Népújság, 2015. 07. 16. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Vakáció? Nyári tábor! 59. évfolyam 28. szám

Lendva 2015. július 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A nyári szünidő már javában zajlik, s a táborok környékünkön megannyi lehetőséget

kínálnak a gyermekeknek a szabadidő színvonalas eltöltésére. A tarka programban labdarú-

gótábort, drámatábort, sporttábort, honismereti és kalandtábort, természetismereti tábort,

Gönc Ferenc, az RRA Mura új igazgatója:

7–14. oldal

nyelvtábort, divattábort találunk, ezeken vehettek és vehetnek részt vidékünk fiataljai a va-

„Itt annyi minden jó és pozitív található, de valahogy csak a rosszat látjuk” 6. oldal.

káció alatt. A táborokról részletesen a 16. és 19. oldalakon számolunk be. HS

Iránytű Általános érettségi vizsga 2015

Mindig lehet javítani Szolarics Nađ Klára

Nem ócska árukészletek eladásáról van szó Hétfőn megkezdődött a textiláruk és lábbelik nyári kiárusítása, és legfeljebb két hónapig tarthat. A boltosok az árakat 50–70 százalékig csökkenthetik. A leárazáskor az üzletek kötelesek az érvényben lévő törvényeket betartani, pontosan jelölni, kiírni a korábbi és a jelenlegi feltételeket. A kiárusítás előtt a boltosok nem emelhetik meg az árakat, hogy a leárazás aránya látszólagosan nagyobb legyen az akcióban. Jelölni kell azt is, hogy hibátlan áruról van szó, illetve a hibásat is pontosan meg kell jelölni, a többitől el kell különíteni. Egyébként a kiárusítás nem kötelező, a boltosok más akciókkal, leárazással is kínálhatják árukészletüket. De a poént nem éppen erre kívánom helyezni. Nem is arra, hogy egy korábbi, tavalyi vagy még régebbi, vagy éppen a legdivatosabb, legmenőbb cuccokat hány százalékos árkedvezménnyel, olcsón vagy olcsóbban lehet itt vagy amott megkapni. Inkább a párhuzamot keresem a cégek és a bolti cikkek eladása között, bár egyesek szerint ez egy kicsit elvont… De talán nem is annyira, ha csak a törvényszabást nézzük, hiszen mind a két területet szabályok rendezik, de az egyiken, mint a rostán, úgy szaladnak át a dolgok. Sajnos a legtöbbször minden következmény, sőt tanulság nélkül! Igen, a cégek eladásáról beszélek, nem annyira belemerülve abba, hogy mennyire reális az értékük felbecslése. Inkább az eladási árak azok, amik érdeklődést keltenek. Elkelt a Radenska ásványvíztöltő. „Olcsó pénzért” elkelt az Integral ingatlanja is Lendván. Pontosan nem tudni, milyen próbálkozások történnek a Nafta Petrochem eladásával. A sztrájkoló dolgozók már a csődbejutásakor arra figyelmeztettek, hogy a történetnek akkor lesz valamilyen némileg pozitív kimenetele, ha az eladás mielőbb megtörténik, melynek következtében a termelés és a meglévő felszerelés még valamilyen használható szinten lesz. A muraszombati AHA Mura ruhagyár ingatlanjaira továbbra sem akad vásárló, emiatt július közepén leállhat a termelés a még működő részlegben is. És ezen esetekben nem régi, ócska bolti árukészletek eladásáról van szó, hanem a Muravidék gazdaságáról!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfőn került sor a 2015. évi tavaszi időszak érettségi eredményeinek ünnepélyes kihirdetésére. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában az eredményekről a szülőkből, érdeklődőkből és tanárokból álló közönséget Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő tájékoztatta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az intézmény vezetője elsőként a hétfőn közzétett országos eredménylista lendvai eredményeit emelte ki, mely szerint a 24 érettségiző közül 23-an sikeresen érettségiztek, ami 96 százalékos eredménynek számít. Arany érettségiző idén nem

volt, a két legmagasabb pontszámot elért tanuló pedig Bogdan Attila és Somi Lars gimnazisták. Ők 24 ponttal az országos átlagot tekintve a „középmezőnyben” foglalnak helyet. Az ünnepélyes eredményhirdetés során a végzősök a bizonyítvány mellett a különböző kitüntetéseket, okleveleket is átvehették, a

kitűnők könyvajándékban részesültek. Ez alkalommal osztották ki a Cambridge English certifikátumokat is, mely a külföldi egyetemre való beiratkozásnál nélkülözhetetlen. Az igazgatónő megköszönte a szülők és a tanárok kiváló együttműködését, mint mondotta, egymást

20. LindArt – Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

Picasso és a domboldalak A 20. LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep, mely két helyszínen, a lendvai várban és a Fő utcai műteremben zajlik július 8. és 18. között, a „co-operate” jegyében ismét az együtt alkotást, az együttgondolkozást, illetve a közös kivitelezést tűzte ki célul művészeti programja megvalósításánál. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A várban két grafikus, a rijekai Tihana Gržanič hagyományos, majdhogynem „gálicsi” értelemben vett módszerrel és precizitással színes fametszetet készített, a Slovenj Gradec-i Jure Markota pedig sötét alapon a táj picassói arculatát fürkészi, visszafogott koloritással, fekete-fehér kontraszttal. – Én hegyvidékről érkeztem, a Gorski Kotar egyik kis településéről, itt azonban a sík vidék a jellemző, s persze a Lendva-hegy, amely csodás – mondja a Rijekai Képzőművészeti Kar növendéke. A készülő fametszetre is a hegy kerül egy kis picassói beütéssel. Reduktív grafika készül, ez Picasso mester egyik találmánya is egyben. Jure Markota hazai

Zsófi és Marissa: – Jól megértjük egymást, sokat nevetünk. szobrász, aki eredetileg nem Tihanával, hanem a szerbiai Jovana Mitič-csel alkot párost, de pillanatnyilag egy „pilótaprojektben” a horvát kolléganővel ké-

szít egy alkotást. Kreativitás, intuíció – amely a helyváltoztatással, annak új arcaival jön automatikusan. Meg persze a fröccsel! –vallja a szobrásznöven-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Muravidék Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Együtt: jóban, rosszban!

A két legjobb, Bogdan Attila és Somi Lars az eredményhirdetés után Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgatóval. segítve értek célba. A végzősöket pedig azzal az útravalóval látta el, hogy „min-

k jegyében dék, aki gyakran ruccan át más képzőművészeti technikákba is. Miközben a Fő utcai műterembe kocsikázunk, Baumgartner Dubravko táborvezető a párban alkotás nehézségeiről szól: az lenne az ideális, bár ez nehezen megvalósítható, hogy a két művész a közös munka közben lemondjon a saját művészi énjéről, az őt determináló

dig lehet javítani”, hiszen sosem az osztályzatokért érdemes oktatni, hanem

az életre való felkészítésért is, a továbbtanulásért és a további munkáért!

ars poeticáról. Horváth Zsófia (Szombathely) és kisorsolt párja, Marissa Wedenig (Klagenfurt) is első ízben tapasztalják meg az egymásra figyelés effajta nehézségét, illetve áldását. – Nehéz? – kérdez vissza Marissa. – Számomra inkább kihívás, s ilyen értelemben inkább vidám dolog. Olyan, mint egy kirakó vagy egy kérdésfelelet (téma-réma) játék két ember között. Ilyen alapon akár mesterművek is születhetnek – mondja nevetve. H o r vá t h Z s ó f i a : – Masszi Ferenc tanár úrtól hallottam a lendvai kapcso-

latról. A párban alkotással először találkozom, de a nyitottságom révén nekem tetszik. A lényege, hogy ugyanazon a vásznon egyszerre dolgozzon négy kéz. Kezdettől működött közöttünk a „kémia”, jól tudtunk együtt gondolkodni, viccelődni. A nehézségek? Voltak hullámvölgyek, de most, hétfőn újra jól működünk, és szerencsére lassan befejezzük az alkotást. Már majdnem kész, három részből álló alkotásuk Picasso fő motívum- és érzelmi szálát, a férfi-női viszonyt és az erotikát „bogozza” tovább egy szürreális világban…

A szentegyházi Gyermekfilharmónia koncertje Lendván Helyszín: Lendva, Szent Katalin plébániatemplom Időpont: 2015. július 20., 19.30 óra (az esti szentmise után) A belépés ingyenes! A Gyermekfilharmónia 1982-ben alakult, amikor is a székelyföldi Szentegyházán a tanévzáró ünnepségre Haáz Sándor az iskolai kórusnak és a hangszeres diákoknak betanított négy dalt, amelyet a kórus és a zenekar együtt adott elő. Ez a műsor nagy sikert aratott, számos kedvező visszajelzést kaptak, így nyilvánvaló volt a folytatás. A 140 fős együttest székelyruhás gyermekkórus és amatőr fúvós-, illetve vonószenekar alkotja. Rendszeresen szerepelnek Erdély kis- és nagyvárosaiban, mostanra már több mint 1000 fellépés áll mögöttük. Az 1990-es első anyaországi vendégeskedésük óta évente kétszer, nyáron és télen külföldi, főleg anyaországbeli hangversenykörútra is utaznak. Kiemelkedő fellépéseik között tartják számon törökországi és brüsszeli körútjaikat.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

A muravidéki magyar és a tengerparti olasz őshonos közösség az elmúlt években egyre intenzívebb kapcsolatot folytat. A kölcsönös jó viszony és a közös fellépés elkerülhetetlen a sikeres érdekképviseletben. Így sincs könnyű feladatunk, hiszen a szlovén bürokrácia minden követ megmozgat a helyzet egyfajta konzerválása érdekében, pedig gyakran a „semmittevésre” több energiát kell fordítani, mint a fejlődésre. Nem minden kérdésben képvisel a két közösség azonos álláspontot, de rendkívül fontos, hogy ilyen esetekben is közösen lépünk fel, ezzel is erősítve egymást. A legutóbbi találkozó is megmutatta, hogy mennyire hasonlóak a gondjaink, s közös fellépéssel reményeink szerint hatékonyabb problémamegoldást tudunk elérni. Jóban, rosszban közösen próbálunk fellépni! A múlt felidézése is közösségünk legfontosabb feladatai közé tartozik. A második világháborút követően Hrastovecre és más lágerekbe elhurcoltakra az idén is méltóan emlékeztünk. Nem a bosszúvágy vezérel bennünket, sőt, a Lendváról és a vidékről a különböző totalitárius hatalmak által elhurcoltakra való közös megemlékezés gondolata merült fel. Megható volt látni, ahogy az elhunytak leszármazottai könnyes szemekkel emlékeztek szeretteikre, a túlélők pedig ezeknek a szörnyű napoknak az emlékeit elevenítették fel a helyi plébános áldását is megkapva. Hrastovecen és Voličinán megértően viszonyulnak az emlékezőkhöz. Sajnos nem mondható el ez mindig az általános szlovén közvéleményről, akik gyakran „sátánizálnak” bennünket, kollektív bűnösséggel is vádolnak. Szinte hihetetlen, hogy mennyire arcátlanul próbálják egyesek megmásítani a történelmi tényeket. Az egykori történelmi Magyarország térképének ábrázolása a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából egyesek számára azonos az egykori magyar területek visszaigénylésével. Pedig még Antall József miniszterelnök leszögezte, hogy Magyarország nem tart igényt az elcsatolt területekre, de gondoskodni kíván a határain kívülre szorult testvéreiről. S a Muravidéken sem merült fel a magyarság választott képviselői által soha semmiféle közösségi igény, illetve követelés a területek visszacsatolásáról. Mintha bizonyos erők még a megemlékezés tényét is meg akarnák tőlünk tagadni. Így nagyon nehéz lesz megteremteni azt a fajta együttélést, amelyre sokszor áhítozunk s amelyről beszélünk. Ahogy Kalmár Ferenc miniszteri biztos Kányádi Sándort idézve fogalmazott a hrastoveci kastélyban az áldozatokra emlékezve: a hidakat akkor is építeni kell, amikor bombázzák őket. Olyan hidakat – teszem hozzá –, amelyek összekötnek, amelyeken átkelhetünk, s nem azokat, amelyeket rossz szándékkal taposnak.

Interjú Hajós Ferenc 80 éves

„Az életelvem a becsület és a tisztess Hajós Ferenc jogász, nemzetiségi politikus, kisebbségvédelmi szakértő, Szlovénia első magyarországi nagykövete júniusban ünnepelte 80. születésnapját. Még mindig vitális és aktív, habár azt mondja, ráférne egy kis pihenés. A jubileuma kapcsán arról is beszélgettünk – nyíltan és őszintén –, miért csodálja nagyapját, mi történt a kémia érettségin és miért nem lett zongoraművész, miért jött az önállósuláskor Peterle és Rupel Lendvára, hogyan lett barátja Göncz Árpád és mi fontos az életben. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– A gyerekkor, a család sok mindenben meghatározza az ember későbbi magatartását. Milyen emlékek fűzik a gyermekkorához? – Nagyon szép gyermekkorom volt. Édesapám, édesanyám szeretetben neveltek, egyedüli fiúgyerek voltam. Ez a szeretet maradt meg máig, a jó családi viszonyok. Szép emlékeim vannak. Édesapám ügyvéd volt Csáktornyán, ő tulajdonképpen Zichy grófék vagyonát számolta fel. A 2. világháború előtt tért vissza a vidékre, előtte országgyűlési képviselő volt a parlamentben Budapesten, a csáktornyai körzetben volt megválasztva. Édesanyámnak pedig itthon, Lendván volt könyvkereskedése. – A Hajós család aktív társadalmi szerepének alapkövét – ha mondhatjuk így – a nagypapa, Kakasdi Hajós Mihály tette le… – A nagypapa volt „a nagy lendvai”, ahogy szeretem mondani, mert még mindig csodálom, honnan volt annyi energiája. A család Tapolcáról jött Lendvára, ő előbb bíró volt, utána ügyvédi irodát nyitott. Alsólendva Millenniumi Emlékkönyvében is bemutatták a munkásságát, de minden nincs is benn, én még később sok mindent találtam róla. Nagypapám tulajdonképpen mindenben, ami Lendván a polgárosodási időszakban történt, benne

volt. Most például Horvát Meštrovič Feri felfedezte, hogy a Nafta futballklubot is ő alapította, ezenkívül nemrég a Laubhaimerkönyvben olvastam, hogy kezdeményezte a Fekete-ér vizének gyógyvízként való felhasználását is. Szinte hihetetlen. Ezt mind a hivatása mellett csinálta, sőt még sok mindent a saját pénzéből finanszírozott is. – Ön az iskoláit Lendván kezdte, majd Zágrábban fejezte be a jogi egyetemet... – Én még a magyarok alatt, ahogy mondjuk, végeztem az általános iskolát Lendván. Az elemi iskolában átugrottam a negyediket, majd az alsó gimnáziumba iratkoztam. Az három év volt, jött a kis érettségi, s utána mentem Muraszombatba az ötéves felsőgimnáziumba. A nagy érettségi után nem kaptam lakást Ljubljanában, úgyhogy Zágrábba mentem a jogtudományi egyetemre. – És az igaz, hogy a kémiatanára annyira hatott Önre, hogy majdnem kémiát ment tanulni? – Igaz, ezt sosem felejtem el. Nagyon jól ment a kémia, s a tanárom nagyon biztatott, hogy menjek kémiára. Erre az érettségin kémiából majdnem megbuktam. Tiszta izgalomból. Elrontottam a számítást, s azt számítottam ki, hogy valamiben, már nem tudom miben, több a vas, mint magának a nyersanyagnak a súlya. Ez is előfordul az életben. – A kémia mellett meg

kell említenünk még egy talentumát, a zongorázást. A zenei pályát sem zárta ki teljesen. Mi történt? – Az óvodában, a kolostorban az iskolanővéreknél – még most sem tudom felfogni, hogy felszámolták az intézményt – kezdtem zongorázni, majd amikor Muraszombatba kerültem, ott folytattam a zeneiskolát. Zágrábban befejeztem a zenei középiskolát, majd elkezdtem az akadémiát, de abbahagytam, hiszen a jogtudományi egyetem befejeztével, 1958-ban hazajöttem. Egyetemi éveimben viszont a zongorázásból éltem. Én ugyanis nem kaptam ösztöndíjat. 1945-ben mindenünket elvették, s szegény anyám véres verejtékkel szedte össze azt az aprópénzt, hogy engem iskoláztasson, úgyhogy kénytelem voltam dolgozni. Zágrábban a bárokban játszottam minden szombaton, vasárnaponként pedig az Ady Endre magyar klubban a zenekarban zongoráztam. Nagyon népszerűek voltuk, sorba álltak a jegyekért a hétvégi táncra. Ebből éltem. Nyáron meg – ez a kedvenc történetem – lejártunk a tengerpartra Baranja Géza cigányzenekarával. A fiúk az iskolatársaim voltak a zeneiskolában. Később is jártam hozzájuk látogatóba Portorožba. Ugyanis egy nemzetközi artista programban voltak, melyet cimbalommal nem lehetett kísérni, s így kértek: Feri, gyere velünk zongorázni. No, akkor többet kerestem, mint később bíróként. A jog

befejezése után sem kezdtem azonnal a szakmámban dolgozni, hanem zongorát tanítottam a lendvai zeneiskolában. Azt hiszem, én voltam az első zongoratanár itt, az általános iskolában pedig énektant tanítottam, mert azt terveztem, hogy elmegyek Heidelbergbe zongorázni. El volt intézve, de éppen akkor Jugoszlávia megszakította a diplomáciai kapcsolatát Németországgal, nem kaptam vízumot, s erre elkezdtem dolgozni a bíróságon. Így lett belőlem bíró. – Már fiatal jogászként aktívan bekapcsolódott a nemzetiségi politikába, a muravidéki magyarság érdekképviseletébe. – Igen, amint hazajöttem. Az indíték az volt, hogy mindig szívügyem volt az emberi jogok védelme, ezen belül külön kiemelten a kisebbségi jogok védelme. Így örömmel bekapcsolódtam, és az összes szabadidőmet annak szenteltem, hogy ezzel foglalkoztam. A nemzetiségnek nem volt a mai értelemben érdekképviselete, akkor a szocialista szövetség (DNSZSZ) keretében folyt a munka. A nemzetiségi bizottság elnöke voltam, később a köztársasági nemzetiségi bizottságnak, valamint a községi bizottságot is vezettem. Például a kétnyelvű helységfeliratok bevezetésénél mi fedeztük fel a régi magyar neveket, a lakosi tévétorony felállítási bizottságának elnökeként is dolgoztam, a tájékoztatási bizottságban annak idején Varga Sándorral ketten harcoltuk ki, hogy Muraszombatból a Népújság szerkesztősége lekerült Lendvára. Nagy dolog volt, nehéz küzdelem, mert nehezen engedték ki abból a környezetből. Akkor itt volt a Hidak tévéadás. Én voltam a vegyes bizottság elnöke, amikor a Hidak elnevezését, a programot

készítettük. Aztán jött az együttműködés a magyar nemzettel, az anyaországgal – ezen a téren is nagyon sokat tettünk, ami akkor nem volt olyan egyszerű. – Összehasonlítva a nemzetiség akkori helyzetét és a mait, mit tart a legnagyobb változásnak? – Szerintem a legnagyobb változás az, hogy bekerültek az alkotmányba a nemzetiségre vonatkozó szakaszok. Hagyjuk most azt, hogy a gyakorlatban mennyire valósulnak meg, de ami az Alkotmányban van, az példaértékű. Arra nagyon büszke vagyok, hogy a szlovén parlament alkotmányügyi bizottságának tagja voltam és ezen alkotmányos rendelkezések tervezeteit lényegében én készítettem el. Nem volt egyszerű, különösen a nemzetiségi képviseletet bevinni, hiszen óriási gondok voltak a jogászokkal, mivel azt tartották, az diszkrimináció, hogy a magyaroknak két szavazatuk van. Az alkotmányba bekerült a vétójog, a nyelvi egyenjogúság. Jó, ismételten mondom, hagyjuk, hogy a gyakorlatban ez nem mind valósult meg. Az Európa Tanács kisebbségvédelmi bizottságának tagjaként végigjártam Európát, és mindenhol ezekkel a problémákkal találkoztam: a jogi része – persze különböző szinten – még elmegy, de a gyakorlatban gondok vannak. És ez nem csak a többség viszonyulásától függ, hanem attól is, hogy a kisebbségi közösség men�nyire tart össze és mennyire képes küzdeni a jogaiért. – Köztudott, hogy sosem volt tagja a kommunista pártnak, ami abban a rendszerben a funkcióival szinte összeférhetetlen volt. – Nem voltam párttag. Ez az én családi hagyományommal nem fért össze, így nevelt édesapám, édesanyám. Most sem vagyok

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Interjú

séges munka, s állítom, így is lehet” semmilyen pártnak a tag- külügyminiszter eljöttek döntés volt, nem magam ettől fogva barátok vagyunk, ja. Akkoriban óriási nyo- meglátogatni a magyar ki- miatt, hanem azért, aho- akkor jössz ide, amikor másoknak voltam kitéve, sebbséget, és itt Lendván, gyan fogadtak mint magyart akarsz” – és úgy is volt. számtalanszor behívtak. a magyar közösség helyi- Budapesten –, hogy MagyarS mondok még egy eseSokszor csodálkozom azon, ségeiben mondták el, hogy országra menjek. tet: a finn nagykövettel, hogyan is lehettem bíró, engem szeretnének szlovén Budapesten egy szál- Thorstellával, aki kitűnően illetve bíróságelnök. Igaz, nagykövetnek Budapesten. lodában kezdtem a mun- beszélte a magyart – hahogy a bírák mind nem Nagyon csodálkoztam raj- kát, de hadd mondjam el, bár megállapítottuk, hogy voltak párttagok, s érdekes, ta, mert ez egy kivételes hogy engem ott rendkívül mindössze három szó, semhogy Lendván ketten is eset – én ugyanis mindig jól fogadtak. Azt hiszem, mi más nem hasonlít –, voltunk, akik nem voltunk magyarnak deklaráltam az, hogy magyar voltam, megalapítottuk a magyarul a pártban, de nem beszélő nagykövetudom, hogy volt-e tek klubját BudaSzlovéniában rajtam pesten, amit nagy kívül bírósági elnök, örömmel fogadaki nem volt párttag. tak. 23-an voltunk Engem elfogadtagok, köztük a tak. Az első életelkínai, dél-afrikai vem a becsület és a követek. Nagyon tisztességes munjó barátok lettünk. ka. És azt állítom, Budapesten nahogy így is lehet – ha gyon büszkék volmondhatom így – tak a klubra, mert karriert építeni, nem Moszkvában szekell azért az emberrettek volna egy nek a nézeteivel eloroszul beszélő lentétesen viselkedkövetek klubját ni. Az én esetem ezt alakítani, és nem bizonyítja, remélem. sikerült nekik. – 1992-ben Szlo– A diplomácia a baráti kapcsolavénia első nagykövetokról is szól… te lett Magyarorszá– Nem csak gon. Hogyan értékeli „is”, hanem sőt. azt az időszakot? A lényeg sokszor – Most jön a ott van, mert a részbeni válasz az kapcsolatépítés előző kérdésre. Én a diplomácia fő fordítottam Titónak feladata. Hat évig is többször. Amikor voltam nagyköKádár itt volt szavet, két évvel megbadságon, nyolc hosszabbították a napig fordítottam, s négyéves megbínem tudtam felfogni, hogy mint nem párt- Hajós Ferenc (balról a második) családjával, lányával, Gabriellával, zatásomat, aztán nyugdíjba mentagot odaengedtek feleségével, Marijával, fiával, Ferivel és unokájával, Éva Csengével. tem. Utána még a közelébe. De azt hiszem, hogy akkor nem magamat –, hogy a Szlovén sokban hozzájárult ehhez. tíz évig voltam az Európa is volt másvalaki, aki képes Köztársaság egy magyart Amit el kell még külön Tanácsban, s nem bánom. lett volna fordítani, mert küld első nagykövetének mondanom s amire büszke A kisebbségvédelem mindig a szlovén vezetőség kitar- Budapestre. Később kide- vagyok, az, hogy Göncz érdekelt, s ott sokat tanultott az mellett, hogy nem rült, hogy eleinte nem erre Árpád akkori köztársasági tam, láttam. – Budapestre a családja szerbre, hanem szlovénra a posztra voltam jelölve. elnök hogyan fogadott. Az történjen a fordítás. Engem Nem tudom biztosan, de azt első találkozásunkkor azt is követte? – A feleségem egy pár már a jugoszláv időkben gondolom, hogy a karintiai kérdezte: „Hajós úr, kitart jelöltek Szlovéniából kon- szlovének javasolták, hogy az mellett, hogy én excel- hónapra a két gyerekkel zulnak Budapestre, de elég küldjenek Klagenfurtba lenciás úrnak szólítsam?” utánam jött. Feri, a fiam hamar visszajött a válasz, főkonzulnak, én voltam Azonnal megértettem, s nem akart ott maradni, hogy nem lehet, mert nem ugyanis az egyik alapítója a mondtam, „Elnök úr, irgal- hazajött, a lányom meg vagyok párttag. Akkor sem szomszédos nemzetiségek mazzon, én nem a protokoll végleg ott maradt, férjhez léptem be a pártba. No, ami- sikeres találkozójának. A miatt jöttem ide, hanem ment Budapesten dr. Juhász kor Szlovénia önállósult, kormányban meg jónak építeni a kapcsolatokat”. Miklós ügyvédhez. Van Peterle kormányfő és Rupel látták – s azt hiszem, jó „Na, akkor tegeződünk, s egy unokám, Éva Csenge, N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

nagyon szeretjük, sokat van nálunk, s hát hála Istennek jól vannak. – Hogy látja ma a muravidéki magyar kisebbség helyzetét, vagyis úgy kérdem: mit gondol, hogy vagyunk? – Szerintem Szlovéniában a kisebbség helyzete jó. A nagy gond a beolvadás, annak ellenére, hogy ennyi minden van: a szervezetekre, intézményekre, médiára gondolok. Tényleg adottak a feltételek a fejlődéshez, mert meg vagyok győződve, hogy a nyelv és a kultúra az alapvető dolog, ami a nemzetiségi hovatartozás megőrzésének a feltétele. Gazdasági szempontból gondok vannak, de nem szabadna ennek meghatározónak lenni. Mindig szeretem megemlíteni a bilaterális megállapodást, melyben benne van a két nemzetiségileg vegyesen lakott vidék gazdasági fejlesztése. Ha ez a gazdaság fejlődne, s ha azon a területen a kétnyelvűség megvalósulna, akkor több lenne az érdeklődés a magyarul beszélő szakemberek iránt. Azt állítom, annak ellenére, hogy nagy a beolvadás, van jövője ennek a kisebbségnek. – Dilemmát jelent a kettős identitás fogalma. Alapozni lehet rá a jövőt, vagy el kell utasítani a muravidéki magyar kisebbség esetében – mi a véleménye? – Én egyértelműen elfogadom a kettős identitást, ez az együttélésnek az alapfeltétele. A történelmi tényekkel szembe kell nézni és el kell azokat fogadni. Én tisztában vagyok azzal, hogy tragédia volt Trianon, de másrészt tisztában kell lenni azzal, hogy sokaknak pedig az volt a tragédia, hogy nincs önálló államuk. Ezt így kell elfogadni, most itt vagyunk. Aki nem akar rosszat a magyar kisebbségnek, az így gondolkodik. Remélem.

Gazdaság Gönc Ferenc, az RRA Mura új igazgatója

A pozitívabb muravidéki gondolkodásért „… a jobb közhangulat hozzájárul a sikerhez. Itt, ebben a régióban annyi a jó, az érdemes és a lehetőséget adó dolog, hogy nincs helye az eddigi rossz gondolkodásmódnak” – vallja a 43 éves Gönc Ferenc okleveles közgazdász, aki július 1-jétől az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség új igazgatója. Bízik abban, hogy az önkormányzatokkal és a gazdasággal szorosabbra tudja fűzni a kapcsolatot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Gönc Ferenc a vezetést július 1-jével vette át a következő négy évre abban a szervezetben, ahol már 2002 óta „érlelődött” és fejlődött tovább, s az RRA Murához sem kezdőként érkezett már. Bár még fiatal szakemberről van szó, de ha visszatekint, a pályafutása gazdag itthon és külföldön szerzett tapasztalatokban. A nyelvek tudása nála nem kétséges, az angol, a német és az olasz – illetve természetesen a szlovén és a horvát – nyelv mellett alapfokon beszéli a spanyolt, s mellette folyékonyan a magyart is. – Persze, hogy beszélek magyarul, hiszen dobronaki vagyok, s a családommal gyakran és szívesen megyünk Dobronakra Erzsi nővéremhez és családjához. A munkám során sok helyen jártam Európában és az USA-ban mint a Mura ruhagyár vagy mint az RRA Mura ügynökség munkatársa. Szeretem a munkámat, becsülöm mások fáradozásait is, szeretek dolgozni. – Hol kezdte a pályafutását? Nem vonzották a külföldi lehetőségek? – A pályám postásként indult Dobronakon, két hónapig jártam a terepet. A muraszombati közgazdasági technikum kitűnő diákja voltam, s ennek befejezésekor már határozottan tudtam, hogy tovább fogok tanulni, de nem tudtam, mikor és hogyan, hiszen a család büdzséje ezt nem

tette lehetővé. Apám buszsofőr volt, anyám pedig háziasszony, két gyerek volt, a nővérem és én. Ha tovább akartam lépni, meg kellett teremtenem az anyagiakat, így munkát vállaltam. Postásként dolgoztam már, amikor a középiskolámtól ösztöndíjat kaptam, amivel

tam promóciós munkatárs a Tobačna Ljubljana cégnél is. Az első munkahelyem a Mura ruhagyárban volt 1996-ban, ott a külföldi piaccal, ügyfelekkel dolgoztam, már akkor nagy hangsúly volt a kapcsolattartáson. Egy reykjavíki üzletfelünk például az egyik

Gönc Ferenc megnyílt előttem a kapu. Otthon a szándékomat mindig támogatták, csak a lehetőségek nem voltak adottak. Meglepetésként érte szüleimet, amikor bejelentettem, hogy egyetemre megyek, főleg, hogy Ljubljanába. – A tanulmányai után üzletemberként többször járt külföldön. – Igen, de még korábban dolgoztam a Pomurka International cégnél, cukrot szállítottam, uzsonnáig 4 tonna cukrot hordtam szét és raktam le az üzletekben. Dolgoztam az erdőn is, a kivágásra szánt fákat jelöltem, de voltam pincér is Dobronakon a Lujza vendéglőben. Meg vol-

évben nem tudott hozzánk jönni, mondtam, nincs gond, fogom a mappákat és a mintákat, megyek én hozzád. Kisebb, mintegy 200 ezer márkás üzletről volt szó, de nem hagytam. Dolgoztam Londonban is, ott egy új férfiöltöny-márkanév bevezetésén tevékenykedtem az ügynökkel. Az újdonságoktól, az új tudástól sosem féltem. Így kerültem az USA-ba is, ahol 1999-ben a Global Village The Leader Manager továbbképzésen vettem részt Pennsylvaniában, majd 2001-ben visszahívott a Iacocca Institute, ahol előadássorozatot tartottam a vállalkozások indításáról Start Of The Crash cím

alatt, később hasonló témában a ljubljanai NBA programban is meghívtak. S mindig a vállalkozásokkal, a külföldi piaccal, a befektetőkkel, az ipari övezetekkel, a stratégiai dokumentumok, fejlesztési és üzleti tervek elkészítésével foglalkoztam. Hívtak Grúziába is, de nem vállaltam, mert közben fiam született… – Tizenhárom év után az RRA Muránál egy újabb kihívást vállalt, most itthon. – Ennyi év után elmondhatom, hogy ismerem az itteni munkát, s tudom, min és hogyan lehetne javítani, hatékonyabbá tenni. A kiindulópont a jó együttműködés, a kapcsolattartás az ügynökség, a községek és a vállalatok között. Igazgatóként több időm jut a szervezésre és a vezetői munkára, a területet, amit eddig vezettem – a külföldi beruházások – egy fiatal szakember veszi át, de nem vonulok ki belőle teljesen, tartom a kapcsolatokat. Az ügynökségnél több belső változás lesz, de ezt a 15 munkatárs is jó néven veszi. Szeretném, ha a Muravidéken megváltozna ez a szomorkás, csüggedt felfogás, gondolkodásmód. Itt annyi minden jó és pozitív található, de valahogy csak a rosszat látjuk. Sok mindent láttam a világban, talán ezért tudom pontosan, mit ad, mi mindent nyújt a régió! Ha egyszer így gondolkodunk majd, könnyebb lesz. – Mit tart még fontosnak igazgatói munkájában? – A fő feladatunk mindenképpen az ügynökség regionális státuszának megtartása, tartalmilag pedig a gazdaságfejlesztés és a turizmus. Jó eredményeket akarok minden téren, ehhez pedig együttműködés, a gazdaság, az

önkormányzatok kellenek, ehhez csak az ügynökség nem elég. Ezen már dolgozunk. Hosszú távra kell kialakítani a jó és őszinte kapcsolatokat. – Az eddigiek alapján a gazdaságfejlesztés, ezen belül az élelmiszertermesztés és a turizmus lehet a Muravidék fő fejlődési iránya. – S ennek keretében még sokat kell tenni, hogy felismerhetőbbek legyünk, javítani kell a promóción, mert ha nem vagyunk benne a körforgásban, akkor nem létezünk. A bemutatkozás a vásárokon nem egyszer, hanem mindig fontos. A turizmusban elhagyjuk a Re(j)dno dobro, Pomurje szlogent, ezt a tájjellegű élelmiszerekre visszük át. A vidékünk ezentúl a Visit Pomurje fogalom alatt jelenik meg, reklámfilm is készült, melyet három nap alatt 120.600-an néztek meg… Célt értünk az RDO turisztikai projekttel is, az összekötő szerepe megvalósult, ez kellett is, hiszen előtte itt nem nagyon tudtak a szereplők együttműködni. Az az elvem, hogy a tervek megvalósításánál nincs idő a várakozásra, aki akar, jöjjön most – de jöhet menet közben is. S kommunikálni kell egymással, különben nem tudhatjuk, hol és miképp segíthet az ügynökség. Stabilizálni kell az ügynökség pénzügyeit is: az összköltségvetésünk 2 millió euró, ebből az állam részesedése 100 ezer euró, az önkormányzatoké 50 ezer, a többit magunk teremtjük meg különböző alapoknál. A célom az, hogy azt a tudást, ami nálunk van, minél nagyobb mértékben vissza tudjuk adni a régiónak. Ehhez pedig mindenki szükséges – mondta végezetül Gönc Ferenc, az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség új igazgatója.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Info

A múlt szerdai ítéletidő után

Még bizonytalan a jégkár felmérése A múlt szerdai, jégesővel érkező ítéletidő komoly károkat okozott Lendva Község több településén, illetve másutt a Muravidéken, ennek ellenére községi szinten még nem indították el a kárfelmérést, ugyanis nem kapták meg az állami szintű szervek jóváhagyását. Az esetleges kártalanítás állami alapokból történik, a kárfelmérést így ezeknek a szerveknek kell kezdeményezniük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A leginkább Hotizán, Kapcán, Gyertyánosban, Felső- és Alsólakosban,

Lendván, Csentében és Hármasmalomban – emellett a többi településen is azért volt kár – károkat okozó viharos szél egész tetőszerkezeteket moz-

dított el, fákat tört félbe, gallyakat, ágakat sodort az úttestekre. A károk ideiglenes szanálását a helyi tűzoltóegységek – a 14 önkéntes egyesületből 8

A borsószemnyi és a dió nagyságú jég szerencsére esővel együtt érkezett, különben még nagyobb lett volna a kár.

volt jelen a terepen –, illetve az Öko-Park vállalat intervenciós csapata végezte el. Megtisztították az utakat, az építményeket fóliával fedték le. A széllökések mellett nagy károkat okozott az épületekben a jégeső is, amely falburkolatokat, ablakokat károsított meg, még nagyobb károkat okozott

Átszervezés alatt az ECOS biogázerőmű Két fizetés és nyaralási pótlék nélkül maradt az ECOS biogázerőmű 15 dolgozója Lendván, közülük hatan pedig otthoni várásra is kényszerültek – tette közzé az információt az egyik muravidéki web-portál, a pomurje.si. A 2008 óta üzemelő létesítmény tulajdonosa Jože Pavlinjek, aki elmondta, hogy az ECOS társaság pénzügyi és szervezeti változásokon esik át, s az optimalizáció miatt egyes teendőket – a logisztikát és a karbantartást – külső kivitelezőkre bízzák, így csökkentik a foglalkoztatottak számát is, számukra különböző megoldásokat keresve. Legfeljebb 10 dolgozót kívánnak megtartani. A fizetések eddig nem késtek, a törvényes határidőket most is betartják, a biogázerőmű pedig üzemel. SNK

A Varisban 60 cent az osztalék részvényenként Július 8-án a Varis Rt. közgyűlése az igazgatóság javaslatára úgy döntött, hogy az 1,4 millió eurós mérlegnyereségből

mintegy 85 ezer eurót az osztalék kifizetésére szán. A nyereség többi része felosztatlan marad. A Varis 700 ezer euróra

növelte a társaság alaptőkéjét is, ami a tőke és a pénzügyi források nagyobb összehangoltságát jelenti és ezzel stabilabb

Még télen sem fog szünetelni a Varisban a fürdőszobagyártás. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

azonban a mezőgazdasági kultúrákban. Az előzetes felmérések szerint a kár eléri a 10–50 százalékot, néhol még annál többet is. Az előzetes kárfelmérés adatait a községi szintű illetékes szervek a vihar után közvetítették az illetékes állami szervek felé, amelyek lapzártánkig nem hoztak még döntést arról, miszerint a kár elegendően nagy, hogy részletesebb kárfelmérést indítványozzanak a községi szerveknél, majd ez alapján kártalanítást rendeljenek el.

lesz a cég küldetésének és stratégiai céljainak teljesítéséhez a háttér. A részvényesek közgyűlésén a tőke 91,85 százaléka volt képviselve, köztük voltak a Varis mostani és volt dolgozói és családtagjaik. A cég két legnagyobb tulajdonosa – részesedésük viszont nem haladja meg az 50 százalékot – a Varis volt igazgatója, Štefan Sobočan és lánya, Sabina Sobočan, a cég jelenlegi igazgatója. A tavalyi ügyviteli évről Sabina Sobočan igazgató elégedettséggel nyilatkozott, hiszen az egyik legsikeresebb üzleti évet tudhatják maguk mögött: az eladásból származó

jövedelem 14,3 millió eurót tett ki (2013-ban 11 milliót), a tiszta nyereség pedig 506 ezer eurót. A dolgozók – Varis 155, Varis Top 23 – már kaptak részesedést a nyereségből. – Éppen tegnap zártuk sikeresen a tárgyalásokat a német Motel One szállodahálózattal, ami a Varis számára nagy üzletet hozott, a cégünk ugyanis megrendelést nyert 1150 fürdőszobafülke gyártására. Így az idei év második fele – vele a tél, ami holtszezonnak szokott számítani – és 2016 első fele foglalt. Nagyobb nehézségekre nem számítunk – mondta Sabina Sobočan, a Varis igazgatója. A Varis augusztusban a milánói Expón is bemutatkozik. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Július 16-án történt 1342 Meghalt I. Károly (Károly Róbert) magyar király, az Anjouház magyar ágának megalapítója. Trónra lépett I. (Nagy) Lajos magyar király, egyidejűleg Lengyelország királya. 1813 Megszületett Rózsa Sándor alföldi betyárvezér. 1907 Megszületett Barbara Stan wyck amerikai színésznő, aki 80 film főszerepében játszott. 1911 Megszületett Ginger Rogers amerikai színésznő, táncosnő, Fred Asteire legendás táncpartnere. 1918 Kivégezték II. Miklóst, az utolsó orosz cárt, valamint feleségét és öt gyereküket. 1926 Megszületett Simor Ottó Jászai Mari-díjas színész. 1941 Megszületett Mészöly Kálmán labdarúgó, edző, a magyar válogatott volt szövetségi kapitánya.

Gömbös Jenő

visszapillantó

1995. július 14-én, 27. szám

Megkezdődött a néprajzi tábor Július 10-én, hétfőn 10 órakor a lendvai várban nyitották meg az első muravidéki néprajzi tábort. Megnyitó beszédében Göncz László, az MNMI igazgatója elmondta, hogyan is jött létre és miért fontos az itteni lakosok számára ez a gyűjtés. A külföldi résztvevőkkel röviden ismertette a vidék történelmét is. A vendégeken kívül – akik egyetemi tanárok és hallgatók – néhány hazai fiatal is bekapcsolódik a munkába. Magyarországról vasárnap érkeztek a Muravidékre és a zsitkóci Liget Kft.-nél vannak elszállásolva. A hétfői nap folyamán a Muravidék nevezetességeivel ismerkedtek, keddtől péntekig pedig Kapcán, Völgyifaluban, Radamosban

A lendvai múzeum néprajzi raktárában. és Domonkosfán végeznek néprajzi kutatásokat. A megnyitó után Bellon Tibor tanárral, a Magyar Néprajzi Társaság főtitkárával beszélgettünk. A szakmai munkát még Juhász Antal, Barna Gábor, a szegedi egyetem tanárai és

Kerecsényi Edit néprajzkutató irányítják. – Honnan az ötlet, hogy néprajzi kutatótábort szervezzenek itt? – kérdeztük Bellon Tibort. – Tulajdonképpen az MNMI kereste meg a Magyar Néprajzi Társaságot

egy levéllel, amelyben arról érdeklődtek, hogy a társaság tudna-e valamilyen módon segíteni egy, a lendvai várban felállítandó néprajzi kiállítást. Ekkor vetődött fel a gyűjtés gondolata. Elkezdtem tájékozódni, hogy ki végzett már valamilyen munkát ezen a területen. Egyedül Kerecsényi Editet találtam, aki komolyan dolgozott már itt. Őt kerestem meg, tőle kértem segítséget. Így lassan elindult a szervezés folyamata. Tárgyi és tematikus gyűjtésre készültünk, az MNMI-től pedig ígéretet kaptunk arra, hogy megpróbálják megteremteni a gyűjtés hátterét. Egyetemisták, főiskolások, középiskolások egyaránt jöttek, és reméljük, hogy itt még nagyobb kedvet kapnak az ilyen fajta gyűjtéshez, az etnográfusi munkához.

energetikai tanácsadás

Takarékoskodjunk az üzemanyaggal! Itt van a nyár. Ilyenkor az emberek egy része elutazik el kipihenni az egész éves munka fáradalmait. Ilyenkor nagyon fontos a biztonságos, de egyben az energiatakarékos vezetés is. Autóink nagy részét, majdnem 100 százalékát belsőégésű motorok hajtják, melyek fosszilis energiahordozót használnak, és ezért sajnos fejlesztések ellenére is komoly környezetszen�nyezést jelentenek. Az első belsőégésű motort 1860-ban készítette el egy Lenoir nevezetű belga mérnök. Fontos megemlíteni, hogy a motor hatásfoka csak 3 százalék volt. De a mai motorok hatásfoka még mindig alig haladja meg a 35 százalékot. Az üzemanyag-fogyasztás csökkentésére több lehetőség van. Itt elsőnek talán az egyre jobb és energiatakarékosabb motorokat kell említenünk. Ezután jön az alacsony energiaigényű au-

tók gyártása, majd az autók rendszeres karbantartása jó minőségű kenőanyagok és eredeti alkatrészek használatával. És végül mindenképp meg kell említenünk még a helyes, azaz energiatakarékos vezetést is. A további fejlesztéseknél főleg a kipufogógázok és a hűtőfolyadék belső energiájának felhasználásán dolgoznak a mérnökök. A másik dolog, mellyel észrevehetően lehet csökkenteni a fogyasztást, az autó aerodinamikája, ahol a jármű légellenállásának csökkentéséről van szó. De minket, mindennapi sofőröket, talán jobban az érdekel, hogy a meglévő autónkkal hogyan is tudnánk megtakarítani minél több üzemanyagot. Nézzünk tehát néhány példát. Elsőként talán azt kell megemlíteni, hogy maradjon meg az autó gyárilag elkészített aerodinamikus formája. Ezt nagyon el tudja

rontani egy a tetőre szerelt csomagtartó, ezzel növelve a fogyasztást. Ha lehetséges, a tetőn ne is szállítsunk csomagot. Ha pedig ez elkerülhetetlen, szállítás után a csomagtartót szereljük le. Az aerodinamikára jelentősen hatnak a nyitott ablakok is. Szellőztetésre és az utastér hűtésére használjuk inkább a klímát. Igaz ugyan, hogy az autó légkondija komoly villamosenergia- és ezzel üzemanyag-fogyasztó, de ennek ellenére 80 kilométer/óra sebességnél a klíma használatával 5 százalékkal kevesebb üzemanyagot fogunk elfogyasztani, mint ha nyitott ablakoknál autóznánk. Fontos, hogy rendszeresen ellenőrizzük a gumiabroncsokban lévő légnyomást is. A túl puha gumik növelik a tapadási ellenállást és ezzel az üzemanyag-fogyasztást is, mely emiatt akár 3 százalékkal is növekedhet. A puha gumik

negatívan hatnak az autó vezetési tulajdonságaira is és egyben rövidül az élettartamuk is. Az autó súlya is jelentősen növeli a fogyasztást. Egy 1500 kilogramm tömegű autónál 100 kilogramm fölösleges túlsuly 7 százalékkal növeli a fogyasztást. Érdemes tehát ellenőrizni, hogy mi mindent viszünk magunkkal fölöslegesen. Hosszabb út vagy szabadságra indulás előtt üljünk le a térkép elé és tervezzük meg az útvonalat. Ne történjen meg, hogy felkészületlenségünk miatt mellékutakra, kerülőkre vagy városi forgalomba kerülünk, és így akár 20–30 százalékkal több üzemanyagot fogyasztunk el. Érdemes figyelembe venni, hogy egy közepes autó motorja óránként üresjáratban több mint egy liter benzint fogyaszt el. Ha a közlekedési lámpa előtt úgy ítéljük meg, hogy a

várakozási idő hosszabb 30 másodpercnél, érdemes leállítani a motort. Indulás után minél előbb váltsunk magasabb sebességfokozatba. Ez alacsonyabb fordulatszámhoz fog vezetni, mely pozitívan hat az üzemanyag-fogyasztásra. Az autó elektromos fogyasztóit, például az ülés, a külső tükör és a hátsó ablak fűtése, továbbá a légkondi és egyebek, csak akkor használjuk, ha ez igazán fontos. Ezek ugyanis 5–8 százalékkal emelik a fogyasztást. Vezetés közben fontos figyelni a forgalmat és előre látni bizonyos dolgokat. Ennek tudatában ugyanis elkerülhetők a hirtelen fékezések és az újabb gyorsítások. A tapasztalatok azt mutatják, hogy ugyanaz az autó ésszerű vezetésnél akár 10 százalékkal is kevesebbet fogyaszt, mint amikor egy úgynevezett nehézlábú sofőr vezeti.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Info magyar jogi népszokások

Asszonysors Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A hagyományos, konzervatív társadalomkutatás a kiscsaládon vagy családmagon egy férfi és egy nő mint házastársak és esetleges leszármazottaik együttélését érti. A leszármazottak természetesen nemcsak vérszerintiek, de örökbefogadottak is lehettek. A hagyományos paraszti társadalomban a jogi népszokások megszabták a családtagok egymás közötti kapcsolatát is. A férfit és a nőt például nem tekintették egyenrangúnak. Ezt a hozzáállást bibliai alapokkal is megtámogatták, mondván a kígyó fondorlatától megvezetve az első nő, Éva csábította bűnre

az első férfit, Ádámot, és rossz természetével sodorta a kárhozatba, így megérdemli másodrangú voltát. A férfit a család fejeként, irányítójaként kezelték, akinek társadalmi státusza az egész család és a feleség státuszát is jelentette egyben. Ebből következett az is, hogy a házasságkötés után leggyakrabban a feleség költözött a férj családjához és ezzel sok esetben minimálisra csökkent a saját családjával való kapcsolata. A feleség köteles volt a férje nevét viselni, a saját nevét lényegében elvesztette és Szabóné, Vargáné, Kovácsné lett, vagyis Szabó, Varga vagy Kovács nője, neje. Ez alól csak a férjüknél vagyonosabb, rangosabb családból származó asszonyok jelentettek kivételt, akik legtöbb esetben mind a saját, mind a férjük családnevét használták.

A népi jog a férjnek a gyermekeik felett atyai hatalmat is biztosított és a közéletben is csak ő képviselhette a családot. A nőknek a családon belüli alárendeltsége egyes vidékeken annyira erőteljesen megmutatkozott, hogy például Orbán Balázs, a Székelyföld halhatatlan krónikása megemlékezik róla, hogy még a 19. század végén is a hétfalusi csángóknál a férfi mindig elöl ment, a felesége pedig néhány lépéssel Őrségi asszony. Kapornaki Helylemaradva mögötte. történeti és Néprajzi Gyűjtemény. A A megkülönböztetés Könye család hagyatéka. a megszólításban is megmutatkozott. Sok he- a nadrágot?” kifejezésekkel lyütt a férj tegezte a felesé- is igyekeztek hangsúlyozni. gét, az asszonynak viszont A 19. század végéig teljesen illett magáznia a férjét. elfogadott volt, hogy a férj Sőt azon illemszabály is a feleség felett is fenyítétartotta magát, hogy a fér- si jogkörrel rendelkezett. fiak nem foghattak nőkkel Semmi rendkívülit nem kezet. A férj elsőbbségét az találtak akkoriban az as�„Én vagyok az úr a háznál!, szonyok verésében. Illyés Ő hordja a kalapot!, Ki viseli Gyula a Puszták népe című

szociográfiai írásában még arra is utalást tett, hogy a nők esetében az illem még a védekezést is tiltotta. Természetesen nem szabad teljes mértékben általánosítanunk a dolgokat, hiszen egyes közösségekben, például a Hajdúságban vagy a bukovinai székelyeknél a nő szerepe nem volt ennyire alárendelt, sőt még a férfiak tanácskozásaiban, a családi döntéshozatalban is részt vehettek. Később pedig az I. majd a II. világháború következtében, amikor a nőknek a hadbavonult férfiak helyett kellett helytállniuk a mezőgazdaságban és a gyárakban, a megbecsülésük egyre jobban növekedett, majd fokozott mértékű munkába állásuknak és anyagi önállásuknak köszönhetően tovább javult a helyzetük. A nők szerepe a 20. század második felére egyre jobban felértékelődött a családban és a társadalomban, ezzel együtt pedig jogaik is kiterjedtek mind a családon belül, mind a társadalom minden területén.

Közmédia javallat július 20. és 26 között

Néder Sarolta heti ajánlója Néder Sarolta másfél évtizedig az ORTTben, illetve a Médiatanácsban filmes és helyi televíziós-rádiós pályázatokkal és támogatásokkal foglalkozott. 2014-ig vezette a Magyar Média Mecenatúra programot az MTVA keretében, amely során jelentős eredményeket ért el a határon túli alkotók támogatási feltételeinek megújulásában. Július 1-jétől a Duna Médiaszolgáltató Zrt. Határon túli főszerkesztőségének vezetőjévé nevezték ki.

A meleg nyári napokon igazi intellektuális felüdülést jelenthet egy jó film. Egyik kedvenc filmszínészem Robert Redford, így hétfőre az Indián magány című filmjét ajánlom a nézőknek. Abraham Polonsky 1969-ben készült romantikus szerelmi történetében Redford partnere Catharine Ross, aki egy

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

évvel korábban a Diploma előtt című moziban nyújtott alakításáért az Oscar-díjat is megkapta (Duna 24.00). A Hazajáróban egy fiatal társaság a Kárpát-medence csodálatos tájain barangol, a résztvevők elbeszélgetnek az ott élőkkel, így a filmesek szemszögéből ismerjük meg az elcsatolt részek mindennapjait. A szép vidékeket látva talán magunk is kedvet kapunk egy kiránduláshoz (kedd, Duna 4.25). A rendszerváltás idején egyetemista voltam, így magam is átéltem az új idők forrongó hangulatát. Emlékszem arra is, szüleim hogyan látták a sorsfordító napokat. A Szabadság tér’89 olyan történelmet mutat be, amelynek már én is részese voltam. Két évtized távlatából, más meg-

világításban élhetjük újra közös múltunk eseményeit (szerda 20.35). Az Alma és fájában neves, illetve szakmájukban elismert személyiségek, művészek, tudósok mutatkoznak be már felnőtt gyermekeikkel. Az interjúk során a meghívottak őszintén beszélnek egymásról, munkájukról, a családról, sikerről és kudarcról egyaránt (csütörtök 15.10). Felbecsülhetetlen kincset jelent a közmédia, így a Magyar Rádió archívuma. A Hanghistóriák 5., befejező részében egy 1967-ben, Illyés Gyulával készült interjút hallhatunk. Az adásban a nagy magyar költő, író többek között franciaországi utazásáról számol be (péntek, Kossuth Rádió 13.05). A Magyar Média Mece-

natúra válogatásában szombaton két filmet tekinthetünk meg. A Szimpla történet (M2 3.55) című kisjátékfilm a főhősének, a Fiúnak a felnőtté válását mutatja be, a Székelyföld gyöngyszemei (4.10) pedig a Gyilkos-tó partjára kalauzolja el a nézőt. Ha már Erdélynél tartunk, akkor még aznap meghallgathatjuk az Egy zenemű – több előadásban sorozatban Bartók: Este a székelyeknél című darabját (Bartók Rádió 15.05). A nagy melegben vasárnap egy kis Oxigént ajánlanék mindenkinek, hátha az egyik legaktuálisabb témáról, a globális felmelegedésről is hallunk valamit a félórában (Kossuth Rádió 16.32).

Info július 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 9:20 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:40 Szlovén üdvözlet, 11:55 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:15 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári 11:55 Sam Sebasti- színpad, 17:00 Hírek, 17:30 an: A hatodik érzék Az átkozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fesztivál Vurberk 2015, 2. rész, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 11:45 Szlovének Olaszországban, 12:45 A múlt feltárása – német dok. sorozat, 13:35 Mesterséges mennyország, 14:15 Kolo: Ének Matija Jama részére – dok. film, ism., 15:30 Tour de France, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Zvezdana, 18:40 Minden út a vízhez vezet – dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Korea – soha többé együtt? – francia dok. sorozat, 20:55 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:25 Broadchurch – angol sorozat, 22:20 Szakadt függöny – am. film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szökevény szerelem – am.–indiai film, 23:55 Híradó, 0:25 A főnök – am. sorozat, 1:30 Reflektor, 1:45 Ismétlések.

TV2

július 18. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 15:25 Megragadt pillanat – dok. műsor, 15:55 Párizs–Dakar: őrület a sivatagban – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Bali – dok. műsor, 18:15 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Folyó szeli ketté – am. film, 22:05 Est a Palladiumban, 22:55 Hírek, 23:25 Nyári színpad, 23:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 22:50 Mérgezett toll A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 Brown atya – angol sorozat, 21:35 Columbo: Gyilkosság a műtőasztalon – am. film, 22:50 Mérgezett toll – francia film, 0:25 Ne ébreszd fel az alvó zsarut! – francia film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 15:35 Új nemzedék, 16:05 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:30 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:05 MMA – portrésorozat, 18:05 Hazajáró, 18:40 Hogy volt!?, 19:35 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Profit7, 23:50 Unió28, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:30 Ismétlések.

július 20. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11.25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Vurberk, 2. rész, ism., 15:15 A folyó, ahonnan nincs visszatérés – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Kancsendzönga – dok. film, 18:10 Zöldséges kertek – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:30 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 12:00 Operanyár, 13:20 Éjféli klub, 14:45 Tour de France, 17:30 Mint az 22:45 George Gently oroszlán – francia film, 19:10 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Nyári éjszaka – koncert, 22:15 Zvezdana, 22:45 George Gently – angol sorozat, 0:15 Ismétlések.

7:00 A kertészkedők – szlovén sorozat, ism., 90:3 TV-esküvő, 10:20 10 hazai, 10:50 Zenés matiné, 12:40 Az ifjú Igor szenvedése – szlovén film, 14:30 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 15:30 Tour de France, 17:30 Laško: Streetball, 17:35 Manca Izmajlova koncertje, 19:20 City folk: Minszk, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:35 Függöny – Poirot utolsó esete – angol sorozat, 23:10 Ne viccelj!, 0:20 Aritmikus koncert: Srečna mladina.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:15 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 Street Kitchen – főzőshow, 12:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:00 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Gracie – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 A szuper exnőm – am. film, 21:00 Terminátor 3.: A gépek lázadása – am. film, 23:05 A tengerészgyalogos 2. – am. film, 1:05 Óceánok úrnői – thaiföldi film.

TV2

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Irigy Hónaljmirigy Show, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

július 19. vasárnap

6:25 TV2 matiné, 8:50 AstroVilág, 10 : 0 0 Babavilág, 10:30 Kandász Travel – magyar útifilmsorozat, 11:35 Pimasz úr ott 19:00 Túl az Óperencián alszik – reality, 12:45 Kasza!, 14:00 Tűz és víz – török sorozat, 16:00 Columbo: Béke poraira – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Túl az Óperencián – am. film, 21:55 A mexikói – am. film, 0:30 Meggyanúsítva – francia–am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Térkép, 13:15 Székely vágta 2015, 14:15 Fogjunk tolvajt! – am. film, 16:00 Szeretettel Hollywoodból, 16:30 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 A három testőr Afrikában – magyar film, 21:05 Amadeus – am. film, 0:05 Tortúra – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:15 Itthon vagy!, 14:40 Három sárkány – magyar film, 15:50 Nóvum – dok. sorozat, 16:20 Csodabogár – dok. műsor, 16:50 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 17:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:50 Képek az árvízről – dok. sorozat, 18:55 Ybl 200, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Itthon vagy!, 23:50 kult.hu, 0:20 Angol nyelvű hírek, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósmagazin, 11:55 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:50 Fiúk a parton – am.–ausztrál film, 15:55 Szindbád hét próbája – am. 21:35 Rés a pajzson film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 A vizesnyolcas – am. film, 21:35 Rés a pajzson – am. film, 23:45 Portré, 0:15 Dave Chappelle-koncert, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:45 Astro-Világ, 10:55 ÁllatoZOO, 11:50 Apaütők – am. sorozat, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Idétlen időkig – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Vad évad – am. film, 21:10 Bad Boys – Mire jók a rosszfiúk? – am. film, 23:45 Az ember gyermeke – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Székely vágta 2015, 14:30 Varjú a toronyórán – magyar film, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Neveletlen hercegnő 2.: Eljegyzés a kastélyban – am. film, 21:00 Mission: Impossible – am. film, 23:25 Jabberwocky – angol film, 1:10 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:50 Örökzöld dallamok – zenés műsor, 15:20 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 15:50 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 16:20 Képek az árvízről – dok. 22:50 Fapad sorozat, 17:00 Térkép, 17:30 Öt kontinens, 18:00 Szeretettel Hollywoodból, 18:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 19:30 Maradj velem, 20:00 Balázs Fecó-koncert 2013 – Hazafelé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Rúzs és selyem – magazin, 23:40 Hungaroring Magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:30 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:10 Lelki villanás, 18:00 Rajzfilm 16:25 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Idegenforgalmi műsor, 9:50 Legjobb reggelt kívánunk, 11:55 Bali – dok. műsor, 13:20 Kertből az asztalra, 13:45 A lélek horizontja, 14:25 Állatokról, emberekről, 15:00 Tour de France, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Korea – soha többé együtt? – francia dok. sorozat, 19:10 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:25 Marie Kroyer – dán–svéd film, 22:05 Quirke – ír–angol sorozat, 23:35 Mindennapi ellenállás – osztrák–svájci dok. műsor, 1:30 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Chuck – am. sorozat.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doom – angol–cseh–német film, 0:35 Tények este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 0:00 Indián magány 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Kékfény, 21:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 22:25 Tetthely – német sorozat, 0:00 Indián magány – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Vallási műsorok, 15:45 Virágzó Magyarország, 16:10 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:40 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:15 Határtalanul magyar, 17:50 Hazajáró, 18:20 Öt kontinens, 18:55 Hogy volt!?, 19:50 Banán, pumpa, kurbli – A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Kárpát Expressz, 23:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Info július 21. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Művelődési műsor, 12:30 City folk: Mexikóváros, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Született szülők – francia sorozat, 20:50 Egyedül Hitler ellen – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Legjobb reggelt kívánunk, 12:50 Komolyzene, 14:55 A kertben, 15:30 Forma indokkal – dok. műsor, 16:20 Est a Palladiumban, ism., 17:05 Hidak: Barangolások, ism., 17.45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Párizs–Dakar: Őrület a sivatagban – angol 21:20 Diaz: Ezt a vért ne dok. műsor, 19:10 A mosd le! pont, 20:00 Nyíltan, 20:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:20 Diaz: Ezt a vért ne mosd le! – olasz–román–francia film, 23:15 Zenés est, 0:00 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Zene és szöveg – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:55 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:30 Az ügyfél – am. film, 23:30 Tenyérnyi gyerekek – dok. film, 0:30 Tetthely – német sorozat, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 Útravaló, 16:30 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:55 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:30 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. film, 18:30 Térkép, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:50 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

július 22. szerda Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 Egyedül Hitler ellen – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 City folk: Prága, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A hűséges férj – német film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 A legjobb reggelt kívánjuk, 12:00 Alpok–Duna–Adria, 13:10 Zöldséges kertek – dok. műsor, 13:45 Kancsendzönga – dok. film, ism., 14:45 Tour de France, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:05 Yucatán titkai – dok. film, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A Slovneski oktet a postojnai cseppkőbarlangban, 20:50 A lipicai lovak – kisfilm, 20:55 DBUS 2015 – nemzetközi jótékonysági balettgála, 22:00 Megesik – szlovén sorozat, 22:25 Seattle öt napja – am. film, 0:05 Tour de France, ism., 1:35 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 21:20 Szulejmán Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:45 A tanú – A Thália Színház előadása, 3:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Emlékezz, Reina – am. sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:35 Szabadság tér ’89, 21:25 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:25 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:25 Aranyfeszt, 0:20 A vörös fogadó – francia film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:00 Virágzó Magyarország, 16:20 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:45 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:20 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:20 Szeretettel Hollywoodból, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Magyar gazda, 23:50 4kerék, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:30 Ismétlések.

július 23. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 A szlovének egészsége, 12:35 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 A munkástól az aktivistáig – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 12:35 City folk: Delgada, 13:00 Tanúságtevők, 15:00 Tour de France, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Párizs–Dakar: Őrület a sivatagban – angol dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Az öldöklés istene – am. film, 21:15 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:15 Cirill és Metód – cseh film, 23:40 Tour de France, ism., 1:10 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Pajzán parti cserediákoknak – am. film, 1:50 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Ba21:20 Casanova visszatér latoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:30 Szívek doktora – am. sorozat, 21:20 Casanova visszatér – francia film, 23:00 kult. hu, 23:30 Gyertek el a névnapomra – magyar film, 1:35 Ismétlések.

Vendégem: Varga József – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 17-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Július 21-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kapornak – ismétlés (ismétlés: kedden 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 22-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 15:55 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 16:50 Magyar elsők, 17:15 Hazajáró, 17:50 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:20 A rejtélyes XX. század, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Élő egyház, 23:45 Iskolapad, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Turizmus és média című projekt (az ismétlés elmarad) Július 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Olga Paušič – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. július 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Varrónő Zaščita in reševanje, Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. július 24.) Asztalos Banfi d.o.o., Iskola utca 14., Kapca, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. július 17.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2015. augusztus 23-án, vasárnap reggel 6 órakor a lendvai autóbusz-állomásról különjáratot indít a budapesti 29. Mesterségek Ünnepére. Ennek költsége 15 euró személyenként, kivéve a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolóit. Számukra az útiköltség ingyenes. A teljes árú belépő 2.000 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.000 Ft. Jelentkezni lehet 2015. augusztus 1-jéig a Bánffy Könyvesboltban személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. Az MNMI Szakszolgálata

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon.

gyertyafény Július 17-e és 23-a között Lendvai Plébánia Szombaton, július 18-án vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig Pincén 17.00, Petesházán 18.00 és Lendván 19.00 órakor. Vasárnap, július 19-én, évközi 16. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Gyertyánosban búcsú 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, július 17-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise.

időjárás A hét végére kánikula várható.

Szombaton, július 18-án 10.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, majd szentmise a betegek és idősebbek egészségéért. 18.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, július 19-én, évközi 16. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 11.30-kor szentmise Radamosban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Július 17-től 23-ig Péntek – Endre Szombat – Frigyes Vasárnap – Emília Hétfő – Illés Kedd – Dániel Szerda – Magdolna Csütörtök – Lenke

•Természetgyógyászatra, táplálék-kiegészítőkre fogékony, magyarul és szlovénul tökéletesen beszélő társat keresek egy új termék bevezetéséhez. Érdeklődni: tel. +36/30-789-64-71, Murai Antal, Gellénháza, Kossuth utca 18. •Eladó keveset használt Renault Megan GT-line, sportfelszereléssel, automata váltóval, európai navigációval, 1.6-os dízelmotorral és még sok mindennel. Meg kell nézni, hogy el lehessen hinni. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 02/575-1059 vagy 070471-816. •Lendvahegyen, nagyon szép és csendes helyen, a lármafa közelében eladó hétvégi ház klímaberendezéssel, központi fűtéssel, szép gyümölcsössel. A telek nagysága: 24,5 ár. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070-471-816.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Info Humor A skót elmegy a fogorvoshoz. Hosszas vizsgálat után megszólal a fogorvos. – Sajnos ezt ki kell húzni. – Na és az mennyibe kerül? – kérdezi a skót. – 6 font. – Ilyen drága? És ha csak meglazítaná? Közúti ellenőrzésnél a rendőr próbálja körültekintően kideríteni, hogy mi is történt. Meghallgatja a tanúkat is. Egy fiatalabb férfit kérdezget: – Neve? – Kovács Géza. – Foglalkozása? – Archeológus. A rendőr feltolja a sapkáját, gondolkodik. – Mondja csak magyarul, kérem. A férfi mosolyog: – Oké, akkor írja be, hogy ásatásokon dolgozom. Mire a rendőr: – Csak semmi flanc. Szóval kubikos. Hajóval utazik Amerikába a skót, és egész úton azon emészti magát, hogy milyen sok az útiköltség. Amikor már majdnem a kikötőben vannak, észreveszi, hogy a hajó mellett felbukkan egy búvár és szépen kiúszik a partra. Megvakarja a fejét és így szól: – Ha tudtam volna, hogy gyalog is lehet jönni... Mórickának pénzre van szüksége. Beszél az egyik haverjával, aki azt mondja neki: – Ha hazamész, mondd azt, hogy tudom a teljes igazságot! Hazamegy Móricka, mondja az anyjának: – Tudom a teljes igazságot! Az anyja ad neki egy ezrest és mondja neki, hogy kussoljon. Ugyanezt megteszi az apjával is: ő is ad neki egy ezrest és mondja, hogy kussoljon. Másnap mondja a postásnak: – Tudom a teljes igazságot! A postás azt mondja: – Gyere keblemre, fiam!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jókedvének most semmi sem szab határt. Kitörő boldogsága másokra is azonnal átragad. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Lehetősége adódhat munkahelyének a megváltoztatására. Gondolja meg jól, mielőtt a tettekre kerülne sor. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne fogadja egyből a bizalmába az életébe betoppanni akaró személyeket. Tartsa egyelőre a távolságot. Rák Jún. 22. - júl. 22. Itt az ideje, hogy kollégájával megbeszéljék közös befektetésüket. Vállalkozásuk eredményes lehet.

Kedves Olvasóink! Előző rejtvényünkre még nem érkezett helyes megfejtés. A keresett „hol-mi” egy félkész építmény, ami most már Lendva legmagasabb

pontja. Szeptembertől már a legtetejéről csodálhatjuk meg az elterülő tájat. Továbbra is azt kérdezzük, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés

kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje: július 13. Címünk: Népújság, Fő u tc a 124 . , 9 2 2 0 Lendva.

kulcslyuk

Vörös Natali, a hosszúfalui Medea nappali bár vezetője Az ideális férfi? • Hát ez igazán jó kérdés! Álomutazás? • Abu Dhabi. Álomszakma? • CSI helyszínelő. Kedvenc színe? • Az összes pasztellszín. Gyermekkori álma? • Szép ház, jó munkahely, jó férj. Ha szabadidő, akkor… • Kerékpározás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Törekszem mindent jól megfőzni, de a bátyám szerint a körömpörköltet főzöm meg a legjobban. Kedvenc fűszere? • Só, kurkuma, pirospaprika. Kedvenc tévéműsor, film? • Szeretem nézni a CSI: Miami sorozatot, a kedvenc filmem pedig a Gladiátor. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mindent, amit Sarah Brightman énekel. Amitől a legjobban fél… • Munka nélkül maradni. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem ugranék ejtőernyővel. Kabala, amulett? • Nincs.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy személy érdeklődésére lesz figyelmes. Ne ugorjon bele egy elhamarkodott kapcsolatba. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most a pillanat inspirációi, ébersége, rögtönző készsége lesz a személyes és a szakmai sikereinek kulcsa. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A kiváló energiája és lelkesedése előreviszi úgy a pillanatnyi munkájában, mint a karrierje lépcsőin is. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fontos döntéseket kell meghoznia, melyek teljesen más gondolkodást is igényelnek az Öntől megszokottól. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új korszakot írhat ebben az időszakban. A környezete Ön mellett áll. Merjen most nagyokat álmodni! Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne temetkezzen mindig csak a munkába. Szakítson időt és energiát a privát életének ápolására is.

Káros szenvedélye? • Vacsora éjszaka 11-kor. A leghasznosabb tárgya? • A főzőkanalam. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Segítenék a családomnak, a barátaimnak és utazgatnék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Alakot vált a farkas, észjárást nem.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ez az időszak kedvez a pénzügyeinek. Ennek ellenére ne menjen bele semmilyen kétes, bizonytalan ügyletekbe. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha arra vágyik, hogy elvonultan magában legyen, mert abból tudna erőt meríteni, ezt nyugodtan tegye meg.

Muravidék 30 éves a kóti tűzoltóegyesület

Beváltotta a hozzá fűzött reményeket Egy kapcai helyszínen harminc taggal, szinte a semmiből indult a Kóti Önkéntes Tűzoltóegylet (ÖTE), mely a hét végén ünnepelte fennállásának 30. évfordulóját. Ma női csapattal és korszerű felszereléssel, tűzoltóautóval rendelkeznek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Gyurica József, az egyesület elnöke

köszöntötte a megjelenteket, hangsúlyozva a tűzol-

A község valamennyi tűzoltóegylete képviseltette magát a kóti jubileumi rendezvényen.

XVI. Nyílt Tűzoltóverseny Hodoson Hodoson a községi ünnepek keretében szombat délután 15.00 órai kezdettel megtartották a XVI. Nyílt Tűzoltóversenyt a helyi focipályán. A szervező, a Hodos Községi Önkéntes Tűzoltóegyesület meghívását a községben működő kapornaki szervezeten kívül két önkéntes egyesület fogadta el, Bondonciról illetve Moravske Toplicéből. Vendégként részt vett továbbá a felvidéki Nemeshodos

(Vydrany) önkéntes tűzoltóegysége is. Ők a feladatként szereplő szerelési módot nem gyakorolják, ezért nem is versenyeztek, de bemutatót tartottak arról, hogy ők milyen módon végzik a szerelést. A versenyen férfi- és női csapatok vetélkedtek, illetve Hodos pionírjai is megmutathatták, mit tanultak. A férfi kategóriában első helyen Hodos végzett, a másodikak Moravske Toplice, a harmadikak pedig Kapor-

nak tűzoltói lettek. A női csoportban Bodonci bizonyult jobbnak, a hodosoi lányokat megelőzve. A pioníroknál nem volt vetélytárs, de a hodosi gyerekek így is szépen teljesítettek. A vándorserlegért folyó versenyt, melyet a községen belüli csapatoknak szerveznek meg, idén Hodos férfitűzoltói vihették el. A másodikak a tavalyi győztes kapornakiak lettek, míg a sort a lánycsapat zárta. Abraham Klaudia

A felvidéki Hodos testvértelepülés önkéntes tűzoltói bemutatták saját szerelési módszerüket.

tóság szerepét a természeti katasztrófák korszakában. Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere pedig a 30 év kapcsán elmondta: bár tűzeset nem volt, de az egyesület mégis beváltotta a hozzá fűzött reményeket, kivívta létjogosultságát, s végül Prendl Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke azt kívánta, hogy inkább az ilyen alkalmak határozzák meg a tűzoltó-találkozókat, s ne a természeti és egyéb csapások. Tomšič Tibor, az egyesület titkára a krónikában kiemelte azokat a pontokat és évszámokat, amelyek a három évtized alatt az egyesület életét meghatározták: ennek egyik legfontosabb dátuma az

1985-ös megalakulás volt 30 taggal, mely mára 37-re növekedett, női csapattal, saját helyiségekkel, a kilencvenes években szerzett fecskendővel. De a 2002es tűzoltóautó-vásárlás is fontos mérföldnek számít, valamint új barátokra, kollégákra is találtak a Kristan Vrh-i csapatban, akik a szombati jubileumi rendezvényt is megtisztelték jelenlétükkel. Az ünnepi rendezvényen több elismerés és köszönő oklevél is kiosztásra került: a községi kitüntetést az alpolgármestertől Gyurica Jószef elnök vette át. A tűzoltószövetség elismerését több helyi alapító tag és fiatalabb tűzoltó is átvehette, végül a köszönő oklevelek kiosztására került sor az egyesület tagjai számára. A kultúrműsorban fellépett a gyertyánosi Zarja ME gyermektánccsoportja.

Felköszöntötték a lendvai plébánost

A lendvai Szent Katalin plébániatemplomban ünneplésre került sor, a péntek esti szentmise alatt fölköszöntötték papi hivatása megkezdésének 10. évfordulója alkalmából Martin Dolamič-Konrad plébánost. Tanulmányai befejeztével, éppen 10 évvel ezelőtt, 2005. július 10-én a lendvai templomban volt újmiséjének ismétlése, öt éve pedig a plébániát vezeti. Martin Dolamič-Konrad meglepetésére és nagy örömére szép számban jelentek meg az eseményen a hívek. A szentmise után kivendégelésre hívott meg minden jelenlévőt, ahol a plébános kérésére a Kéknefelejcs, a Lemegyek a pince fenekére… és más magyar nóták is elhangzottak. B. M.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Horizont Fazekasnapok és vásár Magyarszombatfán

A hagyományőrzés és a népművészet jegyében Az Őrségben az elmúlt hétvégén péntektől vasárnap estig, azaz három napon keresztül zajlottak a programok a fazekasság jegyében. A helyszín természetesen a gerencsérek faluja, Magyarszombatfa volt.

Magyarszombatfán idén is volt korongozó-bemutató és fazekasverseny.

A cél a múló pillanat rögzítése

A szokatlan időpont ellenére sokan voltak kíváncsiak a lendvai fotóművészek kiállítására. A lendvai Foto-Video Klub szombaton nyitotta meg a kultúrotthon előcsarnokában sorrendben 6. fotókiállítását, melyen 14 szerző és klubtag 28 alkotása látható. A kiállítás Sobočan Ladislav egyesületi elnök köszöntőbeszédével kezdődött, melyben szólt a jelenlegi tagság törekvéseiről és a tagság összetételéről: az egyesületnek jelenleg 17 tagja van, jobbára amatőrök, de örömmel fogadják a soraikba a fotó iránti további érdeklődőket, művészbarátokat. – Az ilyen

jellegű együttműködés és tapasztalatcsere pozitívan hat minden fotós egyéni fejlődésére, tehetségének kibontakozására, egyúttal a klub munkájának minőségét is biztosítja. Dicséretre méltó, hogy klubunk több tagja a nemzetközi porondon is megméretteti megát – mondta. Ugyancsak tagságbővítő szándékkal a klub a Községi Kultúregyesületek Szövetségével karöltve évente fotóműhelyt is szervez, melynek célja hasonló, mint a föntiek: népszerűsíteni az önkifejezés eme

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

formáját, mely a digitális fényképezéssel igencsak elterjedtté vált vidékünkön is. Őt Igor Ternar klubtag követte, aki a fényképezés és az idő ily módon történő rögzítésének a hátterébe is bepillantást engedett. A sikeres fotó hátterében mindig is egy szerző is áll – mondta –, aki személyiségéből is hozzáad a motívumhoz, a rögzített képhez, a műalkotást nemcsak „személyessé” téve, hanem sajátos bélyeggel is ellátva. -ce

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Magyarszombatfa önkormányzata és a falu fazekasmesterei közös szer vezésében idén is megvalósult a Nemzetközi Fazekastalálkozó és Vásár az Őrségben elnevezésű hagyományőrző és művészeti rendezvény. A fazekastermékek két napig tartó vására, a legjobb termékek kiállítása, a korongozó-bemutató és fazekasverseny mellett idén kályhaépítő verseny is volt. A vásárt a fazekasháznál Magyarszombatfa polgármestere, Albert Attila nyitotta meg szombat délelőtt. A rendezvénysátorban néptánccsoportok, művelődési egyesületek programjaiból szemezget-

hetett a közönség. Többek között fellépett a Szökős néptáncegyüttes, a Boglya népzenei együttes, de a határ túloldala is képviseltette magát a Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület énekkara bemutatkozásával. A rendezvény gasztronómiai kínálata mellett a látogató belekóstolhatott az őrségi ízekbe is a határ mindkét oldaláról. Idén sem maradt el a bográcsgulyásfőző verseny, melyben bizonyítottak a határontúli magyar csapatok, hiszen az első három helyet ők vitték el. M a g ya r s z o m b a t fá n 14 család műveli a fazekasmesterséget. Tavaly a magyarszombatfai fazekasság felkerült a Szellemi Kulturális Örökség Nemzeti Jegyzékébe.

Pannonhalmi és bodajki zarándoklat A Lendvai Plébánia szervezésében került sor július 11-én szombaton a bodajki és a pannonhalmi zarándokútra, amelyen egy busznyi hívő vett részt a Lendvai község területéről. A zarándoklatot Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános vezette. A zarándokút első állomása Bodajkon volt, ahol a helyi plébános mutatta be a bodajki Segítő Szűz Mária kegyhelytemplomot, amely a Székesfehérvári Egyházmegyéhez tartozik. Bodajkot illeti meg a legrégibb magyar búcsújáró hely címe, hiszen már a 9. században vallásos tisztelet vette körül Bodajk szent kútját és Szent István kezdeményezésére kápolnát is építettek a Kálvária-hegy tövében a Szűzanya tiszteletére. Többször is elzarándokolt ide Szent István és Szent Imre. A zarándoklók ezt követően Pannonhalmára utaztak, ahol idegenvezető segítségével megtekintették a Pannonhalmi Főapátságot, Magyarország legrégebbi, ezeréves bencés kolostoregyüttesét, amelyet még Géza fejedelem kezdett el építtetni, a Szent Márton-bazilikát, annak altemplomát, Szent Benedek és Szűz Mária kápolnáját, majd Európa legnagyobb bencés könyvtárát, valamint a Millenniumi kápolnát és a Boldogasszony kápolnát. A zarándoklat szentmisével zárult, amelyet Martin Dolamič-Konrad plébános tartott meg a zarándokoknak. A résztvevők megelégedéssel tértek haza zarándokútjukról, hiszen a Világörökség egyik műemlékegyüttesét tekinthették meg Pannonhalmán és leróhatták kegyeletüket a bodajki Segítő Szűz Mária előtt is. (-)

Horizont

Minden mozdulat számít A hosszúfalui vadászháznál kellemes hangulatban telt múlt héten az idei Drámatábor, melyet a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezett. A napközis táborban 17 általános iskolás tanulóval Lajosné Molnár Katalin drámapedagógus foglalkozott kolléganője, Kókai Kornélia segítségével. Az idei táborban a hangsúly a spontán beszéden és a rögtönzések gyakorlatán volt. Az Egy új barátság kezdete című táncos darabot, mely az emberi kapcsolatokról szólt, az utolsó napon a gyerekek saját szavaik használatával, improvizációval adták elő a

Esküvői Vásár Lendván Szombaton az Elizabeta szállodában és annak teraszán ünnepélyesen megterített asztalok, menyasszonyi csokrok, esküvői ruhák várták az odalátogatókat, hiszen Lendván megszervezték az I. Esküvői Vásárt. Stefana Davidovska, a lendvai Elizabeta szálló igazgatója az esemény létrejöttéről, céljáról szólva elmondta, hogy a Lovski dom vendéglővel, valamint a Sever Ügynökséggel karöltve úgy döntöttek, hogy a jövőben esküvők szervezésével is foglalkoznak. „A nagy nap helyszíne a lendvai Korona, a Lovski dom vagy akár az Elizabeta szálló lenne. Mivel Lendván a mai vásárhoz hasonló esemény még nem volt, úgy gondoltuk, hogy

A spontán beszéd és a tánc jellemezte az idei tábort. szülőknek. A táborvezető a táncot a gyerekek mozgásigénye miatt vette bele a programba, valamint úgy vélte, a tánc segítségével

A táborozók benyomásai: Györkös Dora, Lendva: – Azért jöttem a táborba, hogy a vakáció alatt a szabad időmet jól eltöltsem. Először vagyok a táborban és nagyon jól érzem magamat. A legjobban a tánc tetszett. Parag Tünde Katalin, Hosszúfalu: – Harmadik alkalommal vettem részt, s a legjobban a kézműves foglalkozások tetszettek, amikor csipeszeket, karperecet és a záró rendezvényre meghívót készítettünk. Miha Horvat, Turnišče: – Az anyukám magyar anyanyelvű, de mivel Turniščén lakunk, csak egy kicsit tudok magyarul. Szeretném jobban megtanulni a magyar nyelvet, ezért döntöttem a részvétel mellett. A legjobban a boszorkányos játékot kedveltem. Jövőre ismét eljövök, hiszen új barátokat is sikerült szereznem.

nagyon sokat oldódtak a gyerekek, szabadabb lett a mozgásuk és a beszédük. A táborban a héten drámajátékokkal és gyakorlatokkal foglalkoztak, emlékezetfejlesztő játékokat és koncentrációs beszédgyakorlatokat tartottak, amiket a táborozók nagyon szerettek. Tanultak mozgáskultúrát, a szabadidőt pedig kézműves foglalkozással gazdagítottak. A tábor célja, a magyar nyelv gyakorlása megvalósult, hiszen a különböző nyelvtudással rendelkező táborozók segítették egymást a nyelv használatában, és amint az vidám hangulatukból érezhető volt, jól is szórakoztak. A nyári vakáció alatt pedig ez a legfontosabb. H.S.

A vásárt divatbemutatóval koronázták meg. itt a kiváló alkalom valami újba kezdeni. Amellett, hogy saját magunkat is megismertetjük, népszerűsítjük, betekintést nyújtunk a különböző esküvőszervezési lehetőségekbe is” – nyilatkozta. Az eseményen bemutatkoztak a menyasszonyi, illetve alkalmi ruhaárusok, vendéglátók, fényképészek, virágárusok, fodrászok, sminkmesterek, aranyművesek és még sorolhatnánk. Az esti órákban az esemény résztvevői egy esküvői divatbemutatót tekintettek meg, amelyet a 6pack Čukur és a The Hangover Ladies koncertje követett. A szervezők a legkisebbekről sem feledkeztek meg, őket is egész napos programmal várták. Fehér Bea

Az utolsó magyar nyelvű tagozat

Június 6-án ünnepelték Lendván az 50. jubileumukat az egykori 8.b osztály volt tanulói, akik a lendvai várban működő 2. Számú Általános Iskola magyar nyelvű tagozatában fejezték be tanulmányaikat. A fekete-fehér képen az 1965-ös végzős 8.b osztály, osztályfőnökük, Berke Mária az ötödik balról a második sorban, akit szülési szabadsága alatt férje, Berke István helyettesített (ő a második jobbról). A színes kép a jubileum alkalmából készült. B. M.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Helló!

Ficánkák a gyertyánosi óvodában Kedves gyerekek! A gyermek elsődleges szükséglete a mozgás és a játék. A mozgással érzékeli a környezetet, a helyet, az időt és önmagát. Fejleszti intellektuális

geztük, de hogy a kitűzött cél megvalósuljon, több tevékenységet az óvoda udvarán hajtottunk végre. Ott terveztük meg a „FICÁNKA FITT UTAT” is.

tudják olvasni a feladatokat. A célunk az, hogy a kicsik az udvarra lépéskor maguktól használják a pályát, a tevékenységeket végrehajtsák és mozogja-

képességeit, hiszen fontos szerepe van a játéknak és a mozgásnak a szociális és az érzelmi fejlődésében. A gyertyánosi óvodában mi is tudjuk ezt, ezért az idei év fő feladatai keretében – a következő mottó alatt: „Kis lépésekkel változtatni az életmódunkon” – ügyeltünk e feladat megvalósítására. A különböző mozgásgyakorlatokat az óvoda helyiségeiben vé-

A gyermekekkel közösen készítettünk egy tervet, majd elkezdtük a megvalósítását. A poligont, amely természetes mozgásformákat és különböző játékokat tartalmaz, fejtörő feladatokkal bővítettük, ami pozitívan ösztönzi a gyerekeket. A pálya az egész udvarra kiterjed, kerültek ki különböző kép-írások is, amelyekről a gyermekek le

nak, ez napi rutinná váljon, tudatosuljon bennük a mozgás fontossága. A tervezett célok maximálisan megvalósultak. De hogy később se feledkezzünk el a mozgásról, minden gyermek saját emlékeztetőt készített – festett póló FICÁNKA kabalával –, ami motivációt nyújt a mindennapi mozgáshoz. A gyertyánosi óvoda gyermekei és szakemberei

Újabb színes rajzokat, önarcképeket is láthattok az oldalatokon, ezúttal a gyertyánosi óvodások alkotásait osztjuk meg veletek, s a rajzokon kívül egy írást is kaptunk tőlük a pedagógusok jóvoltából. Nézzétek csak, mit csinálnak a fotón a gyerekek? Ha elolvassátok a hozzá tartozó szöveget, megtudhatjátok.

Vehtersbah Elena, 6 éves

Katonák a lendvai oviban

Az egész ötlet egy jól megszervezett születésnapi bulival kezdődött, ugyanis Neža apukája katonatiszt a szlovén hadseregnél, így a kislány kí-

vánságára ezen a napon katonásdit szerettünk volna játszani. A születésnapi torta is egy dinnyéből készült katona volt, amit a kislány az óvónő segítségé-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

vel készített el. Reggel szlovén zászlót festettünk, amit az udvarunkban kikötöttünk. Amikor megérkeztek a katonák, mindenki kapott egy-egy kelléket, így felpróbálhattuk a katonai egyenruhát, a sisakot, a mellényeket és még a sátorba is bebújtunk. A katonák egy-egy rajzot és fényképet kaptak ajándékba a gyerekektől. Bedeč-Rožman Marta, az 1. Számú Lendvai Óvoda óvónője

Kramar Nal, 6 éves

Horizont Lendvai Íjászklub

Színvonalas volt a történelmi íjászverseny A Lendvai Íjászklub múlt szombaton szervezte meg az Íjászat határok nélkül elnevezésű háromfordulós történelmi versenysorozat utolsó, harmadik fordulóját a lendvai vár udvarán és környékén. A hazai versenyzők dicséretre méltó eredményeket értek el több dobogós helyezéssel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A versenysorozat első fordulóját a körmendi Régió Egyesület szervezte Körmenden, a következő fordulót pedig a lenti Négy Kos Íjászegyesület Szécsiszigeten. A lendvai versenyre 10 szlovéniai és magyarországi klubból összesen 69 íjász érkezett, őket Soos Mihael, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség alelnöke köszöntötte. A rövid bevezető után a négyfős csoportokba osztott íjászok elfoglalták a helyüket és a kürt felharsanása után elkezdődött

a verseny. A versenyen 25 célra lőttek a versenyzők, egy körben célonként három lövéssel. A célok között 8 darab 3D-s állatcél, 9 ügyességi cél, valamint 8 céllövészeti cél volt. A lendvai klub 19 versenyzőt indított a hazai pályás versenyre, és szép eredményeket értek el. A vadászreflex kategória felnőtt korosztályában Cseh Gyula megnyerte a versenyt, a 3. helyen Horvat Kristijan, a 4. helyen Hozjan Jože, míg a 6. helyen Svenšek Boris végzett. Kiválóan szerepelt felnőtt női korosztályban Kuzma Alison, aki 3. lett. Čivre Jan a serdülőknél győzött, őt követte Levstik Marsel, a gyerekeknél pedig

Kerékpárral Plzenbe

A Lendva–Plzen útvonal kerékpározói: Horvatič, Šendlinger, Bratkovič és Koncut. Ivan Koncut és Igor Šendlinger, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornatanárai Branko Bratkovič és Gorazd Horvatič kíséretében kerékpárral ellátogattak a csehországi Plzen általános iskolájába, amellyel a lendvai intézmény baráti kapcsolatban áll. A nyári hőségben zajló ötnapos túrán a bringázók összesen 550 kilométert tekertek le, szakaszonként átlagban 110 kilométert megtéve, ami dicséretre méltó teljesítmény. Az útvonal Lendváról először Kőszegre indult, majd Bécsen keresztül a csehországi Vodnjava és Iseka településen át vezetett a célpontig, a plzeni általános iskoláig. f.h.m.

taroltak a hazaiak, hiszen az első három helyezést ők szerezték meg: Horvat Niko 1., Biro Mihael 2., Biro Dominik 3. lett. A lányok kategóriájában Hajdinjak Kelenc Pia 2. lett, Žalig Luka lett a legjobb a nyolcévesek korosztályában, Kuzma Tian pedig a dobogó alsó fokán végzett. A hosszúíj kategória szenior korosztályában Kuzma Branko 3. lett, felnőtt korosztályban Flisar Tomaž 5., Čivre Evgen 6., Habjanič Sandi pedig 7. helyen zárta a versenyt. A serdülők korosztályában Kepe Aljoša, a gyerekeknél pedig Gerenčer Peter győzött. A rendezvénysorozat összesített eredményei alapján hosszúíj kategóriában Kuzma Branko a szenioroknál és Gerenčer Peter a gyerekeknél győzött, a felnőtteknél Flisar Tomaž 3. lett. Vadászreflex kategóriában Horvat Kristijan a felnőtteknél a 2., Hozjan Jože a 3. helyen végzett. Čivre Jan a serdülőknél, Horvat Niko a gyerekek korosztályában győzött, őt követte Biro Mihael és Biro Dominik a 3. helyen. A versenysorozat fődíja a Koszta Zoltán bőrműves által készített egyedi bőrpajzs volt a verseny logójával díszítve, amiért négyen küzdöttek meg a nap végén. Balogh László (NTE 1866) veterán, Hermán Péter (Négy Kos) felnőtt kategóriában nomád íjjal, Pfeifer Kristóf (Szt. Sebestyén Szentgothárd) a fiatal fiúk korosztályában és Tóth István felnőtt kategóriában hosszúíjjal. A versenysorozat döntőjét Hermán Péter, a Lenti Négy Kos Egyesület tagja nyerte. Amint Kuzma Kristijan

Néhány íjász hagyományőrző népviseletben versenyzett. klubelnök elmondta, a verseny célja az íjászat népszerűsítése vidékünkön, a csapatok ismerkedése, a barátságok szövődése és ápolása, melynek eredménye látható, hiszen egyre több belföldi klub is

részt vesz a természetes környezetben történelmi tartalommal megrendezett megmérettetésen. A verseny színvonalas megszervezése pedig minden elismerést megérdemel.

12. Háromországos Pannon Maraton A Lendvai Kerékpárklub, a Lenti Mocorgók Egyesülete és a Muraavantura Sveti Martin na Muri Kerékpárklub a Szlovénia Kerékpározik projekt keretében 2015. július 19én megszervezi a 12. Háromországos Pannon Maratont. A rajt Lenti templomteréről (rendezvénytér) indul, az útvonal pedig hagyományosan három országon (Magyarország, Szlovénia és Horvátország) keresztül vezet. A bringázók három túravonal közül választhatnak: Hosszútáv: 110 km, rajt 9.00 órakor (Magyarország–Szlovénia–Horvátország) Középtáv: 55 km, rajt 9.20 órakor (Magyarország–Szlovénia) Családi maraton: 15 km, rajt 9.20 órakor (Magyarország) Az előnevezés 12 euró, a rendezvény napján a nevezési díj 15 euró.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Sport

Nyári labdarúgó-iskola és tábor zajlott Lendván A turniščei Izziv Sportegyesület a lendvai Fiatalok Világa segítségével

tal focirajongó látogatott el, most először pedig a négy- és hatéves közötti

napi két edzésen vettek részt délelőtt és délután. A labdarúgás gyakorlása

érmeket osztottak ki, az ügyességi játékok legjobbjai pedig ajándékban részesültek. A fiatalok Lutar Denis táborvezető, Lutar

Dušan, Petkovič Borut, valamint Radman Albert edzők felügyelete mellett töltötték aktívan a hetet. HS

(fotó: Solarič L.)

A kupa Lendvára került

Most első alkalommal a legkisebbekkel is foglalkoztak a táborban. har madik alk alommal szervezett labdarúgó-iskolát és először próbálkozott az ABC sporttábor elnevezésű programmal a helybeli Sportparkban. A program célja a nyári szünidő alatt a szabadidő színvonalas eltöltése és új baráti kapcsolatok szövése volt. Az ötnapos táborba 45, a Lendvai községben élő 6 és 13 év közötti fia-

korcsoporttal is foglalkoztak a szervezők. Amint Petkovič Borut, a tábor egyik edzője elmondta, a legkisebbeknél nem a focin volt a hangsúly, hanem a mozgáskoordináció fejlesztésén, az atlétikán, valamint a különböző labdajátékokon annak érdekében, hogy a gyerekek megkedveljék a sportot. A fociiskola résztvevői

mellett a gyerekek kevésbé ismert sportágakkal is megismerkedtek, ügyességi játékokat játszottak, rajzoltak, festettek és ellátogattak a helybeli fürdőbe is. Az utolsó nap kellemes társalgással zárult, a táborozók a szülőkkel mérték össze erejüket egy mérkőzésen. A fiatal résztvevőknek elismeréseket és

A kapcaiak jobbak voltak A kapcai és hotizai öregfiúk focicsapatainak immár hagyományosan megszervezett találkozóinak első meccsét vendégként a kapcai csapat 4:3-ra nyerte meg. A látványos cselek és mindkét kapus sikeres védései miatt a szép számban összegyűlt közönség

izgalmas mérkőzést láthatott. A vendégcsapat kétszer szerzett előnyt az első félidőben, amit a hazaiak mindkétszer kiegyenlítettek, így az első félidő eredménye 2:2 volt. A második félidőben a vendégek belehúztak és Horváth kivédett büntetőrúgása ellenére is

minimális előnnyel megnyerték a mérkőzést. A kapcaiak gólszerzői Virág Dominik, Vutek Jože és Horváth László, míg a hotizaiak gólszerzői Oletič Samo és Cigan Ignac voltak. A mérkőzést Štefan Felbar, az egykori elsőligás játékvezető vezette. F.h.m.

A Lesnina Kos csapata lett a torna győztese. A D o b ro n a k i I f j a k Egyesülete és a Lendvai Egyetemisták Klubja szombaton ötödik alkalommal rendezte meg a 2015-ös Kispályás Labdarúgótornát Dobronakon. A helyi klub füves pályáján rendezett tornára 13 csapat nevezett, melyek két csoportban mérkőztek meg egymással, a továbbjutók a csoportok első két helyén végző csapatok voltak. Idén a lendvai Lesnina Kos csapata örülhetett a

tornagyőzelemnek, a döntőben szoros végeredménnyel a Brzostrelke csapatát verték meg, melyet zömében a Nafta klub 15 éves korosztályának focistái alkottak. A végeredmény: 1. Lesnina Kos Lendava, 2. Brzostrelke, 3. Gradal Lendava, 4. Lendvai Egyetemisták Klubja. A kijelölt bizottság Marko Lőrinczet (Brzostrelke) választotta a torna legjobb kapusának, míg a gólkirály Marko Király (Gradal) lett. FB

Zbiljski ült a Nafta kispadjára Kedden megkezdte az őszi idényre való felkészülést a Nafta 1903 labdarúgócsapata, melynek új vezetőedzője Josip Zbiljski lett – olvasható a klub honlapján. HS

Készülnek a selejtezőkre A női országos labdarúgó-bajnokság győztes csapata, a Teleing Pomurje a hétvégén a beltinci stadionban alapozási mérkőzést játszott az osztrák SK Sturm

Graz csapatával, s az összecsapást 3:1-re megnyerte. A szlovén bajnok a Bajnokok Ligájának augusztusban zajló selejtezőire készül. FB

Vučko 18. lett

A kapcai öregfiúk csapata. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 16 .

Miklavžon szervezték meg a 4. Esti Sakkmaraton elnevezésű sakktornát, melyen 80 hazai, osztrák és horvát sakkozó küzdött a győzelemért. A versenyt Darko Supančič, a Branik Maribor versenyzője nyerte 22,5 ponttal. A lendvai klub sakkozója, Jože Vučko 16 pontot szerezve a 18. helyen zárta a versenyt. FB

Kiállításmegnyitó

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

Hommage à

2015. július 17-én, 20.00 órakor Lendva, Fő utcai műterem A kiállítást megnyitja Lea LAMPRET, végzős művészettörténész.

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Népújság kirándulás

Kaposvár

2015

Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. A programról bővebben következő számainkban. A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

Krisna-völgy