Népújság, 2012/28. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 28. szám Lendva 2012. július 12. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 7–14. oldal

A megbékélés jegyében

A muravidéki magyarok 1945-ös internálása 67. évfordulójának előestéjén a szlovéniai magyarság két évtizedes késéssel, de végre méltó

módon emlékezett meg a totalitárius kommunista rendszer önkényuralmának áldozatairól. Július 10. ezentúl emléknap, amelyen minden évben

az otthonaikból magyarságuk miatt elhurcolt áldozatokra emlékezünk, a nemzetek közti megbékélés jegyében. Képünkön egy dobronaki internált

személy elbocsátó levele a sternthali lágerből, ahova a hrastoveci táborból szállították át a hatóságok. tt

Gerič Ferenc, a lendvai Galéria-Múzeum leköszönt igazgatója:

„A legnagyobb eredmény talán mégiscsak a bronzöntés meghonosítása” 6. oldal

Iránytű Az 1945-ös internáltakra emlékezve

Emléknap, illetve eml Tomka Tibor

Kiállították a számlát A strasbourgi bíróság múlt heti ítélete a kitöröltekről, annak ellenére, hogy igazából egyértelmű és megfelel az alapvető emberi jogok, etika követelményeinek, igencsak felborzolta a kedélyeket az amúgy is igencsak feszült bal- és jobboldali vitában. Egyrészt érthető, mert ha az ország eleget tesz az Európai Bíróság ítéletének – nem hiszem, hogy más út járható lenne, esetleg csak elhúzni, elodázni lehet az ügyet –, az megközelítően félmilliárd euró mínuszt jelent a szlovén költségvetésnek, ami ugyanaz a lépték, amelyet a költségvetés az éppen életbe léptetett takarékossági intézkedések révén takarít majd meg. Tény és való, az ítélet nem születhetett volna meg rosszabb időben, a többek között éppen a takarékossági intézkedések miatti igencsak negatív, már-már apatikus lakossági közhangulaton ugyanis ez csak ronthat, ezt a tendenciát pedig még inkább erősítheti a politikai blokkok egymásra mutogatása, a „fizessen az, aki hibás, az, aki kitöröltette őket, illetve az, aki azt állította, semmiképpen sem várható a lakhelytől megfosztottak kártalanítása”. Igaz, ezen állítások nem az úgynevezett „mainstream” sajtón, médián keresztül jelennek meg, hanem inkább a világháló közösségi oldalain, blogokon és hasonló fórumokon, ennek ellenére a szlovén állampolgárokban hiú reményt ébresztenek, hogy talán ezt a számlát nem kell kiegyenlítenünk – pedig végső soron, ahogy ez szokás, minden számlát az adófizető állampolgárok egyenlítenek ki. Az ítéletet természetesen nem politikai blokkoknak, pártoknak vagy pártvezetőknek címezték, hanem a szlovén államnak. A „kitörlés” a 20 esztendős szlovén állam egyik legsúlyosabb hibája volt, amelyért késve, de megérkezett a számla. Sajnos az önállósulásunk óta húzunk még néhány hasonló, habár kétségtelenül – mind anyagiakban, mind morálisan – enyhébb ügyet. Említhető a Ljubljanai Banknak a volt jugoszláv tagországokban lévő ügyfelei megtakarításának ügye, amely hasonlóan igencsak kétséges kimenetelt sugall, de a szlovén–horvát határvita is, amely minden bizonnyal nem azt az eredményt hozza majd, amelyet a szlovén politikum, illetve a húsz esztendeje „megetetett” közvélemény szeretne.

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfő este, az 1945-ös internálások előestéjén a lendvai Bánffy Központban az MMÖNK és az MNMI szervezésében emlékestet szerveztek, amelyen történészek, túlélők, valamint tanúságtevők emlékeztek a borzalmakra, amelyeket 1945 júliusában internált magyarok éltek meg. Az emléknap egyértelműen a megbékélés jegyében zajlott, mindezek mellett elégtételt is jelent a túlélőknek, illetve az elhunytak hozzátartozói számára. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Bánffy Központ színültig megtelt termében az egybegyűlteket, köztük Pirityiné Szabó Juditot, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának főosztályvezetőjét Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke köszöntötte. Kifejtette, a muravidéki magyarság két évtizedes késéssel, de végre méltón tud emlékezni az 1945-ös internáltakra. Ezt formálisan megerősítette az MMÖNK Tanácsa is,

amely legutóbbi ülésén hivatalosan is emléknappá nyilvánította július 10-ét, illetve elindította a hivatalos eljárást, amely alapján az internálás helyszínén, a hrastoveci kastélyon emléktáblát helyeznek el – ezt a hivatalos szervek nem akadályozzák. Göncz László képviselő, aki történész, illetve programösszekötő tisztségében üdvözölte az egybegyűlteket, kifejtette, elsősorban a hrastoveci, sternthali és ormoži internáltakra emlékezünk, így az emléknap hivatalossá tétele, az említett

emléktábla kihelyezése gesztusnak tekinthető, amellyel tiszteletet adunk az internálásban elhunytaknak, a túlélőknek. A két évtizedes próbálkozás és többé-kevésbé helyben toporgás után, amelynek oka mindenképpen az ellenszélben is keresendő, végre tettünk egy lépést a politikai és erkölcsi jóvátétel, illetve a nemzetek közötti megbékélés felé, amely igazából csak akkor következhet be, ha a többségi nemzet felé is megfelelőképpen tudjuk prezentálni az akkori történéseket. A történész kifejtette, a

Az RTV kifizeti a parabolaantennák költségeit és erősítőket helyeznek el Még mindig nem lehet fogni (vagy csak részben) a szlovén tévéprogramokat – s ezzel a lendvai TV-stúdió nemzetiségi műsorait sem – Kapornakon, Hodoson, Szerdahelyen és Domonkosfán. A műsorszórásnál jelentkező fehér foltokra már korábban figyelmeztetett Abraham Boris, az RTV magyar nemzetiségi programbizottságának tagja. A bizottság a június 27-ei ülésen a megoldások után érdeklődve olyan választ kapott, hogy a helyzet javítása folyamatban van. Azok számára, akik a műsorok vételét parabolaantennával oldják meg, visszatérítik a beruházás komplett költségét. Az RTV mint közintézet

ugyanis az RTV-ről szóló törvény értelmében köteles mindenkinek biztosítani az elérhetőséget. A digitális műsorszórási rendszer bevezetése óta jelentkező fehér foltok elhárításának másik megoldását Goricskó nemzetiségileg vegyesen lakott területén újabb három erősítő elhelyezése jelenti. Az ehhez szükséges méréseket mára a szlovén RTV műsorszórási egysége el is végezte, s meghatározta az erősítők helyét Hodoson, Domonkosfán és Szerdahelyen. Az erősítők elhelyezéséhez frekvenciaengedély (APEK) szükséges, de mivel az elhelyezendő erősítők átsugároznak Magyarországra is, szükséges

a magyar médiahatóság beleegyezése is. Ez ügyben Göncz László nemzetiségi képviselő már találkozott Szalai Annamáriával, a magyar Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság elnökével, akinek szavai szerint a magyar fél nem gördít akadályokat az új erősítők felszerelése elé. Az ügyben sor kerül majd az érintett szlovén és magyar felek egyeztető ülésére is. Az erősítőket meglévő épületekre (templom, kápolnatorony) helyeznék el, így őszre az RTV műsorszórásának problémája – ezzel a Lendvai TV-stúdió magyar nyelvű műsorainak vétele – megoldódhatna Goricskó említett területén. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Nemzetiség

léktábla Hrastovecen

A Bánffy Központban tartották meg az 1945-ös magyar internáltak első emléknapját.

Tomka Tibor a Népújság megbízott igazgatója A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Népújság) tanácsa hétfői rendkívüli ülésén tárgyalta az intézet igazgatója, Lázár Beáta felmondásával (július 1-jével a Galéria-Múzeum megbízott igazgatójává nevezték ki) kialakult helyzetet: a tanács az intézet alapítójának, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának az új igazgató kinevezéséig Tomka Tibort, a Népújság újságíróját javasolta a megbízott igazgatói tisztségre. Az igazgatói munkahely betöltését pedig a következő

mandátumban – az intézet anyagi helyzete tükrében – félmunkaidős megbízatásban látja célszerűnek az intézeti tanács, így ilyen javaslatot továbbított az alapítóhoz. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa szintén hétfő este rendkívüli ülésen tárgyalta a tájékoztatási intézet káderproblematikáját. A tanács elfogadta Lázár Beáta igazgató felmondását július 31-gyel, majd a tájékoztatási intézet tanácsának javaslatát figyelembe véve egyhangúlag támogatta Tomka Tibor kine-

vezését a megbízott igazgatói tisztségre az új igazgató kinevezéséig. Hosszabb vitát váltott ki azonban az igazgatói pályázat megjelentetésének javaslata: mivel a tanácsnak nem volt egységes véleménye, hogy teljes vagy félmunkaidőre szóló pályázatot jelentessen meg, olyan döntés született, hogy a pályázatot az ősz folyamán teszik közzé, amikor már nagyobb rálátásuk lesz az intézet anyagi helyzetére, ügyvitelére (a féléves kimutatás mellett a háromnegyedéves adatok is ismertek lesznek). Ebben az időszakban az MMÖNK Statutáris-jogi Bizottsága is átnézi az alapító és az intézet statútuma, illetve okirata alapján kiírandó pályázati szöveget. kmj

muravidéki magyarság internálása és szenvedései nem jelentenek sem kevesebbet, sem többet a 20. század totalitárius rendszerei által elkövetett borzalmak között, mert az egyiket nem lehet magyarázni a másikkal. Mindenképpen az áldozatokat kell kiemelni, nemzettől, vallástól vagy éppen eszmei hovatartozástól függetlenül. Európában van még néhány fehér folt ebben a tekintetben, de remélhetőleg, ahogy a muravidéki magyarság kálváriája, ezek is méltó helyet kapnak a történelemben, ezzel is segítve minden totalitárius rendszer elítélését, illetve azt a nemes célt, hogy ilyen borzalmak a jövőben senkivel se történjenek meg. Göncz László beszéde után Zadravec Szekeres Ilona előadásában elhangzott Bence Lajos „Tomboló türelemben, a 67-ik évforduló kapcsán” című verse, amelyet az alkotó néhány nap leforgása alatt költött az emléknap, a vidéken regnáló különböző hatalmak által megbélyegzettek, meghurcoltak tiszteletére. A vers, illetve Kovács Attila történésznek a témához kötött legújabb kutatásai – az el-

hangzottakról bővebben a következő oldalon a szerző tollából olvasható összeállítás – megfelelő alapot adtak a közönségben ülő túlélők, hozzátartozók megható, sokakban könnycseppeket is előcsalogató megszólalásaihoz, de több pontban előre is vetített néhány kérdést. Például azt, hogy a tárgykörben még sok a kutatni, illetve tennivaló azzal a végső céllal, hogy a magyar és a szlovén lelkek is megnyugodjanak, az áldozatok és a szenvedők méltó helyet kapjanak a történelemben. Erre buzdított Göncz László zárszava, illetve felszólítása a polgármesteri hivatalhoz, mely szerint a közös, megbékélési emlékművön az Auschwitz–Sárvár–Hrastovec feliratokhoz a történések rövid, néhány mondatos leírását javasolja bevésni. A gondolatokat a megbékélési emlékmű kapcsán Biró József, a hrastoveci, majd sternthali tábor túlélőjének szavai, illetve kívánsága zárja méltóan: az emlékműnél a zsidók, a szlovének és a magyarok is közösen hajtsanak fejet az áldozatok előtt, ezzel is megteremtve a szebb jövő alapfeltételeit.

Kót és Külsősárd baráti kapcsolata

Szülőföldön magyarul: július végén megkezdődnek a kifizetések A Bethlen Gábor Alapkezelő honlapján közzétett tájékoztató szerint július végén megkezdődik és várhatóan év végére befejeződik az oktatási-nevelési támogatások kifizetése a „Szülőföldön magyarul” pályázat keretében a magyar nyelvű, illetve Szlovéniában a kétnyelvű oktatási intézményekben tanuló di-

ákok számára. Mint ismeretes, diákonként összesen 20 ezer forintnak megfelelő oktatási-nevelési, valamint 2400 forintnyi tankönyv- és taneszköz-, illetve hasonló összegű hallgatói támogatásról van szó. A Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. a kifizetéseket ütemezetten teljesíti: először a hiánytalanul benyúj-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

tott kérelmek kerülnek sorra, ezt követően pedig az egyedi elbírálás alá tartozó beadványokról születik döntés. Tekintettel a kérelmek nagyságrendjére – több mint negyedmilliónyian jelentkeztek a felhívásra –, a nyár folyamán a beérkezett igények mintegy 80 százalékát tudja teljesíteni az alapkezelő. (-)

Gyurica József, a Kóti Helyi Közösség elnöke és Gasparics Győző, Külsősárd polgármestere a hétvégén a kóti falunap keretében aláírta a két település közötti baráti kapcsolatról szóló egyezményt. Kót és Külsősárd a jövőben immár testvértelepülésként mélyíti kapcsolatait a társadalmi élet, a kultúra és a sport területén. kmj

Nemzetiség Levéltár, szakirodalom, visszaemlékezések

Kinek köszönhették szabadulásukat a H Röviddel a II. világháború befejezését követően, 1945. július 9-éről 10-ére virradóra a jugoszláv hatóságok (partizánok) 558 muravidék magyar személyt internáltak Hrastovecre, majd idővel egy részüket Sternthalba (Strnišče pri Ptuju) szállították. Az internált személyek többsége 1945 szeptemberében tért haza. Kovács Attila

A mai napig nem tisztázódott még, hogy mi volt a jugoszláv hatóságok célja a muravidéki magyar internáltakkal és végül minek (kinek) is köszönhették megmenekülésüket. A továbbiakban a magyar és a szlovén országos levéltár anyagaira, szakirodalomra, valamint visszaemlékezésekre támaszkodva igyekszem választ adni a fentiekben feltett kérdésekre. A Magyar Országos Levéltárban található dokumentumok szerint 1945 augusztusának elején Kővágó József, Budapest Székesfőváros alpolgármestere levélben értesítette a magyar külügyminisztériumot egyrészt édesanyja, özv. Küronya Istvánné partizánok általi elhurcolásáról (az édesanyja Alsólendván élt),

másrészt jelentős számú muravidéki család internálásáról. A levél hatására a magyar külügyminisztérium 1945. augusztus 4-én szóbeli jegyzékkel fordult a Szövetségi Ellenőrző Bizottsághoz (SZEB), melyben többek között a következő ált: „Alsólendva és környékének lakosságát május végén és június hóban őrizetbe vették. Július hó 9-én mintegy 300 magyar családot teherautókkal élelem és tartalékruha nélkül ismeretlen helyre szállítottak. Egyesek szerint Muraszombatba, mások szerint Pettauba (Ptuj) vagy Marburgba (Maribor) szállították őket.” A SZEB továbbította a magyar szóbeli jegyzéket Jugoszláviának. A jugoszláv külügy augusztus 25-i táviratában kért magyarázatot az internált magyarok ügyében a Szlovén Nemzeti Kor-

A hrastoveci vár nyugati portálja a bejárati kapuval. 1945 nyarán a jugoszláv partizánok 558 muravidéki magyar személyt internáltak a várban kialakított lágerbe (Fotó: K. A.) mánytól (Narodna vlada Slovenije). Az ügy tisztázása végett a szlovén belügy a Muravidékre küldte az egyik munkatársát, Stane

Veselt. Vesel először a muraszombati OF (Felszabadító Front) vezetőjénél jelentkezett, aki írásban nyilatkozott arról, hogy

Kővágó (Küronya) József K ő vá g ó ( 19 3 4 - i g Küronya) József 1913ban született Csöm ö déren, tanítói családban. Édesanyja alsólendvai származású volt, apja révén viszont muravidéki szlovén gyökerekkel is rendelkezett. Elemi és középiskolai tanulmányait követően a Ludovika Katonai Akadémiára iratkozott be. 1935-ben avatták hadnaggyá, majd ezt követően még gépészmérnöki diplomát is szerzett. A II. világháború alatt egy utászzászlóalj parancsnokaként a keleti fronton szolgált. A háború vége felé, 1944-ben bekapcsolódott a katonai ellenállási mozgalomba,

a Magyar Nemzeti Felkelés Felszabadító Bizottság munkájába. Még ez év decemberében a felkelés szervezőivel együtt őt is perbe fogták, de elkerülte a halálbüntetést. A háborút követően bekapcsolódott a politikai életbe, a Kisgazdapárt tagja lett. A párt felkérésére 1945. május 15-én Budapest alpolgármestere lett, majd a választásokat követően, 1945 decemberében Budapest polgármesterévé választották. Polgármesterként sokat fáradozott a város újjáépítésén és élelmiszerrel való ellátását is megszervezte. Polgármesteri tisztéről 1947 nyarán – tiltakozásul a kisgazda politikusok elleni hajsza miatt – lemondott.

Budapesten, a Corvin közben Kővágó József tiszteletére felállított emléktábla (Fotó: K. A.) Három évvel később, 1950 májusában koholt vádak alapján letartóztatták, előbb halálra ítélték, majd élet-

fogytiglani börtönbüntetést kapott. A börtönből 1956 szeptemberében szabadult ki. Októberben részt vett

a muraszombati járásból nem internáltak magyarokat. Mivel az alsólendvai OF vezetője nem tudott információval szolgálni a Független Kisgazdapárt újjászervezésében, november 1-jén ismét Budapest főpolgármesterévé választották. 1956. december 1-jén emigrált. 1957-ben New Yorkban, az ENSZ „ötös bizottsága” előtt tett tanúvallomást a magyar forradalomról. Megkapta a Szabadságdíjat, Magyarországon pedig 1991-ben a Magyar Köztársaság Érdemrendjének csillaggal ékesített középkeresztjével tüntették ki. Egy évvel később, 1992-ben Budapest díszpolgárává választották. Az Egyesült Államokban hunyt el 1996-ban, majd egy évvel később, 1997 januárjában a Fiumei úti temetőben helyezték örök nyugalomra (a Zalai életrajzi kislexikon nyomán).

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Nemzetiség

Hrastovecre internáltak? Az internált muravidéki magyarok száma településenként: Szentlászló Dobronak Zsitkóc Kámaháza Göntérháza Radamos Hídvég Bánuta Hosszúfalu Alsólendva Hármasmalom Alsólakos Felsőlakos Gyertyános Kapca Kót Csente Völgyifalu Pince Összesen:

44 39 1 13 9 33 20 2 18 65 5 11 45 70 37 10 31 24 81 558

arra nézve, hogy internáltak-e magyarokat a járás területéről, a helyi OZNA (állambiztonsági szolgálat) főnökéhez fordult adato-

kért. Az alsólendvai járás OZNA-vezetője elmondta Veselnek, hogy 18 magyar faluból a maribori OZNA a KNOJ segítségével július 9-én 225 magyar családot vitt el Hrastovecre és Sternthalba. Majd kifejtette: „Ezen személyek többsége fasiszta volt (fašistični eksponenti), akik számára a jóravaló és becsületes magyar nép azt követelte, hogy kapjanak megérdemelt büntetést.” Mivel az alsólendvai OZNA vezetőjének válaszával Vesel nem elégedett meg, felkereste az OZNA területi (Maribor) főnökét. (Megjegyzem, az Alsólendvai járás OZNAvezetőjének állítása nem felelt meg a valóságnak – egyrészt a Hrastovecre internáltak nem voltak fasiszták, mivel a Nyilaskeresztes Pártba belépett személyeket Filócra (Filovci) szállították a partizánok, másrészt nem a muravi-

déki magyarok követelték a Hrastovecre internált magyarok elhurcolását.) Mariborban az OZNA területi főnökétől Vesel azt a választ kapta, hogy egyetlen egy magyar családot sem internáltak, hanem csak német családokat. Mivel a lendvai és a maribori adatok nem egyeztek, Vesel és az OZNA területi (Maribori) vezetője meglátogatta a hrastoveci tábort. Itt meggyőződtek arról, hogy a lágerben lévő internáltak között 188 magyar nemzetiségű személy van (a többieket időközben Sternthalba szállították). Veselt és az OZNA területi vezetőjét arról is tájékoztatták, hogy a napokban tervezték a táborban lévő magyarok határon való áttelepítését (valószínűleg Magyarországra). Stane Vesel 1945. augusztus 31-én adta le a fentiekben leírtakat tar-

Aranyérettségiző a szakmai érettségin Hétfőn ünnepélyes keretek között hirdették ki az idei szakmai érettségi és záróvizsga eredményeit: a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a tanulók 93,5 százaléka sikeresen érettségizett, és egy arany fokozatú érettségivel bűszkélkedhetnek. Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő köszöntőjében megköszönte a szülőknek az iskolába vetett bizalmat, a tanároknak az önzetlen

és önfeláldozó munkát, nem utolsósorban a diákoknak, hogy kreatívan vettek részt az iskola életének alakításában. Majd részletesen ismertette az eredményeket. Ezek szerint a tavaszi időszakban a szakmai érettségire 31 diák jelentkezett, akik közül 29en sikeres vizsgát tettek. A 2012-es szakmai érettségi sikeressége a közgazdasági és gépészeti programokban mindkét szinten 93,5 szá-

Toth Nensi átveszi az arany érettségi bizonyítványt. N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

zalékos volt. Az elért eredmények átlaga 15,3 pont. Toth Nensi a közgazdasági technikus programban 22 ponttal arany érettségit tett, ő az értesítő mellé dicsérő oklevelet is átvehetett. A záróvizsgára 17 diák jelentkezett a tavaszi vizsgaidőszakban, az eredmény 100 százalékos volt, az elérhető 5 pontból 3,7 pontos átlagot értek el. A 2–2 elárusító, vendéglátóipari-szállodai dolgozó és burkoló mellett 6 autószerelővel, 3 gépi installátorral és 2 mechatronikai operátorral bővült a szakmai paletta a Lendva-vidéken. Ezeknek a szakmáknak a szükségességére az ünnepi kiosztón Kiralj Ladislav, Lendva alpolgármestere hívta fel a figyelmet, aki a továbbképzés jelentőségét is hangsúlyozta. -ce

talmazó beszámolóját, amelyet szeptember 3-án továbbítottak Belgrádba. Adjuk át most a szót a göntérházi születésű Biró Józsefnek, akit 18 éves fiatalként internáltak családjával együtt Hrastovecre, majd 1945 júliusában Sternthalba: „Szeptember közepe felé egy éjjel, gyakorlat idején arra lettünk figyelmesek, hogy az étterem falához van állítva a táborparancsnok és a helyettese, a parancsnok katonaruhában, a helyettese pedig civilben, előttük három tiszti ruhába öltözött ember. Nagyon megijedtünk, mert el sem tudtuk képzelni, mi történt. Másnap reggel nem kellett menni dolgozni, és délelőtt egyszer csak látjuk, hogy a helyettes táborparancsnokot egy fegyveres katona kíséri a bunkerbe és ennek a hírhedt embernek a kezei meg voltak bilincselve. Ettől a naptól kezdve kaptunk négyen egy kenyeret, majd pár nap múlva ketten egyet

és a koszt is megjavult egy kicsit. Szeptember végén kiengedtek bennünket.” A fentiekben leírtak alapján nagy valószínűséggel állíthatjuk, hogy az 1945. július 9–10-én Hrastovecre internált muravidéki magyarok szeptemberi szabadulásában meghatározó szerepet játszott Budapest akkori alpolgármestere, Kővágó József. Az általa írt levél alapján fordult ugyanis a magyar külügy a SZEBhez, aminek következtében másfél hónap múlva az internált muravidéki magyarok hazatérhettek. A megtörtént események azonban mély nyomot hagytak az érintettekben, megbélyegezte őket, azok családját, szűkebb és tágabb környezetüket. Az internáltakat emberi méltóságukban porig alázták, sorsukat tudatosan kényszerpályára állították, aminek következményeit többségük egész életén át magán viselte.

Miniszteri válasz a kártérítések ügyében Göncz László nemzetiségi képviselő választ kapott a G 1/3-as kártérítések ügyében feltett kérdésére Senko Pličanič igazságügyi és közigazgatási minisztertől: az akkori igazságügyi minisztériumnak az ügyben illetékes Pénzügyi és a Közlekedési Minisztérium, valamint az Állami Ügyészség között koordináló szerepe volt, s a kérdések megoldásához a jogi alapot igyekezett biztosítani. Munkájuk lehetővé tette a bíróságon kívüli megegyezéseket is. A kárpótlások gyorsabb kifizetése érdekében 2011 novemberében az illetékes minisztériumok megállapodtak abban, hogy a megegyezési ajánlat aláírását követően az érintettek esetében a kártalanítás 6 hónapon belül megtörténik. Az ajánlatot mintegy 100 felperes elfogadta, de a kifizetésre nem került sor. Erre az Állami Ügyészség a következőket válaszolta: az elszenvedett károk ügyében 2.388 felperes követel kártalanítást összesen mintegy 15 millió euró értékben. Eddig 848 ügy oldódott meg bírósági eljárás által, 308 bírósági egyezséggel és 782 bíróságon kívüli megegyezéssel. Megoldásra vár még 450 felperes ügye, néhányhoz már kézbesítettek kártérítési ajánlatot, néhány panasz kimenetele pedig bizonytalan. Az Állami Ügyészség minden, a kormány által is megerősített megegyezést azonnal továbbított teljesítésre. Szolarics Nađ Klára

Kultúra Gerič Ferenc, a lendvai Galéria-Múzeum leköszönt igazgatója

A munka a nyugállományba vonulással sem szakad meg, sőt… – A legnagyobb érdem és eredmény helyi, s egyúttal országos, regionális szinten talán mégiscsak a bronzöntés meghonosítása, ennek az alapjaira a jövőben is építeni lehet, s a már meglévő 200 darabból a régióban egyedülálló bronz kisplasztikai gyűjteményt is létre lehet hozni… – mondja vis�szagondolva az elmúlt 16 évre Gerič Ferenc, a lendvai GalériaMúzeum nyugdíjba vonuló igazgatója. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Kanyarodjunk vissza az intézmény 40 éve kapcsán a galéria-múzeumi tevékenység kezdeteihez. Egyszer azt mondta: egy takarítónővel és egy házmesterrel kezdte, hogy alakult később az intézet sorsa? – Nem az én feladatom, talán visszatetsző is lehet, de néhány dolgot el szeretnék mondani: Király Ferenctől úgy vettem át az intézetet, hogy korábban 26 évig oktattam képzőművészetet, a kőfaragó szakmába is begyakoroltam magamat, később a pécsi egyetemen kulturális menedzsmentből diplomát szereztem. Szerencsém is volt, hiszen olyan partnerekkel hozott össze a sors, akik mindig segítették a munkát. Előtte 12 évig voltam a Galéria-Múzeum tanácsának az elnöke, ismertem a helyzetet, és a 24. Művésztelepre 50 tonna márványt-gránitot sikerült Lendvára hozni. Ez a korábbi kapcsolataimnak köszönhetően vált lehetővé. Monumentális kőszobrok ma is állnak a város több pontján, nem is beszélve a kararai márványból készült 10 egynéhány szoborról – ez az alapanyag már Michelangelónak is kedvenc köve volt. – A kulturális menedzsment ma a kapcsolatrendszerre épül. Ön is

erre építette a munkát, ehhez magyarországi és hazai intézményekkel, minisztériumokkal is jó kapcsolatokat épített ki. – Elsősorban a budapesti Hadtörténeti Intézet

hozzásegített ahhoz, hogy az elképzeléseimet meg is tudjam valósítani. – A könyvkiadás és a különböző művészetinéprajzi cikkek gyűjteménye, nem utolsósorban a

és Levéltárral, az Országos Széchényi Könyvtárral, Pécsi Galéria és Múzeummal, nem utolsósorban Szeged és Győr kulturális intézményeivel, Vas és Zala képzőművészeti-múzeumi életével. Ezek a restaurálás területén kimondottan nagy segítséget jelentettek számunkra, de egy-egy nagysikerű kiállítás szervezésénél is besegítettek. Mindig is a kihívások emberének tekintettem magam, s ez a művészvilág

Lyndva Museum periodikus megjelenése sem tartozott korábban az intézet tevékenységi körébe… – Kulcsár György három könyvének fakszimile (reprint) kiadásával kezdtük. Ezt talán egy másik intézet is megtehette volna, például a könyvtár, de szerencsés körülmények között – jókor és jó helyen alapon – , hiszen 2000 táján még több volt a pályázati és támogatási lehetőség, mint manapság,

három év alatt sikerült realizálni a könyvkiadási tervet. Tanáremberként mindig is az volt a célom, hogy a fiatal, tehetséges alkotó-palántákat képzéshez juttassam. Zsitkócban indítottuk az ifjúsági szekció működését, akikből mára 7 új diplomával rendelkező képzőművésszel bővült a lendvai paletta. Magyarországon kettő, Horvátországban egy és Bécsben is él egy művész, aki a mi művészeti kezdeményezéseinkből nőtte ki magát. Ez is elégedettséggel tölti el az embert. Én külön szerencsés vagyok, hiszen az egyik legkiválóbb tanítványom ma fő munkatársam. – A várgaléria gyűjteménye hány elemmel bővült? – A jelenlegi gyűjtemény csak az én időmben 150 festménnyel, 50 kő- és faszoborral, 200 bronzszoborral bővült. A gyűjtemények közül igen jelentős a „Vár a vártán”, aztán a 100 éves esernyőgyár gépeiből, berendezéseiből készítettünk múzeumi gyűjteményt, rekonstruáltuk a Hoffhalter nyomdát, a századfordulón alapított gyógyszertárat, sikeresen visszaszereztük az Esterházy-korból elkallódott vári berendezések és bútorok egy részét. – Az öntödei tevékenységből a Zala-makettek bronzosítása mellett melyek azok, amikre különösen büszke? – Van még a Zala-gyűjtemény iránt is adósságunk, nemrég fedeztük fel öt újabb alkotás, plasztika gipszmodelljét, de a Bánffyak által adományozott egyházi kelyhek is nagy odafigyeléssel készültek, míg végül aranybevo-

natot kaptak. Ezek talán apróbb, adalékszerű tevékenységnek tűnhetnek, de az eljövendő generáció talán rádöbben arra, hogy volt egy ütőképes csapat, mely valamit akart. – Idén, ahogy hírlik, a bronzöntő telep valamen�nyire redukált lesz, viszont didaktikai célzattal a bronzöntés valamennyi fázisát bemutató kiállítást is terveznek. – Igen, idén 5 képzőművész, közöttük Dan Reisinger izraeli, zalai származású festőművész részvételével tartjuk meg a telepet. Utóbbi művész Lendvának új szoborkompozíciót szeretne adományozni, amelyet itt készít el. Mi természetesen örülünk az ajánlatnak. Augusztus 20-ra egy a bronzöntés minden fázisát bemutató didaktikai kiállítást is szeretnénk felállítani. Ez lépésről lépésre mutatná be az egyik legősibb, de nagy odafigyelést igénylő viaszvesztéses öntőműfaj minden fázisát. – Milyen javaslatokat fog tenni a jövőt illetőleg, hiszen az intézet alapítója továbbra is számít az aktív közreműködésére… – Abban a helyzetben vagyunk, hogy belső emberünk van a képzőművészeti, a múzeumi tevékenység folytatására, ezt kellene tovább építeni, hiszen minden lehetőségünk megvan arra, hogy a megbízott múzeumok társaságába bekerüljünk, s e státus előnyeit élvezzük. Abban a státusban vagyunk, mint egy ljubljanai, maribori vagy a muraszombati múzeum, s idén arra is lehetőség nyílik, hogy pénzügyileg is alátámasszák ezeket a projekteket. Én nagyon bízom abban, hogy a nemzetiségi társalapítók és az alapító, Lendva Község is támogatni fogja ezt a kezdeményezést, hogy egy magasabb szintre kerüljön az ügy maga. Szerintem minden lehetőség adott – tekintettel arra, hogy milyen gazdasági helyzetnek nézünk elébe –, hogy továbbra is sikeresek legyünk.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Info

Branko Gjerkeš, a dobronaki biogázerőmű tulajdonosa

„Egyszerű félreértésről van szó” Az elmúlt hetekben sok port kavart a dobronaki Gjerkeš Biogázerőmű által az államtól kikért környezetvédelmi engedély, illetve a környezetvédelmi ügynökség (ARSO) által közzétett dokumentáció. Az ügyről az erőmű tulajdonosa, Branko Gjerkeš nyilatkozik. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Gjerkeš elmondása szerint az építési engedélyt négy évvel ezelőtt szerezték meg, az akkori törvények szerint környezetvédelmi engedélyre nem volt szükség, elegendő volt a maribori Egészségvédelmi Intézet tanulmánya a biogázerőmű hatásairól. És ennek eleget is tettek. Az építési engedély óránkénti 1 MW áram termelésére szólt, közben ezt bővíteni szerették volna óránkénti 2 MW áram termelésére, de közben a törvények is változtak. Leginkább

e miatt, és nem a bővítés miatt az ARSO követelte tőlük a környezetvédelmi engedély megszerzését, mert a törvény által meghatározott osztályozás (klasszifikáció) szerint az állati eredetű hulladékot, vagyis trágyát és trágyalét napi 10 tonnánál nagyobb mennyiségben feldolgozó üzemek a környezetvédelmi engedély kikérésére kötelesek. Branko Gjerkeš elmondása szerint az ügy szempontjából szerencsétlen módon maga a kiírás a klasszifikáció megnevezésében az állati tetemeket is tartalmazza, mert egyszerűen nem létezik másik

osztály, míg magában a tanulmányban szereplő részleges leírásban állami tetemekről szó sincs, csak trágyáról és trágyaléről, gyümölcstörkölyről, tejsavóról, melaszról, illetve kerti és parki hulladékokról, biológiailag bomló konyhai maradékokról, valamint a kommunális tisztítóberendezések iszapjáról. Gjerkeš szerint az utóbbi kifejezetten a község kérésére került a feldolgozandó anyagok közé, ennek eleget tettek, habár emiatt számtalan vizsgálatnak kénytelenek alávetni az erőműből kikerülő trágyának felhasználható anyagot, ami plusz

költségeket jelent. Branko Gjerkeš szerint tehát egyszerűen félreértésről van szó, magát a klas�szifikációt nevezi meg ennek okaként, illetve ennek magyarázatát, miszerint a trágya és az állati tetem is azonos besorolás alá tartozik, de ez még nem jelenti, hogy állati tetemeket is feldolgoznának. Szerinte a klasszifikáció rossz, de ez ellen nem tud mit tenni. Hasonló példaként hozza fel, hogy amikor még a kezdetekkor az A JPESnál be kellett jelenteni az alaptevékenységet, akkor a biogázerőművet a hőés atomerőművek közé sorolták, mert egyszerűen nem létezett más kategória. Szerint akkor például arról is lehetett volna beszélni, hogy atomerőművet szeretne építeni.

Branko Gjerkeš, a dobro naki biogázerőmű tulajdonosa, aki elképedve áll a faluban terjedő szóbeszédek előtt. Elmondása szerint eddig jó viszonyt ápoltak a dobronakiakkal – reméli, így lesz ez a jövőben is. Végül hozzáteszi: „Nem tudom jobban elmagyarázni, mindenki megtekintheti a dokumentumokat és meggyőződhet arról, hogy igazat beszélek, de ha ez nem elég, megígérem, Dobronakon nem dolgozunk fel állati tetemeket, és nincs is szándékunkban”.

Átlagos minőség és mennyiség

A búza ára csak az aratás után alakul ki Az idén is minden valószínűséggel csak az aratás után tudják meg a felvásárlási árakat a termesztők. A nagyobb és a kisebb felvásárlók különbözően állnak hozzá a tárgykörhöz, van, ahol már fix ár is született. Az első elemzések szerint mind men�nyiségben, mind minőségben átlagos a termés. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az extrém időjárási körülmények közepette az árpa és a repce már lezajlott betakarítása után már javában zajlik a búza aratása is. Az első analízisek után egyértelműen elmondható, az aranygabona mind men�nyiségileg, mind minőségileg átlagos eredményeket mutat, ez pedig a téli és a tavaszi aszály után nem meglepő eredmény. Az illetékes Szlovén Mezőgazdasági Intézet kalkulációi szerint 5,3 tonna

hektáronkénti átlagtermés mellett a búza önköltsége 189 eurót tesz ki. A hektáronkénti mezőgazdasági támogatások 354 eurót, míg a szalma értéke megközelítően 169 eurót jelent. Ezek az adatok, amelyeket az illetékes szakintézmény minden évben elkészít, sajnos az idén sem irányadók, az árat a piac, a környékbeli árutőzsdék határozzák meg leginkább. A kamarai rendszeren belül tevékenykedő legnagyobb szlovén búzafelvásárlók 150 eurót hajlandók fizetni a takarmánybúzáért és a jobb, „B”

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

osztályt képviselő aranygabonáért, míg a legjobb minőségű, „A” osztályú búzáért 175 eurót hajlandók előlegben kifizetni. Az előleget augusztus 20-ig fizetik ki, erre az időpontra ígérik a végső felvásárlási árat is, míg a különbözet csak szeptember folyamán kerülne kifizetésre. A kamarai rendszeren kívül tevékenykedő, zömében kisebb felvásárlók 170 euróban állapították meg a kiinduló árat, emellett a búza árának megállapításához hozzá tartozik, hogy a „B2”-es osztályú búzáért

Az idén átlagos búza termett mind mennyiségileg, mind minőségileg, bár ez nagyon változó a termőhelytől függően. tonnánként plusz 10, a „B1”-ért plusz 25, míg az „A” osztályú búzáért plusz 40 eurót fizetnek. Az említett árak csak irányadók, a kisebb felvásárlók ugyanis különböző árakat, minőségi feltételeket szabnak meg, van, ahol már a végső felvásárlási árat is meghatározták.

Jelenleg a szlovén piacon az osztrák felvásárlók átlagosan 200, míg az olaszok 220 eurót fizetnek a búza tonnájáért. Ebből kifolyólag valószínűsíthető, hogy mindkettő szomszéd esetében meghaladja majd az alapár a 200 eurót, míg a magyarországi ár jelenleg 190 euró körül mozog.

Info a mai napon... Július 12-én történt 1490 Székesfehérvárott királlyá koronázták II. Ulászlót. 1854 Megszületett George East man, a Kodak atyja, aki lehetővé tette a fényképezést az átlagemberek számára. 1884 Megszületett Amadeo Modig liani olasz festő, ikonszerű, lírai hangvételű női aktok és arcképek festője. 1920 Aláírták a szovjet–litván békeszerződést, melyben elismerték Litvánia függetlenségét. 1954 Elvis Presley aláírta első lemezszerződését a Sun Records-szal és abbahagyta a teherautósofőrséget. 1962 Először lépett színpadra a Rolling Stones. 1982 Az E.T. című film megdöntötte a jegyeladási rekordot, 31 nap alatt 100 millió belépőt vettek meg a nézők. 1999 Meghalt Szeleczky Zita színésznő (Leányvásár; Szegény gazdagok, Fekete gyémántok, Gül baba). 2007 A Fővárosi Bíróság bejegyezte a Magyar Gárda Kulturális Hagyományőrző Egyesületet. 2010 Meghalt Kállai Ferenc színész, a Nemzet Színésze (A tanú).

visszapillantó

1992. július 10-én, 27. szám

Üdvözlégy, újmisés! Nagy volt a sürgés-forgás a dobronaki fárában, 1992. július 5-én 200 év után újmisére került sor ebben a magyarlakta faluban is. Bensőségesebb napot a hívők talán el sem tudtak képzelni: az újmisés a falubeli Tomislav Šantak volt. Szebb, ünnepélyesebb újmisét Franc Krampač, a lelkes dobronaki plébános már nem is készíthetett volna.

Tomislav Šantaktól, a hagyomány szerint, a szülőházban a rokonság nevében Milan bátyja és Alenka unokatestvére búcsúzott. – Fogadjátok Isten áldását és maradjatok hűek hozzá – mondották az újmisések. Véget ért a szép egyházi szertartás. A mise után az 1963-beli Tomislav dr. Jože Smej maribori segédpüspök kíséretében végigvonult a hívők között. A feszület a keresztény-

Tomislav jobb oldalán Alojz Benkovič, bogojinai újmisés látható.

Véget ért a szép egyházi szertartás. A mise után az 1963-beli Tomislav dr. Jože Smej maribori segédpüspök kíséretében végig vonultak a hívők között. Tomislav Šantaktól, a hagyomány szerint, a szülőházban a rokonság nevében Milan bátyja és Alenka unokatestvére búcsúzott. A képen az újmisés, mellette Janez édesapja, előtte pedig Klara édesanyja látható.

hit szimbóluma. Ezt követik és térdelnek le eléje. A dobronaki újmisén több mint 3000 ember vett részt. Meg-

tisztult a lélek, boldogsággal megtelt a szív. Átélt pillanatok, melyek feledésbe nem merülnek.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Egy gondolat(jel) bánt engemet

Az előző hónapban az írásjelek használatáról szóltunk, most folytatjuk a témát. A gondolatjelet (–) használhatjuk váratlan fordulatok jelzésére, az előre-, közbe-, illetve hátravetések elkülönítésére, valamint idézetek jelölésére. Az első esetben a gondolatjel tulajdonképpen a vessző vagy a pontosvessző helyett áll, funkciója pedig a hatáskeltés: A ló felágaskodott, nem félelemből – gazdáját akarta megvédeni a hirtelen lezúduló kövektől. A hátravetések során a gondolatjel a második tagmondat alárendeltebb szerepét hivatott jelezni, ilyenkor zárójelet is hasz-

nálhatunk: Sokat dolgozott, mégsem ment jól az üzlet – nem is igen vártak tőle mást. Az előrevetett kifejezések jelentésükben kapcsolódnak a következő tagmondathoz: Lenni vagy nem lenni – ez itt a kérdés (Shakespeare). Gondolatjellel kell elválasztanunk a szó szerinti idézetet az idéző mondattól, melyet kisbetűvel kell kezdeni az írásjel után, közbevetéskor is így járunk el: „Próbálj meg lazítani” – énekli Hofi Géza. A szereplők megszólalásait is gondolatjellel tagolják az írók. Közbevetések jelölésére vessző helyett páros gondolatjelet is használhatunk: Ami – értsük végre meg – nem lehetett kön�-

nyű. A gondolatjel elé és mögé is szünetet kell tenni. A kötőjel (-) rövidebb a gondolatjelnél, használhatjuk két szó alkalmi kapcsolódásakor, amikor ugyanolyan toldalék van mindkettőn: sírva-nevetve, de nem használjuk, ha a két szó nem rokon vagy ellentétes jelentésű. A szóösszetételek esetében is kötőjelet használunk, amennyiben három azonos mássalhangzó kerül egymás mellé: sakkkör, akkor is, ha tulajdonnevet toldalékolunk: Kisssel, vagy a -szerű, -féle, -fajta képzőszerű utótagok esetében történik mindez: expressz-szerű. Szóismétléseknél, ikerszóknál is

ezt az írásjelet használjuk: el-elillan, dimbes-dombos. Nagyon fontos, hogy amennyiben több egyforma elő- vagy utótagú szót írunk le, nem kell mindig kitenni az azonos tagot, ha értelemszerűen kötőjelet teszünk: gépgyártó, -szerelő és -javító vállalat, hang- és hírüzenetek. A kétezren felüli számokat is kötőjellel írjuk – kétezer alatt egybeírjuk a számokat –, az írásjelet mindig a hármas számcsoportok szerint tagoljuk: ötvenezer-nyolcszázkettő. Ha a szám kerek ezres, milliós, akkor nem kell kötőjelet tenni: háromezer. A kötőjel elé és mögé nem teszünk szünetet. Kötőjellel kapcsoljuk a több elemű tulajdonnévhez is a toldalékot: New York-i, a némabetűre vég-

ződő vagy a magyar írástól eltérő betűcsoportra végződő szavakhoz: Peu geot-t, Shakespeare-nek. A nagykötőjel (–) csak alkalmi szerkezetek tagjai között állhat: Bécs– Budapest vasútvonal, a 123–156. oldalon. Ha a szerkezet feloldható a közt vagy a -tól -ig viszonnyal: a 123. oldaltól a 156. oldalig, akkor kell nagykötőjelet használnunk. Népnevek közt is használjuk ezt az írásjelet: szlovén–magyar szótár. Géptípusok esetében is gyakran használunk nagykötőjelet: TU–154. A nagykötőjel elé és mögé nem teszünk szünetet. Kedves Olvasók! Továbbra is várjuk leveleiket az info@ nepujsag.net címre. 1) Petőfi Sándor nyomán

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Info Humor Éjszaka a börtönben. Halk suttogás: – Maga mióta van itt? – Tíz éve. – Jó itt magának? – Nem! – Hajlandó velem megszökni ma éjjel? – Nem. – Miért? – Mert én vagyok a börtönőr... A szőke, a vörös és a barna hajú nő fogadnak, hogy ki a legjobb mellúszásban. Egyszerre startolnak a rajtkőről az uszodában, a barna és a vörös már ott állnak a másik oldalon, a szőke meg mindig úszik. Fél óra múlva célba ér, ő is kimászik a vízből, és állati dühösen odaszól a másik kettőnek: – Ez nem igazság, ti használtátok a kezeteket is! Rosszul belátható parkolóhelyről szeretne kiállni egy férfi, ezért megkéri szőke feleségét, hogy segítsen neki. A nő kiáll az út szélére. – Jön autó? – kérdi a férfi. – Nem… – feleli az asszony. Majd, amikor a férfi elkezdi a tolatást, hozzáteszi: – ... csak egy marha nagy kamion... Egy idős úr bemegy az optikushoz. Azt mondja a szakember: – Jó napot! Magának 5 dioptriával erősebb szemüveg kell! – Ez igen! Ránézésre ilyen pontosan látja? – Nem, de a kirakaton keresztül tetszett bejönni. – Ha Skóciában turnézunk – meséli a cirkuszigazgató –, sosem szedek belépőt. Így persze tódulnak az emberek... – Jó, jó, de mi ebben az üzlet? – A műsor végén odaállítjuk az állatidomárt a legvadabb oroszlánnal a kijárathoz, és kiteszünk egy táblát: „Kilépés fejenként 5 font.”

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Keressük tovább! Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkben egy építményt keresünk. Egy kis kapaszkodót adunk ezúttal is, méghozzá szó szerint, hiszen sokat kell kapaszkodnia annak, aki erre fel szeretne jutni. A keresett „hol-mi” ezúttal valahol a határszélen bujkál. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk megfejtése a lendvai vasútállomás épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Horváth József csentei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje július 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Bojan Horvat, a Terme Lendava vízimentőszolgálatának vezetője Az ideális nő? • Ilyen nincs, viszont meg lehet találni másban önmagad ideáljának egy részét. Álomutazás? • Dél-Amerika. Álomszakma? • Kutató újságírás (Julian Assange). Ha sport, akkor... • Úszás. Ha lazítás, akkor... • Olvasás. Ha étel, akkor... • Tésztafélék - ezeregy módon. Ha ital, akkor... • Nyáron sör, télen bor; víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Tiramisu. Kedvenc ruhadarab? • Farmernadrág és hozzá egy szép ing. Kedvenc író, könyv? • John Milton: Paradise Lost; Charles Bukowski: Women Melyik a kedvenc rajzfilmje? • South Park.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Türelem, őszinteség, empátia. Legrosszabb tulajdonsága? • Késés, hiszékenység. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az apátiát és a komformizmust.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ne féljen a változástól és ne csak a rosszat lássa. Vegye figyelembe, hogy az történik, amire fókuszál. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Párja most ellenségesebbnek bizonyulhat, mint valaha. Ott is sérthet, ahol nem állt szándékában. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Karrierje csillaga fényesen ragyog, mégis megviselik az állandó válságok a környezetében. Rák Jún. 22. - júl. 22. Most valahogy képes meglátni a valódi lehetőségeket, és úgy megy át rajtuk, mint kés a vajon. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Újra vonzónak találhat eddig megunt feladatokat, az is lehet, hogy egy új lehetőség kápráztatja el. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ön nagyon energikus, sosem bírja visszafogni magát. Most az egyszer kicsit le kell állnia! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kétszeresen is gondolja meg, hogy kiről mit mond, és főleg kinek, mert akaratlanul megbánthat valakit. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Munkahelyén nem a legjobban alakulnak a dolgok: egy kellemetlen beszélgetés szomoríthatja el a kedvét. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Vigyázzon, hogy ne haragítson magára senkit, mert azt idővel kétszeresen kaphatja vissza. Bak Dec. 23. – jan. 20. Valamilyen fontos dolog elkerülhette a figyelmét, mert könnyen lehet, hogy számonkérés áldozata lesz. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most az egyszer ne legyen szerény, merje felvállalni a céljait, a vágyait! Csak így juthat előbbre. Halak Febr. 20. – már. 20. Az egyik változtatás követi a másikat. Legyen kicsit meggondoltabb, megfontoltabb, mielőtt bármit lépne.

Info július 13. péntek Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nepál – dok. műsor, 14:20 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 A villám – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijan együttes éjszakája 2011, ism., 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:00 Hallgassunk a csöndre, 13:35 Alpok–Duna–Adria, 14:05 Érdekel a könyv, 14:30 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:00 Labdarúgó Eb, ism., 18:50 20:00 Álomutazás Afrika Az új föld – dok. film, felett ism., 20:00 Álomutazás Afrika felett – német dok. műsor, 20:45 Korszerű család – am. sorozat, 21:10 Egy csokor szögesdrót – angol sorozat, 21:55 Wallander – angol sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsor, 12:55 Esély, 13:30 Kasszasiker – am. sorozat, 14:15 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:15 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Borvacsora, 22:10 Az Este, 22:45 Végjáték – kanadai sorozat, 23:35 Quincy Jones koncertje, 1:00 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 1:45 Ismétlés.

július 14. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:35 A macskák királysága – japán rajzfilm, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:30 Szlovén magazin, 14:55 Állatokról, emberekről, 15:20 A kertben, 15:50 Village Folk – dok. sorozat, 16:00 Adrenalin és örvénylés – magyar dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Kulturális 16:00 Adrenalin és örvénylés hegycsúcsok – dok. sorozat, 17:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Nyári éjszaka – A szlovén sláger 50 éve, 1. rész, 21:15 Országúti bordély – am. film, 23:10 Hírek, 23:45 Nyári színpad, 0:15 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Az időn át, 10:25 Nyári színpad, ims., 10:55 Éjféli klub, ism., 12:10 Különleges kínálat, ism., 12:35 Szlovén villanások, 13:05 Labdarúgó Eb, ism., 15:00 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:25 Labdarúgó Eb, ism., 19:15 A szlovén olimpiai század, 21:15 A szláv klasszikus zene – koncert, 22:55 Maribor 2012, ism., 23:20 Idegenforgalmi műsor, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:35 Zöld tea, 13:05 Kerékpártúra, 13:40 A kör négyszögesítése, 15:00 Doc Martin – angol sorozat, 15:55 A Pendragon legenda – magyar film, 17:30 Koltay Gergely 60, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK Arcok – talkshow, 21:10 Sherlock – angol sorozat, 22:45 Szeretettel Hollywoodból, 23:15 A zenekar látogatása – izraeli film, 0:40 Nagyon zene.

RTL Klub

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Rejtélyek asszonya – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Fókusz, 20:05 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 21:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Helyszíni szemle – német sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:20 Másképpen 21:15 A Féreg akcióba – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:20 Update lép Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek, 21:15 A Féreg akcióba lép – am. film, 23:00 Aktív, 23:30 Tények Este, 0:05 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Oslo, a tenger városa – dok. film, 15:45 Az állatok világa – dok. sorozat, 16:15 Művészet és design mindenkinek – német dok. film, 16:45 Ízőrzők, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 Claudia Cardinale – olasz portréfilm, 20:00 Ménes élet – osztrák sorozat, 20:50 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Julianus barát – magyar film, 3. rész, 22:35 Szürkület – magyar film, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 2:05 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 Törzsutas, 11:50 Autómánia, 12:25 Jópofa kofa – am sorozat, 12:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:45 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 14:40 Chuck – am. sorozat, 15:40 Agymenők – am. sorozat, 16:40 Napkitörés – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 El23:20 Saint Ange varázsolt kastély – am. film, 21:15 Tűzfal – am. film, 23:20 Saint Ange – francia film, 1:25 Hülyeség nem akadály – am. sorozat, 1:55 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Propaganda, 12:30 Top Speed, 13:00 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:55 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Nagytakarítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Az első lovag – am. film, 22:10 Az árnyékember – am. film, 0:05 Luxusdoki – am sorozat, 1:00 A médium – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Mindennapi hősök, 13:10 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 Táncvarázs, 16:00 Az örök visszatérés – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:35 Mesés férfiak szárnyakkal – színházi előadás, 21:55 Kultikon, 22:50 Út a mennyországba – am. film, 0:25 Ismétlések.

július 15. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Modrijan együttes éjszakája 2011, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Dilisek vacsorája – francia film, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Az est vendége: dr. Klemen Jaklič, 22:25 A kertben, ism., 22:55 Village Folk – dok. sorozat, 23:05 Hírek, 23:35 Nyári színpad, 0:05 Az anarchia fiai – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 7:55 Nyári színpad, ism., 8:30 Glóbusz, ism., 9:00 Percek a…, 9:25 Szlovén magazin, 9:50 A szlovének egészsége, ism., 10:20 Zenés műsor, 12:30 Opus, 13:05 Labdarúgó Eb, ism., 15:00 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:20 Labdarúgó Eb, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Szamoa, Polinézia bölcsője – dok. film, 20:30 Kaszinó Jack és a Pénz Egyesült Állama – am. dok. műsor, 22:25 A titokzatos Ázsia – angol dok. film, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6 : 5 5 Balatoni nyár, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 13:05 Út Londonba, 13:35 Euro 2012, 15:30 A végzet asszonya – magyar film, 16:30 20:15 Szerelmes Shakespeare Molly és Mopsz – osztrák sorozat, 18:00 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Szerelmes Shakespeare – am. film, 22:15 Munkaügyek – IrReality show, 23:20 Aviátor – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Dáridó Lajcsival, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Pletykafészek – am. sorozat, 14:40 Fekete szépség – am. film, 16:30 Erik, a viking – angol film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Kicsi kocsi – Tele a tank – am. film, 22:00 War – Bosszú mindenáron – am. film, 0:05 Tudorok – ír sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:05 EgészségMánia – magazin, 10:35 EZO.TV, 11:05 Kalandjárat, 11:35 Borkultusz, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 A kiválasztott – am. sorozat, 14:05 Monk – am. sorozat, 15:05 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:05 Az első lovag – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Pókember 2. – am. film, 22:35 Kegyetlen játékok – am. film, 0:30 Összeesküvés – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:10 Székely vágta, 12:55 Akadálytalanul, 13:30 Székely vágta, 14:30 Fizessen, nagysád! – magyar film, 15:35 Székely vágta, 16:00 Határtalanul magyar, 16:30 Hazajáró, 17:00 Székely vágta, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:35 Az autóversenyző – francia film, 21:20 Dunasport, 22:05 Fekete Dália 21:35 Mindennapi hősök, 22:05 Fekete Dália – am. film, 0:00 Nőnek születtek – szingapúri dok. film, 1:05 Ismétlések.

július 16. hétfő Szlovén Tévé 6:50 Nyári színpad, Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A farkas – dok. műsor, ism., 18:05 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 A kép képe, 23:55 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:40 Idegenfogalmi műsor, ism., 12:05 Adrenalin és turbulencia – magyar dok. műsor, ism., 13:00 Első és második, 13:15 Az est vendége, ism., 14:10 Álomutazás Afrika felett – német dok. műsor, ims., 15:00 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:45 Labdarúgó Eb, ism., 22:30 Az igazság kerék- 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Labdarúgás: FIFA-magazin, vágásában 20:40 Domžale: Kosárlabda Eb 20 évig, 22:30 Az igazság kerékvágásában – angol sorozat, 0:15 Pokoli választás.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Rex Rómában – osztrák sorozat, 14:15 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:15 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Illetlenek – magyar film, 21:30 Kékfény, 22:25 Végjáték – kanadai sorozat, 23:15 Aranyfeszt 2012, 23:45 Valaki – dok. film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:30 A skacok meg a kukacok – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Fókusz, 20:05 Az utolsó légió – am. film, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Földöntúli ramazuri – am. film, 1:00 Reflektor, 1:15 Hihetetlen, de halálos – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Törvényszéki héják – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török 12:15 Törvényszéki héják sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:15 NCIS – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Munka-Társ, 14:40 Heuréka!, 15:10 Mindennapi hősök, 15:35 20 másodperc mámor – német dok. film, 16:40 Magyar elsők, 16:55 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. film, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Miloš Forman: Amibe nem halsz bele – cseh dok. sorozat, 22:20 Szenvedély – magyar film, 0:25 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Info július 17. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, ism., 15:45 G y e r e k m ű s o r, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos mű23:55 A fogyasztói templomok sor, 17:35 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:50 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A nyugati civilizáció – közeledik-e a vége? – angol dok. sorozat, 20:50 Erdei történetek – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 23:55 A fogyasztói templomok – kanadai dok. műsor, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:15 Pokoli választás, ism., 14:05 Nyári éjszaka – A szlovén sláger 50 éve, ism., 15:20 Szamoa – Polinézia bölcsője – dok. film, ism., 15:50 Labdarúgó Eb, ism., 17:35 A kertben, ism., 18:05 Hidak: Barangolások, ism., 18:35 Különleges kínálat, 19:00 Koroška énekel 2012, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szovén sorozat, 20:40 Domžale: Kosárlabda Eb 20 évig, 22:30 A haza – svájci film, 0:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Kékfény, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Genova – angol film, 21:50 Végjáték – kanadai sorozat, 22:40 Barangolások öt kontinensen, 23:10 Századfordító magyarok, 0:05 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 1:00 Ismétlés.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Az utolsó légió – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 14:10 Az utolsó légió Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:05 A mentalista – am. sorozat, 22:05 A Grace klinika – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Ami sok, az sokk – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:15 Utcai igazság – am. film, 22:55 Aktív, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV, 0:35 El Nino – A Kisded – magyar film.

Duna Tévé 5:25–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Hazajáró, 15:35 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 16:00 Az idő fényképe, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Tűz van, babám! – csehszlovák film, 22:35 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

július 18. szerda Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Erdei történetek – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 17:45 Kilátás a…, 17:55 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Lappföldi odüsszeia – finn film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Helyes ötlet!, 0:10 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:10 Lelki villanás, ism., 13:30 Állatokról, emberekről, 13:55 A kertben, 14:25 Tudományos műsor, 15:00 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:30 Labdarúgó Eb, ism., 19:15 Sportmagazin, 19:50 Lottó, 20:00 Olimpiai film: London 2012 – sport határok nélkül, 20:40 Domžale: Kosárlabda Eb 20 évig, 22:40 Nemzetközi balettgála.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Gasztroangyal, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:25 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – délkoreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Hír17:45 Másfélmillió lépés adó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia Magyarországon sorozat, 21:05 Bábel – riportműsor, 22:05 Végjáték – kanadai sorozat, 22:50 Ember a Holdon – am. dok. film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Alaszka – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Fókusz, 20:05 Nyomás utána! – olasz film, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Sorsvonat – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Keselyűk karmaiban – német film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 Dr. House – am. sorozat, 22:05 Született feleségek – am. sorozat, 23:05 Aktív, 23:35 Tények este, 0:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Kultikon, 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Afrikai királylány – spanyol dok. film, 16:55 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar 21:25 Macska és az egerek sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kárpát Expressz, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:00 Sobri, a betyár – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Macska és az egerek – francia film, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

július 19. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:20 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:50 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A nyugati civilizáció – angol dok. sorozat, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:55 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Túl drága sport – francia film, 21:40 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Panoptikum, 0:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:35 Színészek maszk nélkül, ism., 13:50 Ezazene – dok. sorozat, ism., 14:25 A szlovének egészsége, i s m . , 15 : 0 0 15:00 Kerékpárverseny – Tour Kerékpárverde France seny – Tour de France, 17:35 Labdarúgó Eb, ism., 19:50 A lóhere, 20:00 Énekeljen a szívünk! – zenés műsor, 21:30 Rövid megálló Svájcban – angol film, 23:00 Korszerű család – am. sorozat.

Magyar Tévé

Vendégem: Kühar Flóris – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:20 Capri – Az álmok szigete – olasz soroazt, 15:20 Balatoni nyár, 16:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Kasszasiker – am. sorozat, 21:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:55 King – kanadai sorozat, 22:45 Négy szellem, 23:40 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 A szálloda kedvence – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Fókusz, 20:05 Vinny, az 1 ügyű – olasz film, 22:30 Fogva tartva – kanadai film, 0:35 Reflektor, 0:50 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek 21:05 Gimiboszi megőrültek!, 21:05 Gimiboszi – am. film, 23:05 Propaganda, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Hidak: benne egyebek között riport az idei Levéltári Kutatótáborról, valamint az aratásról és a búza felvásárlásáról (az ismétlés elmarad) Július 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Hazajáró, 15:35 A mesék háza – dok. film, 16:00 Pompei, és a rómaiak mindennapi élete – olasz dok. film, 16:55 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:20 Nyár a hegyen – magyar film, 23:00 MüpArt, 0:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Szentlászló – ismétlés (ismétlés: kedden 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: 50 éves a muravidéki magyar irodalom – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Császár Ilona – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. július 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bistro na meji, Terezija Brus s.p., Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. július 13.) Hegesztő (TIG) Režonja, remont, proizvodnja… d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 870 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. július 19.) Gépészmérnök Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. július 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

apróhirdetés •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726465. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és két fotel). Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030627-059. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelyre megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 577-1510. •Nagyobb mennyiségű biotermesztésű bor eladó. Fajtái: rajnai rizling, tramini, sauvignon, rizlingszilváni és vegyes. Érdeklődni: tel. 070297-994. •Megbízható, 54 éves, hoszszúfaluhegyi nő vállal háztartási, házkörüli munkát, idősek gondozását, gyermekfelügyeletet. Érdeklődni: tel. 070-297-994, Huzimec Végh Ilona, Hosszúfaluhegy 32/b.

Július 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Szombaton vasárnapi szentmise 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban és 19.00 órakor Lendván a családok szentmiséje. Vasárnap szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 18.00 órakor Göntérhá zán, 19.00 órakor pedig Dobrona kon lesz szentmise.

Református Egyház Július 8-án 10.00 órakor Szentlász lón lesz istentisztelet.

időjárás A hét végére lehűlés várható csapadékkal.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Šlebič Jože s.p.

gyertyafény

Kulcsmásolás

Info

Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

névnapsoroló Július 13-tól 19-ig Péntek – Jenő Szombat – Örs Vasárnap – Henrik Hétfő – Valter Kedd – Endre Szerda – Frigyes Csütörtök – Emília

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált

VII. Nemzetközi Halászléfőző versenyt, amely 2012. augusztus 18-án, szombaton 14 órai kezdettel lesz Lendván a Trgovina pri žagi előtti területen. Ha Önnek kedve van megmérettetni főzési képességeit és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő csütörtök, 2012. augusztus 16. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon vagy az alexandra@lendva.info, izabela@lendva.info e-mail címen lehet.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Info

Torz kép Dobronakon!? Reagálás a Népújságban 2012. július 4-én megjelent a „Bonyodalmak övezete” című cikkre. Az említett cikk második részében Dobronak Község polgár mestere Marjan Kardinar azt fejezte ki, idézet: „sajnálom, hogy ilyen hiba történt az eljárásban, a megbízó helyében én valószínűleg vis�szavonnám a közzétételt

olvasóink írják és új eljárást indítanék”. Továbbá az említett cikkben a polgármester azzal buzdít bennünket mint olvasókat és Dobronak polgárait, idézet: „felhívom a közvéleményt, ne nyugtalankodjon, mindenképpen megvédjük a polgárok és a község érdekeit”. Marjan Kardinar polgármester azzal indokolja álláspontját, idézet: „Több mint valószínű, hogy a Gjerkes Biogázerőmű nevében a projektdokumentációt készítő cég hibázott, vagy elnézte vagy egyszerűen nem vette figyelembe a községi rendeleteket, és a közzététel sajnos ilyen módon került a nyilvánosság elé.” Nos, a polgármester álláspontját és ennek kinyilvánítását a következő tényekkel cáfolom. 2008. július 16án a 28. számú Népújságban a „Biogázerőmű Dobronakon is?” cikkben a következőt írja az újságíró, idézet: „Gjerkes

Branko, turniščei parasztgazda biogázerőművet tervez építeni Dobronakon, közvetlenül a csirkefarm mellett. Az információ a helyi mezőgazdasági és üzleti övezet rendezése napirendi pont alatt „rejtőzött” a polgárok július 10-i közgyűlésén. A támogatás nem egyértelmű.” Dobronakon tudjuk, hogy ki rejtette el a polgárok elől a biogázerőmű felépítésének célját, és ha nem is jogi, de demokratikus és erkölcsi fenntartásaink lehetnek. Ez pedig azt jelenti, hogy nem történt semmiféle véletlen hiba, hogy igenis van oka aggódni a dobronaki közvéleménynek, és hogy nem véletlenül jelent meg a közzétételben a Gjerkes Biogázerőmű esetében az állati tetemek vagy egyéb állati eredetű hulladékok napi 10 tonnánál nagyobb feldolgozása. Ezáltal aggódhatunk a rozoga demokrácia kivitelezéséért is a Dobronaki községben! Az illetékes Lendvai Közigazgatási Egységnél nyilvánosságra bocsátott dok umentum alapján, ahol az illetékes állami szerv (ARSO) környezetvédelmi engedélyt kért, a Gjerkes Biogázerőmű – amely nagyobb környezetvédelmi kárt is okozhat, mégpedig állati tetemek és egyéb állati eredetű hulladékok napi 10 tonnánál nagyobb feldolgozása révén – ügyében eddig minden szabályosan volt vezetve.

Hogy nem hiba által és nem véletlenségből történt meg a dolog, azzal indokolom, hogy az említett nyilvánosságra bocsátott dokumentumok között megtalálható a 2010. február 2-án kiadott 35011/2010-26 számú bizonyíték (Potrdilo o namenski ra b i z e m lj i š č a ) , a m i t Dobronak Község adott ki a Gjerkes-féle cégnek ebben az ügyben. Tehát nem beszélhetünk „hibáról”, hiszen Dobronak Község és polgármestere már ettől az időponttól tudott a Gjerkes Biogázerőmű szándékáról. Tehát torz képet mutat Dobronak Község polgármestere az olvasóknak és a polgároknak az ügyben! Fel kell hogy vessük a kérdést, valóban megbízható és szavahihető-e a község polgármestere és rá lehet-e bízni az ügyet, hihetjük-e, hogy: „megvédjük a polgárok és a község érdekeit” és „felhívom a közvéleményt, ne nyugtalankodjon”, vagy talán csak újból üres ígéret ez a tőke nevében? Szerintem nem megbízható és nem is szavahihető, mert szándékosan (dolus directus) és tudatos gondatlansággal (luxuria) torz képet vetít az ügyben a dobronaki polgármester a dobronaki polgárok elé, és még nyilvánosan meri kérni, hogy bízzunk benne és támogassuk! Dobronak Helyi Közösség Tanácsának tagja, mag. Koren Stefán

Meghívó A Moravske Toplicei MNÖK és a Csekefai faluközösség sok szeretettel hívják Önöket a bajánsenyei Kerkabarka Színkör előadására, amely 2012. július 13-án 20.30 órai kezdettel lesz Csekefán a faluotthonban Az előadás programja: · Ambrus Tibor: Asszonyok háborúja · Kerítésfestés · Zilahy Lajos: Szép Salamon Sári · Disznóvágás · Móricz Zsigmond: A kapuban, politika

MEGEMLÉKEZÉS

Július 4-én múlt el 10 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket drága

Virágerdő sűrűjében Pihen egy szív csendesen, Rég nem dobbant családjáért, Messze vitted, Istenem. Telhetnek a hónapok, Múlhatnak az évek, Mi örökké szeretünk És nem feledünk téged.

Jáklin Margit (1931–2002)

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál, gyertyát gyújtanak és felidézik emlékét.

Szerettei

A magyar tulajdonú Szintetika Kft., lakástextil nagykereskedő cég területi képviselőt keres Szlovénia és Horvátország területére Termékkör: • függönyök, karnisok és egyéb lakástextilek Feladatok: • minták alapján a cég termékeinek értékesítése Szlovénia és Horvátország területén • folyamatos kapcsolattartás a meglévő partnerekkel telephelyükön személyesen, illetve telefonon • új partnerek felkutatása • együttműködés az értékesítést támogató kollégákkal • értékesítési stratégiák kidolgozásában való közreműködés • vevői panaszok hatékony kezelése • a heti 5 munkanapból 4 nap a képviselt területen, 1 nap adminisztrációs nap, jelentések készítése Elvárások: • lakóhely: Szlovénia vagy Horvátország északnyugati része • szlovén, horvát, és magyar nyelvtudás szóban és írásban is • legalább középfokú végzettség • kiváló kapcsolatteremtő és kommunikációs készség • önálló problémamegoldó képesség • precizitás, pontos munkavégzés, rendszeretet • nagy munkabírás • „B” kategóriás jogosítvány és vezetési gyakorlat • saját gépkocsi • saját vállalkozás, számlaadási képesség, EU-s adószám Amit kínálunk: • versenyképes jövedelem • hosszú távú munkalehetőség egy stabil munkahelyen • munkavégzés egy jó csapatban • folyamatos fejlesztések, új termékek által kínált lehetőség az értékesítésre Jelentkezés módja: A fényképes szakmai önéletrajzokat kizárólag magyar nyelven a következő e-mail címre várjuk: office@szintetika.hu

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Lendva város 820 éve

A kultúraterjesztő Balkányi család Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az információ hatalom. Az emberiség művelődéstörténetének egyik legnagyobb hatású találmánya a nyomdászat, amely lehetővé tette, hogy a kulturális javak az emberiség széles köréhez eljussanak. Hogy ment-e előrébb az emberiség a könyvek által, az már filozófiai kérdés. Lendván évszázados hagyományai vannak már a nyomdászatnak, elég, ha csak a Hoffhalter család könyveire gondolunk. A 19. század második felében kibontakozó polgárosodás Alsólendván is megteremtette az igényt az állandó jelleggel működő nyomdára és lapkiadásra. A 19. század végén többen is próbálkoztak itt kiadói tevékenységgel, elsőként

ságukból két fiú született, 1899-ben Lajos és 1902-ben Elek. Balkányi Ernő nyomdász, kiadó, papír- és könyvkereskedő a fővárosban és vidéken szerzett sok éves tapasztalatai után települt Lendvára és jó üzleti érzékkel kezdett hozzá a vállalkozás bővítéséhez. 1899-ben megszűnt a Délzala című helyi hetilap, és helyébe az Alsó-Lendvai Hiradó lépett, amelynek kiadója és tulajdonosa már Balkányi Ernő lett. Balkányi üzleti sikerének egyik titka volt, hogy vállalkozásának hasznát nyomdájának korszerűsítésére fordította. 1902-ben például gyorssajtót szerzett be, aztán perforáló- és számozógépet, majd pedig díszes betűkészlettel bővítette felszerelését. A nyomda mellett Balkányi széles körű szolgáltatásokkal várta a vásárlókat, amint azt a következő hirdetésben is megfogalmazta: „Legjutányosabb árakon kaphatók nálam: az összes iskolai és irodaszerek u. m. különféle rajzeszközök, vonalzók, rajz- és palatáblák, rajzpapírok, füzetek, író- és okmánypapírok, irónok, tollak, tollszárak, fekete- és színes

A Balkányi-nyomda és üzlet hirdetése 1941–1945 között. GML archívuma. Kardos Gábor 1889-ben, de nyomdáikat hosszú távon nem sikerült működtetni. Ez alól csak Balkányi Ernő képezett kivételt, aki 1898ban Fuss Frigyes Nándor patikus hívására érkezett Alsólendvára és az ő támogatásával vásárolta meg Bogdán József nyomdáját a Fő utcán. A zsidó származású Balkányi Ernő (1870–1939) a felvidéki Berki településen született, neje, Máyer Dóra pedig Keszthelyen. Házas-

ténták, tusok, téntatartók, kék másolópapir. A polgári iskola összes tankönyvei csakis nálam kaphatóak. Üzleti könyveket, másolókönyveket, kötelezvényeket, szerződéseket, jegyzői nyomtatványokat szintén raktáron tartok. Nagy választékban kaphatók finom dísz-levélpapírok, művészi kivitelű képes-levelezőlapok és emlékkönyvek. Névjegyek és eljegyzési kártyák nyomdámban a lehető leggyorsab-

A Balkányi család lendvai üzlete előtt az 1930-as években. Fotó: GML archívuma. ban és legszebb kivitelben készíttetnek.” (Alsó-Lendvai Hiradó, 1899. 33. szám). Balkányi Ernő 1904-ben Muraszombatban is nyitott fióknyomdát és papírkereskedést. Balkányi alsólendvai nyomdájából a magyar nyelvű kiadványok mellett szlovén, vend és horvát nyelvű kiadványok is kikerültek. 1914-től itt nyomtatta Klekl József katolikus pap a vend nyelvű Novine című újságot, majd a Marijin list elnevezésű havilapot. Az I. világháború utáni hatalomváltás negatívan hatott a Balkányi család vállalkozására. A családfőt 1920-ban a szerb–horvát–szlovén hatóságok „haza elleni bűncselekmény”, azaz kémkedés vádjával a Maribori Körzeti Bíróság elé állították, de tények hiányában 1922-ben felmentették. A vállalkozása mindezek ellenére is talpon maradt és 1923-ban már Lendván jelent meg az Istina–Igazság című lap. 1934-ben és 1935-ben

pedig Balkányinál került kinyomtatásra a szlovén kommunista párt Ljudska pravica című lapja is, amely a ma is megjelenő, legnagyobb példányszámú szlovéniai napilap, a Delo elődje. 1945ben pedig itt nyomtatták a Göcseji Őrszem című hungarista hetilapot is. Balkányi Ernő 1939-ben halt meg, vállalkozását fia, Balkányi Elek vette át, aki előtte taxisofőrként dolgozott Lendván. A második világháború után kérdésessé vált az üzlet és a nyomda üzemeltetése, mivel Balkányi Ernő feleségét Auschwitzba deportálták, ahonnan sosem tért vissza. Fia, Elek szinte egy évig a házukban kialakított rejtekhelyen bujkált, de 1945 év elején elfogták és március 31-én Muraszombat határában 8 börtöntársával együtt, kivégzésüket szökésnek álcázva, lelőtték a nyilasok. Ezután már csak Balkányi Elek özvegye, az evangélikus vallású Ments

Erzsébet maradt Lendván, aki az 1947-ben történt, a jugoszláv kommunista hatalom által végrehajtott államosításáig vezette a nyomdát és az üzletet. A Balkányi család történetét és Alsólendván kifejtett nyomdászati tevékenységét vizsgálva számos tanulság vonható le. Legyen most mégis a zárszó az emberi dimenzióé, hiszen a család az emberi társadalom legértékesebb alapsejtje! A Balkányiak is szép példát jelentenek arra, hogy a családi vállalkozásokban, a dinasztiákban öröklődő mesterségbeli tudás, a szakmai alázat, az üzleti érzék és a szolgálatkészség – amelyet a családtagok az anyatejjel szívnak magukba – sehol máshol nem tanulható és semmivel se pótolható. Óriási veszteségünk, hogy ezeket a polgári családokat a 20. századi diktatórikus rendszerek tönkretették és eltüntették a történelem színpadáról. Lendván jelenleg a Bal kányi család egykori lakóháza, az Alsólendva polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című kiállítás, valamint a muravidéki zsidóság történetét bemutató állandó kiállítás segítségével emlékezhetünk a Balkányiakra. A Balkányi családot Bánfi Szilvia, Šövegeš Lipovšek Gordana és saját kutatásaink segítségével mutattuk be. A Balkányi család hagyatéka arra kötelez bennünket, hogy a kiállítások és a cikkek mellett egy kismonográfiával is tisztelegjünk előttük. Hibaigazítás A Lendva város 820 éve című sorozat múlt heti, „Az önálló városvezetési rendszer” című részében tévesen jelentettük meg a cikk szerzőjének nevét. A cikk szerzője Göncz László. Az érintettektől és olvasóinktól elnézést kérünk. A szerkesztőség

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Kultúra Fehér Jani Emléknap és jubileumi kerekasztal

Megújulóban van a népdalkör Hosszúfaluban Vasárnap a Fehér Jani Művelődési Egyesület és a helyi közösség szervezésében Hosszúfaluban a névadó színész emléknapja keretében ünnepelte meg 30. jubileumát az egyesület népdalköre. Ez alkalomból kerekasztal-beszélgetésre és az elismerések kiosztására is sor került.

A kerekasztal résztvevőinek beszámolóit a vendégcsapatok fellépései tették színesebbé.

25 éves a zsitkóci művelődési egyesület

Ápolják még a népi hagyományt Az elszármazottak napja keretében vasárnap került sor a Zsitkóci Gyöngyvirág Művelődési Egyesület és a helyi közösség szervezésében a művelődési egyesület 25. évfordulója és a 15. falunap megünneplésére. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horvát Tibor, a Gyöngy virág ME elnöke, valamint Bači László, a HK elnökének köszöntő szavai után az ünnepeltek, a hazai

népdalkör tagjai léptek színpadra. Az elmúlt negyedszázad alatt megfogyatkozott, egykor sok hazai és külföldi versenyen is bizonyított együttes jelzés értékű dalos üzenete volt: megfogyva bár, de

törve nem, él még a népi hagyomány Zsitkócban. A fellépést követően Kepe Lili, az MNMI igazgatója méltatta a 25 éves művelődési egyesület sikereit, mely hullámvölgyektől sem volt mentes. Az igaz-

Sobočan Gabriella, a helyi közösség elnöke köszöntőjében a népi hagyomány szükségességéről, nemzetnevelő hagyományáról is szólt, örömmel konstatálva, hogy a harmincadik évfordulón egy megújult együttest köszönthet a színpadon. A Göncz László vezette kerekasztal-beszélgetésen pedig az alapító tagok és a későbbi csoportvezetők is szóhoz jutottak, akik életük legszebb szakaszának nevezték az egyesületben és a népdalkörben eltöltött éveket. Természetesen az emlékek felidézésére is sor került, melynek során többen is egy-egy jelentősebb

fellépésről vagy találkozóról hoztak emlékeket. Általános volt a megállapítás, hogy a népdalkör nélkül, mely a kis falu kultúrájának hírét a Kárpát-medence más tájaira is elvitte, szegényebbek lettek volna a mindennapok és az ünnepi alkalmak, melyekhez az együttes fellépése nagyban hozzájárult. A koszorúzással és a vendégcsapatok (a hármasmalmi, a kapcai és a csesztregi népdalkör) fellépésével dúsított rendezvény záró fejezetében az elismerések kiosztására került sor, többek között Lendva Község elismerő oklevelének átadására, melyet Anton Balažek polgármester nyújtott át a csoportnak.

gató kifejtette: volt, hogy az együttes a Kárpát-medence élvonalában is megállta a helyét, de az idő múlásával változott a dolog az együttesen belül is, közülük néhányan eltávoztak az élők sorából, mások el-elmaradoztak. A Kotingerné Fridrich Zsuzsanna vezette csoportnak azt kívánta, hogy sokáig ápolják még a népi hagyományt, s gyöngyvirág helyett – mely a tiszta forrás jelképe is

lehetne, de a legerősebb illatú virág – egy elismerő oklevéllel és egy szál virággal köszönte meg a 25 éves munkát. A műsorban fellépett a Dobronaki Nótázók, a Hodosi Népdalkör és a Muraszombati Baráti Kör énekkara. A rendezvény után – a szervezők óhajának eleget téve – az elszármazottak részvételével baráti társalgásra került sor, jó rigánóci nedű kíséretében.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Gyöngyvirág Művelődési Egyesület népdalköre egykor a Kárpát-medence élvonalába tartozott. N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Muravidék Beruházások a nevelési létesítményekbe

Épül az új óvoda, felújítás a Tomšič utcában Párhuzamosan kettő, mintegy 2,4 millió eurónyi óvodai beruházás folyik Lendván: az egyik a régi városrészben, a Župančič utcában épülő új óvoda, a másik a Tomšič utcai „Nafta” óvoda teljes felújítása. A munkálatokat az SGP Pomgrad májusban indította, az építés az ütemterv szerint halad. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Teljesen új és korszerű, a mai építészeti irányelveket követő energiatakarékos épületbe költözik a Mohor utcai óvoda, ahol 1974-től a csoportszoba és a játszószoba mellett a központi konyha is működött, s itt volt a Lendvai Óvoda vezetőségének székhelye is. Az épülő új óvodában is két bölcsődés csoport várja a legkisebbeket, továbbá hat csoportszoba. Itt hoznak létre a vezetőség számára is irodahelyiségeket, melyeket teljesen elkülönítenek attól a résztől, ahol a nevelő-óvó munka folyik, hiszen ezt az épület lapos tetején, egy házikó formájú ráépítésben alakítják ki. A szülők számára lesznek parkolók is, ami úgy a Mohor utcai, mint a Tomšič utcai óvodánál nagy hiányosság volt. Az új óvoda 880 négyzetméternyi belterülettel

rendelkezik majd, teteje füvesített, homlokzata vörösfenyőből készül. A munkálatok május óta a muraszombati SGP Pomgrad kivitelezésében zökkenőmentesen folynak. A megnyitás októberre, a községi ünnepre várható – nyilatkozta a beruházó Lendva Község, egyébként a munkálatok befejezése szeptemberre van ütemezve. Az építés a mai korszerű anyagok és gépek segítségével gyorsan folyik, így lehet a befejezési határidő igen rövid. Valódi építési tereppé változott a Tomšič utcai óvoda udvara is, hiszen júniustól folynak itt a munkálatok, amely során az épület teljes energetikai felújításon esik át. Kicserélik a tetőcserepeket és a nyílászárókat, felújítják a belső helyiségeket, a mosdókat, a villany-, víz- és klímavezetékeket, bővítik a konyhát, hiszen a jövőben majd itt működik a Lendvai Óvoda közpon-

Teljes felújítás alatt a Tomšič utcai óvoda.

ti konyhája. A felújított „Nafta” óvodában a barátságosabb csoportszobák mellett játszótér és teraszok is lesznek. Az SGP

A két beruházás értéke együtt 2,360 millió euró, ennek 54 százalékát az új óvoda építésének költségei jelentik. A két invesztíció összértékének 85 százalékát az EU strukturális alapja állja (mintegy 1,4 millió euró), a szlovén állami költségvetés pedig 261 ezer eurót biztosít. Bizonytalan azonban 722 ezer euró fedezete, melyre megerősített válasz az országtól nem érkezett. Ennek elmaradása esetén a község hitelhez folyamodik. Az építési és felújítási terveket Andrej Žižek építész, a maribori Arhilab Kft. készítette.

Az ütemterv szerint készül új óvoda Lendva régi városrészében. A megnyitást októberre tervezik. Pomgrad a tervek szerint végzi az igényes felújítást. Közfalakat bontottak, újakat építettek, a tetőzeten

folyik a lécek cseréje, az új tetőcserép elhelyezése. Több ablakot már kicseréltek, de megmaradtak az épületre jellemző kör alakú ablakok. Gerič Blanka, a Lendvai Óvoda igazgatónője rendkívül örül a két beruházásnak, az új óvoda építésének és a Tomšič utcai intézmény felújításának, hiszen a gyerekek és a személyzet szebb, tágasabb, kellemesebb helyiségekben lehet nap mint nap. Az igazgatónő fontosnak tartotta megemlíteni, hogy mindkét óvodában teljesen egyforma körülményeket és ellátást biztosítanak a gyerekeknek. – Az óvoda szeptember végére talán beköltözhető lesz, ünnepélyes megnyitása pedig a községi ün-

nepre, október 23-ára van tervezve – mondta Gerič Blanka igazgatónő. – A gyermekeket a munkálatok alatt a Mohor utcai óvodába és Hosszúfaluba helyeztük át. El kell mondanom, a szülők ezt megértően fogadták, nem voltak gondok, hiszen tudják, hogy októberben már más körülmények közé térhetnek vissza. Hogy kellett-e az új építkezés? Válaszul annyit: ha valaki most ellátogat hozzánk a Mohor utcába, tapasztalhatja, milyenek a nyári körülmények, hiszen az óvodában nincsen klíma. Annak ellenére, hogy az óvónők és mindenki maximálisan próbálja enyhíteni a nyár következményeit, mindenki kellemesebb, barátságosabb környezetet érdemel meg.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Horizont

Rétegrepesztés: pontosítani kell az európai direktívát A petesházi gázmezőn, a PG 10 és a PG 11 kút esetében Csente és Petesháza határában a gázkitermeléshez alkalmazott hidraulikus rétegrepesztéses módszer alkalmazása bizonytalanságot váltott ki a kutak közelében lévő települések lakosai között. Göncz László nemzetiségi képviselő az ügyben kérdést intézett Zvonko Černač infrastrukturális és területrendezési miniszterhez, aki válaszként

a bányászati felügyelőség beszámolóját ismertette. A hidraulikus rétegrepesztési módszer a szénhidrogének kitermelésénél nem újdonság Szlovénia északkeleti részében: 1960 óta alkalmazzák, s eddig nem tapasztaltak káros környezeti hatást. A PG 10 és PG 11 furatban tavaly augusztusban és szeptemberben alkalmaztak hidraulikus rétegrepesztést, éspedig az engedélyezett bányászati projektek

alapján. A szakma szerint a módszernél alkalmazott adalékanyagok nem károsak a környezetre, minőségük és hatásuk jól követhető. A rétegrepesztés és a hozzá fűződő többi munkálat a szlovén bányászati tör vénnyel összhangban tör ténik, ami összhangban van az európai direktívákkal. Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter a téma kapcsán elmondta: tekin-

Hajnalcsillag gyerektábor

A népes gyerektábor résztvevői Kerkáskápolnán. A református összefogás újabb gyümölcseként valósult meg idén is a Hajnalcsillag napközis gyerektábor június végén Kerkáskápolnán. Naponta csaknem 40 gyermek érkezett a bajánsenyei, a kerkafalvi, az őriszentpéteri, a szentgyörgyvölgyi és a szlovéniai szentlászlói gyülekezetekből. A népes gyerektábort bibliai történetekkel, fiatalos énekek-

kel és ötletes játékokkal várták az említett gyülekezetek lelkipásztorai. Ezek mellett lovaglásra, rovásírásra, korongozásra és kirándulásra is jutott idő. Köszönjük a gyülekezeteknek az anyagi támogatást, az asszonyoknak a főzést, továbbá a kerkáskápolnaiaknak , hogy használhattuk az imaházukat. Köszönet minden ingyenes segítségért, melyek közül külön

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

köszönet Vörös Ferenc gödörházi fazekasmesternek és nejének, Keserű József kerkáskápolnai polgármesternek a lovaglásért és Patyi Zoltánnak, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársának a rovásírás oktatásáért. Reméljük, hogy a fiatalok nem felejtik el ezeket a tartalmas napokat és jövőre még több gyermeket láthatunk vendégül. Bódis Tamás

tettel a napi kitermelt gáz mennyiségére (kevesebb mint 500 ezer köbméter) a környezetvédelmi engedély kérelmezése nem feltétel, de a miniszter és Dejan Židan képviselő a direktívák pontosítását sürgeti. Lapzártakor az M M Ö N K Ta n á c s á n a k

rendkívüli ülésén az As cent Resources munkatársa, Tóth Tamás geológus ismertetőt tartott a petesházi olajmezőn végzett rétegrepesztésről, az alkalmazott módszer geológiai hatásáról, és érveivel megpróbálta eloszlatni a kételyeket. Szolarics Nađ Klára

Zajos siker szúnyogokkal Az Open Smile Jam-re idén is július első hétvégéjén került sor Völgyifaluban – megannyi együttessel, látnivalóval és más érdekességgel. Az Open Smile Jam fesztiválon az utóbbi években olyan híres együtteseket láthattunk, mint például a horvát Jinx vagy a Hladno Pivo. Idén a nézőközönség jó néhány helyi csapatot láthatott a nagyszínpadon, többek között a Juffot, akik hétévnyi szünet után, de valamikori lelkesedésüket megőrizve, sok erővel és dinamikával most először léptek fel újra. A helyi jellegű bandák között volt még a Panicka nevű zenekar is, valamint a fiatal, de tapasztalt Before The Murder nevű hardcore band – ők már több külföldi fesztiválon és szórakozóhelyen is szerepeltek. A szombat este híressége a különc, virtuóz Szabó Balázs Band volt Magyarországról, amely inspirációit a népzenéből gyökerezteti (a hajdani Suhancos együttes utódja), és azt funkos, rockos beütésekkel, táncra csalogató, tömérdek pozitív energiával vegyíti. Az együttes frontembere fergeteges énekkel, eredeti szöveggel, gitárral, hegedűvel és fúvós hangszerrel kápráztatta el a közönséget. A magyarországiak után következett a sokak által várt szerbiai S.A.R.S. (Sveže Amputirana Ruka Satrianija), akik „Buđav lebac”, azaz penészes kenyér című dalukkal lettek híresek még 2009-ben. Stílusirányzatuk, a reggae-s, ska-s, hip hopos, szerb népzenés vegyítés jól illett a pörgős, bulizós hangulathoz, időnként pedig megbolondították mindezt egy csipetnyi akusztikus beütéssel. A szlovén együttesek között fellépett még az Adam és az Insane nevű zenekar. A szervezők a koncertszervezésen kívül gondoskodtak még más szórakozásról is: volt kötéljárás, pingpongasztal, csocsó, „lazítósátor” levendula-, citromfű- és feketeteával, de lehetett próbálkozni nyaklánckészítéssel és alkalmi jam-eléssel is. Lehetőség nyílt természetesen ezen kívül még röplabdázásra és sátorozásra is, na meg egy kis zenei improvizáció erejéig is kipróbálhatták magukat az erre külön felállított jam-színpadon. A kulturális felüdülést keresők igényeit pedig egy sátor alatti nem mindennapi fotókiállítás elégíthette ki. Összességében a Jam látogatottsága és jó hangulata megegyezett a tavalyival, és a fesztivál egyedüli negatívumaként csupán csak a zavaró szúnyograjok sokaságát emelném ki, tavaly mintha kevesebb rovar lett volna… B. Szeréna

Sport Nem jutottak a négy közé

A jövő idényben megerősödve indulnak A Lindau kosarasai már jó ideje befejezték a bajnokságot a Muravidéki Ligában. A csapat kapitányával, Gorazd Horvatičcsal elemeztük az elmúlt időszakot és a jövőbeli tervekről beszélgettünk. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Milyennek látta az idényt? – Alapvetően elégedettek lehetünk, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy bár az idény első felét 10 játékossal játszottuk le, a második felére viszont ez a szám gyakorlatilag a felére redukálódott. Ez sajnos már évek óta megismétlődik. Szeptemberben egy nemzetközi tornát nyertünk, decemberben a Karácsony Kupán harma-

dult rosszabbra, amikor Dejan Balažicnak szolgálati kötelezettségei miatt el kellett utaznia, s a legjobb játékosunk elveszítése hatalmas érvágást jelentett. Így a második részben, mint ahogy említettem, 6–7 játékos vitte a vállán a csapatot, de nem sikerült a négy közé jutás. – A csapat vezetése hogy alakult? – Rádöbbentünk arra, hogy olyan edzőre van szükségünk, aki nem játékos. Így esett a választás édesapámra, Velimir

erősíti a csapatunkat, s ami még újdonságnak számít, Dominko Roman befejezte pályafutását az 1.B ligában, s ősztől már ő is a Lindau mezét viseli. E két játékossal jelentősen megerősödik a csapat, így elvárásaink a jobb eredményre teljesen megalapozottak. – A bajnokság kimenetele mennyire volt várható? – A liga rendkívül érdekes volt, s tulajdonképpen az utolsó 2–3 fordulóban dőlt el több kérdés is. A Beltinci győzelme nem

tevékenykednek. – A tervekről már részben beszéltünk, vannak-e további elképzelések? – Horvátországból szerződtettük Balaš Tvrtkót, Dominko leigazolását is említettem már, így összeállhat egy számszerűen is erősebb csapat, s a különböző elfoglaltságok mellett is lesz honnan merítenünk. – M i l ye n n e k l á t j a a kosárlabda helyzetét Lendván? Utánpótlásra van-e kilátás? – Az általános iskolában egykori játékosunk, Fehér József Sini 23 fiatallal foglalkozik, így csak remélni tudjuk, hogy néhányan közülük csatlakoznak majd a csapatunkhoz. Jelenleg sajnos csak 2–3 fiatalabb játékosunk van, a többiek már 30 körül vagy bőven azon felül vannak, a csapat évek óta gyakorlatilag nem változott. S ezt nagyon hiányoljuk és sajnáljuk, hogy fiatalabb játékos alig akad. Más sportágak, mint a futball vagy a tollaslabda nagyon népszerűek Lendván, így kevesen döntenek a kosárlabda mellett.

Felülmúlhatatlan volt Žagar

A Lindau kosarasai. dikak lettünk, Ausztriában nyertünk, most májusban pedig Muraszerdahelyen a hazaiaktól vereséget szenvedve a második helyen zártuk a tornát. A Muravidéki Ligában hatodikak lettünk a bajnokság végén 10 csapat közül. – Ez rosszabb, mint várták volna előzetesen? – Igen, rosszabb, hiszen gyakorlatilag egyetlen sikeren múlt, hogy nem sikerült a legjobb négy közé kerülnünk, s ezzel a zárótornára is. A sorsunk tulajdonképpen azzal for-

erős, majdnem azt mondhatom, hogy szinte felér a harmadik liga szintjével. A Creative 1.B csapata több játékost elengedett, így ők a Muravidéki Ligában kötöttek ki, részben Beltincin, részben Radencin és Lju tomerben. Ezáltal a liga jelentősen megerősödött. Minden csapatban van legalább két olyan játékos, aki profi, illetve félprofi szinten kosarazott. – A játékvezetésre volt kritika… – A játékvezetés szintje nem éri el a liga szintjét, s tulajdonképpen ros�szabb annál, mint lehetne. Ez arra vezethető vis�sza, hogy a játékvezetők delegálása nem mindig a legszerencsésebb. Van ugyanis néhány jobb képességű bíró, a többiek vikszont nem ütik meg ezt a szintet, s ha egy meccsre két ilyen játékvezető volt kirendelve, akkor abból adódott probléma. Az is gondot jelentett, hogy két játékvezető a második ligában is bíráskodik, s nekik más kritériumaik vannak, mint azoknak, akik csak az alacsonyabb ligákban

Horvatičra, s ez a megoldás jónak bizonyult, a jövőben is így tervezünk. Gondolkodtunk egy horvát edző, Bojan Hrkać szerződtetésében, de mivel nem rendelkezünk jelentős anyagiakkal, így nem tudtunk vele megegyezni. – A következő idényre vannak-e már tervek? – Mindenképpen a legjobb négyben szeretnénk befejezni a ligát. Az optimizmusomnak megvan az alapja, hiszen reményeink szerint Balažic legkésőbb októberben már ismételten

okozott különösebb meglepetést, a Paloma Sladki vrh is kiemelkedett. Tulajdonképpen a Lindau egy jó napon képes volt bármelyik csapatot megverni, kivéve a Beltincit: tőlük mindkétszer 30 pontos vereséget szenvedtünk, de a Palomát rendesen megszorongattuk, csak egy ponttal veszítettük. – Ha teszünk egy összehasonlítást: mennyiben változott a Muravidéki Liga? – Rengeteg minden megváltozott. A liga nagyon

Az idei salakmotor-bajnokság negyedik és egyben utolsó futamát rendezték meg a hétvégén Krškóban. Maga a verseny nem szolgált nagyobb meglepetéssel, hiszen Matej Žagar, az utóbbi évek bajnoka ezúttal sem hibázott, így a ljubljanai salakmotoros 14 ponttal megnyerte a versenyt a pontazonos horvát Jurica Pavlic előtt, míg a harmadik a hazai Samo Kukovica lett. A két lendvai nem remekelt a versenyen: Vida 4 ponttal a 12., Bot pedig 2 ponttal a

14. helyen zárta a versenyt. A közös szlovén–horvát bajnokságot 157 ponttal Ža gar nyerte a 149 pontos Pav lic előtt, míg a dobogó alsó fokára Maks Gregorič (Ljub ljana) léphetett 128 ponttal. A szlovén bajnokságban Žagar 11. bajnoki címét gyűjtötte már be Gregorič és a krškói Aleksander Čonda előtt. A két lendvai közül Vida végzett előkelőbb helyen, ő a nyolcadik lett az összesítésben, mögötte pedig Bot fejezte be az idei bajnokságot. HF

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

Sport

Csütörtökön Lendván: Mura–Baku Dobronaki hölgy Furcsa körülmények, mondhatni fejetlenség előzte meg a Mura fellépését Bakuban, hiszen a csapatot a vezetőség a zágrábi reptérre irányította, s csak ott derült ki, hogy a Bakuba tartó gép Ljubljanából indul, így csak az utolsó pillanatban kapták el a járatot. 12 óra utazás és 4000 megtett kilométer után azonban még jött a feketeleves: az országba való belépéshez a játékosoknak nem volt biztosítva a vízum, így az 1380 eurót (fejenként 60 eurót) maguk a játékosok dobták össze, akik egész évben hitelezték a klubot, ráadásul a Mura a hazaiak mezében volt kénytelen pályára lépni, hiszen csak egy szerelést vittek magukkal, s a vendéglátók feketében léptek pályára, amely szín megegyezett a Mura

mezével. Ez összességében a vezetőség szégyene. Annál dicséretesebb viszont a játékosok magatartása, akik a nehéz körülmények ellenére is hősiesen helytálltak Azerbajdzsánban, s bár a hazaiak többet birtokolták a labdát és veszélyesebbek is voltak, a Baku ellen mégis sikerült 0:0-ás döntetlent elérniük, így a visszavágón dől el a továbbjutás sorsa. Ma, csütörtökön este 20 órakor mérkőzik meg Lendván (mivel ez a stadion alkalmas a nemzetközi mérkőzésekre) az EL vis�szavágóján a Mura az azeri Bakuval. A továbbjutó csapatot a bolgár CSKA várja a második fordulóban. A csapat igazgatói bizottságának döntése értelmében Dimitrij Hlastec lett a klub új igazgatója, aki elsősorban a marke-

Vereség a nyolcaddöntőben Szentpéterváron rendezték meg a 15 ezer dollár összdíjazású challenger tollaslabdatornát, amelyen Utroša Iztok is rajthoz állt. A Mladost tagja nyolcadik kiemeltként az első fordulóban szabad volt, a második fordulóban pedig a nem kiemelt orosz Mjakišev ellen aratott 2:0-ás (21:18 és 21:14) győzelmet.

A nyolcaddöntőben viszont véget ért a szereplése, hiszen vereséget szenvedett a francia Thomas Rouxeltől, pedig Utroša 21:16-ra megnyerte az első játszmát, ám a ranglistán 6 hellyel mögötte elhelyezkedő francia fordítani tudott, s 10:21 és 15:21 arányú játszmákkal megnyerte a meccset. F. B.

Új Nafta 1903 A Lendvai Sportparkban egy kezdeményező csoport – Kiš Štefan, Igor Kleiderman, Damjan Hozjan, Sašo Levačič és Gerencsér Dezső – megalapította a csődbe jutott Nafta Labdarúgóklub utódját. Az egyesület neve ND Lendava 1903 lesz, utalva a klub gazdag történelmére, a Nafta nevet pedig a csapat megnevezésében – NK Nafta 1903 – viszik tovább. A csapat új vezetőségébe Ivan Oletič, Horváth Ferenc, Saša Levačič, Biro Nikolaj és Damjan Hozjan került, akiknek elsődleges feladata lesz az alapszabályzat elkészítése és az adminisztratív ügyek intézése az új klub bejegyzését illetően, valamint a csapat felállítása a Muravidéki Ligában való szerepléshez. F.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 12 .

ting és a pénzügy terén fog dolgozni. A rendkívüli közgyűlésre július 24-én kerül majd sor, amelyen új elnököt is választanak: addig Topič elnök Matej Puhan alelnöknek adta át a felhatalmazást a klub vezetésére. F. B.

minisport Tungsram – Csente 1:4 (1:1) A lendvai és a zalai sportszövetség együttműködése keretében találkozott egymással Zalaegerszegen a Tungsram és a Csente öregfiúcsapata. Az első félidőben a két csapat nagyjából azonos játékerőt képviselt, Pál Emil 15. percben szerzett góljával válaszolt a Csente a hazaiak találatára. A második félidőre azonban jelentősen megváltozott a kép a pályán, hiszen a jobb erőnléttel rendelkező csenteiek Vida (52., 61., 78. perc) három találatával fölényes sikert értek el. A hazaiak a 82. percben egy büntetőt is kihagytak. A Csentében Vida J., Bogár R., Pečelin, Lukič, Basa, Bogar L., Horvát, Berki, Kerek, Nagy, Vöröš és Persa lépett pályára. A visszavágóra a klubok közötti megállapodás értelmében a jövő hónapban Csentében kerül majd sor. feri.h.m. Donko ötödik lett A lendvai Tadeja Donko a Roller Klub Ljubljana színeiben versenyezve fellépett Grazban az osztrák görkorcsolyakupa versenysorozatának futamán. A szlovén válogatott Donko szép eredményt ért el, hiszen a 21 kilométeres távon az abszolút versenyben ötödikként ért célba. F. B. Benko marad A 32 éves Jože Benko marad a Lombard Pápa csapatánál. Sérülése ellenére rúgott néhány fontos gólt, így a csatár megtartása mellett döntött a csapat, amellyel Benko a német Göttingenben van edzőtáborban. F. B.

a bajnokcsapatban A ŽNK Teleing Pomurje Beltinci női labdarúgói eddigi történelmük legsikeresebb idényét tudhatják maguk mögött, hiszen a felnőttek bajnoki címe, kupagyőzelme és a teremfoci-bajnokság megnyerése mellett az utánpótlásban is kimagasló eredményeket értek el: a 10 lehetséges utánpótlás bajnoki címből 9-et a beltinciek zsebeltek be! A siker tehát nem a véletlen, hanem a szisztematikus, komoly szakmai munka műve. A csapat így indulhat a női Bajnokok Ligájában. A sikerekben részt vett a dobronaki Nives Ferencek is. Számára is emlékezetes marad az idény, hiszen ráadásul a 17 évesek bajnoki címének elérésében is jelentős szerepet töltött be. A védőjátékos mellett a csatárok csak

A dobronaki Nives Ferencek is részt vett a ŽNK Teleing Pomurje Beltinci sikereiben. ritkán tudtak érvényesülni, hiszen jellemző rá az ügyesség, a gyorsaság, a határozottság és a kitartás: mindez futballtudása mellett komoly erénynek számít. F. B.

9. Háromországos Pannon Maraton, 2012. 07. 22, Lenti A kerékpármaraton résztvevői hangulatos magyar és muravidéki falvakon fognak keresztülbringázni, feltekernek a muraközi borútra, hogy visszatérjenek Lentibe. A maraton egyes útvonalai eltérő nehézségi fokozatokat képviselnek. Az országúti kerékpározás szerelmesei mellett a hegyi kerékpározás kedvelői egy kifejezetten terepkerékpározásra alkalmas útvonalon ülhetnek nyeregbe. A vállalt táv teljesítése után a visszaérkezőket ebéddel, a Lenti Termálfürdőben fürdéssel, frissítőkkel, érmekkel, kulturális programokkal várják. A határátlépés miatt érvényes személyi igazolvány vagy útlevél minden résztvevő számára kötelező. A rajt: 9.00 – 105 km, 9.10 – 50 km, 9.20 – Mountain bike XC – 25 km és 9.30 – 15 km Családi maraton. Nevezés : A helyszínen a rendezvény napján 07.00-től 8.45-ig A nevezési díj 15 euró, ami a helyszínen fizetendő. Előnevezés: interneten, így a nevezési díj 12 euró. Bővebb információk: www.mocorgok.hu és http://www.kolesarski-klub-lendava.si/ panonski-maraton-treh-dezel.html

Fotó: Bence Lajos, Baumgartner Sandi, Galič Tomaž

Open Smile Jam 2012