Népújság, 2017. 07. 06. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 27. szám Lendva 2017. július 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Jubileumi Völgyifalunap

Völgyifaluban már tíz éve megszerv ezik a falu egykori legelőjén, a „Zasuerdü” tölgyfáinak árnyékában a

tágabb térségben is népszerű falunapot szentmisével, sütéssel-főzéssel, játékokkal, fellépőkkel. Az

idei jubileum alkalmából a hagyományos helyi ételkínálat mellett szinte minden korosztály számára színes

programmal készültek a szervezők, s az esemény késő estig tartott. Bővebben a 15. oldalon.

Gjerkeš Štefan, a Lendvai Közigazgatási Egység vezetője:

„Nagyon csalódottak vagyunk, hiszen a legtöbb szárazföldi területet a Muravidék veszíti el” 4. oldal

Iránytű Lendva községi magyar önkormányzat

Terítéken a LendvaSzolarics Nađ Klára

28.600 tonna Tulajdonképpen milyen fogadtatásra számított a bocsánatkérésével Pavlinjek Jože, az Ecos biogázerőmű képviselője, amikor bevallotta, hogy hibát követtek el, hulladékot fogadtak és tároltak a létesítmény fedetlen depójában, a szabad ég alatt akkor is, amikor az erőmű több műszaki hiba miatt csökkentett kapacitással tudott csak dolgozni. S mit akart mondani végül is azzal, köszöni a polgároknak, hogy figyelmeztettek az éjjel-nappal terjedő, eddig még ismeretlen hatású bűzre, a tisztázatlan minőségű kifolyó vízre, iszapra, amiből – mint a helyszíni látogatáskor is elmondták – a biogázerőmű melletti árokba is került, onnan pedig szennyezte a Kopica-patakot. Ők nem érezték, hogy förtelmesen büdös van? Hogy engedhet meg magának ilyesmit egy viszonylag jó hírnevű cég? Úgy tűnik, hogy ma már semmi sem alapozhatja meg a bizalmat, a pénz elhatalmasodott… A helyzet azonnali megoldását követeli a lakosság Lendván, Petesházán, Hármasmalomban, a két Lakosban, Gyertyánosban. Ezer elégedetlen polgár írta alá a petíciót, hogy az egy hónapja jelentkező, de még ma is érezhető bűz terjedését azonnal állítsák le, de nem sok fejleménye van az ügynek. Az embereknek a tiszta levegőért folytatott harcban nem segít elég hatékonyan az országos környezetvédelmi és területrendezési felügyelőség sem, mely a többszöri helyszíni látogatás után sem tud hatékonyan intézkedni. Ők kinek az érdekében dolgoznak? A környezetvédelmi engedély szerint (tehát a feldolgozásra átvett hulladék típusának függvényében) az Ecos biogázerőműnek zárt rendszerben szabadna működni. Lendván viszont több tonnányi tyúkalmot, illetve a környékbeli országokból is érkezett, sok esetben kétes hulladékot tároltak az udvaron. Időnként enyhül a bűz, talán azért is, mert a biogázerőmű újabban csak a napi termeléshez fogad hulladékot, ezen belül élelmiszeripari hulladékot is. Az éves engedélyezett mennyiség több mint 28.600 tonna. Akármit is mondanak, akárhogy is kérik az elnézést, de dolgozzák fel ezeket zárt rendszerben, hogy a bűz ne keserítse meg a környék lakóinak életét!

A Lendvai községben tervezett tájházak bemutatása, a nemzetiségi programokat kivitelező civilszervezetek támogatása, valamint a meghívásos pályázatra beérkezett kérelmek elbírálása szerepelt a napirenden a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsának múlt héten megtartott ülésén. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Lendva-vidéki táj ház(ak) kérdése napirenden kívül többek között már a muravidéki csúcsszervezet ülésein is több ízben terítékre került, hivatalosan azonban még nem esett róla szó. Éppen ezért az LKMNÖK vezetősége úgy döntött, hogy az eddig is érdeklődést mutató falvaknak, helyi közösségeknek – Kót, Radamos, Völgyifalu – lehetőséget ad, mutassák be erre vonatkozó elképzeléseiket. Mindhárom faluközösség anyagi támogatásra számít az LKMNÖK részéről. Dióhéjban a Kóti HK a Mura folyót, a Mura menti életet és örökséget szeretné bemutatni helytörténeti és néprajzi gyűjtemény formájában, az egész fenntarthatóságát pedig egy halászcsárda működtetésével szeretnék megoldani. A

Radamosi HK tervei szerint egy falumúzeum létesülne, ebben helyet kapnának a kézművesek is, illetve gondoskodnának a Máriafához zarándoklók kiszolgálásáról, ellátásáról is. A völgyifaluiak elképzelései szerint a tájház múzeumként, néprajzi gyűjteményként működne, de lenne benne búza- és tökmagmalom, illetve pálinkafőző is. A fentarthatóságot oktatóközponttal, tanfolyamokkal, nyári táborokkal oldanák meg. Mindhárom elképzelés elnyerte a tanácstagok tetszését, de a vitában különböző kérdések merültek fel, így az, hogy vajon nem lenne-e elég egy tájház a községben, illetve az, ki és hogyan tudja majd működtetni, fentartani az épületeket, illetve a bennük folytatott tevékenységeket. Döntés nem született a tanácsülésen, a projekteket nem is rangsorolták, megálla-

pításra került azonban, hogy vannak lehetőségek, pénzügyi források mind Szlovéniában, mind Magyarországon, amelyekből legalábbis el lehetne kezdeni a megvalósítást. A projektek bemutatása tájékoztatásként, előkészítésként szolgált, a döntés, ha egyáltalán lesz ilyen, valószínűleg az MMÖNK Tanácsának ülésén születik majd meg. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK Tanácsának elnöke az ülésen kifejtette, mindenképpen jó és üdvözlendő, hogy a falvakban gondolkoznak a fenntarthatóságról is, ugyanis nem csak hagyományos múzeumjellegű tájházakról van szó, hanem olyan házakról, amelyek legalább részben eltartják magukat. A folytatásban a tanács egyhangúlag elfogadta az illetékes bizottság által javasolt döntést a nemzetiségi programokat ki-

Dobronak községi magyar önkormányzat

A választókörzetek kérdése m Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa június 29-i rendkívüli ülésén módosította alapszabályzatát, mivel a választásokra ható 12. cikkely nem volt összhangban a választási törvénnyel, a változást pedig legkésőbb egy évvel a választások előtt közzé kell tenni. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A közösség alapszabályzatának 12. cikkelye eddig úgy határozta meg, hogy a héttagú nemzetiségi tanácsba Dobronakról öt

és Zsitkócból két tagot választanak. Mivel a 2014-es választási névjegyzék szerint Dobronak településnek 566, Zsitkóc településnek pedig 93 választópolgára van, a számarányokat figyelembe véve a törvény

értelmében Dobronakon hat, míg Zsiktócban egy képviselőt kell választani. A tanács e változást, melyet a szabályzatban úgy módosított, hogy „A tanácstagokat Dobronak és Zsitkóc településekről választják meg”,

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Nemzetiség

-vidéki tájház(ak)

míg a Hármasmalmi KE kettő programra 450 eurót kapott. A hosszúfalui Fehér Jani ME szintén három projektet nyújtott be, összesen 700 eurót kapott. A gyertyánosi Hajnal ME 650, a göntérházi Hetés ME 200, míg a petesházi Horváth József KE 200 eurót kapott. A felsőlakosi Arany János ME 600, a Lendvai Ifjak Egyesülete 700, míg a Gyertyánosi Turisztikai Egyesület 200 euró támogatásban részesült. A csentei és a hosszúfalui futballcsapatok egyaránt 150, míg a Radamosi ÖTE 350 euró támogatást ka-

pott, a Csentei ÖTE és a Hosszúfalui ÖTE 150 euróban részesült. A Lendvai Íjászklub kettő projektre összesen 2 ezer eurót kapott, míg a Lóbarátok Egyesülete 300 eurót. A Csentei Szőlőtermesztők Egyesülete 250 euró támogatásra számíthat, míg a Lavina Kultúrklub 350-re. A lendvai Fotó-videó Klub és a Petroleum Beat Alkotó Egyesület 500, illetve végül a Padlás szintén 500 euró támogatásra számíthat. A tanács nem egyhangúlag, de támogatta a meghívásos pályázaton kiosztásra kerülő 9 ezer euró szétosztását is. Ezek szerint az 1. Számú Lendvai KÁI 2 ezer, a II. Számú Lendvai KÁI 800, a Göntérházi KÁI pedig 1.640 euró támogatást kapott. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a programjaira 1.700 euró támogatást nyert, míg a Lendvai Óvodának 1.260 eurót ítéltek oda. Végül a Lendvai Galéria-Múzeum 1.000, míg a zeneiskola 600 euró támogatást nyert. A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete ugyanezen a pályázati kiíráson 1.000 eurót kapott.

sát. Göntér Mário számára zavaró, hogy több körzet esetén Dobronak szavazópolgárainak nincs lehetősége az összes jelölt közül választani, míg Kovács Attila kifejtette, hogy egy körzetben gondolkodik, amit ha határozatba foglalnának, azzal egészíthetnének ki, hogy Zsitkócnak biztosítanak egy tagot. Ilyen megoldásra ugyan nincs jogi precedens, ezért ha jogi felülvizsgálatra kerülne sor, „bukna a dolog”. Varga Edit pedig hangsúlyozta, hogy olyan döntést kell hozni, amely jogilag kifogástalan és törvényes lesz. Koren Stefán tanácstag

nem volt jelen az ülésen. A tagok hozzászólás nélkül egyetértettek Car Anna tanácselnök javaslatával, hogy a választókörzetek meghatározásáról – melyet nem kell belefoglalni az alapszabályzatba – a jövő év elején hoznak döntést. Egyhangúlag módosították az alapszabályzat 31. szakaszát is, melynek új formulája, hogy a tanács az alapszabályzatot a megválasztott tanácstagok kétharmados szavazattöbbségével fogadja el. Eddig csak kétharmados többséget (amely a jelenlévő képviselőkre is vonatkozhatott) határozott meg a szabályzat.

Az éves támogatás kiosztása mellett az LKMNÖK Tanácsa meghallgatta három helyi közösség tájházelképzelését is. vitelező civilszervezetek számára kiírt 11 ezer eurós keretösszeg szétosztásáról. A pályázatra egyébként 26 civilszervezet jelentkezett, az igény több mint 32 ezer euró volt, vagyis háromszorosan meghaladta a keretet. A döntés értelmében a radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület három projektje 700, a kapcai József Attila ME projektje 250 euró támogatást kapott. A Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület 400, a völgyifalui Petőfi Sándor KE három programra 600,

még nyitott egyhangúlag elfogadta, a választókörzetekről azonban nem döntött, hiszen a tanácstagok véleménye még nem egységes. Két lehetőségük van, éspedig hogy az egész község egy választókörzetet alkot, illetve több körzetre tagolódik. Car Anna, Bači Ladislav és Szolarics Nađ Klára a több körzetes felosztást látták jobbnak, hiszen ezzel Zsitkócnak biztosítanák képviselőjük megválasztá-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Göncz László

országgyűlési napló

Maximálisan segíteni kell Június végére nemcsak a nyári meleg fokozódott, hanem a politika berkeiben is forró lett a légkör. Két téma is, a szlovén–horvát határszakasz véglegesítésére vonatkozó döntőbírósági határozat közzététele és az úgynevezett második vasúti folyosó megépítését szabályozó törvény visszavonására irányuló népszavazási kezdeményezés kiemelt figyelmet kapott. A népszavazást illetően fontos megjegyezni, hogy – véleményem szerint – az ilyen jellegű szakmai kérdésekről nem célszerű referendumon dönteni, mert feleslegesen pártpolitikai vagy más, parciális politikai érdekek prédájának vannak kiszolgáltatva. Ez sajnos már megtörtént! Ettől függetlenül a népszavazási kezdeményezés jogilag korrekt. A koalíciós pártok megállapodtak abban, hogy a népszavazásra a lehető legkorábbi dátumot javasolják, feltehetően 2017. szeptember 24-ét. Amikor két fél (a konkrét esetben két ország) negyed századig nem tud megállapodni valamiről és a jövőben sem ígérkezik reális esély erre, akkor másnak kell elvégeznie a feladatot. Határvitákban a „harmadik” fél általában a konkrét feladatra kinevezett nemzetközi döntőbíróság, amelynek határozata demokratikus környezetben kötelező érvényű. A svéd EU-s elnökség idején, a legfelsőbb uniós testület égisze alatt aláírták az erre vonatkozó megállapodást, amit mindkét ország támogatott. A felelősségteljes munka során a bírói testület szlovén tagja és az eljárás szlovén koordinátora között sajnos jogtalan kommunikáció történt, ami lelepleződött, mire Horvátország – saját értelmezése szerint – formálisan kitáncolt a szerződésből. Szlovénia és a nemzetközi közvélemény jelentős része úgy véli, hogy a hibát elkövető személyek eltávolításával és új, független bírák kinevezésével a szlovén és a horvát tagok helyett a döntőbíróság munkája – az elkövetett szlovén hiba ellenére – legitim, ezért a bírósági döntés érvényes. Fontos lenne, hogy az EU fontos testületei egyértelműen kiálljanak „saját” bírói testületük határozata mellett. Ahhoz nem fér kétség, hogy a nemzetközi vizekre a „kijáratot” Szlovénia megkapta, még ha nem is teljes mértékben úgy, ahogyan azt szerettük volna. Az is megállapítható, hogy a Pirani-öböl kettéosztása, valamint a Bela krajina környéki megoldás kedvező a szlovén igények szempontjából. Sajnos ez nem mondható el a Mura menti térségre, ahol az egyetlen „fénypont” a hotizai Mirišče település, amelyet – eltérve az egyébként a döntésnél általánosan figyelembe vett kataszteri határtól – a bíróság Szlovéniának ítélt oda. A horvát oldalon maradt azonban egy jelentős terület a Mura bal oldalán, részben a nemzetiségileg vegyesen lakott körzetben is, s ez a terület mintegy a négyszerese annak, ami szlovén állampolgárok tulajdonában van a folyó másik oldalán. Annak ellenére, hogy ott nem élnek emberek, komoly gondot jelent a Mura menti gátrendszer kérdése, azaz annak a jövőbeni karbantartása (ami a szlovéniai településeket védi), a kapcai labdarúgópálya és egy hotizai ipari létesítmény használata. Razkrižje egyik része pedig, ahol Szlovéniához gravitáló emberek maradtak a megállapított országhatáron kívül, az egyik legfájóbb pontja a döntésnek. Az elmondottak ellenére Szlovénia elfogadja a döntést, hiszen kötelezte magát erre. Abban politikai konszenzus van, hogy a határ másik oldalán maradt embereknek maximálisan segíteni kell. Az őshonos nemzeti közösségek jogaira vonatkozó törvényjavaslatokat illetően még mindig kemény tárgyalások zajlanak. E téren is „júliusi forróságot” tapasztalunk. Ahogy arra már korábbi beszámolóimban is utaltam, a magyar nemzetiség elvárásaihoz még mindig nem sikerült kellő mértékben támogatást szerezni, ezért a tervezett „nemzetiségi” törvénymódosítások sorsa sajnos még mindig bizonytalan.

Muravidék Szlovén–horvát határvita

Korai öröm, muravidéki csalódottság Június 29-én meghozta döntését a hágai nemzetközi döntőbíróság a szlovén–horvát határ meghatározásáról, amelyre a két ország 26 éven át nem talált közös megoldást. A bíróság a szárazföldön a határ kijelölésénél a muravidéki Razkrižjén és Hotizán a kataszteri község határát követte (kivétel Mirišče), ami több gondot is magával hozott. Az említett településekre a múlt csütörtökön és pénteken ellátogatott Goran Klemenčič igazságügyi miniszter és Miro Cerar szlovén kormányfő, ahol Lendva Község vezetőségével és a helyi lakosokkal is találkoztak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Fontos kiemelni, hogy a hágai döntőbíróság döntésével automatikusan és azonnal nem változik meg a helyzet, sem az országhatár, sem a határrend. A nemzetközi jogi normák szerint a döntés megvalósításának határideje hat hónap, addig meg kellene történnie a konkrét problémák rendezésének. A nemzetközi

kataszterhez tartoztak, a területet azonban a bírósági döntés Szlovéniához csatolta, az ottani lakosok nagy örömére, hiszen 26 év után megszűnt a hovatartozásuk körüli bizonytalanság, s nyomban ki is tűzték a szlovén zászlót. A többi kérdésben a Lendvai községben a döntés vegyes érzéseket váltott ki,. A Mura melletti gátak ugyanis – melyek védik az árvíztől Miriščét, Hotizát, s onnan

A döntőbíróság az ítélet meghozat alánál Razkrižjénél nem épített arra az elvre, mint Mirišče esetében. Ott a határra tapadt 10 porta (Štrigova–Banfi) és a 35 lakos sorsa nem oldódott meg, az udvarukat a kataszteri határ (amely újonnan már országhatár) átszeli, mely megannyi közigazgatási és más gyakorlati kérdést felvet. Egy nappal a döntőbíróság ítélethozatala után

A hágai döntőbíróság ítélete a Muravidéknek nem hozott elégedettséget, kivéve Miriščét, ahova Hotiza és Razkrižje után ellátogatott a miniszter és a kormányfő is. bíróság döntése Szlovéniát és Horvátországot egyaránt kötelezi a határozat betartására. Andrej Plenkovič horvát miniszterelnök július 12-én Ljubljanában találkozik Miro Cerar kormányfővel, és nyilatkozata szerint a nyitott kérdéseket bilaterális módon kívánja megoldani. Mirišče település Hoti zától délnyugatra esik, 5–6 házat jelent a Mura közelében, ahol ma nyolc lakos él. A házak július 29-ig a horvát

lefelé Lendvát is – horvát tulajdonban maradtak, s bizonytalan a karbantartásuk. Horvát oldalon marad a Balažic Kft. betonüzeme, a kóti és a kapcai focipálya, a magasfeszültségű távvezetékek Gyertyános határában. Az országhatár a kataszteri határtól csak Muraszerdahely térségében tér el, s kerül a Mura folyó közepére, utána ismét a kataszteri cikcakkos nyomvonalat követi a Mura-erdőig.

Hotizára, Miriščére és Razkrižjére látogatott Goran Klemenčič igazságügyi miniszter. A tárcavezető tárgyalt Balažek Antonnal és Gjerkeš Stanislavval, Lendva Község polgármesterével és alpolgármesterével, valamint Gjerkeš Štefannal, a Lendvai Közigazgatási Egység vezetőjével. – A látogatásunk célja a találkozás azokkal az emberekkel, akik az eddig nem meghatározott határsávban

Ami horvát területen maradt Mivel a nemzetközi döntőbíróság a nemzetközi jog szerint a Lendvavidéken is a kataszteri határt követte az országhatár kijelölésénél, Horvátországban maradt a Mura-gát Hotiza határában, a Balažicféle betonüzem, a kapcai és a kóti focipálya, a Halász-emlékpark Kótban, a magasfeszültségű távvezeték Gyertyános határában, a Napolitanke kavicsbányái, a gátak Pince és a Mura-erdő irányában. Horvátországhoz került mintegy 700 hektárnyi föld és termőföld is. A szlovén–horvát országhatár Muraszerdahely térségében eltér a kataszteri határtól, a Mura folyó közepén halad, így a híd fele szlovén, fele horvát fennhatóság alá tartozik majd. A Muravidéken vegyesek az érzések, s úgy érzik, hogy a szárazföldi határ fel lett áldozva a Pirani-öbölért és a tengeri határért, ahol Szlovénia kijáratot kapott a nemzetközi vizekre. Szlovéniában „ennek fejében” a legtöbb szárazföldet a Muravidék veszíti el. bizonytalanságban éltek. Most új jogi döntés született, ami a jövő alapjául szolgál. A kormány segíti majd azokat az embereket és településeket, helyi közösségeket, községeket kompenzációs intézkedésekkel, akik és amelyek új helyzetbe kerültek – mondta többek közt Goran Klemenčič Hotizán, majd Miriščére indult üdvözölni a Szlovéniához került település lakosait. – Vegyesek az érzések, elégedettek vagyunk viszont azért, hogy az ügyben eddig eljutottunk – mondta Balažek Anton polgármester. – Új lappal indulunk, de többet vártunk. Üdvözöljük a kormány segítőkészségét a konkrét problémák megoldásában. A gátak viszont horvát területen maradtak, s nem tudni, mi lesz a karbantartásukkal. Biztosítani kell azt is, hogy az emberek továbbra is zavartalanul művelhessék a Horvátországban rekedt földjeiket. – A döntőbíróság által megszabott határok szerint a legtöbb szárazföldi területet a Muravidék veszíti el, Lendva Község 600–700 hektárt – nyilatkozta Gjerkeš Štefan, a Lendvai Közigazgatási Egység vezetője. – A beállt új helyzet miatt nálunk minden érintett leadhatja kérdéseit, elmondhatja problémáit, amelyeket viszont nem a mi feladatunk megoldani, to-

vábbítjuk ezeket az illetékes állami szervekhez. Jelenleg még semmi sem változik, de a jövőben pontosan kell tudni, mi lesz a mezőgazdasági támogatásokkal, a terület- és környezetrendezéssel, az építési engedélyek kiadásával a horvát katasztert illetően – fogalmazott Gjerkeš Štefan. Szombaton, július 1-jén ellátogatott Razkrižjére és Hotizára, valamint Miriščére Miro Cerar kormányfő is. Ő is teljes körű segítséget ígért az embereknek az újonnan kialakult, sok esetben életidegen helyzet megoldására akár törvénymódosítás, akár költözés, akár földcsere formájában. A döntőbíróság döntésének betartása mindkét országot kötelezi – fejtette ki. Ennek megvalósítása után a felmerült gyakorlati kérdések megoldására államközi vegyesbizottság alakulhat, melynek az egyéni problémák megoldása is a hatáskörébe tartozik. Balažek polgármester ismét megismételte elvárásait, hogy az életidegen helyzetekre lesznek megoldások. – Hotiza, Kapca és Kót esetében a kataszteri határ, mely most országhatárrá válik, bejön egészen a házakig. Aggódunk, milyen lesz a határrendszer, mi lesz a gátak karbantartásával s a 700 hektárnyi földterülettel – mondta még a polgármester.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Muravidék Három hét után sem javult a helyzet

Továbbra is bűzlik a biogázerőmű Az elmúlt egy hónapban szinte hetente zajlottak tárgyalások a lendvai Városházán, volt már helyszíni látogatás az Ecos biogázerőművénél, de a helyzet alig változott: a környéken még mindig érezni a bűzt. A fejleményekkel elégedetlen a községi vezetőség, a községi környezetvédelmi felügyelőség, a petesházi civilkezdeményezés és az idegenforgalmi egyesület, valamint a Lendvai Helyi Közösség is. Az újabb helyzetjavítási határidő július 15-e, de kérdés, történik-e érdemi változás. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Június végén újabb tárgyalás volt a Városházán, melyen kiemelték, hogy az erőműnél elvégzett tisztítás és fertőtlenítés ütemével, az eddig elvégzett munkálatok eredményével a községi vezetőség és a nyilvánosság sem elégedett. A létesítményt június végén ismét szemügyre vette az országos környezetvédelmi felügyelőség, és újabb 15 napos határidőt szabott ki arra, hogy a

biogázerőműnél a szerves és az élelmiszeripari hulladékot zárt rendszerben kezdjék el feldolgozni, ahogy ezt a környezetvédelmi engedélyük is megszabja. A megbeszélés résztvevői túl hosszúnak találták a 15 napos határidőt. Balažek Anton, Lendva Község polgármestere kifejtette: – Már három hete folynak a tárgyalások, és azzal, amit a működtető és a tulajdonos eddig elvégzett, nem lehetünk elégedettek. Vagy nem

megfelelő a technológia, vagy nem hozzáértők az emberek, vagy mindez együtt, de ez minket nem érdekel – mondta. Így a helyzetre tekintettel a biogázerőmű ideiglenes bezárását javasolja mindaddig, amíg nem lesznek biztosítva az üzemelés normális feltételei. Az álláspontról tájékoztatják az országos felügyelőséget is, a problémát a községi tanács is tárgyalni fogja. Zver Dušan, a Lendvai HK elnöke az ügyben támogatja a községet, s az eredmé-

Most már mindenkinek fogy a türelme, de a bűz még mindig árad a biogázerőműből.

Beleegyezés Zver Ilona kinevezéséhez Kedden délután ülést tartott a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága, melyen részt vett Sapač Jožica is, aki Kovács Zsuzsa visszavonulása miatt került a testületbe. A bizottság elfogadta Todorovski Ilinka, a tévénézők és rádióhallgatók biztosának beszámolóját, aki szeptemberben látogatást

tervez Lendvára. A biztos magyar nyelven is fogadja a tévénézők és a rádióhallgatók észrevételeit, s törekszik megismerkedni a nemzetiségi műsorokkal is. A bizottság egyhangú beleegyezést adott Zver Ilona magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettes kinevezéséhez. A RTV programbizottsága megvitatta és elfogadta a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

magyar nyelvű rádió- és tévéműsorok program és gyártási tervének első félévi megvalósításáról szóló beszámolót, a terv szinte teljes egészében realizálódott. Megtörtént a technikai felújítás is (az RTV-n belül utolsóként Lendva került sorra), így a stúdió ősztől HD minőségben készíti a műsorokat. SNK

nyek ismételt elmaradása esetén a biogázerőműnek a civilkezdeményezés által javasolt örökre való bezárását támogatja. A létesítmény színhelyén tisztítás és fertőtlenítés folyik, mely eddig nem hozott lényeges eredményt. A fejleményekkel elégedetlen Gömbös Géza, a Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület elnöke is. Ha a bűz nem szűnik meg, az erőművet, ha kell, ők maguk fizikailag bezárják – mondta lapunknak keserűen. Az Ecos tulajdonosa, Pavlinjek Jože a találkozón elmondta, hogy a hulladék fermentációja 80 napig tart, ami alatt az erőműnek működnie kell. Amit megtehetnek, az a létesítmény

teljes zártságának biztosítása fóliával. Az erőmű körüli terület tisztítása már majdnem befejeződött, hulladékot sem raktároznak, csak a napi feldolgozáshoz érkezik az anyag. – Az ügyet a megszabott határidő előtt rendezzük – ígérte Pavlinjek Jože. Az országgyűlés infrastrukturális, területi és környezetrendezési bizottsága kedden délután rendkívüli sürgős ülést tartott a független képviselők frakciójának kezdeményezésére a lendvai biogázerőmű ügyéről és a bűz egészségügyi veszélyeiről. Lapzártakor az ülés még tartott. A muraszombati rendőrség a büntetőtörvénykönyv 332. szakasza értelmében adatokat gyűjt az akár büntetőjogi következményeket is maga után vonó tevékenységről, s ha kell, büntetőfeljelentést tesz az országos ügyészségnél.

Az elhurcoltak mementója 1945. július 9-ről 10-re virradó éjszaka, 72 évvel ezelőtt történt meg a muravidéki magyarság internálása Hrastovecre, illetve Šterntalba. Az 558 internáltról – zömében idős ember, nő, illetve gyermek – már néhány éve méltóságteljesen, nem utolsó sorban a szlovén politikum kimondott bocsánatkérése mellett tudunk megemlékezni. Ily módon emlékezhetnek, emlékezhetünk a Sárvárra internált szlovénekre is. Vagyis megközelítőleg 70 évre volt szükségünk a megbékéléshez, a kölcsönös tiszteletadáshoz. A 20. század mindkét nemzetre igencsak fájó, zömében a mai napig nem tisztázott, leginkább pedig lélekben még mindig nem nyugtázott eseményeket zúdított. Az emberi lélek megnyugtatása, megbékélése a mi kötelességünk, ahogy még inkább az, hogy ügyeljünk arra, a múlt században történtek ne történhessenek meg újra. Annak ellenére, hogy kissé közhelynek, elcsépeltnek tűnik az előző mondat, attól még igaz, és állandóan szükséges figyelmeztetni rá. Hogyan? Például az idén elindított rendhagyó történelemórákkal, a történelemtanítás keretében, akár rendszeres tanagyagként. Vagy például ennek a cikknek a formájában! Mert ahogy fontos megbocsátani, úgy fontos emlékezni is. Emlékezet nélkül nem létezik nemzet, ahogy nincs magyar Szent István vagy éppen az 1848/49-es hősök nélkül, úgy muravidéki magyar sem lehet, ha nem tud saját hőseiről. A 72 évvel ezelőtt internáltak is a mi hőseink. Tehát emlékezzünk meg róluk! tt

Muravidék A BIO25 újabb programja Göntérházán

Az elhagyott bolt újra életre kelt A BIO 25 Nemzetközi Formatervezési Biennálé vidékrevitalizálási programja keretében, melyről lapunkban már több alkalommal is beszámoltunk, szombaton Göntérházán termék-, illetve gasztrobemutatóval folytatták az akcióprogramot. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Immár hagyományosan ismét vendégek érkeztek Szlovénia hét nagyobb, a vidékhez kötődő városaiból a programra, mely a helyi étkezési szokásokhoz kötődő készítmények mellett az építkezésre és a népi építőanyagokból, agyagból és földből készített téglákra is kiterjedt. Košir Klemen élelmiszeripari szakértő köszöntője után, melyben megköszönte a helybéliek és a község fogadókészségét, munkatársa, Šuštaršič

Maja vette át a szót, aki a BIO25 kapcsán elmondta: az országot mint kerek egészet szeretnék kutatni. Szlovénián belül a Muravidék is üde kivételnek számít jelentős erdősültségével és termőföldarányával, amely mellett szinte elenyésző az urbánus területrész. Hogy Lendva Község ezt felvállalta, csak örülhetnek az idevalósiak, hiszen eddig mindenütt sikeres volt az akció. Horváth Ferenc lendvai alpolgármester az összejövetelen elmondta: sok kutatás zajlott a múltban

koordinátor üdvözölte a kezdeményezést, mely az üresen álló bolthelyiség revitalizálását is célul tűzte ki. Mint elmondta: a faluban nincs bolt, s ez főleg az idősebbek számára

Az egykori bolt megtelt élettel, házi termékekkel. is vidékünkön, de rövid távon és egyszeri alkalmakkor. A mostani projekt ennek ellenkezőjét ígéri folyamatos munkával, új kutatási szálakkal, lehetőségekkel. A hetési táj tele

van a népi táplálkozás és a gasztronómia nyújtotta meglepetésekkel. Ezeknek a kihasználását, a lehetőségeknek a felkutatását már régen tervezi a község. Šebjanič Valéria helyi

jelent problémát, hiszen mindenért Dobronakra vagy Lendvára kell menni. Ha helyben lehetne legalább kenyeret vagy péksüteményt vásárolni, máris könnyebb lenne.

22. LindArt és LindArt Junior

Új helyszínen juniorokkal bővül a művésztelep Az idei, immár a 22. LindArt nemzetközi ifjúsági művésztelepnek nemcsak a helyszíne más – ezúttal a volt 2. számú KÁI, illetve az egykori polgári iskola –, de újdonsággal is szolgál az első ízben megszervezett LindArt Junior elindításával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az idei művésztelep koncepciója nem tér el az

utóbbi évekétől, hiszen ismét párban alkotnak a

A belgrádi-zágrábi páros „installációvázlata” készül a Jugoszlávia-térkép felhasználásával.

meghívottak: három pár, öt leány és egy fiú, akik jobbára végzős egyetemisták, illetve posztgraduális képzőművészeti tanulmányokat végzők: Ivana Bajcer és Mario Romoda Horvátországból, Hosszú Laura Magyarországról, Suzana Vulović Szerbiából érkezett, Alja Košar és Maša Mlinarič pedig Szlovéniát képviselik. A hétfői, illetve keddi „terepszemlén” a „még minden lehet” nyitottsága tükröződött az arcokon. A ptuji és a nagykanizsai művészekből álló páros örült annak, hogy a sorsolás is a rokon művészlelkek összeboronálásának az igényét támogatta. A krapinai és lipovci leánypáros is hasonló stílusok mentén, inkább a rajz és a grafika ötvözéséből igyekezett ki-

alakítani a közös munkát, illetve a készülő alkotást. A belgrádi-zágrábi leány-fiú páros egy újrafelhasználásra alkalmas Jugoszlávia-térképen próbálta eltörölni a vízi és szárazföldi határokat ottjártunkkor. Az idei LindArtnak a különlegessége – tudtuk meg Baumgartner Dubravko művésztelepvezetőtől – az is, hogy félidőben a művésztelep 6–9. osztályos lendvai általános iskolásokkal bővül ki, szám szerint 10 tanulóval, akik valamilyen affinitást éreznek a grafika iránt, s akik remélhetőleg az utánpótlás biztosítását fogják szolgálni. Művészeti mentoruk a horvátországi Dora Bakek lesz. A LindArton készült alkotások kiállításának megnyitójára július 14-én kerül sor.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Info

Változik a Muravidéki Vágta helyszíne Az augusztus 5-i Muravidéki Vágta idei helyszíne

a hosszúfalui focipálya mögötti legelő lesz, nyilat-

kozta lapunknak Horváth József, a vágta-előfutam

Hosszúfaluba költözik a tavaly tömegeket vonzó Muravidéki Vágta.

Hodoson jóváhagyták az óvoda kombinált tagozatát A Hodos Községi Tanács 17. rendszeres ülésén döntött az idei községi elismerések várományosairól, majd jóváhagyta a helyi óvoda kombinált tagozatának indítását is. Ősztől a jelenlegi adatok szerint tíz óvodás látogatja majd a kombinált tagozatot. Az óvoda az elmúlt hónapokban készített felmérés alapján megváltoztatott

nyitva tartással várja majd a gyermekeket, a szülői kívánalmaknak ugyanis jobban megfelel a reggel háromnegyed hét és a délután háromnegyed négy közötti munkaidő. Az óvodában egyébként két óvónő és egy dada gondoskodik majd a gyermekekről, emellett az intézményben az alsós iskolai tagozattal közösen még szakácsnőt és takarí-

tónőt is alkalmaznak. A községi tanács ülésén szó esett a kapornaki ökoházról, illetve ennek bérbeadásáról is. A szerződés szerint egy magánszemélynek adják ki a házat, ökológiai tevékenységhez a bérlést nem kötik, de elvárják a ház, illetve a megközelítőleg 1,5 hektáros háztáji terület gondozását. tt

A piac határozza meg a búza árát! Ahogy az elmúlt években, az idén is kiderült, hogy a „gabonalánc”, vagyis a termelők és érdekképviseleteik, valamint a felvásárlók, illetve a malomipar egyeztető fóruma igazából nem működik, előbb vagy utóbb az egész tárgyalássorozatnak a vége az, hogy a felvásárlási árakat a piacok, a tőzsdék határozzák meg. Így volt ez hétfőn is, amikor a legutóbbi muraszombati egyeztetés után a két fél megállapodás nélkül hagyta el a tárgyalásokat, még abban sem tudtak megállapodni, hogy maradjanak a tavalyi felvásár-

lási árak. A tárgyalások elvileg szerdán folytatódtak, de nem valószínűsíthető, hogy az árak nagyobbak lesznek a malomipar által jelenleg meghatározott áraknál. Ezek szerint a takarmánybúza esetében 130, a „B2” minőségért 140, a „B1” minőségért 150 és a legjobb, „A” minőségű búzáért 160 eurót hajlandók fizetni. A tárgyalásokon egyébként mindkettő fél megegyezett a minőségi osztályokról. Közben az egyik legnagyobb szlovéniai felvásárló, a tornisai Agrocorn megjelentette felvásárlási feltételeit, a ta-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

karmánybúzáért 130, míg a legjobb, 14,3 százalék feletti fehérjetartalommal rendelkező búzáért 175 eurót fizet. A „gabonalánc” résztvevői természetesen figyelik az európai tőzsdéken kialakuló árakat, s tekintettel arra, hogy a termésmennyiség 15–25 százalékkal alacsonyabb a tavalyinál, az árak némileg meg is emelkedhetnek. Ennek viszont ellentmond az a tény, hogy a tavalyi termésből óriási tartalékok maradtak. A szlovéniai búzaár végső meghatározása a héten várható. tt

egyik szervezője. Erről közös döntés született a rendezvényt szervező Lendvai Lóbarátok Egyesülete, a Hosszúfalui Helyi Közösség és a Nemzeti Vágta vezetősége között. Horváth elmondása szerint a helyszín váltására azért került sor, mert Magyar József, a Lendvai Agrárcég és a terület tulajdonosa hatezer euró ös�szegű használati díjat határozott meg a rendezvény lebonyolítására. Horváth sajnálattal közölte, hogy a vágta közeledésével újra meghiúsult az összetar-

tozás, így a szer vezők kénytelenek voltak más lehetőségek után nézni. A múlt héten elvégzett te r e p s z e m l é t köve t ő en, melyen a petesházi salakmotorpályát is megtekintették, a szervezők a hosszúfalui legelő mellett döntöttek. Horváth elmondta, annak ellenére, hogy az új rendezvénytér kialakítása további költségeket jelent, megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy az idei Muravidéki Vágta is színvonalas legyen. hs

Arany Lovagi Címerrel tüntették ki Salamon Árpádot Salamon Árpádot a hét végén Slovenske Konjice polgármestere, Gorinšek Miran Arany Lovagi Címerrel tüntette ki. A polgármesteri hivatal által összeállított laudációban Salamon Árpád életrajzi adatainak, valamint tevékenységi köreinek a felsorolása után 1988-as nyugdíjba vonulásáig művészi-pedagógiai pályájának fontosabb állomásaira is kitértek. Többek között a velenjei Modelar modellezői egyesületben végzett magas színvonalú szakmai-irányító munkájáért rangos állami kitüntetést is átvehetett. 1992-től a Konjicei Képzőművészek Egyesületének megbecsült tagja, aki főleg a kisméretű grafika és az exlibris területén szerzett az egyesületben elévülhetetlen érdemeket, s lett a műfaj nemzetközileg is ismert képviselője. Ma is több szakmai és művészeti társaság tagja, többek között a F.I.S.A.E nemzetközi exlibris szervezet és a kínai exlibris szövetség, valamint a szerb és a cseh exlibris egyesületek megbecsült tagja, illetve a Szlovén Modellezők Szakbizottságának, a Szlovén Exlibris Egyesület tiszteletbeli, a budapesti KBK Kisgrafikai Baráti Kör rendes tagja. Salamon Árpád eddig mintegy 200 önálló kiállításon vett részt világszerte, számos díjat és kitüntető oklevelet vehetett át idehaza és külföldön művészeti és modellezői munkássága elismeréseként. -ce

Info a mai napon... Július 6-án történt 1854 Meghalt Georg Simon Ohm német fizikus, az elektromos ellenállás felfedezője. 1885 Louis Pasteur francia tudós sikeresen próbálta ki a veszettség elleni vakcinát. 1907 Megszületett Frida Kahlo mexikói festőművész, aki azt állította magáról, hogy magyar származású. 1910 Megszületett Rigó Magda szoprán operaénekesnő, érdemes művész. 1913 Megszületett Simor Erzsi színésznő. 1921 Megszületett Nancy Reagan egykori First Lady, Ronald Reagan volt amerikai elnök felesége. 1935 Megszületett a 14. dalai láma, a tibetiek lelki vezetője. 1942 Anne Frank és családja beköltözött a titkos búvóhelyre.

visszapillantó

1967. július 8-án, 26. szám

Az óvoda szerepe A társadalom korszerű fejlődésének útjai kizárják külön egy-egy tevékenység ideális megoldását. Az egymással összefüggésben lévő ügyek csak úgy nyerhetnek értelmes és sikeres megoldást, hogyha megfelelő szélességben és egészében fogunk hozzá. Így például az elemi oktatás és nevelés minőségének javítása el sem képzelhető az iskoláskor előtti intézmények, vagyis óvodák megszervezése nélkül. A korszerű pszichológiai és pedagógiai kutatások

A gyertyánosi óvodások szép műsorral kedveskedtek a szüleiknek az évzáró ünnepségen. tudományos alapon tesznek tanúságot a régi élettapasztalat mellett, hogy az iskoláskor előtti időkben egyszer s mindenkorra számtalan képességet és tulajdonságot lehet kifejleszteni a gyerekeknél, vagy pedig véglegesen lekésni az

adott fejlődési és nevelési lehetőségeket. Szlovéniában kevés gyerek van bekapcsolva az óvodahálózatba. Tavaly mindössze 6,6 százalékuk. Az iskolaköteles kor is a hetedik évvel kezdődik, amikor már lekéstük a

gyermek relatív értelemben vett fejlődésének és felfogóképességének optimális időpontját. Formálisan az iskoláskor előtti oktatást is bekapcsoltuk nevelési rendszerünkbe, ennek megvalósításában azonban lemaradtunk. Az iskoláskor előtti gyermekek szervezett nevelésére mindeddig tulajdonképpen csak szociális szemszögből tekintettünk. Az iskolák az első évesek esetében megállapították, hogy 10 százalékuk már az első osztályban lemarad. Ennek ellenére az óvodahálózat fejlesztése, amely tulajdonképpen megkön�nyítené a gyermek belépését az iskolába, még mindig nem lépte túl a kezdeti nehézségeket (...)

A „2017 és 2018: számos nemzetiségi projekt” című cikkhez A Népújság 2017. 06. 22-én megjelent, „2017 és 2018: számos nemzetiségi projekt” című írása többek között tudósít arról is, hogy az MMÖNK Tanácsa egyhangúlag, vita nélkül jóváhagyta a magyar és az olasz őshonos nemzeti kisebbségek oktatási különjogairól szóló törvény tervezetét. Mivel az MMÖNK Tanácsa és elnöke számos jogsértést vétett a törvénymódosítási eljárás során, a tisztánlátás végett a „kisebbségek által képviselhető” vélemény kialakulásának menete a kivitelező és a nemzetiségi jog alapján (Zakon o samoupravnih narodnih skupnostih) magyarázatra szorul: a demokratikus és jogilag érvényes forgatókönyv szerint, vagyis az eljárási jog alapján először is az MMÖNK Oktatási Bizottságának kellett volna szakmai véleményt alkotnia az igazgatók és a tantestületek(!) véleményével együtt, majd elküldeni ezt a községi magyar önkormányzatoknak. Az öt községi magyar önkormányzatnak a saját községükben lévő társalapított iskolák iskolatanácsaival együtt ki kellett volna alakítaniuk egy álláspontot, melyet a muravidéki magyar közösség csúcsszervezetének, az MMÖNK-nak kellett volna továbbküldeni.

Az MMÖNK Tanácsának (és nem az elnöknek) kellett volna az alapszabályzat szerint az illetékes minisztérium felé képviselt végső döntést határozat (határozatok) formájában meghoznia, az illetékes minisztérium által megadott határidőn belül. Mint jól tudjuk, ez nem így történt. A Szlovén Oktatási Minisztérium (SZOM) 2017. június 28-i írása szerint (bizonyíték a Népújság szerkesztőségében) az oktatási különtörvény nyilvános vitája 2017. május 18-án lejárt és nem lett meghosszabbítva. Vagyis az MMÖNK Tanácsának 2017. június 14-i ülésén elfogadott határozat érvényes, csak jogilag és elvileg nem használható. Visszamenőleges hatállyal nem lehet határozatokat elfogadni, így a szlovéniai magyarságnak az oktatási különtörvényről továbbra sincs „hivatalos”, jogilag érvényes véleménye, viszont a további hozzászólásokból is ki van zárva. Az MMÖNK Tanácsának június 14-i határozata az oktatási különtörvényről igazából csak írásos bizonyítéka annak, hogy az MMÖNK elnöke számos jogsértést követett el az eljárás során, az MMÖNK Tanácsa pedig határozat formájában megerősítette, hogy nem érti a dolgát. Vagy esetleg

az MMÖNK elnöke félrevezette a médiát és az MMÖNK Tanácsát? És végezetül, de nem utolsósorban: Horváth Ferenc a Népújság 2017. május 17-i számában kifejtette, hogy a kétnyelvű vidéken, a kétnyel-

visszhang vű iskolákban oktató pedagógusoknak elegendő a B2 (egyes esetekben a C1) szintű magyar nyelvtudás. Tisztelt Horváth Úr, Ön a szlovén alkotmány 11. cikke (összeköttetésben a 62. cikkel és a 64. cikkel) által hivatalos nyelvként feltüntetett magyar nyelvet leminősítette B2 szintre, idegen nyelvre. Ki hatalmazta fel Önt erre? A 2017. május 11-én elküldött „A hivatalos magyar nyelv lehetőségének használata Barbara-szillogizmus – Logika alapján” című levelemben értesítettem az MMÖNK-t, vagyis Önt mint elnököt a Szlovén Alkotmánybíróság U-I-380/06-11 számú határozatáról. A határozat egyértelműen leírja, hogy a magyar nyelv hivatalos nyelv a kétnyelvű területen és nem idegen nyelv. Ebből kifolyólag a magyar nyelvet közvetlenül kell használni, a közszféra köteles így használni, a tanárok is!

Ezek alapján Önnek így nincs joga (sem az MMÖNK Tanácsának) a magyar hivatalos nyelvet a kétnyelvű területen leértékelni vagy leminősíteni, csak a szlovén parlament 2/3-os többsége jogosult erre az alkotmány alapján! A legjobb tudomásom szerint nincs és nem is volt olyan kisebbségi politikus, kisebbségi elnök Európában (a Kárpát-medencei kisebbségi magyarokról nem is beszélve), aki a többségi nemzet által megadott alkotmányos jogokat (esetünkben a magyar nyelv hivatalos használatát) önmaga csor-

bítaná. Ön az első ilyen kisebbségi politikus, Horváth úr, hiszen önként lemondott az alkotmányban a többségi nemzettől kapott jogunkról, lemondott a magyar hivatalos nyelv használatáról a kétnyelvű területen, és szembement az alkotmánybírósági indokokkal a magyar nyelv hivatalos használata kapcsán a kétnyelvű területen. Vagyis, Horvát úr, a dilettáns vezetése alapján történelmet írt, igaz, negatív előjellel. Mag. Koren Stefán, a DKMÖNK Tanácsának tagja

Értesítés olvasóinknak Az MNTI, illetve a Népújság szerkesztőségi politikáján belül mindig is támogatta olvasói, illetve a civilszféra kezdeményezéseit, megnyilvánulásait és teret adott a nem megrendelt írásoknak, olvasói leveleknek. A jövőben is ezt az elvet követjük és várjuk a kedves olvasók leveleit. A fenti levélre a válaszadás lehetőségét még biztosítjuk, a szerkesztőség azonban a kialakult tendencia miatt úgy döntött, hogy erre

vonatkozó jogát érvényesítve a politikai szervekbe megválasztott képviselők nem megrendelt, politikai témakörökben írt írásait olyan témákban, melyek megvitatására más fórumok állnak a politikusok rendelkezésére (sajtótájékoztatók, tanácsülések stb.), a jövőben nem teszi közzé. A sajtótörvény 26. szakasza értelmében természetesen továbbra is helyt adunk a hibaigazításoknak és pontosításoknak.

Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője Tomka Tibor, az MNTI igazgatója N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Info magyar értékek tárháza

Magyarok az 1. világháború szlovéniai színterein Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az emberiség 2014 és 2018 között emlékezik az 1. világháború 100. évfordulójára. Rovatunkban mi is emlékezünk, hiszen az 1914 és 1918 közötti esztendők ismét összefonták a magyar és a szlovén történelem szálait, ezúttal tragikus módon. A hadtörténelem az 1. világháború déli, azaz olasz frontját másként isonzói frontnak is nevezi. Szlovénia csodálatos smaragdzöld folyója, a Soča, olasz elnevezése szerint Isonzó lett a névadója annak a frontvonalnak, ahol az 1. világháború egyik legöldöklőbb csatasorozata zajlott. 1915. május 23-ától 1918ig küzdöttek itt egymással Olaszország és az Osztrák– Magyar Monarchia csapatai. Ezen hadszíntér számos

stratégiai jelentőségű helyszíne található ma Szlovénia nyugati területén, ezek közül következzen most néhány. Ezen a frontvonalon zajlottak a híres-hírhedt isonzói csaták, szám szerint tizenkettő. Ebből tíz alkalommal az olaszok támadtak, de számbeli fölényük ellenére a céljaikat nem érték el. Jelentősebb területi és stratégiai nyereségre csak a hatodik csatával tettek szert, amikor sikerült elfoglalniuk Görzöt, azaz Goriziát és birtokba venniük a Doberdó-fennsíkot. Éppen 100 éve annak, hogy lezajlott a caporettói áttörés néven ismertté vált utolsó, 12. isonzói csata, amely 1917. október 24. és november 9. között a központi hatalmak nagy sikerét hozta. A német csapatokkal megerősített haderő Tolmintól északra, a Júliai-Alpok déli lábánál fekvő Caporettónál, azaz Kobaridnál áttörte az olasz állásokat. Az olasz védelem napokon belül összeomlott, a katonák fejvesztve menekül-

Nemcsak az utolsó isonzói csatának, hanem az 1. világháború valamennyi szlovén területen zajlott eseményének állít emléket a Kobaridi Múzeum. Nemzetközi összefogással jött létre a Béke Ösvénye elnevezésű turisztikai útvonal, amely az egykori Isonzó-front menti területek gazdag történelmi és természeti örökségét köti össze az Alpoktól az Adriáig. A Kluže erődtől kiindulva olyan állomásokon halad keresztül, mint a Zaprikraji

Szabadtéri Múzeum, amely a Triglav Nemzeti Park területén található, vagy a segeti tábor, ahol a József főherceg tiszteletére állított emlékmű mellett találjuk a legendás Borojevics Szvetozár isonzói hadseregparancsnok sziklatömbből vájt székét. Az útvonal temetőket is bejár, melyek a legszomorúbb mementói az 1. világháborúnak. Ilyen az olasz csontkamra Kobaridban, a német csontkamra Tolminban, a Solkan osztrák–magyar katonatemetője az Isonzó bal partján, vagy a Sveto, ahol a Magyar Szent Korona Országai Vörös-Kereszt Egylet kórházának volt a temetője. Emellett emlékművek, kavernák, lövészárkok, erődök és további temetők képezik még ezen útvonal részét. A Béke Ösvényének egyik festői állomása, a jávorcai Szentlélek-kápolna lesz majd a magyar és a szlovén történelem összefonódásait bemutató sorozatunk következő állomása.

Csütörtök estére egy 1957-ben forgatott, ma már hatvanéves filmalkotást, A hetedik pecsétet ajánlom a kiváló Ingmar Bergman rendezésében. A film emlékezetes jelenetében a keresztes háborúból érkező lovag elkezd sakkozni a halállal. Ez a Jelenések könyvére közvetlenül utaló kép a szemünk láttára teljesedik apokaliptikus vízióvá a filmvásznon (M5 21.00). Sportkedvelő vagyok, elsősorban a labdajátékokat szeretem, sokáig kézilabdáztam. Büszke vagyok a lányomra, aki versenyszerűen úszik, gyermek országos bajnokságokon indul. Beugróként idén hazánk rendezi a vizes világbajnokságot, kíváncsian várom pénteken a világverseny megnyitóját és a Budapesten és Balatonfüreden megrendezett versenyszámokat (M4 20.30). Szombaton a Súgólyuk ablakot nyit a teljes kulturális

palettára: nyáron komolyzenei és dzsesszfesztiválokkal is bővül a kínálatunk, a műsor egyik alkotójaként is szívből ajánlom mindenkinek (Bartók Rádió 10.00). Vasárnap a Reformáció hétről hétre (Duna 11.25) és az Arany János emlékére (M3 10.55) című rövid ismeretterjesztő műsorokra hívom fel a figyelmet; legfőbb erényük, hogy koncentráltan és megjegyezhetően irányítják a figyelmet egyegy érdekességre. Este a Tisztességtelen ajánlat című, megunhatatlan, amerikai játékfilm két, hozzám nagyon közel álló főszereplője Robert Redford és Demi Moore. A kaszinók, a „mindent vagy semmit” világa nagyon távol áll tőlem a való életben, talán ezért is érdekes a képernyőn keresztül (Duna 24.00).

A segeti tábor (Forrás: www.nagyhaboru.blog.hu, Juren Mitja gyűjteményéből). tek, szökdöstek és adták meg magukat. Cadorna, az olasz csapatok főparancsnoka a nagy veszteségek hatására egészen a Piave folyóig vonta vissza csapatait. A győzelem következtében a Doberdófennsík és az Isonzó mindkét partja osztrák–magyar fennhatóság alá került, s a háború hátralevő egy évében birtokolták, ám mivel a front több mint száz kilométerrel nyugatabbra tolódott, e területek korábbi katonai jelentősége megszűnt.

Közmédia javallat július 10-16. között

Gózon Ákos heti ajánlója Gózon Ákos az Élet és Tudomány tudományos ismeretterjesztő hetilap főszerkesztője, a Duna Médiaszolgáltató kiemelt szerkesztő-riportere. 1993-ban a Magyar Rádió Irodalmi Osztályán kezdte pályafutását, később a közmédia számos televízió- és rádióműsorának készítésében vett részt. Évekig a Petőfi Rádió Gordiusz magazinjának főszerkesztőjeként dolgozott, emellett számos portré- és irodalomtörténeti műsort készített. Jelenleg a Kossuth Rádió Tér-Idő és a Bartók Rádió Súgólyuk című műsorának szerkesztője és műsorvezetője.

Hétfőn az Arcvonások vendége lesz a tavaly életműdíjat kapott Haui József grafikusművész, rajzfilmrendező. Neki köszönhetjük a Mézga család figuráit és sok más meghatározó rajzfilm szereplőjét. Tapasztalatból tudom, hogy igen nehéz feladat egy ennyire vizuális műfajt rádiós eszközökkel bemutatni. Kíváncsian várom az érdekesnek ígérkező történeteket és azt,

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

hogyan lehet a filmet „lefordítani a rádió nyelvére” (Kossuth Rádió 14.05). Keddre a Balatoni nyár kínál felüdülést; jó, hogy a műsor stábja kimozdul a stúdióból és a Balaton partjáról jelentkezik. A korábbi évekhez képest újdonság, hogy a négy műsorvezető saját egyéniségének és érdeklődési körének megfelelően önálló rovatot visz végig adásról adásra, melyben a Balaton-parti települések látnivalóit, kulturális programjait is bemutatják (Duna 10.00). Szerdán az Összhangban az Operaház felújításának munkálatairól esik szó. Nagy érdeklődéssel várom, hogy egy ilyen gyönyörű, patinás épület, amely a történelmi Magyarország minden részéből származó elemekből épült, miként újul meg és lesz valóban huszonegyedik századivá (Bartók Rádió 09.30).

Info Július 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Üdvözlet Bohinjból – szórakozató műsor, 10:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Tudományos műsor, 23:15 Három szín: Kék 11:45 Helyek és szokások: Trieszt, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 A Verdi-operák legszebb áriái, 14:30 Makalu – 30 évvel később – dok. műsor, 15:20 Hidak, 15:55 Írások, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ansamber Roka Žlindre – koncert, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Három szín: Kék – francia film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:15 Látogatóban, 13:00 Tökfejek, ism., 13:35 Állatokról, emberekről, 14:30 tour de France, 17:45 A kertben, 18:10 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:05 Philomena – Határtalan szeretet – angol–am. film, 21:45 Ki tudná? – kvíz, 23:00 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 ÉletmódKalauz, 12:35 Story Extra, 13:00 Fókusz, 13:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Hullámtörők – am. film, 0:20 Híradó, 0:50 Selyemút-rali, 1:10 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:35 Családi titkok – reality, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm!, 20:45 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 22:00 Ausztrália – am.–ausztrál film, 1:35 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5 : 4 5 – 9 : 10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Budapest inferno – A Molnár János-barlang titka 22:10 Tíz kicsi indián – dok. film, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Nő előttem, nő utánam – am.–angol film, 22:10 Tíz kicsi indián – angol film, 23:35 A misszionáriuslány – olasz–am. sorozat, 1:25 Az én ’56-om, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Alkony – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:40 Rúzs és selyem, 14:10 A rejtélyes XX. század, 14:40 Esély, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Öt kontinens, 16:00 Fónay Jenő emlékére, 16:05 Életreítéltek – dok. film, 17:00 Balatoni nyár, 18:55 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Július 8. szombat Szlovén Tévé I.

Július 9. vasárnap Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Szlovénia 20 éve: A 13-as projekt – a média – dok. film, 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 Expedíció az űrbe – német dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Sajt hét kéreggel – dok. film, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 MMS cantabile 2017, 21:00 Melodije morja in sonca 2017, 23:30 Hírek, 23:55 Hardcore diszkó – lengyel film, 1:25 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Mezsgyék, 11:30 Anton Strle lelkész portréja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Ansamber Roka Žlindre – koncert, ism., 15:00 Čisto pravi gusar – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:20 Ki tudná? – kvíz, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Jó éjszakára: Tánc-villanások, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:55 Zenés matiné, 8:35 TV-esküvő 2017, 9:30 Bűn nélküli vétek, ism., 10:15 A cicibán énekel és táncol, ism., 11:55 A szegfű – japán sorozat, 13:35 Szlovénia ma, 13:50 Jure Robič portréja, 14:30 Tour de France, 17:25 Eurofest 2017 – riport, 17:55 Derren Brown: Egy hős 9000 méteres magasságon, 18:55 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Álom a jövőről – francia dok. sorozat, 20:55 Inside – Offside – dok. műsor, 21:30 Eltűnt – francia sorozat, 22:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:25 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:20 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:20 A cicibán énekel és táncol, 11:45 A szegfű – japán 20:05 A királynőért sorozat, 13:15 Megés a hazáért lepetések, 14:30 Tour de France, 17:35 Gálakoncert Rióból, 19:45 Infodrom, 20:05 A királynőért és a hazáért – angol–francia film, 22:00 Zvezdana, 22:45 Minden lehetséges, ism., 0:20 Orlek – koncert, 2:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Top Shop, 10:45 Új csaj – am. sorozat, 11:40 Fitt Mánia, 12:15 Autogram, 12:45 Modern család – am. sorozat, 13:40 Tövismadarak – am. sorozat, 15:55 Armageddon 4.: Meteorvihar – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Már megint bérgyilkos a szomszédom – am. film, 23:10 Öngyilkos bevetés – angol film, 1:25 Selyemút-rali, 1:45 Mallory szerint a világ – angol–am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:00 Trendmánia – magazin, 9:35 Falforgatók, 10:05 Ízes élet, 10:40 Otthontérkép, 11:10 Poggyász, 11:45 23:25 Valkűr SzÉpítők , 12 : 15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:20 Doktor House – am. sorozat, 14:20 Bármit megteszek – am. film, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Madagaszkár – am rajzfilm, 20:45 Szahara – angol–spanyol–am. film, 23:25 Valkűr – am.–német film, 1:55 Rossz csillagzat – am. sorozat, 3:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Távol-Kelet – Berlintől Tokióig – német dok. sorozat, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Szépek és bolondok – magyar film, 16:25 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 A három testőr Afrikában – magyar film, 21:00 Ütközéspont – am. film, 22:45 Az Angyal – am. film, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A piros bugyelláris – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 MMA portrék, 14:15 Vasúti építészet Magyarországon – dok. film, 15:15 Család-barát, 16:50 Balatoni nyár, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Szerelmi álmok – magyar film, 23:10 Tóth János – magyar sorozat, 23:35 Opera Café, 0:05 Evangélium, 0:30 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:35 BabaKalauz, 10:05 Top Shop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja, 11:35 ÉletmódKalauz, 12:05 StílusKalauz, 15:45 Kutyátlanok kíméljenek 12:35 Az év hotelje, 13:10 Magyarország legszebb városai, 13:40 Már megint bérgyilkos a szomszédom – am. film, ism., 15:45 Kutyátlanok kíméljenek – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Verdák 2. – am. rajzfilm, 22:05 Az éhezők viadala – am. film, 0:55 Selyemútrali, 1:10 Portré, 1:45 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:45 A Miller család – am. sorozat, 10:15 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:45 Tűsarok, 11:20 Több mint TestŐr, 11:50 Speed zóna, 12:25 Super Car, 12:55 Falforgatók, 13:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:35 Doktor House – am. sorozat, 15:35 Aladdin – olasz film, ism., 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 James Bond: Halj meg máskor – am. film, 21:45 Valami Amerika 2. – magyar film, 0:15 Hátborzongat-Lak – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 13:20 Világörökség Portugáliában, ism., 13:55 Réztábla a kapu alatt – olasz sorozat, 15:45 Fizessen, nagysád! – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:30 Az olasz meló – am. film, 21:25 Hollywoodi őrjárat – am. film, 23:30 A halászkirály legendája – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Döntő pillanat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nagyok, 13:40 Reformáció hétről hétre, 13:55 A rejtélyes XX. század, 15:00 A Balaton hullámain 14:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 15:00 A Balaton hullámain – dok. film, 15:55 Család-barát hétvége, 17:30 Balatoni nyár, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 A becsület útján – dok. sorozat, 22:35 Az On the Spot bemutatja – dok. sorozat, 23:30 Hangvilla, 0:00 Ismétlések.

Július 10. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 10 hazai, 11:50 Bűn nélküli vétek, ism., 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Valamikor 23:10 Wallander a szorgalmas emberek országa volt – dok. film, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 16:00 Zenével és tánccal, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Adrenalinosok – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Wallander – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A szlovén vízkör, 9:45 Jó reggelt, 12:00 Szelfi retusálás nélkül – szlovén film, 13:10 A csodálatos elmém – dok. film, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:15 Éjféli klub, 16:25 Mezőgazdasági műsor, 17:30 Bűn nélküli vétek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: Kísérletek, 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:40 A csalás – dán sorozat, 22:40 Báb-est – szórakoztató műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 A Muzsika TV bemutatja, 12:35 Story Extra, 13:00 Fókusz, 13:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 Gyertek át!, 23:45 Híradó, 0:15 Selyemút-rali, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokurealitysorozat, 14:35 Családi titkok – reality-sorozat, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:55 X-Men – Az ellenállás vége – am. film, 0:05 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:10 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:10 Virradóra, 9:10– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi 15:05 Erdészház Falkenauban nyomozók – német sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:05 Menekülj, hogy élhess – olasz sorozat, 0:45 A Philip Morris-sztori – német dok. film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 A beszélő köntös – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Médiaklikk, 13:35 Ízőrzők, 14:10 Öt kontinens, 14:40 Itthon vagy!, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 16:55 Balatoni nyár, 18:55 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Július 11. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 Vallási műsor, ism., 11:50 Operaáriák, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Sri Lanka – dok. műsor, 14:30 Sajt hét kéreggel – dok. film, ism., 15:00 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 És Mojca? – dok. film, ism., 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Emlékek, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:10 Az 17:40 Tonga, a kedves égbe tekintő város – dok. film, 13:15 Jó napot kíváemberek szigetvilága nunk, 14:30 Tour de France, 17:40 Tonga, a kedves emberek szigetvilága – dok. film, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Allergiák – mi okozza őket? – francia dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Manca Košir műsora, 22:40 A brokenwoodi titkok – új-zélandi sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Babakalauz, 12:35 Story extra, 13:00 Fókusz, 13:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Csalétek – ausztrál film, 0:05 Hostages – am. sorozat, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:35 Családi 23:25 Lángoló Chicago Titkok – reality-sorozat, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:55 Született szobalányok – am. sorozat, 22:55 Telenovella – am. sorozat, 23:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:30 Az indíték – kanadai sorozat, 1:35 Tények.

Duna Tévé 5:50–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:25 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 A Nagyok, 23:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Kisfiúk és nagyfiúk – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Szerelmes földrajz, 13:50 Térkép, 14:20 Életkor, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Útravaló, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Július 12. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Komolyzene, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Ne zavarjatok! – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Jan Hus – cseh sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:55 10 hazai, 12:40 Báb-est – szórakoztató műsor, 13:30 Manca Košir műsora, ism., 14:30 Tour de France, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 A 65. Ljubljanai Fesztivál megnyitója, 21:10 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:55 Valóban minden hazugság? – Amikor a hírek fegyverré válnak – német dok. műsor, 22:45 Meglepetések, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:15 StílusKalauz, 12:55 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:10 A kis menyasszony – indiai sorozat, 14:45 Éjjelnappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, 1:40 Hazug csajok társasága ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:45 Híradó, 0:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:40 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:55 A Jó, a Rossz és a Csúf – olasz–spanyol film, 1:35 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 2:25 Tények Este, 3:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 A világörökség kincsei, 13:35 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:20 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:20 Átok – magyar sorozat, 22:35 Könyörtelen idők – magyar film, 0:15 Az én ’56-om, 0:30 A muskétások – angol sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:50 Délelőtti műsor, 11:50 Üvegkalitka – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Nagyok, 14:15 Kárpát Expressz, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Család-barát – magazin, 16:35 Balatoni Nyár, 18:35 Magyar rock – zenés műsor, 19:40 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Július 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:00 Történetek az arcok mögött, ism., 11:45 Ambiensek, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 És Mojca? – dok. film, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, ism., 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Rómának szeretettel – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tetthely – osztrák sorozat, 0:50 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 6-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:05 Idegenforgalmi műsor, 12:45 Jó napot kívánunk, 13:45 Ezüst mennyország – dok. műsor, 14:30 Tour de France, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A világ legszokatlanabb házai – angol dok. műsor, 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:40 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 22:35 Közelről – beszélgetős műsor, 23:30 Tökfejek, 23:50 Jazz, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Portré, 12:45 Fókusz, 13:25 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Selyemút-rali – Sivatagi harcosok, 0:25 Ismétlések.

TV2

Vendégem: Meszelics Irén – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 7-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 11-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:450 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:55 A szultána – török sorozat, 23:10 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:15 Különvélemény – am. sorozat, 1:20 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Kotróhajókkal a fekete gólyákért – dok. film, 22:45 Adj király katonát! 13:45 A természet magyar fotósai – dok. film, 14:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:50 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:45 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 20:55 Addams Family – A galád család – am. film, 22:45 Adj király katonát! – magyar film, 0:40 Ártatlanságra ítélve – am. film, 2:45 Ismétlések.

Barangolások: Kisfalu – ismétlés (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 12-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Asszony a viharban – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Kék bolygó, 13:40 Az én ’56-om, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Család és otthon, 14:55 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Családbarát, 16:55 Balatoni Nyár, 18:55 Magyar rock, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: A szórványban élő magyarok – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 13-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Az Eppinger család – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés

Július 7-e és 13-a között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. július 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő-képviselő a magyar piacon Naton kadrovsko svetovanje d.o.o., Cesta 24. junija 25., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, egyetemi végzettség – közgazdaság, magyar, német nyelvtudás, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 12.) Szerelő Adecco H.R. d.o.o., Ameriška ulica 8., Ljubljana (3 munkahely a Lendvai Igazgatási Egység területén, meghatározott idő: 3 hónap, alap angol tudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Raktáros Adecco H.R. d.o.o., Ameriška ulica 8., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai Igazgatási Egység területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Kamionsofőr Gašparič d.o.o., Srednja Bistrica 35., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, szállítás Magyarországon és Szlovéniában, jelentkezési határidő: 2017. július 14.) Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 14.) Géplakatos Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. július 8.) Raktári dolgozó Sünkel M d.o.o., Hármasmalom 2M., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, alap magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 7.) Balettoktató Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Fuvolatanár Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, rövidített munkaidő, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.)

Lendvai Plébánia Szombaton, július 8-án Petesházán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.15kor lesz szentmise. Vasárnap, július 9-én, Évközi 14. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, július 12-én 8.00 órakor Pincén és 9.30-kor órakor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, július 7-én 18.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise, valamint 20.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton, július 8-án 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél. Vasárnap, július 9-én, Évközi 14.

vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Gön térházán 11.30-kor lesz szentmise. Csütörtökön, július 13-án Göntérházán 17.00 órakor imaóra, majd szentmise a Fatimai emléknap alkalmából.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

névnapsoroló Július 7-től 13-ig Péntek – Apollónia Szombat – Ellák Vasárnap – Lukrécia Hétfő – Amália Kedd – Nóra Szerda – Izabella Csütörtök – Jenő

Év végéig elbontják a migránsközpontot Az elmúlt év decemberében a kormány határozatba foglalta, hogy az átmeneti befogadó migránsközpontokat Lendván, Šentiljben, Dobován és Vrhnikán készenléti állapotban tartja 2017. június 30-ig, közben azonban néhányat már elbontottak, így a lendvai központ sorsáról a községi hivatalban érdeklődtünk. Megtudtuk, hogy Balažek Anton polgármester és munkatársai az Országos Polgári Védelmi és Mentési Igazgatóság igazgatójával, But Darkóval és a muraszombati egység vezetőjével, Smodiš Marjannal június folyamán abban állapodtak meg, hogy a lendvai migránsközpont készenléti kapacitását csökkentik, és előreláthatólag 2018-cal megszüntetik. hs

•Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm-es nordmannfenyőcsemeték, garantáltan a K aukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20-586-0003. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012. •Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •200 literes traktoros szőlőpermetezőt vásárolnék. Az ajánlatokat a 031-378-642as telefonszámra kérem.

időjárás A hét végére részben borult, meleg idő várható.

Gitártanár Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, rövidített munkaidő, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Defektológus 1. Sz. Lendvai KÁI, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar és szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Osztálytanító 1. Sz. Lendvai KÁI, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar és szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 6.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. július 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Info

Üvegházak területi tervének közzététele

figyelmükbe •Július 6-án, csütörtökön, 19.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Katja Sudec: Razkrivanje identitete című tárlatának, valamint a muraszombati Ifjúsági és művelődési klub (MIKK) plakátjaiból összeállított kiállításnak a megnyitója. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kisebbségvédelem Európában. A szerencse Dancs Anna göntérházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át.

•Július 8-án, szombaton, 12.00 órakor, •Rakičan, a kastély helyiségei •Pomurci v svetu (Muravidékiek világszerte) című kerekasztal-beszélgetés és kiállítás. •Július 11-én, kedden, 18.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Aranyszamár Bábszínház, Budapest: Az erdők könyve című bábelőadás.

Lendva Község július 1-jével közzétette az üvegházak felállításáról szóló kiegészített részletes községi területrendezési tervezetet. A dokumentum 30 napig tekinthető meg – július 1-től augusztus 1-ig –, addig tehetők meg a megjegyzések, észrevételek Lendva Községnél (Fő utca 20.), illetve a robert. recek@lendava.si elektromos címen. A tervezet

a községi hivatalban és a község weboldalán (www. lendava.si) tekinthető meg, nyilvános megvitatása július 13-án lesz 16 órai kezdettel a községházán. Amint arról már áprilisban írtunk, a Lendva és Muraszerdahely közötti út mellett, Felsőlakos felé, közvetlenül az autópálya felüljárója után mintegy 40 hektárnyi termőföldön a közeljövőben üvegház-

együttes és logisztikai központ épülhet, amely 2019ig 600 új munkahelyet is hozhat. A beruházó az osztrák, gráci székhelyű Herneth Gartenbau KG. Lendva Község Tanácsa megszavazta a részletes területrendezési terv módosítási eljárásának megkezdését. A szükséges dokumentációt 150 napon belül szeretnék biztosítani. SNK

SAJTÓKÖZLEMÉNY 2017.06.27. 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola

A Szlovén Köztársaság Alkotmánya (az SZK Hivatalos Lapja 91. évi 33. sz.) 64. szakasza és a Nemzeti Önigazgatási Közösségekről szóló törvény (az SZK Hivatalos Lapja 94. évi 65. sz.) 10. szakasza értelmében a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a 2017. 06. 29-én megtartott 11. rendkívüli ülésén az alábbi határozatot fogadta el:

Erasmus+: Vissza a természetbe – Megkezdődött az innovatív módszertan kifejlesztése Az Erasmus+ egy európai projekt, melynek fő célja egy hatékony, köznevelési intézmények és más szektorok közötti együttműködés kialakítása. A projektben 3 ország működik közre: Magyarország, Románia és Szlovénia. Szlovéniából a Maribori Egyetem mellett az

HATÁROZAT A DOBRONAK KÖZSÉGI MAGYAR ÖNKORMÁNYZATI NEMZETI KÖZÖSSÉG ALAPSZABÁLYZATÁNAK MÓDOSÍTÁSA 1. szakasz A 12. szakasz a következőképpen változik:

Sz.

Lendvai

Kétnyelvű

Általános

Iskola

részt

vesz

projektben. A 2016. december 1-én indult két éves projekt célja a 9 és 11 év közötti általános iskolás diákok kulcskompetenciáinak javítása egy újonnan kifejlesztett rugalmas és könnyen adaptálható, bárki számára elérhető, innovatív módszertan segítségével, mely ötvözi a környezeti nevelés elveit a természet-közeli élménypedagógiával. A kifejlesztett módszertant egy 5

A tanácsnak 7 tagja van. A tanácstagokat Dobronak és Zsitkóc településről választják meg.

napos képzési program keretén belül a partnerszervezetek pedagógusai

A tanács üléseire Dobronak Község Tanácsának a külön státuszú nemzetiségi képviselője is meghívott.

tábor is megrendezésre kerül, ahol a diákok az új környezeti nevelési

2. szakasz A 31. szakasz a következőképpen változik:

A projekt első hat hónapjában a projekt partnerek minden partnerországra

kipróbálhatják majd, illetve ezt követően egy 5 napos nemzetközi nyári módszertanon alapuló tevékenységekben vehetnek majd részt.

kiterjedő feltáró elemzést végeztek, felmérve az általános iskolások

A tanács az alapszabályzatot a megválasztott tanácstagok kétharmados szavazattöbbségével fogadja el. Az alapszabályzat módosítása az elfogadásának a módja szerint történik. 3. szakasz Az alapszabályzat módosítása a megjelenést követően azonnal hatályba lép.

kulcskompetenciáit, illetve környezeti nevelés intézményi helyzetét. Az így elkészült nemzetközi jelentés képezi a már fent említett tananyag alapját. További információ: Šimonka Zita Website: www.backtonatureproject.eu E-mail: backtonatureproject2016@gmail.com

Car Ana, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Info Humor Két nő meséli egymásnak a nyári élményeit. – Te, képzeld, a nyáron Borneo szigetén voltam. – És? – A dzsungelben elkapott egy orangután... – No és? – Azóta nem tudom, mi van vele, nem ír, nem telefonál. – Te, képzeld, tegnap leestem egy létráról! – Úristen, és lett valami bajod? – Nem, szerencsére semmi! Te, képzeld, tegnap leestem egy létráról! Három alkoholista fekszik az árokparton. Az egyik eltüsszenti magát. Mire a másik: – Egészségedre! Erre a harmadik felkapja a fejét a kómából: – Töltsetek nekem is! Érettségin: – Mi volt előbb, az első vagy a második világháború? – A második! – Na ne vicceljen, miért? – Ja, azt hittem, beugrató kérdés volt... Bemegy az amerikai a McDonalds–ba, majd kér 3 Big Mac–et, 2 nagy adag sült krumplit és 3 csokiturmixot. – Adhatok még valamit? – kérdezi a pultos. – Igen, egy diétás kólát szeretnék. – Tessék, tűzoltóság! – Jöjjenek gyorsan, ég a házam! – És hogyan jutunk ki Önhöz? – Hát nincs már meg az a nagy piros autójuk?... Szöszi odabilleg a bárpulthoz: – Aggyáléccivalamiros tosaaat!! Bárkpultos veszi a lapot: – Bútorlap jó lesz??

Nehezebb lett Tóth Vera élete, amióta lefogyott

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Kifejezetten szépnek látja a világot és ezzel együtt a saját életét is. Jó hangulatával másokat is megfertőz.

Tóth Vera maga sem hitte volna, hogy lesz, ami nehezebb lesz a fogyása után, arra pedig végképp nem számított, hogy pont az ismerkedés. Tóth Vera gyomor-bypass műtétje óta végre igazán csinos nőnek érezheti magát. A csavar a történetben az, hogy miközben virág módjára bontakozik ki, a férfiak egyre kevésbé veszik a bátorságot, hogy közel merészkedjenek hozzá. „Azt látom, hogy minél szebb egy nő, annál jobban félnek tőle a pasik. Egyre inkább érzem a férfiakban a távolságtartást. Nem tudják, hogy jöjjenek oda hozzám, miként szólítsanak meg, nem tudják, hogy adják a tudtomra, hogy szépnek tartanak vagy kedvelnek, gyakran zavarba jönnek. Ezt nemcsak akkor érzem, amikor valaki randira szeretne elhívni, hanem gyakran egy teljesen hétköznapi, tét nélküli szituációban is. Különös ez, mivel jó eséllyel indul nálam bárki, aki ismerkedni szeretne – nem feltétlen azért, mert be akarok pasizni, de nyitott vagyok az emberekre, az új barátokra” – mondta Tóth Vera, aki azt is bevallotta, hogy a párkapcsolat témakör most nemigen érdekli, inkább magával szeretne foglalkozni.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A napokban semminek sem marad el az eredménye. Bármilyen problémája adódjon, azt könnyűszerrel megoldja. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bár kiválóan veszi az akadályokat, ügyeljen arra, hogy ne feledkezzen meg saját testi és lelki szükségleteiről. Rák Jún. 22. - júl. 22. Életének több területén megérkezik a boldogság és a békesség. Minden úgy megy, mint a karikacsapás. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most minden halad magától, sehol sem kell komolyabb erőfeszítéseket tennie az eredményesség érdekében. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Többen is válaszra várnak Öntől egy fontos ügyben. Gondolja át alaposan, hogy kinek milyen tanácsot ad.

kulcslyuk

Gazdag Andrej középtávfutó Az ideális nő? • Még nem ismertem meg. Álomutazás? • Nincs, jól érzem magam ott, ahol éppen vagyok. Álomszakma? • Pillanatnyilag az eladó. Kedvenc színe? • A fekete. Gyermekkori álma? • Lassan beváltom. Ha szabadidő, akkor… • Futok, kerékpározom. Amit a legjobban meg tud főzni… • A tésztákat. Kedvenc fűszere? • Nincs. Kedvenc tévéműsor, film? • Az akciófilmeket és a sportot szeretem a legjobban. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nightwish: Over the hills. Amitől a legjobban fél… • A kígyóktól. Amit nem tesz, tett soha… • Soha nem drogoztam. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye?

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érzi, most mindenre képes. Bármilyen téren akarjon is változtatni, azt most sikeresen meg is teheti. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az energiáit szeretné hasznosan lekötni, így keresi az olyan feladatokat, ahol megmutathatja, ismét a régi. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Élete minden területén javulás lesz megfigyelhető még akkor is, ha kezdetben pont az ellenkezője látszik. Bak Dec. 23. – jan. 20. A tervei beérnek és eljött végre az idő, hogy bezsebelje a sikert és az anyagi javakat.

• Nem figyelek az étkezésre. A leghasznosabb tárgya? • A biciklim. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Minden kívánságomat valóra váltanám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A fegyelmezettség az eredmény anyja.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Találkozhat egy bizonyos személlyel, akivel hosszabb ideig tartó, bensőséges barátságot alakíthat ki. Halak Febr. 20. – már. 20. Nem kell egyedül megbirkóznia az akadályokkal. Olyan emberek veszik körbe, akik biztosan nem kosarazzák ki.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Horizont X. Völgyifalunap

A falunap „stabil állandója” lett a közösségnek Egy évtizede annak, hogy a „Zasuerdü” tölgyfáinak árnyékában megszervezték az első Völgyifalunapot, amely azóta programban és kínálatban folyamatosan gazdagodott, de a rendezvény vezérfonala továbbra is változatlan maradt: a helyi gasztronómiai kínálat bemutatása, a társalgás és a szórakozás minden korosztály számára. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A július elsején megrendezett jubileumi falunapon ismételten változatos és színes program várta a látogatókat a völgyifalui legelőn, s az egész napos rendezvényen mindenki

hogy hagyományosan elkészítse a bográcsot, a körömpörköltet, a vadpörköltet, a pacalt, valamint első ízben a bürkésrépát, a savanyúkáposztát és a disznófarokpörköltet. Emellett sült a nyárson a bárány és a bográcsokban rotyogtak egyéb ínycsik-

meg a látogatókat és a lángossütés is zajlott. A hívők délelőtt szentmisén vehettek részt, melyet Bernád József püspöki tanácsos celebrált. Kora délután indult a kulturális program, melynek bevezetőjében elhangzott, hogy az évek alatt a

A jubiláló falunapon változatos ételkínálat és gazdag program várta a közönséget. megtalálhatta a számára megfelelő programot. A szokásokhoz híven délelőtt több mint húsz főzőcsapat ragadott főzőkanalat,

landó ételek is, melyekből bőven lehetett kóstolgatni. A falusi háziasszonyok ismételten k ülönböző f inomságokk al lepték

falunap a falu közössége számára egy biztos pont, „stabil állandó” lett, melyre büszkék a helyiek. Horváth Ferenc, az MMÖNK

A misét Bernád József püspöki tanácsos celebrálta. Tanácsának elnöke köszöntőjében szintén a falunap közösségépítő jellegét hangsúlyozta, amelyen összegyűlnek a szomszédok, ismerősök, barátok, rokonok, hogy eltöltsenek együtt egy kis időt. A rendezvény ünnepi részében a Felvidékről érkezett pozsonyeperjesi vendégek Kisduna vegyeskórusa lépett színpadra, illetve az Egy&Más Vándorszínház egy összeállítással lepte meg a közönséget. A kulturális rendezvény kapcsán Lázár Lenke, a rendezvény egyik főszervezője elmondta, idén „Legyen a vendégünk!” jelmondattal hívták meg az évek óta vis�szatérő fellépő vendégeket a falunapra. A kulturális programot követően a Harangláb népzenei együttes húzta a talpalávalót a Balaskó Enikő által vezetett táncházban, a közös tánchoz először óvatosan csak

néhányan, majd egyre többen, fiatalok és idősebbek egyaránt csatlakoztak. A nap folyamán a legkisebbek tartalmas programokba kapcsolódhattak be, kipróbálhatták a régi hagyományos játékszereket, lehetett gólyalábazni, célba dobni, emellett volt gyermekfoglalkozás és a légvár is népszerű volt. Nagy érdeklődést keltett az ifjúsági fejtörő vetélkedő, melyben az aranycsikóról szóló helyi mondát kellett helyes sorrendben összeállítani. A falunap kilenc éven keresztül megörökített emlékeit pedig a kiállított képanyag segítségével eleveníthették fel az érdeklődők. Az esti órákban a zenés szórakozásról a Márvány Duó gondoskodott. A rendezvényt a Petőfi Sándor Kultúregyesület a helyi szervezetek segítségével bonyolította le.

Ohridon szerepelt a Prekmurje táncegyüttes

A lendvai csoport Ohridra vitte el a muravidéki dallamokat. N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

A lendvai Prekmurje néptáncegyüttes egyetlen muravidéki részvevőként jelen volt a június 23-a és 27-e között Ohridban megszervezett 2. Szlovénia Fesztiválon, amelyen összesen 15 szlovéniai csoport szerepelt. A muravidéki esten, amelyre a híres ohridi tó mellett került sor, az együttes muravidéki

táncokat és nótákat mutatott be, de jellegzetes muravidéki ínyencségekkel (vágottzsíros kenyér, sonka, pálinka, perec és kalács) és lendvai borokkal is kedveskedtek a vendégeknek. A központi rendezvényen június 25-én két színpadi felállítással mutatkoztak be és vettek részt a felvonuláson. (-)

Horizont 27. Nemzetközi Levéltári Kutatótábor

Ami nincs a történelemtankönyvekben

Boris, Szlovénia szentgotthárdi főkonzulja, a települések, illetve községek polgármesterei, a levéltárak képviselői, a helybeli

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A levéltárosok és a fiatal kutatók – muravidéki és Vas megyei középiskolások – idén június 23-tól 28-ig Farkasfán, Szentgotthárd egyik részén és a goricskói Borečán látogatták meg a falusiakat régi dokumentumok, fényképek és nem utolsósorban emlékek, élmények után kutatva. Far-

kasfán rendhagyó módon előre egyeztetett látogatásokon, mélyinterjúkat készítve gyűjtötték az anyagot, Borečán pedig hagyományos módon, bekopogva kérték meg a háziakat, nyissanak ajtót a családi történelemre, melyből következtetni lehet a falu, de akár a tágabb környék történelmére is. Borečán például sok régi fényképet gyűjtöttek össze, közöttük is a legtöbb eskü-

vői kép, melyeket kivándorolt rokonok küldtek haza a családnak. A tábor vezetői, Šövegeš-Lipovšek Gordana a Maribori Területi Levéltárból és Pál Ferenc a szombathelyi Vas Megyei Levéltárból egyaránt hangsúlyozta a tábor, a közös munka, a terepen való kutatás, az úgynevezett oral history megtapasztalásának jelentőségét a diákok, a levéltárosok és a kutatott falvak számára is.

„Maradj itthon” napközis tábor A lendvai magyar önkormányzat (LKMNÖK) idén először szervezte meg a „Maradj itthon” napközis tábort, ahol a gyermekek

Az ötnapos, reggel nyolc és délután négy óra között tartott táborban a szervezők minden nap gondoskodtak megfelelő

a Lóbarátok Egyesülete lovasbemutatót tartott. A szervezők nem feledkeztek el a lazább programokról sem, így a fürdés mellett

(Fotó: M. J.)

Hagyományosan kiállítással zárult – ezúttal a borečai tűzoltóotthonban – az idei szlovén–magyar levéltári kutatótábor, melyet most már több mint negyed évszázada eredményesen szervez meg a Maribori Területi Levéltár és a Vas, illetve Zala Megyei Levéltár.

Ismerkedés a történelemmel a terepen – a levéltári kutatók gyűjtik az anyagot. A kiállítást és az ünnepi megnyitót Farkasfán megtisztelte jelenlétével Jesih

polgárok. Jövőre a tábor ismét a Lendva-vidékre költözik.

10. vadászati tábor Pártosfalván Vasárnap délután ünnepélyes keretek között zárult le a muravidéki és a pártosfalvi vadászegylet közös szervezésében megvalósult 10. vadászati tábor

állatoknak és a növényeknek is helyük van, s ezt az embernek tisztelnie kell. A rendezvényen jelen volt a Szlovén Vadászati Szövetség elnöke, Bradač Lado,

A 10. tábor alkalmából torta is járt.

A csapat a II. Számú KÁI kertjében. megismerkedhettek a magyar közösség kulturális örökségével és a magyar történelemmel. A múlt héten megrendezett táborban az 5–9. osztályos tanulók a II. számú KÁI-ban régi szokások bemutatásán, kézműves foglalkozásokon vettek részt, de nem maradhatott el a fürdőzés sem.

programról, így például Vajdič Rozália tanárnő a gyógynövényekről, Patyi Zoltán a rovásírásról, Kósa Ferenc tanár a magyar történelemről tartott előadást, Farkaš Rozika pedig a gyurmaékszerkészítést mut att a be. Emellett a Lendvai Íjászegyesület íjászbemutatót,

a filmnézés, a játék, a gyalogtúra sem hiányzott a programból. A lendvai magyar önkormányzat jóvoltából a tábor és a program ingyenes volt, a gyermekekről az LKMNÖK ösztöndíjasai, munkatársai gondoskodtak. tt

Pártosfalván. Idén összesen 21 általános iskolás gyermek vett részt a háromnapos programban, amire már második éve Magyarországról is érkeznek gyerekek. A záróünnepségen Rituper Ludvik, a pártosfalvi vadászegylet vezetője köszöntötte a jelenlévőket. A táborban végzett munkáról szólt, melynek célja az volt, hogy a gyerekek megtanulják, hogy a természetben az

illetve Moravske Toplice Község polgármestere, Glavač Alojz. Mindketten elismeréssel szóltak a tábor sikere kapcsán. A programot a muravidéki vadászkórus és a muravidéki kürtösök kultúregyesülete színesítette. Az ünnepély végén a gyerekek elismerésben, a tábort támogatók pedig oklevélben részesültek. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Horizont Lendvai ”Szent László-képviselők„ Nagyváradon

„Igazi csapatként működtünk” A lendvai tanulók kitűnően szerepeltek a Kárpát-medencei Szent László tanulmányi verseny Nagyváradon megrendezett döntőjében és felejthetetlen élményekkel tértek haza. A verseny komoly felkészülést igényelt, sok pluszmunkával, készüléssel járt, de megérte, hiszen a gyerekek megbirkóztak a feladatokkal, mindent beleadtak, hogy a legjobb „Szent László-képviselők” legyenek. Élményeikről ők is nyilatkoztak. Balaskó Enikő Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A nyolc elődöntőhöz hasonlóan, melyek 65 csapata közül tizenhat jutott el a végső tudáspróbáig, a nagyváradi várban megszervezett döntőt is gondosan előkészítette a szervező Karosi Turul Hagyományőrző Íjászegyesület, sőt, a vári helyszínen és annak udvarán felállított két jurta, valamint a nagyobb létszámú, korhű viseletbe öltözött segítő még inkább felidézte a történelmi hangulatot. A verseny szentmisével kezdődött a vár templomában, majd a tudáspróba következett, amelyen nemcsak a tudás volt a lényeg, hanem az ügyesség és a

kosírás, puzzle, vaktérkép, anagrammafejtés, megénekelt legendák, képregény és keresztrejtvény, továbbá itt sem maradt el a csapatok bemutatkozó feladata, amelynek pontszáma ezúttal beleszámított a végső pontozásba. A verseny állásáról és a fődíjról azonban a versenyzők a másnapi eredményhirdetésig, amelyet szintén szentmise előzött meg, nem tudtak. Az ünnepélyes eredményhirdetés a versenyzők felvonulásával kezdődött. A döntőn résztvevő tanulók emléklapban és egy kettős keresztet ábrázoló éremben részesültek. A felkészítő tanárok – akik mindent megtettek azért, hogy a versenyzőkből a legjobb „Szent László-képvi-

Viktorija, Katja és Lara a jurtában ejtőznek. kreativitás is, hiszen Szent Lászlónak sem csak a tudása volt fontos, hanem a helytállása is. Az elődöntők változatos feladattípusai a döntőben is folytatódtak: keresem a párom, villámkérdések, kakukktojás, tit-

selők” legyenek –, valamint az első három helyezett csapat oklevélben, Szent Lászlót ábrázoló éremben és ajándékcsomagban részesült. Emellett a dobogósok iskolája pénzjutalmat nyert, amelyet tanulmányi

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

kirándulásra fordíthat: a harmadik helyezett 300 ezer, a második 500 ezer, az első helyezett pedig 1 millió forintot. A verseny szoros volt, a csapatok között igen csekély volt a pontkülönbség. A lendvai tanulók az ötödik helyen végezve (135,10 pont) mindössze 7,90 ponttal maradtak le az első helyezettektől, a dunaszerdahelyi Vámbéry Ármin Alapiskola csapatától (143 pont). A verseny fő célja nem a versengés volt, hanem az, hogy a vetélkedő mindenki számára élmény és ajándék legyen, valamint hogy ismerjük fel: a Kárpátmedencében nem vagyunk egyedül és tudunk egymásnak erőt adni. A verseny résztvevői között nem volt határ, s most újra összefogott bennünket Szent László – mondta Nagy Zsuzsanna, a vetélkedő koordinátora, miközben a versenyzők az összetartás és összefogás jeleként egymás kezét szorították, majd hozzátette: – Ha ezt az egységet haza tudjátok vinni és tovább tudjátok adni, akkor a magyar nemzet nem több egységből fog állni, hanem egy egységként fog létezni. Lebar Lara: – Szeretem a történelmet, ezért ezt a versenyt kihívásnak vettem. Kicsit izgultam, hiszen az elődöntő után tudtam, hogy a feladatok nem lesznek könnyűek. Ismét megtapasztalhattam, hogy mennyire fontos az alapos felkészültség, a csapatmunka és a kitartás. Számomra a „Keresem a párom” című

feladat volt a legérdekesebb, ahol a leírásból fel kellett ismerni az adott személyt, majd összekötni a párjával. Maximális pontszámot kaptunk ezen kívül még az anagrammákra, a kakukktojásos feladatra és a villámkérdésekre. Sajnos a rovásírás alaposan kifogott rajtunk. Az eredménnyel mégis elégedett vagyok, hiszen amikor jelentkeztünk a versenyre, álmunkban sem reméltük, hogy ilyen eredményt érünk el. Žižek Sabo Katja: – A versenyre azért jelentkeztem, mert szeretem a történelmet és meg akartam mérettetni magam. Természetesen az is nagy szerepet játszott, hogy ismertem a csapatot és tudtam, hogy jó

sen teljesítettük is. Voltak villámkérdések, anagrammák, puzzle, de még zenés feladat is, nekem mind nagyon tetszettek, és szerintem könnyen meg is birkóztunk velük. Több feladatban maximális pontszámot értünk el. Kicsit bosszantott viszont, hogy szinte csak egy feladaton múlt a győzelmünk, ez pedig a rovásírás volt. Így amikor hazaértünk, azonnal bele is vetettem magam és utólag megtanultam. Számomra nagyon nagy élmény volt eljutni egy ilyen nagy versenyre. Azt hiszem, ez a Muravidéken ritkaságnak számít. Azt kicsit furcsálltam, hogy a versenyen hat országból jutottak csapatok a döntőbe, míg Magyarországot csak egyetlen csapat képviselte. Tot Viktorija: – Igaz, hogy sokat készültünk, de ahogy egyre mélyebben belemerültünk Szent László történetébe, úgy vált egyre érdekeseb-

Péter a kalodát is kipróbálta. velük dolgozni. Sokat kellett pluszban tanulni, de nem mondhatom, hogy nagyon megterhelő lett volna, hiszen mindannyian élveztük és végül megérte a fáradságot. A tanárnők is megtették a lehető legtöbbet. A versenyen nagyon izgultam, hiszen végig nem tudtuk, hogy állunk a pontokkal, de aztán az eredménnyel mégis nagyon meg vagyok elégedve, szerintem nagyon jól szerepeltünk. Császár Péter: – A verseny mottója az is lehetett volna, hogy „Működj csapatként!”. Ezt tökélete-

bé. A versenyen pedig mindent beleadtunk, s amit tanultunk, azt sikerült bemutatnunk. Ami nagyon fontos, hogy jó csapatunk volt, könnyen össze tudtunk dolgozni, a feladatokat közösen oldottuk meg igazi csapatmunkával. Nekem az is tetszett, hogy az eredményeket nem tudtuk meg azonnal, így a verseny alatt nem stresszeltük magunkat a pontok miatt. Sajnos kifogott rajtunk az az egy feladat a rovásírással, de a többiben szerintem jól teljesítettünk. Így én büszke vagyok az elért eredményre.

Sport A Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség közgyűlése

Idén az összes korosztályban indítanak ligát Pénteken tartotta évértékelő közgyűlését a Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség, melyen a beszámolót követően Gros Branko elnök és Glažar Stanko országos szövetségi alelnök heves vitája személyeskedésbe fulladt. Emellett a szövetség a Petesházán újonnan megalakult fociklubbal bővült. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A lendvai Lipa szállodában megtartott pénteki közgyűlésen 14 klub képviselője jelent meg. Elsőként Gros Branko elnök a beszámolója bevezetőjében statisztikai adatokkal szolgált arról, hogy valóban népszerű a foci a környéken, hiszen a hét községet

labdarúgó-szövetség segítségével a tehetséges 12 és 13 éves fiataloknak további szakképzést biztosítottak, a munka a körzeti regionális központokban, Lendván, Renkócon, Odrijáncon és Srednja Bistricán zajlott Kovačič Dominik vezetésével, valamint a 15 éveseknél is az országos szövetség szervezésében elkezdődött a tehetségek felderítése Jarc

selejtezőjének a megtiltása kapcsán. Gros kifogásolta, hogy a szövetséghez e kérdéskörben intézett levélre, melyben az eltiltás magyarázatát kérték – s többek közt vázolja azokat a kivételeket is, melyeket a szövetség a múltban többször alkalmazott ilyen helyzetben – a közgyűlés napjáig sem kaptak választ. Glažar ez ügyben azzal próbált

működésre 16.000 eurót biztosított, valamint a két liga, a 3. keleti liga őszi idényének és a 2. keleti ifjúsági liga tavaszi idényének megszervezése és lebonyolítása 13.700 euró bevételt hozott. A kiadások 64.000 eurót tettek ki, ebből az összegből 10.000 eurót lekötöttek. A közgyűlés úgy a tartalmi, mint a pénzügyi beszámolót elfogadta. A 2017-es munkatervben a hagyományos programok megvalósítását tűzték ki célul, hangsúlyt fektetve a foci népszerűsítésére és a fiatalokkal való minőségi foglalkozásra, az idén kialakult helyzet elkerülése érdekében pedig ősszel az összes korosztályban indítanak bajnokságot és folytatják az eddigi tevékenységet a felnőtt csapatoknál. A közgyűlésen Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke és pro-

jektfelelős a Muravidéki Labdarúgó-akadémia létrehozásának elképzelését mutatta be, melynek célja a megfelelő infrastruktúra létrehozásával és szakemberekkel biztosítani a fiatal korosztálynak a megfelelő fejlődést. Ennek érdekében az együttműködési lehetőségek megvitatására van szükség, abból is kiindulva, hogy az utánpótlás-nevelés helyzete eléggé aggasztó egyes kluboknál és a szakmai képzés sem megfelelő. Az összefogás szükségességére hívta fel a figyelmet, mely a szakmailag képzett utánpótlás-vezetőkön keresztül valósulhat meg. Ez ügyben viszont további egyeztetésekre lesz még szükség. A közgyűlés végezetül jóváhagyta az újonnan megalakult petesházi futballklub felvételét a lendvai körzeti szövetségbe.

minisport A közgyűlés jóváhagyta az újonnan megalakult petesházi futballklub felvételét a szövetségbe. felölő szövetségben húsz klub égisze alatt összesen 63 csapat szerepelt a körzeti és országos szintű versenyeken az elmúlt évben. A regisztrált játékosok száma 1508, ami a valamivel több mint 23 ezer lakos 6,5 százalékát jelenti. Ezt követően az elnök ismertette a közgyűléssel az elmúlt évi tevékenységet, melyben a szlovén labdarúgás 2020-ig tartó fejlesztési stratégiájának célkitűzéseit követik. A 2016-os évben hangsúlyt fektettek a fiatal focisták minőségi nevelésére, ennek jegyében végezték a munkát az ifjúsági községközi központban a 13 éves korosztályig, mindez a „Labdarúgás mindenkinek” program keretében Damir Rob edző vezetése alatt zajlott. Az országos

Borut szakmai irányításával. Emellett a szövetség számos programot bonyolított le a foci népszerűsítése érdekében. Gros továbbá elmondta, ősszel a lendvai szövetség átvette és sikeresen lebonyolította a 3. keleti fociligát és az 1., valamint 2. lendvai körzeti ligát. A korosztályos csapatoknál a serdülők kivételével az összes ligát és versenyt megszervezték. Az elmúlt évben a focipályák átregisztrálása is megtörtént, melynek minden költségét az országos szövetség fedezte. A lendvai elnök és Glažar Stanko, az országos szövetség alelnöke között elszabadultak az indulatok a Nafta ifjúsági és serdülőcsapatának a 2. ifjúsági ligába jutásért játszandó

érvelni, hogy a kialakult helyzetről (a Nafta ifjúsági és serdülőcsapata két különböző körzet ligájában indult a 2016/17-es idényben) a lendvai szövetség nem tájékoztatta időben az illetékes testületeket (még a bajnokság megkezdése előtt), ezért ebből kifolyólag az előírtak szerint jártak el. A folytatásban a személyes vitává fajuló párbeszéd a közgyűlés tagjainak felszólalásai nyomán csillapodott, ami után az alelnök el is hagyta az ülést. Amint a továbbiakban elhangzott, a szövetség 2016-ban 78.500 euróval gazdálkodott, a 2015-ből átvitt összeg 15.000 volt, a körzeti klubok 12.600 euróval járultak hozzá a szövetség bevételéhez, az országos szövetség a

A dobronaki vadászok az élen A környéken működő vadászegyesületek idén is megmérették tudásukat a négy vadászegyesület már hagyományos koronglövészeti versenyén, melynek utolsó fordulóját Palinán rendezték meg. A négy verseny összesítését 126 koronggal Dobronak csapata nyerte Lendva előtt, mely csupán két koronggal maradt le a győztes felállástól, a harmadik Petesháza lett 116 koronggal, Palina 111-es teljesítménnyel a negyedik helyen zárt. Az egyéni versenyben a dobronaki Bertalanič Janez győzött 38 találattal, őt csapattársa, Hirci Mirko követte 34-gyel, a harmadik 30 találattal Tot Valent lett a petesházi egyletből. A vándorserleg így egy évig újra dobronaki „őrizetben” marad. f.h.m. Donko dobogóra állhatott Zágrábban A lendvai Donko Tadeja a ljubljanai Roler Klub tagjaként ismételten eredményesen vette az akadályt egy újabb nemzetközi görkorcsolyaversenyen. Ezúttal Zágrábban állhatott fel dobogóra, ahol a 15 kilométeres távon harmadiknak ért célba. A zágrábi verseny az Alpok–Adria Kupa versenysorozatába is beleszámított, amelyben Donko az első helyen végzett. FB A Horgász utca nyerte a tornát A Kapcai Labdarúgóklub a hétvégén megszervezte a 17. Utcai Focitornát, melyen öt csapat szerepelt. A tornát a Horgász utca nyerte az Idegenek és a Fő utca előtt. A győztes csapatot Pavšič Sašo, Žalik Dominik, Prendl Mihael és Prendl Karlo alkotta. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Sport Országos egyéni salakmotor-bajnokság

Žagar megszerezte 16. bajnoki címét Szombaton egy év után újra felbőgtek a motorok a petesházi salakmotorpályán, ahol az egyéni országos bajnoki címért küzdöttek a versenyzők. A ljubljanai Matej Žagar 16 év után sem talált legyőzőre, magabiztosan száguldott az újabb bajnoki cím felé. A viadalon a második helyet a lengyel Marcel Kajzer, a harmadikat a horvát Jurica Pavlic szerezte meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Habár a Lendvai Salakmotoros Egyesület színeit az idei egyéni országos bajnokságon egy versenyző sem képviselte, de a napsütéses szombaton az idei egyetlen vidékünkön rendezett versenyt bonyolították le, így a lelátón

szép számban gyűlt össze a közönség. Mintegy 1200an látogattak ki a petesházi oválisra, hogy lássák az egyéni országos bajnoki címért zajló küzdelem utolsó, döntő viadalát, melyen a szlovén versenyzők mellett magyar, horvát, osztrák, olasz és lengyel indulók is rajthoz álltak. A verseny zökkenőmen-

Az egyéni salakmotoros bajnokság zökkenőmentesen zajlott. tesen zajlott, a közönség ritka éles küzdelmet láthatott a pályán, emellett az esélyes versenyzők csak úgy halmozták a győzelmeket. Tizenöt év után sem talált legyőzőre a ljubljanai Matej Žagar, aki magabiztosan száguldott és elveszített

Hodos kiesett a nyolcaddöntőben A Szalafő Sportjáért Egyesület a hétvégén a 24. Rotto Kupa Szalafőn elnevezésű nemzetközi kispályás futballfesztivált rendezte meg. A tornára idén 32 csapat nevezett be, köztük volt a tavalyi győztes hodosi csapat is. Szombaton nyolc csoportban a selejtezők zajlottak, vasárnap viszont a nyolcaddöntőben négy csoportban összesen 16 csapat mérkőzött meg. A címvédő Hodos jól vette az akadályt a szombaton

zajló csoportselejtezőben, de másnap kevésbé volt eredményes a csapat és a nyolcaddöntőben búcsúzott a tornától. A 24. Rotto Kupa győztese a csesztregi Cupi csárda lett, a második Zalacséb, a harmadik helyen pedig az elődöntő vesztesei, a Lenti Team Belucci és Kondorfa osztozott. Ugyan a tavalyi sikert Hodosnak nem sikerült megismételnie, de a torna különdíját, a legharcosabb csapat címét neki ítélték.

A Muravidék csapata a Rotto Kupa Szponzori Tornáján második helyezett lett. N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

Szombaton délután a VIP Szponzori Tornára is sor került, melyen hagyományosan a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) csapata is jelen volt. A Muravidék nevű csapat jól teljesített a megmérettetésen, és a második helyet szerezte meg azok után, hogy azonos pontszáma volt az Adante csapatával, melytől az egyedüli (5:3-as) vereségét szenvedte el. Emellett a Muravidék 3:0-ra bizonyult jobbnak az RS Teamnél és 3:2-re a Sörségnél. Végül a tornát így az Adante nyerte a Muravidék előtt, a harmadik az RS Team, a negyedik a Sörség nevű csapat lett. A muravidéki csapatot Bukovec János, Bogár József, Somi Ladislav, Horváth László, Šijanec Franc, Lebar Tomislav, Könye Ervin, Abraham Sanyi és Meszelics János alkotta. Különdíjban részesült Horváth László, aki a szervező megítélése szerint a Muravidék legjobb játékosa volt. hs

pont nélkül megvédte bajnoki címét. Hazai kihívóinak a szerencse sem kedvezett, hiszen a legesélyesebb ellenfél, Nick Škorja motorgondokkal küzdött és kétszer maradt pont nélkül az előfutamokban. A verseny a szerény nyolcadik helyen ért véget számára. Hogy Szlovéniában jelenleg nincs méltó ellenfele Žagarnak, azt az is mutatja, hogy Matic Ivačič és Denis Štojs is az elődöntőben estek ki. Utóbbi az elődöntő rajtja után ugyan megszerezte a vezetést, de motorhiba miatt kénytelen volt feladni a futamot. Így Žagar a döntő

futamot színes nemzetközi mezőnyben nyerte meg, mögötte a lengyel Marcel Kajzer, majd az örökös rivális horvát Jurica Pavlic végzett. A dobogóról ezúttal a magyar Kovács Roland csúszott le. A 2017-es egyéni országos salakmotoros bajnok így Žagar lett 53 ponttal, a 2. Škorja, a 3. Štojs 36–36 ponttal, a 4. Ivačič 30 és 5. a fiatal Jan Pintar 5 ponttal. Úgy tűnik, nem csak a lendvai klub küzd nehézségekkel, hiszen a csupán öt fővel lebonyolított országos verseny rossz előjel a sportág jövőjét illetően.

Lendvai horgászsikerek Hat lendvai horgász a Szombathely melletti ölbői horgásztón megrendezett nemzetközi sporthorgászversenyen szerepelt, melyen 48 hazai, szlovén, szlovák és osztrák horgász indult. A kétszer négyórás verseny alatt a legnagyobb, 81,75 kilogrammos fogást a

lendvai Tkalec Daniel érte el, aki nagy előnnyel szerezte meg az első helyet. Mögötte a második helyen egyesületi társa, Režonja Janez végzett 38,05 kilogrammos fogással, az első tíz közé pedig Pintar Boris is bekerült 27,07 kilogrammal, s ezzel kilencedik lett. F.h.m.

Horvat hatodik lett A kiskaliberű pisztolyos Interliga ötödik fordulóját Rečica pri Laškem településen bonyolították le szlovén és osztrák részvevőkkel. Egyéniben a dobronaki Horvat Avgust a tornisai sportlövészeti egyesület

színeiben a hatodik helyet szerezte meg, míg csapata a megmérettetést a dobogó második fokán zárta. A liga ötödik fordulójában öt csapat és húsz versenyző állt lőállásba. FB

A modern művészet sajátos személyisége volt. A szürrealista alkotásmód magas esztétikai szintre emelésével egyszerre nyitott és tetőzött be egy korszakot.

Galéria-Múzeum Lendva Bánffy tér 1., 9220 Lendva, Szlovénia T: +386 2 578 92 60 • E: info@gml.si

Salvador

www.gml.si

2017. május 18-tól október 31-ig

Lendvai vár

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising