Népújság, 2014. 07. 10. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Zavarosban kalászok 58. évfolyam 27. szám

Lendva 2014. július 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is meglehetősen zavaros a helyzet az aratás, a felvásárlás, a gabonaárak körül, a hozamokról is ellentmondásos hírek jelennek meg, pedig az árpa és az olajrepce aratása után most már a búza aratása is folyik. A héten Szlovénia legnagyobb piaci gabonatermesztője, a Lendvai Agrárcég szemszögéből világítjuk meg az aratást, ennek várható eredményeit. A termelők már megjelentették elvárt felvásárlási áraikat, a malomipar azonban még mindig a világpiaci ár alakulására vár, de valószínűsíthetők a viszonylag alacsony számok. Bővebben az 5. oldalon. tt

Pánczél Károly, a Magyar Országgyűlés Nemzeti Összetartozás Bizottságának elnöke:

„Az emberi életekkel úgy bántunk, mintha fikarcnyit sem érnének, pedig ez a legnagyobb értékünk” 3. oldal

Iránytű Kultsár-szobor Lendván

Bence Lajos

Válasszak, ne válasszak? Így, újbóli választásaink egyike előtt talán ildomos a vasárnapiról is írni, mint „soron következőről”. Általános ugyanis a vélemény, hogy az induló 16 párt közül – talán az idő rövidsége miatt, talán mert ők is a következőre készülnek – sem a koalíciós partner kérdésében nem járt senki az élen, s talán ami még ennél is súlyosabb, egyik sem rukkolt elő a közel öt éve tartó válság kezelésére megfelelő programmal. A kormányalakításhoz méltóval pedig végképp nem. Akkor meg mire jó az egész?! (Ezt már az elején sokan feszegették az időpont kiválasztása kapcsán, hogy vajon a nyaralási szezon kellős közepén eredményes lesz-e a választás?) Visszatérve a programokhoz: az eddigi konstellációkban is szereplő nyugdíjasok a nyugdíjszint és a szociális javak megtartását tették az első helyre, ezen nem is kell csodálkoznunk (a 600 ezres táborra körülbelül 800 ezer eltartó, munkavállaló jut), csak hát így nem jutunk soha egyről kettőre. Ha tovább sorolnám a vezető ellenzéki (SDS) és a szociális húrokat pengető pártok (SD, Alenka, Pozitivna stb.), valamint Miro Cerar Pártja mint fő esélyes programjait, akkor bizony kevés új kezdeményezést, a gazdasági válságot és az ország felemelését jelentő elképzelést találnánk. A címben szereplő dilemmára mindezek után én is a „józan parasztival” válaszolnék: nekem mindegy, döntsék (sőt talán már el is döntötték?) el ott fönn, ki legyen. Egy azonban biztos: a 2014-es választás a mai állapotban stabil kormányzóerőt (már) nem lesz képes „kitermelni”. (Ehhez annak a fizikai törvénynek kellene megváltoznia, melynek során a tűz és a víz örök baráti jobbot nyújt egymásnak.) Egyről azonban bizonyára világviszonylatban is emlékezetes lesz a 2014-es, félve írom le, az idei „első” parlamenti választás. Bár a dél-amerikai, afrikai, közel-keleti, több puccsot is megért államok választási eseményeit nem ismerem (Urambocsá!), de a legnagyobb ellenzéki párt „lídere”, Janša keddig a börtönből irányítja a választási kampányt és buzdítja híveit. Erre szokták mondani: itt bármi megtörténhet…

Egyhangúlag Béres szobortervét támogatták Mielőtt a Lendva Községi Magyar Önkormányzati Közösség Tanácsa július 3-án a 4. rendkívüli ülésen véglegesen döntött volna a Kultsár György szoborpályázatra beérkezett pályaművekről, a terveket véleményezte az illetékes bizottság, immár képzőművészekkel, irodalomtörténésszel és nyelvésszel bővítve. A támogatást Béres János terve kapta meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A pályázati kiírással a nyomtatott-írott szónak kívántunk emléket állítani, hiszen Kultsár könyvét 440 éve nyomtatták ki Lendván, ami nagyon fontos dátum és ebben a térségben az egyik első könyvről van szó. A szobor is ezt ábrázolja. Nem a szerzőjét, nem

szobrászművész kiválasztott és a tanács által is támogatott látványterve teljesen megfelelt a kiírók várakozásainak. A Kultsár-szobor felállítására meghirdetett pályázatra a határidőn belül két pályamű érkezett: az egyiket Irena Brunec Tébi muraszombati szobrász adta be, a másikat pedig az említett Béres János szobrász Zalaegerszegről.

pályázati bizottság, mint a tanács felismerte jelképes üzenetét, a nyomtatott szó, a könyv, a nyelv, a fejlődés, a békés együttélés motívumait. A pályamű költségvetése bruttó 20 ezer euró. A Béres által tervezett Kultsár-szobor 2,25 méter magas, anyaga beton és fehérmárvány. A gyökeret hajtó oszlopon nyitott könyv, a Posztilla áll, mely – szimbolikusan – a 440.

A támogatást kapott szobor látványterve, mely a Posztillák megjelenése 440. évfordulójának állít emléket.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

a vallását, nem a tartalmát, hanem a nyomtatott szót, ami nagyon fontos ezen a vidéken. Szeretném hangsúlyozni, hogy jelképezi az itteni népek, nyelvek, kultúrák és vallások békés együttélését is – mondta Halász Albert, az LKMNÖK elnöke a Kultsár György Posztillájának 440. évfordulójára felállítandó szoborról. Béres János

Előbbi alkotó terve egy nagyméretű bronzszobor a művész Lendván már ismert díszítő és kifejező elemeivel, hiszen a mű kicsinyített mása korábban szabadtéren állt, jelenleg pedig a Városháza előcsarnokában látható. A szobor költségei bruttó 150 ezer eurót tettek volna ki. Béres János szobrászművész pályaművének úgy a

oldalán nyílik ki. A Posz tilla Szlovénia területén az első nyomtatott könyv, melynek szerzője Kultsár György református prédikátor, tanító. A szabadtéri szobor körüljárható lesz, ezért fontos a környezet kialakítása, a körülvevő tér is. A művész a szobrot a lendvai parkba képzelte el, de pontos helyszínét a felállítási engedély hatá-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Nemzetiség rozza majd meg. A szobor felavatási dátuma október 31-e, a reformáció napja, amit Halász elmondása szerint a lendvai magyar közösség egy tematikus

konferenciával szeretne egybekötni. Az LKMNÖK a Kultsárszobor felállítására az idei költségvetésben mintegy 11 ezer eurót különített

el, az emlékműhöz pedig Lendva Község is hozzájárul azzal a vissza nem térítendő 10 ezer euróval, amit az Oral History projekt előfinanszírozására utalt

át a lendvai nemzetiségi közösséghez. A muravidéki nemzetiségi csúcsszervezettől pedig még nincs válasz, milyen összegben támogatják a szobor felál-

lítását. Néhány tanácstag kifogásolta is a csúcsszervezet, valamint a goricskói magyar önkormányzatok közömbösségét a szobor ügye iránt.

Megemlékezés Hrastovecen

„A bocsánatkérést mi is elvárjuk” Az 1945-ben Hrastovecre internált muravidéki magyarok tiszteletére tavaly tavasszal a hrastoveci várudvaron emlékművet avattak. Hétfőn az internálás évfordulója alkalmából az emlékműnél ünnepi megemlékezést tartottak. A megemlékezés ünnepi szónoka Pánczél Károly, a Magyar Országgyűlés Nemzeti Összetartozás Bizottságának elnöke volt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A hrastoveci várudvaron tavaly felavatott emlékműnél egybegyűlteket Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke köszöntötte. Beszédében kifejtette, igencsak fontosnak tartja, hogy méltó módon tudunk emlékezni a múltra: nem azért, hogy bárki iránt gyűlöletet, bármi egyéb

negatív érzést tápláljunk, hanem azért, hogy a fiatal nemzedékek is megtudják, mi történt a múltban, megtanulják azt, hogy a rosszra sosem szabad rosszal válaszolni, valamint hogy az emberi méltóság, az emberi élet a legnagyobb értékünk. A muravidéki csúcsszervezet elnöke hangsúlyozta, mindemellett jó, ha a fiatalok megtanulják, elődeink csak azért

Az emlékmű megkoszorúzásával Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is lerótta tiszteletét. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

szenvedtek, mert magyarok voltak, ennek ellenére büszkén vállalták magyarságukat. Elmondása szerint ez irányvonalat jelenthet a mai kornak is, amikor sokszor túl könnyen adjuk fel magyarságunkat. Az 1945-ben Hrasto vecre deportált több mint félezernyi magyarra, az emberi máltóságukban, emberi jogaikban megsértett elődeinkre emlékezett Pánczél Károly, a Magyar Országgyűlés Nemzeti Ös�szetartozás Bizottságának elnöke, aki kifejtette, minél nagyobb múltú és sűrűbb sorsú egy nemzet, annál kérlelhetetlenebbül nehezedik rá a történelem és annál nagyobb felelősséget és kötelezettséget ró ez a nemzet éppen élő nemzedékére. „Elgondolkodtató és elkeserítő, hogy éppen a haladás évszázadának kikiáltott század hozta el a két leginkább pusztító háborút és a két legvéresebb diktatúrát” – folytatta Pánczél Károly, majd kiemelte: az évszázadok során, különösen a 20. században az emberi életekkel úgy bántunk, mintha fikarcnyit sem érnének, pedig ez a legnagyobb értékünk. A megemlékezés ünnepi szónoka kifejtette, a második világháború utáni években teljes jogfosztottságban élő magyarság a deportálás mellett egy egész falu kilakoltatását is elszenvedte, ezért mindazon nagyszü-

lőkre, szülőkre, barátokra, ismerősökre is emlékezünk, akik egyszerűen a békét várták, de magyarságuk miatt voltak kénytelenek szenvedni. „Ez az emlékmű kárpótlás az elszenvedőknek, egyben megerősítés az utódoknak. Nekünk, magyaroknak az a dolgunk, hogy ami fájdalmat, megaláztatást,

nélkülözést okoztunk másoknak, azért bocsánatot kérjünk, de a bocsánatkérést mi is elvárjuk.” A beszéd után az emlékmű koszorúzásával fejeződött be a megemlékezés, amely idén ősszel a tervek szerint rendhagyó módon a vár melletti temetőben egy kopjafa felállításával folytatódik.

Tomka Tibor lett az MNTI igazgatója A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) keddi ülésén a 21 tagból mindössze 12 tag jelent meg, így az MMÖNK alapszabályzat-tervezete tárgyalásának 2. olvasatát el kellett halasztani, hiszen ehhez kétharmados jelenlét szükséges. Az ülésen az MMÖNK mint alapító elbírálta a MNTI igazgatói pályázatára beérkezett beadványt. Tomka Tibor, a Ma- Tomka Tibor, a tájékoztatási intégyar Nemzetiségi zet eddigi megbízott igazgatója Tájékoztatási Inté- néhány kérdést kapott programzet igazgatója. jára és a tervekre vonatkozóan. A tanácstagok hiányolták az újdonságokat, a frissítéseket a lapban, a káderkérdéssel és az oknyomozó újságírással kapcsolatban pedig Tomka részéről elhangzott, hogy ez inkább az anyagiakkal függ össze. Tomka Tibor programjában szerepelt az is, hogy a „minden magyar családnak ingyen Népújságot” elképzelés megvalósítása is csakis megfelelő anyagi háttérrel valósulhatna meg. Tomka Tibor kinevezését az MMÖNK Tanácsa támogatta, így augusztus 1-jétől 5 éves mandátummal tölti be a MNTI igazgatói posztját. A budapesti Nemzetstratégiai Kutatóintézet együttműködve az MMÖNK-val kapcsolattartó munkatárs munkakörére jelentetett meg pályázatot. A határidőre két jelölt, Tátrai Ágnes és Rozgonyi Emőke adta be kérelmét. Mivel a két pályázó a kiírt pályázati szakmai tapasztalat feltételének nem tett eleget, a tanács úgy döntött, hogy a jelelöltekkel közvetlenül a Nemzetstratégiai Kutatóintézet vegye fel a kapcsolatot, s döntsön a jövőbeni munkatársról. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Anyanyelv és honismeret a tanároknak

A helyi értékeken volt a hangsúly A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola a tanárokat a szünidő első napjaiban is feladattal várta. Az ok: a pedagógusok számára rendezett anyanyelvi és honismereti továbbképzés, mely a községi magyar önkormányzat és az MNMI együttes szervezésében jött létre. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

„A Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsá-

nak döntése értelmében, a tanácstagok javaslatára

A Kepe házaspár vidékünk néprajzi értékeit bőséges tárgyi és képi anyaggal mutatta be.

rendeztük meg első ízben a honismereti tábort, melyet a kétnyelvű oktatás fejlesztésére és az ismeretanyag kibővítésére ajánlottunk fel a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola pedagógusainak, s ők azt készséggel el is fogadták” – magyarázza Vugrinec Zsuzsa, a községi nemzetiségi tanács elnöke. „A háromnapos tábor ötletét szívesen felvállaltuk, hiszen kulturális szervezőintézetként ez feladatunk is egyben. Az előadók és a foglalkozások levezetőinek koordinálása mellett a záró nap szakmai kirándulásának megszervezése is az intézet feladata volt” – mondja Bacsi Zsuzsanna, a társszervező MNMI munkatársa. A nyelvi készségek fejlesztése mellett – amit hangsúlyozottan kért a ta-

nács, s melynek gyakorlati kivitelezését dr. Gróf Annamária magyar nyelvi tanácsos vállalta fel – a magyar történelembe és a muravidéki magyar irodalom- és művelődéstörténetbe (Kósa Ferenc, Bence Lajos és Patyi Zoltán), a magyar népzene és a muravidéki muzsika összefonódásaiba (Kardos Endre-Bozi), a vidék néprajzi értékeibe (Kepéné Bihar Mária, Lendvai Kepe Zoltán), néptánckultúránk összetevőibe (Toplak Rudolf), valamint a vidékünkön található magyar kézművességi hagyomány (Sabo Marika, Tkalec Daniel) újabb kori fellendülésébe kaptak elméleti és gyakorlati betekintést a pedagógusok. A szakmai kirándulás keretében pedig a helyi Matzenauer-romkastéllyal, a nagytótlaki (Selo) körtemplommal és Muraszombat épített örökségével, többek között a Szapáry-kastéllyal, az evangélikus és a katolikus templommal ismerkedhettek meg a tábor résztvevői.

Dobronak Község

Lemondott az idegenforgalmi intézet igazgatója A Dobronak Községi Tanács múlt heti ülésén a Lendvai Egészségház beszámolója és pénzügyi terve mellett az őszi helyhatósági választások kerültek terítékre. A tanács emellett elfogadta a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet igazgatójának lemondását, illetve a polgármester arról is tájékoztatta a tanácstagokat, hogy június végén végrehajtási eljárásban a község egykori alkalmazottjának kénytelenek voltak kifizetni a követelését. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanács a Lendvai Egészségház ígéretesnek mondható tavalyi beszámolója és idei pénzügyi tervének meghallgatása után egyhangúlag pozitív véleményt alkotott a két dokumentumról – a tanácstagok leginkább a dobronaki egészségügyi állomás, az itt működő fogászat sorsáról érdeklődtek, majd áttértek a napirenden lévő káderkérdésekre. Ahogy a polgármester, Marjan Kardinar szavaiból kiderült, Bot Dániel, a Környezeti és Idegenforgalmi

Intézet egy évvel ezelőtt kinevezett igazgatója lemondott tisztségéről. A község egy éve úgy döntött, hogy a racionális gazdálkodás miatt a községi igazgatásban dolgozó Bot Dániel községi állása mellett az említett intézet vezetését is átveszi. Ez, úgy látszik, valakinek nem tetszett, a községet emiatt névtelen bejelentésre két felügyelő is meglátogatta, hogy ellenőrizze a két munkahely összeférhetetlenségét. A munkaügyi felügyelő mindent rendben talált, míg a közszféráért felelős felügyelő szerint a két munkahelyet érdekkeveredés miatt nem töltheti

be egy személy. Bot Dániel ezek után lemondott az igazgatói tisztségről. Mint kifejtette, ennek két oka is van, az egyik a túlterheltség, míg a másik az eddig általa vezetett intézet védelme. A tanács a lemondást elfogadta, majd az új igazgató kinevezéséig, legfeljebb egy évre Horváth Elizabetát nevezte ki megbízott igazgatónak. A tanács ezután az őszi helyhatósági választások kapcsán fogadott el néhány formális rendeletet, majd Marjan Kardinar polgármester tájékoztatta a tanácsot a következőkről: annak ellenére, hogy a

tanács májusban úgy döntött, Koren Stefán egykori községi titkár követeléseit nem fizeti ki és alkotmányjogi pert indít az ügy tisztázása érdekében, ezt kénytelen volt megtenni, egyébként zárolták volna a község számláját. A valamikori titkár számlájára

megközelítőleg 41 ezer eurót voltak kénytelenek átutalni. Marjan Kardinar szavai szerint az ügyben továbbra is keresik igazukat, a 41 ezer euró hiányából következő fizetési nehézségek megoldásán pedig folyamatosan dolgoznak.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Muravidék Aratás 2014

A Lendvai Agrárcég nem vár kimagasló eredményt Az árpa és a repce aratásának végén, a búza betakarításának elején az idei aratás várható eredményeiről Szlovénia legnagyobb piaci gabonatermesztő cége, a Lendvai Agrárcég vezetőjével, Magyar Józseffel beszélgettünk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Lendvai Agrárcég – ahogy ez a június végén megtartott nyílt napon is kiderült – összesen 2.425 hektáron folytat szántóföldi termesztést. 2014-ben 405 hektáron termesztettek olajrepcét, 1.290 hektáron búzát, illetve 730 hektáron kukoricát. Az olajrepce aratása Magyar József elmondása szerint már befejeződött

– három fajtát vetettek, a zöme Excellium fajta volt –, az eredményekkel elégedettek. Az átlagos eredmény ugyanis megüti a hektáronkénti 4 tonnát, természetesen kitisztítva, szárazon, piacra kész állapotban. Kifejtette, tavaly az átlag alig volt nagyobb 3 tonnánál. Az éppen csak elkezdődött búzaaratást illetően már kevésbé optimista, úgy látja, a búza termésátlagai nem ütik majd meg

a tavalyi eredményeket. Elmondása szerint főleg magyar búzafajtát vetettek nagyobb területeken és leginkább a korai fajtákat preferálták. A több éves tapasztalat szerint eddig a korai búzák mutattak jobb eredményeket, de sajnos nem számíthattak az idei korai, június 10–15. közötti kánikulára, amely miatt inkább a késői fajták mutatkoznak jobbnak. Emellett sok problémát okoztak a különböző betegségek is,

Választások 2014

Bemutatkozott Laj Ferenc, az SMC lendvai jelöltje A július 13-i országgyűlési választások előtti kampányban a múlt héten Miro Cerar Pártja és a szervezet helyi jelöltjei mutatkoztak be Muraszombatban, majd Lendván. Lendván a párt elnöke, Miro Cerar és Laj Ferenc, a 8. választási egység 1. választási körzetének jelöltje ismertette programját. A Lendvai Zsinagógában megtartott kampány-

rendezvényen elsőként Miro Cerar pártelnök mutatta be röviden a pártprogramot. Kifejtette, Szlovéniának új arcokra, új pártra van szüksége, olyan emberekre, akik politikailag nem kerültek rossz hírbe. Kifejtette, pártja tudatában van az ország igencsak rossz helyzetének, ezért elsősorban az állami politika magjában kell új rendszert, új politikát, együtt-

Laj Ferenc, a Miro Cerar Pártja 8. választási egység 1. választókörzetének jelöltje, valamint a párt elnöke, Miro Cerar. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

működésen alapuló politikai kultúrát teremteni, majd sorjában megoldani a problémákat, elsőként a gazdaságot elindítani. Az elmondottak mentén nyilatkozott Laj Ferenc is, aki a jóléti állam megteremtését hangsúlyozta, ehhez pedig véleménye szerint elsősorban jogállamra, erkölcsre, fenntartható fejlődésre, szociális és gazdasági biztonságra van szükség. A párt lendvai jelöltje szlovén és magyar nyelven is hangsúlyozta, biztos abban, megszerzett tudásával, a gazdaságban szerzett tapasztalataival parlamenti képviselőként is eredményesen tud dolgozni vidékünk jóléte, a vidék fejlődése, a fiatalok otthonmaradása érdekében. Véleménye szerint a fiataloknak otthon kell aktívan részt venni a vidék fejlődésében, ezzel méltóságteljes életet nyújtva az idősebb nemzedékeknek is. tt

Magyar József, a Lendvai Agrárcég vezetője: „Az agráriumban – hasonlóan a politikához – követni kell az elvet, miszerint az a lovas fogat, amely beleviszi a szekeret a sárba, szinte biztos, hogy nem tudja onnan kihúzni” leginkább a sárgarozsda. Az igazgató elmondta, minimum három védekezésre volt szükség idén, a harmadikkal sajnos egy kicsit elkéstek. A betegséget ennek ellenére megállították, de némi kiesést ez is okozott. A búza tavaly 6,3 tonnát termett átlagban, az idén legfeljebb 5,5 tonnára számítanak. Magyar József hozzátette, a jelenlegi alacsony árak mellett ez sajnos nem igazán hoz majd hasznot. Sok függ természetesen még a kukoricaterméstől is, de a 2012-es eredményeket, amikor a cég 1,89 millió euró tiszta nyereséget

produkált, csak nehezen tudják elérni. 2013 során a Lendvai Agrárcég megközelítően 1 millió euró tiszta nyereséget mutatott ki. Az idén, amikor az alacsony felvásárlási árak mellett legalább is a búzában hozamkiesés is tapasztalható, csak hasonló eredmény várható. Kifejti, sajnos már nem léteznek helyi piacok, amelyek valamikor kiegyenlítették a hozam- és az árkülönbségeket, a globális piac ilyet nem ismer, így ehhez kell alkalmazkodni, természetesen a józan észre, a tapasztalatra, a régi igazságokra hagyatkozva.

Karitászos segélynyújtás A Lendvai Plébániai Karitász segítséget nyújtott a Montaža és a Mura vállalat azon dolgozói számára, akiknek iskolaköteles gyermekeik vannak. Összesen 48 olyan család él a plébánia területén, amelyet érintett a két cég csődeljárása. A Karitász községi és EU-s pályázaton nyert eszközökkel tudta támogatni a rászorultakat, akik egy élelmiszercsomagot vehettek át. Azon családoknak pedig, akiknek rossz anyagi helyzetük miatt gondokat okozhat az iskolába járó gyerekek étkeztetése, a tanszerek megvásárlása, a gyerekek iskolába járatása és az egyéb iskolával kapcsolatos kötelezettségek, egyéni megoldások alapján próbálnak segíteni. HF

Muravidék Pincei falunap

Új névvel és címerrel, fergeteges tánccal A pincei falunap idén több újdonsággal is szolgált, többek között új névvel – Pókafeszt –, melyhez új címer is társult, és nem utolsósorban a pincei asszonyok néptáncegyüttesének fergeteges bemutatkozásával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az egész naposra tervezett vasárnapi falunap idén is beváltotta a hozzá fűzött reményeket, hiszen

mind az idő, mind pedig a rendezvény sokszínűsége sok érdeklődőt vonzott. A tábori szentmise, melyet Martin Dolamič Konrad lendvai plébános celebrált, fatimai Szűz Mária

kegyeleti szobrának megszentelése után a Szent Kereszt kápolnához vezető körmenettel ért véget. Az ebéd után – melyre minden személy hivatalos volt – Kepe Tibor, a helyi

A debütáló pincei „asszonyok” fellépése új ígérete a falu kulturális életének.

közösség elnöke és Jáklin Magda, a Zala György Művelődési Egyesület elnöke köszöntötte a vendégeket, hangsúlyozva a közösségépítés és a baráti légkör, valamint a települések kapcsolatainak fontosságát. Jáklin Magda kifejtette: – Sokat töprengtünk azon, hogy milyen jelleget adjunk a falunapnak, aztán a Pókafeszt mellett döntöttünk. A póka, azaz a pulyka a pinceiek csúfneve volt, de már megbarátkoztunk vele. A címerbe pedig a pulyka mellé a felkelő napot, a szőlőfürtöt, a forrásvizet és a pulyka által féregtelenített földet is behelyeztük. A fő attrakció azonban csak eztán következett! A hagyományőrző műsorban a vendégként meghívott baki néptánccsoport fel-

Levendulaszüret Dobronakon

Ígéretes próbálkozás egy illatos növénnyel A dobronaki Kolenc Matej diplomamunkájában a levendula muravidéki termesztésével, az ehhez megfelelő körülmények vizsgálatával foglalkozott, majd az illatos növény termesztésével maga is foglalkozni kezdett, ültetvénye ma vidékünkön idegenforgalmi attrakciónak számít. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kolenc Matej a zsitkóci mezőn és a Lendva-he-

gyen a Muravidéken újnak számító növénykultúra termesztésébe vágott bele, hiszen szakdolgozatában többek közt megállapította,

hogy az éghajlati körülmények és a talaj megfelel az elsősorban a mediterrán világra jellemző levendulának. A levendulától lila

– Örülök, hogy jól fejlődik a levendulaültetvény, az igazi termést három év után várom. A tengermelléki rokonok nagyon buzdítanak – mondta Kolenc Matej.

mezők a francia Provance jelképei, nálunk a tengerparton, a Karszton, de már Ptuj környékén is bejött a termesztése. A növényből nyert illóolaj főleg a kozmetikumgyártásban keresett, de a levendula közismert molyirtó szer is, illetve sokféle dísztárgyat készítenek belőle, melyek ontják a nyugtató, kellemes illatot. Terjed azonban a levendulavirág felhasználása a gasztronómiában is, valamint pálinkát és szörpöt is készítenek belőle. Kolenc Matej az egyéves levendulaültetvényen – a mezőn 300–500 levendulabokor nő és kifejezetten jól fejlődik – a múlt szombaton bemutatta az első levendulaszüretet a Muravidéken. – Meglepően sokan jöttek el hozzánk a zsitkóci mezőre, ahol a szüleim segítségével gondozom a levendulaültetvényt. Kö-

nőtt és fiatalabb csoportjának táncos produkciója mellett a mindössze négy hónapja gyakorló asszonyok muravidéki-zalai tánccsokrot mutattak be, szemet gyönyörködtető öltözékben, dalokkal fűszerezve, a közönség ovációjától övezve. A jó hangulat mellett a helyi asszonyok „pókapörkölttel” és lángossal szolgáltak, a szerencsejátékban pedig sok értékes ajándék talált új gazdára. Az aratásidőre való tekintettel a rendezvény záróakkordjaként rövid ízelítőt kaptunk a régi, kézzel történő cséplésből is. Ezzel zárult a pincei falunap, mely a hasonló rendezvények sorában idén is kimagasló szervezőkészségre és ötletességre volt jó példa. szönhetően a gyenge, szinte mediterrán télnek, a növények jól kifejlődtek. Elegendő a napos idő is és a hőmérséklet, ami meghatározza a virág illóolajtartalmát. Az illóolaj lényegében párlat, amelyet hasonlóan, mint a pálinkát, párolással nyerünk, ezt a folyamatot szintén bemutattuk itt – mondta Matej, majd fogta a sarlót, s megkezdte a levendula aratását. A munkához a vendégek is csatlakoztak. Tűzött a nap, a learatott levendulakévécskék pedig a párolóba kerültek, hogy gyenge egy óra elteltével megjelenjenek az első illóolajcseppek. A színtelen, de illatban gazdag olajat üvegekben fogták fel. A Kolenc család első levendulaszüretén az érdeklődők levendulapálinkát és szörpöt is kóstolhattak, illetve mindenki egy lila masnis kis csokor levendulavirágot vihetett magával. – A levendula igazi idegenforgalmi termék, így az ágazattal szorosan együtt fogok működni – mondta az aratás után Kolenc Matej.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

A Lek Sandoz befektet Lendván

Info

Új magasraktár és a termelés bővítése Ahogy a múlt héten már beszámoltunk róla, a Lek, a Sandoz csoport tagja újabb beruházást valósít meg Lendván mintegy 32 millió dollár (23,5 millió euró) értékben: a csomagolóközpont bővítése és a termelési kapacitások növelése történik meg. A létesítmény a tervek szerint a környezeti szempontoknak is megfelel majd. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A termelési kapacitások bővítése és az új magasraktár építése a csomagolóközpontban Lendván a Lek egységének to-

végtermékeivel – áll a Lek sajtónyilatkozatában. – Az új befektetés eddigi eredményes, minőségi munkánkat és a költséghatékonyságot bizonyítja, s ez továbbra is a feladatunk. A beruházás a lendvai

A Lek Sandoz magasraktárának látványterve. Lendvát a beruházásra több kelet- és dél-európai helyszín közül választották ki. vábbi jelentős fejlődését jelenti. A lendvai csomagolóközpont 2009-ben épült, beruházási értéke 13 millió euró volt, s kezdetben 35 foglalkoztatottja volt. Öt évvel később, tehát mára a központban több mint 200 dolgozó kapott álláslehetőséget és a Sandoz egyik jelentős csomagolóközpontjává fejlődött. A lendvai helyszínről a cég a világ több mint 60 piacát látja el a Sandoz gyárak

helyszín jelentőségét erősíti, mely a Sandoz keretében már most is fontos termelési központ a globális piacokon a hatóanyagok gyártásában – nyilatkozta Simon Rečnik, a lendvai csomagolóközpont igazgatója. – Izgalommal vártuk a Novartis döntését és rendkívül örülünk a pozitív hírnek. Az új beruházás növelheti a befektetési kedvet a lendvai üzleti-ipari

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

zónában – mondta többek közt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. A Lek közleményében áll az is, hogy minden Novartis-befektetésnek már a tervezés fázisában eleget kell tennie a Novartis magas szintű környezettudatossági és energiatakarékossági előírásainak. Így az új magasraktár és a termelés bővítése esetében is elkészült a környezeti hatásokat vizsgáló szakmai értékelés. A szilárd farmakológiai termékek végcsomagolása és ezek tárolása nem jelent nagyobb környezetterhelési forrást. A klímarendszerek a hőt, illetve az úgynevezett selejtlevegőt használják. Minden energetikai berendezés szabályozókkal van ellátva, így a pillanatnyi helyzethez tudnak alkalmazkodni. A stand-by rendszer és a központi ellenőrzés energiamegtakarítást eredményez. Az új magasraktár ős�szel induló építését és a termelés bővítését a környezet iránti felelősség elve szerint tervezték meg. A magasraktár minden szintjének területe összesen 5 ezer négyzetméter, az automatizált épület 110 méter és 40 méter széles, valamint 30 méter magas lesz. A termelésnöveléssel párhuzamosan pedig növekedik majd a foglalkoztatás is, az információk szerint a bővülés akár 300 fő körül is lehet.

Egyelőre semmi biztató A Nafta Petrochem szakszervezete a múlt szerdán ismét tárgyalt a vállalat vezetőségével, információink szerint azonban egyelőre semmi biztató nem hangzott el: csökkentett kapacitással, szinte a minimumon működik a formalin- és a ragasztógyártás, hiszen a cégnél a forgótőke hiánya miatt akadozik a nyersanyagbeszerzés. Lassú ütemben folynak a tárgyalások és az intézkedések a cég eladásra szánt egységeinek esetében is – a metanolgyár, a tisztítóberendezés –, melyek vételárából folytatódhatna a Nafta Petrochem szanálása. A múltból eredő kötelezettségek, a pénzforgalom lelassulása komoly gondot okoz a vezetőségnek. A dolgozók béreinek kifizetése részletekben történik – a májusi fizetési előleget (600 eurót) június 26-án kapták meg –, de az illetékek törlesztésére és a nyaralási pótlék kifizetésére egyáltalán nem került sor. Utóbbira három részletben történő fizetést javasol a vezetőség, de ezt a szakszervezet még tárgyalja, a többi, a dolgozókat érintő kérdésekkel együtt. Szolarics Nađ Klára

Választások 2014

A jelöltek szembesítése

A Lendvai Ifjúsági Tanács szervezésében kedden este a zsinagógában zajlott a lendvai választóegység országgyűlési képviselőjelöltjeinek szembesítése. A tizenegy pártjelölt közül egy (PS) nem jött el, a többiek – Slavko Škerlak (SLS), Ivan Rajtar (SDS), Kasaš Mihael (DL), Mateja Mlinarič (SD), Laj Franc (SMC), Anton Sep (DeSUS), Jožef Horvat (NSi), Rahela Hojnik Kelenc (Egyesített Baloldal), Boštjan Horvat (Verjamem) és Dragica Gruškovnjak (Zaab) – az első két bemelegítő kérdés után (vetélkedő jellegű kérdés a szlovén és EU-s politikai képviseletről, miért indulnak a választásokon) a vidék magas munkanélküliségének megoldásáról, a gazdaság fellendítéséről és egyéb aktuális témakörökről szóló kérdésekre válaszolhattak egy percben, illetve intézhettek félperces replikát. Általában a pártok többé-kevésbé ismert programjai kereteiben fejtették ki véleményüket, változásokat tervezve. A szép számban megjelent közönség bizonyítja, hogy szükség van ilyen jellegű, közvetlen szembesítésekre. kmj

Info a mai napon... Július 10-én történt 1290 28 éves korában meggyilkolták IV. (Kun) László magyar királyt, akinek uralkodása alatt meggyengült a királyi hatalom. 1509 Megszületett Kálvin János francia származású svájci reformátor, keresztyén tudós, a kálvinizmus névadója. 1835 Lublinban megszületett Henryk Wieniawski lengyel hegedűművész, zeneszerző. 1856 Megszületett a szerb származású Nikola Tesla, a váltóáramrendszer feltalálója. 1869 Megszületett Kandó Kálmán, az indukciós motor fejlesztője, a villamos vasút egyik megteremtője. 1871 Megszületett Marcel Proust francia író. (Az eltűnt idő nyomában). 1873 Miskolcon meghalt Latabár Endre színész, színigazgató, zeneszerző, a Latabár színészcsalád őse. 1924 Nyolc hónapi fogházat és 200 ezer korona pénzbüntetést kapott József Attila a Lázadó Krisztus című verséért.

visszapillantó

1994. július 8-án, 27. szám

Forró nyár hazai szervezésben A kánikula beálltával nem kevesen a közvetlen környezetünkben keresünk pihenésre és szórakozásra megfelelő helyet. A központok között természetesen az elsők közt szerepelnek a helyi strandok és rekreációs központok. Az igényesebb strandolók Lendván felkeresik a Lipa szállodát, amely számos programmal szolgál a szabadidő kellemes eltöltésére. Albert Giorgiuti, a szálloda vezetője adott számunkra tájékoztatást nyári turisztikai programjaikról. A nyári szezonban minden második nap, hétfőn, szerdán, pénteken és ráadásul még szombaton is az esti órákban zenés szórakozásra van lehetőség a szállodában. Az MMNÖK kezdeményezésére időszakonként magyar néptáncegyüttesek és folklórcsoportok lépnek fel, de a szlovén népművészek-

Meglepetés a lendvai úszómedencében: egy édesanya néhány hónapos gyermekével. nek is lehetőséget adnak a szereplésre. A szállodának két úszómedencéje van. Az egyik félig fedett, a másik pedig teljesen az. A szálloda szomszédságában található a lovaglóiskola, amelyet a vendégek többször felkeresnek. Ezenkívül muravidéki és magyarországi kirándulásokat is szerveznek. A

étel, erő, egészség

Solar Tours utazási irodával együttműködve a jövőben több hangsúlyt fektetnek arra, hogy a Lendva-hegyi víkendházakban és pincékben adjanak ki szobákat, a vendégek pedig majd lejárnak a szállodába étkezni és szórakozni. A lendvai gyógyvíz ereje az egész világból idecsalogatja a vendégeket.

A jövőben megfelelő beruházásokat kell eszközölni azon a 9,5 hektár földön, amely a Lipa szállodát veszi körül, és a szakemberek szerint idegenforgalmi célokra kell mindezt felhasználni. A lendvaiak többnyire a sport- és rekreációs központba járnak. A kánikulában természetesen elsősorban a városi strandokat keresik fel a felfrissülni vágyók. Ezekből pedig van elég Lendván és környékén. A Lendvai Sportés Rekreációs Központ a helyi közösség tulajdonában van, hiszen a helyi járulékokból épült fel évekkel ezelőtt. Mivel a központ közvetlen a Lipa szálló szomszédságában található, a turistákat külön vonzza és lehetőséget nyújt az úszásra, napozásra. A lakosság pedig azért kedveli, mert ez a legközelebbi fürdőhely és a belépőjegyek ára sem túl magas.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Itt az ideje a zöldséges ételeknek Eljött az ideje annak, hogy minél több zöldséget fogyasszunk. Részesítsük előnyben az idényjellegű zöldségeket, ha csak egy mód van rá, a saját kiskertben termesz-

tetteket. Miért is ne kezdhetnénk az ebédet egy gazdag zöldséglevessel? Választhatjuk a krémleveseket. Egy sárgarépaleves friss gyömbérrel gazdagítva igazi felüdülés

a nyári melegben. Vagy például borsókrémleves cukkinival, brokkolival... az elkészítési mód is egyszerű. Megfőzzük a zöldségeket, elkeverjük botmixerrel, fűszerez-

Paradicsom padlizsánnal töltve

Póréhagymás rétes

• 8 nagyobb paradicsom • 4 padlizsán • 2 hagyma • 2 gerezd fokhagyma • 4 kanál olaj • zsemlemorzsa

• • • •

A padlizsánokat félbevágjuk, sütőben megsütjük, kivájjuk, majd villával összetörjük, hozzáadjuk a zúzott fokhagymát és a párolt hagymát, sózzuk és borsozzuk. A paradicsomokat kivájjuk, felét a padlizsánhoz keverjük. Megtöltjük a paradicsomokat, meghintjük zsemlemorzsával, megcsepegtetjük olajjal és sütőben megsütjük. Köretként tálaljuk.

" 8

zük, tejjel vagy joghurttal gazdagítjuk. Finom zöldségköretet készíthetünk sütőben is. 2–3 kanál olaj, kakukkfű, babérlevél, bors és fokhagyma, feldarabolt burgonya,

paradicsom, paprika, hagyma, cukkini, padlizsán... A zöldséges rizottó is kitűnő választás. Természetesen egy nap se múljon el egy nagy tál saláta nélkül.

rétestészta • 50 dkg póréhagyma • 45 dkg túró 2 tojás és 1 tojásfehérje • 2 kanál zsemlemorzsa 4 kanál olaj • 3 gerezd fokhagyma • bors, só, bazsalikom • fél joghurt

Megfőzzük a felkarikázott póréhagymát és jól leszűrjük. A túróhoz hozzákeverjük a tojást és a tojásfehérjét, a zsemlemorzsát, a fokhagymát, a borsot, a sót és a bazsalikomot. A rétestésztát olajjal megkenjük és ráhelyezzük a tölteléket. Feltekerjük és kikent tepsibe tesszük, megkenjük joghurttal és megsütjük. Ötlet: az egészségesebb változatban használhatunk teljes értékű lisztből készült rétestésztát.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Info VI. Református Egyházi Napok Dunántúl

„REND”-ben vagyunk! Július első hétvégéjén az Őrség szívében fekvő Őriszentpéter adott otthont a 6. alkalommal megrendezett Református Egyházi Napok Dunántúl (REND) keresztény fesztiválnak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A háromnapos rendezvénysorozat párhuzamosan több helyszínen és számos programmal várta a látogatókat. Koncertek, hitépítő előadások, igehirdetések,

kézműves- és gyermekprogramok, a gyülekezetek énekkarai, táncegyüttesek bemutatkozása zajlott a hit és a megmaradás jegyében. Pénteken több százan, míg szombaton már több ezren lepték el a kis őrségi várost. „Őrhelyemre állok,

metaforája is. A szombat délelőtti ünnepi nyitórendezvényen Steinbach József, a Dunántúli Református Egyházkerület püspöke szólt a hívő közönséghez. – Az őrzés azt jelenti, hogy örökkévaló értékeket őrzünk, az örök élet igazságát, az Igét és Jézus

Krisztus evangéliumát – fogalmazott. A REND pedig nem csupán egy mozaikszó, hanem a rend arra is vonatkozik, hogy rendben vagyunk, hogy köszönjük, jól vagyunk, tesszük a dolgunkat örömmel, reménységgel, kis és nagy gyülekezetben – hangzottak a püspök szavai.

csütörtökre. Nagyon szeretjük e műsort, sok örömöt lelünk benne. Ráadásul a kezdeti izgalom is alábbhagyott, így a munkának csak az öröm része maradt meg. Reméljük, az időjárás is kegyes lesz hozzánk, így a kikötő forgatagából jelentkezhetünk (M1, Duna World 8.20-10.00). Július 1-jén játszottam Márai darabjának, az Eszter hagyatékának címszerepét az újpesti Boldog Salkaházi Sára templom udvarán. Készülve a fellépésre a Bartók Rádiót hallgattam, s meglepetéssel fogadtam, hogy a műsorvezető, Bősze Ádám külön felhívta a figyelmet a darabra. E gesztust visszaadom, s péntekre

a Muzsikáló délutánt javaslom (Bartók Rádió 15.05-19.00). Szombaton gondoljunk a gyermekekre! Az Esti mesében Kézdy György Lázár Ervin mesesorozatát mondja el. Mind az írót, mind az előadót jól ismertük és szerettük (Kossuth Rádió 19.40). Vasárnap egy izgalmas krimi várja a Duna nézőit, a Szabotőr. A 115 éve született Alfred Hitchcock által rendezett lebilincselő történet a II. világháború alatt játszódik. Az alkotás kevésbé ismert Magyarországon, így talán a nézőknek is több meglepetést tartogat (Duna 21.20).

odaállok a bástyára, figyelek, várva, hogy mit szól hozzám” – ez az igerész a REND három napjának mottójaként kísérte végig a rendezvényeket. Az „Őrhely” az Őrségre utal és egyben a keresztény élet és feladatvállalás egyik fontos

Őriszentpéteren több ezren fordultak meg a REND fesztivál programjain.

Közmédia javallat július 14. és 20. között

Huszárik Kata heti ajánlója Huszárik Kata a színpad és a film világából csatlakozott a Balatoni Nyár stábjához. E héten ha az M1re kapcsolunk, minden reggel élvezhetjük a társaságát. Hétfőn a Muzsikás történet – A Muzsikás együttes 35 éve műsort ajánlom. A zenekar neve összeforrott a magyar zenei hagyományok ápolásával. Nagyon szeretem a népzenét, valamikor én is énekeltem. Sebestyén

Mártával ha nem is vagyunk napi kapcsolatban, nagyon becsüljük egymás munkáját, s összeköt minket egy erős szimpátia (Duna 15.00). Kedden a Rózsák harcán akadt meg a szemem. Kicsit hazabeszélek, mert én szinkronizálom benne a női

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

főszereplőt. A Toscanában játszódó bűnügyi történet igen izgalmas, a táj pedig szemet gyönyörködtető. Ráadásul a nyelvvizsgám után készítettük az alámondást, így e mozi nyelvgyakorlásnak sem volt utolsó (Duna 19.35). Szerdán, ha tévénézésre adnám a fejemet, akkor A madárijesztőt választanám. A történet két ember barátságáról szól, s a filmet igazi sztárok, Gene Hackman, Al Pacino, Dorothy Tristan vitték sikerre 1973-ban (Duna 21.35). A bevezetőben is említettük, hogy e héten Révfülöpön, a Balatoni Nyárban Bősze Ádámmal műsorvezetőként dolgozom, így nem is kérdés, mit is javaslok

Info július 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2014, ism., 15:20 Hidak, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2014, 22:00 Visszhangok, 22:30 Választások 2014 – Listabemutató, 23:00 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:15 Komolyzene, 12:45 Látogatóban, 13:55 A tétek világa – dok. műsor, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Portorož: ATP Challenge – tenisz, 20:00 Labdarúgó-vb: stúdióműsor, 20:20 Novo mesto: Szlovénia – Törökország, röplabdamérkőzés, 22:30 Protégé – hongkongi film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:35 Bajban a Föld – francia dok. sorozat, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:30 Párizsi 22:50 Darwin-díj – Halni tudni kell! helyszínelők – francia sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Rex felügyelő – német sorozat, 18:30 Gasztroangyal, 19:30 Híradó este, 20:20 Labdarúgó Szuper Kupa döntő, 22:40 Híradó, 22:50 Darwin-díj – Halni tudni kell! – am. film, 0:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 1:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:05 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár!, 15:00 Kövek és emberek, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 22:50 Testvérek Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Columbo: Columbo a panoptikumban – am. film, 22:30 Könyvajánló, 22:35 Hírek, 22:50 Testvérek – am. film, 0:45 Ismétlések.

július 12. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:45 Úton – dok. sorozat, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Munka a legnehezebb 20:00 Poirot: A nagy négyes körülmények között – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Poirot: A nagy négyes – angol film, 21:35 Flandria mezein – belga sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:30 Wallander – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Nyári színpad, 8:50 Szlovén villanások, 9:30 Éjféli klub, ism., 10:50 És te hol vagy otthon? – dok. műsor, 12:40 Melodije morja in sonca, ism., 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Portorož: ATP Challenge – tenisz, 20:45 Labdarúgó-vb: Stúdióműsor, 21:50 Labdarúgó-vb: bronzmérkőzés.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 KorTárs – Nagy János, 13:25 Mavericks – Ahol a hullámok születnek – am. film, 15:20 Rubik 70, 15:50 Szeretettel Hollywoodból, 16:25 Kajak-kenu Európa-bajnokság, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry – magyar sorozat, 21:40 Labdarúgó-vb: Bronzmérkőzés, 0:10 Kiképzőtábor – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:35 Egy rém modern család – am. sorozat, 1 2 : 0 5 Kung-fu – am. sorozat, 13:10 Tökéletes 20:00 Ébredő sötétség célpont – am. sorozat, 14:10 Jó társaság – am. film, 16:20 A Simpson család – am. anim. film, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:00 Ébredő sötétség – am. film, 22:00 Nejem, nőm, csajom – magyar film, 0:00 Kalandférgek 2. – Öbölből vödörbe – am. film, 2:00 Féktelen bolygó – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:55 Babavilág, 12:25 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:25 Édes élet – realitysorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Shrek 2. – am. rajzfilm, 20:55 Egy bolond százat csinál – magyar film, 23:05 Melléfogás – am. film, 0:45 M, mint muskétás – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Az arab fürdők története és élete, 12:30 Ízőrzők: Mátranovák, 13:25 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Az akasztófa – am. film, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Falusi lakodalom – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt?!, 20:30 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:25 A vadnyugat hőskora – am. film, 23:55 Kultikon +, 0:25 Dunasport, 0:35 MüpArt, 1:45 Világ-nézet, 2:20 Ismétlések.

július 13. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Az Avsenik 60 éve, 14:50 Village folk, 15:05 A legboldogabb lány a világon – román film, 17:00 Hírek, 17:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:10 Rajzfilm, 18:30 Parlamenti választások 2014, 18:55 Híradó, 19:20 Parlamenti választások 2014, 22:10 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Nyári színpad, 8:25 Szlovén magazin, 9.00 Turbulencia, 9.30 Tudományos műsor, 9:50 Zenés matiné, 13:00 Ladarúgóvb: bronzmérkőzés, ism., 15:00 To u r d e France – kerékpárv e r s e n y, 20:50 Labdarúgó-vb: Döntő 17:50 Luzern: Evezős vk, 19:00 Labdarúgó-vb: Stúdióműsor, 19:15 Labdarúgó-vb: zárórendezvény, 19:35 Lottó, 19:40 Stúdióműsor, 20:50 Labdarúgó-vb: Döntő, 22:50 Stúdióműsor.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Kajak-kenu Európa bajnokság, 13:25 DTM – Futam, 14:55 Kajak-kenu Európa bajnokság, 16:30 Labdarúgó-vb: Bronzmérkőzés, ism., 18:15 On the Spot – Vb különkiadás – magyar sorozat, 19:15 Labdarúgó-vb: Záróünnepség, 19:50 Híradó este, 20:40 Labdarúgó-vb: Döntő, 0:10 Én és a verdám – ausztrál film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:50 Kalandor – magazin, 11:20 4ütem, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Vadmacskák – am. sorozat, 13:45 Ébredő sötétség – am. film, 15:45 Rabló-pandúr – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Ausztrália – am. film, 23:10 Rajzás 2. – Az új faj – kanadai film, 1:05 Portré, 1:40 Idegenek a pokolból – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Stílusvadász, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 1 2 : 3 5 Édes élet – reality, 1 5 : 0 5 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:05 S h re k 21:40 Felkoppintva 2. – am. animációs film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Shrek a vége, fuss el véle – am. animációs film, 21:40 Felkoppintva – am. film, 0:10 Columbo: Végzetes nyom – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Hat hét boldogság – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Café Moszkva – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:25 Legato – magyar film, 23:00 Kulisszatitkok – dok. film, 23:55 Dunasport, 0:10 Heti Hírmondó, 0:40 Ismétlések.

július 14. hétfő Szlovén Tévé 7:00 Nyári színpad, ism., 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:25 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:15 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A kép képe, 23:50 Jazz, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Labdarúgó-vb: döntő, ism., 20:00 Gálakoncert Rióból a labdarúgó-vb befejezése alkalmából, 21:30 Karen Blixen: Az én világom – dán dok. műsor, 22:30 Kényes ügy – angol sorozat, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:40 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 22:20 Titanic – 1. rész 16:20 Híradó+, 16:35 Párizsi helyszínelők, 17:25 Híradó, 17:35 Labdarúgó-vb: ism., 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Európa-bajnokság 2014, 22:00 Híradó, 22:20 Titanic – 1. rész – am.–kanadai–magyar–angol sorozat, 23:50 Aranymetszés – Aranyfeszt, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Apátlan anyátlanok – am. film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Muzsikás történet, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 15:00 Muzsikás történet 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Elhallgatott történelem – Ha a kulák mozdulna – dok. sorozat, 22:30 Könyvajánló, 22:35 Riksa Láz – dok. film, 23:35 Örökség – dok. film, 0:20 Beethoven: II. (D-dúr) szimfónia, 1:10 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Info július 15. kedd Szlovén Tévé 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, ism., 14:30 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17.45 Állatok a városban – dok. 17.45 Állatok a városban műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:55 A megvesztegethetetlenek hálózata – norvég dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Választások 2014, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A tanúságtevők: Lučka Jerman Kralj, ism., 0:25 Ismétlések.

július 16. szerda Szlovén Tévé 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:35 A Hét, ism., 14:35 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A bogarak – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 The Challenger – angol film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ördögűző a 21. században – norvég dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 16:40 A pont, 17:35 Hidak: Barangolások, ism., 18:05 Sam Sebastian: A hatodik érzék, ism., 18:30 A pont, 19:20 Az Astro sorsolása, 19:25 Mostar: Zrinjski – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 21:10 Zenés műsor, 22:25 Megöltem az anyámat – kanadai film, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Ez az a nap!, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Európa-bajnokság 2014, 22:00 Híradó, 22:20 Titanic – 2. rész – am. film, 23:55 Sintér – magyar film, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 21:25 A megmentő Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 A megmentő – am. film, 23:10 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Orvhalászok – dok. film, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:20 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Az utolsó rejtély – francia film, 22:55 Könyvajánló, 23:00 Osztrovszkij: Jövedelmező állás, 1:15 Ismétlések.

22:00 Egy őrült szerelem balladája film, 23:45 A pont.

7:00 Gyerekműsor, 14:00 A pont, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Európai magazin, 17:45 Hidak: Nagyító alatt, 18:15 Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sport, 22:00 Egy őrült szerelem balladája – spanyol–francia

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 15:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 16:05 Híradó, 16:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:10 Híradó, 17.20 Vízilabda Európa-bajnokság 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Kedves John! – am. film, 22:55 Híradó, 23:15 A Győri Filharmonikus Zenekar hangversenye a Zeneakadémián, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:00 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Hamupipőke-történet – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – me17:00 Maricruz xikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:25 Csak beszélj, gonosz korondi – Táncházban Lőrincz Lajos, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:35 Madárijesztő – am. film, 23:25 Könyvajánló, 23:35 Én is jártam Isonzónál – dok. film, 1:15 Ismétlések.

július 17. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:35 A jövőbelátás – dok. film, 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Tulln kertjei – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Július 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 13:15 A pont, 14:20 Európai magazin, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:30 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 A munka a legnehezebb körülményekben – angol dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 A szépség és a szörnyeteg – a Szlovén RTV Big Bandje, Anika Horvat és Klemen Klemen koncertje, 21:40 Az én kis családom – angol sorozat, 22:10 Minden azzal kezdődött… – am. film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Napkelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 0 0 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Kutyaélet – am. 23:05 A Győri Filharmonikus film, 14:25 SzívtipZenekar hangversenye a ró gimi – ausztrál Zeneakadémián sorozat, 15:15 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:10 Híradó+, 16:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:15 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Győri ETO, 20:00 Híradó este, 20:25 Vízilabda Európa-bajnokság 2014, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Búcsú a békeévektől, 23:05 A Győri Filharmonikus Zenekar hangversenye a Zeneakadémián, 23:55 Ismétlések.

Vendégem: a Lendvai Tévéstúdió szerkesztősége – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Július 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:15 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:20 Fulladás – am. film, 3:00 Ismétlés.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Barangolások: Pince – ismétlés (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 A kétarcú Kína – francia–kínai dok. sorozat, 15:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Déryné – magyar film, 23:25 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:25 Ismétlések.

Nagyító alatt: vajdasági szerkesztők, operatőrök és rendezők visszaemlékezései az egykori muravidéki forgatásokra – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Kugler Sándorné – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szentmise a Mária-fánál Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. július 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács Mobix d.o.o, Ulica Prekmurske čete 61., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 11.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 2.) Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet

Tűzoltóautó ünnepélyes átadása! A Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet tisztelettel meghívja Önöket az új tűzoltóautó ünnepélyes átadása alkalmából megszervezésre kerülő ünnepélyre és mulatságra, amelyre a „Bella Venezia” előtti parkolóban 2014. július 12-én, szombaton, 17.15 órai kezdettel kerül sor. PROGRAM: 17:15 – 17:45 tűzoltó-közgyűlés 17:45 – 18:00 tűzoltó-felvonulás 18:00 – 19:00 a tűzoltóautó ünnepélyes átadása 19:00-től szórakoztató program a POWER együttessel Ételről és italról a szervezők gondoskodnak, és a tombola sem marad el, amely ez alkalommal különösen érdekes lesz. A rendezvényt rossz idő esetén is megrendezzük – az eseményre ugyanis nagy sátor alatt kerül sor. Szeretettel várják Önöket a lendvai tűzoltók!

Örömmel tölt el bennünket, hogy Mária-kegyhely található a Dobronaki Plébániában is. A festőien szép környezetben, a radamosi Fekete-erdő sűrűjében, a Mária-fánál gyülekezünk minden év júliusában, hogy lerójuk tiszteletünket Szűzanyánk nagysága előtt. Az Ő tiszte-

gyertyafény Július 10-e és 17-e között Lendvai Plébánia Jövő vasárnap évközi tizenötödik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. A vasárnapi szentmisék falvakon már szombaton, mégpedig Völgyifaluban 17.00, Petesházán 18.00 és Lendván 19.00 órakor lesznek.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Vasárnap évközi tizenötödik vasárnap. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor a plébániatemplomban. A Mária-fánál 16.00 órakor keresztúti ájtatosság, 17.00 órakor pedig szentmise lesz.

letére emeltettük a takaros kis kápolnát, mely az utóbbi években az ima és az elmélkedés helyévé vált, s ahová egyre több ember érkezik közelről és távolról. Rendezett már a kegyhely és a kápolna környéke, áll a keresztút. Bízunk benne, hogy mindezek után még többen látogatják a kegyhelyet és az erdő csendjében meghallgatásra talál majd a Szűzanyához intézett fohász. Vasárnap, július 13-án 17 órakor a radamosi Mária-fánál szentmise lesz, amelyet Ferencek Janez apačei és Kiss László pákai plébános vezet a papok koncelebrálásával. A szentmise előtt 16 órakor keresztúti ájtatosság. A Dobronaki Plébánia mindenkit szeretettel vár a radamosi Mária-fához szentmisére!

apróhirdetés •Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvar ral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Vegyes tűzifa 15.000 Ft/ m3 áron házhoz szállítva rendelhető. Érdeklődni: tel. 0036/30-479-7435. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m 2 ) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Nyelvből nyelvbe, kilencnyelvű antológia. A szerencse Könye Ferenc kapornaki olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Július 13-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Július 11-től 17-ig Péntek – Nóra Szombat – Izabella Vasárnap – Jenő Hétfő – Örs Kedd – Henrik Szerda – Valter Csütörtök – Endre

időjárás A hét végére változékony idő várható záporokkal.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnökeként A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08 és 83/12) értelmében

kiírom a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába való választásokat A választások napja 2014. október 5., vasárnap. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014 július 21., hétfő. A választások lebonyolításáért a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottsága a felelős. dr. Halász Albert elnök

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Ha látni akarunk, felnézünk az égre. A csillagok között utazol tovább. Ott várj ránk, ha időnk lejárt. Július 10-én múlik 20 éve, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem, apánk, nagyapánk és dédapánk,

Lajter Imre (1931–1994) Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik, megállnak egy pillanatra, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

A Turizem Lendava d.o.o. közgyűlése a vállalat Statútumának 19. és 20. szakasza értelmében pályázatot ír ki

IGAZGATÓI MUNKAKÖR BETÖLTÉSÉRE. Az igazgatói posztra az a jelentkező kerülhet, aki a törvényben mehatározott általános feltételek mellett (ZGD-1, 255. szakasz) az alábbi feltételeknek is megfelel: – legalább főiskolai végzettség turisztikai, társadalomtudományi, természettudományi vagy közgazdasági szakon – legalább 3 (három) év munkatapasztalat, ebből legalább 1 (egy) év a turizmus területén – legalább egy világnyelv tudása – szervezői és vezetői képességek – kommunikációs képességek – a projekt- és csapatmunka módszereinek ismerete – a Lendvai község idegenforgalmi helyzetének ismerete – számítógépes ismeretek

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Bogdan József

Még fáj, s talán örökké így marad, De velünk leszel, Az idő bárhogy is halad.

(1932–2014)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik a drága édesapát, nagyapát, apóst és testvért elkísérték utolsó útjára, valamint adományokkal és részvétnyilvánításukkal enyhíteni igyekeztek e nehéz pillanatokat. Köszönet a plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak és Kolosa Tanjának a megható dalokért, az imádkozóasszonyoknak az imákért. Továbbá köszönet a dobronaki vadászegyletnek, a rakičani és a dobronaki egészségház személyzetének az odaadó segítségért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetés lebonyolításáért. Örök hálával és szeretettel őrizzük emlékedet. Gyászoló szerettei

Dobronak, 2014. július 5-én

MEGEMLÉKEZÉS Emlékeim Bognár Janiról, gyerekkori játszótársamról Abban az időben nem voltak óvodák, ahogy manapság vannak. Patakszeri gyerekekként karikáztunk, csigáztunk, pöckölődtünk. Téli időben pedig a Bakonaki-patakon korcsolyáztunk. Házi készítésű, kaszahátból csinált korcsolyával, és mégis ügyesen megtanultuk a korcsolyázást. Janival mindig is jó barátok voltunk. Annak ellenére, hogy ritkán találkoztunk, telefonbeszélgetésekkel megtartottuk a kapcsolatot. Az Erdészetgazdaságon dolgozott és szerette a munkáját. Kritikus is tudott lenni, de sosem panaszkodott. Sajnos elveszítette egyetlen fiát, és feleségével mindkettőjüket nagyon megviselte az eset. Halála előtt egy nappal beszéltünk telefonon, amikor elmondta, hogy az idén még az udvaron sem volt. Többek között azt is mondta, hogy most már ő a harmadik legidősebb a faluban. Én meg ellenkeztem vele, hogy engem mint falubelit kihagyott a sorból. Egy pár hónappal ugyanis idősebb vagyok. Tehát nem a harmadik, hanem a negyedik legidősebb dobronaki lakos volt. A természet megáldotta azzal, hogy élete végéig tisztán tudott gondolkodni. Habár a 30-as évek történeteire jobban emlékezett, mint a tegnapra. Sokan kísértünk utolsó utadra a dobronaki temetőbe, ahol végső nyugalomba helyeztünk. Isten veled, nyugodjál békében! Ptuj/Dobronak, 2014. július

Gönc Jani

A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos lapja 94/07 és 45/08) 33., 35. és 38. szakasza alapján a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa 19. rendes ülésén, 2014. május 20-án a következő határozatot hozta:

Kívánatos a magyar nyelv tudása. A pályázónak be kell nyújtania a vállalat vízióját és munkaprogramját a kinevezés időtartamára. A kiválasztott pályázó kinevezése négy (4) évre szól, teljes munkaidőben és hat (6) hónapos probaidővel. A jelentkezők az életrajzukat és a feltételek teljesítéséről szóló bizonylatok másolatát zárt borítékban, „Razpis za direktorja TL – ne odpiraj!” megjelöléssel, a pályázat megjelenésétől számított 8 napon belül a következő címre küldjék: TURIZEM LENDAVA d.o.o., Skupščina družbe, Glavna ulica 38., 9220 Lendava. A pályázattal kapcsolatos további információ minden nap 8.00-tól 16.00 óráig kapható az alábbi telefonszámon: 031 468 494, Nemet Atilla. A jelentkezőket a döntésről a törvényben előírt időszakon belül értesítjük. A Turizem Lendava d.o.o. közgyűlése

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

HATÁROZAT a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottságának kinevezéséről. Feher-Horváth Alexandra, szül. 1972, lakhelye: Lendvahegy 9., 9220 Lendva, elnök, Lebar Tomislav, szül. 1979, lakhelye: Csente, Lendvai út 89., 9220 Lendva, alelnök, Šimon Monika, szül. 1979, lakhelye: Csente, Fő utca 89., 9220 Lendva, tag, Horvat Silvija, szül. 1980, lakhelye: Völgyifalu, Lendvai út 49., 9220 Lendva, helyettes, Bence Utroša Gabriela, szül. 1959, lakhelye: Kranjec utca 8., 9220 Lendva, tag, Horváth Livia, szül. 1976, lakhelye, Csente, Lendvai út 91., 9220 Lendva, helyettes, Đorđevič Marta, szül. 1959, lakhelye: Tomšič utca 2., 9220 Lendva, tag, Bogatec Gomzi Brigita, szül. 1977, lakhelye: Csente, Fő utca 117., 9220 Lendva, helyettes. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Bizottságának a mandátuma 4 évig tart. dr. Halász Albert elnök

Info Humor A nyelvtantanár kérdezi Mórickát: – Milyen időben vannak ezek az igék: én fázom, te fázol, ő fázik. Móricka felel: – Hideg időben. Két ember találkozik: – Lécci, add kölcsön a fekete öltönyödet, mert meghalt a nagyapám! – Persze, természetesen, vidd csak. Néhány hét múlva megint találkoznak: – Jó lenne, ha visszaadnád az öltönyömet! – Hülye vagy? A nagyapámon van.

– Szia, anyu, megyek diszkóba!!

– Diszkóba?! 13 évesen a diszkózáson jár az eszed, és közben megfeledkezel az anyukád 26. születésnapjáról??? Az igazoltató rendőr megállít egy autóst: – Mi az a sok tőr a kocsijában? – kérdezi tőle. – Tudja, artista vagyok. – Nem hiszem. Mutasson valamit! – akadékoskodik a rendőr. Az artista kiszáll és elkezdi a késeket a levegőbe dobálni. Arra megy egy másik autó is, melyben két barát utazik. Megszólal az egyik: – De jó, hogy abbahagytam az ivást. Oda nézz, mit találtak ki a szonda helyett. Bemegy a pingvin a kocsmába és megkérdi a pultost: – Nem láttad a bátyámat? Mire a pultos: – Hogy néz ki? A pingvin ránéz: – Szerinted??? A friss lótulajdonos kérdezi a lovászt: – Ma vettem ezt a lovat. Szerinted versenyezhetnék vele? – Persze! Sőt, amilyen gebe, még simán le is győznéd!

Álláshirdetés titkárnőnek, irodavezetőnek és üzletkötőnek! A Global Hold Sistem d.o.o., finančno posredništvo fiatal vállalat megbízható munkatársakat keres titkárnői, irodavezetői és üzletkötői munkahelyre. - - - -

A munkakörök leírása és elvárásai: a munka irodai jellegű, teljes munkaidőben (napi nyolc óra) hétfőtől péntekig Mariborban, elvárás a középfokú végzettség, számítógép alapfokú ismerete (Microsoft Word, Microsoft Excel), szükséges a szlovén és a magyar nyelv aktív ismerete,

Titkárnő: - az iroda napi szintű működésének megszervezése, - szlovén nyelvű fordítások készítése, - könyvelési anyagok összegyűjtése, a könyvelővel, ügyvezetővel és üzletkötővel történő kapcsolattartás, - banki ügyintézés, a házipénztár kezelése, - számlakezelés, postai ügyintézés.

- -

Irodavezető: az ügyvezető igazgatók és a szakmai vezetők munkájának napi szintű támogatása (találkozók szervezése, kapcsolattartás a hazai és nemzetközi ügyfelekkel), általános asszisztensi feladatok ellátása (postázás, házipénztár stb.), telefonok, levelek fogadása és megválaszolása.

Üzletkötő: - meglévő ügyfélállománnyal történő ügyintézés telefonon keresztül vagy személyesen, - pénzügyi szolgáltatások ajánlása, - szerződések megkötése, - személyre szabott kalkulációk készítése, - ügyfélmegtartás, - egyéb adminisztratív feladatok. A magyar nyelvű fényképes önéletrajzokat 2014. július 31-ig postán juttassák el az Euromur Kft., Mlinska ulica – Malom utca 6/a., 9220 Lendava – Lendva címre. További információk a 02/577-27-24 telefonszámon.

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20. Mostanában ok nélkül gyötörheti féltékenység, ami sok energiáját elvonja. Pihenjen és kapcsolódjon ki! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Rengeteget vállalt, és meglepődve tapasztalja, hogy szépen sorban minden kötelezettségének eleget tud tenni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha úgy érzi, hogy nem becsülik meg eléggé, akkor ideje más állás után néznie. Ne kapkodjon, de nézzen körül! Rák Jún. 22. - júl. 22. Karrierjében átmeneti időszakot élhet meg. Ne keseredjen el, a nyár végére letisztulnak a dolgok. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A kedvese nagy meglepetéseket okozhat, mégpedig igen jó értelemben. Készüljön fel a váratlanra. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha arra vágyik, hogy nagyobb legyen a belső nyugalma, próbáljon ki különböző meditációs technikákat! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Új és nagyszerű tervei vannak. A megvalósításukhoz azonban szüksége lehet egy alapos önvizsgálatra.

Bogdan András, a Hidak tévéműsor riportere Az ideális nő? • Megvan. Álomutazás? • Bármelyik nagy világváros. Álomszakma? • Naplopó. Ha szabadidő, akkor... • Lazítás, barátok, sport. Ha étel, ital, akkor... • Édességek! Kávé! Valami, amit még nem ettem. Kedvenc tévéműsor, film... • Skins, FLCL, Kalandra fel!, Sin City. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Enter Shikari: Adieu. Háziállat, kedvenc? • A kutyusom. Egyébként egy menyétet is bevállalnék háziállatként. Mit tesz a természetvédelemért? • Takarékoskodom a vízzel. Mivel takarékoskodik? • A jelzőkkel takarékoskodom. Kabala, amulett? • Karperec és egy kis robot a mobilomon.

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha gondjai vannak, ne utasítsa vissza a segítséget csak azért, mert úgy érzi, nem érdemli meg barátai támogatását. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szerencsés időszak vár önre. Nyugodt és kiegyensúlyozott, s ez most éppen megfelel önnek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Szakértelme miatt a pályája hirtelen irányt vesz a csúcsok felé. Remélhetőleg tartósan, de ez Önön is múlik.

Legjobb tulajdonsága? • Alkalmazkodó és rendszerető. Legrosszabb tulajdonsága? • Rendszerető. A leghasznosabb tárgya? • A mobilom és a számítógépem. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Csillagporból lettünk, mind saját fén�nyel ragyogunk.”

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Néha szeretné valaki másra bízni élete irányítását. Ebben ugyan segíthetnek, de a lépéseket önnek kell megtennie. Halak Febr. 20. – már. 20. Hiába próbálja partnerét irányítani, annyira szilárdan hisz abban, amit csinál, hogy semmi sem hat rá.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Horizont Szakmai érettségi vizsga

Két aranyérettségiző

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a szakmai érettségi bizonyítványok kiosztóján hétfőn délután csupa jó hírrel szolgálhatott Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgató, többek közt azzal, hogy két aranyérettségizővel – Lazar Sandi és Sarjaš Andreas – is büszkélkedhetnek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az igazgatónő kiváló eredményekről számolhatott be a szakmai érettségizők csoportjai kapcsán.

tanulót számláló záróvizsgás csoport (bolti eladó, gasztro-hotelier, csempéző, gépi vezetékszerelő, mechatronikus) is 100 százalékos eredménnyel végzett. A közgazdasági tech-

Sarjaš Andreas és Lazar Sandi együtt akartak a fényképezőgép elé állni igazgatójukkal, Hajdinjak Prendl Silvijával. Így például cseppet sem lebecsülendő eredmény, hogy a legnépesebb, 17

nikusok 13,4 átlagponttal zártak, a gépésztechnikusok azonban – tekintettel a

két maximális 23-as, illetve 22-es pontszámú teljesítményre – összesítésben kimagasló eredményt, 18,6 pontot értek el. A két programban összesen 20 diák vehette át az oklevelet. Anton Balažek polgár mester köszöntőjében örömmel nyugtázta: – Ez egy jó iskola, s köszönetet kell mondani az iskola pedagógusainak és vezetőjének ezért a fantasztikus sikerért. Az aranyérettségizők, Lazar Sandi és Sarjaš Andreas kifejtették: nem kellett nagy erőfeszítés az eredményhez, nem több, mint egy átlagos ellenőrzőhöz. Azt azonban megjegyezték: az első két év szorgalma (különösen Andreas esetében, aki egynyelvű iskolából jött) nagyban befolyásolta a végeredményt.

Jól sikerült az idei TNP fesztivál

Péntektől vasárnapig hazai és horvát együttesek zenéjétől volt hangos a fesztivál. Hétvégén zajlott az immár 5. Tepih na paleti – TNP (Szőnyeg a raklapon) című zenei rendezvény. Az új helyszín, a petesházi salakmotor-stadion melletti tér jónak bizonyult, hiszen

a színpad mellett bő teret biztosított a sátorozáshoz is. A kétnapos koncertfolyam alkalmat nyújtott arra, hogy az ismert és kevésbé ismert, alternatív zenét játszó együttesek a

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

közönség elé léphessenek, bemutatkozhassanak. Az 5. TNP fesztivál fő attrakciója a horvát Debeli precjednik – Fat president volt a hazai Panicka mellett. SNK

1915. okt. 18., Galícia (levél)

Forrón szeretett Matildom! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb erő és egészségben találjon fel benneteket, szüleinkkel együtt. Hála Isten, még én is megvagyok jó egészségben, amit neked is, édesem, szívemből kívánok, hogy majd még viruló egészségben találhassalak fel majd. Továbbá tudatom veled, hogy e hónap 10.-én kelt leveledet megkaptam. És most arra kérlek, ha megkapod ezen soraimat, hogy küldj utánam egy csomagban meleg ruhát. Egy pár kesztyűt és egy pár a kézfejre vagy a kézszárra valót, ennek a nevét nem is tudom, továbbá egy pár jó hosszúszáru és meleg harisnyát. Alsó ruhával nem igen törődöm most, ha nem is küldesz, de ezek szükségesek lesznek már ezentúl. Kesztyűt, mint már írtam is, kaptam, de ez oly nagy, egyújju, nem lehet benne semmit tenni. Csak nagy hidegben jó. Tehát, kedves feleségem, ha olyan helyen jársz, ezt a három féle dolgot vedd meg és küldd el egy csomagban. Egy vászon zacskófélébe bevarrhatod. Csak olyan félét ne rakj hozzá, ami elromlana, mert akkor felbontják. A csomagokat e hónap elejétől kezdve felveszik, mindenféle kis és nagy csomagot. Talán egy hétben három nap veszik fel, hétfőn, kedden és szerdán. Ha igen nagy csomag nem lesz, egy kötött gatyát is tehetsz hozzá, csak ruhaneműt küldj benne, mást ne. Továbbá írod, hogy a pénzemet miért küldtem haza? Ne félj, tisztára nem küldtem el. Amire szükségem lehetne esetleg, annyi van nálam, de ezen sem tudok semmit se venni. Az Orbán Gyulával már többször beszéltem. De Márokföldről rossz újságot írnak. Azt, hogy az Imre bátyám aligha valahova el nem tünt, mert régen nem írt. Most majd, édesem, tábori lapokat is adhatsz fel számomra, mert kevés van. És mint írod, ha három kis csomagot küldtél, akkor egy elveszett, mert én kettőt kaptam meg. Újságot mást nem tudok, mint már van egy hete igen hideg szél fúj, reggelenként a föld is fagyos már. Talán itt már nemsokára hó esik. Most egyszer többet nem írok. Isten veled és velem, maradok a régi, forrón szerető, csókoló Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Több mint tornatanár

Fodor Árpád: „Ők legalább anny Sportegyetemet végzett Ljubljanában, jelenleg pedig pszichoterápiát tanul. Dolgozott masszőrként, oktatott snowboardot, ma pedig, ha ideje engedi, akkor legszívesebben szörfözik. Fodor Árpád két éve a Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Általános Iskola tornatanára. Személyében egy karizmatikus, intelligens fiatalembert ismerhettem meg. Mióta az eltérő tantervű iskolában tanít, az élete számos téren megváltozott. A kedvelt tornatanárt invitáltam beszélgetésre, főleg az új hivatásban eltelt két év tapasztalatairól kíváncsiskodtam. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– A speciális iskolában kisebbek az elvárások, mint a hagyományos általános iskolákban, hiszen sérült, illetve alacsonyabb értelmi szintű gyerekekkel foglalkozik. – Igen, de nem minden gyerek sérült szellemileg. Az egész kép sokkal összetettebb. Függ attól, hogy milyen a fizikai állapotuk, milyen szociális környezetből származnak, milyen a neveltségi szintjük, milyenek a korai élettapasztalataik. Ez mind közrejátszik. Sok gyereknél igazából az a gond, hogy olyan közegből származnak, ahol nem fejlődtek, vagy úgy alkalmazkodtak a környezethez, hogy az kívülállónak diszfunkcionálisnak tűnik. Vannak olyanok, akiknek érzelmi és viselkedészavarai vannak, de úgy gondolom, hogy ezeknek a többsége is csak alkalmazkodott egy diszfunkcionális környezethez. – Ez a munka teljesen más, mint amit eddig élete során csinált. A masszőri állás után a váltás nem volt drasztikus? – De, teljesen az ellentéte annak, amit eddig csináltam. Masszőrként teljes nyugalomban amolyan meditatív munkát végeztem, ahhoz képest most a nyugtalanság és a káosz jellemzi a napi 8 órát. De én mégis úgy érzem, jól

tettem, hogy belevágtam. Ez a hivatás számos pozitív dolgot hozott az életembe. Olyan szempontból, hogy akkor még nem is sejtettem, mennyit fogok ezáltal kapni, de megküzdöttem a félelmemmel és nem utolsó sorban a kihívással.

– A foci ennyire fontos az iskolában? – Igen, itt a foci a minden, ezeknek a gyerekeknek legalább is nagyon sokat jelent. Én viszont nem tudtam focizni, és bármilyen furcsa is, ez a hiányosságom szorongással

„Legjobban attól féltem, hogy nem fognak elfogadni a gyerekek. Főleg azért, mert alapjában nem vagyok futballista típus.” – Mitől félt leginkább, mi jelentette a legnagyobb kihívást? – Legjobban attól féltem, hogy nem fognak elfogadni a gyerekek. Főleg azért, mert alapjában nem vagyok futballista típus – mondja nevetve Árpád.

töltött el. Tudtam, hogy a foci egy olyan eszköz, ami által sok mindent elérhetek náluk. Tehát nem adtam fel, és furcsa mód két év alatt megtanultam focizni. Ez egy szép mellékterméke lett a tanári munkámnak. Erről van is egy jó kis történetem.

Egyszer szóba jött, hogy ki mikor tanult meg, vagyis mióta focizik, és a fiúk sorban jelentkeztek, hogy: hú, én már 3 éves korom óta, a másik: hú, én már 5 éves korom óta, aztán persze megkérdezték tőlem is, és én meg mondtam, hogy hú, fiúk, én meg szeptember óta. És ezen nagyokat nevetnek azóta is. – De talán mégsem a foci volt a legnagyobb kihívás… – Nem, persze. A kihívás talán az volt, hogy a gyerekek nagyon sok alkalmazkodó képességet és türelmet igényelnek. Ahhoz, hogy az óra eredményes legyen, meg kell teremteni az együttműködést, a közreműködői szándékot, és ezeket fenn is kell tudni tartani. A tanterv betartása sem megy mindig könnyen vagy ugyanolyan szinten. Velük az nem működik, hogy én vagyok a tanár és az van, amit én mondok. Ha gond van, akkor ki kell puhatolnom, hogy mi lehet a háttérben. Néha az van, hogy nem akar közreműködni, mert ki akar erőszakolni valami mást, vagy rossz passzban van, vagy talán összevesztek egymás közt. A különböző helyzetekre különbözőképpen kell reagálni. Van, amikor elég az, hogy megbeszéljük a dolgokat és az óra zökkenőmentes, máskor komolyan határt kell szabni és erélyesen azt mondani, hogy nem! – Vagyis itt sokkal többről van szó, mint egy szimpla tornaórán… – Azt hiszem, igen. Egyfajta folytonos egyensúlykeresésben nekem kell kiszimatolni, hogy milyen tevékenységen keresztül meddig tudok eljutni velük. Fontos, hogy kialakuljon a bizalom és az fenn is maradjon. Hamar megtanultam,

hogy ez egy komplex dolog, és konkrét recept nincs. – Vannak iskolai sportrendezvények, kosárlabda, foci, atlétika. A versenyek mennyire motiválják a gyerekeket az órai munkában? – A versenyre való készülés nagyon fontos eszköz. A kitűzött cél és a munka gyümölcse gyakorlást kíván, ami jó ösztönző erő. Ám ha versenyekre készülünk, akkor is vigyáznom kell az elvárásaimmal. Figyelnem kell arra, hogy játékosan gyakoroljunk. Hogy nagyobb legyen a hangsúly az élvezeten, mint a technikán. Hiszen ezeknek a gyerekeknek a többsége nagyon érzékeny a vereségre, a sikertelenség élményére és ezekre gyakran agres�szióval felelnek. Én nem állítom, hogy ezt mindig tudom kezelni, de lassacskán ki lehet tapasztalni. – A tornatanári pálya általában a hálásabb tanári szakok közé tartozik, akit minden gyerek kedvel. Önt mennyire fogadták el, mennyire tisztelik, szeretik a gyerekek? – Mondhatnám viccesen, hogy a sportesemények után általában jobban szeretnek. Legalábbis én úgy gondolom, hogy szeretnek, többször hozzám bújnak, átölelnek. De ez napról napra változik. Amikor valami szépet élhetnek meg velem, akkor a szeretet erősödik. De ha valamit például nem engedek meg, amit ők akarnak, akkor kimondottan utálnak – teszi hozzá nevetve. – Az embereket folyamatos külső hatások érik és formálják. Amióta napi szinten különleges igényű gyerekek veszik körül, mennyire változott a külvilág felé a látásmódja? Befolyásolt-e bármit is ez a két év az életében? – Nagyon is. Bizonyos

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Horizont

yira a tanáraim, mint én nekik” embercsoportok iránt kritikusabbá váltam. Olyan szempontból, hogy sokan nem tudják elfogadni vagy nem értik meg ezeket a gyerekeket, sőt, félnek tőlük. Meg tudom érteni őket, de nem tudom elfogadni. Én úgy gondolom, hogy erre nincs semmi ok. Ez nem ragályos állapot, és rengeteget lehet tőlük tanulni. Akinek nincs tapasztalata, az másképp viszonyul, de

úgy gondolom, jó lenne, ha mindenkinek lenne tapasztalata, mert a társadalomban sokan vannak, akik értéktelennek vélik és kinyomnák őket a perifériára. Én ezt nagyon nem helyeslem. – Azt mondta, rengeteget lehet tanulni a gyerekektől. Ön mit tanult meg tőlük? – Rengeteget tanultam és tanulok folyamatosan

tőlük. Ők legalább annyira a tanáraim, mint én nekik. Azt hiszem, legfőképpen türelmet. De megtanultam, hogy vigyáznom kell a saját magam és a mások iránti elvárásaimmal. Betekintést nyertem egy olyan dinamikába, amivel talán másképp sose kerültem volna kapcsolatba. Más szemszögből látok dolgokat és ez a leendő végzettségemet is gyarapítja. Megtapasztaltam a

nyitottságot, hiszen annyira nyitottak és elfogadóak, hogy bárki számára, aki ezt megtapasztalja, annak ez kincs lehet. De amióta itt dolgozom, sokkal többet viccelődöm is. Megtanultam, hogy néha a feszültség vagy a különleges helyzet feldolgozásának, levezetésének egy egészséges módja, ha az ember viccelődik. Nem veszem magam annyira

komolyan, mint valamikor, és ez biztos jó hatással van a kapcsolataimra is. Árpád azzal zárta beszélgetésünket, hogy elmondta, felelősséggel van a hivatása, a gyerekek iránt. Feladatának tekinti megszerettetni a gyerekekkel a mozgást, a sport örömét. A célja pedig az, hogy a gyerekek érezzék: tudnak, érnek valamit és a közösséghez tartoznak.

Gondolataink ereje Grabavoj szerint

Gondolj jó dolgokra, éld pozitívan az életed Július másodikán a gyertyánosi Oktatási és Gyógyító Központban a centrum szervezője-megalapítója, Sandra Habjanič vendégül látta a szerbiai Svetlana Novakot, aki dr. Grigorij Grabavoj Petrovics öngyógyító életmódját mutatta be a rendkívül nagyszámú érdeklődőnek. Sokan nem is fértek be az előadásra, ezért szombat délelőtt is megismételték. Bence Szeréna

Hogy ki is tulajdonképpen dr. Grigorij Grabavoj Petrovics? Ő egy oroszországi tudós, aki matematikát, mechanikát, biológiát és orvosi egyetemet végzett, és már kiskorától látnoki képességekkel rendelkezik. A Grabavoj tanításain alapuló

technológiák elősegíthetik helyreállítani egészségünket, harmonizálni bármilyen eseményt az életünkben, sőt, alkalmazhatóak természeti katasztrófák megelőzésére is. Az előadó, Svetlana Novak Belgrádban sikeres közgazdászi karriert hagyott ott dr. Grabavoj taní-

tásai miatt. Svetlana gyakran gondolkodott el azon, hogy mi lehet az emberi élet célja e Földön, és azon, hogyan lehetne boldog. „Egész életünkben azt szajkózzák, hogy végezd el az egyetemet, alapíts karriert, élj házastársi életet, legyenek gyerekeid, dolgozz nyugdíjadig, majd utána... Türelmesen

A Grabavoj tanításáról szóló előadásban szó volt a harmonikus életre törekvésről, az öngyógyításról és a természeti katasztrófák kivédéséről. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

várd ki a halálod... Valóban csupán csak ez lenne egy ember célja és küldetése?” – elevenítette fel akkori gondolatait. Ekkor jött rá, hogy mennyi negatívum van körülötte, hogy az emberek rendszerint gyakrabban beszélnek rossz tapasztalataikról, panaszkodnak, mindenhol csak a szenzáció hajszolása van. Svetlana Novak azt állítja, sosem szabad kimondani a negatív orvosi diagnózisokat, hiszen azok automatikusan megmaradnak valahol a tudatban, beidegződnek és örökké megmaradnak információként, ehelyett inkább a jó dolgokra és ezek szuggerálására kellene összpontosítanunk, hiszen gondolataink mi magunk vagyunk, és azokkal vonzzuk a „jóllétet”. Ha Teremtőnk saját képmására alkotott minket, akkor mi is valamilyen „teremtők” vagyunk – és itt nem csak a materiális, kézzelfogható dolgokra kell gondolni, hisz naponta soksok gondolatot „teremtünk”. „Ha egy szerencsétlenséget látsz, ne beszélj róla, cselekedj: segíts a rászorulókon!” – mondta el az előadó az est során.

A testi-lelki betegségekről is hasonlóan vélekedik dr. Grabavoj: minden betegség a normától való eltérést jelenti – a gyógyulás a normába való visszatérés. „Ezért hát ne csak passzívan várjuk, hogy segítsenek rajtunk, gyógyítsanak meg minket, hanem mi is tegyünk érte, gondolatainkban koncentráljuk az egészségre, a felépülésre” – mondta Svetlana Novak. Voltak különleges gyúgyulások Szlovéniában is, amikből ő arra következtetett, hogy országunk – és az összes ex-jugoszláv állam – a többi ország között, ahol eddig tartott előadásokat, a legspirituálisabb. Hozzátette, hogy a legtöbb hasonló tanítással ellentétben viszont ez nem azt mondja, hogy egy előadáson való részvétel után minden problémát megoldottál, innentől nem lesz semmi gondod, panaszod. Nincs gurud, senki sem irányít, magadnak kell magadon dolgoznod. Ez nem egy varázspálca, amivel garantálhatod az azonnali jó életet: a siker titka az, hogy dolgozz önmagadon, gondolj jó dolgokra, éld pozitívan az életed!

Sport Ligastatisztikák

Mit mondanak a számok? A statisztika a labdarúgásban egy meccs tükrében nem mindig szolgáltat „pontos” adatokat, azaz a pályán néha mást látunk, mint aminek a számok szabályai szerint kellett volna történnie. Egy bajnokság során azonban az adatok általában hűen tükrözik a tapasztaltakat. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A bajnokságot a harmadik liga keleti csoportjában a Dravinja Kostroj nyerte meg 66 ponttal: ebből hazai pályán 35 (ez a legtöbb a ligában), idegenben pedig 31-et szereztek. Megállapítható, hogy a bajnokság megnyerését főleg a jobb hazai pontszerzésnek köszönheti a második helyezett Drávával szemben, ahol ez az arány 26:31. A Nafta a 7. helyen zárta a bajnokságot, s míg idehaza 18, idegenben 21 pontot loptak el ellenfeleiktől. A mérkőzéseket összesen 34.235 néző nézte meg, ami mérkőzésenként 188-as átlagot mutat. A legtöbb érdeklődést az 5. helyen végző Beltinci meccsei iránt Csapat 1. Nedelica 2. Renkovci 3. Nafta 4. Hídvég 5. Veterani 6. Csente 7. Kapca 8. Graničar 9. Olimpija 10. Zvezda 11. Zsitkóc Összesen Mérkőzésátlag

illetően azonos a sorrend (átlagban 462, 312, 277 és a Nafta 262). A meccseken összesen 668 gól született, ami mérkőzésenként 3,67es átlagot mutat. Ebből mindenképpen arra lehet következtetni, hogy a támadófutball volt előtérben, de ugyanakkor a csapatok közti különbséget is mutatja, hiszen az élvonalban végző együttesek gyakran alaposan megszórták a lista végén tanyázókat. A góllövésben a bajnok Dravinja jeleskedett (82), a Šmarje és az Odranci pedig 65–65 találattal mögötte végzett. A Nafta ebben a kimutatásban igencsak gyengén szerepelt, hiszen 39 találattal csak a 10. legjobb értéket érte el. De nem úgy a kapott gólok terén, hiszen 38 góllal a harmadik

Nézőszám otthon

Nézőátlag otthon

Lőtt gólok

Kapott gólok

Sárga lap

640 620 510 770 485 815 520 860 565 860 295 6.940 66

71 62 51 77 49 82 57 96 57 96 37 – –

62 64 45 44 43 37 44 30 33 18 15 435 3,95

20 15 26 28 45 32 34 30 38 64 103 435 3,43

34 23 32 35 25 58 41 39 15 40 18 360 0,28

letően rosszul vizsgáztak a csapatok, hiszen a 875 felmutatott sárga lap 4,81es meccsátlagot jelent, a 81 piros pedig 0,45 átlag értékkel szintén nem egy hízelgő adat, hiszen majdnem minden második meccsen felvillant a kiállítást jelző karton. A Nafta itt sajnos az abszolút élvonalat képezi, hiszen 80 sárga lappal az első helyen végzett a Ljutomer (77) és a Šentjur (74 előtt). A piros lapoknál négy csapat 9–9 ilyen büntetéssel állított fel ligacsúcsot: a Nafta, a Beltinci, a Ljutomer és a Čarda.

Első lendvai liga Az első lendvai körzeti ligát a Črenšovci csapata nyerte meg 65 ponttal: ebből 36 hazai pályén, 29 Piros Pontok Pontok lap odahaza idegenben 3 2 1 1 2 3 5 6 3 3 0 29 –

21 21 23 21 16 17 14 11 8 4 1 – –

26 19 17 12 16 14 15 12 13 4 0 – –

A második körzeti liga a számok türkében. A kimutatás kiegészítéseként: a góllövőlista élén 21 találattal Benjamin Markoja (Renkovci), a második helyen holtversenyben pedig 12 találattal Marton Árpád végzett. tanúsítottak, összesen 6 ezren mentek el meccsre, az Odrancit 4.050, a Rakičant pedig 3.600 néző nézte meg. A Nafta ebben a besorolásban 4. lett 3.400 látogatóval. A hazai meccseket

lett a lendvai gárda holtversenyben a Rakičannal és a Beltincivel, csupán a Dravinja és a Drava, tehát a két első helyezett végzett előttük. A fegyelmezettséget il-

pedig idegenben került begyűjtésre. A kétnyelvű területről érkező két csapat a tabella második felében végzett: a Dobronak 5. lett 33 ponttal (20:13), egy hellyel mögötte pedig a

Panonija zárta a bajnokságot 29 (14:15) ponttal. A mérkőzéseket ös�szesen a statisztika szerint 16.770 néző kísérte figyelemmel, ami mérkőzésenként 150-es átlagot jelent. Itt a csapatok között viszonylag kicsik a különbségek, hiszen 2.400 nézővel a Bistrica végzett az élen a Hotiza (2.340) és a Polana (2.300) előtt, a Dobronak pedig 2.160-as nézőszámmal a negyedik. A Panonija 1.810 nézővel a hetedik értéket érte el. Az átlagot illetően a Bistrica hazai meccseire 171 néző volt kíváncsi, a Hotiza mérkőzéseit 167, a Polanáét 164, míg a Dobronakét 154, a Panonijáét pedig 129 látogató nézte meg. A góllövést illetően 85 találattal a Črenšovci toronymagasan az élen végzett. Ebben a kimutatásban kiválóan szerepelt a Panonija, hiszen 49 találatával alig csúszott le a dobogóról, a Dobronak pedig 38 góllal a Kobiljével holtversenyben a legros�szabb értéket produkálta. A kapott gólokat tekintve a Črenšovci (33) egy góllal előzte meg a Bistricát. A Dobronak itt jól helytállt, hiszen 42 góllal a negyedik legjobb eredmény az övék, a Panonija kapusa viszont 66 alkalommal mehetett a hálóba a labdáért, ami a Polanával holtversenyben a 6. eredményt jelenti. A fegyelmezettséget illetően összesen 428 alkalommal a sárga, 26 alkalommal pedig a piros lap került felmutatásra. Ez 3,82-es, illetve 0,23-as értéket ad. A bajnokcsapat itt is példamutatóan szerepelt, hiszen 38 sárga és 2 piros lapjával a liga legpozitívabb értékét mutatja. A Dobronak 54 sárga és 3 piros lappal egyaránt negyedik, a Panonija pedig 62 sárga lappal 7., illetve 4 piros lappal holtversenyben 5. a virtuális tabellán.

minisport Ezüstöt nyert Zadarban A horvát Zadarban birkózóversenyt rendeztek az utánpótlás számára. Az RD Sobota színeiben pályára lépett Klemen Podgorelec is Dobronakról, aki a 2001–2002-ben születetteknél a 75 kilós súlycsoportban a döntőben szenvedett vereséget. A tornának összesen 7 ország 25 klubjából 182 versenyzője volt. F. B. Horvat 10. lett Ljubljana adott otthont az országos céllövőbajnokságnak pisztoly versenyszámban. A 25 méteres lőtávon részt vett Horvat Avgust is: a Jezero céllövője 495 körrel a jó eredménynek számító 10. helyen zárta a versenyt. F. B. A Trata team nyerte a röplabdát A Turizmus Hete keretében Dobronakon strandröplabda-versenyt rendeztek a strehovci pályán. A hét csapat közül a Trata team a döntőben 2:0-ra verte a Domači csapatát, a győztes csapatban Aleš Casar, Lucija Kutnjak és Dominik Vogrinec lépett pályára. F. B. Cifer a Mura élén Feri Cifer, a Mura 43 éves legendája került a csapat kispadjára. Cifer legutóbb a Rakičannal a 3. liga keleti csoportjában a 4. helyen zárta a bajnokságot. F. B. Cseh a dobogóra állhatott A lendvai íjászklub tagjai részt vettek a Mutában megszervezett 3D íjászversenyen. A szlovén kupaversenynek 26 klubból összesen 99 résztvevője volt. Vadászreflex versenyszámban Cseh Gyula harmadik lett, Tomaž Flisar pedig hosszú íj kategóriában a 7. helyen zárta a versenyt. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

Sport

Nagyobb változások nélkül A Graničar vezetősége és szakmai stábja nagy gőzzel készül a közeledő bajnokságra, s a hétvégén már megkezdik az alapozást az új idényre. A csapatban nagyobb változások nem várhatók, hiszen a tavalyi idényben szereplők az idén is a keret

Vaškalić ült a Nafta kispadjára Vlado Vaškalić a Nafta új vezetőedzője – tette közzé a klub. A Mura egyik ikonja játékosként a Murában és Ausztriában játszott aktív pályafutása során, majd PRO licencet szerezve a muraszombati szövetség instruktoraként dolgozott, a szlovén U16-os válogatottat, illetve a női U18-as válogatottat is vezette, dolgozott Veržejben, Bakovcin, Črenšovcin, valamint több osztrák csapatban. HF

tagjai maradnak, ráadásul Urban Kolenko (Csente) és Edis Jusič (Panonija) személyében két új játékos csatlakozott Lecsek Avgust keretéhez, amely immáron 24 tagúra gyarapodott. A csapat heti három edzésen vesz majd részt. Az alapozási időszak-

ban július 20-án hazai pályán a Nedelicát látják vendégül, egy héttel később a horvát Peklenicát, augusztus első hétvégéjén nemzetközi tornát szerveznek, augusztus 10-én pedig a Dobronak ellen lépnek pályára. feri.h.m.

KISPÁLYÁS FOCITORNA DOBRONAKON 2014. július 12-én 10 órától a Dobronaki Labdarúgóklub füves pályáján. A játék 5+1 fővel zajlik, a csapatok létszáma 10 fő. Nevezési díj 30 euró csapatonként. A főnyeremény 100 euró. Kedvcsináló a torna látogatóinak: kosarazás, röplabda, csocsó, DJ-zene. Este mérkőzés vetítése a brazíliai vb-ről. Mindenkit szeretettel várnak a szervezők: a Lendvai Egyetemisták Klubja és a dobronaki fiatalok

Második lett a válogatott

A Muravidék magyar válogatottja az idén is meghívót kapott a XXI. Rotto Kupa „VIP”szponzori tornára. A tavalyi sikert nem tudták megismételni, hiszen akkor minden mérkőzésüket megnyerték, most viszont a későbbi győztes Tabak 1 – Andante Szentgotthárdtól 2:0-ás vereséget szenvedtek, előtte legyőzték a NAKVI Budapest és a Lokomotiv Siberia Budapest gárdáját. A versenyt a szentgotthárdi csapat nyerte a Muravidék előtt. (-)

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 10 .

11. Háromországos Pannon Maraton, 2014. 07. 20., Muraszentmárton (Sv. Martin na Muri), Horvátország A Szlovénia Kerékpározik projekt keretén belül tizenegyedik alkalommal rendezzük meg a 11. Háromországos Pannon Maratont. A maraton résztvevői hangulatos magyar és muravidéki falvakon fognak átbringázni a pannon síkságon, majd a Mura folyó átlépése után feltekernek a muraközi borútra, hogy a rendezvény végén igazi kikapcsolódásban lehessen részük Muraszentmártonban. A maraton különböző útvonalai eltérő nehézségi fokozatokat képviselnek, így a maratonon mindenki megtalálja az erőnlétének és teljesítőképességének megfelelő távot. A vállalt táv teljesítése után a visszaérkezőket ebéddel, fürdéssel a termálfürdőben, frissítőkkel és éremmel várjuk. A határátlépés miatt érvényes személyi igazolványt vagy útlevelet minden résztvevő hozzon magával. Túravonalak: Hosszútáv: 105 km; Horvátország–Szlovénia–Magyarország, rajt 9.00 órakor Középtáv: 50 km; Horvátország–Szlovénia, rajt 9.10-kor Családi maraton: 15 km, rajt 9.20-kor Nevezés: a helyszínen a rendezvény napján 07.00 órától 8.45-ig A nevezési díj 15 euró, ami a helyszínen fizetendő. A rendezvény szervezői beszélnek magyarul. Előnevezés: interneten 2014 júniusától a http://www. bk-muraavantura.com/ címen, így a nevezési díj 12 euró. Általános szabályok: A maraton normális forgalomban indul, ezért a résztvevők kötelesek betartani a KRESZ-szabályokat és a szervező utasításait. A versenypálya egész útvonalán a fejvédő használata kötelező. 14 év alatti résztvevő csak szülő vagy nevelő felügyeletével vehet részt. A maraton résztvevője saját felelősségére kerékpározik és felel a károkért, amelyet magának vagy másoknak okoz. Anyagi kárért a rendező felelősséget nem vállal, kártérítésre nem kötelezhető. A maraton résztvevője elfogadja, hogy a versenyről készült film- és képanyagokon, valamint azok reklámcélú felhasználásában szerepelhet és ezért ellenszolgáltatást nem kér. A jelentkezési lap kitöltésével elismeri, hogy fizikailag jó állapotban van, a versenyre edzésekkel készült, a fenti okokra visszavezethető bármilyen károsodásért, illetve balesetekért, anyagi kárért a rendező felelősséget nem vállal, kártérítésre nem kötelezhető. Főszervező: BK Muraavantura Sveti Martin na Muri: http://www.bk-muraavantura.com/ Partnerek: Lendvai Kerékpárklub: www.kolesarski-klub-lendava.si és Mocorgók Lenti: http://www.mocorgok.hu/ A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Gödölllő

Balatonfüred

Szeptember 13. Részvételi díj: 60 EUR Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

NAPKÖZIS NYÁRI TÁBOROK A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség nyári táborokat szervez. A részvétel ingyenes. A foglalkozások reggel 8 és délután 4 óra között zajlanak (kivéve a focitábor).

DRÁMATÁBOR Időpont: 2014. július 28. – augusztus 1. Helyszín: Lendva, Bánffy Központ Korcsoport: 1–6. osztály

FOCITÁBOR Időpont: 2014. augusztus 4–10. Helyszín: Lendva A tábor három korcsoportban indul: - a 8–11 év közötti korosztály, - a 12–15 év közötti korosztály és - a 16–19 éves korosztály számára.

Jelentkezni az 5751449-es telefonszámon vagy a pmsns@muravidek.si ímélcímen lehet 2014. július 15-ig.

NYÁRI DIVATÉS STÍLUSTÁBOR Időpont: 2014. augusztus 18–22. Helyszín: Lendva, Bánffy Központ A tábor két korcsoportban indul: 6–11 év és 12–18 év között