28 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 28. szám Lendva 2013. július 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

A 110 éves foci ünnepe

A mai Szlovénia területén 1903-ban az akkori Alsólendván alakult meg az első labdarúgóklub. A lendvai foci, a Nafta

klub 110 éves történetét a hétvégén kétnapos rendezvénysorozattal, kiállítással, ünnepséggel és nemzetközi focitorná-

val ünnepelték meg. A jeles jubileum a gazdag történelem, a még élő emlékek és a jövő tervezése jegyében zajlott.

Bővebben a fociünnepről a 18. és 20. oldalon. Képünkön: Gerencsér József, az egykori Nafta 91 éves focilegendája és

dr. Požonec Robert, a mai Nafta 1903 elnöke a klubról készült kiállításon. kmj

Jasna Horvat, a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatója:

„A goricskói könyvtárakban a fő cél az állomány feldolgozása, bővítése és az intézmények számítógépekkel való ellátása” 4–5. oldal

Iránytű Oktatási konferencia Lendván

A nyelvek iránti érdeklő Szolarics Nađ Klára

Na, akkor pihenjünk gondtalanul!? A nyár a pihenés, a kikapcsolódás, a nyaralás időszaka, várjuk, tervezzük és készülünk rá. Mert a nyaralás – amit nem mindig a messzi tájak jelentenek – nem csak úgy magától adódik; több dolgot is figyelembe kell venni, érdeklődni kell a megfelelő lehetőségek iránt és céltudatosan takarékoskodni kell, hiszen keveseknek adatik meg ma az, hogy a havonta félretett pénz nélkül megvalósíthatják vágyaikat. Ne induljunk túlzott elvárásokkal a nyári szabadságra, hiszen könnyen előfordulhat, hogy elégedetlenül és fáradtan térünk haza. Tekintettel az itthoni élettempóra, a család minden tagjának foglalkozására, hogy itthon a munkahelyi és egyéb kötelezettségek miatt csak néhány órát van együtt a család, előfordulhat, hogy az összezártság még inkább felszínre hozza azokat a gondokat, melyek mellett a hétköznapok tempójában elmegyünk. De ezeket a gondokat a halandó kisebb-nagyobb ügyességgel meg tudja oldani, hiszen az ember értelmes, s nem tesz tudatosan olyat, amivel rosszat tenne. De (állam)közösségben él, a benne zajló események pedig meghatározóak számára is. A jelen nem kecsegtet sok jóval, de nincs hasonlóra kilátás a nyaralás után sem. A közszférában a bérek és egyéb juttatások csökkentése, a munkanélküliségi pótlék visszaesése, a hozzáadottérték-adó, az ÁFA emelése, a kataszteri jövedelemadó és a vagyonadó kilátásban lévő bevezetése, a munkahelyek bizonytalansága nagyon sok embernek nem ad lehetőséget a pihenésre, a kikapcsolódásra, hiszen a gondok már a megélhetés szintjét érintik. A kormány válságkezelési intézkedései eddig csak megszorításokat, az emberek jövedelmének csökkentését, az egyre kevesebb fogyasztást hozzák. És nem szólnak a gazdaság felélénkítéséről, az új beruházásokról, építésekről, munkahelyekről. Ilyen útravalóval aligha lehet gondtalanul pihenni, szabadságolni.

A Tanárok e-kompetenciái a kétnyelvű iskolákban projekt keretében szervezett július 3-i konferencián Szlovákia, Ausztria, Olaszország, Magyarország és Szlovénia kisebbségi oktatási modelljei kerültek terítékre, melyek többsége már több mint 50 éves a kétnyelvűségi, illetve osztott, többségi-kisebbségi modell. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Silvia a Léndvai Kétnyelvű Középiskola igazgatója a konferenciának helyet adó házigazdák nevében köszöntötte a részvevőket. Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében figyelmeztetett, a konferenciát nem a helyi, hanem a tágabb térség oktatási modelljeinek megismerése, a tapasztalatcsere, illetőleg a jó gyakorlatok megismerése miatt szervezték meg Lendván. Matija Vilfan az oktatási minisztérium képviseletében szólt az egybegyűltekhez, kiemelve az e-kompetencia projekt látható sikerességét, melynek a határon túli hasonló modellek korszerűsítésénél is fontos szerepe lehet. Ezért „hallgatni és meghallani” jöttek a rendezvényre. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntőjében a kétnyelvű oktatás múltbéli problémáit is

érintette, ezek között is azt, hogy hosszú évtizedeken keresztül ideálisnak mutatták be a modellt. Majd a pedagógusi elhivatottságról szólt, hozzátéve, hogy az e-kompetenciák kapcsán a változás a tanárok viszonyulásában lenne kívánatos. Dr. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő levélben köszöntötte a konferenciát, az e-projektet pedig kulcsfontosságú feladatnak nevezte. A nyelvi egyenjogúság meg nem valósulása már önmagában is reformra ösztönző feladatként, igényként jelentkezik, de a tanulólétszám csökkenése miatt is meg kell kondítani a vészharangot, s mindehhez erőt, akaratot és összefogást kívánt, illetve sürgetett. Dr. Kolláth Anna, a maribori Magyar Tanszék vezetője a tanszéknek és a lektorátusnak a kétnyelvű oktatási modell történetében betöltött szerepét vázolta, kitérve az újabb kori problémákra is, va-

lamint a tanulólétszám problémáira. Dr. Nives Zudič Anto nič, a szlovén Tengermellék olasz tannyelvű iskoláinak helyzetéről optimista képet vázolt, kitérve a „kétnyelvű tanítók” nyelvi problémáira, olasz nyelvi elégtelenségeire. Olaszországból, a bérek közötti különbségek miatt, egyelőre nincs nagy érdeklődés, ezért a meglévő hazai szakembergárda tökéletesítésre hagyatkoznak. Mag. Valerija Perger a Rába-vidéki oktatás kilátásairól szólva a Magyarországi Szlovének Szövetségének szerepét emelte ki, akik nemrég vették át az ottani oktatásügy koordinatív irányítását. A legfőbb problémát a gyermekhiányban s az iskolaköteles szlovén gyerekek minimális, szinte zéró szintű nyelvtudásában, valamint a szlovén tanerő hiányában jelölte meg. Varga Erna, a horvátországi magyar, illetőleg kétnyelvű oktatásról szólva

Hodos községi nemzetiségi tanács

Az egyesületek támogatásáró Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A hodosi nemzetiségi önkormányzat tanácsa pénteki ülésén döntött a községben működő egyesületek támogatásáról, majd az elnök beszámolt az elmúlt időszakban történt nemzetiségi rendezvényekről, illetve a következő időszak programjairól. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tanács a 2013-as költségvetéséből 8000 eurót tervezett az aktívan működő egyesületek támoga-

tására, a pályázati kiírásra mind a négy egyesület jelentkezett. A tanács határozata szerint az Őrség Művelődési Egyesületet 2300 euróval, a Hodosi Labdarúgóklubot 2200 euróval,

a Hodosi Önkéntes Tűzoltó Egyesületet 2000 euróval, illetve a Kapornaki ÖTE-t 1500 euróval támogatja. Abraham Boris elnök beszámolójából kiderült, hogy a nemzetiségi ön-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Nemzetiség

a gyermekhiány és a kétnyelvű iskolák elnéptelenedésének a problémáját emelte ki, melynek elsődleges oka az asszimiláció, illetve hogy a magyar szülők, gyermekük jövőjéért

lák helyzetére is kitért. A magyaroktatás tükörképe a szlováknak, a tankönyvek is fordítások, bár az utóbbi években a történelem magyar tartalmakkal bővült. A legnagyobb probléma a

tanulólétszám alakulása, de a központosítás réme is ott lebeg a magyar iskolák felett, nem utolsósorban a magyar szülők is nehezítik a magyar nyelvű oktatást, hiszen szlovák iskolákba íratják gyermeküket. Sabine Sandrieser pedig a karintiai iskolák felívelő perspektíváiról szólt, mely a népi iskolák iránti érdeklődés fokozatos növekedésében érhető tetten. – Ez Szlovénia uniós csatlakozása óta folyamatos, hiszen ezzel párhuzamosan nőtt a szlovén, az olasz, burgenlandi magyar és

horvát tannyelvű iskolák iránti érdeklődés, éppen a kibontakozó gazdasági kapcsolatok megkönnyítése miatt. A szakember ismertette azokat a segédeszközöket, katalógust és filmet, amelyekkel az osztrák szülők előítéletét sikerült megváltoztatni. Az oktatási modell sikerességét tudományos felmérésekkel és állandó didaktikai újításokkal kísérik, ezek a politikusok körében is jelentőséget kaphatnak. Tehát sok újdonság, a jó gyakorlat megannyi változata került terítékre, de persze mindenhol az alacsony gyermeklétszám a kiemelt probléma. A létszám alsó határának hiánya is nagy feltűnést keltett (Ausztria, olasz iskolák a Tengermelléken), a központosítási tervek (Felvidék) viszont a régi idők összevonásait, a kisebbségi iskolák megszüntetését idézték fel. Mégis talán ez utóbbiak fogalmazták meg a legoptimistább hozzáállást, mondván, aki a pedagógiai pályát választja, eleve az optimizmus mellett dönt, hiszen apró sikersorozatokból áll ez a hivatás, de ezek nélkül a munkája lehetetlenné is válna!

re pedig 200.000 forintot nyertek. Ez összesen 2800 eurós támogatást jelent. A továbbiakban a következő időszak eseményeiről esett szó, köztük a közelgő községi ünnepről, melyben a nemzetiség a szabadidős rendezvényhez kíván hozzájárulni, a családok szórakoztatására helyezve a hangsúlyt. A tanács jóváhagyta a hozzájárulást. A közösség szervezésében augusztus 18-án kerül sor a Családok Őrségi Találkozójára, szeptemberben pedig az ME kereteiben működő turisztikai egyesü-

lettel közös szervezésben kívánják megrendezni a 3. Őrségi Kerékpártúrát. Az idei tanulmányi útnak Visegrád és a Dunakanyar a célja, de egyelőre még nincs konkrét időpont. Hodoson fontosnak tartják a turizmus felpezsdítését, ezért törekednek a lehetőségek kiaknázására. Ilyen lehetőséget kínál a Hétrétország elnevezésű fesztivál, amin idén is részt kívánnak venni, illetve egy Szalafőt és Hodost összekötő kerékpárút kijelölése, ami az Őrségbe érkező turistákat a határ túloldalára is átcsalogatná.

A konferenciára az illetékes minisztérium képviselői is eljöttek. való aggódásukban, horvát iskolába íratják gyermeküket. Rosanna Tul és Primož Strani a velencei köztársasági szlovén iskolák helyzetéről szólt, vázolva a kétnyelvű iskolák paradox helyzetét, melyek az egynyelvű olasz iskolákkal folyó „harcban” éppen a kisebbségi nyelv miatt kerülnek „gyengített” pozícióba. Ing. Fabó Mária a szlovákiai közoktatás struktúrájának vázolása közepette az 5 milliós ország szlovák, illetve magyar iskolái mellett a szlovák– magyar isko-

ól döntöttek kormányzat sikeresen pályázott a Bethlen Gábor Alapnál a kapornaki Tündérkert megvalósítására, valamint a hagyományos Kapornaki Találkozó és a Családok Őrségi Találkozója rendezvényekre. Mindkét program pozitív elbírálásban részesült; a Tündérkertre 600.000 forintot, a másik két hagyományos rendezvény-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

A szlovén kormány még májusban megerősített 15 új nagykövetet, akiket június folyamán meghallgatott az országgyűlés illetékes bizottsága. Budapestre minden valószínűséggel Škrilec Ksenija személyében választott nagykövetet Szlovénia. A kormány határozata értelmében Škrilec Ksenija lesz minden a gazdasági szem- valószínűséggel Szlovénia pontból legfontosabb új magyarországi nagyköállamban, Németor- vete. szágban Marta Kos Marko képviseli az országot. Ausztriában Andrej Rahten, Washingtonban Božo Cerar, Moszkvában Primož Šeliga, míg Bernben Franc Mikša tevékenykedik majd nagykövetként. Matjaž Šikovec Brüsszelbe utazik, míg Tone Kajzer Dániában képviseli Szlovéniát. A budapesti nagyköveti posztot Ksenija Škrilec veszi át, az eddigi magyarországi nagykövet, Darja Bavdaž Kuret pedig Indiában folytatja munkáját. A nagykövetjelöltek listáját a külügyi tárca készítette el, a kormány, illetve a parlament illetékes külügyi bizottságának megerősítése után a köztársasági elnök nevezi ki véglegesen a követeket, de ezt megelőzően még a fogadó ország beleegyezése is szükségeltetik. tt

(fotó: STA)

ődés hozzáadott érték lődés

Škrilec Ksenija az új budapesti nagykövet

Újra megalakult a Nemzetiségi Hivatal A múlt héten a kormány rendeletben úgy döntött, kormányhivatalként ismét önálló Nemzetiségi Hivatalt hoz létre. Egyben megváltozott az állami közigazgatásról szóló törvény is, amely a belügyi tárcától elveszi a nemzetiségi illetékességet, ezeket átmeneti jelleggel a miniszterelnöki hivatal veszi át. A kormány úgy véli, hogy a Szlovéniában élő olasz és magyar nemzeti közösség, illetve a roma közösség külön jogai, az ezeket lefektető alkotmányi, illetve törvényi kötelezettségek teljesítéséhez, illetve figyelemmel kíséréséhez önálló

kormányhivatal szükséges. A hivatalt államtitkár, illetve igazgató vezeti. A hivatal elöljárója a miniszterelnöknek felel, akinek javaslatára a kormány nevezi ki és menti fel. A hivatal feladata a kisebbségi külön jogok érvényesítése minden olyan területen, amely nem tartozik egyéb állami szerv, illetve helyi önkormányzat feladatkörébe. Az újra megalakított Nemzetiségi Hivatal az említett feladatokat a 2013-as állami költségvetés módosításának érvénybe lépésének napjával veszi át. tt

Kultúra Jasna Horvat, a Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatója

Minden téren takarékoskodunk, de a A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárt, a muravidéki régió központi könyvtárát január elsejétől Jasna Horvat igazgatónő vezeti. A könyvtári munkát jól ismeri, hiszen közel húsz éve dolgozik az intézményben könyvtárosként, majd a közgazdasági magiszteri cím megszerzése után sikeresen megpályázta az igazgatói tisztséget. Munkáját kihívásnak tekinti, a könyvtáros tevékenységet nem „polcológiának” látja, tervei vannak a magyarlakta goricskói könyvtári egységekkel is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Az általános megszorítások idején hogyan tudják biztosítani az új könyvek, az egyéb könyvtári anyagok folyamatos beszerzését? – Az országos támogatás évről évre alacsonyabb, és bármilyen jó és minőségi programot is készítünk, általában nem tudjuk teljes egészében finanszírozni. Az anyagi támogatás biztosításánál ezért egy másfajta hozzáállást is célszerűnek látok, éspedig nagyobb

hangsúlyt kell fektetni a községekkel való együttműködésre. A könyvtárt 12 község finanszírozza: alapítói Muraszombat Község és Beltinci Község, valamint tíz szerződéses támogató. Az idén a finanszírozást illetően pozitívan nyilatkozhatok, s kialakult egy jó kommunikáció is. Azt szeretnénk elérni, hogy a községek ne csak a könyvtári tevékenységet finanszírozzák, hanem a könyvek beszerzésére is biztosítsanak némi eszközt. A normatívák szerint ezer lakosra 250 egységet va-

gyunk kötelesek beszerezni, s ennek alapján a községek is kiszámolhatják, milyen részben járulhatnának hozzá. Azt is tudni kell, hogy a minisztériumtól, illetve az államtól is magasabb támogatást kapunk, ha a községek nagyobb támogatást biztosítanak, hiszen ezt az ország felefele arányban határozta meg. A községek támogatása különböző, illetve egyes községek aláírják, aztán mégsem tartják be a szerződéseket. Lényegében az éves pénzügyi tervünket eddig minden évben a

községek támogatásához igazítottuk. A helyzet jobb megértéséhez hadd szolgáljak még egy adattal: a Muravidéken a községek átlagban lakosonként 12,8 euróval járulnak hozzá a könyvtári tevékenységhez, a tengermelléki, illetve a központi régióban ez az átlag több mint 20 euró, sőt eléri a 23 eurót is. Az államnak ezt is figyelembe kellene vennie, s talán meghatározni egy általános ös�szeget mindenki számára. Az az igazság, hogy minden községben akarták, hogy megépüljön a központi muravidéki könyvtár, és most tudatában kell lenniük annak, hogy ez bizonyos költségekkel is jár. Visszatérve a könyvekhez: annak ellenére, hogy minden téren takarékoskodunk, a könyvek beszerzésénél ezt nagyon nem tehetjük meg. Eddig valahogy biztosítottuk az anyagot.

Július elsejétől a Biblos rendszeren keresztül kölcsönözhetők az elektronikus könyvek is. – Említette a községekkel való együttműködés fontosságát; milyen az együttműködés a nemzetiségileg vegyesen lakott községekkel, ahol a könyvtárnak egységei is vannak? – Négy helyi könyvtárunk van, éspedig Pár tosf alván, Szentlászlón, Domonkosfán és Hodoson. Moravske Toplice Községgel nagyon jó az együttműködés, remélem, hogy a községi nemzetiségi közösséggel is jó kapcsolatot alakítunk ki, hogy biztosítanak támogatást új könyvek beszerzésére. Hodos Községgel is jól együttműködünk, Šalovci Községről meg tudjuk, hogy pénzügyileg problematikus község, a felhalmozódott adósságok természetesen gondot jelentenek.

Helyzetkép a terepről

A mozgó könyvtár elvette a falusi könyv A hodosi, domonkosai, pártosfalvi és szentlászlói könyvtárban tettünk látogatást, a helyi felelősök mutatták be a helyzetet, szóltak tapasztalataikról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hodosi könyvtáregység felelőse az Őrség Művelődési Egyesület, a könyvtári teendőket az egyesület elnöke, Totić Rozalija, illetve a nemzetiségi önkormányzat referense, Jošar Erika látja el. Már amikor van mit, a könyvtár látogatottsága ugyanis eléggé megcsappant az elmúlt években. – Régen többen jártak könyvtárba, de manapság nem igazán akadnak olvasóink. Mióta a bibliobusz jár, azóta pedig még kevesebben jönnek, a

mozgó könyvtár szerintem elvette a falusi könyvtár funkcióját – mondta Totić Rozálija, aki régebben telefonhívásra, a nap bármelyik időszakában kinyitotta az intézményt az olvasni vágyóknak. Manapság nincs ilyen kívánság, a könyvek szép rendben sorakozva várják, hogy néhanapján fellapozza őket valaki. A polcok kínálata nem túl meggyőző, a 2009-es kiadású regények itt viszonylag újnak nevezhetőek. – A muraszombati könyvtár körülbelül félévente cseréli a tartalmat. Idén még

nem kaptunk új könyveket. Nemrégiben kóddal láttak el mindent, hogy majd számítógépes rendszerben fog történni a kölcsönzés, de az átállás megrekedt – mondta Jošar Erika. A könyvtár Hodoson a helyi kultúrház épületében van, minden hétköznap reggel 8-tól 12 óráig bárki látogathatja, vagyis látogathatná. A helyzet könyvtárügyben a Sal-hegy mögött sem rózsás. Domonkosfának jelenleg nincs könyvtárosa, Szép Ines 1984 óta töltötte be a tisztséget, két hónapja viszont leadta a kulcsokat.

– Régen más világ volt. Az emberek eljártak a könyvtárba, nem csak könyveket kölcsönöztek, ott találkoztak, sakkoztak, társalogtak. Az utóbbi öt évben viszont nincs érdeklődés a könyvek iránt, talán 2–3 állandó olvasónk volt. Az emberek részéről nincs akkora érdeklődés, ami pedig a könyvtárat illeti, és sajnos a könyvek nem cserélődnek. Akik szeretnek olvasni, várják az új regényeket, aztán egyszer-kétszer nem találnak maguknak valót és többet nem jönnek. A fiatalok Muraszombatba mennek a nagy könyvtárba, az idősek pedig a régi könyveket itt már mind elolvasták – mondta el tapasztalatait.

Pártosfalván Hodoshoz hasonlóan a művelődési egyesület gondjaira van bízva a könyvtár, ami egyébként a helyi közösség igazgatása alá tartozik. Itt sincs könyvtáros. Vörös Lászlót, az Ady Endre ME elnökét kérdeztük arról, hogy milyen helyzetben van a könyvtár. – A könyvtár jelenleg sehogy sem működik. Az az igazság, hogy ilyen kis faluban a bibliobusz untig elég. A faluban az a néhány ember, aki olvas, a buszon választ magának, ami tetszik. A könyvekkel nagy gond van, rendezni kellene őket, felújítani, cserélni, én nem is tudom, mikor volt utoljára, hogy új könyvet kaptunk. Aztán

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Kultúra

a könyveknél ezt nem tehetjük meg

Jasna Horvat a magyar könyvek részlegénél a muraszombati könyvtárban. – Milyen terveik vannak a goricskói kétnyelvű könyvtárakkal? – Ezekben a könyvtárakban a könyvek általában

régebbiek, a kölcsönzés még kézi, nem számítógépes rendszeren keresztül folyik. Most abba az irányba is dolgozunk, hogy a

könyveket feldolgozzuk, újakkal bővítsük az állományt és a könyvtárakat ellássuk számítógéppel. A domonkosfai könyvtár esetében tervezzük először ezt, mivel ott a helyiség is megfelelő. A könyvek többségét is feldolgoztuk, úgyhogy ősszel már indulhatna a kölcsönzés. Hasonló a helyzet Hodoson. Szentlászlón a helyiség rendben van, a könyveket viszont még fel kell dolgozni a számítógépes kölcsönzéshez. Ez jelenti általában a legnagyobb gondot. Természetesen mindezt egyeztetni kell a kölcsönzést végző munkatársakkal is. Eddig önkéntesek végezték a kölcsönzést, a jövőben is folytatódhat ez a forma, illetve esetenként a községek a közmunkaprogramon keresztül foglalkoztathatnának valakit, valamint a mi könyvtárosaink is járhatnak terepre. El kell mondanom,

hogy olvasóink az említett falvakban most sincsenek hátrányos helyzetben, hiszen a bibliobusz rendszeresen járja a vidéket. Most nyáron szünetel, de különben havonta kétszer körúton van, mindig a legújabb könyvekkel is. Az útvonalat magyar útvonalnak nevezzük és nagyon jó látogatási statisztikával rendelkezik. Egy-egy alkalomkor átlagban több mint ötven látogatója van, s többnyire magyar nyelvű könyveket kölcsönöznek. A bibliobuszt nyár végén műszakilag korszerűsítjük is, új számítógépekkel és vezeték nélküli internettel szereljük fel, úgyhogy ős�szel a buszon internetkapcsolat is lesz. – A muraszombati könyvtárnak jelentős magyar nyelvű állománya van. Ezt a gyűjteményt milyen dokumentumokkal és új könyvekkel gazdagítják?

– Igen, a könyvtárnak jelentős magyar nyelvű szépirodalmi, tudományos és helyismereti anyaga van. Olvasóink jobbára a kortárs magyar szépirodalmi alkotásokat keresik. Az elmúlt években ezen művek beszerzésére fektettünk nagyobb hangsúlyt. – Az adatok szerint nő a könyvtárak látogatottsága. Mi a tapasztalat ezen a téren Muraszombatban? – A látogatottság nálunk is nő, tagjaink az egész régióból érkeznek. A kölcsönzés élénk, kivált az egyetemisták körében, hiszen számos olyan szakirodalommal is rendelkezünk, melyet máshol nem tudtak megkapni. A szépirodalom iránt is nagy az érdeklődés, hiszen a könyvek drágák, kevesen vásárolnak új könyveket. A könyvtár különben is egy találkozási, társalgási, tanulási központtá nőtte ki magát, amit jó tapasztalni.

vtárak szerepét? könyvtárosunk sincs. Ha viszont lenne, akkor olyan ember kell, akinek fogalma is van a szakmáról. De ha ez is megvolna, akkor sincs olvasótábor, az emberek nem érnek rá olvasni. Goricskó határában, Szentlászlón is van egy kis helyiség, ahol a könyvek kaptak helyet. A könyvtár itt szintén a művelődési egyesület szárnyai alatt működik. A József Attila ME elnökével, Dora Gézával való beszélgetésünkből kiderült, náluk a „működik” szó talán még elfogadható is, hiszen a könyvtárért vívott harcot, úgy tűnik, a szentlászlóiak még nem adták fel. Ugyan könyvtáros itt sincs, de kulcsos személy akad a faluban

– kérésre kinyitja a könyvtár ajtaját bármikor. A hivatalos nyitva tartás viszont csak egyetlen napra, akkor is rövid időre korlátozódik, vasárnap déltől kettőig. – Gondolkodtunk azon, hogy hetente még egy nap délután jó lenne a könyvtárat kinyitni. Főleg az ősz beköszöntével, mivel akkor indul be a könyvtár látogatása. Télen van a legtöbb olvasónk, 10–15-en is eljárnak – mondta Géza, és hasonló problémákat sorolt fel ő is, mint az előző falvakban. – Sajnos a gond az, hogy az utóbbi két évben nem igazán kaptunk könyveket. Akik folyamatosan járnak könyvtárba, keresik az új könyveket. Azokra pedig

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

A szentlászlói könyvtár új könyvekre vár. Hasonló a helyzet a többi falusi könyvtárban is. sokat kell várni, vagy meg sem érkeznek. Más téren is lehetne újdonságot behozni, például a DVD-filmek kölcsönzésére gondolok. Szentlászlón tehát volna igény az olvasásra, de milyen könyveket kölcsönöznek szívesen a helyiek? – Nálunk az olvasók többsége a magyar nyelvű

könyveket keresi, főleg az idősek, de a szlovén könyveket is viszik. A regények, a történelmi könyvek érdeklik az olvasókat, és egyre jobban keresik a Muravidékről készült írásokat is. Géza még hozzáfűzte, hogy az ME hajlandó lenne anyagiakkal hozzájárulni a könyvek frissítéséhez,

hiszen az utóbbi időben az anyakönyvtár a bibliobuszra hivatkozva nem túl bőkezű a kis könyvtárhoz. Olvasószezon, régi könyvek, az emberek érdektelensége, a bibliobusz, a szakember hiánya – és még sorolhatnánk, miért nem működnek a kis falusi könyvtárak.

Muravidék A ”Kézművességek háza„ uniós projekt

Dobronakon harmadszorra is sikeresek voltak Cár Anna, a dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület elnöke a Kézművességek háza című projekt múlt heti nyitó konferenciáján ismertette az Európai Szociális Alapnál benyújtott pályázat jellegét. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Dobronakon az alap harmadik pályázatán is sikeresek voltak. A két előző projektben, mely a művelődési egyesület kivitelezésében valósult meg, nyolc kézműves szakembert sikerült kinevelni, akik a kerámiára, illetve a fazekasságra, a kukoricacsuhéból tárgy- és kellékkészítésre, továbbá kosárkötésre és a mézkészítmények háziipari előállítására specializálódtak. Az újabb pályázat keretében, melyre közel 150 ezer eurót hagytak jóvá, a műhelyek és bemutatók, valamint a bevezető cso-

kenységekbe, hiszen az eddigi eredmények reményt keltőek. – Ha megélhetést nem is tud nyújtani egy-egy szakma vagy régi ipari vagy kézműves tevékenység, de mint jövedelem-kiegészítő mindenképpen figyelemre méltó, legalábbis ezt mutatják a tapasztalatok – mondta végül Cár Anna elnök.

A gazdaságot sújtó gondokról szóltak Cár Anna a projekt nyitó konferenciáján a Dobronoki György-házban. portmunka mellett a jobb szervezés és kivitelezés érdekében egy koordináló személyt alkalmaznak. A műhelyre és a képzésre,

mely augusztussal indul, a médiában közzétett pályázattal lehet majd jelentkezni Hodostól Pincéig, azaz az egész vegyesen lakott

Indul az összekötő út és a körforgalom építése Göntérházán Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Matjaž Hozjan, a Legartis Kft., a munkálatokat kivitelező vállalat igazgatója kedden a Városházán aláírta a Göntérháza és Rédics közötti összekötő út és a Göntérháza–Turnišče körforgalom építéséről szóló szerződést. A meglévő ös�szekötő út rekonstrukciója két alkalommal meghiúsult a magyar fél pénzügyi keretének sikertelen lezárása miatt, az idén viszont megvalósulni látszik az 1,4 kilométer hosszú, 6 méter széles és 7,5 tonna teherbírású útnak, valamint a körforgalomnak a megépítése a Göntérháza– Turnišče kereszteződésben. A munkálatok befejezése ez év november közepére várható. A beruházás az Európai Regionális Fejlesztési Alap mintegy 1,1 millió eurós

területről. A „Kézművességek háza” elnevezésű projekttel a magyar népi kultúra és tárgyi néprajz elfeledett értékeire, ezek újbóli meghonosítására, a régi szakmák újjáélesztésére történik kísérlet. Nagyon fontos továbbá, hogy a hátrányos helyzetűek is bekapcsolódjanak a tevé-

Anton Balažek polgármester és Matjaž Hozjan igazgató aláírta a kivitelezői szerződést. támogatásával készül, melyben a szlovén fél részesedése 367 ezer euró, a magyar félé pedig 714 ezer. A szlovén gazdasági minisztérium a projektet 43 ezer euróval, a magyar illetékes minisztérium pedig 84 ezer euróval támogatja. Lendva Község a befektetéshez 22 ezer eurót, a magyar NIF Zrt. pedig 42 ezer eurót biztosít. A

kivitelezési szerződés aláírásán jelen volt Szentiványi István magyar nagykövet, aki a magyar fél pénzügyi keretének lezárásáról adott hírt. A magyar oldalon az 1,8 kilométer hosszú út felújítása 2014 végéig történik meg, ami a kilencedik ismét átjárható határutat jelenti a két ország között. Szolarics Nađ Klára

A Muravidéki Gazdasági Kamara Igazgatósági Bizottságának a mačkovci Marof-birtokon megtartott kihelyezett ülésén jelen volt Dejan Židan mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter, miniszterelnök-helyettes is. Megígérte részvételét Stanko Stepišnik gazdasági miniszter is, ő azonban más elfoglaltsága miatt nem tudott Mačkovcira utazni, amit a muravidéki gazdaság szereplői sajnálattal fogadtak, hiszen több, az ágazatot terhelő kérdésre választ vártak volna tőle. Dejan Židan miniszter az indulás előtt álló muravidéki vízvezeték építéséről hangsúlyozta, hogy eddig a pontig a muravidéki községek polgármesterinek összefogásával tudtak eljutni: az A alrendszerre (Lendva-vidék) és a C alrendszerre (Ljutomer) a Gazdasági Minisztérium már kiadta a rendeletet, amely alapján megtörténhet a munkálatok kivitele-

zőjének kiválasztása. Az a tény, hogy az A alrendszer egyik alvállalkozója egy szerb cég, éles reakciókat váltott ki a muravidéki gazdasági szakemberek körében. Végül úgy határoztak, hogy nagyobb felügyeletet kérnek a közbeszerzések és a fizetési fegyelem kapcsán. Az állami költségvetés módosítási javaslata is több megjegyzést váltott ki a kamara ülésén. Elfogadhatatlannak tartják a muravidéki intervenciós törvény hatmillió euró értékű, a gazdaság versenyképességének javítására szánt tételének 2,8 millióra csökkentését, valamint azon 3 millió euró megvonását, melyet a roma faluközösségek kommunális infrastruktúrájának javítására irányoztak elő. Židan miniszter szerint a kormány a problémát utólagos lépésekkel kezeli, s végül visszahelyezi majd a keretbe az eredeti összegeket. SNK

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Bűnügyi vizsgálat az AHA Murában

Info

Mire ment az állami támogatás? A muraszombati, a maribori és a ljubljanai rendőrség gazdasági bűnözéssel foglalkozó osztályainak együttműködésében hétfőn, július 8-án reggel fél hétkor bűnügyi vizsgálatot kezdtek az AHA Mura cégnél Muraszombatban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Gazdasági bűncselekmény gyanújával emellett házkutatást tartottak Mojca Lukančič otthoná-

nyomozás lezárása előtt nem szolgálnak. A bűnügyi vizsgálatot a Muraszombati Körzeti Bíróság nyomozási bírája megtévesztés gyanúja miatt rendelte el a Büntetőtörvény 230-I sza-

Gazdasági bűnözés gyanúja miatt házkutatásokra került sor. A vizsgálat vajon kiderít valamit a Mura „hátteréről” is? ban és az AHA Cégcsoport székhelyén is Ljubljanában. A hírt megerősítette a rendőrség szóvivője, de részletesebb adatokkal a

kasza alapján, a cég vezetőségét azzal gyanúsítják, hogy a hitelek és kedvezmények megszerzésénél és felhasználásánál megtévesztő módon jártak el.

Elsősorban a 2011-ben, a Mura megvásárlásakor felvett 5,8 millió euró állami támogatás felhasználását és az EHM társaság ügyvitelét vették vizsgálat alá a meg nem erősített hírek szerint. Fennáll a gyanú, hogy Mojca Lukančič és Nigel Buxton tulajdonosok a Mura helyzetjavítására és a munkahelyek megőrzésére kapott támogatást szabálytalanul használták fel, más célokra fordították. Mojca Lukančič nyilatkozata szerint a vád abszurdum. – Ahelyett, hogy a nehézségeink megoldását segítenék, most leköpködnek bennünket – mondta még Mojca Lukančič. A kormánnyal kötött szerződésben feltétel volt a beruházások végrehajtása és az 1.561 munkahely öt évig való megtartása. Közben megtörtént a piroti Prvi Maj cég megvásárlása és a 290

Kiosztották a szakmai érettségi bizonyítványokat A szakmai érettségi vizsgán résztvevő szlovéniai diákok július 8-án értesültek az érettségi eredményeiről. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában az idén 31 diák tett szakmai érettségit, közülük 27-en sikeresen vizsgáztak ami 87,10 százalékos eredményt jelent. A közgazdasági technikumban 14 diák vizsgázott, 13 sikeresen, tehát a sikerességi arány 93 százalékos. A gépészeti technikumot látogatók közül 10 diák tett szakmai érettségit, minden-

ki sikeresen, ami 100 százalékos eredményt jelent. A közgazdasági kiegészítő programot látogatók közül öt fő jelentkezett szakmai érettségire, közülük ketten sikeresen vizsgáztak, ami 40 százalékos eredményt jelent. A gépésztechnikumi kiegészítő programot végző mindkét diák sikeresen érettségizett, tehát 100 százalékos eredményt jegyeztek. Négy érettségiző diák ért el 19–21 pontot. A közgazdasági technikusok közül két diáklány csupán

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

egy pont híján maradt le az arany érettségizői címről, ők 21 pontot értek el. A pontszámok átlaga 15 volt. Hajdinjak Prendl Silvia igazgatónő szerint a végeredmények összességében jók, de nem kiválóak. A sikeresség mércéjét viszont nem az arany érettségizők aránya vagy az elért pontszámok mutatják, hanem az életben való boldogulás, a kihívásokra és az életbeli problémákra való felkészültség, amihez a lendvai középiskola jó alapot adott. B.Sz.

Gyors ügyintézést ígérnek A muraszombati Foglalkoztatási Intézet szakszolgálata felkészülten várja az AHA Murában munka nélkül maradtak hullámát, s hosszabb várakozás nélküli ügyintézést ígérnek. Július 4-ig ugyanis a gazdasági válság, a megváltozott piaci körülmények és a megrendelések visszaesése miatt az AHA Murában 297 dolgozó vált munkaerő-felesleggé. Közülük hat dolgozót a Mura EHM cég vett fel, a többi 291 mint munkanélküli a foglalkoztatási intézethez került. Cvetka Sreš, a muraszombati Foglalkoztatási Intézet igazgatója elmondta, hogy a törvényi változások miatt a munkanélküliekre vonatkozó feltételek rosszabbak, mint 2009-ben voltak. Az AHA Murában a legkevesebb munkaévvel rendelkező dolgozókat bocsátották el (ez az egyik feltétel), így a legtöbbjüknek a munkanélküliségi pótlék is csak három hónapig jár majd, és ez is alacsonyabb összegben, mint amennyi néhány évvel ezelőtt volt. A Mojca Lukančič és üzlettársa, Nigel Buxton tulajdonában lévő AHA Moda 2011 nyarán vásárolta meg a csődbejutott Mura piacképes részét és indította el az AHA Mura vállalatot. A Mura helyzetének javítására, a fejlesztésre és a munkahelyek megőrzésére mintegy 5,8 millió euró állami támogatásban részesültek azzal a kikötéssel, hogy az 1.561 munkahelyet a megvásárlástól számított öt évig megtartják. A júliusi elbocsájtással az AHA Mura megszegte a szerződést, a kapott támogatás arányos részét vissza kell fizetniük – így foglalt állást a Gazdasági Minisztérium. A cégnél elvégzett számítások szerint az AHA Murának havonta mintegy 60 eurót kell visszatérítenie minden elbocsájtott dolgozó után az ötéves időszak végéig, ami egy hónapban 19 ezer eurót jelent.

Szolarics Nađ Klára

Mura-dolgozó elbocsájtása, s szárnyra kapott a hír, hogy a pénzeket a szerb vállalatra fordították. Az állítást Mojca Lukančič

határozottan cáfolja, s kiemeli, hogy az AHA Mura helyzetjavításával kapcsolatban (beruházások) nem szegtek meg határidőket.

Hadik Mihály íjászati verseny – – – – –

A Lendvai Íjászklub szeretettel meghív minden érdeklődőt a Hadik Mihály történelmi íjászati versenyre. Helyszín: a lendvai vár és környéke A verseny időpontja: 2013. július 13. Regisztráció: 8.00 órától, a verseny kezdete 10.15 óra Kategóriák: magyar és egyéb pusztai nomád íj történelmi hosszú íj modern hosszú íj természetes anyagokból készült íj vadászreflex Díjazás: érem és oklevél Nevezési díj: gyerek 4, serdülő 7, ifjúsági 9 és felnőtt 13 euró, amely magába foglalja az egyszeri étkezés árát. A szervezők mindenkit szeretettel várnak!

Info a mai napon... Július 11-én történt 1451 Meghalt Cillei Borbála magyar királyné. 1801 Jean-Louis Pons francia csillagász először fedezett fel üstököst. 1819 Megszületett Susan Warner amerikai írónő, aki érzelgős ifjúsági regényeket írt. 1819 Megszületett Reguly Antal néprajzkutató. 1915 Meghalt Schickedanz Albert műépítész, festő, a Műcsarnok és a Szépművészeti Múzeum tervezője. 1934 Megszületett Giorgio Armani divattervező. 1942 Megszületett Fónagy János jogász, gazdasági vezető, miniszter. 1960 Megszületett Richie Sambo ra, a Bon Jovi együttes tagja. 1960 Megszületett Csuja Imre színész (Üvegtigris – Csoki). 1969 A Rolling Stones bemutatta a Honky Tonk Womant. 1989 Meghalt Sir Laurence Olivier világhírű Shakespeare-színész és rendező (Drakula, A Názáreti Jézus I–II).

visszapillantó

1973. július 20-án, 27. szám

50 éves jubileumát ünnepli a pincei tűzoltóegylet A pincei tűzoltóegyletet 1923ban Horvát István és Tivadar Ferenc tanító alapította. A szervezésben ezelőtt ötven éve Kósa János is kivette a részét, aki annak idején a völgyifalusi tűzoltóegyletben tevékenykedett. A legutóbbi generáció vezetését Lukács Ferenc vette át. 1962 óta ő a parancsnok. Az egylet munkájával kapcsolatban Lukács Ferenc a következőket mondta: – Az egylet A pincei tűzoltóegylet tagjai. jelenleg jól működik és a kerületi szemléken ban az egylet tagsága 25 már évek óta a II. helyet tagra bővült. Ennek a fiatal tartjuk. Több tűzeset oltá- tagságnak az volt a vágya, sánál is részt vettünk. Évek hogy egy olyan motoros óta közreműködünk a mu- fecskendőt vásároljunk, raközi tűzoltókkal. 1968- amellyel nagyobb tűzese-

teknél is eredményesebb az oltás. A tagság e kívánsága most valóra vált. A vasárnapi 50 éves évforduló ünnepélyén a községi vezetőség átadja a pincei tűz-

oltóknak a jelenleg legkorszerűbb Zigler típusú, 800 liter percenkénti kapacitású motorfecskendőt. A fecskendő ára cca 5 millió régi dinár. Ezt az egylet megtakarított pénzével és a lakosság anyagi támogatásával, valamint társadalmi segély által vásároltuk. Lukács elmondta, hogy óriási fáradhatatlan munkát végzett a helybeli tűzoltóegylet vezetősége Fordán Pál elnökkel az élen. Kósa János a legidősebb tűzoltó a faluban, vagyis ő az egylettel együtt ünnepli 50 éves tevékenységének jubileumát. Fél évszázados aktív munka nagy idő. Tisztelet és dicséret jár a fáradhatatlan munkáért.

a dohányzás is. A savas reflux jellegzetes tünete a gyomorégés. Van, akinél a reflux gyomorszájtáji fájdalmat, esetleg émelygést, savas büfögést okoz, olykor a sav feljön a torokba, szájba, savas, keserű szájízt okozva. Sokaknál a tünetek nem egyértelműek, más betegségre emlékeztetnek. Így okozhat rekedtséget, éjszakai-reggeli krónikus köhögést, szorító mellkasi fájdalmat, fogproblémát. A reflux betegség megelőzésében fontos szerepe van a helyes táplálkozási szokások kialakításának. Lehetőleg kerülni kell a dohányzást, az alkoholfogyasztást. Ajánlott a túlsúlytól megszabadulni, naponta többször kisebb mennyiségű ételt fogyasztani. Kerülni kell a gyomorégést okozó zsíros ételek, csokoládé, fűszerek, tea, kávé, gyümölcslevek fo-

gyasztását. A szigorú diéta azonban fölösleges. Különösen fontos, hogy a napi utolsó étkezés ne késő este, közvetlenül lefekvés előtt történjék. Az alvás emelt fejrésszel történjen. A reflux betegség az esetek jelentős részében gyógyszerrel sikeresen kezelhető. A reflux betegség legjobb gyógyszerei a gyomorsavképződést csökkentők. A H2-receptorgátlók a betegek legnagyobb hányadát adó enyhe és középsúlyos esetekben használhatók. A betegség súlyosabb formáiban a sav képződését legjobban megakadályozó protonpumpagátló gyógyszereket ajánlják. Súlyosabb, elsősorban szövődményes esetekben (nyelőcsőszűkület esetében) műtét is szóba jöhet.

egészségünk

A reflux betegség Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos A beteg sokszor nem is gondolja, hogy a gyomorégés, a savas íz a szájban vagy az égő érzés a torokban, a krónikus köhögés és a mellkasi fájdalom mind a reflux betegség következménye. A panaszok hátterében a helytelen étkezés és a stresszel teli rohanó életvitel stb. áll. A nyugati országokban a felnőtt lakosság körében igen nagy arányban fordul elő a betegség, körülbelül minden harmadik embert érint. Étkezéskor az ételt a nyelőcső mozgása a

gyomor felé hajtja, a nyelőcső alsó záróizma megnyílik, az étel a gyomorba kerül, majd a záróizom bezárul. Ha a záróizom nem működik jól, a gyomorszáj tartósabban nyitva marad, és a savas, maró gyomornedv a nyelőcsőbe visszakerülhet. Refluxnak (visszafolyás) azt a jelenséget nevezzük, amikor a gyomortartalom visszajut a nyelőcsőbe. Önmagában ez még nem kóros, gondot akkor okoz, ha az átlagosnál többször fordul elő. Betegségnek akkor tekintjük, ha a reflux tüneteket okoz. A nyelőcső „bélése”, nyálkahártyája nem alkalmas arra, hogy ellenálljon a sav maró hatásának, ezért égő fájdalommal tiltakozik. A savas reflux által okozott panaszt gyomorégésnek

hívjuk, noha eredete nem a gyomor, hanem a nyelőcső. A fájdalom a nyelőcső alsó szakaszán keletkezik, az égő érzést a gyomorszájnál, a szegycsont mögött és a torokban érezzük. Reflux betegség szinte mindenkinél kialakulhat. Vannak olyan állapotok, amelyek növelik a reflux gyakoriságát. Így például a megnövekedett hasűri nyomás hatására (túlsúlyosság, szűk ruha, terhesség) és a légúti betegségben szenvedőknél (köhögés!) gyakrabban fordulhat elő. Egyes gyógyszerek csökkentik a záróizom tónusát (egyes asztma- és anginaellenes szerek, nyugtatók, altatók) és ilyen hatásúak bizonyos ételek is, például a zsír, csokoládé, alkohol, valamint a mentol, no meg

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Info

Herman László muravidéki lakodalma Girbegurba vonalak, életképek a hűségről, egy letűnt korról és egyben a halálról – ezekkel a szavakkal nyitotta meg a tár-

lakodalmas képei. Amit ki kell emelni mindjárt az elején, az a képek technikai sajátossága, amit maga Herman fej-

Herman László lakodalmas sorozata az RTV lendvai stúdiójában is kiállításra került. latot Szabó Márk, az MRR újságírója múlt pénteken, amikor a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiójában kiállításra kerültek Herman László muravidéki

lesztett ki. A tűzzománcra emlékeztet, és a „fusing” angol szóval lehetne legjobban jellemezni, ami egy üvegolvasztásos technika. Végül is tehát nagy hőfo-

kon, speciális kemencékben üvegre égetett festményekről van szó. Herman László Ljub ljanában élő rajztanár és művész, akit a szíve mindig visszahúzott a Muravidékre. Hűséges maradt szülőföldjéhez, gyakran tér haza, és talán pont ez a hűségérzet ihlette meg a művészt a képek készítésekor. Az odaadás, az elkötelezettség és a jókedv szerves része a házastársi eskünek és az esküvőnek, a lakodalomnak is, ami fő motívumként szerepelt a kiállításon. Ezek a képek egy múltbéli, talán egykor volt jobb időszakot vetítenek elénk, amikor nem volt számítógép és mobiltelefon, amikor nem voltak gazdagok az emberek, de szerették, megbecsülték egymást és a hűség nagy erénynek számított. A rusztikusnak tűnő vastag fekete keretek a halál, a pusztulás jelei, ami így kissé pesszimis-

tának is tűnhet a pozitív motívumok mellett, de mindez szerves része egy házastársi kapcsolatnak, életünknek. Ki-ki gondolhat itt például akár a vegyes házasságokkal elveszett identitásokra

tévéfilmsorozattal. A vidéki élet ízes humorával fűszerezett sorozat első része (a hatból) a holland bikáról szól, a színészek kitűnők – többet nem árulok el. A filmet most élvezhetik azok is, akik készítésekor, a hetvenes években nem tudták fogni a magyar tévé adásait, például a Muravidéken. (Duna 20.15) Szerdán ismerkedjünk a nagyvilággal! A délelőtti tévénézőknek a Kultúra a nagyvilágból című angol sorozatra hívnám fel figyelmét. Ezen a héten az orosz cirkuszról tudhatunk meg sok érdekességet (Duna 8.35). A délutáni tévézők pedig ne hagyják ki a Világörökség kincsei című német sorozatot, mely a szvesztári (Bulgária) trák sír történetét mutatja be (Duna 13.15).

Csütörtökön már jó tudni (persze előbb sem árt), mi történik a Balatonom, hátha sikerül egy hétvégi balatoni kiruccanás, így ajánlom, nézzük meg a Balatoni Nyár összefoglalót (M1, 14.45, Duna World 17.05). Este az M2 műsorra tűzte a Gusztávot. Az egyik kedvenc rajzfilmem, tehát megpróbálom nem elmulasztani. Ajánlom mindenkinek! (M2, 21.35) A csodabogárnak is tartott zseniális londoni detektív, Sherlock Holmes története ideális minőségi tévés kikapcsolódás lehet péntek este. A 2010-ben készült Sherlock angol krimisorozat első része, a Rózsaszín tanulmány (M1, 22.10) másfél óra rejtélyes izgalmat ígér – és a következő két pénteken szintén. Sherlock szerepében

vagy egy-egy gyermektelen házasságra is. A kiállítást humoros jellemzések fűszerezték, és egy lényegre törő méltatás Szabó Márk részéről, akit valódi felüdülés volt hallgatni néhány művészettörténész túlbonyolított barokk körmondataihoz képest. B.Sz.

Elindult a „Muravidék-blog” A napokban a Magyar Nemzet országos magyarországi napilap internetes változatában, a Magyar Nemzet Online oldalain elindult a „Muravidék-blog”, amelynek keretében elsősorban a Népújság újságírói közölnek cikkeket az mno.hu szolgáltató rovataiban. Az alrovatrendszer keretében heti rendszerességgel jelennek meg cikkek a Muravidékről, a muravidéki magyar értékekről. A páratlan lehetőség által rendezvények, fesztiválok, gasztronómiai információk, hagyományok, múzeumi kínálatok, természeti szépségek, magyar vonatkozású értékek stb. kerülnek majd bemutatásra. Az MNO ingyen biztosítja a lehetőséget, a Népújság szerkesztőségét az MMÖNK Tanácsa támogatja. A blog megtekinthető a www.mno.hu/muravidek címen. tt

Közmédia-javallat

Király M. Jutka heti ajánlója Király Meszelics Jutka a muravidéki magyar hetilap, a Népújság felelős szerkesztője. A több generációt megszólító közéleti újság több mint ötven éve jelenik meg és azóta is eljut szinte minden muravidéki családba. Szerkesztősége a szlovéniai magyarság központjában, Lendván van. A hetet egy portréfilm-ajánlattal indítom: a Havel polgártárs című cseh dokumentumfilm a másfél éve elhunyt nagy cseh író és politikus, a befolyásos európai gon-

dolkodó, Vaclav Havel életét mutatja be. Miroslav Janek rendező több évet szentelt az életút feldolgozásának, így a filmmel hű bepillantást kapunk úgy a cseh politikába, mint Havel belső világába. (Duna 21.15). Kedden ismét az esti tévézést ajánlom, egy kis fekete-fehér nosztalgiát a Robog az úthenger című, 1976-ban készült magyar

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Benedict Cumberbatch látható. Szombaton a tokaji borvidékről készült magyar ismeretterjesztő filmet, a Tokaj varázsát szeretném ajánlani (M1 13.45), majd Tokajból estére „átugorhatunk” Balatonfüredre a 2013-as Anna-bál élő közvetítésére (Duna, 23.00). Vasárnap a Régi idők fociját, az egyik legnagyobb magyar filmalkotást jelöltem be. Sándor Pál filmjét Garas Dezsővel, Péter Gizivel, Major Tamással, Márkus Lászlóval és Esztergályos Cecíliával egyszerűen nem lehet kihagyni! „Kötelező” filmklasszikus a fiatalabb nézőknek is. (Duna, 21.15.) Kellemes szórakozást!

Info július 12. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Állatok a városban – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fesztivál Vurberk 2013, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:20 A pont, 15:35 Zenés műsor, 16:30 Látogatóban, 17:15 Hidak, 17:45 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, 18:40 Érdekel a könyv, 19:05 A pont, 20:00 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, 20:50 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:35 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 22:20 Vares – finn sorozat, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:35 20:15 Sose halunk meg! Híradó Nyár 2013, 16:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Sose halunk meg! – magyar film, 21:45 Szeretettel Hollywoodból, 22:15 Híradó, 22:30 MR2 Akusztik+ a Müpából, 23:45 Munkaügyek – IrReality show, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:40 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:40 totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Családi titkok, 21:05 Hal a tortán, 22:05 S.W.A.T. – Különleges kommandó – am. film, 0:15 Jog/Ászok, 1:15 Tények Este, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:05 Ezer Székely Leány Napja, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 21:15 Menetrendszerin- 18:00 Híradó, 18:30 Kisti gyilkosságok város – magyar sorozat, 19:15 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 Vérvörös nyár – francia sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Menetrendszerinti gyilkosságok – francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

július 13. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:25 Hogyan élnek a szlovén várak – dok. sorozat, 15:50 A Karsztvidék rejtett bányái – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 20:00 Legszörnyűbb A kertben, 17:40 A világ rémálmom rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Legszörnyűbb rémálmom – francia–belga film, 21:40 Hírek, 22:05 Nyári színpad, 22:30 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Az időn át, 11:00 Nyári színpad, ism., 11:25 Elveszetten sietek a városon át, 12:50 Szlovén villanások, 13:15 Celje: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 15:15 Sport-bolygó, 15:40 Érzem a kosárlabdát, 16:30 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 17:20 A Melodije morja in sonca fesztivál, ism., 19:55 Ljubjlana: Olimpija – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 33/45 – zenés műsor, 23:25 Idegenforgalmi műsor.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:05 Gálakoncert a kulis�szák mögött, 13:35 A világörökség kincsei, 13:50 Lottózsonglőrök – angol–francia–am. film, 15:20 Berosált a rezesbanda – magyar film, 16:15 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Labdarúgó Szuper Kupa döntő, 22:35 Muriel esküvője – ausztrál–francia film, 0:20 Nagyon zene: Pannonia Allstars Ska Orchestra, 1:15 Szemvillanás alatt – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 Vadnyugati történet – am. film, 12:05 Gasztrotúra – extra, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 14:05 Agymenők – am. sorozat, 14 : 3 0 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:35 A hős legendája – am. sorozat, 20:10 Dr. Dolittle 2. 16:35 Télapu 3.: A színbitorló – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:10 Dr. Dolittle 2. – am. film, 21:45 Halálos fegyver 4. – am. film, 0:15 Nevem Sam – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Stílusvadász, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag – am. film, 21:55 Van Helsing – am. film 0:25 Tisztességtelen ajánlat – am. film, 2:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:40 A tévedés áldozata – am. film, 14:25 Önök kérték!, 15:20 Orient expressz – magyar film, 16:40 Székely Vágta – szórakoztató műsor, 18:00 Híradó, 18:30 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 19:05 A Hamis Izabella – magyar film, 20:25 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 21:15 A St.Louis-i lélek – am. film, 23:25 Kultikon, 23:55 Dunasport, 0:10 Törzsasztal, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

július 14. vasárnap Szlovén Tévé

július 15. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Vurberk 2013, 2. rész, ism., 15:00 Női Szimat Nyomozóiroda – angol–am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Kertjeink – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Interjú: Franc Sever – Franta, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A titkos ország – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 A játék művészete, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

13:30 A pont, 14:45 Idegenforgalmi műsor, 15:25 Interjú, ism., 16:55 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, ism., 17:50 Jó napot, Koroška!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

7:00 Az időn át, 7:10 Nyári színpad, ism., 8:30 Zenés matiné, 10:20 Luzern: Evezős vk, 12:05 Turbulencia, 13:00 Luzern: Evezős vk, 14:55 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 16:30 Glóbusz, 17:05 Komolyzene, 18:00 Fogjunk tolvajt! – am. film, 18:00 Fogjunk tolvajt! 19:50 Lottó, 20:00 Verdi–Wagner: Hangverseny az Imago Sloveniae 25. jubileuma alkalmából, 21:45 A szajhák glóriája – német dok. műsor, 23:40 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 Telesport, 13:10 Az Andok országai – francia dok. film, 14:15 Aki megölte Sherlock Holmest – angol dok. film, 15:20 Van barátod? – francia film, 16:55 Apurablók – am. film, 18:20 Kultúránk az UNESCO-ban, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Éjszaka a parton – am.–ausztrál film, 21:55 Mennyei hang – portréfilm, 22:50 Agora – spanyol film, 0:50 Sheryl Crow koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:30 Telesport, 11:25 Gasztrotúra, 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Tuti gimi – am. sorozat, 14:35 Dr. Dolittle 2. – am. film, ism., 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Segítség, gyereket várok! – am. film, 22:00 Erőszakik – angol–am. film, 0:05 Portré, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Kalandjárat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:35 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:35 Nicsak, ki beszél most! – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 A házinyuszi – am. film, 22:00 Eden Lake – Gyilkos kilátások – angol film, 23:55 A halászkirály legendája – am. film, 2:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 A Hamis Izabella – magyar film, 14:10 Hazajáró, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:20 A kegyelmes úr rokona – magyar film, 16:30 Székely Vágta – szórakoztató műsor, 18:00 Híradó, 23:55 A halászkirály legendája 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Különös házasság – magyar sorozat, 21:35 Magyarok – magyar film, 23:25 Dunasport, 23:40 Világ-nézet, 0:30 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Régimódi történet – magyar tévéjáték-sorozat, 21:10 Kékfény, 22:05 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:00 Híradó, 23:15 Aranyfeszt 2013, 23:45 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:40 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Családi titkok – reality-show, 21:05 Hal a tortán, 22:05 NCIS – am. sorozat, 23:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Tények este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. so21:15 Havel polgártárs rozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Havel polgártárs – cseh dok. film, 23:20 Sportaréna, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:50 MüpArt.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Info július 16. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Buddhizmus 20:00 Doktor Szlovéniában – dok. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén Martin krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:20 A pont, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17.40 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:25 Joy – holland film, 22:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:50 Család csak egy van – ausztrál film, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 King – kanadai sorozat, 21:55 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:45 Híradó, 23:00 A 69 centiméteres férfi – angol dok. film, 23:50 Munkaügyek – IrReality show, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – 21:35 Az utolsó szamuráj mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Az utolsó szamuráj – am.–japán film, 0:35 Reflektor, 0:50 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Családi titkok, 21:05 Hal a tortán, 22:05 Ovizsaru – am. film, 0:25 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 1:25 Tények Este, 2:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Városrajzolatok – Budapest, 12:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A világörökség kincsei, 20:15 Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Thomas után – angol film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

július 17. szerda Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:55 Interjú, ism., 11:50 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Csajvadászat – svéd film, 21:20 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:05 A pont, 16:45 Ez lesz a szakmám, 17:20 Európai magazin, 17:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Állatokról, emberekről, 22:00 Amerikai 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén vérbosszú olimpiai század – dok. sorozat, 21:25 Sport-bolygó, 22:00 Amerikai vérbosszú – am. film, 23:25 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A szenvedélyek lángjai – am.– kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:45 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:40 Híradó, 22:55 Átok – magyar sorozat, 23:55 Munkaügyek – IrReality show, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:50 Reflektor, 0:05 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – me22:00 Hazugságok gyűrűjében xikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Családi titkok, 21:05 Hal a tortán, 22:00 Hazugságok gyűrűjében – török sorozat, 0:10 Én is menyasszony vagyok, 0:45 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 1:45 Tények este, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz sorozat, 12:45 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:15 A világörökség kincsei, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 A lator – olasz–francia film, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:20 Ismétlések.

július 18. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 August Rush – am. film, 21:50 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Panoptikum, 0:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 14:00 A pont, 15:55 Európai magazin, 16:25 A szlovén vízkör, 16:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:30 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Európa a hazám – népzenei koncert, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:20 Az igazságtalanság – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Lovasmagazin, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:45 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:25 Híradó Nyár 2013, 16:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Szerelem és egyéb katasztrófák – francia–angol–am. film, 21:45 Az Este, 22:20 Híradó, 22:35 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:25 Nemzeti Nagyvizit, 23:55 Barangolások öt kontinensen, 0:25 Ismétlések.

Vendégem: Dr. Pálfi Dénes – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:35 A rejtély – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Családi titkok, 21:05 Hal a tortán, 22:05 Utcai igazság – am.–román film, 0:05 Grimm – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a lendvai Szent Katalin-plébániatemplom főoltárának restaurálásáról (ismétlés: pénteken 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:45 Földalatti történet – dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kí vánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. so21:15 Ismeri a szandi mandit? rozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Ismeri a szandi mandit? – magyar film, 22:35 A Budapesti Fesztiválzenekar hangversenye, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Kapca – ismétlés (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Pillanatképek Lendva történetéből – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Schmidt István – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. július 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Állattenyésztési dolgozó Sanvita, Smiljan Sobočan s.p., Lendvai út 11., Lendva (1 munkahely, meghatározatlan idő, magyar nyelvtudás, munkavállalás Magyarországon, bruttó havi bér: 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. július 17.) Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.)

Ingyenes fürdőzés a diákoknak

Július 11-e és 17-e között

Lendva Község, a Terme Lendava gyógyfürdő és a Fiatalok Világa Ifjúsági Képzési Intézet idén is lehetővé teszi az ingyenes fürdőzést a Terme Lendava összes medencéjében a község általános és középiskolás diákjai részére. Díjmentes belépés lehetséges minden kedden július 9. és augusztus 20. között. Belépéskor a diákoknak fel kell mutatni a Fiatalok Világa Intézet által kiadott kártyát, melyet az intézet székhelyén, Lendván a Pandur Lajcsi utca 1. szám alatt (Gederház) szerezhetnek be minden hétfőn és csütörtökön 11.00 és 16.00 óra között. A szabadtéri medencéknél minden kedden szórakoztató sportjátékokat is szerveznek.

Lendvai Plébánia Július 13-án, szombaton zarándokút Brestanicába, az ún. szlovén Lourdes-ba, Krškóba, Bizeljskóba és Sveta Gorára. A szentmisére Brestanicában és Sveta Gorán kerül sor. A zarándoklat miatt szombaton a falvakban nem lesznek szentmisék. Lendván este 19.00 órakor lesz szentmise. A következő vasárnap évközi 15. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia

PÁLYÁZAT „A magyar ipari és technológiai forradalom IV.”

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton Göntérházán 18.00 és Dobronakon 19.00 órakor lesz szentmise. Július 14-én, évközi 15. vasárnap búcsú a radamosi Máriafánál 16.00 órai szentmisével, amelyet dr. Jožef Smej, nyugalmazott maribori segédpüspök vezet. A szentmise előtt, 15.30kor keresztúti ájtatosság lesz. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.)

„Az energia forradalma – forradalmi energiák”

Villanyszerelő Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 12.)

Alapítványunk pályázatot hirdet Kárpát-medencei főiskolás és egyetemista fiatalok körében gazdaság-, technika-, illetve tudománytörténeti témájú tanulmányok készítésére.

Villanyszerelő-segéd Dvigalo, remont, servis in trgovina d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 12.)

A SIKERES PÁLYÁZÓK 10–50.000 Ft értékű KÖNYVJUTALOMBAN ÉS ÖSZTÖNDÍJBAN RÉSZESÜLNEK, VALAMINT RÉSZT VEHETNEK ALAPÍTVÁNYUNK AZONOS CÍMMEL MEGHIRDETETT SZEPTEMBERI „NYÁRI EGYETEMÉN”.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Pályaműveket 10–15 oldal terjedelemben a következő témakörökben várunk:

Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

• Az energetikai fejlesztések gazdasági-társadalmi hatása régiómban a XX. században • Régióm azon alkotójának (alkotóinak) életműve, aki kiemelkedő mérnökként, szakemberként hozzájárult a magyar energiaipar fejlődéséhez • Híres energetikai célú létesítmények, ipartörténeti emlékek régiómban a (XIX. és) XX. századból

Református Egyház

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/06-215-4894. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet.

gyertyafény

A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69-542. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177.

A pályázati anyag kötelező melléklete: 1 oldalas önéletrajz (név, születési dátum, lakcím, telefonszám megadásával.) A tanulmányokat a felhasznált háttérirodalom megjelölésével fogadjuk csak el!!! Formai követelmények: betűtípus: Times New Roman 12, 1,5-es sorköz

•Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 579-1662.

Beadási határidő: 2013. július 31.

•Eladó tűzifa, bükk és gyertyán, házhoz szállítva, tűzre készen. Érdeklődni: tel. 041357-534 vagy 051-300-262, az esti órákban.

MAGYAR FIATALOK HATÁROK NÉLKÜL ALAPÍTVÁNY: www.mfhnalap.org

A pályaműveket és kérdéseiteket a következő címre várjuk: mfhn@mfhnalap.org

Evangélikus Egyház

Július 14-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Július 12-től 18-ig Péntek – Izabella Szombat – Jenő Vasárnap – Örs Hétfő – Henrik Kedd – Valter Szerda – Endre Csütörtök – Frigyes

időjárás A hét végére hűvösebb, változékony idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A nyár ifjú olvasója Keressük a nyár ifjú olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár ifjú olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

A nyár olvasója Keressük a nyár olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy 66. életévében örökre lehunyta szemét a szeretett férj, apa, vő, papa és sógor,

„Álmodtunk egy öregkort: csodásat, szépet, De a kegyetlen betegség mindent összetépett. Bíztunk az életben, bíztunk a gyógyulásban, De ha már abban nem, legalább a csodában. Csoda volt, ahogyan éltél és minket szerettél, Nem haltál te meg, csak álmodni mentél.”

Horvát László Őszinte hála és köszönet mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára és bármilyen segítséggel, adománnyal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönettel tartozunk a rakičani kórház személyzetének, valamint dr. Škalič Tibor kezelőorvosnak. Köszönetet mondunk még Bernárd Janko plébános úrnak Kančevciről, az énekkarnak az énekekért és a Vučkič-Banfi temetkezési vállalatnak. Köszönjük! Gyászoló felesége, Ema, anyósa, Emma, fia, Laci, lánya, Gyöngyi Gyulával, unokái, Martin és Niko, valamint sógora és sógorasszonya Radamosból Szerdahely, 2013. június 18-án

SOFIJA NYÁRI GYERMEKHÉT

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

(2013. 07. 15–19.)

Minden nap 9.00 órás kezdettel és 12.30-as befejezéssel. E felejthetetlen szünidei héten 5–12 éves gyerekekkel alkotunk, tanulunk, kutatunk az átriumban és a Sofija-ház többi helyiségében, a Lendva, Fő utca 48. címen. Előzetes jelentkezés szükséges, a résztvevők maximális száma 10 gyerek/nap. HÉTFŐ, 07. 15. Cserepek (edények) díszítése szalvétatechnikával, fűszerek ültetése, egészséges kekszek sütése. KEDD, 07. 16. Vadon élő növények és fűszerek megismerése kreatív módon, növényi nyomatok, varázsital és fűszeres krém készítése. SZERDA, 07. 17. A kutyák testbeszédének és viselkedésének megismerése. „Kutyás” mozgáskészségek kipróbálása agility poligonon, kutyusos tematikájú kekszek készítése. CSÜTÖRTÖK, 07. 18. Megismerkedünk az építészeti modellel és annak elkészítésével. Mi is megpróbálkozunk egy modell elkészítésével. A műhely végén megjutalmazzuk magunkat egy az egészséges építészet által inspirált uzsonnával. PÉNTEK, 07. 19. Megtanuljuk a térképolvasást, s azt, hogyan tájékozódunk a természetben található jelek alapján, valamint kincseket keresünk. Közben színes gyümölcssalátát készítünk uzsonnára. A rendezvények ingyenesek, szeretettel fogadunk önkéntes hozzájárulást az uzsonnára és italra. Jelentkezni a helyek betöltéséig a 041 67 37 39 telefonszámon és a sofija.lendava@gmail.com e-mail címen lehet.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Zag Rozália (1938–2013)

Oly csend van így nélküled, hogy szinte hallani, amit még utoljára akartál mondani.

Mély gyászunkban mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik elkísérték utolsó nyugvóhelyére, sírjára koszorút, virágot és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak és részvétüket kifejezték. Külön köszönetet mondunk dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak a kezelésért, Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a felsőlakosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban segítségünkre voltak. Felsőlakos, 2013. június 22-én

A gyászoló család

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 13

Info Humor Kovács bekopog a főnökéhez: – Főnök úr, bajban vagyok… A feleségem kijelentette, hogy ha nem tudok önnél fizetésemelést kiharcolni, elhagy. – Márpedig szó sem lehet fizetésemelésről! – Igazán hálás vagyok, főnök úr!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Akárki is szeretné sürgetni, ne engedje magát belehajszolni egy elkapkodott választásba. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A felbukkanó új lehetőségek miatt egy kicsit azt érezheti, elvesztette a talajt a lába alól.

Egy magával nagyon elégedett szőkét megállít a rendőr gyorshajtás miatt. – Biztos úr, azt hallottam, hogy a csinos nőket nem büntetik meg. – Ez így igaz. Tízezer forint lesz… – Az orvos azt mondta, hogy egyetlen pohár bort sem ihatok. – És betartod? – Be én! Inkább kimártogatom kenyérrel a pohárból. – Mesélj, milyen az új bejárónőd? – kérdezi Kovácsnétól a szomszédasszony. – Jaj, maga a megtestesült becsületesség. Amióta hozzánk jár, még semmi sem tűnt el a házból. Egyetlen porszem se! – Uram, Ön 50 helyett 70nel ment, és ezért okom van feltételezni, hogy amfetamint fogyasztott! – mondja a rendőr. – Ezt miből gondolja? – Mert még autója sincs… Kovács megérkezik egzotikus útjáról, s a barátai elárasztják kérdésekkel: – Na és hogy érezted magad a kannibálok között? – Ó, roppant barátságos emberek. Mindjárt az első nap ott akartak tartani ebédre. Egy részeg sofőr hajt be az egyirányú utcába, szembe a forgalommal. A rendőr megállítja: – Mit keres itt, jóember? – Már semmit. Alighanem elkéstem, mert már mindenki visszafele jön.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Egészségére ugyanolyan rendszeresen kellene áldoznia idejéből, mint vállalkozásának rendben tartására!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Több nagyon kedvező ajánlatból is választhat. A döntésnél vegye figyelembe kedvese elképzeléseit is! Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme a segítség. A keresett „hol-mi” egy vadonatúj építmény, ahol a mese, a játék és a vidámság lakik. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen

és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a hídvégi harangláb volt. A sorsoláskor a szerencse Fehér Elvira hídvégi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk,

nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje július 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Kolenc Barbara, a Muravidéki Turistaszövetség elnöke Az ideális férfi? • Van olyan? Álomutazás? • Jó társaságban bárhol. Álomszakma? • Író. Ha sport, akkor... • Úszás. Ha lazítás, akkor... • Olvasás, film- és sorozatnézés. Ha étel, ital, akkor... • Csirkepaprikás, ribizlilé. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Ledenka csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Sál. Kedvenc író, könyv? • Kérdezni a könyvmolytól, melyik a kedvenc könyve, írója olyan, mint kérdezni az anyától, melyik a kedvenc gyermeke. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • A Simpson család. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Megértő. Legrosszabb tulajdonsága?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Környezetváltozásra, új dolgok megismerésére lenne most szüksége. Legjobban egy utazásnak venné hasznát! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha belevágott valamibe, de időközben rájött, hogy rosszul döntött, ismerje be tévedését minél hamarabb! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A tökéletességre törekvés dicséretes tulajdonsága a munkájában, de a párkapcsolatát eléggé megnehezíti. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A szerelemből csak an�nyit érdemes komolyan vennie, amennyit meg is tud valósítani belőle. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A pénzügyek terén nagyot léphet előre. Ehhez azonban, nemcsak dolgoznia kell, hanem tárgyalnia is. Bak Dec. 23. – jan. 20. Mielőtt fontos döntést hozna, gondolja végig annak minden hosszú és rövid távú következményét!

• Néha túl közvetlen. Leghasznosabb tárgya? • Laptop. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az emberi butaságot. Amit a legjobban szeret hallani... • A jó zenét, a tenger zúgását és a fák lombjain suttogó szelet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha kimerültnek és fáradtnak érzi magát, keressen olyan elfoglaltságot, amely valahogyan a vízhez kötődik. Halak Febr. 20. – már. 20. Ön a nyugodtságával hódít meg mindenkit, és ez az, ami a biztos alapot jelenti a párkapcsolatában is.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Gazdaság Szőke Jenő bútor- és épületasztalos Hosszúfaluból

Amit eltervezett, azt meg is valósította Szőke Jenő 1996 óta önálló vállalkozó, tevékenységét elsősorban a bútorok és nyílászárók, lépcsők készítése és szerelése jelenti, de épületasztalosi munkákat is végez az ehhez szükséges minden szükséges fatermék elkészítésével. A mára jól felszerelt műhelybe fokozatosan fektetett be, adósság felhalmozása nélkül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A családi ház mögött felépített és korszerű gépekkel felszerelt, a teljes körű asztalosmunkát lehetővé tevő műhelyt Jenő 17 éve vállalkozásként működteti. Kanyargós volt az

a Varishoz kerültem, de fél év után Frankfurtban kötöttem ki – mondja szakmai pályájáról a hosszúfalui asztalos. Az itthoni próbálkozások után 1992-től két évig Németországban dolgozott, ami a szakmai tudást, a tapasztalatokat és nem utolsó sorban az

rement, s ismét a munkaközvetítő intézethez kerültem, pedig én dolgozni akartam – mondja Jenő. Éppen ekkor az intézetnél a munkanélküliek vissza nem térítendő pénzekre pályázhattak önfoglalkoztatás céljából. – Megpályáztam, s így

lemondásokra így is szükség volt – vallja Jenő. A fiatal asztalos az édesapja 60 éves gépein kezdett el dolgozni, a felszerelés nagyjából végül 2000-re állt össze. A Lendvai Fejlesztési Alapnál a Phare-program keretében sikerült kölcsönhöz jutnia, ami öt évre szólóan 2 millió tollár volt az ötmillió tolláros beruházásból. – A kölcsön nem volt éppen kedvezőnek mondható, viszont enélkül két géppel kevesebbet vásárolhattam volna csak meg. A több

– 21 évvel ezelőtt a munkámat egy 60 éves gyaluval kezdtem, aztán fokozatosan megvásároltam az új gépeket – mondja Szőke Jenő asztalos Hosszúfaluból. idáig vezető út, ami a fiatal asztalost csak megerősítette elhatározásában, hogy csak a folyamatos munka vezet el a célig. – Mariborban tanultam ki az asztalosságot, az első munkahelyem a Gidosnál volt, mely csődbe ment, s így munka nélkül maradtam. A munkaközvetítőhöz kerültem, s itt lehetőség volt kitanulni a csempéző, burkoló szakmát is. Ezután

anyagiakat illetően is jól jött, hiszen akkoriban már önálló pályafutását tervezgette. – Frankfurtban nyílászárókat, gipszlemezeket szereltem, épületasztalosi munkát végeztem egy nagyon jó munkavezető mellett. Nagyon sok fortélyt, apróságot megtanultam tőle. Hazajöttem, s az Inggrahoz kerültem ácsnak, de sajnos ez a cég is tönk-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

250 ezer tollár támogatást kaptam. Ez akkoriban éppen a „papírok” elintézéshez volt csak elegendő. Hogy mekkora „segítségben” részesült az iparos már akkoriban is, példa rá, hogy az ígéretekkel ellentétben fizetni kellett a forgalmi adót, majd 1998 után a hozzáadottérték-adót is. A műhely felépítését a frankfurti keresetem nélkül nem lehetett volna elképzelni,

jó gép jobb, pontosabb és gyorsabb előállítást jelent, ami keresetet hoz, így a beruházás is hamarabb megtérül. Fontos hogy az asztalosnak minden gépezete meglegyen a fűrésztől a szárítóig, a gyaluktól más szerszámokig, a munka így nem függ senki mástól. A fa beszerzése nehézkes, hiszen Pohorjéről, ahol én is vásárolok, az osztrákok minden elhordanak. Drá-

gul a nyersfa ára is, míg a termékeké nem, s ezt nehéz összehozni – mondja Jenő, s megemlíti a hazai megrendelőkkel kapcsolatos rossz tapasztalatait is, a fizetési határidők figyelmen kívül hagyását. Összehasonlításként elmondta, hogy külföldön nagyobb a megbecsülés, a megrendelő és a munkát végző közötti bizalom, amit kézfogással „pecsételnek meg”. – Hogy mik a terveim? Úgy gondolom, hogy amit elterveztem, azt megvalósítottam, újabb nagy dolgokban már nem gondolkodom. Húsz évig építettem ezt, amim van. Tíz éve egyedül dolgozom, s törekszem a minőségi szint megőrzésére, követve az újdonságokat és a határidőket betartani. A műhely olyan szinten van, hogy alapot jelent a tevékenység folytatására, ha netán a fiam ez irányban gondolkodna… A nagyfűrész után nemrég targoncát vásároltam, mellyel hét méter magasságra is tudunk terhet emelni. S most egy kis pihenés következik – mondta Szőke Jenő. A piacok megnyitása miatt nem veszített megrendelőket, az idei évre foglaltak a kapacitásai, viszont az összetétel változott: egyre több a kisebb munka, a javítás, felújítás. Míg korábban 10–12 konyhabútort készített évente, most 1–2 ilyen megrendelés fordul elő, és ez a helyzet más bútoroknál is. A tömeggyártás levitte az árakat, míg a megrendelésre készült bútordaraboknál már a felhasznált fa miatt sem versenyezhet az üzletek áraival. A bútorelemek gyártását más megrendelések váltják fel, de ezek száma is csökkenőben van, tükrözve a gazdasági helyzetet és az ország válságkezelési intézkedéseit – teszi hozzá Szőke Jenő.

Muravidék Miért jönnek a lendvai kempingbe a turisták?

A kedvesség és a gyógyvíz a fő vonzerő A lendvai gyógyfürdőt, a Lipa szálló kempingjét évről évre sok turista látogatja. A létesítmény nyolcvan férőhelyet biztosít a főként osztrák és szlovén vendégeknek, akik mellett akadnak még szép számmal német, valamint holland látogatók, sőt, például idén is fogadtak csoportokat Oroszországból. Bence Szeréna

A kemping egész évben nyitva tart, szeptembertől májusig pedig a nudistáknak is biztosítanak lehetőséget az időtöltésre a fürdőben. Az üdülőket főként a gyógyhatású parafinos víz vonzza, valamint az a fajta szabadság és sok lehetőség, amit a táj és a komplexum biztosít a kikapcsolódásra vágyóknak. De mégis: hogy jutnak el épp Lendvára ezek a turisták és miért tetszik nekik a Muravidék? Karl Georg Berl úrral

tója is a Lipa kempingrészlegének, a vele folytatott beszélgetéssel tehát igazán jó képet kaphatunk egy külső, de egyben mégis belső szemlélő gondolatai által a létesítményről. Arra a kérdésre, hogy mivel szokta tölteni napjait, amikor itt üdül, elmondta, hogy sokat pihen, túrázgat a Lendva-hegyen, bort kóstol és főként szinte minden alkalommal új barátságokat köt. Feleségével, Guggival azon kempingezők közé tartoznak, akik nem főzőcskéznek nyaralásuk során, minden

heggyel is: a turistának szinte nincs hova mennie, hiszen nincs egy olyan hely sem, amely étellel-itallal szolgálna és nyitva tartana a hét minden napján. Persze az már más kérdés, hogy mennyire fizetődne ki egy-egy vendéglátónak a hegyen nyitva tartani minden nap… Karl Berl már számos helyen megfordult, rengeteget utazott, többfajta üdülési módot kipróbált, mégis a kemping maradt a szíve csücske. De miért is olyan jó ez az üdülési forma, tettem fel a

A kempingezők között egyfajta íratlan szolidaritási rend alakult ki, amely egymás segítésén alapul. beszélgettem ezekről a kérdésekről és a kempingezés szépségeiről. Karl Berl Bécsből származik, és ő egyben a kemping eszmei megalapítója is, valamint régi jóbarátja és szakmai tanácsadója is Igor Magdičnak, a szálloda ügyvezető igazgatójának. Ő maga is nagy kempingrajongó, rendszeres látoga-

alkalommal máshol ebédelnek. Ennek kapcsán megjegyezte, hogy Lendván kevés olyan hely van, ahol igazi gourmet ételeket, vagy legalább valami hagyományosan muravidéki harapnivalót találna az, akinek erre igénye van. Az éttermek többsége gyors, uzsonnaszerű ételeket kínál. Hasonló a helyzet a

kérdést, arra gondolva, hogy a sátort elfújhatja a szél, elmoshatja az eső, kirabolhatnak, az utánfutók drágák, neked kell főznöd, a WC és a fürdőszoba ki tudja, milyen messze van… Mindezekkel szemben a hotelben a turistát kiszolgálják, az ujját sem kell mozdítania mindezért, szinte min-

dent tálcán kínálnak. Karl Berl szerint tévedés lenne azt gondolni, hogy a sátorozás és a kemping a szegény ember „sportja” és mindez a spórolást szolgálja; nem, itt korántsem

visszatérő vendégekkel dicsekedhetnek. De miért is olyan vonzó Lendva? Miért pont ide jönnek ezek az emberek? Karl Berl szerint főként a kedvesség, a mentalitás

Karl Georg Berl mindig szívesen tér vissza Lendvára, ahol sok barátot és ismerőst szerzett az évek során. a pénzről van szó. Sokkal inkább egyfajta újszerű, szabad életmódot biztosít a kempingezés: ha nem tetszik a hely, kifizeted a napi díjat és továbbállsz a lakókocsiddal. Nem kell megszabott órára reggelire, vacsorára menned, úgy irányítod a napod, ahogy csak a kedved tartja. A kempingezők között egyfajta íratlan szolidaritás van, ami azt jelenti, hogy kisegítik egymást a bajból, spontán ismerkednek meg új emberekkel (főleg a szomszédokkal muszáj, h o g y m e g i s m e rke dj ) , ami például egy hotelben ritkábban történik meg. Ahogy végigsétáltam a kempingben, észrevettem, hogy az ott lévők többsége középkorú volt. Ezek a kempingezők fórumokon, e-maileken keresztül tartják egymással a kapcsolatot, értesítik egymást, ha valami jó helyre találtak, és a Lipa szálló jó értékelést kaphatott, hiszen sok a látogató és évről évre

miatt. Az ember beszélhet bármelyik nyelven, itt törekedni fognak arra, hogy megértsék, hogy kedvesen fogadják. A kultúra, a vár, a szőlőhegyek szépsége, a szabadság érzése, hogy itt az lehetsz, aki vagy, valamint a muravidéki konyha az, ami a gyógyvíz mellett (amely ráadásul teljesen kikúrálta Bern úr sérült kezét) az „aduász”. Mindez talán magától értetődő nekünk, muravidékieknek, lendvaiaknak. A t ö b b nye l ve n va l ó kommunikálás, az, hogy próbálunk a vendégeink kedvében járni vagy csak szimplán ember módjára viszonyulni a másikhoz (persze vannak kivételek), a kultúra és látnivalók gazdagsága nem mindenhol „alapellátás”. Kár, hogy az ember néha hajlamos csupán akkor észrevenni ezeket a dolgokat, amikor egy külföldi döbbenti rá saját szülőföldjének szépségeire, vagy amikor távol járunk a hazánktól…

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Gazdaság Átlagos mennyiségek, gyengébb minőség

Az aranygabona árára várva A múlt héten már a Muravidéken is learatták az első búzakalászokat. Sajnos az idén sem tudni még a felvásárlási árról pontosat, annyi biztos, hogy a termelők már közzétett ajánlásait a felvásárlók nem veszik figyelembe. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A múlt héten a kön�nyebb, homokos talajokon már a Muravidéken is elkezdték az aratást. Az agrár-érdekképviseletek már június közepén nyilvánosságra hozták követeléseiket a búza felvásárlási árairól, amelyek minőségtől függően tonnánként 190 és

már a múlt héten 180 és 205 euró között fizetett a kenyérgabonáért a termelőknek, míg a takarmánybúzáért 170 eurót hajlandó fizetni. Tavaly a takarmánybúza tonnájáért 190 eurót, míg a kenyérgabonáért 200–215 eurót adtak. Amíg a tengermelléki búza igencsak jó minőségi paramétereket mutat, addig különösképpen a

mények alapján a muravidéki búza hektáronként 4,8 és 7,2 tonna közötti terméseredményeket mutat, és ahogy már említettük, gondok várhatók a fehérjetartalommal, illetve az úgynevezett esési számmal kapcsolatosan (a mezőgazdasági intézet szerint 5,3 tonnányi termés mellett a búza önköltségi ára 186 euró). Az árak kedvezőbb

A búza felvásárlási ára valószínűleg nem éri el a tavalyit. Ehhez hozzájárult a muravidéki búza várható rosszabb minősége is. 230 euró között mozognak. A nagy szlovéniai felvásárlók, így a Mlinopek, a Žito, a Mlinotest, illetve a Panvita ezt a követelést várhatóan nem fogadják el, véleményük szerint nagyjából a követelt árnál 40 euróval kevesebbet szeretnének fizetni a gabonáért. Így valószínűsíthetők az elmúlt évek történései, vagyis az, hogy a muravidéki búza nagy része a szomszédos Ausztriában köt ki, illetve állattakarmányként kerül forgalomba. Ezt megerősítik a tengermelléken kialakult árak is. A Mlinotest az ajdovščinai központjában

felvásárlók képviselői meg vannak győződve arról, hogy a Muravidéken a kedvezőtlen időjárás miatt (a legutóbbi hőség miatti kényszerérés és fehérjecsökkenés) a búza minősége nem lesz jó, a zöme szerintük a takarmánykategóriába sorolható majd. Így feltételezhető, hogy a felvásárlók nagyjából 150 eurós akkontációs áron vásárolják fel a búzát, majd a szomszédos országok árutőzsdéin történtektől függően augusztus végén fizetik ki a hátralékot. A szimulációk, illetve a már elvégzett aratási ered-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

alakulása ellen beszélnek a jó magyarországi, ázsiai, amerikai, oroszországi becslések is, amelyekből egyértelműen arra lehet következtetni, a búza ára mindenképpen 200 euró alatt marad. Ez kikezdheti a termelők és a felvásárlók között néhány évvel kialakított élelmiszerláncot, amely miatt például tavaly nagyjából 1/5-del magasabb felvásárlási ár alakult ki, mint mondjuk Magyarországon, amely eddig is mérvadó volt a szlovéniai, különösképpen pedig a muravidéki búza felvásárlási árának alakulására.

Kertésznaptár

A betakarítás hónapja Elérkezett az igazi nyár. Ezekben a hetekben a legfontosabb munka a betakarítás, valamint a zöldségek, gyümölcsök eltevése a hideg évszakra. A konyhakertben megüresedett ágyásokat a változatosság kedvéért frissítő zöldtrágyával is bevethetjük. Ezáltal az új termésről is gondoskodunk. Július első hetében vethető utoljára bokorbab, sárgarépa, édeskömény, tépő- és cukorsüveg-saláta, téli és hónapos retek, spenót, cékla. Július közepétől kezdődhet a kínai kel vetése, a hónap vége felé elszórhatjuk a tavaszi hagyma magját. Az előnevelt palántákat átültethetjük a felszabadult helyekre. Kedvező az idő jégsaláta, endívia, késői karalábéfajták, káposztafélék és karfiol ültetésére. Ne feledjük a póréhagymasorokat betölteni földdel, így szép fehér szára lesz a hagymának. Az uborkát öntözzük rendszeresen. Ha száraz a talaj, nem tud nőni és keserűbb a termése. A fűszerkertben július vége felé vethetjük a kétnyári fűszernövényeket (petrezselyem, kömény, kanálfű). Vethetünk egynyári és téltűrő porcsint is. A fűszernövényeket többnyire virágzás előtt kell levágni és szárítani, ilyenkor tartalmazzák a legtöbb gyógy- és illatanyagot. Most takarítható be a borsmenta, a citromfű, az oregáno, a borsfű, az izsóp és a koriander magja is. Valamennyi zöldfűszer levelét és hajtását frissen használhatjuk. A gyümölcsösben a július az egres, a ribizli és a málna szezonja. Gondoskodjunk a málnabokrok talajának szigeteléséről. A már nem termő vesszőt vágjuk le a tövénél, metsszük meg az utótermő fiatal ágakat is. A ribizli- és egresbokrok ritkítása is szükséges. A szederbokornál is itt az idő a fiatal ágak dróthoz kötözésére és elvezetésére. Az oldalhajtásokat a levélhónaljban meg kell rövidíteni. Mihelyt leszüreteltük az epret, vágjuk le a lombját, vigyázva, nehogy a növény szíve károsodjon. Az egészséges levelek újra kihajtanak. Ezzel a módszerrel a meglevő gombás betegség is visszaszorítható. Az epret legjobb rögtön a betakarítás után trágyázni, így őszre újra hoz levél- és virágkezdeményt. Minél jobban tud most nőni, annál gazdagabb és korábbi termést hoz a következő évben. Érik a korai alma, a sárga- és őszibarack. A legbőségesebb a cseresznye- és meggyfák termése. Ha leszedtük a gyümölcsöt, meg kell metszeni a fákat, hogy fényhez jussanak. Elsősorban a megvastagodott és keresztezett ágakat kell eltávolítani. A fa koronája legyen újra világos, szellős. A meleg évszakban a metszés helye gyorsabban gyógyul, mint télen. Különösen a meggy esetében fontos a betakarítás utáni nyári metszés. A már nem termő ágakat vágjuk vissza egy új hajtásig. Milyen tennivaló van még? Nyáron a legfontosabb munka az öntözés. A locsolócső leginkább a gyephez alkalmas. A zöldség- és virágágyásokat közvetlenül a tőnél öntözzük, ez sokkal hatásosabb. Hetente egy-kétszer alaposan nedvesítsük meg a talajt, a gyökereket. Jobb, mint amikor a növény gyakrabban, de felülről kapja a vizet. A csekély vízmennyiséget a talaj gyorsan elnyeli, a mélyen ülő gyökerek alig kapnak belőle. A szigetelőtakaró nem engedi a talajt gyorsan kiszáradni. A szerves hulladékból készült laza réteg hosszú ideig nedvesen tartja a földet, a gazt is elnyomja, így kevesebbet kell öntözni, kapálni és gyomlálni. Ahol nagy a csigaveszély, csak vékonyan szigeteljünk. A locsoló-berendezést csak kora reggel használjuk. A nedves kert mágnesként vonzza a csigákat. tt

Sport Ünnepelt az NK Nafta 1903

A lendvai labdarúgás 110. évfordulóján A NK Nafta 1903 múlt szombaton és vasárnap ünnepelte meg a lendvai labdarúgás 110. évforduóját. A szombati egész napos programban először a lendvai labdarúgóklub elhunyt labdarúgóira emlékeztek, majd a színházterembe szervezett ünnepségre és labdarúgótornára került sor. Vasárnap az utánpótlás korosztályok nemzetközi tornája várta a nézőket. Feri Horvat Meštrovič

Szombaton délelőtt a klub vezetősége és a játékosok a lendvai Újtemetőben

össze. Ezután a színházteremben igen gazdag kulturális program következett, amelyen jónéhány egykori játékos és sok szurkoló is

Srpak Dražen, Muraszerdahely polgármestere egy bányász-kisplasztikát ajándékozott a lendvai Naftának, hiszen mindkét városnak bányásztörténelme van. koszorút helyeztek el az elhunyt játékosok és edzők sírjaira. A program a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában folytatódott, ahol a lendvai labdarúgás-történet kiállításának a megnyitására került sor. A kiállítást a lendvai Galéria-Múzeum, a Kulturális Közalapítvány lendvai kirendeltsége és Franc Horvat Meštrovič állította

részt vett. A program keretében fellépett a Muravidék Néptáncegyüttes, az Új Muravidék Citerazenekar és a muraszombati Zeko tánciskola táncosai. Az ünnepségen Požonec Robert, az NK Nafta 1903 elnöke mondott ünnepi beszédet, melyben elemezve a gazdag múltat kiemelte a klub jelentőségét, valamint köszönetet mondott mindazoknak,

akik hozzájárultak a klub sok éves fennállásához. A továbbiakban a jelenlévőkhöz szólt Anton Balažek, Lendva polgármestere, Branko Gros, a lendvai labdarúgó-szövetség elnöke, Mario Klajič, a Horvát Labdarúgó-szövetség (HNS) képviselője és Josip Zvonarek, az NK Mladost Prelog elnöke. Ezt követően az elismerések kiosztására került sor: elismerésben részesült a szlovén, a horvát, a magyar, a lendvai, a muraszombati, a muraközi, a magyar és a zalai labdarúgó-szövetség, a Gorgone szurkolói, valamint Gerencsér József, a Nafta legidősebb játékosa, továbbá Matičič Milivoj, Pal Jože, Bači Janez, Bano tai Janez, Šabjan Robert, Novak Dean és Gönc Edit. Török Lászlót, az egykori játékost és edzőt posztumusz elismerésben részesítették. Délután a Lendvai Sportparkban focitorna kezdődött, amelyen magyar, horvát és szlovén csapatok vettek részt. A rendkívül érdekes és színvonalas versenyt közel 800 néző nézte végig.

minisport A legenda visszatért A többszörös világbajnok és rekorder, minden idők legjobb szlovén női tekézője, Kardinar Marika ismét aktív versenyzőként tér vissza a tekepályára. Kardinar 1987 óta a celjei tekézők soraiba tartozik, Lado Gobec edzővel való együttműködése pedig a szlovén női teke legnagyobb sikereit eredményezte. 26 év után, amelyet Kardinar Marika a celjei tekeklubnál töltött, úgy döntött, tudásával és sokéves tapasztalatával ezentúl a muravidéki

A szombati nemzetközi focitorna eredményei ZTE – Mladost(Prelog) 1:1 Tizenegyesek után 5:3 a ZTE javára Nafta 1903 – Zala megyei amatőrök 2:1; Az NK Nafta 1903 góllövői: Bedő a 16. percben és Filip Novak a 21. percben. A vendégek góllövője: Kiss Krisztián a 39. percben. (A vendégek csapatában játszott az NK Nafta egykori játékosa, Sebők József.) A 3. helyért: Mladost (Prelog) – Zala megyei amatőrök 2:0 Hazai góllövők: Gregor Bunc és Simon Jakšin. (A vendégek csapatában játszottak az NK Nafta egykori játékosai, Gregor Bunc és Stjepan Caban.) Döntő: Nafta 1903 – ZTE 1:0 A hazaiak góllövője Igor Bedő volt a 21. percben. A ZTE csapatában az NK Nafta és a Mura egykori játékosa, Vass Árpád játszott. Végső sorrend: 1. NK Nafta 1903, 2. ZTE Zalaegerszeg, 3. Mladost Prelog, 4. Zala megyei amatőrök A bírók Borut Hozjan, Robert Horvat és Ludvik Gönc voltak, akik az MDNS Lendava tagjai. A Nafta 1903 csapata: Levačič, Ošlaj, Kondakor, Vida, Kocet, Zagorec, Novak, Šoštarič, Bedo, R. Horvat, Š. Horvat, Žlebič, Bunderla.

Az ünnepség második napján a fiatal focisták szerepeltek A Lendvai Sportparkban horvát, szerb és szlovén csapatok mérkőztek meg egymással. Délelőtt öt U–14-es csapat, délután pedig a kadétok mérték össze erejüket. U–14 Első kör: Tehnostroj Veržej – Mladost (Prelog) (11-esek után 9:10) Nafta 1903 – Bačka (Pačir) Mura 05 – Mladost (Prelog)

3:3 1:2 0:1

A 3. helyért: NK Nafta 1903 – Mura 05

1:0

Döntő: Mladost (Prelog) – Bačka (Pačir)

0:2

klubnak, a KK Radenskának segít, mely jelenleg az 1.B szlovén tekeligában versenyez. F.B.

és Štefan Černjavič (Muraszombat). A csapatok között Černjavičnak volt a legjobb fogása. F.B.

A végső sorrend: 1. Bačka (Szerbia), 2. Mladost (Prelog), 3. NK Nafta 1903, 4. Mura 05, 5. Tehnostroj Veržej

A muraszombatiak győztek A muravidéki horgászliga első fordulóját a Bakonaki-tó mellett rendezték meg, az első helyen az RD Murska Sobota, a második helyen pedig az RD Lendava horgászai végeztek. Kategóriánként egyénileg győzelmet aratott Danijel Gerenčer (Lendva), Matej Kranjc (Ljutomer), Matija Šiško, Tadej Panker

Sakktorna Mariborban Mariborban 26 sakkozó mérte össze erejét a Branik Maribor által szervezett gyorslépéses sakktornán, melyen Dušan Vukmirovič, az ŠD Fram tagja 7 ponttal aratott győzelmet. A tornán részt vett Jože Vučko, az ŠD Lendava tagja is, aki 6 ponttal az 5. helyen végzett. F. B.

U–16 Nafta 1903 – Bačka (Pačir) (11-esek után 4:3) Nafta 1903 – Tehnostroj Veržej Bačka (Pačir) – Tehnostroj Veržej

0:0 1:0 0:1

A végső sorrend: 1. NK Nafta 1903, 2. Tehnostroj Veržej, 3. Bačka (Pačir) Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Sport A hosszúfalui Olimpija története könyvben

Sírtunk, amikor mérkőzést veszítettünk… A hosszúfalui faluotthonban péntek este szép számú közönség előtt bemutatták Göncz László „Sírtunk, amikor mérkőzést veszítettünk…” című könyvét, mely a helyi Olimpija Labdarúgóklub történetét mutatja be. Kovačič Miha

A helyi közösség vezetőségének fejében merült fel a gondolat arról, hogy könyvben kellene megörökíteni a falu gazdag, legalább nyolc évtizedes labdarúgásának történelmét, valamint az Olimpija sportegyesület 50. évfordulóját. Göncz László el-

fogadta e kihívást és megírta a könyvet, amely az olvasóval nem csak a falu futballtörténelmét ismerteti meg, hanem részben az akkori kulturális életet is körülírja. A könyv két részre van bontva. Az egyik rész kronológiailag foglalja össze a gazdag múltat, a másik pedig az egykori játékosok-

50 éves a Graničar A Graničar, Pincemajor és Benica labdarúgóklubja múlt szombaton a helyi faluotthon előtt ünnepelte meg működésének 50. évfordulóját. A klub gazdag történelmét a jelenlegi klubelnök, Živko Stanič ismertette, továbbá ünnepi beszédet tartott Branko Gros, a lendvai körzeti labdarúgószövetség elnöke, valamint a Lendvai Sportszövetség elnöke, Bruno Pintarič is. Az ünnepségen felléptek a horvátországi Sveti Martin

na Muriról érkezett vendégek. Az ünnepély végén a fociklub néhány tagját elismerésben részesítették: Renata Kovač, Dušan Nežič, Branko Krpan, Ivan Rubin, Jožef Pamič, Jožef Krpan, Jan ez Drk, Bruno Peric, Željko Glavina, Dragan Had žič, Jovan Kovačev, Ivan Kr pan, Ladislav Bažika, Jožef Kovač, Stojan Ferletič, Bog dan Ferletič, Damir Jambro šič, Silvo Gaberšček, Pavel Jezernik, a Primurka ME és a KUD Sveti Martin na Muri

kal készített interjúkból áll. A 210 oldalas kétnyelvű könyvben néhány száz név (egykori vagy mostani játékos, elnök, titkár stb.) szerepel és 110 fényképet tartalmaz. Az egyik érdekessége, amely nélkül a szerző elmondása szerint nem is lenne teljes a könyv, hogy a játékosok ragadványnevei is benne kapott elismerést, valamint emlékérmét kapott Slavko Krpan, Živko Stanič és a Pincemajor–Benicai HK. A kultúrprogramot sportprogram követte, amelyen a focistáké volt a főszerep. Így először a hazai NK Graničar veteránjai mérkőztek meg az orvosok válogatottjával, a végeredmény 2:1 lett az orvosok javára. A második mérkőzés az NK Graničar veteránjai és a maribori NK Maribor között folyt, amelyen a hazaiak 4:1 arányban nyertek. A program végül szórakozással, társalgással zárult. Feri.h.m.

Rotto Kupa a muravidéki csapatnak A XX. Jubileumi Rotto Kupa a Szalafő Sportjáért Egyesület szervezésében idén is sikeresen indult el. A nemzetközi kispályás futballfesztivál mérkőzései július 6–13-ig folyamatosan zajlanak, férfitorna, nosztalgiamérkőzések, öregfiúk, utánpótlás- és lánycsapatok váltják egymást a pályákon. A nemzetközi vonalat a hodosi férficsapat és a hodosi magyar önkor mányzat szervezésében a muravidéki VIP-csapat képviselte a hétvégén. A hodosi fiúk sajnos már az elődöntőben kiestek, a VIP szponzori tornán viszont az MMÖNK öregfiúk csapata mindhá-

A szalafői Rotto Kupa VIP-tornájának nyertese az MMÖNK csapata lett. rom meccset megnyerte. A muravidékiek összesen 9 gólt lőttek és egyelten gólt sem kaptak, s a VIP-torna 1. helyét vihették haza. A csapat legjobb játékosának

N É P Ú J S Á G 2 0 1 3 . j ú l i u s 11 .

Bukovec Jánost, a csapat kapusát választották. A XX. Rotto Kupa VIP mérkőzései: NAKVI (Budapest) – MMÖNK 0:2 MMÖNK – Gotth’ Art Hotel (Szentgotthárd) 2:0 MMÖNK – Lokomotiv Siberia (Budapest) 5:0

vannak. Egy kívülálló olvasónak nem sokat mondanak azok a nevek, mint pl.: Toki, Kápi, Surják, Bütyök, Koko, Madár stb., de egy hazai olvasó rögtön tudni fogja, kiről is van szó. A könyvet, amelyet a Hosszúfalui Helyi Közösség adott ki, a bemutatón 6 euróért lehetett megvásárolni, egyébként 10 euróért kapható.

A szerző, Göncz László elevenítette fel a klub történetének néhány fontos pillanatát.

10. Háromországos Pannon Maraton Lendva, 2013. július 21. A Háromországos Pannon Maraton nemzetközi kerékpáros rendezvény „A Szlovénia kerékpározik” projekt keretén belül tízedik alkalommal kerül megrendezésre a Lendvai Kerékpározók Klubja, a BK Muraavantura Sveti Martin na Muri és a Lenti Mocorgók szervezésében. A maraton résztvevői hangulatos magyar és muravidéki falvakon fognak keresztülbringázni a pannon síkságon, majd a Mura folyó átlépése után feltekernek a medjimurjei borútra, hogy a rendezvény végén igazi kikapcsolódással zárják a lendvai programot. A maraton egyes útvonalai eltérő nehézségi fokozatokat jelentenek, így a maratonon mindenki megtalálja az erőnlétének és teljesítőképességének megfelelő távot. A vállalt táv teljesítése után a visszaérkezőket ebéddel, fürdéssel a lendvai termálfürdőben, frissítőkkel, éremmel, kulturális programokkal várják a szervezők, majd pedig a rendezvény végén értékes díjak sorsolására kerül sor. A határátlépés miatt érvényes személyi igazolvány vagy útlevél minden résztvevő számára kötelező. Nagymaraton: 105 km; Szlovénia – Horvátország – Magyarország, rajt 9.00 óra Középtáv: 50 km; Szlovénia – Horvátország, rajt 9.10 Családi maraton: 15 km; 9.20 Nevezés: A helyszínen a rendezvény napján 07.00-től 8.45-ig A 15 eurós nevezési díj a helyszínen fizetendő. Előnevezés: interneten 2013 májusától, nevezési díj 12 euró. Általános szabályok: A maraton normális forgalomban indul, ezért a résztvevők kötelesek betartani a KRESZ-szabályokat és a szervező utasításait. A versenypálya egész útvonalán a fejvédő használata kötelező. 14 év alatti indulók csak szülő vagy nevelő felügyeletével vehetnek részt. További részletek: www.kolesarski-klub-lendava.si www.bk-muraavantura.com vagy www.mocorgok.hu

Fotó: Szolarics László

110 éves a Nafta Labdarúgóklub

Fotógaléria: www.nepujsag.net