Népújság, 2014. 07. 14. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 28. szám Lendva 2014. július 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Gépcsöplis mind régön

Nagy érdeklődés övezi a hagyományőrző rendezvényeket vidékünkön az utóbbi években. Nem véletlen, hiszen a szervezők, egy-egy település közössé-

ge sok esetben nagy igyekezettel és odafigyeléssel próbál a régi hagyomány felelevenítésével új értékeket és mindjárt új programokat is teremteni. Persze ez

nincs mindenhol így. Több helyen a gasztronómiaikulináris (ingyen)kínálat a legfőbb csalogató némi kulturális körítéssel, s ezek évről évre történő megis-

Göncz László és Laj Ferenc

métlésével. Göntérházán vasárnap valóban a tiszta, hamisítatlan hagyományt elevenítették fel, az aratást és a gépi cséplést, vagy ahogy arrafelé mondják, a

Két parlamenti képviselője lesz a Lendva-vidéknek 2–3. oldal

„gépcsöplist”, méghozzá „ugy mind régön”, hagyományos öltözékben, eredeti szokásokkal. (Bővebben a 16–17. oldalon). -ce

Választások 2014 Országgyűlési választások 2014

Egyértelmű győzelem, két Tomka Tibor

Egyértelmű, de pikáns Az, hogy Szlovéniában három éven belül második alkalommal nyerte meg egy teljesen új, éppen csak megalakult párt az előrehozott választásokat, sok mindent elmond. Elsősorban azt, hogy a választópolgároknak elegük van a megszokott pártokból, amelyek 25 év alatt nem voltak képesek igazi alternatívát, fejlődési irányt felmutatni. Ezek a pártok, kormányok még a volt Jugoszláviából fennmaradt, illetve a folyamatosan keletkező problémákat a szőnyeg alá söpörték, s a néhány milliárdos „banklyukat” eredményező korrupcióval egyre inkább a háttérbe szorulnak. A választási eredmény egyik pikantériája épp az, hogy az elmúlt negyed évszázad nagyobb részét a baloldal töltötte hatalmon, ennek ellenére az előző és a mostani előrehozott választásokat is megnyerte. A korábbi választásokon még szoros volt az eredmény, az akkori újonc, a Janković által vezetett PS talán éppen tapasztalatlansága miatt nem is tudott kormányt alakítani. A mostani választásokon a PS jóformán megsemmisült, helyette a Miro Cerar által vezetett SMC egyértelmű győzelmet aratott, és gyakorlatilag azzal alakít kormányt, akivel szeretne. A legtöbbször balközép erőnek titulált SMC a kampányban erőteljesen a jobbos értékekkel is kokettált, így a stabil kormány lehetősége mindenképpen megvan. Most már minden a győztes párt embereinek alkalmasságán múlik. A választás másik pikantériája az, hogy az SMC a szlovén nyilvánosság előtt jóformán teljesen ismeretlen, nagyjából mindenki annyit tud róla, hogy meg szeretnék változtatni a szlovén politikum magját, a szlovén politizálás kultúráját, meg szeretnék tisztítani a közéletet. Ennyi, és természetesen Miro Cerar személye elég is volt a sikerhez, de hogy valójában milyen lépésekre készül majd a kormány, arról igazából senki sem tud semmit. És a választás harmadik pikantériája mindenképpen a nagy vesztesnek, a kampányt börtönből irányító Janša pártjának a helyzete, amely vezére bebörtönzése miatt illegitimnek tartja a választást, sőt a parlamenti életet is várhatóan blokkolni próbálja majd. Furcsa helyzet, amelyből csak úgy tudnának igazán sikeresen kimászni, ha bebizonyosodik az állításuk, hogy a pártvezért éppen a választások miatt távolították el a közéletből, tehát politikai bebörtönzöttről van szó, nem pedig egyszerűen bebörtönzött politikusról. Végül annyi biztos, nem lesz könnyű a feladat, és az is bizonyos, hogy a kormányzás nem tetszik majd mindenkinek, sőt, minden bizonnyal sokunknak fáj is majd. Na de ez már a jövő zenéje…

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A vasárnapi előrehozott parlamenti választások egyértelmű, sőt történelmi arányú győztese Miro Cerar Pártja (SMC) lett, amely 34,61 százalékkal 36 mandátumot szerzett a 90 fős parlamentben. Nemzetiségi szempontból figyelemre méltó eredmény, hogy a győztes színeiben a lendvai körzetből Laj Ferenc is az új országgyűlés tagja lesz. A nemzetiségi külön listán egyedüli jelöltként Göncz László lett a régi-új nemzetiségi képviselő. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az idei országgyűlési választások a közvélemény-kutatásoknak megfelelően egyértelmű győztest hoztak, a Miro Cerar vezette párt ugyanis a szavazatok 34,61 százalékával 36 mandátumot szerzett a 90 fős parlamentben. Másodikként, de egyértelműen vesztesként az SDS futott be a szavazatok 20,67 százalékával, 21 parlamenti mandátummal. A harmadik a DESUS lett a szavazatok 10,23 százalékával és 10 mandátummal, majd némi meglepetésre a negyedik helyet az „Egyesített Baloldal” (Koalicija združena levica) foglalta el a szavazatok 5,97 százalékával. Csak az ötödik

Miro Cerar, a választások egyértelmű nyertese, leendő miniszterelnök.

helyet sikerült elérnie az SD-nek, amely 5,96 százalékkal szintén 6 képviselővel rendelkezik majd. A hatodik helyre az NSi futott be a szavazatok 5,54 százalékával és 5 parlamenti képviselővel, a parlamenti küszöböt 4,3 százalékkal, 4 mandátummal elérte Alenka Bratušek pártja is. Az említett pártok és képviselői mandátumok mellett egyedüli jelöltekként az olasz közösséget továbbra is Roberto Battelli, míg a magyar közösséget Göncz László képviseli. A parlamentből simán kiesett az előző választások győztese, a PS, a kormánykoalíciót alkotó DL, valamint némi meglepetésre az eddig mindig bekerülő SLS is. A választásokon a szavazópolgárok 51,12 százaléka

Elhalasztották a statútum módosítását Bár szerepelt a napirenden, de a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) a legutóbbi ülésén nem vitathatta meg második olvasatban a csúcsszervezet alapszabályzat-tervezetét, hiszen ehhez nem volt meg a szükséges kétharmados jelenlét: az ülésre a 21 tag közül 12 ment el. Az MMÖNK statútumának módosítása már régóta aktuális ügy, de az előző mandátumok során nem történt meg a változtatás. A témával most a megbízatásának vége felé közeledő tanács kezdett újra foglalkozni. A jelentősebb

módosítások közé tartozna a muravidéki elnök közvetlen választása. Az MMÖNK az alapszabály-tervezetet a hodosi kihelyezett ülésen vitatta meg első olvasatban május 28-án, a következő fázis viszont meghiúsult, hiszen júliusban a 8. rendszeres ülésen nem volt meg a szükséges kétharmados jelenlét. Horváth Ferenc elnök azon felvetését, hogy levelező ülésen döntsenek a témában, a tanácstagok – a témakör jelentőségére tekintettel – azonnal vis�szautasították. Halász Albert tanácstag, az MMÖNK Statutáris-

jogi Bizottságának elnöke szerint először tisztán és világosan értelmezni kell az önkormányzati nemzeti közösségekről szóló törvény rendelkezését a közvetlen elnökválasztást illetően. Ha a kérdésben egységes a közösség, de jogi akadályok merülnek fel, akkor törvénymódosítást kell kezdeményezni. A nemzetiségnek joga van dönteni a saját sorsáról – fejtette ki Kocon József tanácstag is. Az MMÖNK alapszabálytervezetének módosítási folyamata tehát ebben a négyéves mandátumban sem kapott epilógust. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Választások 2014

t Lendva-vidéki képviselő Göncz László nemzetiségi képviselő, Hosszúfalu: – A szűkebb lendvai körzetben az alacsony választási részvétel ellenére – aminek történelmi okai vannak – egy sajátos kép tárul elénk, ami szintén történelmi olyan szempontból, hogy vidékünknek eddig még soha nem volt három országgyűlési képviselője. Ez komoly lehetőséget is jelent. A helyzet olyan tekintetben azonban felemás, hogy én abban reménykedtem és azt szerettem volna, ha egy stabil koalíció bontakozhat ki, bármilyen színű is. A félutat látom ebben a pillanatban befutni, hogy inkább amolyan bal-jellegű koalíció várható. A pártok programjainak heterogén jellege nem azt vetíti előre, hogy a koalíciós megegyezés könnyű dolog lesz, hogy a szükséges támogatottság az országgyűlésen belül könnyen megteremthető. Formális alapon el lehet érni a 2/3-os többséget is, de ez elméleti. A legnagyobb párt megközelíti a szavazatok 35–40 százalékát, de a soron következő fejlemények sokszínűek lehetnek. Az előrehozott választásokon a jobboldali pártok kicsit alulmaradtak, ami azért furcsa, mert a baloldali pártok közül néhányan olyan ideológiát fogalmaztak meg, ami azért bizonyos kérdésekben kételyekre ad okot. Ezért felemásak az érzelmek, hogy lesz-e stabil koalíció. Ami még nem könnyű, hogy 58–59 új képviselő lesz a parlamentben. Nemzetiségi szempontból örvendetes, hogy a klasszikus országgyűlési nemzetiségi képviselő mellett még egy magyar képviselő került be. Reménykedem abban, hogy főleg a gazdasági alap megteremtésénél Laj Ferenc gazdasági szakemberrel elő lehet mozdítani, hogy nagyobb súlyunk legyen és ez a régiónak többet hozzon. Már a koalíciós előkészületek során megkeressük majd olasz kollégámmal a potenciális szereplőket, elmondjuk konkrét álláspontjainkat, hogy milyen feltételek mellett vagyunk hajlandók együttműködni: nem kívánunk a koalíció tagjai lenni, nem akarjuk a koalíciós szerződést aláírni, de megállapodhatunk bizonyos programpontokban, amelyek alapján akár a koalícióról is pozitívan szavazhatunk, de csak ha nem a két nemzetiségi képviselő lesz a mérleg nyelve. A feltételeink között szerepel az általános nemzetiségi kerettörvény, a kétnyelvűség hatékonyságának javítása, a gazdasági alap, valamint az úgynevezett nemzeti örökség mint olyan attribútum feltüntetése, mely az őshonosságot hivatott alátámasztani. Nagyon reménykedem abban, hogy mivel alkotmányjogász lesz a potenciális kormányfő, így az egyes ügyeknél ad hoc jelleggel fel tudja mérni azt, hogy mi az, ami reális és mi nem. S ezt világosan ki is mondja. Vannak tehát előjelek, amik biztatóak, de összességében nagyon sok kétely maradt a választások után is.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

jelent meg, ami 875.728 embert tesz ki. A ptuji 8. választási egységben hagyományosan az országos átlagnál alacsonyabb volt a választási részvétel, ez 45,91 százalékot tett ki. Szintén hagyományosan a választási egységen belül is a lendvai választási körzetben volt a legalacsonyabb a részvétel, csak 37,82 százalék lett. Valamivel erősebb volt a goricskói magyar településeket is felölelő muraszombati körzet részvételi aránya, ez 45,61 százalékot tett ki. A ptuji választási egységben az eredmények összehasonlíthatók az országos eredménnyel, azzal, hogy az országosan nyertes SMC „csak” 29,88 százalékkal nyert. Az SDS eredménye szinte azonos az országossal, míg a többi kisebb párt valamivel több százalékot kapott, mint országos szinten. A parlamenti küszöböt ebben az egységben átlépte az SLS is. A lendvai választási körzetben 31,37 százalékot szerezve szintén egyértelmű győztesnek tekinthető az SMC, a jó lendvai szereplésnek köszönheti Laj Ferenc is a parlamenti széket. Másodikként itt is az SDS futott be 19,92 százalékkal, harmadiknak pedig az NSi 12,87 százalékkal. Lendván tehát a negyedik helyre szorult a Desus 12,08 százalékkal. A parlamenti küszöböt Lendván 5,43 százalékkal az SD és 4,15 százalékkal az „Egyesített Baloldal” érte még el. Hasonló eredmények születtek az 1. muraszombati körzetben is, de itt az SMC 28,84, az SDS pedig 15,86 százalékot szerzett. Harmadikként a parlamentből kieső, de a körzetben 11,58 százalékot szerző SLS futott be. Negyediknek 10,49 százalékkal a Desus bizo-

Laj Ferenc (SMC) okleveles közgazdász, országgyűlési képviselő Alsólakosból: – A kampány rövidségére és költségtakarékosságára tekintettel a kiváló párt- és egyéni eredménnyel kimondottan elégedett vagyok: új párt, új arcok, friss elvek nyertek támogatást, ami annak a felismerésnek tudható be, hogy a kialakult helyzetből a meglévő politikai struktúra sem a társadalmi fejlődésben, sem a gazdaságban nem tudott kiutat mutatni. A viták semmi eredményt nem hoztak az ország fejlődésében, visszaesés és tekintélyvesztés következett be. Változások kellenek, új emberekre van szükség, bizalom, konstruktív hozzáállás, új politika, új politikai kultúra és együttműködés kell, hogy érvényesülni tudjon a tudás. Különösen szükséges a valódi jogállam létrehozása, működése minden téren, a gazdaságban is. Legyünk őszinték, ha nincs jogállam, akkor nincs jövő, nincs fejlődés. A privatizáció sem átlátható módon zajlott, egyéni érdekek vezérelték a folyamatokat, ami az ország kárára vált. A meglévő politikai struktúra ezt nem volt képes kezelni, de az újak sem néznek könnyű feladat elé. Először is az állam normális működéséhez rendet kell teremteni, hogy működni tudjon. Hogy létrejöjjön a jóléti állam, ahhoz idő kell, a változásokra 1–2 év múlva lehet számítani pártunk programjának prioritásai révén. Az országgyűlésben magamat az új gazdaságpolitika megalkotásának részeként, annak megszervezésében látom. Mindenképpen nagyon odafigyelek arra, hogy vidékünk ne maradjon ki ezekből a folyamatokból, valamint hogy a helyi fejlődéshez fontos erőforrásokat csoportosítsunk ide. Egy olyan ösztönzési módban, projektfinanszírozási rendszerben gondolkodom, ami lehetővé tenné épp ezeknek a potenciáloknak az aktiválását a gazdaságilag is megcsonkított, lemaradt vidékek felfejlesztésében. Ebben a mandátumban ketten vagyunk képviselők a Lendva-vidékről, és a nemzetiségi jogokra való odafigyelést a saját feladatomnak is tekintem. Miro Cerar, az SMC elnöke is pozitívan viszonyul ezekhez a kérdésekhez. Külön odafigyelek arra, hogy ne történhessen olyan, ami kárára lenne ennek a vidéknek és a magyar nemzeti közösségnek. A dokumentumok is kétnyelvűen készülnek majd el, ezzel engem személyesen bíztak meg. Göncz László nemzetiségi képviselővel is jó a kapcsolatom. A községeket illetően pedig ígérem, hogy becsületesen fogom szolgálni azt, amiből e vidéknek haszna származhat. Csak rajtuk múlik, hogyan tudnak velem együttműködni. Nyilván nem csak Lendvát tartom szem előtt, hanem az egész választási körzetet, így jó kapcsolatot szeretnék ápolni minden községgel, s a választási eredmények is köteleznek rá, hogy a támogatást meg is szolgáljam becsületesen. nyult. A parlamenti küszöböt ebben a körzetben 5,09 százalékkal átlépte az Alenka Bratušek vezette párt, illetve az SNS is 5,06 százalékkal. A Muravidéknek az új országgyűlésben

hat képviselője lesz, Göncz László nemzetiségi képviselő mellett Franc Jurša (Desus), Jožef Hor vat (NSi), Dejan Židan (SD), Aleksander Kavčič és Laj Ferenc (SMC).

Nemzetiség Moravske Toplice-i magyar önkormányzat

Elbírálták a beérkezett pályázatokat A péntek esti magyar nemzetiségi tanácsülésen Moravske Toplicén legfőképpen pályázatok elbírálásáról és a községi magyarság tanulmányi útjának megszervezéséről döntöttek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke a teljes létszámban megjelent tanácstagokat köszöntötte a pártosfalvi nemzetiségi iroda üléstermében. A korábbi, 28. rendszeres ülés jegyzőkönyvének elfogadása után

a tanács rátért az aktuális napirend megvitatására. A 4. pontban a Morav ske Toplice-i nemzetiségi önkormányzat pályázati felhívására beérkezett pályázatok elbírálása következett. Az elnök elmondta, hogy fontosnak tartja a község magyar településein működő egyesületek munkájának támogatását. A pályázatok elbírálásánál a tanács a legnagyobb figyelmet a

művelődési egyesületeknek szánta, mivel a hagyományőrzés és a nyelv ápolása terén ezek a csoportok járulnak leginkább hozzá az örökség fennmaradásához. De, ahogy az elnök kiemelte, nem feledkezhetnek meg a többi aktív egyesületről sem, hiszen ők is fontos pillérei a közösségnek. A 2014-es költségvetésben az önkormányzat összesen 28.000 eurót tervezett az

A Salovci Községi MNÖK 30. ülése

Az aratásra készülnek Péntek este a Salovci Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa a 30. rendszeres ülését határozatképes létszámmal tartotta meg. Az előző ülés jegyzőkönyve után a 3. rendkívüli ülés jegyzőkönyvét is egyhangúlag elfogadták. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A 4. napirendi pontban a tanács az aratás és cséplés hagyományőrző rendezvény részleteit vi-

tatta meg, amire július 27-én, vasárnap kerül sor Domonkosfán. A tavalyihoz hasonlóan idén is a tájház melletti telken fog zajlani az egész napos program. Már délelőtt 9-re

várják és hivatalosan 21 óráig kívánják szórakoztatni a látogatókat. A programok kivitelezésében a főszervező magyar önkormányzat mellett a helyi Petőfi Sándor ME, valamint

egyesületek támogatására, míg a beérkezett kérvények összege 34.300 eurót tett ki. Tíz egyesület élt is a pályázati lehetőséggel és támogatásért folyamodtak a programjaik kivitelezéséhez. Mindannyian teljes és pontos űrlapot nyújtottak be a határidőn belül. A tanács végül a következő támogatásokat szavazta meg 7 támogatással és 2 tartózkodással: a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület és a keretében működő Borászati Szekció 4.500, a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési és Tu-

risztikai Egyesület 3.000, a szentlászlói József Attila ME pedig 3.800 euró támogatásban részesül. A Pártosfalvi Önkéntes Tűzoltó Egyesület (ÖTE), a Szerdahelyi ÖTE, valamint a Szentlászlói ÖTE 2.650 euró, míg az idén 110. évét ünneplő Csekefai ÖTE 3.500 euró támogatást kap. A szentlászlói és a pártosfalvi sportegyesület 1.575 eurót fordíthat a programjai kivitelezésére a nemzetiség támogatásával, míg a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület 2.100 eurót fordíthat hagyományőrző programjaira. Az elnök tájékoztatta a tanácsot

a Korenika öko-gazdaság vállal szerepet. A gazdag kultúrműsorban pedig helyi és vendégfellépők fognak színpadra lépni. A tanács az ülésen ös�szeállította a rendezvény menetét, és többek között az önkéntesen segítők személyét és feladataikat beszélték meg. A nemzetiségi tanács elnöke, Jakosa Emerik az ülés második részében a folyó ügyekről számolt be. Elmondta, hogy felvette a kapcsolatot a szomszédos Kercaszomor polgármesterével, Kapornaky Sán-

dorral a határon tervezett vasfüggöny emlékhely felállítása érdekében. A közös projektben a határon jelképes szögesdrótkerítést, sorompót és katonai kilátót kívánnak felállítani. A részletek kidolgozásához még további szakembereket, köztük egy történészt fognak segítségül kérni. Az elnök végül a tájháznál folyamatban lévő munkálatokról is szólt. Elmondta, hogy jelenleg a főépület tetőzetének cseréje zajlik, ami körülbelül 12.000 euró összköltséget jelent az önkormányzatnak.

Hodos községi magyar önkormányzat

Döntöttek a támogatásokról, elfogadták a statútumot A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség – illetve ahogy a gyűlés és a statútum-módosítás óta szerepel: önkormányzati közösség – sok folyó dologban döntött a legutóbbi ülésén. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Abraham Boris, a tanács elnökének köszöntője után a községi egyesületek számára kiírt pályázati pénzek odaítéléséről döntött a tanács. Az 5.000 eurós támogatási pénzek az elnök javaslatára a következőképpen kerültek elosztásra:

1.800–1.800 euróban részesült a 120 éve működő, tavaly jubiláló Hodosi ÖTE és a labdarúgócsapat, 1.000 euró összegben az Őrség ME, továbbá 400 eurót a jövőre jubiláló Kapornaki Tűzoltóegylet kapott. Ezt követően Abraham Boris részletesen ismertette a statútum-módosítás sarkalatos pontjait, többek

között részletesen kitért a névváltoztatásra, az öttagúra redukált tanácsra vonatkozó pontokra, valamint a választási bizottságba és a különböző szervezetekbe való delegálásra, továbbá a hivatal működtetésére vonatkozó kitételekre. A szabályzatot 5 támogató és 1 ellenszavazattal megjegyzés nélkül megszavazta a tanács.

Az októberben esedékes helyhatósági választások háromtagú választási bizottságáról és a választási névjegyzék összeállításáról is határozatot fogadott el a testület. Az időközben beérkezett kérvények és kérelmek közül a muraszombati Baráti Kör MME támogatási kérvényét 100 euróval hagyták jóvá, a Šalovci Nyugdíjas Egyesületet 50 euróval támogatják, a Területi és Tanulmányi Könyvtár kérelmét viszont a községi könyvtár rendezésének a

befejezéséig felfüggesztette a tanács. Az ülés végén beszámoló hangzott el a májusi rendezvényekről (Tündérkert, Kapornaki Találkozó), valamint a Hodostól Hodosig gyalogtúráról és a hamarosan kezdődő községi ünnep eseményeiről, melyhez az önkormányzat is hozzájárul egy „légvár” bérlésével. S már folynak az előkészületek a Forrás-park ünnepélyes szeptemberi megnyitására, melyhez 1.000 euró támogatást nyújtott a muravidéki csúcsszervezet.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Muravidék arról is, hogy a közeljövőben megalakul a kisfalui művelődési egyesület, ezért lehetséges, hogy ez év folyamán még ők is fognak támogatási kérvényt benyújtani. Az 5. napirendi pontban a tanács a tanulmányi út megszervezéséről hozott döntést, és a felmerülő költségek tükrében az egynapos út mellett döntött, melynek maximális költsége személyenként 80 euró lehet. Az összeg felét azonban idén is az önkormányzat fedezi. A különfélék napirendi pontban a július elején lezajlott magyar nyelvi és honismereti táborról számolt be az elnök, melyen a pártosfalvi iskola pedagógusai mellett a nemzetiségi tanács néhány tagja is részt vett. Az elnök elmondta, hogy a tábor nagyon sikeresen zajlott le, így akár folytatása is lehet a jövőben. Az ülés végén a tagok a nemzetiségi választói névjegyzék elkészítéséről, a bizottsági tagok személyéről is döntöttek. Úgy határoztak, hogy a volt bizottsági tagokat választják meg újra Horvat Viljem, Žohar Gyöngyi és Kovač Štefan személyében.

Hárman lettek ”aranyosak„

„Az élettörténetét mindenki maga írja” A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a szakmai érettségi szép eredményei után hétfőn ismét sikerekről számoltak be, hiszen három aranyérettségiző is akadt, közülük Gyurkač Marcell a maximális 34 pontot érte el. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A mai nap – fogalmazott Hajdinjak Prendl Silvija intézményvezető a hétfői diplomaosztáson – a többség számára örömteli volt, hiszen az érettségi eredményei már hajnalban megjelentek a neten. S ott arról is tudomást szerezhettek, hogy iskolánk 20 érettségizője közül 17-en sikeres vizsgát tettek, hárman pedig arany minősítést is szereztek: Gyurkač Marcell, Urška Gazdag és Aljaž Draškovič-Bračun. Útravalónak az igazgató még a következőket mondta: – És most búcsúzni kell! Elhangzott az utolsó csengetés, bezárult egy ajtó, ami mögött már csak emlékek vannak. Miből is

Urška Gazdag és Gyurkač Marcell igazgatónőjükkel. áll az élet? Abból, amit mi magunk felépítünk, ezért figyeljetek, gyűjtögessetek, válogassatok és rendszerezzetek. Mert a legszebb élettörténetet nem mások írják, hanem ti magatok. A községi hivatal ne-

vében felszólaló Stanko Gjerkeš alpolgármester arra kérte a végzősöket, hogy a továbbiakban se felejtsék el a szülőföldjüket, s ha lehet, tanulmányaik befejeztével térjenek vis�sza és itthon hasznosítsák

tudásukat. Az érettségi diplomaosztó Aljaš DraškovičBračun aranydiplomással vette kezdetét, aki egy fizikai világversenyen való részvétele miatt nem tudta személyesen átvenni az oklevelet. A következő kiemelkedő eredményt elérő, Urška Gazdag 30-as pontszámmal ugyancsak aranyoklevélben részesült. A harmadik „fénypont” Gyurkač Marcell volt, aki mindvégig kitűnő eredménnyel végezte el a 4 iskolaévet, most pedig a maximális 34 ponttal lett aranyokleveles. Marcell elmondta: az eredmény mögött rengeteg folytonos munka van, ezért úgy érzi, még inkább rászolgált a sikerre. Az iskola vezetésének a köszönet hangján szólt, s azt kívánta, minél több új projekttel színesítsék a tanítást. És hogyan tovább? A válasza határozott volt: Maribor, vegyészet.

Lendvai Tűzoltóegylet

Ünnepélyesen átadták az új, korszerű autót Az ország egyik legnagyobb hagyománnyal rendelkező tűzoltóegylete, a Lendvai Tűzoltóegylet ünnepélyes keretek között, tűzoltó-felvonulással, ünnepéllyel, mulatsággal ünnepelte meg legújabb szerzeményét, az Iveco márkájú, GVC 24/50 típusú autó beszerzését. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tűzoltóautó 410 lóerejével, 5 ezer literes vízkapacitásával, 24 Bar teljesítményű szivattyújával percenként 4 ezer liter víz szivattyúzására képes. A négykerék-meghajtású tűzoltóautó komplett felszereltséggel rendelkezik, műszaki mentésre is alkalmas. A 260 ezer euró értékű jármű beszerzésében nagy érdeme van Lendva Községnek, amely a vételár nagyját állta.

A díszfelvonulás és a himnuszok elhangzása után Anton Balažek, Lendva Község polgármestere köszöntőjében hangsúlyozta: „Jó, ha van, de a legjobb, ha egyáltalán nem kell használni”. Beszédét folytatva kifejtette, az elmúlt időszakban is tanúi lehettünk, milyen gyorsan tud pusztítani a tűz, milyen veszélyeket rejt egyre inkább szeszélyesebb éghajlatunk, időjárásunk, ezért jó, ha megfelelő eszközökkel felruházott, jól megszervezett, hatékony

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

tűzoltóságunk van. Az autó beszerzésével a polgármester szavai szerint a község tűzvédelmi beruházásai még nem fejeződtek be, a közeljövőben ugyanis az egész infrastruktúra megújítására is sor kerül, és természetesen ebben a munkában, beruházásban is számít az egyletre. A polgármester mellett az egybegyűlteket köszöntötte Bažika Ladislav, az egylet elnöke, illetve Srečko Prendl, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke is.

Bojan Cvetko, a Lendvai Tűzoltóegylet parancsnoka veszi át az új tűzoltóautó kulcsait Anton Balažek polgármestertől. Az említettek Lendva Község több képviselőjét, így a polgármestert, továbbá Hebar Tibort, illetve saját soraikból Ivan Kasnikot is elismerésben részesítették. Az ünnepi beszédek

után Bernád József püspöki tanácsos szentelte meg az egylet új szerzeményét, majd a kulcsok átadásával hivatalosan is átvette az új autót az egylet. A program mulatsággal fejeződött be.

Közlemény A Szlovén Köztársaság Alkotmánya (SZK Hivatalos Lapja 91. évi 33. sz.) 64. szakasza és Az önkormányzati nemzeti közösségekről szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94. évi 65. sz.) 6. szakasza értelmében a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa a 2014. július 10-én megtartott ülésén elfogadta

A HODOS KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNKORMÁNYZATI KÖZÖSSÉG ALAPSZABÁLYZATÁT I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

III. A HKMNÖK FELADATAI

1. szakasz Ezen alapszabályzat a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (továbbiakban: HKMNÖK) feladatait és hatáskörét, szervezettségét és működésének egyéb kérdéseit szabályozza.

14. szakasz A HKMNÖK többek közt az alábbi feladatokat látja el: – az alkotmánnyal és törvénnyel összhangban önállóan dönt a hatáskörébe tartozó összes kérdésről; – a törvénnyel összhangban hozzájárulását adja a Hodos Község területén élő magyar nemzeti közösség különjogainak védelmére vonatkozó ügyekben; – megtárgyalja és tanulmányozza a Hodos Község területén élő magyar nemzeti közösség helyzetére vonatkozó kérdéseket, ezeket illetően állást foglal, és javaslatokat, valamint kezdeményezéseket terjeszt be az illetékes szervekhez; – olyan tevékenységeket ösztönöz és szervez, melyek hozzájárulnak a Hodos Község területén élő magyar nemzeti közösség tagjai nemzeti identitásának a megőrzéséhez.

2. szakasz A HKMNÖK közjogi személy. 3. szakasz A szervezet megnevezése: Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség – Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Hodos. Rövidítés: HKMNÖK – MSNSOH. A HKMNÖK székhelye Hodoson van. 4. szakasz A HKMNÖK-nak saját bélyegzője van. A bélyegző kör alakú, a következő szöveggel: Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség – Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Hodos, a bélyegző közepén szoknyás harangláb van. A bélyegző méretéről, számáról, tárolásáról és használatáról külön szabályzat rendelkezik. 5. szakasz A HKMNÖK az ügyvitelét tranzakciós számlán keresztül bonyolítja. 6. szakasz A HKMNÖK a magyar nemzet szimbólumait a szlovén jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően használja. II. A HKMNÖK TANÁCSÁNAK MEGALAKULÁSA 7. szakasz A HKMNÖK legfelsőbb szerve a tanács (a továbbiakban: tanács), melynek tagjait a törvénnyel összhangban a Hodos Község területén élő magyar közösség külön választói névjegyzékében szereplő polgárok közvetlen választásokon választják meg a többségi választási elv szerint. A választásokat a HKMNÖK írja ki és általában egybeesik az általános helyhatósági választásokkal.

IV. A HKMNÖK SZERVEI

8. szakasz A tanács tagjainak megválasztását a választási bizottság vezeti. A bizottság elnökből, alelnökből, kettő tagból és kettő helyettesből áll. A bizottságot a tanács nevezi ki. 9. szakasz A tanács tagjának bárki jelölhető, aki eleget tesz a törvényben meghatározott feltételeknek. A jelöléshez legalább tíz, a külön választói névjegyzékben szereplő választópolgár aláírása szükséges. 10. szakasz Hodos Község területe egy választói körzetet alkot, amelyen belül 5 tanácstag kerül megválasztásra.

A) Tanács

11. szakasz A tanácstagok megválasztásánál értelemszerűen alkalmazni kell a helyi önkormányzati választásokról szóló törvény és az országgyűlési választásokról szóló törvény rendelkezéseit. Amennyiben a választás módját, illetve annak részeit a törvény, egyéb jogszabály vagy ez az alapszabályzat nem vagy csak hiányosan szabályozza, a választási szabályok véglegesítése és operatív lebonyolítása az illetékes választási bizottság hatáskörébe tartozik. 12. szakasz A tanácstag mandátuma idő előtt megszűnik: - ha elveszíti választójogát, - ha tartósan képtelenné válik a tisztség betöltésére, - ha jogerősen hat hónapnál hosszabb letöltendő börtönbüntetésre ítélik, - ha a mandátuma megerősítését követő három hónapon belül nem hagy fel a tanácstagi tisztségével összeférhetetlen tevékenység végzésével, - ha a tanácstagi tisztségével összeférhetetlen tisztséget vállal vagy ilyen tevékenységbe kezd, - ha lemond. A mandátum megszűnésének jelen szakasz első bekezdése első, második és harmadik sorában leírt okai jogerős bírósági határozat alapján állapítandók meg. Az első bekezdés negyedik és ötödik sorával kapcsolatosan a tanácstag köteles értesíteni a tanácsot a döntéséről. A tanácstagnak a lemondását írásban kell beadnia. A tanács a fenti okok keletkezése utáni első ülésén ténymegállapítási határozatot fogad el. Az új tag megválasztására ismételt választásokat kell tartani, amint arról a törvény rendelkezik. 13. szakasz A HKMNÖK tanácsának tagja nem lehet a HKMNÖK alkalmazottja.

15. szakasz A HKMNÖK a feladatait főképpen a következőképpen valósítja meg: – szervezeteket és közintézményeket alapít, illetve azok társalapítója; – figyelemmel kíséri és ösztönzi a Hodos Község területén élő magyar nemzeti közösség oktatásának és nevelésének fejlesztését, és a törvénnyel összhangban részt vesz az oktatási-nevelési munka tervezésében és szervezésében, valamint az oktatási-nevelési programok előkészítésében; – a Hodos Község területén élő magyar nemzeti közösség fejlődése érdekében kulturális, kutatási, tájékoztatási, könyvkiadási és gazdasági tevékenységeket ösztönöz és szervez; – erősíti az anyanemzettel, a kisebbségben élő magyar közösségekkel való kapcsolatokat; – fenntartja a nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokat; – ellátja az alapszabályzatban meghatározott egyéb feladatokat is.

A HKMNÖK szervei:

16. szakasz

A) HKMNÖK Tanácsa B) Elnök C) Ellenőrző Bizottság

17. szakasz A HKMNÖK a legfelső döntéshozó szerv a tanács hatáskörébe tartozó valamennyi ügyben. A leköszönő elnök a választásokat követően legkésőbb 20 napon belül köteles összehívni a tanács alakuló ülését. A HKMNÖK Tanácsa az alakuló ülésén megválasztja a tanács elnökét. 18. szakasz A HKMNÖK Tanácsa alakuló ülésén kinevezi a tagokat a magyar önkormányzati nemzeti közösségek csúcsszervezetébe. A csúcsszervezetbe kinevezett tanácstagok a csúcsszervezet ülésein kötelesek a HKMNÖK Tanácsa által elfogadott határozatokat képviselni. A kinevezett tagokat ugyanazon a módon lehet visszahívni, ahogy kinevezték őket. 19. szakasz A tanács tagjait négy évre választják meg. A tanácstagok mandátuma a leköszönő tanács tagjainak mandátuma megszűnésével kezdődik, és a következő tanács megalakulásáig tart. A tanácstagok mandátumának megszűnése után megszűnik az összes általuk alapított bizottság tagjainak mandátuma is. A különböző szakintézményekbe alapítóként vagy társalapítóként kinevezett tagok mandátuma az új tagok kinevezéséig érvényes. 20. szakasz A tanács akkor határozatképes, ha ülésein a tagjainak több mint a fele jelen van. A határozatok akkor érvényesek, ha azt a tanács ülésén jelenlévő tagoknak több mint a fele megszavazza, amennyiben az alapszabályzat nem rendelkezik másképpen. 21. szakasz A HKMNÖK alapszabályzatát, a tanács ügyrendjét, valamint ezek módosítását a tanács a jelenlévő tanácstagok kétharmados többségével fogadja el. Az elnök megválasztásához valamint az elnök elleni bizalmi szavazás érvényességéhez az összes tanácstag többsége szükséges. 22. szakasz A tanács jelentősebb hatáskörei, feladatai: – megerősíti a tanács tagjainak mandátumát; – kinevezi az elnököt; – kinevezi az Ellenőrző Bizottság tagjait; – tagokat nevez ki egyéb bizottságokba, munkatestületekbe; – ellenőrzi az elnök és az alelnök munkáját; – elfogadja a HKMNÖK alapszabályzatát, a tanács ügyrendjét és egyéb általános szabályzatait; – elfogadja a HKMNÖK költségvetését és zárszámadását; – rendelkezik a HKMNÖK ingó- és ingatlanvagyona

felett, amennyiben az alapszabályzat másképpen nem rendelkezik; – intézeteket, társaságokat, alapokat és más szervezeteket alapít, illetve azok társalapítója; – tagokat nevez ki az intézetei és más szervezetei tanácsaiba; – kinevezi intézetei és más szervezetei igazgatóit; – véleményezi társalapított intézetei igazgatójelöltjeit; – jóváhagyja az intézetei és más szervezetei alapszabályzatait; – jóváhagyja az intézetei és más szervezetei éves programés pénzügyi terveit, valamint beszámolóit; – társalapítóként képviselőket nevez ki az intézetek tanácsaiba; – társalapítóként véleményezi az intézetek éves nemzetiségi program- és pénzügyi terveit, valamint azok beszámolóinak a nemzetiségi programra vonatkozó részeit; – együttműködik a csúcsszervezettel és a többi önkormányzati nemzeti közösséggel; – együttműködik Hodos Község tanácsával és polgármesterével; – a saját hatáskörébe tartozó javaslatokat, kezdeményezéseket, véleményeket terjeszt a községi tanács és annak szervei elé; – véleményezi a nemzetiségre vonatkozó törvénytervezeteket; – együttműködik a magyar nemzeti közösség parlamenti képviselőjével; – figyelemmel kíséri a szlovén országgyűlés és kormány munkáját; – együttműködik a Szlovén Köztársaság Kormányával és annak a nemzeti közösségek kérdéskörében illetékes szerveivel; – együttműködik a Magyar Köztársasággal, annak állami és megyei szerveivel és intézményeivel, a magyar kisebbségi és összmagyar szervezetekkel; – együttműködik a nemzetközi szervezetekkel. 23. szakasz A tanács tagjai tisztségüket nem főállásban végzik. A tisztség összeférhetetlen az ellenőrző bizottsági tagsággal, valamint a HKMNÖK hivatalában fennálló alkalmazotti viszonnyal. 24. szakasz A tanácstagok, a bizottsági tagok, valamint a különböző intézetek és egyéb szervezetek tanácsába kinevezett képviselők, illetve tagok a HKMNÖK képviselete során kötelesek a HKMNÖK álláspontjait és határozatait képviselni. 25. szakasz A tanácsot az elnök képviseli. Ő hívja össze és vezeti az üléseit. Távollétében e feladatokat az alelnök látja el. A tanácsot a tanácstagok egyharmadának írásos követelésére is össze kell hívni. Ilyen esetben az elnök köteles az ülést a követelést követően 10 napon belül összehívni. Amennyiben az írásos követelést követően 10 napon belül az elnök nem hívja össze az ülést, ezt a javaslók is megtehetik. Az ülés összehívásának tartalmaznia kell a napirendi pontokat és indokát. Az elnök írásos meghatalmazása esetén e teendőket bármelyik tanácstag is elláthatja. A tanács elnöke a munkájáért a tanácsnak felel.

30. szakasz Az elnök tisztségét nem főállásban végzi. 31. szakasz Az elnök munkáját egy alelnök segíti. Az alelnököt a tanácstagok közül az elnök nevezi ki és menti fel. Az alelnök a tanács vagy az elnök megbízásából egyéb feladatokat is végez. C) Ellenőrző Bizottság 32. szakasz Az Ellenőrző Bizottság háromtagú, tagjait a tanács nevezi ki. Az Ellenőrző Bizottság tagjai nem lehetnek a tanács tagjai és a HKMNÖK alkalmazottai. Az Ellenőrző Bizottság feladata, hogy évente legalább egyszer megvizsgálja a HKMNÖK ügyvitelét, s arról a tanácsnak beszámolót készít. Továbbá elvégez minden egyéb, a törvény által előírt feladatot. 33. szakasz A HKMNÖK Tanácsa a tanács hatáskörébe tartozó kérdések megvitatására különböző bizottságokat, illetve munkatestületeket hozhat létre. V. A HKMNÖK VAGYONA ÉS FINANSZÍROZÁSA 34. szakasz A HKMNÖK vagyonát a HKMNÖK tulajdonában lévő ingatlan- és ingóvagyon, a pénzeszközök és a jogok képezik. A HKMNÖK köteles a jó gazda gondosságával gazdálkodni a vagyonnal. Az ingóvagyon megszerzésével és elidegenítésével kapcsolatos döntést az elnök, az ingatlanvagyon megszerzésével és elidegenítésével kapcsolatos döntést pedig a tanács fogadja el, kivéve, ha bizonyos összegig a tanács külön határozattal az elnököt hatalmazza meg. 35. szakasz A HKMNÖK működéséhez szükséges eszközöket Hodos Község biztosítja. A HKMNÖK további bevételeit más források is képezhetik. 36. szakasz A HKMNÖK költségvetése a HKMNÖK azon rendelete, amely tartalmazza a HKMNÖK tervezett és egyéb bevételeit, valamint a tervezett és egyéb kiadásait egy évre vonatkozóan. A pótköltségvetés a költségvetés módosításáról szóló rendelet.

26. szakasz A tanács munkáját ügyrend szabályozza.

37. szakasz A HKMNÖK éves költségvetését annak az évnek az eleje előtt kell elfogadni, amelyre vonatkozik. Ha a költségvetés a folyó év elejéig nem került elfogadásra, a finanszírozás az előző év költségvetésének alapján folytatódik. Az elnök ez esetben ideiglenes finanszírozásról szóló határozatot ad ki. A határozat három hónapra szól és az elnök javaslatára a tanács határozattal további három hónapra meghosszabbíthatja. Az ideiglenes finanszírozás időszakában a forrásokat az előző évi költségvetési időszakban felhasználttal arányos összegben lehet felhasználni.

27.szakasz A tanács hivatalt működtet. A hivatal a tanács részére szakmai, adminisztratív, technikai és egyéb feladatokat lát el. A hivatal működésével kapcsolatos szabályzatokat az elnök fogadja el.

38. szakasz A 200,00 eurót nem meghaladó beruházási kiadásokról és támogatásokról az elnök önállóan dönt. Ezt az összeget meghaladó támogatási kiadások és támogatások esetében pedig a tanács határozata szükséges.

28. szakasz A tanács a különböző intézetek és egyéb szervezetek tanácsába kinevezett képviselőit, illetve tagjait mandátumuk lejárta előtt is visszahívhatja. Ilyen ok lehet különösen: – ha a képviselő, illetve a tag nem képviseli a HKMNÖK álláspontjait és határozatait, – ha a képviselő, illetve a tag egymást követően három alkalommal igazolatlanul nem vesz részt az ülésen. B) A HKMNÖK ELNÖKE 29. szakasz Az elnök jelentősebb feladatai: – képviseli a HKMNÖK-t; – felel a tanács határozatainak a végrehajtásáért; – a HKMNÖK Tanácsával együtt felel az önkormányzati nemzeti közösség jogszerű működéséért; – szervezi a HKMNÖK munkáját, gondoskodik az ehhez szükséges tárgyi, személyi feltételekről; – ösztönzi és irányítja a HKMNÖK együttműködését az állami, regionális és önkormányzati szervekkel, intézményekkel, valamint az anyaország állami, regionális, megyei és önkormányzati intézményeivel; – kinevezi az alelnököt; – aláírja a tanács okmányait és dokumentumait; – munkájáról évente és a mandátum végén köteles beszámolni a tanácsnak; – ellenőrzi és jóváhagyja az anyagiak felhasználását.

VI. ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 39. szakasz A tanács az alapszabályzatot a jelenlévő tanácstagok kétharmados többségével magyar nyelven fogadja el. Az alapszabályzat módosítása az elfogadásának módja szerint történik. Az alapszabályzat az elfogadást követő napon lép hatályba. A választásokra vonatkozó szakaszok és bekezdések a soron következő helyhatósági választások kiírásával lépnek hatályba. 40. szakasz Amennyiben az ügyrend valamely rendelkezése eltér az alapszabályzattól, az alapszabályzatban meghatározottak az irányadóak. 41. szakasz Az alapszabályzat teljes szövegét magyar nyelven a Népújságban kell megjelentetni. 42. szakasz Ezen alapszabályzat hatályba lépésével érvényét veszíti a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség 1999. október 25-én elfogadott alapszabályzata és annak a későbbiekben elfogadott módosítása. Abraham Boris, a HKMNÖK Tanácsának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Lakbértartozás Lendván

Info

Akár kommunális közmunkával, de törleszteni kell az adósságot Lendva Község területén a községi nonprofit lakások bérlői idén júniusig összesen 152 ezer euró lakbértartozást halmoztak fel. A községi tanács legutóbbi döntése szerint az adósságokat kivétel nélkül törleszteni kell: akinek nincs jövedelme, közmunkavégzés révén a kommunális vállalatnál róhatja a tartozást. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A községi szakszolgálat elemzése szerint az adósság – mely 2010-től évente átlagban 30 százalékkal nőt – 90 százaléka a bérlők mintegy 30 százalékától

ered. A tartozóknak körülbelül a fele tényleg szociális okok miatt nem képes rendszeresen a törlesztésre, a másik fele viszont „kihasználja” a rendszert a nonprofit lakások odaítélése terén. Megoldást keresve a község tett bizonyos in-

tézkedéseket (a szociálisan leghátrányosabb, kiskorú gyereket nevelő családoknak más lakáslehetőségek felkínálása, átköltöztetés kisebb lakásokba, kilakoltatás – jelenleg egy van folyamatban), a legtöbb adóssal személyesen is

A három legvonzóbb kirándulóhelyünk A Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség mint az országos kezdeménye-

meglátogatását a bizottság előzetes bejelentkezés nélkül végezte el és osztá-

A Bakonaki-tó környéke szép és rendezett. zésű Moja dežela lepa in gostoljubna – Az én hazám szép és vendégszerető című akció muravidéki koordinálója kihirdette a legszebb három települést a Muravidéken a közepes és kisebb, valamint a nagy kirándulási célpontok kategóriájában. A javaslatokat a községek tehették meg, az értékelés a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség bizottságának feladata volt. A javasolt helyszínek

lyozta. Pontozta az összbenyomást, a rendezettséget és a helyszín színvonalát országos összevetésben. Az idén három helyszínt javasolhatott a muravidéki szövetség az eddigi egy helyett, hiszen tevékenységével a legtöbb községet fedi le Szlovéniában (27et). A szabályozott pontozás mellett fontos volt a látottakról az általános benyomás is, de pontozásra került a természeti és

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

kulturális örökség védelme a településen, az idegenforgalmi létesítmények rendezettsége, a polgárok ökológiai tudatossága és a helység kulturális kínálata. A városok kategóriájában két javaslat érkezett, Mur aszombat és Radenci, mindkettő továbbításra került az országos értékelésre. A javasolt kirándulóhelyek közül (Razkrižje-Šafarsko, Velika Polana, Selo, Bogojina, Martjanci, Mor avske Toplice és a Bakonaki-tó Dobronak mellett) a legjobbnak járó címet Velika Polana nyerte el országos szinten is, így a Szlovén Turisztikai Szövetség jóvoltából európai szinten hasonló címért száll megmérettetésbe az Entente f lorale Europe keretében. A legvonzóbb kirándulóhely kategóriájában Velika Polanán kívül még Šafarsko és a Dobronak melletti Bako naki-tó került a legjobbak közé. Szolarics Nađ Klára

Lendva Község 101 lakás (ebből 6 szolgálati) és 29 garázs tulajdonosa. Az utóbbi néhány évben a lakbértartozás komoly méreteket öltött.

Egyszeri bérsegély Mindazok a nonprofit lakásbérlők, akik 2014. május 1-je után munkanélküliek maradtak, a községtől egyszeri bérsegélyt igényelhetnek. tárgyalt, felajánlva nekik a részlettörlesztés lehetőségét, de jelentősebb eredményt nem ért el.

A községi tanácstagok határozott állásfoglalása, hogy a bért mindazoktól a bérlőktől, akiknek van jövedelme, be kell hajtani. Azok viszont, akiknek nincs jövedelme és nem tudnak törleszteni, az adósságukat dolgozzák le a kommunális vállalatnál közmunkák keretében. A tanács határozata szerint a bérlőknek évente kétszer fel kell ajánlani a nonprofit lakások megvásárlásának lehetőségét is.

Nincsenek nagyobb problémák az építőiparban A Mala Nedelja-i Bioterme fürdő helyiségeiben megtartott ülés után Zdenka Bobovec, a ZSSS szakszervezet területi bizottságának titkára elmondta: az építőipari ágazatban a Muravidéken nagyobb gondokat nem észleltek. Ugyan a hitelgörcs és a közmegrendelések hiánya miatt a cégek inkább csak kisebb, egyéni beruházásokat hajtanak végre, de elbocsátásokról, a bérek kifizetésének elmaradásáról nincs hír. A ljutomeri Segrap cég helyzete is stabilizálódott, jelenleg vendéglátással, kavicsbányászattal és betonelőkészítéssel foglalkoznak, mélyépítéssel szinte alig. Az építőipari cégeknél a nyaralási pótlék kifizetése is megtörtént már, de ahol még nem, ott a szakszervezettel egyeztetve ez két részletben kerül törlesztésre. Az említett gazdasági ágazatban még mindig az SGP Pomgrad számít a legnagyobb cégnek. Az elmúlt két évben a PGP Ljutomer 39 dolgozóval, a Gradbeništvo Gomboc 65 dolgozóval és a lendvai Montaža Kft. 35 dolgozóval jutott csődbe. Az elbocsátottak egy része már új munkaadót talált itthon vagy külföldön. Zdenka Bobovec szakszervezeti titkár elmondta még, hogy az építőipari kollektív szerződés hatályának megszűnése a munkaadók megfelelő viszonyulása miatt a dolgozók számára nem jár káros következménnyel. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Július 17-én történt 1453 Franciaország legyőzte Angliát, ezzel véget ért a százéves háború. 1540 Meghalt I. (Szapolyai) János magyar király, aki a mohácsi katasztrófa után jelentette be trónigényét. 1851 Meghalt Egressy Béni zeneszerző, szövegíró, színész, a Szózat megzenésítője. 1888 Megszületett Füst Milán író, költő, esztéta. 1912 Debrecenben megszületett Kovács Pál vívó, hatszoros olimpiai bajnok. 1914 Megszületett Tolnay Klári kétszeres Kossuth-díjas színésznő. 1917 Az angol királyi család felvette a Windsor nevet. 1920 Megszületett Kárpáti Rudolf hatszoros olimpiai bajnok kardvívó, versenybíró, sportvezető, katonatiszt. 1934 Megszületett Donald Sutherland amerikai színész. 1945 Truman, Sztálin és Churchill részvételével megkezdődött a potsdami konferencia.

visszapillantó

1984. július 20-án, 27. szám

Befejeződött a Muravidék ’13 csentei ifjúsági kutatótábor A Ljubljanai Edvard Kardelj Tudományegyetem Földrajztudományi Intézete az idén is a Tudományt az ifjúságnak című mozgalom keretében megszervezte a hagyományos ifjúsági kutatótábort. Az idén a tábor Csentében volt. A szociális-geográfiai tábort az idén professzorok és tudományos munkatársak vezették. A tábor fő célja az volt, hogy megismerjék a földrajzi és szociológiai kutatás alapjait és fel tudják mérni a társadalmi fejlődés összes mozzanatát. Csente faluban és környékén első ízben volt ilyen nagyobb méretű ku-

A csentei ifjúsági kutatótábor résztvevői. tatás és felmérés. Mivel ez a helység igen közel esik Lendvához, ezért ki van téve különböző szociális és gazdasági hatásoknak, valamint állandó urba-

nisztikai változásoknak. A kutatótáborban résztvevő fiatalok a lakosság körében számos ankétot és felmérést végeztek. Nem kis helyet szenteltek az

ifjú kutatók a kétnyelvűség megvalósulásának a gyakorlatban. Ezen kívül figyelemmel kísérték a mezőgazdasági földterületek megművelési lehetőségét, valamint az apró parcellákból eredő nehézséget a faluról és környékéről. Az adatokat a fiatalok összegyűjtötték és bensőséges ünnepély keretében a ledvai Drago Lugarič kétnyelvű iskolában ismertették az ös�szegyűlt közönséggel. Az említett adatokat össze is hasonlították a lendvai község, valamint a Muravidék egyes jellegzetes gazdasági és szociális adataival.

Gödöllő

Balatonfüred

Szeptember 13. Részvételi díj: 60 EUR Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Info nagykanállal

A fumu Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A hetési kalácsok, kelt tészták legkülönlegesebbike a fumu. Göcsejben, Hetésben és a Muravidéken fumunak nevezik azt a pólyásbaba alakú fonott kalácsot, ami a keresztelők és lakodalmak elmaradhatatlan kelléke, ajándéka volt. Idővel ezen elnevezés átterjedt azokra az egyszerűbb kinézetű fonott kalácsokra, kublihuppokra, azaz kuglófokra is, amelyek nem voltak baba alakúak, de feldíszítve továbbra is lakodalmi, keresztelői ajándékként szolgáltak. A történeti források tanúsága szerint a Kárpát-medence több táján is ismert volt a fumu, de a legtovább Göcsej és Hetés vidékén maradt fenn. A kalács megnevezésének 15. századi formája még a fumoly volt, és ünnepi alkalmakra készített jobbágyszolgáltatásként is említik. A fumu mint a

bőséges gyermekáldást, a jövőt, az életet szimbolizáló jelkép évszázadokon át volt a lakodalmak és keresztelők elmaradhatatlan kelléke. Ezzel ajándékozták meg a fiatal párt és a gyermekágyas asszonyt. Eredetileg a főkeresztanya ajándéka volt, de később már a rokonok, barátok is vihették. A háromféle töltött kalács összefonásából készített, pólyásbaba formájúra díszített kalácsnak a valóságban is akkora méretűnek kellett lennie, mint egy újszülöttnek. Díszes szőttes kendőkbe bebugyolálva, mint egy valóságos kisbabát, úgy vitték az ünnepségre. Az ajándékot nemcsak egyszerűen átadták, hanem egy kisebb dramatikus játék is szövődött köré, ugyanis a fumut jelképesen megkeresztelték és szétosztották az esemény résztvevői között, ezzel is kifejezve és erősítve a nagycsaládi és rokoni összetartozást. A fumu készítéséről az 1970-es évek végén megjelent Magyar Néprajzi Lexikon azt állította, hogy már az I. világháborút követő években eltűnt. A legújabb gyűjtések szerint azonban még a II. világháború után is sütötték. A magyarországi Hetés falvaiban az 1970-es években Virág

Béla tanár és felesége által ösztönzött hagyományőrző tevékenység, pontosabban a hetési lakodalom felelevenítése is segítette megőrizni a fumu sütésének hagyományát. Ők ösztönözték arra

és a krepp-papírral feldíszített lakodalmi fonott kalácsok általános elnevezése lett. A pólyásbaba alakú kalács sütése hosszú időre háttérbe szorult, sőt az egyre terjedő lakodalmi torták ki is szorították. A baba alakú kalács készítésének újraélesztésében főként a petesházi Vida

Ilonka jeleskedett, aki tudását több asszonynak is átadta, s ők jeles alkalmakra szívesen elkészítik ezt a csodálatos, varázslatos kalácsot. Így a fumu újra bekerült a zalai és muravidéki gasztronómiába, ezzel pedig a néprajzi és a gasztronómiai szakirodalomba.

Megújult jó erőinkkel

a fumusütés rejtelmeit még ismerő idősebb hetési asszonyokat, hogy elevenítsék fel és adják tovább a tudásukat. Ennek köszönhetően Zalaszombatfán Dancs Tiborné és lánya, Dancs Ildikó mind a mai napig sütik a fumut. Zalaszombatfán e nevezetes kalács tiszteletére egy fumu-szobrot is állítottak. A Hetés szlovéniai oldalán és a tágabb térségben, a Lendva-vidéken a fumu sütése leegyszerűsödve élt tovább,

A fenti címmel szervezett vándorgyűlést, illetve tanácskozást a vajdasági Óbecsén a hét végén a Kárpát-medencei Irodalmi Társaságok Szövetsége, melyen a sok hasznos előadás mellett a Délvidék történelmi nevezetességeit is megtekintették a részvevők. Az előadások közül több is teret szentelt a 100 évvel ezelőtt történt eseményeknek, a szarajevói merényletnek és az 1. világháborús történéseknek. Így például Vicei Károly dramaturgiailag is hiteles esemény-összefoglalója a trónörökösnek és nejének utolsó óráit rögzítette, Csorba Béla pedig a délvidékiek sabáci, illetve zimonyi első világháborús tapasztalatait elevenítette fel a fennmaradt naplók segítségével. A szombati zárónap tanácskozásán egy horvátországi és egy muravidéki-zalai blokk is helyet kapott: a drávaszögi születésű Kontra Ferenc a horvátországi magyarság történelmi-művelődéstörténeti vonatkozásainak bemutatása mellett a 14 ezres közösség 20. századi megpróbáltatásai közül a három háború által megtizedelt vidék megtartó értékeire figyelmeztetett. Bence Lajos Lendváról és Szemes Péter Zalaegerszegről pedig azokra a kapcsolatokra helyezte a hangsúlyt, amelyek a közös táji-nemzedéki vonatkozások alapján gyümölcsözően hatottak az elmúlt három évtizedben a kulturális és irodalmi kölcsönhatásokra. (-)

Közmédia javallat július 21. és 27. között

Kautzky Armand heti ajánlója Kautzky Armand színművész, az Új Színház tagja nem először adja fejét műsorvezetésre. Egy gasztronómiai műsor sikere nyomán csatlakozhatott a Balatoni Nyár stábjához. A Szelek szárnyán sorozatot évek óta követem. Varázslatos a múlt századi történet környezete, cselekményszövése. A mozi tökéletesen adja

vissza egy kanadai vidéki falu hétköznapjait: igazi emberi világot ábrázol (hétfő, Duna 20.25). Keddre az Elátkozott színházat ajánlom. Az izgalmas francia tévéfilm egy színházban játszódik, olyan

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

környezetben, ahol én is naponta megfordulok. Szüleim színészek voltak, születésem óta színházban élek, negyed százada színpadon dolgozom (Duna 22.35). Szerdán az olvasásra biztatok mindenkit. Amióta a betűket ismerem, azóta szenvedélyesen olvasok, s megpróbálom erre a gyermekeimet is rászoktatni. A példa a legjobb nevelési elv, s ha a srácok látják, hogy szüleik is gyakran vesznek könyvet a kezükbe, talán ők is folytatják e nemes hagyományt (Könyvajánló Duna 9.05, 23.05). A csütörtök legyen a múzsák neveletlen gyermekéé, az operetté! A műfaj ere-

je tradicionalitásában rejlik. A Túl az Óperencián műsor e héten a híres énekesnek és bonvivánnak, Sárdy Jánosnak állít emléket. Szeretem ezt az egyórás összeállítást: a szerkesztők klasszikus és új felvételekkel kedveskednek a hallgatóknak (Dankó Rádió 11.04). Pénteken mindenkit a Balaton mellé invitálok. „Ajánlom magamat” – hiszen e héten a Balatoni Nyárban láthatnak a nézők. Aki minket választ, igazi nyári magazinműsorba kapcsolódhat be: sok vidámságban, zenei élvezetben lehet része, s számos közhasznú információhoz is juthat (M1, Duna World 8.20-9.50).

Szombaton Rákay Philip műsorára, a Szabadság tér ’89-re hívom fel a figyelmet. Egy hiánypótló sorozatot láthatunk, érdekfeszítő beszélgetések, soha nem hallott tények színesítik az ötvenperces adást (M1 12.05). Nagyon szeretem a klasszikus zenét, de hangversenyre vagy operába csak ritkán jutok el. A vasárnapi Bravissimo! képzeletben elrepít minket a világ hangversenytermeibe, a hét utolsó napján a zenetörténet legszebb darabjaival ajándékozza meg a hallgatót (Bartók Rádió 12.05).

Info július 18. péntek Szlovén Tévé I. 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, ism., 15:20 Hidak, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est Bohinjban 2014, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:35 A pont, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Hidak, 18:15 A megvesztegethetetlenek hálózata – norvég dok. műsor, ism., 19:10 A pont, 20:00 Monaco: Atlétika – Gyémántliga, 22:00 Öreg pasik – angol sorozat, 22:30 Amíg alszol – spanyol film, 0:10 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 15:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 16:10 Híradó+, 16:20 23:10 Ütközések Rex felügyelő – német sorozat, 17:10 Híradó, 17:20 Vízilabda Eb, 19:30 Híradó este, 20:20 Zsarulesen – am. film, 22:20 Híradó, 22:35 Hátsó lépcső – magyar kisfilm, 23:10 Ütközések – am.–német film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár!, 15:00 Kövek és emberek, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz 22:55 Jó estét, Wallensorozat, 20:25 Szelek berg úr! szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Columbo: Gyilkosság a műtőasztalon – am. film, 22:45 Könyvajánló, 22:55 Jó estét, Wallenberg úr! – norvég–magyar–svéd film, 1:00 Ismétlések.

július 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Alpok– Duna–Adria, 15:50 Úton – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Munka a legnehezebb 20:00 Poirot: Gloriett a körülmények között hullának – angol dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Poirot: Gloriett a hullának – angol film, 21:35 Üdvözöljük Jeboljéban – szlovén animációs film, 22:50 Hírek, 23:20 Nyári színpad, 23:50 Wallander – angol sorozat, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:05 Nyári színpad, 10:00 Szlovének Olaszországban, 10:55 Éjféli klub, ism., 12:15 És te hol vagy otthon? – dok. műsor, 13:55 Forma–1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Tour de France – kerékpárverseny, 17:55 Monaco: Atlétika – Gyémántliga, 20:00 Maribor: Maribor – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 Stefan Milenkovich és Marko Hatlak: Tango Compás – koncert, 23:40 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Forma–1-magazin, 13:45 Forma–1, Német Nagydíj, 15:30 Magyarország Szépe – Miss World Hungary, 16:00 Ariadne barlangjai – Húsz év a Pilis mélyén – dok. film, 16:35 Zsarulesen – am. film, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Eb 2014, 22:00 Con Air – A fegyencjárat – am. film, 23:55 Wallander – angol–svéd–am. sorozat, 1:25 Tört angolsággal – am.–francia–japán film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:50 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:40 Kungfu – am. sorozat, 12:40 Tökéletes célpont – am. sorozat, 13:45 Négyen egy gatyában 2. – am. film, 16:05 Érezd a ritmust! 20:00 A szuper exnőm – am. zenés film, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:00 A szuper exnőm – am. film, 21:50 A specialista – am. film, 0:00 Megleslek.com – am. film, 1:55 Minden azzal kezdődött – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – realitysorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Cincin lovag – angol rajzfilm, 20:55 Bajos csajok 2. – am. film, 22:50 Vaskabátok – angol film, 1:05 M, mint muskétás – am. sorozat, 1:50 Zűrös szerelmek – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:30 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:20 Szemben az erőszakkal – am. film, 15:35 Önök kérték!, 16:40 Székely vágta, 18:00 Híradó, 18:30 U19-es Eb – válogatott labdarúgó-mérkőzés, 20:35 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:30 A nagy Gatsby – am. film, 23:05 Kultikon +, 23:35 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:15 Világ-nézet, 1:45 Ismétlések.

július 20. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Alpesi est Bohinjban 2014, 1. rész, ism., 14:50 Village folk, 15:05 Párnacsaták – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 Dr. Ljudmila Plesničar Gec Emonája – dok. film, 22:15 Hírek, 22:45 Nyári színpad, 23:10 A Maribori Opera és Balett Japánban, 23:40 Ismétlések.

július 21. hétfő Szlovén Tévé I. 6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:30 A gépek hatalmában – angol dok. sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:55 Éjféli klub, 15:15 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A játék művészete, 23:50 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

9:30 Nyári színpad, 10:40 Alpok– Duna–Adria, 11:15 Turbulencia, 11:45 Tudományos műsor, 12:10 Zenés matiné, 23:00 The Rolling Stones – Igazsá- 1 3 : 5 0 F o rma–1, Német gok és hazugságok Nagydíj, 15:55 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Ljubljana: Streetball, 17:55 Labdarúgó-vb: Brazília – Kolumbia, negyeddöntő, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:30 Ugrás az űrből – dok. műsor, 23:00 The Rolling Stones – Igazságok és hazugságok, 23:50 Kisfilm.

7:00 Gyerekműsor, 15:40 A pont, 16:35 Idegenforgalmi műsor, 17.45 Interjú, ism., 18:35 Jó napot, Koroška, 19:05 A pont, 20:00 Marie Curie nyomában – francia–lengyel film, 21:20 Kényes ügy – angol sorozat, 22:50 A pont.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Invázió – dok. film, 12:45 Telesport, 13:30 Forma–1, Német Nagydíj, 16:25 A videojátékok forradalma – japán dok. film, 17:20 Vízilabda Eb 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország Szépe – Miss World Hungary, 22:00 Volt egyszer egy Amerika… – am.–olasz film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:50 Kalandor – magazin, 11:20 4ütem, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Vadmacskák – am. sorozat, 13:40 A szuper exnőm – am. film, 15:35 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Kispályás szerelem – am. film, 22:00 Dominó – francia–am.–angol film, 0:30 Portré, 1:10 Tűzvihar – am. film.

TV2 6:25 TV2matiné, 10:10 A s t ro - V i l á g , 11:15 Stílusvadász, 11:45 Stahl konyhája, 12:15 Több mint TestŐr, 12:45 Édes élet 20:00 Vad vakáció – reality, 15:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:10 Fergeteges forgatás – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Vad vakáció – am. film, 22:20 Anakonda – am. film, 0:05 Columbo: Gyilkosság hangjegyekkel – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi, 12:40 Ízőrzők, 13:15 Egy csók és más semmi – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:00 Csellengők, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Székely vágta, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:20 Szabotőr – am. film, 23:10 Dunasport, 23:25 Heti Hírmondó, 23:55 Napok, évek, századok, 0:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 22:20 Twin Peaks 16:40 Párizsi helyszínelők, 17:30 Híradó, 17:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Eb 2014, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:55 Aranymetszés, 0:25 Barangolások öt kontinensen, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Evilenko – olasz film, 2:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Vad vakáció – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Muzsikás történet, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 21:25 25 év 25 percben – 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, Tusványos 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 25 év 25 percben – Tusványos, 21:55 Elhallgatott történelem – Ha a kulák mozdulna – dok. sorozat, 22:50 Könyvajánló, 22:55 László Károly portréi – dok. sorozat, 1:00 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Info július 22. kedd Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17.45 A másság arcai – dok. műsor, 18:10 23:20 Tanúság- Enyém, tiéd, miénk – szlovén tevők: dr. Marko sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, Kremžar 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:55 A szocializmus gyermekei – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Tanúságtevők: dr. Marko Kremžar, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 13:40 A pont, 14:30 Sam Sebastian: A hatodik érzék, ism., 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:55 Hidak: Barangolások, ism., 18:25 Silence, zenészek a világ végéről – dok. film, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:10 Szevdáh Karimért – boszniai film, 22:55 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 14:20 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 15:10 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 16:05 Híradó+, 16:20 Vízilabda Eb 2014, 17:55 Híradó, 18:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:55 Rendhagyó történelemóra – dok. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 DVSC-TEVA – Cliftonvile FC, labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Híradó, 23:00 Twin Peaks – am. sorozat, 23:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjelnappal Budapest, 14:40 Glee – Sztárok leszünk! – am. sorozat, 15:45 Az 21:25 Pluto Nash – Hold volt, örökség – mexikói sorozat, 16:50 A hol nem volt… mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Pluto Nash – Hold volt, hol nem volt… – am.–ausztrál film, 23:15 Híradó, 23:50 Reflektor, 0:05 A főnök – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Egy hét Pesten és Budán – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:25 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Cobolyvadász – dok. film, 16:00 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Bűvölet – olasz sorozat, 19:30 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:30 U19-es Eb – válogatott labdarúgó-mérkőzések, 22:35 Az elátkozott színház – francia film, 0:10 Könyvajánló, 0:15 Oly sokáig szerettelek – francia–német film, 2:25 Ismétlések.

július 23. szerda Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A másság arcai – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Csakis New Yorkban – angol film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ki fél Wilhelm Reichtől? – osztrák dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 13:45 Európai magazin, 14:00 A pont, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Hidak: Nagyító alatt, 21:50 A belgrádi Fantom 18:15 Állatokról, emberekről, 18:40 A kertben, 19:05 A pont, 19:45 Lottó, 19:55 Maribor: Maribor – Zrinjski, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 A belgrádi Fantom – szerb–magyar–bolgár film, 23:10 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Gulág-történetek – dok. film, 14:30 Útravaló, 14:55 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:35 Híradó, 16:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Szabadság tér ’89, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Eb 2014, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:10 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:00 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Nyughatatlan lélek – dél-koreai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A 1:40 Halott férfi gonosz álarca – am. sorozat, nem hord zakót 23:35 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Halott férfi nem hord zakót – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 14:55 A világörökség kincsei, 15:15 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:55 Tyátya expedíció – dok. film, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:35 A szerelem egy álom – osztrák–német film, 23:05 Könyvajánló, 23:10 Beavatás, 23:30 Karim Aga Khan és életműve – osztrák dok. film, 0:25 Ismétlések.

július 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Hitler bibliája – dok. film, 14:40 Szlovén villanások, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Tulln kertjei – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 13:25 A pont, 14:25 Európai magazin, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Hidak: Vendégem…, ism., 18:15 A munka a legnehezebb körülmények között – angol dok. sorozat, 19:05 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Rogaška Slatina: Szlovénia – Kanada, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Az én kis családom – angol sorozat, 22:20 Amalia – portugál film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:10 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:00 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 15:50 Híradó+, 16:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 16:55 SzerencseHíradó, 17:10 20:20 Rámenős páros Híradó, 17:20 Vízilabda Európa-bajnokság 2014, 19:30 Híradó este, 20:20 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Búcsú a békeévektől, 23:05 Twin Peaks – am. sorozat, 23:55 Munkaügyek, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:15 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:20 A vikingek titka – am.–bolgár film.

Vendégem: Kugler Sándorné – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne az előrehozott országgyűlési választások eredményei (ismétlés: pénteken 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:05 A kétarcú Kína – francia–kínai dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai soro21:40 Ezek a fiatalok zat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Ezek a fiatalok – magyar zenés film, 23:05 Könyvajánló, 23:15 MüpArt classic, 0:55 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Zsitkóc – ismétlés (ismétlés: kedden 17.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: A lendvai labdarúgás 110 éve (ismétlés: szerdán 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Biró Károly – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. július 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 2.) Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Tehergépkocsi-vezető TRIM-Šped, transport d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 24.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Fűtésszerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

•Lendván, nagyon csendes helyen eladó lakóház teljes bútorzattal: 3 hálószoba, konyha, nappali, ebédlő, 2 fürdőszoba, garázs, gyümölcsös. Ára: megegyezés alapján. A ház megtekinthető minden nap 9–21 óráig. Érdeklődni: tel. 02/575-1059. •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvar ral. Ára: 23.000

gyertyafény Július 17-e és 23-a között Lendvai Plébánia Szombaton 20.00 órakor az esti szentmisét követően előkészületet tartanak a keresztelőre a szülők és a keresztszülők részére. A következő vasárnap az évközi tizenhatodik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00 órakor magyar nyelvű, 9.00 órakor szlovén nyelvű és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Gyertyánosban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Augusztus 2-án, szombaton Csáktornyára lesz zarándoklat a Porcinkula búcsúra. Az autóbuszok reggel 9.00 órakor indulnak. Ha elegendő számban jelentkeznek a falvakból, az autóbuszok ott is megállnak. Jelentkezni csak a plébániahivatalban lehet. Az útiköltség 9,00 euró.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton 11.00 és 16.00 órakor szentmise Dobronakon, 18.00 órakor pedig Radamosban. Vasárnap évközi tizenhatodik vasárnap. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor a plébániatemplomban, 11.30-kor Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

figyelmükbe euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Vegyes tűzifa 15.000 Ft/ m3 áron házhoz szállítva rendelhető. Érdeklődni: tel. 0036/30-479-7435. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

névnapsoroló Július 18-tól 24-ig Péntek – Frigyes Szombat – Emília Vasárnap – Illés Hétfő – Dániel Kedd – Magdolna Szerda – Lenke Csütörtök – Kinga

•Július 18–20., péntektől vasárnapig, •Hodos •Hodos Község 15. ünnepe. •Július 20., vasárnap 19.00 órakor, •Terme Lendva, Taverna •A Pomurje Horvát ME tamburazenekarának fellépése. •Július 24., csütörtök 18.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Krizmanics Ágnes festőművész kiállításának megnyitója. •Június 25., péntek 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A „Sen kresne noči 2014” című nemzetközi művésztelep alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója.

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható. A Helyi választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos lapja 94/07, 45/08 és 83/12) és a Nemzeti önkormányzati közösségekről szóló törvény (SZK Hivatalos lapja 65/94) értelmében

KIÍROM a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokat 1. A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokra 2014. október 5-én kerül sor. 2. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014. július 21. 3. A választások lebonyolításáról Šalovci Község Külön Községi Választási Bizottsága gondoskodik. JAKOŠA Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Info

Újra a Muravidéken az emberjogi biztos Az emberjogi biztos, Vlasta Nussdorfer szerdán, 2014. július 23-án ismét a Muravidéken tartózkodik. Az ügyfeleket előzetes bejelentkezés után a muraszombati községi épület helyiségeiben fogadja 9 és 13 óra között. Ügyfélfogadást az ingyenes 080 15 30-as telefonszámon lehet kérni legkésőbb július 22. délig.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Bánotai Mária, szül. Győfi (1931–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui imádkozóasszonyonak az elmondott imákért és a Silencija Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Hosszúfalu, 2014. július 5-én

A gyászoló család

Baška! Vigyázz, jövünk! MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnökeként A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08 és 83/12) értelmében

KIÍROM a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokat. A választások napja 2014. október 5., vasárnap. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014 július 21., hétfő. A választások lebonyolításáért a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottsága a felelős. Abraham Boris elnök

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Már csak néhány nap választja el azt a 152 fiatalt egy felejthetetlen vakációtól, akik július 25-e és augusztus 6-a között a Krk szigetén levő baškai gyermeküdülőben fognak nyaralni. A kalandvágyók huszonegy csoportvezetővel, a műszaki vezetővel, egy sportanimátorral, egy orvossal és egy ápolóval fognak nekivágni az útnak. A lendvai Fiatalok Világa Intézet munkatársai idén először vették át a gyermeküdülés megszervezésének feladatát. A Lendvai Közigazgatási Egységből a nyaralásra jelentkező 5–19 éves korú iskolásoknak, fiataloknak megpróbálnak gondtalan és ugyanakkor tartalmas üdülést szervezni. „Baška iránt idén is hasonló volt az érdeklődés, mint az előző években. A jelentkezők korának aránya sem változott nagyon, így csak néhány középiskolás jelentkezett” – mondta Tanja Hozjan szervező. Az eddigi megszokott feltételekhez képest néhány változást hozott a 2014-es

év. A Szlovén Egészségbiztosítási Intézet (ZZZS) előírásai szerint a szubvencionált nyaralás azoknak a gyerekeknek jár, akik az elmúlt évben legalább kétszer betegség miatt kezelőorvosuk segítségére szorultak, illetve kórházi kezelésben részesültek. Első alkalommal emelték a résztvevők korhatárát is (19 évre). Az egészségügyi nyaralás teljes ára 300 euró. Az egészségügyi biztosító hozzájárulása 200 euró, az orvosi beutalóval rendelkező gyerekek szüleinek hozzájárulása 100 euró. Akiknek nincs orvosi beutalójuk (6), azoknak a teljes árat (300 eurót) kellett fizetniük. Szponzorok támogatásával és a Kacsintás a Napnak (Pomežik soncu) projekttel a szervező néhány szociálisan hátrányos helyzetű családnak segítséget nyújtott a nyaralás költségeinek fedezésénél. A tizenkét napos nyaralás ára tartalmazza az utazást, a szervezést, a szállást és az étkeztetést, a gyerekfelügyeletet, valamint a különféle animációkat.

F. Bea

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2014. augusztus 16-án, szombaton reggel 6 órakor a lendvai autóbuszállomásról autóbuszt indít a budapesti 28. Mesterségek Ünnepére. Jelentkezni lehet a Bánffy Könyvesboltban személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. Az MNMI Szakszolgálata

Info Humor Egy baromfitenyésztő beül a helyi bárba és rendel egy üveg pezsgőt. A szomszéd asztalnál ülő hölgy megszólítja: – Képzelje, én is épp pezsgőt rendeltem! – Micsoda egybeesés! – mondta a férfi. – Ez egy különleges nap számomra, így ünnepelek. – Ez számomra is különleges nap, én is ünnepelek! – mondta a hölgy. – Micsoda egybeesés! Megkérdezhetem mit ünnepel? – A férjemmel régóta szerettünk volna gyermeket és ma a nőgyógyászom megállapította, hogy terhes vagyok! – Micsoda egybeesés! Én csirkéket nevelek és a tyúkjaim évek óta sterilek, de ma végre elkezdtek tojni. – Ez nagyszerű! – mondta a nő. – Hogy sikerült termékennyé tennie a tyúkokat? – Egy másik kakassal – válaszolta a férfi. A nő elmosolyodott. – Micsoda egybeesés! A jó tündér azt mondja a nyuszikának: – Teljesítem két kívánságodat. – Legyen inkább három! Hiszen mindig három kívánság szokott lenni! – Rendben, legyen három. És mi a második kívánságod? Egy férfi fegyverrel a kezében beront egy bankba és az összes készpénzt követeli, amit a rémült pénztárosnő át is ad neki. Miután megszerezte a pénzt, körülnéz és megkérdezi a mellette álló férfit: – Látott maga engem itt bankot rabolni? – Igen, uram, láttam. Erre a bankrabló szó nélkül lelövi. Majd a mögötte álló férfihoz fordul: – És maga látta, ahogy kiraboltam ezt a bankot? – Én nem, de a feleségem látta...

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Sziporkázó a humora, elemében van, de vigyázzon, mert nem mindenki veszi tréfának, amit mond. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A munkája temérdek, de ha képtelen a lassításra, előbbutóbb a sors fogja leállásra kényszeríteni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Szép dolog a becsvágy, de a siker csak akkor lehet tartós, ha az otthonában is minden rendben van. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szép dolog a szerelem, no de tartson mértéket! Bármi, ha túlzásba visszük, csömört okozhat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Kedve támadhat valamilyen művészi tevékenységhez is: alkosson! Szedje rendbe az anyagi ügyeit.

Kedves Olvasóink! Rejtvényünkre még nem érkezett jó megfejtés, továbbra is várjuk a helyes megoldást. Íme, a segítség: a keresett „hol-mi” egy középület a Lendva-vidéken, amit 1973-ban építettek. A pénzügyek, levelek, csomagok otthona. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást!

kulcslyuk

Varga Milena, a Pártosfalvi KÁI Ugrós táncegyüttesének vezetője Az ideális férfi? • Őszinte, felelős, van humora. Álomutazás? • Florida.

Álomszakma? • Tanár. Ha szabadidő, akkor... • Lazítás. Ha étel, ital, akkor...

• Bolognai spagetti, jeges kávé. Kedvenc tévéműsor, film... • Cool runnings. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Laid Back: Sunshine reaggae. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot, takarékoskodom a vízzel. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Jószívűség. Legrosszabb tulajdonsága? • Makacsság. A leghasznosabb tárgya? • A mobilom és a számítógépem. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az eső után mindig kisüt a nap.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Csaknem kicsattan az energiától, és alig várja, hogy a szakmájában is bebizonyítsa, hogy mire is képes valójában. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érzi, elkerüli a szerelem, holott talán csak máshol kellene keresnie. Külföldön például. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Párkapcsolatában viharfelhőssé vált az ég. Ne aggódjon: minden probléma csak esély a továbblépésre. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha nem tudja, hogyan lépjen tovább, akkor vegyen a kezébe egy sikerkönyvet és tanuljon a módszereikből! Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne sírjon az elszalasztott lehetőségek után! Inkább vágyakozzon az aggodalmaskodás helyett! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha komoly anyagi hátteret szeretne teremteni, kérje barátai, ismerősei tanácsát és segítségét. Halak Febr. 20. – már. 20. A munkája és az emberi kapcsolatai között kellene most megtalálni az egyensúlyt, hogy jól érezze magát.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Horizont

Véletlenek – vagy talán mégsem? A Muraszombati Galériában július 10-én nyílt meg a Véletlenek III (Naključja III) című biennális kiállítás, amely szeptember 17-ig lesz megtekinthető.

2010-ben megszervezett Naključja I kiállítás akkora sikert aratott, hogy ennek folytatása mellett döntöttek a szervezők. A tárlat célja bemutatni azokat a

Adel Seyoun egyik alkotása. A tárlaton tizennégy alkotó műve látható. Robert Inhof, a Muraszombati Galéria igazgatója elmondta, hogy a

művészeket, akik elsősorban a Muravidékről vagy Szlovénia más területeiről és külföldről származnak. A művészeket a generációk

közti különbségek, a hovatartozás jellemzi. A tárlaton résztvevő alkotók egy része munkásságáért már számos díjban részesült (Prešeren-díj), miközben mások csak most kezdenek érvényesülni ezen a területen. A kiállítók között van Saša Bezjak, Beti Bricelj, Andrej Brumen-Čop, Dominik Fras, az elhunyt Gálics István, Matjaž Geder, Wang Huiqin, Katja Majer, Franc Mesarič, Mirko Rajnar, Eta Sadar Breznik, Adel Seyoun, Mojca Smerdu és Katja Sudec. „A művészek közös nevezője maga a minőség” – hangsúlyozta Robert Inhof igazgató. A kiállítás címe titokzatos, mivel a látogatóban mindvégig ott lapul a kérdés, hogy vajon mi fog a szeme elé tárulni. Mindez pedig a véletlenek műve… F. Bea

Falunap Kótban negyedik alkalommal

Gyurica József, a helyi közösség elnöke köszönti az egybegyűlteket. Kótban negyedik alkalommal rendezték meg a falunapot. Először Gyurica József, a helyi közösség elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, aki elmondta, hogy a faluban több beruházásra számítanak, elsősorban az utcai világítás építését tervezik, valamint új aszfaltburkolatot a vízvezeték-építési munkálatok

miatt feltúrt főutcára, s a helyi közösségnek még mindig nincsenek saját irodái. Szomi János alpolgármester elmondta, hogy a közeljövőben, de inkább már a következő választási ciklus idején a község meg kíván valósítani több fejlesztést. A testvér települési együttműködés szellemében a falunapon részt vettek

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

a külsősárdiak is, Gasparics Győző Sándor, a település polgármestere köszöntötte a kótiakat. A vendégek jóvoltából Stángli Tibor előadóval érkeztek. A falunapra látogatók így táncolhattak, és éhesen sem maradtak, hiszen a külsősárdiak körömpörköltet, a hazaiak pedig halételt készítettek. HF

1915. nov. 3., Galícia (levél)

Kedves Matildom! Kívánom az ég Urától, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel. S úgyszintén én magam is, talán nemsokára, jóllehet pár hónap múlva, ha csakugyan úgy lesz, mint hallottam, és a jó Isten megőriz továbbra is minden bajtól és veszélytől. Hála Isten, még eddig egészségem volt, nem panaszkodhatom rá. Talán majd ezután is valahogyan csak lesz. Csak türelemmel várjunk. A jó Isten, mind eddig, úgy ezután is megóvhat minden veszélytől. Kedves feleségem! Tudatom veled, mint már előbb pár szóval írtam is, hogy a csomagot megkaptam. Bent volt szépen minden, mit írtál, nem is zúzott össze semmi benne. Köszönöm a jóságodat, hogy oly figyelemmel voltál irántam, hogy még bábot is küldtél. Mintha kis gyermek volnék! Ha az Isten éltet még sokáig bennünket, majd igyekszem én is visszaszolgálni, ha tudom. A tábori lapokat is megkaptam, mind a tizenötöt. Leveleidet is mind megkapom, csakhogy úgy el vagyok foglalva, hogy én ritkán írhatok. De azért ne úgy értsd, hogy talán ritkábban gondolok rád. Ellenkezőleg! Minden percben veled ábrándozom. Azért te, édesem, csak írj, ha ritkábban is kapsz tőlem levelet. Az Orbán Gyulával már többször beszéltem. Fel szokjuk egymást keresni. Most különben van egy igen jó pajtásom, egy szentpéterúri ember, kivel teljesen testi-lelki barátok lettünk. Nagyon megbízható ember, egymást míg lehet, nem is hagyjuk. Már öt hónapja, hogy újra fenn vagyok, de még ily jó pajtásom egy sem volt. Különben most semmi különöset írni nem tudok. Majdan ha tudsz, írjál te, édesem. Nem mondom, elég sürven írsz, de hidd el, milyen jól esik ilyen helyen, ha levelet kaphatok tőled. Az időjárás most elég szép, de néha igen szeles és hideg. Erre nem volt annyi eső, mint hogyan te írod hazulról. Most zárom soraimat, maradok ezután is igazi szívből fakadó szerelemmel irántad. Isten veled és velem, a viszontlátásra. Maradok számtalanszor csókoló Zsigád Jankó. Messze van a kis falunk tornya. Innét bizony nem látni el oda. Azt sem tudom, hogy mikor van vasárnap, amikor ti a templomba jártok. Pá-pá, Zsiga

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Néptánctáborok általános iskolásoknak

„Járd ki, lábam, járd ki most!” „... senki sem parancsol most...” – folytatódik a csujogatás, amelynek kezdősora nevet adott az általános iskolások számára szervezett néptánctábornak. A táborra a Murakeresztúri Plébánia és Közösségi Házban június 29. és július 2. között került sor a lendvai MNMI szervezésében, a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával. A múlt héten pedig Lendván zajlott néptánctábor kisiskolásoknak „Játékos tánc – táncos játék” elnevezéssel. Nađ Éva

A néptáncból, énekből, játékokból és egyéb foglalkozásokból kóstolót nyújtó lendvai tábor alatt a 17 résztvevő csemete jól érezte magát, hiszen szüntelen volt a jókedv és a nevetés, mely kihallatszott a Bánffy Központ udvarára is. A lendvai tábort a Bethlen Gábor Alapítvány támogatta. A murakeresztúri tábor csapata 16 ügyes gyerekből állt össze, mindan�nyian néptánckedvelők és a néptánc iránt érdeklődők: 7 fiú és 9 lány kívánt „néptáncossá” válni. A karaktercipő-harisnyaszoknya, illetve az edzőcipő-nadrág kombináció naponta kétszer volt szükséges kellék, hiszen ebbe öltözve tanultak a táborozók Vastag Richárd néptánc-pedagógustól szat-

mári táncokat, népdalokat. Ezen kívül megtanulták azt is, milyen a jó testtartás tánc közben úgy a fiúk, mint a lányok számára, s mire kell odafigyelni. De a népi játékok öröme, megismerése sem maradt el. A fiatal néptáncosok élvezték a táncpróbákat és igen közreműködőek voltak. Sorban emelték magasba a kezüket, amikor Vastag Richárd néptáncoktató többek közt azt kérdezte: „Milyen hangsúlyos a szatmári tánc?” „Fenthangsúlyos” – harsogott a válasz. A négynapos tábor alatt a futóméta játékra és kézműves foglalkozásokra is sor került, így a gyöngyfűzéssel is megismerkedhettek a táborozók: a lányok a fellépésekhez nyakláncot készítettek, a fiúk kulcstartókat igyekeztek fűzni. A gyerekek megismerték a bútorfestés mesterségét is,

a foglalkozáson kis ékszerdobozt készítettek. A néptánc nélkülözhetetlen kísérője a népzene, így a nagykanizsai Bojtár

ütőgardont, majd a zenekar kísérte az első nap sorra kerülő táncházat is. A táborban volt szalonnasütés tábortűznél, de nem maradt ki a helyi tájház megtekintése sem. A „Járd ki, lábam, járd ki most!” néptánctábort élvezték a gyerekek, a vezetők és a kísérők. Sokat tanultunk és sok hasznos dolgot hallottunk, kipróbálhattunk, tapasztalhattunk. Amit Murakeresztúron megtanulhattak a táncos növendékek,

A szatmári (tyukodi) táncok tanulása közben. együttes lehetőséget adott arra, hogy megismerjük a népi hangszereket: hegedűt, brácsát, nagybőgőt, kobozt, dobot, többfajta furulyát (furulya, tilinkó, hosszifurugla) és az

azt otthon a táncpróbákon és a fellépésekkor a többiekkel meg tudják majd osztani. Táborozási élményeiket is megosztják társaikkal, barátaikkal, és jövőre talán még többen lesznek a nép-

tánc- és a napközis táborban egyaránt.

Játékos tánc – táncos játék A néptáncot nem lehet elég korán kezdeni, így a Játékos tánc – táncos játék című napközis néptánctáborban, amely a Bánffy Központban zajlott a múlt héten, a kisiskolásoké volt a főszerep, akik bakonyi kanásztáncot és gyermekjátékokat tanultak. Az ezúttal is Balaskó Enikő koordinálta táborban szintén Vastag Richárd néptáncpedagógus ismertette meg a táborozókkal az új tánc- és játékanyagot. Emellett a 17 gyermek a négynapos tábor alatt különböző műhelymunkákban vehetett részt. Készítettek többek közt rongybabát, pörgettyűt, táncospárt ábrázoló, ujjra helyezhető bábot, festettek üveget, de látogatást tettek a lendvai várban is, ahol szinte minden termet bejártak a padlástól a pincéig. A táborba ezúttal is ellátogatott a nagykanizsai Bojtár együttes, akik a legkisebbeknek is megmutatták a népi hangszereket, valamint közreműködtek a pénteken sorra kerülő bemutatón is, amely egyben a tábor csúcspontja is volt, ugyanis a kisiskolás résztvevők bemutatták szüleiknek, mit tanultak meg a négy nap alatt, illetve miben ügyesedtek.

Gépcséplés Göntérházán

Égszakadás és földindulás, de mégis csépelt a gép Vasárnap már hagyományosan gépi cséplésre, vagy ahogy mifelénk mondják, „gépcsöpletre” került sor a göntérházi Bíró kertben. A 100 éves gép újból üzembe állt, a traktor hívó hangjára gyülekezni kezdtek a munkások és az érdeklődő tömeg… Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A csütörtöki főpróbát is elmosta az eső, panaszolja Šebjanič Valéria egyesületi elnök, összegezve az utánajárást és a szervezési teendőket, melynek oroszlánrésze mégiscsak a Bíró

családra hárult. Józsi bácsi és öccse, Lajos már egész hónapban készültek a nagy eseményre, hiszen a tavalyi ígéretek szerint („ha élek, itt leszek”) idén talán még nagyobb lelkesedéssel és odafigyeléssel fogtak neki a munkának. Summa, summarum,

esőben kezdték, s mire a második „porta” megérkezett, a megérdemelt áldomást is elfogyasztották. Mert ahogy az ilyenkor illik, egy komoly és nagy munka előtt – régen a majorság nagy része levágásra került, a húsvét utáni időszakra lakat alá került hordót most

csapolták meg –, a böjt föloldását is jelentette a cséplésre való készülődés. A kaszások és a kíséret (marokszedő, „kötevető”, kévekötöző) a Pirosképnél rövid imamormolást követően nekiláttak a munkának. Csak úgy süvítettek a kéziszerszámok, tört a szalma a kötélkészítők kezében, odébb a kepe (kereszt) árnyékában bugyogóskorsóból friss kútvízzel oltották szomjukat… Volt persze másfajta, a hivatalos munkavédelmi szabályok

által tiltott gyöngyöző-harmatos fröccsbor is. Közben Lajcsi bátyám a szalmakötél vastagságát figyeli, s azt, elég szoros-e a kéve: Józsi bátyám rendkívül szigorú volt e munkát illetőleg. –Belekötlek a kévébe! – így fenyegetett. Aztán a „mezei munka” elvégzése után, ahogy kell, a „lovaskocsi” is előállt. Karcsi és szárnysegédje, Kitti példás nyugalommal végezték a munkát, s máris felbúgott az öreg masina. De az előző

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Horizont 50 év után újra találkoztak

Nagy kincs a barátság, amit óvni és ápolni kell A göntérházi születésű Gál Marika és a hodosi Bedics Erzsike (ma Hoeffle Mária és Kokozinski Elizabeta) gyerekkori barátok voltak, de az élet külön utakra sodorta őket. Egy közösségi oldalon keresztül sikerült egymásra találniuk. A két elszármazott muravidéki asszony Hodoson találkozott 50 év elteltével újra. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Bözsikét gyerekkoromban ismertem meg – meséli Marika, szembe pedig barátnője, Bözsike mosolyogva hallgatja. – Az apja járt nálunk Göntérházán, az én édesapám segített neki az építkezéshez anyagot szerezni. Nagyon hálásak voltak a segítségért, és viszonzásul meghívtak minket Hodosra, hogy látogassuk meg őket. A címet is otthagyták. Én meg már akkor is olyan ugribugri kislány voltam, és mondtam édesanyámnak, hogy én elmennék Hodosra egy hétre. Anyám először azt mondta, hogy én oda nem mehetek csak úgy. Én viszont mégis el akartam menni. Mondtam anyámnak, hogy ne aggódjon, elmegyek, és majd ha meglátnak engem, kiderül, hogy megtartanak, vagy vissza hazaküldenek. Hát, ha nem félsz, mondta anyám, akkor menj, de vidd el a húgodat, Julikát

Az élet külön utakra sodorta őket, de Marika és Bözsike 50 év után újra találkoztak. is magaddal! Én akkor 8–9 éves lehettem, nagyon örültem, hogy anyám utamra engedett, és vittem magammal Julikát is. Őt persze már másnap újra vonatra tettük, anyám Muraszombatban várta a vasútállomáson, mert nem akart maradni és hazament. Én meg Hodoson maradtam egy hétig, és összebarátkoztam Bözsikével. Az első

perctől megértettük egymást, nagyon jó barátnők lettünk. Énekeltünk, táncoltunk meg nevettünk mindig. Aztán letelt a hét, és Bözsike jött hozzánk, megnézte a mi kis zsúpos házunkat, meg azt a szép Göntérházát – emlékezett vissza Marika könnyes szemmel. – Lakodalom volt nálatok a faluban, úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna – mondja Bözsi-

Régi eszközökkel, hagyományos öltözékben él tovább igazán a hagyomány. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

ke. – Attól fogva a szünidők alatt mindig találkoztunk. Az iskola ideje alatt pedig leveleztünk egymással. Folyamatosan kapcsolatban voltunk. Az idő viszont ment. Marika pedig a szárnyait próbálgatta, tanult Újvidéken, dolgozott Celjében, végül munkát kapott a lendvai kötödében. 16 éves volt, amikor édesanyja kiment dolgozni Ausztriába. Hamarosan az édesapja is otthagyta a Naftát, és ő is kiutazott a gyerekekkel a felesége után. Marika magára maradt Göntérházán és dolgozott a gyárban. Végül ő is kiutazott a családjához. – Szem elől vesztettük egymást. Marika elment, én pedig itthon maradtam. Érdeklődtünk utánuk, aztán Göntérházán valaki mondta, hogy a Gál család kiment Ausztriába, Linzbe. Az évek múltak, és úgy alakult, hogy én is kiutaztam Ausztriába vendégmunkásnak. Megismerkedtem a férjemmel és Németországba költöztünk. Már kinn voltam, amikor 20 év után megtaláltuk egymást. Marika a szüleimtől megkapta a telefonszámomat és 20 évre rá telefonon végre beszéltünk. Elújságoltuk egymásnak,

hogy mi minden történt velünk, mindkettőnknek akkor már családja és gyerekei voltak. De sajnos találkozni nem tudtunk, a kapcsolat pedig újra megszakadt. Egy reggelen viszont csörög a telefon, a férjem mondja, hogy egy asszony keres Ausztriából. Nem tudtam, ki lehet. Aztán a Marika beleszólt: ismersz te még engemet? A hang ismerős volt, mondom: Gál Marika, te vagy az? Igen, kedvesem, én vagyok, mondta. És akkor végre hosszú évek után újra beszéltünk. De ezúttal elmondta, hogy hazalátogatnak a férjével Göntérházára, amikor mi is Hodoson leszünk – meséli Bözsike. – Hála az internetnek meg a médiáknak, hogy találtam hodosi kapcsolatot, akik segítettek a barátnőmet megtalálni – fűzi hozzá Marika. – Ma pedig végre, 50 év után újra találkozhattunk. Nagyon boldog vagyok. Valóban nagy volt az öröm, amikor a két barátnő 50 év után újra látta egymást. Annyi mesélnivalójuk volt, hogy az egész délutánt végigbeszélgették. Megígérték egymásnak, hogy most már nem veszítik egymást szem elől, hiszen a barátság olyan kincs, amit óvni és ápolni kell.

hetek karbantartási, zsírozási munkálatai meglátszottak az öreg jószágon: nem volt egy nyikordulás sem. Boldog újságíró-gyakornoki múltamat idéztem fel, amikor „ezerhúrú hegedűnek” neveztem a gépet, s most is olyan volt: mélyről jövő öblös hang jött a masinából. Aztán a sok szorgos kéz, a falusi férfiak, menyecskék igyekezete végül az utolsó kévéhez ér, s a mázsálás gyors eredménye a 60 métermázsa/hektárt hozza. Persze vám nélkül, mert közös volt a fáradság. Józsi bácsi persze mindenhol ott van, régi adomákkal, lányosfiús csiklandós történetekkel

szórakoztatja az érdeklődő szépszámú „közönséget”, akik a belépő nélküli produkció mellé finom kalácsot, frissítő italokat is élvezhettek. A bogrács illata már a „… száz szál gyertyát” és a „valahol a Nagyalföldön” nótával harmonizál össze, melyeket Józsi bátyánk is velünk dalol. A szokásos kérdés helyett idén így köszönünk el: Viszontlátásra, Bíróék, Józsi bácsi, viszontlátásra, göntérháziak! Egy sikeres, tartalmas és néprajzi szempontból is hiteles rendezvény a millió hasonló közül. S ezt itt igazán szívvel-lélekkel tudják megszervezni, Göntérházán!

Sport Nincs megállás

Hétvégén indul a nemzeti bajnokság Magyarországon és Szlovéniában is megkezdődik a bajnokság az első osztályban. A szlovén klubfutballban az alacsonyabb szinteken történtek bizonyos változások. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Kétévente a futballvilágban, amikor a nemzeti bajnokságokon és nemzetközi klubcsapat-megmérettetéseken kívül Európa-bajnokság vagy világbajnokság van, akkor gyakorlatilag megállás nélkül gurul a labda a pályákon. Alig ért véget a világtorna, már kezdődik is a harc a dobogóért bizonyos nemzeti bajnokságokban – különösen, ha nem voltak érintettek a vb-n. Sőt, a nemzetközi porondon a selejtezőkben a csapatok már túlvannak az első körön, s a szinte klasszikusnak mondható szuperkupán is már túlvannak a csapatok Magyarországon: a kupagyőztes Újpest tizenegyeseknek köszönhetően verte meg

a bajnok Debrecent, Szlovéniában pedig augusztus 13-án a Gorica és a Maribor csap össze, megismételve ezzel a tavalyi kupadöntőt. Magyarországon a nemzeti bajnokság július 25-én veszi kezdetét. A hétvégén már megrendezik a szlovén első ligában az első fordulót. Mint talán ismeretes, a szlovén klubfutball egy újabb átalakításon esett át. Az első ligában minden maradt a régi, azaz 10 csapat mérkőzik meg egymással, a tavalyi 10-eshez képest egy új csapat van: a feljutást kiharcoló és a magasabb osztályban az indulást be is vállaló Kalcer Radomlje. Elsősorban az elsőligásokat, de közvetve az alacsonyabb osztályban szereplő csapatokat is érintő változás, hogy a

Körmenden zárult a versenysorozat A Lendvai Íjászklub az eddigi legnépesebb csapattal lépett pályára Körmenden az Íjászat határok nélkül című versenysorozat utolsó, harmadik tornáján, melyen 12 klubból 70 versenyző lé-

pett pályára, 12-en a lendvai egyesületből. A lendvaiak a körmendi versenyen három egyéni győzelmet értek el, az összesítésben pedig négy versenyzőjük végzett az élen. HF

Versenyző neve Íj Kategória

Helye- Összezés sítés

Kuzma Kristijan Kuzma Branko Flisar Tomaž Čivre Jenő Hozjan Sara Cseh Gyula Hozjan Jože Horvat Kristijan Kepe Aljoša Horvat Niko Gerenčer Peter Čivre Jan

18. 2. 2. 4. 1. 1. 4. 6. 2. 1. 2. 3.

Nomád modern hosszú modern hosszú modern hosszú modern hosszú vadászreflex vadászreflex vadászreflex vadászreflex vadászreflex vadászreflex vadászreflex

felnőtt öregfiú felnőtt felnőtt gyerek lány felnőtt felnőtt felnőtt serdülő gyerek fiú gyerek fiú gyerek fiú

Megjegyzés: az összesítésben a három versenyen elért két legjobb eredmény számít.

13. 2. 2. 3. 1. 1. 4. 6. 1. 1. 3. 2.

FIFA megszüntette a kettős regisztráció lehetőségét, ezért például a Maribor is egy második csapat megalakítása mellett döntött (a harmadik ligában), nem pedig a játékosok kölcsönadásában, mint ahogy azt az előző években megtette. A második osztályban sem történt szervezeti változás, a muravidéki labdarúgás becsületét a Far mtech Veržej próbálja megvédeni az augusztus 10-ével rajtoló bajnokságban. A Szlovén Labdarúgószövetség közgyűlésének döntése értelmében viszont átszerveződött a harmadik liga, ugyanis az eddigi keleti és nyugati csoportok kettéváltak, tehát ősztől összesen már 4 ligára osztódik a harmadik szint. A mi esetünkben ez tulajdonképpen egyfajta újjáélesztett Muravidéki Ligát jelent, amelyben a muraszombati és lendvai vidéki klubok szerepelnek majd. A bajnokság az augusztus 23-ai hétvégével indul, a Nafta az első fordulóban a Serdica ottho-

Donko negyedik helyezése A München melletti Ober schleissheimban gyorsasági görkorcsolyaversenyt rendeztek, amelyen a lendvai Tadeja Donko is részt vett. A szlovén válogatott versenyzője a Roler klub Ljubljana színeiben a német és osztrák kupának is számító versenyen félmaratonon (21 kilométer) abszolút kategóriában 9. lett, a felnőtt nők versenyének pedig 4. helyezettje lett. F. B.

nában játszik. A „lendvai részleget” még az Odranci, a Turnišče, a Bistrica és a Črenšovci alkotja. A harmadik ligában történő átszervezés közvetlen hatásai az alacsonyabb osztályokban is érzékelhetőek lesznek, így a muraszombati és a lendvai szövetség területén is 2–2 szinten zajlik majd a bajnokság. A verseny itt is au-

gusztus 23-ával kezdődik, egy héttel korábban pedig a kupa első fordulóját rendezik meg a szokásos menetrend szerint. Az átigazolási időszak első fázisa, amikor szabadon volt lehetséges a klubváltás, július 15-ével lezárult, ezt követően augusztus 31-ig viszont még lehet igazolni a klubok kölcsönös megegyezésével.

Barátságos mérkőzések Panonija – Veržej 2:4 (1:2) A gyertyánosiak az első alapozási mérkőzésen a második osztályban szereplő Veržej ellen komoly ellenállást nyújtottak. A vendégek jobb fizikai felkészültségüknek és a jobb helyzetkihasználásnak köszönhetően nyertek. A vendégek a 17. percben Gliha jóvoltából szereztek vezetést, 7 perccel később pedig Péntek egyenlített. A félidő végeredményét a 32. percben Rola állította be. A második félidőre a két edző lehetőséget adott a bizonyításra a kispadon ülőknek is. A hazaiak a 75. percben egyenlítettek Raduha lövésével. A hajrában a Panonija két elkerülhető gólt kapott: a 85. percben Kuzma, a 88. percben pedig Trstenjak volt eredményes. feri.h.m. Tungsram – Csente 2:4 (0:2) Az öregfiúk hagyományos találkozóját a két sportszövetség közötti együttműködési megállapodás keretében ezúttal a zalai megyeszékhelyen rendezték meg. A csenteiek ezúttal 4:2-es sikernek örvendhettek. A meccs hőse Berki Tibor volt, aki három alkalommal talált be a hazaiak kapujába, a negyedik gólt pedig Lázár Evgen rúgta. A visszavágóra augusztusban kerül majd sor Csentében. feri.h.m.

11. Háromországos Pannon Maraton,

2014. 07. 20.

Muraszentmárton (Sv. Martin na Muri), Horvátország

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Sport

A németek világhódításának negyedik felvonása, avagy nemcsak a győztesnek szabad sírni – „A futball olyan játék, amikor két csapat kergeti a labdát, és a végén a németek nyernek” – mondta a kilencvenes vébé után Gary Lineker. Ez a megállapítás ezúttal annyiból állja meg a helyét, hogy a végén tényleg a németek nyertek, de hozzá kell tenni, a teljes tornát nézve megérdemelten. Mondhatni a csapatjáték nyert, hiszen bár Manuel Neuer lett a torna legjobb kapusa, kimagasló teljesítményt az „elfből” senki sem nyújtott, de mindenki odatette magát. A vb-n még véletlenül sem remeklő Götze egy parádés góllal döntötte el a döntőt azon argentinok ellen, akik szintén megérdemelten jutottak a döntőbe, de ezt a hollandokról is elmondhattuk volna, hiszen ezen a vb-n ez a három csapat nyújtotta a legjobb teljesítményt. Mondhatni azt is, hogy a német precizitás nyert: egy külön központot építettek fel Brazíliában, hatalmas stáb dolgozott évek óta a válogatott körül, s egy jól összerakott, a matuzsálem-korú Klose kivételével egy viszonylag fiatal csapat (írhatnánk nagybetűvel is) állt össze. S persze, hogy a németek azok, akik elsőként nyertek európaiként Dél-Amerikában világtornát. „A játékosaim elmentek képességeik határáig, nagyon kemény munkát végeztek” – értékelt a mérkőzés után Joachim Löw, a németek sikeredzővé vált vezetője, aki azt mondta Mario Götzének, mielőtt beküldte: mutasd meg az egész világnak, hogy jobb vagy, mint Messi! Bejött! Az argentinok Messi-függősége és Di Maria sérülése a döntőben döntő volt, no meg a kihagyott helyzetek és a csodacsatárok (Higuain, Agüero, Lavezzi) gólképtelensége. Alejandro Sabella szövetségi kapitány utólag lehet, hogy bánja, hogy a csapaton belüli béke kedvéért nem válogatta be Carlos Tevezt: a Juventus fenegyerekének agresszív modora talán több fejfájást okozott volna a német védelemnek, mint a felsorolt vetélytársak. A hollandoknál is egy fiatal csapat lépett pályára néhány rutinos játékossal megspékelve. S a brazilokról mit lehet mondani? Annyit biztos: a futballban már nem elegendő, ha van egy csodagyereked (Neymar), egy-egy poszton a világ legjobbja (Thiago Silva), ha nincs egy ütőképes csapatod. Persze lehet, hogy a nagy elvárás agyonnyomta őket (az amúgy máskor zseniális Hulk vagy éppen Oscar árnyéka sem volt önmagának), de ha Fred Brazília legjobb középcsatára, akkor komoly gondokkal küzd a világ egyik focihatalma. Persze lehet azon tanakodni, mi lett volna, ha Neymar nem sérül meg. A Barcelona sztárja olyan szinten vitte a hátán a csapatot, hogy ironikusan fogalmazva majdnem bele is rokkant – leendő csapattársa(?) – Zuniga nem kis rásegítésével. De talán a brazilok így kicsit jobban megmagyarázhatják a megmagyarázhatatlan 7:1-es pofont, de vélhetően Neymar a

németek ellen önmaga kevés lett volna a győzelemhez. S miről marad még emlékezetes ez a vb? A sírókról. A döntőben is – a torna legjobbjának kikiáltott Messi kivételével – mindenki sírt, ki örömében, ki bánatában. S ez is azt mutatja, hogy a klubokban eurómilliókat kereső játékosoknak mennyit jelent egy vb-megmérettetés. A klubfutball ugyanakkor évközben annyira kifacsarja a sztárokat, hogy gyakorlatilag mindegyik önmagához képest sokkal rosszabbul játszott, egyszerűen kiégtek, s Messiék nem is titkolták, hogy a végére elfáradtak. Az megmarad szép emlékként, hogy a támadófutball jellemezte a tornát, s az is, hogy már nincsenek „kicsik”. A sokat emlegetett 10:1-es magyar sikerhez még 1982-ből El Salvador ellen paradox módon a németek „házigazda-kiűzéssel” felérő 7:1-es sikere közelített leginkább. S nincsenek nagyok sem, hiszen a spanyolok és az olaszok a csoportkörön sem jutottak túl. És sajnos nincsenek olyan afrikaiak sem, akik végre odatennék magukat, ahogy azt képességeik alapján tudják (viszont érdekes, hogy a németeket éppen Ghana szorongatta meg a legjobban), volt viszont egy arab csapat a legjobb 16 között: Algéria jóvoltából először a vb-k történelme során. De nemcsak szép emlékek maradnak: verekedések és sérültek Argentínában az elveszített döntőt követően, a harapós Suarez „kannibalizmusa” (itt is azonban elgondolkodtató az uruguayira utólag kimért súlyos bírság, amit a kárvallott Chiellini is eltúlzottnak tartott, miközben a Neymart majdnem tolókocsiba küldő kolumbiai pedig még csak eltiltást sem kapott), a Kamerun–Horvátország meccsen a nagytornákon az első alkalommal felmerülő bundagyanú, de főleg a bírói teljesítmény. Mondhatni, ez a szégyenfoltja ennek a tornának (is). Ha ennyi hibát követnének el a bírók községi szintén, kikergetnék őket a világból (előtte meg jól megvernék őket). Vagyis pontosabban ez a FIFA szégyene, mert szemrebbenés nélkül tűri, hogy a már szinte követhetetlenségig felgyorsult labdarúgásban (s ez a bírókat részben felmenti) a gólvonal-technológián kívül nem engedélyez semmiféle technikai segítséget. Erre főleg a les megítélésénél lenne óriási szükség, hiszen több meccs ezen dőlt el (a bosnyákok például emiatt búcsúztak a tornától). A FIFA szerepvállalása sajnos egyre kevésbé vállalható fel, vagy minimum megkérdőjelezhető számos döntése, de igaz ez sajnos a hazai szövetségre is… S hogy valami szebbel zárjuk a gondolatmenetet: James Rodriguez lett a gólkirály, s a torna egyik legszebb gólja is a fiatal irányítóhoz fűződik. Nem véletlen, hogy azonnal rácsaptak az európai nagy klubok. Vélhetően ősztől már a Real színeiben villoghat.

Horváth Ferenc

Vasko Janev a Panonija új edzője Megkezdte az alapozást az új idényre a Panonija Labdarúgóklub. A csapatot az új idényben új edző vezeti prof. Janev Vasko személyében. Az első edzésen

16 játékos vett részt, akik hetente négy tréningen vesznek részt. A játékosállományban is történtek változások, hiszen érkezett Soós Leon (Kobilje), Budja

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . j ú l i u s 17.

Denis, Tadej Kozic és Mario Raduha (mind Zvezda, Völgyifalu), de további erősítéseket is terveznek. A csapatot elhagyta Szücs Dejan (Hotiza), Zvonko

Horvat, Sipos Armin és Franc Domberk (Nedelica). Az alapozás során a csapat 7–8 barátságos mérkőzésen lép majd pályára. F. m. h.

Már az alapozást végzi a Nafta Hétfőn Vlado Vlaškalić edző irányításával megkezdte az alapozást az őszi idényre a Nafta Labdarúgóklub. A játékosállományban nagy változások történtek, hiszen a klubot elhagyta Miha és Luka Ivanič (mindkettő az Odrancihoz ment), Nagy Bence és Hóbor Gergő a Lentiben folytatja, David Antonovič visszatért Horvátországba, Doma Miran pedig vélhetően a Nafta öregfiúcsapatát erősíti a jövőben. Több játékos próbajátékon van, egyelőre Márky András leigazolása biztos, de egyéves kihagyás után, sérülését követően vélhetően visszatér a csapathoz Düh Tadej is. Az első edzésen 19 játékos vett részt, négyen igazoltan hiányoztak. Az első meccset a csapat szombaton Hodoson játssza. HF

A Gradal nyert Kilenc csapat vett részt a Dobronaki Fiatalok és a Lendvai Egyetemisták Klubja szervezésében megrendezett kisfocitornán. A döntőben a Gradal csapata 4:1-re győzte le az Üda labda csapatát. A harmadik a Lendvai Egyetemisták Klubja lett. Az Üda labda adta a torna legjobb kapusát (Dominik Ciz) és legjobb góllövőjét (Aleš Kos). HF

50 gyerek a focitáborban Az IZZIV–Pomurje Sportegyesület napközis focitábort szervezett Lendván. A táborban 50 gyerek rúgta a labdát öt edző (Petkovič Borut, Denis Lutar, Goran Köveš, Albert Radman és Dušan Lutar) felügyelete alatt. A fiatalok a foci mellett számos programmal töltötték az időt, többek közt fürdőzéssel, a zárónapon pedig a gyerekek anyukáik ellen álltak ki. HF

MEGHÍVÓ A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a 19. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep – LindArt, Lendva 2014 záró kiállítására pénteken, 2014. július 18-án, 19 órára a lendvai várba.

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep Lendva 2014

www.gml.si

A kiállítást megnyitja Edita Filo, végzős művészettörténész. A művésztelep résztvevői: Milan Hrnjazović (Szerbia) Orbán Péter (Szlovénia) Tamar Roded (Izrael) Szerdi Gábor (Magyarország) Tomka Csilla (Szlovénia) Magdalena Wegrzyn (Lengyelország)

A projekt főtámogatói:

NAPKÖZIS NYÁRI TÁBOROK A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség nyári táborokat szervez. A részvétel ingyenes. A foglalkozások reggel 8 és délután 4 óra között zajlanak (kivéve a focitábor).

DRÁMATÁBOR Időpont: 2014. július 28. – augusztus 1. Helyszín: Lendva, Bánffy Központ Korcsoport: 1–6. osztály

FOCITÁBOR Időpont: 2014. augusztus 4–10. Helyszín: Lendva A tábor három korcsoportban indul: - a 8–11 év közötti korosztály, - a 12–15 év közötti korosztály és - a 16–19 éves korosztály számára.

Jelentkezni az 5751449-es telefonszámon vagy a pmsns@muravidek.si ímélcímen lehet 2014. július 15-ig.

NYÁRI DIVATÉS STÍLUSTÁBOR Időpont: 2014. augusztus 18–22. Helyszín: Lendva, Bánffy Központ A tábor két korcsoportban indul: 6–11 év és 12–18 év között