Népújság, 2016. 07. 14. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 28. szám Lendva 2016. július 14. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Régi pompájában A múlt héten adták át Kámaházán a magyar kormány segítségével felújított szoknyás harangot, amely 1870 óta a falu legjellegzetesebb épülete. A vörösfenyőből készített új külső csak évek múlva mutatja meg az igazi szépségét, és az építmény remélhetőleg az elkövetkező évtizedekben is ös�sze tudja majd tartani a falu népét, jelképesen és ténylegesen is. Bővebben a 2–3. oldalon. tt

Ferenc Grega aranyérettségiző:

„Ez egy kiváló iskola, ahol itthon érezhettem magam és magyarul is tanulhattam” 4. oldal

Iránytű Az anyaország segítségével újították fel

Régi pompájában tünd Szolarics Nađ Klára

Illem és kultúra Könnyebben viseljük a forróságot, ha a hőségnek megfelelően szellősen öltözködünk. Tudjuk és tapasztaltuk már bizonyára mindannyian, mi a különbség a pamut vagy a műszálas ruhák között. Nyáron a pamutruhák, az „okos textíliák” megkönnyíthetik az életünket. Na de a fürdőruha! Igen, a fürdőruha. Ott, ahol ezt minden gond nélkül viselhetjük, az a vízpart – tenger, folyó, tó –, a kempingek és más, üdülésre kijelölt helyek. De a fürdőruha nem illik a városba, a sétányra, a városi parkba, a kávézókba… Viseletét a lakott területeken, kulturális, történelmi helyeken már sok országban tiltják is. Ugye fel sem merül bennünk, hogy a szakrális épületekbe – templomok, bazilikák – vagy például múzeumba, galériába fürdőruhában lépjünk be. De más a helyzet a korzókon, a piacokon, a városnéző sétákon... Illik ide a fürdőruha? A kérdés már több helyen nem vitatéma, most már Dubrovnikban (Raguzában) sem, ahol betiltották a régi, történelmi városrész, a városi falak látogatását csupán fürdőruhákba bújva, sőt, hiányos öltözékben is. Erre a városi hatóságokat a múlt rossz tapasztalatai vezették. A szabályrendelet megszegése ezer kunába (133 euróba) kerül. Dubrovnikon kívül tiltott a fürdőruha viselete Vrbnik (Krk), Novalja (Pag) és a Makarska melletti Podgora belvárosában, hogy csak a közkedvelt horvát tengerpartot említsük. S a legújabb hírek szerint tiltott lesz a belépés a Plitvicei Nemzeti Parkban a vízesésekhez krisztuspapucsban, flip-flop papucsban, japonkában… Nyilván, itt már nem a múltnak-jelennek-jövőnek járó tisztelet, hanem csupán a látogatók biztonsága miatt. Szűk, sziklás és meredek ösvényeken – biz’ Isten – nem lehet biztonságosan haladni. Végül is igaz: ha nyaralunk, kikapcsolódásra, tehát szabadabb mozgásra és szórakozásra vágyunk. Ezzel semmi gond, ha ez a megfelelő helyen történik. De vannak helyek, ahol nem kell meglepődni, ha a könnyed öltözéknek nem a fürdőruhát tekintik. Tudják: illem és kultúra.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten hivatalosan is átadták a felújított kámaházi szoknyásharangot, amelyet a magyar kormány Rómer Flóris Tervének köszönhetően sikerült teljes mértékben és kiváló minőségben felújítani. A falu „gyöngyszemét” Puskás Imre helyettes államtitkár és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke adta át. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kámaházi szoknyásharangnál a szervezők köszöntötték az egybegyűlteket, köztük Puskás Imrét, a

Magyar Miniszterelnökség Kulturális Örökségvédelemért felelős helyettes államtitkárát, Pirityiné Szabó Juditot, a Magyar Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága Nemzet-

politikai Kapcsolattartási Főosztályának főosztályvezetőjét, Diószegi Lászlót, a Teleki László Alapítvány igazgatóját, Vida Törnar Juditot, az LKMNÖK elnökét, Štihec Simon dobronaki

A vörösfenyő deszkázat szépsége néhány év múlva mutatkozik meg igazán. Bojnec János, a Kámaházi HK képviselője: „A kámaházi szoknyásharang alapváza és belseje a régi maradt, teljes mértékben megújult azonban az elkorhadt külső deszkázat, amely most minőségi és tartós vörösfenyőből készült el. A műemlékvédelem alatt álló harangláb az ide vonatkozó műemlékvédelmi szabályzaBojnec János toknak megfelelően újult meg. Már évek óta terveztük a felújítását, de egyszerűen nem találtunk rá pénzügyi forrást. Így az MMÖNK-hoz fordultunk, itt Horváth Ferenc segített a megfelelő anyaországi forráshoz jutni. A megközelítőleg 5 ezer eurós keretösszegből az említett alapítvány és a magyarországi mesterek segítségével remélhetőleg a következő 100 évre megoldottuk falunk kincsének sorsát a műemlékvédelmi szabályzatoknak megfelelően. Az első harangláb egyébként 1870-ben épült a faluban összegyűjtött eszközökből, helyi mesterek munkájaként. Eredeti helye az út túloldalán volt, de az út korszerűsítése miatt 1975-ben átkerült a jelenlegi helyére. Akkor is, illetve 2000-ben is felújítottuk, és a mostani renoválás is már különösen sürgető volt”.

plébánost, valamint Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét. Horváth Ferenc rövid beszédében köszönetet mondott a magasrangú magyarországi vendégeknek, hogy jelenlétükkel megtisztelték a felújított harangláb átadását, ahogy azt is, hogy forrásokat biztosítottak a munkálatokra. A muravidéki csúcsszervezet elnöke egyben megköszönte a kámaháziaknak, leginkább a Bojnec családnak, akik nagy buzgósággal, lelkesedéssel segítették a projektet. Puskás Imre helyettes államtitkár kifejtette, bízik abban, hogy a felújított harangláb valóban örömöt jelent a

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Nemzetiség

dököl a szoknyásharang Kámaházán

Štihec Simon plébános szentelte fel a haranglábat. helyiek számára, mint ahogy abban is, hogy a harang a jövőben is össze fogja hívni a helyieket, a közösséget, ha szükséges, akkor vészhelyzetben, ha nem, akkor inkább örömhír re. „Én is örömhír t hoztam” – folytatta Puskás Imre, aki kifejtette, a magyar kormány továbbra is próbálja az egész magyarságot szolgálni határon innen és túl, ezért többek között létrehozta a Rómer Flóris Tervet, amely a külhoni magyar vonatkozású épített örökség feltárását,

megóvását és megismertetését célozza meg. A Kárpát-medencei régészet és műemlékvédelem meghatározó alakjáról, Rómer Flórisról elnevezett programot a kormány 2015 októberében indította el. A terv fő célja a műemlékek felkutatása, feltárása, állapotuk javítása, megóvása és megismertetése, azaz értékeik közzététele a nagyközönség és a szakmai érdeklődők számára. Cél a helyi közösségek értékőrző tevékenységének segítése és ösztönzése is,

az általuk kezdeményezett munkák támogatása. A terv éves kerete 200 millió forint, így a 2016–2018 közötti időszakban, tehát három évre összesen 600 millió forint felhasználását teszi lehetővé. A forrás felosztása részben egyedi döntés, részben nyílt felhívás alapján történik. A program gazdája a Miniszterelnökség Kulturális Örökségvédelemér t és Kiemelt Kulturális Beruházásokért Felelős Államtitkársága, a terv lebonyolítását a Teleki László Alapítvány segíti. Az ünnepi beszédek után a Göntérházi KÁI tanulói adtak rövid kultúrműsort, majd a falu felújított haranglábját Štihec Simon plébános szentelte fel. Befejezésül Bojnec János Kámaháza polgárainak nevében megköszönte a jelenlévőknek a segítséget, majd a vendégeknek alkalmi ajándékot adott át. A rendezvény a harangláb árnyékában helyi finomságok, hűsítők elfogyasztásával, társalgással fejeződött be.

Közösen a lendvai vár felújításáért B a l a ž e k A n to n n a l , Lendva polgármesterével

és Horváth Ferenc alpolgármesterrel, a Muravidé-

ki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Taná-

Balažek Anton polgármester és Horváth Ferenc alpolgármester fogadta Puskás Imre helyettes államtitkárt. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

A vendégek a helyiektől a harangláb fotóját kapták emlékül. csának elnökével találkozott dr. Puskás Imre, a magyar Miniszterelnökség kulturális örökségvédelemért felelős helyettes államtitkára. A megbeszélésen a lendvai vár felújításáról esett szó. „Nemcsak remény, hanem komoly elhatározás mutatkozik a vár felújítására a városvezetés részéről. Külön öröm, hogy a magyar kormány együttműködési szándéka egy közös európai uniós projektben is megmutatkozhat, amelynek köszönhetően a lendvai vár vonzóbb kulturális és turisztikai célponttá válhat” – fogalmazott a helyettes államtitkár a megbeszélést követően. Puskás Imre az egyeztetés

után sétát is tett a lendvai várban. A magyarországi vendégeknek – Puskás Imre államtitkár mellett Pirityiné Szabó Judit főosztályvezetőnek, illetve Diószegi Lászlónak, a Teleki László Alapítvány igazgatójának – Lendva polgármestere bemutatta a már meglévő felújítási terveket, amelyek megvalósítása előtt a heteken belül megkezdődő régészeti kutatások kezdődnek meg. A régészeti kutatásokról Lendva Község és az illetékes kulturális tárca már szerződéssel rendelkezik. A vár felújítása természetesen sok mindenben az említett kutatások eredményétől függ majd. TT

Muravidék Általános érettségi eredmények a Lendvai KKI-ban

Két aranyérettségivel a szlovén átlag felett

Hajdinjak Prendl Silvija, a Lendvai KKI igazgatója az eredmények kihirdetésekor határkőnek nevezte az érettségit, mivel a megszerzett tudással együtt járó tapasztalat lehetőséget nyújt arra, hogy az új frissességét a régi bölcsességével ötvözzük. Majd áttért az eredmények kihirdetésére, amelyet már minden diák kíváncsian várt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tavaszi időszakban az általános érettségire 26 diák vállalkozott, közülük 25-en sikeresen vették az akadályokat. Pontszámokban kifejezve ez közel egy ponttal (20,35) lépi túl az országos átlagot. Két diák kimagasló eredményt produkált, ők aranyérettségizők lettek: Ferenc Grega a maximális 34 pontból 33-at, Bernard Rebeka pedig 30 pontot ért el. Az igazgatónő a végzős gimnazisták német nyelvből mutatott teljesítményét is kiemelte: a 8 jelölt közül 7 diák sikeresen szerezte meg a C1-es szintű nyelvvizsgát. A 84 pontos átlageredmény az országos legjobb eredményt is jelenti. A nyelvi készségeket igazoló certifikátumot május 10-én vehették át a diákok.

Ferenc Grega aranydiplomás elégedett az eredménnyel: – Nagyok voltak az elvárások, nem volt könnyű, de megérte – mondta az érettségiről. Tanulság-levonásában az is szerepelt, hogy nem az

utolsó évben kell kezdeni a felkészülést, hanem már az elsőtől fokozatosan oda kell figyelni, ahogy növekszik a tudásmennyiség. Jó, ha

előre tisztázzuk, felelősséggel, hogy a négy év után ott van a nagy megmérettetés, a vizsga. Grega elmondta még, hogy Németországban szeretné folytatni a tanulmányait politika és diplomácia szakon. Arra a kérdésre, ha újra kellene kezdenie a középiskolát, ismét erre az intézményre esne-e a választása, egyértelműen igen volt a válasza. Mert: – Itthon érezhettem magamat, magyarul is tanulhattam, magyarból is érettségiztem, más nyelveket is elsajátíthattam, például német nyelvvizsgát is szereztem. Az iskola is nagyon sok segítséget nyújtott a terveimhez, a projektjeimhez, az osztályközösség is kiválóan működött, erős

volt a szolidaritás. Summa summarum: ez egy kiváló iskola, nekem a legjobb! A másik aranydiplomás, Bernard Rebeka a kémia tantárgytól félt a legjobban, de kiderült, a matek volt a legnehezebb. De a végén minden jól sült el. Rebeka a ljubljanai orvosi egyetemre készül, mint elmondta, erős affinitást érzett eddig is az emberek, főleg a segítségre szorulók iránt. A leendő érettségizők számára pedig azzal a jó tanáccsal tudna szolgálni, hogy nem kell túlságosan izgulni, de időben kezdjenek hozzá a felkészüléshez, ne az utolsó pillanatban. Az izgalmakat pedig tegyék félre, az eredményen csak ronthat, ha túlságosan izgulunk.

A két lendvai aranyérettségiző az igazgatóval és az osztályfőnökökkel. Bernard Rebeka: „Nem kell túlságosan izgulni, de időben el kell kezdeni a felkészülést.”

A muravidéki középiskolák érettségi eredményei

Az őrségi fesztivál a fazekass M a g ya r s z o m b a t fá n már 2002 óta minden évben megrendezésre kerül

a Nemzetközi Fazekas Találkozó, amely a falu és a veleméri völgy gerencsér-

hagyományainak, -értékeinek bemutatkozása. Idén is érdekes programokkal,

Muraszombati Gimnázium: 96 érettségiző közül 94 volt sikeres, így az eredmény 98 százalékos, aranydiplomás kategóriába Kolmanko Urška került 31 ponttal. Franc Miklošič Gimnázium, Ljutomer: 114 érettségiző diák közül 112 végzett sikeresen, ez 98,25 százalékos átlageredmény, 20,018-as átlagpontszám. Négy diák lett aranydiplomás: Frlin Ines, Tivadar Michelle, Seršen Sara, Šimon Alen. Muraszombati Közgazdasági Gimnázium: Az általános érettségizők száma 21, közülük 17 sikeresen tett vizsgát, ez 81 százalékos eredmény.

A vásárban a hagyományos konyhai fazekastermékek mellett a kézműves dísztárgyak, portékák színes választéka várta az érdeklődőket. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Muravidék 21. LindArt ismét párban alkotókkal

Lendva újabb kori jelképei készülnek A LindArt, a fiatal alkotók nemzetközi művésztelepe 21. évéhez érkezett el, s idén 10. alkalommal alkotnak párban a jelentkezők, szám szerint hatan a lendvai vár grafikai műhelyében, illetve a Fő utcai kisgalériában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgar tner Dub ravko, a LindArt kurátora az idei művésztelep kapcsán kiemelte, hogy ismét öt országból, Magyarországról, Montenegróból, Szerbiából, Horvátországból és Szlovéniából verbuválódott a hattagú csoport az alkotói táborba, s az együtt alkotó párosok a megérkezés után sorsolással alakulnak ki. A négy leány és két fiú alkotta csoport tagjai közül hárman eleve a grafika, a kollázs, illetve a monotípia felé „hajlottak”, hárman pedig a festőművészetek egyikét művelik. – Idén talán először történt, hogy nem olyan szerencsésen jött ki a lépés a párosítást illetőleg, ahogyan szokott, de a művésztelep végére így is összerázódnak a párok – mondja Baumgartner.

ság ünnepe színes kultúrműsorral, hagyományos kézműves vásárral, illetve könnyűzenei koncerttel várta látogatóit a rendezvény. A fazekas napok csütörtökön és pénteken szakmai előadásokkal, illetve fazekas- és kerámiatermékek kiállításával vette kezdetét. Szombaton főzőversennyel folytatódott a programsorozat, melyen idén is részt vett a határon túli, goricskói magyarság képviseletében Domonkosfa, Szerdahely, Pártosfalva, Szentlászló, illetve a pártosfalvi vadászegylet. A zsűri elbírálása szerint a legjobb gulyást idén a vadászok főzték.

Dalibor és Branka munkba közben.

Közös felvétel a Vinárium kilátótornyon. Látogatásunkkor a Polgárosodás Múzeuma melletti, műhellyé átalakított galériában három fiatal alkotót találunk: Lalić Branka és Milojković Dalibor párban dolgozik, míg Gerő Ambrus párja a várgaléria grafikai műhelyében alkot, egyelőre külön. A Szerbiából érkezett páros Lendva két neve-

zetességét célozta meg, a Makovecz tervezte művelődési házat és a kilátótornyot. Ez utóbbiból egy „körképet” is sikerült alkotniuk, de a sokaknak sivárnak tűnő torony formája is elnyerte a tetszésüket, s az általuk készített díszítéssel a szürreális felé sikerült elmozdítani az alkotást. – Így talán jobban

A fazekastermékek vásárát szombaton délelőtt 11 órakor nyitották meg ünnepélyes keretek között, melyben a legkiválóbb magyar fazekasmesterek remekei és a legkülönlegesebb kézműves alkotá-

sok találkoztak. De akadt program bőven még a nap folyamán a kis őrségi faluban; korongozó bemutató és verseny, gyalogtúra, népzenei és táncos előadások zajlottak, miközben hagyományos őrségi ételekből válogathatott, aki a nagy melegben nem csak a szomját oltotta. Vasárnap a vásári forgatag mellett a rendezvénysátorban egymást váltották a fellépők, akik sorát már hagyományosan a pártosfalvi Ady Endre ME énekkara is bővítette. Délután 14 órától pedig sztárvendég fellépője is volt a színpadnak, mégpedig Freddie, az eurovíziós dalverseny magyar résztvevője adott koncertet a lelkes közönségnek.

A szombati főzőversenyen is jó hangulat uralkodott.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

tükrözi a lendvai valóságot – mondják szinte egyszerre, miközben Lendva-hegyi „spricával” kínálnak. Gerő Ambrus festőművészetet tanult Pécsett Lengyel Andrásnál és Ádám Zoltánnál, Budapestről érkezett a művésztelep régi ismerősének, Szerdi Gábornak az ajánlásával. Eddig két festményt készített, egy szökőkutat („hippi vécékagylót”) és egy félkör alakú, kerítésszerű palánkfalat, melyhez kisorsolt párjának, a montenegrói Jelenának lesz majd grafikai „háttérvázlata”. Jelena printjei pénzérmékről készülnek, gyakorlatilag a jelentésük hasonló lesz, mint amikor az emberek szerencsét kí-

vánva bedobják a pénzt a szökőkútba, de itt nem csak a szökőkút az „értelmezési pont”, hanem a WC is, ahova „bedobják” a pénzt. Tehát minden nyitott még, ahogy a horvát Bakek Dora és a szlovén Štibelj Maruša alkotásainak a közös nevezőre hozásából rövidesen kiszökkenő „vallomás-varázslat” is.

Gerő Ambrus alkotásai.

Horvat marad a megbízott igazgató A Dobronaki Környezeti és Idegforgalmi Intézetet a jövőben is Horvat Elizabeta megbízott igazgató vezeti. A heti 10 órás munkaidőre szóló igazgatói munkahely betöltésére kiírás jelent meg, de a határidőig jelentkező négy pályázó közül egyik sem tett eleget minden követelménynek. Így az intézet igazgatói bizottsága a pályázókat elutasította, s a tisztségre továbbra is az eddigi megbízott igazgatót (a kinevezése tavaly július 1-jén volt), Horvat Elizabetát javasolta. A már hét éve az intézetnél dolgozó Horvat Elizabeta a pályázatra ugyan nem jelentkezett, de eddig bizonyított tevékenysége alapján ismét bizalmat kapott. A kinevezést Dobronak Község Tanácsának tagjai levelező ülésen erősítették meg (az intézet alapítója Dobronak Község). SNK

Muravidék Dobronak Község Tanácsülése

A gyűlöletbeszédet is szankcionálni kellene! Hétfői ülésén Dobronak Község Tanácsa több közérdekű beszámolót és rendeletet, beruházási projektet módosított, illetve erősített meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Elsőként a Lendvai Rendőrállomás parancsnokságának 2015. évi beszámolóját hallgatták meg, melyet Križanič Željko lendvai és Škraban Darko helyi parancsnok adott közre. Mindketten megköszönték a lehetőséget, hogy a községi szervekkel folytatott jó együttműködés folytán előadhatták a régióra és

Dobronak Községre vonatkozó megjegyzéseiket, tanácsaikat. Križanič kifejtette: a 2015-ös évre rányomta a bélyegét a migránsválság és a rendőrsztrájk, valamint az ezekből eredő többletmunka. De a közlekedésbiztonság jelentősebb mértékben nem romlott. A kérdések és javaslatok részénél a tanácstagok a legkülönbözőbb kérdésekkel halmozták el a rendőri szervek képviselőit.

Ilyenek voltak például az iskoláskorúak rendre való szoktatása, a gyűlöletbeszéd megjelenésének szabályozása, a forgalmi rend kialakításában a helyiek részvétlee. Dobronakon tavaly 34 büntetőeljárás indult, ami nem kifejezetten sok, de idén ez a szám már meghaladta a 25-öt, így rendkívül változó tendenciájú folyamatról van szó. Slepec Boštjan, a községi Felügyelőbizottság el-

nöke a KÁI-hoz tartozó Katicabogár Óvoda ügyében kapott meghívást a gyűlésre. A bizottság ugyanis rendellenességeket állapított meg a foglalkoztatottak munkabesorolása és más dokumentációk kapcsán. A gyűlésen nem jelent meg az intézmény igazgatója, ezért Varga Edit, az óvoda vezetője adott tájékoztatást az intézményben végzett ellenőrzésekről. A bizottság meghallgatása után a tanács két határozatot fogadott el, egyiket a beszámoló meghallgatásáról, a másik pedig újabb átfogó revízió kezdeményezését irányozza elő.

A 2017-es költségvetés ügye nem először borzolta fel a tanács tagjainak kedélyét, akik ismételten a készülő költségvetési tervezet nyilvánosságra hozatalát követelték. A 15 napos határidőre beérkezett mindkét függeléket elutasította a tanács, majd Kardinar Marjan a felforrósodott hangulatban a napirendi pont berekesztését indítványozta. A tanács a következő két napirendi pont alatt a zsitkóci útfelújításokról és a dobronaki járdaszakaszok korszerűsítéséről szóló beruházási projektet egyhangúlag jóváhagyta.

90 éves a Völgyifalui ÖTE

„Becsület, bátorság, emberség, lojalitás…” 1926-ban Vida János kezdeményezésére alapították a Völgyifalui Önkéntes Tűzoltóegyesületet, amelynek első elnöke is ő lett. Azóta a falu egyik legfontosabb ereje az egyesület, amely már 90 éve szolgálja a falu biztonságát, megmaradását, közösségi életét. A jubileumot szombaton ünnepéllyel, kultúrműsorral, bállal ünnepelték meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ünnepély a rendezvényre meghívott helyi és környékbeli tűzoltók felvonulásával, díszszemléjével kezdődött, majd a himnuszok elhangzása után Horvát Tomi, a völgyifalui egyletet 2009 óta vezető elnök szólította meg a jelenlévőket, köszöntötte a vendégeket, különösképpen Utroša Dušan regionális tűzoltóparancsnokot, Prendl Srečko lendvai tűzoltószövetségi elnököt, Gál Romeo községi parancsnokot, Hebar Tibort, a község képviselőjét, illetve a csömödéri tűzoltóbajtársakat. Ünnepi beszédében az elnök hangsúlyozta, hogy a kilencven év alatt völgyifaluiak sok nemzedékének önfeláldozó munkájára volt szükség ahhoz, hogy ma ünnepelni

tudjanak. „Völgyifalu kis település alig 340 lakossal, de az itt élők összefogása és tenni akarása mindig is virágzó társadalmi életet eredményezett. Így van ez a jelenben is. Építünk a hagyományainkra és igyekszünk sikeresen szembenézni a korszerű világ kihívásaival is” – mondta a parancsnok, majd kifejtette: a kilencven év során sok kihívással kellett szembenéznie az egyesületnek, amely az említett időszakban négy államban is tevékenykedett, ennek ellenére a mai napig több mint 100 tagot számlál, és aktív, operatív maggal is rendelkezik. Utroša Dušan muravidéki területi tűzoltóparancsnok is köszöntötte a jelenlévőket. A következő szavakkal jellemezte a tűzoltóságot, illetve az értékeket, amelyekért a

tűzoltók kiállnak: „Becsület, bátorság, etika, törvényesség, tisztesség, szakmaiság, emberség és lojalitás” – majd kifejtette,

ez jellemezte a völgyifalui egyletet alapítókat és az őket követő generációkat. A regionális tűzoltóparancsnok egyben kifejtette azt is, büszke arra, hogy ilyen tűzoltókat vezethet és gratulált az egyesületnek a kilenc évtizedes önfeláldozó munkáért. Az ünnepi beszédek után az egybegyűltek meghallgathatták a Völgyifalui ÖTE krónikáját, felvonultat-

va a különböző időszakok nehézségeit, eredményeit, vezetőit, majd a különböző elismerések átadása következett. A programot kultúrműsor zárta, ebben a helyi Petőfi Sándor ME népdalköre, illetve a pincei Zala György ME néptáncosai léptek fel. A délutáni, illetve az esti órákban az ünneplő tűzoltók, illetve a falubeliek és vendégeik tűzoltóbálon is szórakozhattak.

Prendl Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke, Utroša Dušan regionális tűzoltóparancsnok, illetve a háttérben Horvat Tomi, a Völgyifalui ÖTE elnöke adta át az elismerést az egylet legfiatalabb tagjának, Soós Árpádnak. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Info

Az RRA Mura csődje után

Hamis adatok alapján kapott jutalom Rendőrségi vizsgálatot indítottak a feltételezett szabálytalanságok miatt a tavaly csődbe jutott RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökségnél. Krapec Danilo, az ügynökség egykori igazgatója esetében négy ügyben visszaélés gyanúja merült fel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Krapec Danilo korábbi igazgató esetében a feljelentés szerint megalapozott a gyanú, hogy az ügynökség a vezetése alatt a közpénzeket – melyeket a fejlesztési programok kivitelezésére kaptak – a folyó működésre, illetve jutalmakra fordította, amelyeket eredményes

gazdálkodás címén osztottak ki. A muraszombati rendőrség sajtónyilatkozata szerint az igazgató ellen büntető feljelentést tettek négyrendbeli csalás és megtévesztés miatt. A dokumentumok szerint 2010-től 2015-ig a közpénzeket nem az előírásoknak megfelelően használták fel és ezzel kárt okoztak legalább 1.019.132 euró

összegben. A nyomozók feljelentése a tisztséggel és a bizalommal való vis�szaélést is tartalmazza. Az igazgató 2011-től 2014-ig a Felügyelőtanácsnak szóló beszámolókban nem a reális pénzügyi helyzetet mutatta be, amely alapján a gyanúsított személynek az említett időszakban 20.127 euró jutalmat hagytak jóvá eredményes gazdálkodás címén.

Krapec Danilo Tavaly ősszel derült ki, hogy az RRA Mura ügynökségnek több mint 800 ezer euró tartozása van, ami után a gazdálkodásukat

gazdasági nyomozók kezdték vizsgálni. A Felügyelőtanács felmentette Krapecet, s közvetlenül a csőd előtt megállapította, hogy a volt igazgató megmásította és visszatartotta az adatokat a valós helyzetről. Krapec Danilo a szlovén sajtónak adott nyilatkozatában megerősítette, hogy kihallgatták a rendőrségen. Az említett ügyekben nem ismeri el bűnösségét, senkit sem próbált becsapni, illetve a pénzeket célszer űen igyekezett felhasználni. A vádakat visszautasította, s mint mondta, majd a bíróságon ad magyarázatot.

A Mária-fa és Radamos közötti útszakasz

Kinek a feladata az útmenti fű kaszálása? Egyre többen keresik fel – főleg a nyári idegenforgalmi idényben – a Mária-fát a Radamos melletti Feketeerdőben. Szűz Mária megjelenésének helyszínéig a településtől kavicsos út vezet, ami a kategorizálás szerint részben községi, nagyobb részben viszont erdei útnak minősül.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az erdei út kezdetét jól látható tábla jelzi: erdei út, használata saját felelősségre. Az út jó állapotú, csúf látványt jelent azonban a magas fű és a kórók tömege az erdei út mellett. Mindkét oldalról magasra nőtt fű és gaz hajlik az úttestre, így a gyalogosok és a kerékpárosok is az úttest közepén kénytelenek közlekedni. A Máriafához igyekvő zarándok, látogató, vendég – hazai és külföldi – csúnya képet vihet haza emlékeiben a környék elhanyagolt külleme miatt. Miért van ez így, miért ez a rendetlenség az útszélen, amikor

nyilvánvaló, hogy vonzó vallási és idegenforgalmi helyszínről van szó? Kinek mindegy ez? A Radamosi Helyi Közösségnél érdeklődve megtudtuk, hogy valamikor nem így volt, a HK rendsze-

resen gondozta, kaszálta az út szélét. A munkálatok elvégzésére önkéntesek jelentkeztek, némi anyagi fedezetet erre a Mária-fa perselypénzéből fordítottak, így a kérdés megoldott volt, emellett a Márai-fa

Az erdei utak szélét évente egyszer kell kaszálni az előírások szerint, így a Mária-fához vezető szakaszt jelenleg lekaszálatlan növényzet szegélyezi.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

körüli parkot is rendben tartották. Amióta azonban a Mária-fát és környékét a Dobronaki Plébánia – ahova Radamos település is tartozik – igazgatja, a helybeliek már nem végeznek gondozási teendőket. Úgy vélik, most már ez nem az ő feladatuk. Lendva Község rendszeres karbantartást csak a községi utakon végez, így Radamos településtől az erdei utat jelző tábláig Lendva Község gondozza (kavicsoz, kaszál) a szakaszt mint községi utat. Az útjelző tábla után azonban az út már az Erdészeti Intézet fennhatósága alá tartozik, és így már az szabja meg a munkálatok ütemezését az erdőben. Az Erdészeti Intézet munkatársa, Kovač Štefan az úttal és az útszél kaszálásával kapcsolatban elmondta: – Az erdészeti törvén�nyel összhangban az erdei utak karbantartója az Erdészeti Intézet és az az

önkormányzat, ahol az erdei út halad. Az intézet minden tavasszal elkészíti az erdei utak karbantartásának tervét községenként, és ezt hozzájuk megerősítésre továbbítja, hiszen a pénzügyi része rájuk vonatkozik. A község a terv alapján közbeszerzést hirdet meg a munkálatok kivitelezésére és szerződést köt a nyertessel. A munka elvégzését az Erdészeti Intézet felügyeli. A karbantartásokra az intézet gyakorlata szerint évente egyszer kerül sor, legtöbbször július és október között, attól függően, milyen hamar választ a község kivitelezőt, illetve a kivitelező szabad kapacitásától. – Tudatában vagyunk, hogy nem optimális minden, de a módszer 22 éven keresztül eredményesnek bizonyult, és biztosítja az utaknak azt a standardját, ami lehetővé teszi az erdőgazdálkodást – áll Kovač magyarázatában.

Info a mai napon... Július 14-én történt 1789 A franciák függetlenségi napja, a Bastille várbörtön lerombolásának és a francia forradalom kezdetének emlékére. 1826 Megszületett Vasvári Pál író, történész, politikus. 1849 A magyar haderő szétverte Jellasics horvát bán császári seregét. Ez volt a szabadságharc utolsó győzelmes csatája. 1862 Megszületett Gustav Klimt osztrák festőművész, a bécsi szecesszió alapítója. 1908 Megszületett Glancz Sándor négyszeres világbajnok asztaliteniszező. 1910 Megszületett William Hanna amerikai rajzfilmkészítő (Frédi és Béni). 1939 Plzenben megszületett Karel Gott cseh énekes. 2000 Budapesten megnyílt a Magyar Vasúttörténeti Park, Közép-Európa legnagyobb interaktív vasúti múzeuma. 2003 Meghalt Janikovszky Éva író, a gyermek- és ifjúsági irodalom népszerű alkotója (Kire ütött ez a gyerek?). 2015 Meghalt Tordasi Ildikó olimpiai bajnok vívó.

visszapillantó

1976. július 23-án, 29. szám

Találkozás az otthonnal A muravidéki falvak mindegyikéből többen vendégmunkásként külföldön dolgoznak. Igen sokan Ausztriában kerestek munkát, de jelenleg többen a Német Szövetségi Köztársaságban dolgoznak. A nagyobb ipari gócpontok jobb kereseti lehetőségeket nyújtanak a vendégmunkásoknak is. így például az ingolstadti autógyárban 1500 jugoszláv munkás dolgozik, közülük körülbelül négyszázan muravidékiek. A lendvai községi szakszervezeti tanács a nemrégiben kirándulást és csoporttalálkozót szervezett Németországba azzal a céllal, hogy felélénkítse a vendégmunkások szabadidejét és szorosabbra fűzze a kapcsolatot velük. Az Audi autógyár és a lendvai községi szakszervezeti tanács között már évek óta szoros együttmű-

A sporttalálkozót és kultúrműsort kellemes mulatság követte, amelyen részt vettek a vendégmunkások családostul. ködés folyik. A két vezetőség tavalyi találkozásakor meghívták a lendvaiakat, hogy látogassák meg az autógyárban dolgozó muravidéki vendégmunkásokat. Július elején sor került a látogatásra és egy autóbuszon 47 tagú csoport indult Németországba, hogy találkozzon az ottani vendégmunkásokkal. A csoportot a lendvai népi tánccsoport, az INA vállalat kézilabda-

csapata és a muraszombati Polet kézilabdacsapat, valamint a „Legija” nevet viselő zenekar képezték. A júliusi hőségben az autóbusz egymás után nyelte a kilométereket. Ausztriában egy vasúti átjárónál útépítőket láttunk, amint megállt a busz, felénk integettek. Megismerték a rendszámtáblát és ismerősként üdvözöltek bennünket. Muravidéki vendégmunkások voltak. Auszt-

riában a határhoz közel sok jugoszláv vendégmunkás dolgozik. Ezek hetente hazajárhatnak és itthon tölthetik a hétvégét. Ők az örök utasok is, akik – ha csak lehet – útra kelnek, hogy néhány órát családi körben tölthessenek. Bezzeg nem így van ez Németországban. Az autógyárban dolgozó vendégmunkások csak évi szabadságra jönnek haza, mert az út hosszú és drága. (…) Késő délután érkeztünk meg Ingolstadtba. Az Audi autógyár közelében lévő nyolcemeletes munkásszállások előtt vendégmunkások csoportja várt bennünket. Az autógyár nevében Egon Rüsenberg köszöntötte a muravidéki sportolókat és népi táncosokat. A vendégmunkások csillogó szemekkel keresték az ismerősöket, a barátokat. A tömegben több ismerős arcra bukkantunk: voltak lendvaiak, domonkosfaiak, hídvégiek, kobiljeiek, puconciak, muraszombatiak, polanaiak, dobronakiak stb.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Egészségesen táplálkozni nyáron is A nyár az üdülés, a társasági élet, a vidámság évszaka... Azonban a nyár arra is alkalmas, hogy tegyünk valamit egészségünk érdekében. Ügyeljünk a rendszeres

étkezésre, a napot kezdjük reggelivel. Amikor csak lehetőség van rá, étkezzünk családi körben. Táplálkozásunk legyen változatos. Részesítsük előnyben az idényjellegű, helyileg

termelt élelmiszereket. Készítsünk egyszerű, nem időigényes ételeket, a megmaradt időt pedig töltsük a természetben, mozogjunk, sétáljunk. Fontos a kellő mennyiségű víz fogyasz-

szített gyümölcstea szintén jó szomjoltó. Ha időnként kicsit több finomságot fogyasztunk, akkor a felesleges energiát dolgozzuk le: kerékpározzunk, ússzunk, tornázzunk, gyalogoljunk!

Nyári muffin

Grízgombóc sült szilvával

• 425 dkg liszt • fél tasak sütőpor • 8 dkg cukor • 2 kanál barnacukor a szóráshoz • 2 tojás • 1 joghurt • fél dl tej (szükség szerint) • fél dl olaj • 25 dkg szilva

• 6 dl tej • 16 dkg búzadara • 2 dkg barnacukor (2 kanál) • 1 bionarancs vagy -citrom reszelt héja • 2 tojás • Öntet: 40 dkg érett szilva • fahéj • 1–2 kanál porcukor

A szilvát feldaraboljuk, felverjük a tojást, a joghurtot, az olajat és a tej felét. Elkeverjük a lisztet a sütőporral és a cukorral. A két masszát összeöntjük. Szükség szerint hozzáadjuk a megmaradt tejet. Kissé puhább állagú masszát készítsünk. Végül hozzáadjuk a feldarabolt szilvát. Muffinsütőben sütjük, amelyet papírkosárkákkal kibéleltünk. Sütés előtt meghintjük barnacukorral.

A szilvát kimagozzuk, tűzálló edénybe tesszük és sütőben megsütjük. Felforraljuk a tejet, hozzáadjuk a búzadarát, a narancs- vagy citromhéjat, a cukrot, majd állandó keverés mellett főzzük. Felverjük a tojást és belekeverjük a forró masszába. Felforraljuk az enyhén sós vizet, a megformázott 8 gombócot beletesszük, de a víz ne lobogjon, csak 10 percig lassan főzzük. Kanállal kiszedjük és leszűrjük. A gombócokhoz sült szilvát tálalunk. Fahéjjal meghintjük, ízlés szerint porcukorral is édesíthetjük.

Ötlet: A muffin kitűnő szünidei édesség, elkészítésébe vonjuk be a gyerekeket is!

" 8

tása, a 8 vagy akár több pohár naponta. Igyunk, mielőtt még szomjasak lennénk! A víz a legmegfelelőbb folyadék; de az ásványvíz vagy a hideg, cukor nélküli, odahaza ké-

" N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Info

Zelei József kerékpáros békenagykövet Lendván Kedden délelőtt Lendvára érkezett Zelei József kerékpáros békenagykövet, akinek fogadására a Bánffy Központ kávézójában került sor Földes Gyula főkonzul és Márki Zoltán konzul jelenlétében. A kerékpáros egyórás lendvai pihenője alatt lehetőség nyílt a sportemberrel a találkozásra és beszélgetésre, majd az útját

a Szent Márton-emlékév jegyében folytatta Ljubljana irányába. Zelei József huszonhat béketúrát tett meg eddigi élete során, öt kontinens hetven országát érintve. Az egyenlítőnél is hosszabb távot, több mint hatvanezer kilométert teljesített. A kerékpáros békenagykövet 2016-ban a Szent Már-

ton-emlékév jegyében újra útnak indult, ezúttal a több ország, tartomány, térség, város védőszentjének, példás életű középkori katonának ajánlva útját, természetesen a békét hirdetve. A szent születésének 1700. évfordulója alkalmából az Eger – Budapest – Esztergom – Pannonhalma ( G y ő r s z e n t m á r to n ) –

Szombathely – Lendva – Ljubljana – Goricia – Milánó – Pavia – San Martino Siccomario – Róma – Vatikán útvonalat kívánja teljesíteni. Zelei József a Szent Márton-év jegyében teszi meg útját, és az Isonzó Expressz résztvevőivel közösen jelen lesz július 21-én az olaszországi Foglianóban az I. világhá-

borús katonai temetőben tartandó ünnepségen is. Rómában pedig, ahová tervei szerint augusztus 10-én fog megérkezni, Ferenc pápa audienciáján kéri majd, hogy az irgalmasság évében szentelje meg jelképes bakaládáját valamennyi háborús áldozat szimbólumaként. AK

A Tengermelléken vendégszerepeltek

A Bánffy Központ kávézójában Földes Gyula főkonzul és Márki Zoltán konzul beszélgetett Zelei Józseffel, majd csatlakozott hozzájuk Ligeti László, a Lendvai Hegymászó Egyesület elnöke is.

A lendvai Prekmurje Folklóregyesület a hétvégén kétnapos rendezvényen vett részt a szlovén Tengermelléken. Az első napon a Simonov zaliv folklórműsorban vettek részt, vasárnap pedig Izolában vendégeskedtek, ahol bemutatták a Muravidéki est című, egész estét betöltő néptáncprodukciójukat. Mindegyik helyszínen cimbalomszólókkal megtűzdelt tánckoreográfiákkal, népi hangszeres betétekkel léptek színpadra, az előadások után pedig gasztronómiai bemutatót és kóstolót is tartottak Lendvahegyi borral és más finomságokkal. A pántlikás vendéghívó pedig csalogató rigmusokkal hívta az őszi lendvai rendezvényekre a tengermelléki turistákat és az érdeklődőket. -ce

Közmédia javallat július 18. és 24. között

Kelemen Zsolt heti ajánlója Kelemen Zsolt, a Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt Sport főszerkesztőségének tagja a Duna Televízió ban kezdte pályafutását sportszerkesztő-műsor vezetőként. Több mint két évtizede dolgozik a közmédiában, 2000ben a MOB Média díjá ban részesült. A nyári szabadság idején különösen sok időt fordítok arra, hogy a lehető legtöbb időt töltsem a családommal a szabadban. Általában az esti órákban szoktam televíziót nézni. Hétfőn az On The Spot: 9 hó

nap a Föld körül című sorozatának soron következő részét nézem meg. Szinte érdektelen, hogy az adott műsor pontosan hova kalauzol el, hiszen az összes téma és helyszín lebilincselő, így amikor csak tehetem, megnézem. (Duna 22.15). Kedden egy érdekesnek ígérkező lemezbemutató koncertet fedeztem fel

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

a Kulisszák mögött műsorban. Az A38-as hajón egy, a fiammal majdnem egyidős, tizenegy éves zenekar, a Képzelt Város lép fel. Érdekesnek ígérkezik a program, a lemezbemutató rangos esemény egy együttes életében, kíváncsi vagyok rájuk (M2 Petőfi 23:35). Szerdán a Szabadság tér 56’ – 1956-60 a magyar filmművészet tükrében című műsor keltette fel a figyelmemet. Közvetlenül utána, továbbra is a film berkein belül maradva, a Fényes szelek című magyar filmet nézem meg, Jancsó Miklós kiváló rendező alkotását, Drahota Andrea, Kovács Kati és Balázsovits Lajos főszereplésével. Ezt a filmet az ábrázolt korszak teljesebb megismeréséért is érdemes megnézni. (Duna 20.40. és 21.30).

Csütörtökre sportos témát választottam: labdarúgó-mérkőzést, az Európa Liga második selejtezőkörös visszavágóit. Versenyben van három magyar csapat: a sorozatnak az MTK, a Debrecen és a Videoton vágott neki, remélhetőleg mindhárom csapatnak drukkolhatunk majd augusztusban is az Európa Ligában (M4 17:45).

Pénteken az Egy este Freund Tamás agykuta tóval portréműsor keltette fel a figyelmemet. 2014-től ünnepeljük az agy világnapját, abban az évben halt meg Csíkszeredában nagybátyám, Kelemen József nemzetközi hírű kórboncnok

főorvos, aki agykutatással is foglalkozott. Személye és munkássága előtti tisztelgésként is megnézem ezt a műsort, és ezzel valószínűleg sokan így lesznek Csíkszeredában is (Duna World 18:00). Szombat reggel a Kabarématiné és a Szel lem a fazékból műsorokat mindig hallgatom. Ébredezéshez és bármilyen hétvégi elfoglaltsághoz kiválóak ezek a humoros, pezsdítő reggeli műsorok. A Kabarématinén régebbi remek felvételeken nosztalgiázom, miközben a fiamat szállítom autóval az éppen aktuális programjaira (Kossuth Rádió 9.07 és 9.30). Vasárnap kihagyhatatlan a Forma 1 – Magyar Nagydíj élő közvetítése! (M4 Sport 13.15)

Info július 15. péntek

július 16. szombat

július 17. vasárnap

Szlovén Tévé I.

6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:40 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 11:45 Úton – dok. műsor, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 23:10 Umberto D. Hírek, 13:30 Fani Okič: Szebbé tettétek a napomat – dok. film, 14:25 Vágás nélkül – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Az Infodrom-misszió – dok. film, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az Alpski kvintet 50 és a Slovenski oktet 65 éve, 1. rész, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Umberto D. – olasz film, 0:35 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 A Dráva folyó felső folyásának vízköre – dok. műsor, 15:00 A Németalföld magas szintű művészete – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Vietnam – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülészférfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Nyári színpad, 22:45 Gyermekeink – belga–francia film, 0:40 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Az Alpski kvintet 50 és a Slovenski oktet 65 éve, 1. rész, ism., 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:05 Hírek, 22:50 Őrüljetek meg! – svéd dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Zenés matiné, 8:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a … a csendes hét – szórakoztató műsor, 11:35 A Dráva folyó felső folyásának vízköre, ism., 12:00 Szerelmesek az életbe, ism., 12:50 Zvezdana, ism., 13:55 Út Rióba, 14:30 Tour de France, 17:50 Trbovlje: Szlovénia – Tunézia, kézilabda-mérkőzés, 20:00 Törökök, az európai muszlim uralkodók – angol dok. soorzat, 20:50 Lottó, 21:00 A szabotázs – Hitler atombombája – koprodukciós sorozat, 22:30 Koncert Arsen Dedić emlékére, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:25 Jó reggelt, 11:30 Hallgassunk a csöndre, 12:00 A Szlovén Vöröskereszt 150 éve, 13:30 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben – dok. sorozat, 15:00 Tour de France, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Te legyél a fiam! – francia film, 21:35 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:30 Éjféli klub, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:20 Ara csak egy van – am. film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 20:35 Jóban Rosszban, 21:20 Üvegtigris 2. – magyar film, 23:50 Red Carpet, 0:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:50 Aktív, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:30 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:20 Egy nagy család – olasz sorozat, 0:05 Ellenállók – am. film, 2:15 Tűzsivatag – olasz–német film, 3. rész.

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Oszlopos Simeon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Útravaló, 14:00 Életkerék, 14:30 Lovas SCIO Díjugrató Vk, Budapest, 18:40 Andalúzián át – dok. sorozat, 19:40 Lehettem volna – szórakoztató műsor, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:25 10 hazai, 10:50 Technológiát az embereknek – dok. film, 13:00 Éjféli klub, 14:25 Út 22:25 Uroš Perić és a Rióba, 15:00 Tour de France, Szlovén RTV Big Bandje 17:50 Maribor: Szlovénia – Tunézia, kézilabda-mérkőzés, 20:00 Három operasztár Münchenben – koncert, 21:30 Zvezdana, 22:25 Uroš Perić és a Szlovén RTV Big Bandje, 2:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:50 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:15 Street Kitchen – főzőshow, 11:50 Autogram, 12:20 Fitt Mánia – magazin, 12:50 Sztár Gokart, 13:25 Agymenők – am. sorozat, 13:50 Szabad egy táncra? – am. zenés film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:55 Az utolsó gyémántrablás – am. film, 21:50 Féktelenül 2. – am. film, 0:20 Selemyút-rali – Irány Peking!, 0:40 Sivatagi lavina – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:15 Trendmánia, 9:50 Ízes élet, 10:20 Babavilág, 10:50 Egészség Klinika, 11:25 Poggyász, 12:00 Csapdába csalva – német dokureality, 12:35 19:00 Az utolsó léghajlító Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:40 Ovizsaru – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Az utolsó léghajlító – am. film, 21:10 Pokolfajzat – am. film, 23:45 Becstelen brigantik – am.–német film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Székely Vágta, 13:55 A világörökség kincsei, 14:15 Peru – Chile – Húsvét-sziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 14:50 Szeretettel Hollywoodból, 15:20 Gábor diák – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Repülők, vonatok, autók – am. film, 21:10 Grace – Monaco csillaga – francia–am. film, 23:05 Magyarország szépe 2016 – A királynők útja – dok. film, 23:30 Szakadt függöny – am. film, 1:40 Ellenállók – am. film, ism.

Duna World 5:50-11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Egy fiúnak a fele – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nóvum, 14:00 Munkásőrség – Egy párthadsereg története – dok. sorozat, 15:05 Hogy volt!?, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Szabadság tér ’56, 18:50 Tálentum, 19:30 Magyarország szépe 2016 – A királynők útja – dok. film, 20:00 Egynyári kaland – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Fábry, 0:15 Legenda – szórakoztató műsor, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:20 Egészség Kalauz, 9:50 Top Shop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 Dallas – am. sorozat, 13:15 Az utolsó gyémántrablás – am. film, ism., 15:10 Speed Racer – Totál turbó – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Gagyi mami – am. film, 21:50 Végképp eltörölni – am. film, 0:10 21:50 Végképp eltörölni Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:30 ManDoki Soulmates – Egy legendás zenekar története, 1:30 Portré, 2:05 Az igazság ideje – am.–kanadai film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 10:15 a’la CAR, 10:50 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 11:20 Stahl konyhája, 11:55 Otthontérkép, 12:25 Több mint TestŐr, 12:55 Ízes élet – Best of, 13:25 Csapdába csalva – német dokureality, 14:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:10 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 20:55 Hirtelen 30 – am. film, 23:05 Farkasok birodalma – francia film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Székely Vágta, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:40 Éjjeli zene – magyar film, 17:10 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Magyarország szépe – Miss World Hungary 2016, 21:25 Cape Fear – A rettegés foka – am. film, 23:40 Fifti-fifti – am. film, 1:10 Jabberwocky – angol film.

Duna World 5:50-10:40 Délelőtti műsor, 10:40 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:45 Szabadság tér ’56, 14:40 Magyar elsők, 15:00 Lovas CSIO Díjugrató VK, Budapest, 17:25 Öt kontinens, 17:55 Szeretettel Hollywoodból, 18:25 Gasztroangyal, 19:25 Magyarország szépe – Miss World Hungary 2016, 21:30 Budapesti bevetés – dok. film, 22:45 On the Spot – dok. sorozat, 23:45 Ismétlések.

19:25 Magyarország szépe – Miss World Hungary 2016

július 18. hétfő Szlovén Tévé I. 6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 11:30 10 hazai, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 13:55 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A saját ritmusában: hip-hop – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 17:30 A saját ritmusában: hip-hop Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 DNK – Család a kanapén, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:50 Éjféli klub, 13:15 Mezőgazdasági műsor, 14:25 City folk: Fiume, 15:00 Tour de France, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Próbáljuk meg még egyszer – angol sorozat, 20:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:35 Banks felügyelő – angol sorozat, 23:05 Emlékek, 0:55 Ez volt a mi háborúnk – német dok. sorozat, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:20 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:25 Sztár Gokart, 1:55 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Közellenségek – am. film, 0:25 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:35 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:30 Tények este, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 On the Spot – dok. sorozat, 23:15 Magyar Krónika, 23:45 Smangus – Egy év a felhők közt – tajvani dok. film, 1:15 Lamerica – olasz–francia film.

Duna World 5:50-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Régi idők focija – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 14:40 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár – magazin, 18:05 Misszió – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Info július 19. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 DNK – Család a kanapén, ism., 14:40 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A Krka folyó alsó folyásának vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Tanúságtevők, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Jó reggelt, 11:45 A félelem hangjai – koprodukciós sorozat, 12:10 TVarchívum, 13:25 Az Alpski kvintet 50 és a Slovenski oktet 65 éve, ism., 14:35 Technológiát az embereknek – dok. film, 15:40 Tone, jelentkezz! – dok. film, 17:10 RAAM 2007 – sportdokumentumfilm, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A Föld-generáció – angol dok. sorozt, 20:50 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:35 Az ördög 21:35 Az ördög játszótere játszótere – ausztrál sorozat, 22:25 Az utolsó utcasarok mögött van a … csókolni tanulnak – szórakoztató műsor, 23:15 Operaest a Városi Parkban, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 X-akták – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:20 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:25 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:35 Red Carpet, 23:45 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:30 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 21:30 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 Cry, Baby – am. zenés film, 23:45 Halál sugárút – angol–francia film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Méz a kés hegyén – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Térkép, 14:10 Magyar gazda, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Útravaló, 16:00 Balatoni Nyár – magazin, 17:50 Ahonnan elindultam – portréfilm, 19:00 Hogy volt!?, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 20. szerda Szlovén Tévé I. 5:55 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:35 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 11:45 Zöldséges kertek – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Llewyn Davis – am.–angol film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Hazatérés – német film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:45 eRTeVe, 10:00 Jó reggelt, 12:00 10 hazai, 12:50 A kis képernyő nagy nevei, 14:00 Az égbe tekintő város – dok. film, 15:00 Tour de France, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Az elfelejtett szlovének: Pavla Jesih – dok. film, 20:50 Lottó, 21:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Manca Košir pillanata, 22:40 Zenés műsor, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Autogram, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:30 A rejtély – am. 13:00 A pletykafészek sorozat, 1:35 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Vissza a jövőbe 2. – am. film, 23:40 Red Carpet, 23:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:40 Szabadság tér ’56, 21:30 Fényes szelek – magyar film, 23:00 Nader és Simin – Egy elválás története – iráni film, 1:00 VI. Pál – Viharos idők pápája – olasz film, 2. rész.

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A fészek melege – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A rejtélyes XX. század, 13:50 A Nagyok, 14:20 Kárpát Expressz, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Balatoni Nyár – magazin, 17:45 Ahonnan elindultam – portréfilmek, 19:00 Hogy volt!?, 11:40 A fészek melege 20:00 Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 21. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:15 Szlovén üdvözlet, 10:45 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 11:45 Zöldséges kertek – dok. sorozat, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A tudomány, ahogy én látom – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 20:00 Tomaž 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, Kajzer élete 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer élete – szlovén sorozat, 20:55 Közelről – beszélgetés, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 A sivatagi háború – ausztrál dok. sorozat, 0:00 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 14-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:30 Jó reggelt, 11:35 Szlovén magazin, 12:15 Manca Košir pillanata, 13:20 Ezazene – zenés sorozat, 14:10 Idegenforgalmi műsor, 15:00 Tour de France, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 21:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 A torony –délkoreai film, 23:45 A pont, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Mi muzsikus lelkek, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:40 A bosszú iskolája – am. film.

Vendégem: varrónők és szabók egykor és ma – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 19-én, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:15 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:35 Szeretném, ha szeretnél – am. film, 22:25 Para – magyar film, 0:00 Agyament karácsony – am.– kanadai film, 1:30 Magyar történelmi arcképcsarnok.

Barangolások: Hungarikumok – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 20-án, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Illetlenek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:50 Magyar Krónika, 14:20 Család és otthon, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:15 Kvartett – magazin, 15:45 Balatoni Nyár, 17:45 Ahonnan elindultam – portréfilmek, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:25 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Isonzó Expressz – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 21-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: muzsikusok egykor és ma – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Ultramaraton először Szlovéniában Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. július 12-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Technológus Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 17.) Karbantartási vezető Adecco H.R. d.o.o., Ameriška ulica 8., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai Közigazgatási Egységben, főiskolai végzettség villamossági, illetve gépészszakon, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. július 23.) Pincér Bar Tiffani Borut Žižek s.p., Žižki 47., Črenšovci (meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 23.) Autóipari elektronikai gépszerelő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (középiskola végzettség, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 26.) Keményforrasztó és hegesztő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (középiskola végzettség, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 26.)

A TEAM 753 kerékpáros egyesület Dobronak és Turnišče községekkel együttműködve szombaton és vasárnap SLO24ULTRA néven megszervezte az I. nemzetközi kerékpáros ultramaratont, amelynek a rajtja és a célja is a Doronaki KÁI-nál volt. A 12 és

24 órás versenyen a kerékpárosok a Dobronak–Turnišče– Renkovci–Dobronak útvonalon kerékpároztak, köztük volt a legjobb ultramaratonos és csúcstartó, Baloh Marko is. A 11 kilométeres körpályán a kerékpárosok különböző kategóriákban verse-

nyeztek. A férfiak 12 órás versenyét Rosenstein Erik nyerte 462 kilométerrel, a nőknél Mei Anna 24 óra alatt 682 kilométert tekert le, míg a férfiaknál Poglavc Alojz 913 kilométert tett meg 24 óra alatt. tt

„Találomra IV.” válogatás muravidéki képekből Lapunk megjelenésekor, csütörtökön nyílik meg a Muraszombati Galéria kiállítótermében a Naključja IV. (Találomra) elnevezésű kiállítás, mely kizárólag

muravidéki alkotók műveiből válogat. A szeptember 7-ig nyitva tartó tárlaton többek között a lendvai művészek, így Pál Katja, Baumgartner Dubravko,

Dare Birsa alkotásai is szerepelnek más muravidéki alkotók, így Banfi Igor, Gönc Katja, Kos Nataša, Just Črtomir, Jurak Robert képei és installációi között.

Eladó Rosa Moda d.d., Nemčavci 1D., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai Közigazgatási Egységben, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe •Július 15., péntek, 17.00 órától, •a Muránia Sportés Kerékpáros Központ előtt, Csente •Sík területen folyó, kb. 20 kilométer hosszú kerékpártúra. •Július 16., szombat, 19.00 órakor, •a Torteraj kávézó terasza, ill. a Színházés a Hangversenyterem szabadtéri színpada •A Pupilla bábszínház Cirkusz Sosevolt című előadásának bemutatója.

•Július 19., kedd, 17.00 órakor, •a Muránia Sport- és Kerékpáros Központ előtt, Csente •Családi kerékpártúra gyerekeknek (szülői kísérettel).

névnapsoroló Július 15-tól 21-ig Péntek – Henrik Szombat – Valter Vasárnap – Endre Hétfő – Frigyes Kedd – Emília Szerda – Illés Csütörtök – Dániel

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Legyen Ön is az előfizetőnk! URH 87,6 MHz • 92,7 MHz • KH 558 kHz • www.mmr.si

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Info PÁLYÁZATI KIÍRÁS A Balassi Intézet pályázatot hirdet - szlovén állampolgárságú, vagy - valamely más külföldi (Horvátország, Románia, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia és Ukrajna kivéte lével) ország állampolgárságával rendelkező, magát magyar nemzetiségűnek valló személyek számára a Balassi Intézet magyarországi felsőok tatási előkészítő képzésében történő ösztöndíjas részvételre a 2016/2017-es tanévben. A Balassi Intézet a pályázatot a Nyugat-Európai Országos Magyar Szervezetek Szövetsége (NYEOMSZSZ) és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) lebonyolítói közreműködésével hirdeti meg. A Balassi Intézet felsőoktatási előkészítő képzése a 2016/2017-es tanévben a 2017. évi tavaszi érettségi időszak emelt szintű érettségi vizsgáira készíti fel a hallgatóit. A hallgatóknak a sikeres felvételükhöz a képzésen túl részt kell venniük • egyrészt a 2017. évi tavaszi érettségi időszakban a megjelölt képzési szak(ok)hoz előírt 2 felvételi/ érettségi tantárgyból alapesetben az emelt szintű, vagy ha az elegendő – a hallgató döntése alapján 1 vagy 2 felvételi/érettségi tantárgyból – a középszintű magyarországi érettségi vizsgákon; • másrészt a 2017. évi általános felsőoktatási felvételi eljárásban, ahol felvételük – más anyaországi, határon túli magyar vagy külföldi jelentkezőkhöz hasonlóan – a felvételi eljárás szabályai és pontszámítása alapján történhet meg. A hallgató akkor kezdheti meg tanulmányait 2017 szeptemberében magyar állami ösztöndíjjal támogatott formában, ha eléri valamely általa megjelölt szakon az állami ösztöndíjas képzés ponthatárát. Amennyiben a hallgató valamely általa megjelölt szakra csak az önköltséges képzés ponthatárát éri el, és az önköltséges képzést a felvételi jelentkezéskor megjelölte, tanulmányait csak az önköltség fizetése mellett kezdheti meg. Ha a hallgató önköltséges képzést nem jelölt meg, vagy az önköltséges képzés(ek) ponthatárát sem érte el, nem kerül felvételre. Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a magyarországi felsőfokú tanulmányokra előkészítő képzésre, valamint a magyar nyelvi és magyarságismereti vagy hungarológiai képzésre meghirdetett ösztöndíj-pályázatok között nincs átjelentkezési lehetőség! Az egyik ösztöndíj elnyerése után nem lehet kérelmezni a másik ösztöndíj-kategóriába való átsorolást. A pályázat elektronikus beadási határideje: 2016. július 20. éjjel 24.00 óra (közép-európai idő /CET/ szerint). Az elektronikusan már benyújtott pályázati adatlap kinyomtatott és aláírt formájának, illetve a szükséges egyéb mellékleteknek személyes benyújtási és postai úton történő beérkezési határideje: 2016. július 21., 15.00 óra (közép-európai idő /CET/ szerint). Bővebb információ: www.masz.balassiintezet.hu www.muravidek.si

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

gyertyafény

apróhirdetés

Július 15-e és 21-e között Lendvai Plébánia

Evangélikus Egyház

A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Ebben az időszakban Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor. Szombaton, július 16-án a falvakban a vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, július 17-én, Évközi 16. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Ezen a napon Gyertyánosban búcsú lesz 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, július 16-án 18.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, július 17-én, Évközi 16. vasárnap Dobronakon 10.00 órakor, valamint Göntérházán 18.00 órakor lesz szentmise.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

időjárás A hét végére részben napos idő várható kisebb záporokkal.

www.nepujsag.net

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536. •Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686. •Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948-708.

ÁLLÁSHIRDETÉS Vezető magyarországi szárazépítészeti kereskedés Szlovénia területére termékmenedzseri munkakörbe építőanyag-ismerettel rendelkező fiatal, agilis, tárgyalóképes, magyarul beszélő, jogosítvánnyal rendelkező munkatársat keres! Jelentkezni a 0036 20 928 7473 telefonszámon személyes meghallgatásra időpont-egyeztetéssel, valamint írásos önéletrajzzal lehet. A vállalat és a kapcsolattartó személy adatai a szerkesztőségben.

Robert K. Wittman: Megﬁzethetetlen (Twister Media, 2016, 397 oldal)

Robert K. Wittman az FBI Műkincsvédelmi Egységének alapítója és vezető nyomozója volt. A könyvben FBI-os karrierjére emlékszik vissza. A könyv emlékirat, és művészettörténeti könyveken, személyes feljegyzéseken, valamint a FBI felvételein, hivatalos és nem hivatalos okmányain alapul. Wittman beépített ügynökként dolgozott, műkincsek és régiségek visszaszerzésével foglalkozott műkincstolvajoktól, csalóktól és feketepiaci kereskedőktől. Számos fontos műkincset mentett meg: egy ősi perui király aranypáncélját, Rodin szobrát, amely megihlette az impresszionista mozgalmat, egy ritka zászlót a polgárháború idejéből, George Washington hajfürtjeit, valamint Rockwell, Rembrandt, Pissarro, Monet és Picasso festményeit. A Wittman által elfogott műkincstolvajok és csalók a legkülönbözőbb embertípusok voltak: gazdagok, szegények, okosak, ostobák, szervezett bűnözők… Az FBI statisztikája szerint Wittman több száz millió dollár értékű műkincset és régiséget mentett meg, viszont szerinte „nem a statisztika fontos, hiszen ki tudná eldönteni, mi ér többet: egy Rembrandt-önarckép vagy egy a hadat megjárt amerikai zászló? Mindkettő megﬁzethetetlen.” További könyvújdonságaink: John Green: Will & Will: egy név, két sors (regény); Tőzsér János: Vidám katonakönyv (elbeszélések); Julie Lawson Timmer: Öt nap (regény); Irvin D. Yalom: Terápiás hazugságok (regény) Látogassák meg honlapunkat: www.kl-kl.si.

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

Fiú: Benne van? Lány: Igen... Fiú: És nem fáj? Lány: De igen. Fiú: És most akkor mit csináljak? Lány: Nem tudom. Nagyon szeretném, de fáj. Fiú: Na jó, akkor most azonnal keresek neked egy két számmal nagyobb cipőt. Egy vasúti kupéban utazik egy anya a nagylányával, egy katonatiszt és egy kiskatona. Az alagútba beérve elcsattan egy pofon. – Mire gondol az anya: „Milyen tisztességes lányom van!” – Mire gondol a nagylány: „Milyen attraktív még az anyám!” – Mire gondol a tiszt: „Ez a kiskatona szemtelenkedik és én kapom a pofont!” – Mire gondol a kiskatona: „A következő alagútban majd megint behúzok neki egyet!” Matematikatanár a gyerekhez: – Pistike, mennyi 2000 plusz 3650? – 6000. – Ki tanította neked ezt a butaságot? – Az apukám. – És mi a te apád? – Pincér. Egy amerikai, egy német és egy török vendégmunkás utazik a vonaton. Az amerikai elővesz egy százdollárost, kidobja az ablakon és megszólal: – Nálunk ebből annyi van, mint a szemét, eg�gyel több vagy kevesebb, nem számít! A török elővesz egy aranyláncot, kidobja az ablakon és megszólal: – Nálunk ebből annyi van mint a szemét, eggyel több vagy kevesebb, nem számít! A német lehúzza az ablakot és kidobja a török vendégmunkást...

Kos Már. 21. – ápr. 20. Több megvalósítandó elképzelése van. Most tényleg ne adja fel, mert szépen sorban mindent meg tud oldani. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Óvakodjon az elhamarkodott döntésektől, a pénzügyeit érintő döntéseit lehetőleg nagyon jól fontolja meg! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne hagyja magát befolyásolni! Persze meghallgat véleményeket, de a végső döntés mindig az Öné. Rák Jún. 22. - júl. 22. Régi és új tervei is végre életre kelnek. Ezekkel emelni tudja az életszínvonalát.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal négy idényzöldséget rejtettünk el, bízunk benne, hogy a kiskerteken kívül rejtvényünkben is meglelik őket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Moravske Toplice, Banovci és Lendva volt. A szerencse Szabó Erzsébet völgyifalui olvasónknak kedvezett, nyereménye Nemes László festőművész monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: július 25. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Törő Miklós, a szalafői Rotto Kupa főszervezője Az ideális nő? • A párom. Álomutazás? • Ausztrália. Álomszakma? • Bankár. Kedvenc színe? • Piros és kék. Gyermekkori álma? • Sportvezető. Ha szabadidő, akkor… • Foci. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tea, kávé. Kedvenc fűszere? • Só. Kedvenc tévéműsor, film? • Indul a bakterház. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Soho Party: Az éjjel soha nem érhet véget. Amitől a legjobban fél… • Betegség. Amit nem tesz, tett soha… • Fogyókúra.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Népszerűsége mostanában szokatlanul megugrik, könnyedén köthet új barátságokat. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Némileg változhat a szemlélete és a viselkedése, ugyanis ezáltal sokkal határozottabban védi az érdekeit. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkájával kapcsolatban készüljön fel némi változásra, mert a karrierjében valóban emelkedés várható. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kifejezetten dinamikus, szellemileg is fel van pörögve és a felmerülő kihívásokat szépen meg tudja oldani. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Érdemes most átadni magukat a párjával a harmóniának, hiszen így hosszú távra is nyugodtan tervezhetnek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha a gondjait megosztja a napokban a partnerével, tanácsokra és gyakorlati segítségre is számíthat.

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Nincs. A leghasznosabb tárgya? • A laptopom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Elkölteném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Az életben semmi sem történik véletlenül.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most könnyedén megújíthatja eddigi partnerkapcsolatát. Nagyon fontos a közeljövőben, hogy szakítson elegendő időt kettejükre. Halak Febr. 20. – már. 20. Az anyagiak szempontjából igencsak kecsegtető ez az időszak. Hosszú távon bőséget ígérnek a csillagok.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Helló!

Vidám tanévzáró a Gyertyánosi Tagiskolában

Kedves gyerekek! Vidékünk sokszínűségét és értékeit már egy igazán szép gyűjtemény igazolja, amely szerkesztőségünkben dagad hétről hétre. Az alkotásokat természetesen ti, gyerekek juttattátok el hozzánk, de van még hely, ezért továbbra is örömmel vesszük közreműködéseteket. Legutóbb az 1. számú lendvai iskola kisdiákjai küldték be rajzaikat, melyeken Lendva és vidéke nevezetességeit, a gyerekek lakóhelyének környékét örökítették meg.

A Gyertyánosi Tagiskola tanulói és tanárai vidám évzáró ünnepélyt rendeztek, amelyre meghívták a szülőket, a nagyszülőket és az iskola vezetőségét. Az ünnepélyen a tagiskola minden tanulója bemutat-

kozott valamilyen produkcióval. A szülők egy kis ízelítőt láttak abból a sok táncból, versből és énekből, amelyeket az elmúlt iskolaévben tanultak. A gyerekek nagy tapsot kaptak. (-)

Slan Zara, 1.a osztály

Gerenčer Miša, 1.a osztály

Baša Sara, 1.a osztály N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Soldat Črt, 1.a osztály

Horizont Szardínia I.

A Földközi-tenger nagy szigetét Szardíniáról egyszerűen nem lehet úgy beszélni, hogy ne használjuk azokat a közhelyesnek, turistacsalogatónak vagy imázsfokozónak tűnő mondatokat, mint hogy „paradicsomi tájak”, vagy „a Földközi-tenger legszebb strandjai”, vagy hogy „egy darabka Ausztrália”, mert ezek mind igazak a szigetre. Azúrkék öblök, hófehér homokos tengerpartok és szikrázó napsütés jellemzi, a csodás természeti érintetlenséget hordozza magán minden. Szardínia északi részén jártunk, felkutatva a legszebb fürdőhelyeket és a legkellemesebb üdülővárosokat.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Nem kell messzire utaznunk, hiszen repülővel mindössze 2 óra alatt (a környező repterekről a legolcsóbban Pozsonyból) elérhető a Földközi-tenger második legnagyobb szigete, Szardínia. Lakosai a szárdok, akik különböző dialektusokban büszkén éltetik tovább történelmük és népszokásaik hagyományait, de Szardínia nemcsak történelmi emlékekben, hanem természeti szépségekben is gazdag. Rejtett öblök, több kilométer hosszú hófehér homokos partjai és kristálytiszta tengere egyedülálló élményül szolgálhat minden odalátogatónak. Az egzotikus növények útonútfélen megtalálhatók. Az érintetlen tenger azúrkék öbleiben olyan csodálatos korallok és kagylók után kutathatunk, amelyeket eddig csak a képeken láthattunk.

Az Alghero és Olbia közötti partszakasz, vagyis a sziget északi része Szardínia látnivalókban leginkább bővelkedő régiója, állítólag a legszebb is, ezért választják nagyon sokan az északi partot üdülésre, ahogy mi is. A partszakasz hossza körülbelül 100 kilométer, aminek a bebarangolásához elengedhetetlen a bérautó – kivéve, ha valaki komppal érkezik a szigetre a saját autójával. Az autóbérlés sajnos nem olcsó Szardínián, de miért fontos? Azért, mert Szardínia nem Capri, amelynek kerékpárral vagy robogóval könnyedén bejárhatjuk minden csücskét. És hát nem azért megy az ember, hogy a szálloda strandján feküdjön reggeltől estig – aki így tervezi, annak kár a pénzért és az időért, sajnálhatja az elszalasztott látványt, élményeket és kalandokat. Egy szó, mint száz, Szardíniát úgy lehet

átélni, mintha felfedezők lennénk, saját magunknak, hogy aztán egész évre legyen az emlékeink tárházából elővehető tartalékunk – ehhez viszont autó kell! Legésszerűbbnek tűnik, ha a szállásunkat Castel sardo és Isola Rossa városkák környékén tervezzük, a partszakasz közepe táján. Innen minden elérhető távolságba kerül, ahogy Alghero reptere sem esik túl messze. Első és egyik legszebb úti célunk lehet Stintino az északi partszakasz nyugati csücskén. A valamikori halászfalucska, La Pelosa partjai felé vesszük az irányt, melynek strandja az egyik ikonikus motívuma ÉszakSzardíniának. Itt valóban hófehér a homok, türkizkék a tenger, a szemünkkel látjuk, de talán el sem hisszük, hogy a valóságban még szebb, mint az interneten láttuk. A vízből egy kis sziget emelkedik ki, rajta

egy bronzkorból származó bástya, „nuraghe”, amiből közel 7000 található a szigeten, az északi partszakaszon is jócskán van belőlük – és a Világörökség részét képezik. Páratlan látvány, valódi élve-

Az Elefánt-sziklát állítólag a szél formálta. zet a vízben és a vízparton eltöltött idő, ami bevésődik az ember emlékezetébe és örök nyomot hagy. Annak ellenére, hogy viszonylag nagy a tömeg, mégis békés a strand, és főleg mentes minden műviségtől. A fürdőzők között sok a kisgyerekes család, a tenger itt a legalkalmasabb a pancsolásra. A part felett aztán olyan sziklák emelkednek kitaposott gyalogutakkal, amiket

Stintino La Pelosa strandja fürdőzőkkel, szalmakalap- és napernyőárussal, háttérben a nuraghe.

meghódítva egy egészen új tájba juthatunk szinte percek alatt. Aki nem ódzkodik a magasságtól, szereti a kalandokat, annak érdemes felbaktatni ezekre a hegyekre, akár a csúcsaikra,

hiszen innen egy egészen más látvány tárul elénk, többek között a túloldal, a tengerbe zuhanó hatalmas hasadékok, a kő és a szikla ezer és ezer színével. A strandon aprócska büfé, arrébb egy elegáns étterem és egy bár, válogathatunk a kínálatból, hogy hol szeretnénk meginni egy finom kávét vagy egy hűsítő „Ichnusi” helyi sört, ami nagyon kedvelt a helyiek körében és hamar a turisták kedvencévé is válik – mondhatni szinte mindenki ezt issza, amerre a szem ellát. A rémhírek, amiket Szardíniáról olvashatunk a különböző fórumokon, hogy milyen megfizethetetlenül drága, egyáltalán nem állják meg a helyüket. A Smaragdpart, vagyis Costa Smeralda valóban az elit nyaralóké, ott akár három-négyszeres árakkal kell számolni, de az északi part teljes egésze közepes árkategória mind a szállások, mind pedig

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Horizont

t fel kell fedezni és át kell élni! Castelsardo óvárosa meredek sziklafalra épült, a romantikus utcákban éttermek és szuvenírüzletek rejtőznek. az éttermi vagy szórakozási szolgáltatások terén. Helyenként a strandokon az italok és gyorsételek például olcsóbbak is, mint horvát szomszédainknál. A kávé a parton vagy a városokban egyaránt 1 euró, a kapuccsínó, ami a mi hosszú kávénknak felel meg, 2 euró. Az üdítőitalok, sörök is 1–2 euróba kerülnek. A napernyő és nyugágy használata sem eget rengető, hiszen egész napra személyenként 6 eurót kérnek érte. A parkolás kicsit drágább és a legtöbb helyen meg kell fizetni, a strandok közelében akár 10–12 euró is lehet egész napra, viszont akadnak olyan partszakaszok is, ahol teljesen ingyen parkolhatunk. Az apartmanban nyaralóknak jó hír, hogy rengeteg olasz élelmiszerüzlet (köztük az általunk

is ismert Euro Spin) van, ahol baráti áron lehet bevásárolni, de az éttermek sem annyival drágábbak, hogy ne engedhetnénk meg magunknak egy-egy vacsorát. Stintino fantasztikus strandja után érdemes egy napot szánni a természetvédelmi parkra, Asinara partjaira is. A hihetetlen szépségű, érintetlen partokkal rendelkező szigetre kishajókkal juthatunk át szervezett túrák keretében. A természeti látnivalók közül az egyik legismertebb az Elefánt-szikla, amit a főúton haladva már messziről felismerhetünk. Az elefántot formázó vörös szikla belsejébe vájt üregek állítólag sírkamrák, melyeket „domus de janas”-nak (tündérek házai) neveznek, s egy fényképet mindenképp megér a látvány. És gurulhatunk tovább Castelsardo

városába, ami innen már csak alig 10 kilométer. A városka csodálatos fekvését hegyfok biztosítja, ahonnan kitűnő panoráma nyílik az Asinara öböl északi földsávjára. Az óváros egy meredek sziklafalra épült. Felfelé haladva a hegyen mindenütt szemünkbe tűnnek a kézzel kötött kis színes kosarak, Castelsardo jellegzetes kézműves termékei, melyeket a falu asszonyai készítenek és adnak el a szűk sikátorokban. A hegy tetején találjuk a fallal körbevett várat, a középkori Sant Antonio apátságot, és elénk tárul a sziklás tengerpart lenyűgöző panorámája. Castelsardo szép városka, romantikus esti sétához mindenképpen jó választás, de fürdőzni nem a legideálisabb, kicsinyke strandja messze elmarad a többi strandtól. A legközelebbi gyönyörű

Isola Rossa tengerpartján naplementekor élénkvörös színbe borul a part. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

part például alig 10 percre található, a több mint 10 kilométer hosszú homokos parton bárki találhat

hetően homokos öblök, vörös gránitsziklás partok váltják egymást, melyeket smaragdzöld tenger övez. Az üdülőhely igen kedvelt a búvárok körében is. A falucskából kiérve kellemes kis helyi üzletek teremnek elő a semmiből a szerpentinek mentén, amelyekben helyi csemegékből válogathatunk. Házi tészták minden mennyiségben és ízben, borok, sajtok, gyümölcsök. Az ember az illatoktól és a látványtól szinte hipnózisba esve kóstol és vásárol eszét vesztve. Persze a gazda a saját, legjobb borával kí-

Sorso városkában a szieszta idején egy lélek sincs az utcákon. magának egy szakaszt, ahol elrejtőzhet és élvezheti a tiszta vizet, a nagy hullámokat, illetve napozóágyakkal, napernyővel borított partszakaszok itt is akadnak. Következő állomásunk már Isola Rossa, ami vöröses gránitszikláiról ismert. A hajdani halászfalu mára kedvelt üdülőhellyé vált, sajátosan kellemes hangulatú városka, ahol bizony érdemes néhány napot megpihenni, feltöltődni és csak élvezni a hely nyugalmát és varázsát. Változatos partszakaszának köszön-

nál, megkóstoltatja, hogy aztán ne tudj ellenállni a gondolatnak, hogy este a parton milyen jól fog esni néhány pohárkával a különleges nedűből. Utunk következő állomása kétségkívül Szardínia egyik leggyönyörűbb partja, a Spiaggia di Li Cossi, a Costa paradiso, vagyis az Édenpart. Írásunk folytatásában ide, illetve Maddalena szigetére és a híres Costa Smeraldára, vagyis a Smaragdpartra kalauzoljuk olvasóinkat, tartsanak velünk! (folytatjuk)

Sport Cseh Gyula íjász és hegedűtanár

„Az út, amit megtettem, nem sokaknak adatott meg” A vajdasági származású Cseh Gyula a Lendvai Íjászklub egyik alapító tagja, a 3D-s íjászversenyek rajongója, s egyben a Lendvai Zeneiskola hegedűtanára. Vadászreflex versenyszámban idén már háromszor meglőtte a nemzetközi versenyekhez szükséges szintet. „Extrémista és megszállott” – mondhatnánk, aki napi szinten edz saját pályáján. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Ön a helyi zeneiskola hegedűtanára, akit a sportvilágban az íjászatból ismerünk leginkább. De hogyan került ebbe a kis határszéli városba, Lendvára? – Nagy utat tettem meg, mire ideértem Lendvára. Újvidékről indultam el abban az időben, amikor kezdett szétesni a régi Jugoszlávia, és az Újvidéki Akadémián megkezdett tanulmányaimat Szegeden fejeztem be. Néhány évet a szegedi operában dolgoztam a szimfonikus zenekarnál, majd Budapesten egy sikeres próbajáték után eljutottam Lisszabonba, ahol hét évet töltöttem. A munkaadóm elvárásai magasak voltak, egyfolytában teljesíteni kellett és párhuzamosan több munkahelynek a feladatait láttam el: kamarazenekarban muzsikáltam, saját kvartettem volt és szólistaként léptem fel. Egy idő után a kihívás megszűnt kihívásnak lenni számomra, az évente 120–130 lejátszott koncert iszonyú tempót követelt, de a lépést a megmaradás értelmében tartani kellett. Hét év után elegem lett a nagy civilizációs dzsungelekből és egyre fáradtabb lettem ettől a forgatagtól. A sok koncert és utazás megviselt lelkileg, mert nem volt elég időm feltöltődni, és ezt hiányolni kezdtem egy idő után. Hazavágytam, így munka nélkül Budapestre költöztem. A Ljubljanában

dolgozó Kvanka Zoltán barátom javasolta a zenetanári állást Lendván, és amikor először jártam ebben a kisvárosban, rögtön megtetszett. Úgy éreztem, megtaláltam azt, ami nagyon fontos lett számomra: a közvetlen közösségi élet mellett ott a természet, ahova perceken belül elmenekülhetek. Az ígérkező állás pedig egy kihívás volt számomra, mert a tudást, amit begyűjtöttem az évek alatt, átadhattam a fiatalok- Cseh Gyula a vadászreflex íjjal a nak. Igaz, egy kisvá- saját pályáján naponta edz a 3D-s rosnak megvannak a versenyekre. sajátos jellegzetességei, de engem ezek nem za- vezet számomra a tanítvávarnak. Úgy vélem, nekem nyaimat hallgatni, ahogy könnyebb alkalmazkodni, muzsikálnak. – A Lendvai Íjászklub mint a környezetemnek engem elfogadni olyannak, egyik alapító tagja volt. amilyen vagyok. Talán elő- Hogy találtak egymásra a relépés történt azzal, hogy lendvai íjászok? – A véletlennek köszönidén a Lendvai Sportszövetség által megrendezett „Az hetően évekkel ezelőtt taév sportolója” ünnepségen láltunk egymásra Kuzma a község második legjobb Kristijannal és néhány mossportolójának választottak, tani klubtaggal. Felnőttként kezdtünk el játszani az ami teljesen váratlanul ért. – Visszatekintve nem íjakkal és alkalomadtán hiányzik a nagyvárosok közösen szoktunk lövöldözni. Egyszer eljátszotnyüzsgése? – Egyáltalán nem, sike- tunk a gondolattal, hogy rült lehiggadnom. Az út, alapítunk egy egyesületet. amit megtettem egy évtized Az alapítás gondolata egyre alatt – és ez alatt amennyi jobban erősödött a csapatemberrel megismerkedtem ban, s végül megcsináltuk, –, nem sokaknak adatott megalapítottuk a Lendvai meg. Ezzel én beértem és Íjászklubot, mely azóta is nincs bennem kényszer, egyre jobban fejlődik, a hogy bizonyítsak. Már rég- tagok száma növekedik és óta nem akarok semmit a fiatalok is érdeklődnek a minden áron. Nagyobb él- sportág iránt.

– Mikor találkozott először az íjászattal, milyen módon kedvelte meg és hogyan űzi a sportágat? – Gyermekkoromban kezdődött olyanféleképp, hogy kaptam játékíjat, amiből csináltam egy komoly íjat, de sok-sok évig nem volt az eszemben az íjászat. Harminc év után jutott eszembe, amikor néha-néha találkoztam a sportággal, hogy ki kéne ezt egyszer próbálnom. Amikor először jártam a Lendva-hegyen, tudtam, ha itt maradok, ezen a helyen veszek telket, s megfogalmazódott bennem, hogy íjászedző leszek és lesz egy edzőpályám. Viszonylag rövid időn belül ez meg is valósult. Három éven keresztül keresgéltem a számomra legmegfelelőbb íjat, mire a vadászreflex íjnál álltam meg és az ösztönös lövésnél. Az ösztönös lövést igyekszem gyakorolni, a rendszeresség kedvéért hétszer hetente. Azért is, mert ennek alapja a lelki egyensúly, a megfelelő fizikai felkészültség és az igényesség. Ehhez már hozzászoktam, amikor a hegedűjáték gyakorlásával az egész emberi lényem összpontosított a hangra. Az íjat is némiképp hangolni kell, ezért élvezem és szeretem minden dimenzióban az íjászatot. Sikerült saját edzőpályát is kialakítanom, melyen tizenhat különböző nagyságú, improvizált célpont áll. Amikor edzem, mindig csak két lövést adok le a célpontra ugyanarról a helyről, utána pozíciót váltok, ezzel fejlesztem a szemmértékemet is. – Miért pont a vadászreflex íjat választotta és miért csak a 3D-s íjászversenyeken indul? – Nem tudom, kipróbáltam az összes rendelkezésre álló felszerelést a magyar

visszacsapó íjtól a botíjig (longbow), a csigás íjig, számszeríjjal is lőttem, de amikor először megfogtam a vadászreflexet, egy belső hang sugallta nekem, hogy ez a megfelelő számomra. Ha a sportágat tizenöt évvel korábban kezdem el gyakorolni, még lett volna esélyem megpróbálkozni az olimpiával, de kicsi annak a lehetősége, hogy a versenyt egy fiatal íjásszal szemben megnyerném. A 3D-s versenyszám nekem többszínű, érdekesebb azért is, mert a terep ismeretlen, a célpontok, a távolságok minden alkalommal mások, és a testhelyzet is másmilyen. Különböző testhelyzetekből kell lőni, ez az ember agyát megtornáztatja, mert ugyanaz a táv a másik helyszínen feleannyinak tűnhet, ami nagyon megkavarja az embert. Ettől nagyon izgalmas ez a fajta íjászat. Egyébkent most már vannak olyan klubtársaim is, akik néha megleckéztetnek. Ez engem is ösztönöz, hogy egy kicsit ilyenkor javítsak a teljesítményemen. – Tavaly országos bajnok lett, idén már többször meglőtte az európai normát. Élne a sportág legjobbjaival való összecsapás lehetőségével? – Az elmúlt évben sikerült először teljesítenem az európai normát, idén meg már úgy kezdtem a szezont,

Idén is gazdag a sportprogram Palinán A „Štrk” Muravidéki Nyári Fesztiválon idén is gazdag kulturális és sportprogrammal készülnek. Augusztus elejétől a sportrajongók a következő rendezvényeken vehetnek részt: Hétfő, augusztus 3. • 16 óra – petanque • 17 óra – a községek és a sajtó képviselői közötti focimeccs Kedd, augusztus 4. • 15 óra – kisfocitorna Péntek, augusztus 7. • 15 óra – strandröplabda-torna Vasárnap, augusztus 9 • 13.30 – parasztolimpia F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

Sport hogy az első versenyemen meglőttem Olaszországban. A hazai versenyeken többször bebizonyítottam, hogy meg tudom ismételni még jobb eredménnyel a kiküldetési szintet. Ezekkel az eredményekkel bősége-

sen adtam okot a Szlovén Íjászszövetségnek, hogy gyorsított eljárásban szlovén állampolgárságot kapjak és bekerüljek a válogatottba (magyar állampolgár vagyok), azok után is, hogy a kategóriámban a tavalyi

évben országos bajnok lettem. De úgy látszik, ez még idén nem fog bekövetkezni, független attól, hogy háromszor elértem a normát. – Az íjászat népszerűségét mivel lehet magyarázni? – Ez komplex dolog.

Az íjászat egy időben nagyon felkapott volt, majd egy kicsit lecsillapodott a lelkesedés. Jelenleg a megszokott sportágak mellett azért virágzik, mert egy nemes és szép sport, egyik fő előnye pedig, hogy nem

korhoz kötött és bármikor el lehet kezdeni. A mai rohanó világban kevés olyan sport található, amelyben közösen sportolhat és töltheti együtt az időt a család. Ezért nem véletlen, hogy az íjászturizmus is egyre elterjedtebb.

minisport Vedran Vinko a Naftában folytatja Három Ausztriában töltött szezon után a 26 éves csatár, aki a lendvai Naftában kezdte el labdarúgó-karrierjét, majd az U21es szlovén válogatottság mellett a francia Metzben, illetve a Murában futballozott, ősztől ismét a Nafta 1903 csapatát erősíti. Az utóbbi években a Klagenfurt csapatában 30 találatával és gólpasszaival jócskán tett azért, hogy csapata felkerült a 2. ligába. Vinko visszaszerzése komoly erősítést jelent a lendvai csapatnak, így a feljutás a második ligába akár reális cél lehet. FB Még egy bajnoki cím a Muravidékre A Portorožban megszervezett 19. országos bajnokságon nyílpuskával 585 körrel bajnoki címet szerzett Markoja Robert. Az eredmény nem meglepő, hiszen Markoja többek között már egy világbajnoki cím birtokosa is. A kiváló eredmény mindenképpen jó útravalónak számít a zürichi Eb előtt. FB A „Pajdaši” nyerte a dobronaki focitornát A Dobronaki Ifjak és a Lendvai Egyetemisták Klubjának szervezésében zajlott a hétvégén a „Dobronak Kupa 2016” kisfocitorna, amelyen három csoportban és két pályán összesen 11 csapat vett részt. A legjobbnak az odranci és črenšovci focistákból verbuvált „Pajdaši” csapata bizonyult, őket a zömében a Nafta ifjúsági focistáiból összeállt „Brzostrelke” csapata követte, míg a harmadik helyen a lendvai „Lesnina Kos” csapata zárt. A torna legsikeresebb, legtöbb gólt elérő játékosa a „Lesnina Kos” színeiben játszó Imre Mario lett, míg a legeredményesebb kapuőrnek a győztes csapat, a „Pajdaši” kapusát, Horvat Amelt nyilvánították. FB A Nafta 1903 még keresi ellenfeleit A harmadikligás Nafta 1903 csapata a múlt héten megkezdte a felkészülést a 2016/17-es idényre. Radoš Boris edző vezetésével 25 játékos készül a hamarosan elkezdődő bajnokságra. Mint megtudtuk, mindannyian – köztük hét teljesen új játékos – azonos eséllyel indulnak a lendvai csapat legjobb tizenegyébe. A felkészülés során a bő keret hetente öt alkalommal tart edzéseket, emellett nagyjából már összeállt a csapat felkészülési mérkőzéseinek programja is. A klubvezetőság még ellenfélre vár a július 27. és 30., valamint az augusztus 3. és 10. időpontokra, míg a felkészülési meccsek tervében már biztosak a következő ütközetek: július 17-én Kobilje – Nafta, július 20-án Nafta – Kaposvár, július 23-án Sloga – Nafta, augusztus 7-én Nafta – Križevci. A felkészülési meccsek közben a lendvai csapatot egy éles kupameccs is várja, ugyanis augusztus 17-én a Nafta fogadja az elsőligás Zavrč csapatát. F.h.m A hotizai új harmadikligás is készül Az új harmadikligás csapat, az NK Hotiza szorgalmasan készül az új idényre. A csapat edzője Imre Leon, helyettese Lackovič Albert, akik hetente hat alkalommal hívták össze a csapatot, illetve a rendelkezésre álló 20 játékost, akik közül 8 új szereplőnek számít a hotizai csapatban. Tevékeny a csapat vezetősége is, amely számos felkészülési mérkőzést kötött le. Az első meccset már a következő hétvégén játsszák a szomszédos horvátországi Polet – Sv. Martin na Muri csapatával, majd a kuzmai Tromejnik következik. Tervben van az összecsapás a magyarországi Lenti FC csapatával, illetve a hodosi, a hídvégi, illetve a hosszúfalui klubbal is. F.h.m

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 14 .

2016/17 őszi idény 1. forduló 2016. július 16-án:

8. forduló 2016. szeptember 10-én:

Gorica – Aluminij __:__ Maribor – Luka Koper __:__ Rudar – Krško __:__ Domžale – Radomlje __:__ Olimpija – Celje __:__

Luka Koper – Krško Maribor – Radomlje Rudar – Celje Domžale – Aluminij Olimpija – Gorica

2. forduló 2016. július 23-án:

9. forduló 2016. szeptember 17-én:

Luka Koper – Aluminij __:__ Maribor – Rudar __:__ Celje – Gorica __:__ Radomlje – Olimpija __:__ Krško – Domžale __:__

Gorica – Luka Koper Celje – Domžale Radomlje – Rudar Aluminij – Olimpija Krško – Maribor

3. forduló 2016. július 30-án:

10. forduló 2016. szeptember 21-én:

Gorica – Radomlje Rudar – Luka Koper Domžale – Maribor Aluminij – Celje Olimpija – Krško

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

4. forduló 2016. augusztus 6-án: Luka Koper – Celje Maribor – Olimpija Rudar – Domžale Radomlje – Aluminij Krško – Gorica

Luka Koper – Maribor Celje – Olimpija Radomlje – Domžale Aluminij – Gorica Krško – Rudar

15. forduló 2016. október 29-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló 2016. november 5-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Celje Rudar – Maribor Domžale – Krško Aluminij – Luka Koper Olimpija – Radomlje

5. forduló 2016. augusztus 13-án:

12. forduló 2016. október 1-jén:

Gorica – Maribor __:__ Domžale – Luka Koper __:__ Celje – Radomlje __:__ Aluminij – Krško __:__ Olimpija – Rudar __:__

Luka Koper – Rudar Maribor – Domžale Celje – Aluminij Radomlje – Gorica Krško – Olimpija

6. forduló 2016. augusztus 20-án:

13. forduló 2016. október 15-én:

Luka Koper – Radomlje __:__ Maribor – Aluminij __:__ Rudar – Gorica __:__ Domžale – Olimpija __:__ Krško – Celje __:__

Gorica – Krško Domžale – Rudar Celje – Luka Koper Aluminij – Radomlje Olimpija – Maribor

7. forduló 2016. augusztus 27-én:

14. forduló 2016. október 22-én:

Gorica – Domžale __:__ Celje – Maribor __:__ Radomlje – Krško __:__ Aluminij – Rudar __:__ Olimpija – Luka Koper __:__

Luka Koper – Domžale Maribor – Gorica Rudar – Olimpija Radomlje – Celje Krško – Aluminij

Luka Koper – Olimpija __:__ Maribor – Celje __:__ Rudar – Aluminij __:__ Domžale – Gorica __:__ Krško – Radomlje __:__

17. forduló 2016. november 16-án: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló 2016. szeptember 24-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Rudar __:__ Celje – Krško __:__ Radomlje – Luka Koper __:__ Aluminij – Maribor __:__ Olimpija – Domžale __:__

Gorica – Olimpija Celje – Rudar Radomlje – Maribor Aluminij – Domžale Krško – Luka Koper

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

18. forduló 2016. november 19-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Luka Koper – Gorica Maribor – Krško Rudar – Radomlje Domžale – Celje Olimpija – Aluminij

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

19. forduló 2016. november 26-án: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Aluminij __:__ Maribor – Luka Koper __:__ Rudar – Krško __:__ Domžale – Radomlje __:__ Olimpija – Celje __:__

20. forduló 2016. december 3-án: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Luka Koper – Aluminij __:__ Maribor – Rudar __:__ Celje – Gorica __:__ Radomlje – Olimpija __:__ Krško – Domžale __:__

21. forduló 2016. december 10-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Radomlje Rudar – Luka Koper Domžale – Maribor Aluminij – Celje Olimpija – Krško

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

M e g h í v ó

Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepe

Lendva, Szlovénia

A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves Barátait a 21. Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepének - LindArt, Lendva 2016 záró kiállítására 2016. július 15-én, pénteken 20 órára Lendvára, a Polgárság Múzeum galériájába (Fő utca 52.). A kiállítást mag. Anton BALAŽEK, Lendva Község polgármestere és Doroteja KOTNIK, művészettörténész nyitják meg. A kiállítás 2016. augusztus 20-ig tekinthető meg.

A projekt főtámogatói:

www.gml.si Tisztelt Művészetkedvelők! A lendvai várgalériában

2016. szeptember 30-ig

a 20. századi európai művészet katalán klasszikusa, Joan Miró (1893–1983) grafikáinak kiállítása látható. A tárlaton Miró 95 grafikáját és 15 plakátját csodálhatják meg a német Richard H. Mayer magángyűjteményéből. Mindenkit szeretettel várunk. Malabarista, 1980, színes litográfia, WVZ Cramer 1211, 80 x 58 cm

A kiállítás létrejöttét támogatták:

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising