éremhez. A versennyel, a szervezéssel kapcsolatosan mindhárman elégedettségüket fejezték ki, így nemcsak a sikeres szereplés miatt marad meg Mersin örök emlékezetükben.
Činč és Berki duplázott A Csente és a zalaegerszegi Tungsram öregfiúcsapatok találkozóinak újabb
sát Činč kezdte, majd az első félidőben Berki talált be kétszer. A vendégek
Čonda a második Krškóban a Matija Gu bec stadionban bonyolították le az országos salakmotoros bajnokság utolsó futamát. Meglepetésre az első
Čonda szerint egy erősebb motorral még jobb eredményekre lenne képes. helyen az összes futamát megnyerő horvát Jurica Pavlic (18 pont) végzett az élen Matej Žagar (16 pont) és a lendvai csapatban szereplő Aleksander Čonda (13 pont) előtt, aki a döntőben rendesen megszorongatta a hétvégén a Grand Prix küzdelmeiben második helyen végző Žagart, de a sokkal rutinosabb és tapasztaltabb versenyzőnek sikerült megőriznie második helyét. Čonda
fejezetét Csentében írták, ahol a hazaiak 4:2-es (3:0) győzelmet arattak. A csenteiek gólgyártá-
18
már feljöttek 3:2-re, amikor Činč második góljával a 61. percben beállította a 4:2-es végeredményt.
Hebar, Pečelin, Plevel, Berki, Bogar L. és Vida L. lépett pályára. F.m.h.
A két másik lendvai versenyzőnek nem sikerült az első tízben végeznie: Bot Dalibor 4 ponttal 11., míg Vida Ladislav 3 ponttal 15. helyen zárta a versenyt. A bajnokságot 69 ponttal Matej Žagar nyerte az 54 pontos Čonda és a 44 pontos Voldrih előtt. Vida 14 ponttal (5,3, 3, 3) 10. lett, egy hellyel mögötte pedig Bot végzett azonos pontszámmal (4, 4, 2, 4). HF
Hadik Mihály íjászati verseny
A Csentében Vida J., R. Berki, Prendl, Lukič, Činč, Herceg, R. Bogar, Nadj,
A hagyományos találkozón ezúttal a csenteiek voltak jobbak.
sikeres szereplésének köszönhetően meghívót kapott a Krškóban szeptember 7-én rendezett Grand Prix-futamra.
– – – – –
A Lendvai Íjászklub szeretettel meghív minden érdeklődőt a Hadik Mihály történelmi íjászati versenyre. Helyszín: a lendvai vár és környéke A verseny időpontja: 2013. július 13. Regisztráció: 8.00 órától, a verseny kezdete 10.15 óra Kategóriák: magyar és egyéb pusztai nomád íj történelmi hosszú íj modern hosszú íj természetes anyagokból készült íj vadászreflex Díjazás: érem és oklevél Nevezési díj: gyerek 4, serdülő 7, ifjúsági 9 és felnőtt 13 euró, amely magába foglalja az egyszeri étkezés árát. A szervezők mindenkit szeretettel várnak!
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Sport
Muravidéki Liga: nincs tovább A második ligában A múlt héten végérvényesen eldőlt, hogy a Muraszombati Körzeti labdarúgó-szövetség kitart eredeti elképzelése mellett és a korábban bejelentettekkel összhangban csapatai kilépnek a Muravidéki Ligából, ami ezzel egyértelműen a liga megszűnését jelenti. Danilo Kacijan
súlyosbodhatnak. Ez azt jelenti, hogy a muraszombati körzetben két ligát szerveznek, s a nevezett tagok számától függ, hogy melyik ligának hány tagja lesz. A bajnok pedig – vélhetően selejtezőkön keresztül – a harmadik ligában folytathatja majd a versenyzést.
S mi lesz a Murával? Kacijan nem tudja, mi lesz a Mura további sorsa, hiszen a közgyűlés nem volt határozatképes. Az elnök azt mindenképpen reméli, hogy a jól felállított és működő ifjúsági program működése biztosított lesz, s csapataik beneveznek az utánpótlás ligákba. elnök szerint a labdarúgás fontos és nem a liga neve, s jómaga sajnálja, hogy az ügy idáig fajult, hiszen ez nem a sportágat szolgálja. Szerinte a döntés helyes volt, hiszen a klubok már most anyagi gondokkal küszködnek, s hosszú távon ezek vélhetően csak
Branko Gros, a lendvai szövetség elnöke ismételten csalódottságát fejezte ki a döntést követően, amit Lendván tudomásul vettek és ennek következtében szintén két liga mellett döntöttek. A legutolsó verzió szerint az első körzeti ligában a 8 csapat négykö-
rös rendszerben dönthetne a bajnoki cím kérdéséről. Itt is az első – vélhetően selejtezőkön keresztül – juthatna fel a magasabb osztályba. A második körzeti ligának jelen állás szerint 11–12 tagja lehet, ott pedig a csapatok kétkörös bajnokságban döntenek sorsukról. A végső döntés mindkét ligában azonban csak akkor lesz ismert, amikor a 3. liga körüli nyitott kérdések tisztázódnak. S hol az igazság? Valahol mindkét félnek igaza van, hiszen a ligák költségeinek a csökkentése elkerülhetetlen, de az is igaz, hogy a Muravidéki Liga látogatottság és egyéb szempontokból is rendkívül jól bevált, így kár volt megszüntetni. A döntés, ahogy ez megszületett, az valóban nem volt elegáns, az egymásra mutogatás pedig legkevésbé szolgálja a futballt. HF
Homokröplabda Dobronakon Dobronakon a Turizmus Hete keretében versenyt rendeztek homokröplabdában. Az első napon nyolc rekreatív csapat lépett pályára, a küzdelmet a Black krteki csapat nyerte meg
Denis Prša, Leon Cesar és Sandra Bači felállásban. Másnap versenyszerű küzdelmeknek lehettünk szemtanúi a 600 euró összdíjazású versenyen. A győzelmet a Koronog (Urban Drvarič,
Nőtt a játékosok száma A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség éves közgyűlésén elhangzott beszámolókból kitűnt, hogy 2012 végén 1820 regisztrált játékossal rendelkezett a szövetség, ami az egy évvel korábbi időszakhoz képest 7 százalékos növekedés: ez azt jelenti, hogy a lakosság 7,65 százaléka regisztrált játékos, s ez az adat önmagáért beszél. A közgyűlésen bemutatásra került a központokban folytatott munka, a grassroots program, a muravidéki és a 3. liga vezetésével kapcsolatos információk, az utánpótlás ligák koordi-
nálása, valamint az U–17-es Európa-bajnokság sikeres megszervezése. A beszámoló szerint a ljubljanai szövetséggel korrekt az együttműködés, s több tagjuk aktív szerepet vállal különböző országos szervezetekben. Az idei évre szóló tervek között szerepel a szervezettségi szint emelése, az utánpótlás-nevelés szakmai fejlesztése a kluboknál, főleg ott, ahol országos szinten szerepelnek. A szövetség leginkább a mostani rendszer felülépítésére törekszik minden téren. HF
N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 4 .
Blaž Grabar és Živa Drvarič) harcolta ki a Prekmurje Republika (Gregor Felkar, Denis Škrilec, Tadeja Donko) és a „DIN” (Drejc Perhavec, Iva Škraban és Nejc Novak) előtt. F. B.
minisport Kikaptak a Brunšvigtól A Hídvég és a Brunšvig közötti kapcsolat gazdag múltra tekint vissza. A 30. meccsen a két öregfiúcsapat ezúttal Brunšvigban mérkőzött meg egymással, s 5:3as (2:1) hazai siker született. A hídvégiek góljait Pisnyák, Gabor és Bela lőtte. feri.h.m. Cseke hatodik lett Befejeződött a sakkbajnokság a muraszombati sakkiskola első évfolyamában. A nyolc sakkozó közül Hana Nemec 7 pontjával diadalmaskodott, Cseke pedig 3,5 ponttal a hatodik helyen zárta a versenyt. F. B.
a kadétok és az ifisták!
A Nafta 1903 kadét és ifjúsági csapata a bajnokság megnyerését követően a selejtezőkben is eredményesen szerepelt, így ősztől már a második ligában folytathatja a szereplést. A Tezno elleni visszavágón Nagy Bence lőtte a győztes gólt. Az ifjúsági csapat is győzelmet aratott Teznón, mégpedig 2:1-re nyertek Vida Matej és a meccs legjobbja, Zágorec Ádám góljának köszönhetően. A szép sikerben kimagasló szerepe van Kiš Štefan és Pozsgai Franc technikai vezetőknek, Boris Radoš és Stanko Preradovič edzőknek, valamint Šooš Vladimir és Toth Tomislav szakmai vezetőknek. A Naftának viszont nem sikerült az első ligába jutás a 14 éves korosztályban, miután a második meccsen is vereséget szenvedtek a Slovenske Konjice-i csapattól (az első meccsen 8:0-ra maradtak alul a lendvaiak). Az
Zágorec góljával a Nafta ifjúsági csapata nyert, és – akárcsak a kadétok – feljutottak a második szlovén ligába. első félidőben a Nafta még vezetett Király és Horvát Marcell góljával, a folytatásban viszont a vendégek a javukra döntötték el a meccset: Nafta 1903 – Dravinja 2:3 (2:1). HF
A 110 éves Nafta Labdarúgó Klub ünnepi programja 2013. július 5-én: 20.00 Elsőligás nemzetközi esti mérkőzés 2013. július 6-án: 8.30 Török László sírjának megkoszorúzása 9.30 Kiállítás megnyitása a 110 éves lendvai labdarúgásról (a Színház- és Hangversenyterem előtere) 10.30 A 110 éves lendvai labdarúgás emlékére rendezett központi ünnepség (Színház- és Hangversenyterem) 15.00 labdarúgótorna a ZTE, a Mladost Prelog, a Čakovec és a Nafta 1903 részvételével 20.00 Zenés est a Sportpark parkolójában 2013. július 7-én: 8.30 Nemzetközi labdarúgótorna az U–14-esek számára a műfüves pályán az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolánál 15.00 Nemzetközi labdarúgótorna az U–16-osok számára a műfüves pályán az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolánál
19
Kapornaki Tal谩lkoz贸 2013
Fot贸gal茅ria: www.nepujsag.net