Népújság, 2017. 07. 13. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 28. szám Lendva 2017. július 13. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Elég a förtelmes bűzből!

Hiába a sok felszólítás, a többszöri felügyelőségi ellenőrzés a lendvai biogázerőműben, hiába a község, a civilkezdeményezés, a helyi kör-

nyezetvédelmi egyesület, a Lendvai HK tiltakozása, a biogázerőműből továbbra is árad a bűz, elborítva a várost és környékét, elriasztva a

turistákat a városból. A bűzt már Muraszerdahelyen is érzik. Az emberek számára elfogadhatatlan, hogy az illetékes szervek nem tudnak

hatékonyabban fellépni. A probléma most már a környezetvédelmi minisztériumhoz került, és lapunk megjelenésének napján Lendva Község

Šömen Katarina, a gyógyított alkoholisták klubjának alapító tagja:

„A pozitív hozzáállás, a kitartás, az elkötelezettség és a teljes őszinteség vezet a sikerhez” 6. oldal

Tanácsának ülésén kerül terítékre az erőmű bezárásának javaslata. Bővebben az 5. oldalon.

Iránytű Šalovi községi magyar önkormányzat

Egyre jobban kirajzolód Király M. Jutka

Érettségi, egyetem, állás? – már rég nem Szlovéniában a középiskolát befejező generáció több mint 93 százaléka (egészen pontosan 93,45 százalék gimnazista és 93,2 százalék szakközépiskolás) sikeresen vizsgázott. Az átlageredmény hasonlítható az előző évek eredményeihez, sőt a szakmai érettségi eredményei valamivel jobbak is, a gyakorlati tantárgyaknál pedig jelentősen jobbak az eredmények, ami jó jel a gazdaság számára – kommentálja az idei érettségit az oktatási szféra. Az érettségi után (a diákok többségének) jön az egyetem, aztán öt-hat év múlva az első (állandó) munkahely, vagy a középiskola utáni munkavállalás, az első fizetés – gondolhatnánk. De tudjuk, hogy ez a „forgatókönyv” már valamikor a kilencvenes évek végén gyökeresen változott. A most negyvenes évei közepén járó generáció tagjai voltak talán az utolsók, akik az egyetem befejezése után szinte azonnal, de legkésőbb egy-két éven belül el tudtak helyezkedni. Ma az egyetem utáni elhelyezkedés, kivált humán irányzatú diplomával, áldott szerencsének minősíthető, a rendszerességet már senki meg sem említi. A munkaerőpiac mai fogalmai (diplomával vagy nélküle, szinte mindegy) a projektmunka, a szerződéses munka, a részmunkaidő, a helyettesítés, az (értelmiségi) közmunka… Rendben. De csak akkor, ha ezek a munkavállalási formák is biztosítanak lehetőséget a normális megélhetésre, ne jelentsenek másodosztályú rangsorolást az élet számos területén (lásd például: bank), kerüljenek a munkavállalók regiszterébe, mert már rég azok. Ezen a téren is, mint számos más területen, társadalmi korrekcióra van szükség. A fiatalok nem idegenkednek egy munkavállalási formától sem, az élet rendje, hogy sokkal flexibilisebbek az idősebb generációnál, de a társadalom (az állam) korrekt hozzáállását várják.

Hétfő este rendhagyó módon a domonkosfai tájház épületében tartotta meg ülését a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa. Az ülésen elfogadták a 2017-es költségvetést, döntöttek a támogatásokról és tárgyalták a tájház idei renoválási munkálatait. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A 2017-es költségvetés tervezetének 2. olvasata szerint összesen 56.920 euró összbevételből gazdálkodik az önkormányzat, melyből 3.240 euró a magyarországi Bethlen Alap pályázatán a tájház felújítására elnyert támogatás. A kiadási oldalon a jelentősebb tételek közt a tájház idei folyamatos karbantartására szerepel, ami összesen 16.440 eurót tesz ki, míg az operatív kiadások, az önkormányzat működésére szánt összeg 25.500 eurót tesz ki, ebből az elnök és az alelnök jogdíja 9.500 euró, az ülésdíjak összege pedig 3.700 euró. Az

lyiség – műhelymunkákhoz, illetve rendezvényekhez – létrehozását tervezik. Látványos lesz az eredmény, ha idén elkészül a cipészeti és a szövészeti kiállítás is, de tervek hangzottak el a házasságkötő terem kialakításáról is. A határozat szerint jövőre 150.000 euró támogatás lesz a tájház programjára, melyből többek között a melléképület tetőszerkezetének felújítását kell megvalósítani, illetve a tervekben szerepel a szálláshelyek kialakítása, a külső vakolás és egyéb renoválási munkák. A következőkben a tanács az önkormányzathoz beérkezett kérvényeket bírálta el. A Pártosfalvi KÁI

Dobronak Község Tanácsa

Gondok vannak a dobronaki A helyi óvodába történő beiratkozásról és az intézmény ügyviteléről szóló szabályzat második olvasatának tárgyalása, a Lendvai Egészségház közintézet idei évi munkatervének az ismertetése és megvitatása, valamint a Lendvai Rendőrállomás elmúlt évi munkabeszámolója szerepelt többek közt a napirenden Dobronak Község Tanácsának július 5-én megtartott ülésán. Terítékre került a biogázerőműből ismét erősen terjedő bűz is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

egyetemisták támogatására 4.200 eurót különítettek el, az intézmények és a nonprofit szervetek támogatására pedig 5.670 eurót. A tanács egyöntetűen elfogadta a költségvetés második olvasatát. A következőkben a tájház további munkálatairól tárgyaltak. Jakoša Emerik tanácselnök tájékoztatta a tagokat, hogy a szlovén gazdasági minisztérium jóváhagyta a nemzetiségi támogatás több éves tervezetét, melyből a domonkosfai tájház is támogatást élvez. Idén a 15.000 eurós támogatásból a termek berendezését, a konyha kialakítását, a további helyiségekben pedig a múzeumi tárgyak elhelyezését és a közös he-

Az ülésen a tanács a Dobronaki Katicabogár Óvoda beiratkozási, elszámolási és ügyviteli rendjét tartalmazó szabályzatot második olvasatban tárgyalta. Miután a szabályzatot az első olvasat megjegyzései alapján a tanintézet igazgatója és a községi hivatal munkatársai kibővítették és módosították, a tanácstagok nem

kifogásolták a tartalmát és kisebb kiegészítési javaslatokkal egyetértettek vele. Mivel azonban a statutárisjogi bizottság a megbeszéltek alapján a szabályzatot még nem tárgyalta, a tanács abban állapodott meg, hogy a szabályzattal egyetért, de elfogadására a bizottsági véleményezést követően kerül sor levelező, illetve rendkívüli ülésen. Erre részben azért volt szükség, mert a szeptemberben induló

új tanévben a szabályzat alapján szeretnék a munkát folytatni. Emellett a tanács elfogadta, hogy a 2017/18-as tanévben a munka három csoportban zajlik majd, valamint a munkahelyi besorolásról szóló javaslatot is, amely alapján meghatározásra kerül a következő iskolaévre az óvoda gazdasági ára, melyet a tanács még szeptember 1-je előtt fogad el. Ezt követően dr. Pozs-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Nemzetiség

dik a tájház küldetése

Az ülés a tájházban zajlott – a gazdasági minisztérium támogatásával a tájház felújítása a véghajrába kerülhet, már idén látványos munkákra kerül sor. támogatása kapcsán nem született egyöntetű döntés arról, hogy milyen összegben támogatják az intézmény magyar nemzetiségi programját. Orban Dušan javaslatára az ülésen felmerült 2.500 eurós javasolt támogatásból 500 eurót közvetlenül a domonkosfai

óvodának kellene megítélni. Mivel nem sikerült közösen állást foglalni, a tanács úgy határozott, hogy mielőtt döntenek, beszélnek az iskola igazgatójával, hogy az iskola milyen arányban támogatja a fiókintézményeket a megítélt összegből. A tanácshoz az Új Mu-

biogázerőművel is gai Horvát Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója és Kovačič Jožica, a hivatal vezetője ismertette a közintézet idei munka- és pénzügyi tervét, melyet a tanács nem kifogásolt, viszont valamennyi tanácstag megjegyezte, hogy a Dobronaki Egészségügyi Állomáson az orvos távollétekor nem mindig biztosított a helyettesítés. Az új mentőautó vásárlása kapcsán – melynek 218 ezer eurós összértékéből 150 ezer eurót a társalapító községek biztosítanának, a különbözetet pedig az egészségház fedezné – Kardinar Marjan polgármester felvetette, hogy a dobronaki egészségügyi állomást és a gyógyszertárt a község saját forrásból és az

ország segítségével építette fel, ezért némi figyelembevételre jogosult lehetne ez a tény. Emellett a Dobronak Községre eső 8.625 eurós összeg kapcsán a polgármester elmondta, az idei költségvetésben erre a célra nem különített el eszközt a tanács, mivel az egészségház részéről a levél a költségvetés tárgyalása közben érkezett, s emellett idén a község már befektetett a dobronaki fogorvosi rendelőnek a kialakításába. Ezért a mentőautó vásárlásához szükséges összegre az idei költségvetés módosításakor keresik a megoldásokat. A folytatásban Križanič Željko, a Lendvai Rendőrállomás parancsnoka számolt be a községi forgalmi és közbiztonságról, mely

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

ravidék Citeraegyüttes és a muraszombati Baráti Kör ME is anyagi kérelemmel fordult. Előbbinek 500, utóbbinak pedig 250 eurós összeget ítéltek meg, a Nemzeti Vágta lendvai előfutamának megszervezésére pedig 400 eurós támogatást szavaztak meg. szerint a község polgárai biztonságban élnek, hiszen az elmúlt évben alacsony volt a bűncselekmények és a balesetek száma. Emellett a parancsnok kiemelte, az elmúlt időszakban a rendőrség rendszeresen felügyelte a teherforgalmat a településen és ellenőrizték a biogázerőműbe szállított anyagok tartalmát, az észrevételekről pedig tájékoztatták az illetékes felügyeleteket is. A polgármester továbbá ez ügyben hangsúlyozta, hogy júniustól – Lendvához hasonlóan – újra egyre gyakrabban terjed a bűz Dobronakon is. A kialakult helyzet rendezése érdekében a hivatalban megtettek minden tőlük telhetőt. Két alkalommal értesítették a környezetvédelmi minisztériumot a településen terjedő bűzről, s bár a felügyelőség elvégezte az ellenőrzést a biogázerőműben, de bűzt és rendellenességet a látogatáskor nem észleltek.

Elhunyt Tantalics Béla Tantalics Béla, a Lendva-vidék és Lenti térségének egyik legfelkészültebb helytörténet-kutatója, az elismert tanár és a fáradhatatlan honismereti szakember életének 94. évében távozott közülünk. Elvesztése nagy űrt jelent közösségi és tudományos életünkben, amit – elsősorban felbecsülhetetlen jelentőségű 20. századi tapasztalatai miatt – lehetetlen lesz pótolni. Teljesítménye ismeretében, amit az utókor féltett hagyatékként köteles őrizni és népszerűsíteni, a sors különleges ajándékának tekintjük, hogy ismertük és együttműködhettünk Béla bátyánkkal, ahogy őt – kollégák és érdeklődők, barátok és ismerősök – szívesen szólítottuk. Idős kora ellenére meglepett bennünket Tantalics Béla halálhíre, mert még az utóbbi hónapokban is aktív munkájáról győződhettünk meg. Ebben az évben még egy újabb kiadványa látott napvilágot, valamint alig történt olyan szakmai jellegű rendezvény vagy megemlékezés Lentitől Lendváig, amelyen ne lett volna jelen. Nagyszerű alkotói teljesítménye, életkedve, rokonszenves jelleme tágabb térségünk elismert tagjává tette, amit számos állami, szakmai és helyi kitüntetéssel ismertek el. Kilencvenedik születésnapját követően a kora után érdeklődők kérdésére viccesen gyakran úgy válaszolt, hogy „én már az éveket nem számolom, mert örülök minden napnak, ami még hátra van, valamint megelégedést jelent számomra minden érték, amelynek létrehozásánál közreműködhetek”. A vágya teljesült, hiszen éppen az utóbbi években láttak napvilágot újabb kiváló művei, amelyek a határ menti térséget erőteljesen érintő események helyi vonatkozásait tárják fel. Külön említést érdemel a második világháborúban toborzott leventék, az 1945 utáni kitelepítések és az 1956-os forradalmi események, valamint a távolabbi, az 1848-as forradalom és szabadságharc monográfiajellegű, helyi vonatkozású feldolgozása. Nagy értéket képez Lenti és Rédics, valamint több kisebb hetési falu múltjának hiteles történelmi-honismereti feldolgozása, közzététele. Tantalics Bélát a magyar–szlovén határ muravidéki oldalán is nagy tisztelettel és elismeréssel a sajátunknak tekintjük, hiszen az alsólendvai Bánffy főúri család, valamint annak kimagasló szellemi és egyéb hagyatéka, valamint általában Lendva kulturális emlékei jelentették munkásságának egyik kiemelt részét. Aligha véletlen, hogy éppen ebben a témakörben jelent meg első fontosabb önálló kötete is, majd e kihíváshoz később – közvetlenül vagy közvetve – többször visszatért. Köszönjük neki az elismerő tiszteletet és buzdító támogatást is, amelyet a muravidéki szerzők munkájával kapcsolatosan folyamatosan tanúsított! A térségben élő embereket mindig azonos kötődésű és együvé tartozó közösségnek tekintette, azonban soha nem feledte el hangsúlyozni a szlovén állam és a Muravidék megértését, támogató magatartását. Végezetül hadd búcsúzzunk a Bagladról származó, életének aktív részét Zalaszombatfán, majd túlnyomórészt Lentiben töltő és ott tevékenykedő alkotótól többször hangoztatott idézetével, amely egyrészt tökéletesen jellemzi életművét, másrészt teljes mértékben megvalósult az életében: „… tennivalóm lenne, hiszen a történelmünknek számos izgalmas, feldolgozásra váró fejezete van. A tervek feladása az én koromban valójában az életről való lemondást is jelentené, ezért azt kérem a sorstól, hogy utolsó napomat is tevékenyen, hasznosan tudjam eltölteni.” Lendvai barátai és tisztelői

Muravidék Érettségi 2017

36 sikeres érettségiző a lendvai középiskolában Idén először a Színház- és Hangversenyteremben osztották ki ünnepélyes rendezvény keretében az általános és a szakmai érettségi, valamint a záróvizsga bizonyítványait a Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjainak. Ez alkalomból a diákok átvették a német nyelvi diplomákat – Deutsches Sprachdiplom –, valamint az egyéb elismeréseket. Az iskola aranyérettségizője Kocon Kaja a közgazdasági szakon. Fehér Bea

Lendván a 2016/2017es tanévben 12 diák tett általános érettségi vizsgát a tavaszi vizsgaidőszakban,

közülük 11-en voltak eredményesek. Az érettségiző gimnazisták közül a legsikeresebb Gal Dea és Pál Péter lett, akik 27 pontot értek el a maximális 34 pontból.

Szakmai érettségi vizsgát 20 diák tett. Közülük 19 tanuló volt sikeres 13,5 pontos átlageredménnyel a maximálisan elérhető 23 pontból. A közgazdasági technikum

Gjerek Gašper, aki kitűnő záróvizsgát tett az autószerelői programban és Kocon Kaja szakmai aranyérettségiző Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónővel.

Kocon Kaja aranyérettségiző a szakmai érettségin „Az idei tanévben már az órák alatt rendszeresen ismételtük a tananyagot. Voltak olyan napok is, amikor délutánonként folytak a felkészüléseink az érettségire. Amikor befejeződött a tanév, egy hétig minden nap felkészüléseket tartottunk, különböző feladatlapok segítségével ismételtük az anyagot. A céljaimmal kapcsolatosan nem tudok semmi konkrétat mondani, majd meglátjuk, mit hoz a jövő. Az első lépésem az volt, hogy beiratkoztam a Maribori Egyetem Közgazdasági Szakára. A következő generációnak pedig csak azt tudom javasolni, hogy próbáljanak meg rendszeresen, az egész tanév folyamán tanulni, így nem fognak annyira izgulni az érettségi előtti utolsó 1–2 hétben” – mondta Kocon Kaja. szakiskolai programot kiegészítő programjában 1, a mechatronikai technikum kiegészítő programban 3, a gépészeti technikum szakközépiskolai képzési programban pedig 11 diák volt sikeres. A közgazdasági technikum szakközépiskolai programban 4 diák érettségizett sikeresen, közülük Kocon Kaja 22 ponttal aranyérettségiző lett. Az idei tanévben 6 diák

tett záróvizsgát, mindan�nyian sikeresek voltak. A vizsgák átlageredménye 4,3 pont volt a maximális 5 pontból. Az autószerelő oktatási program diákja, Gjerek Gašper elérte a maximális 5 pontot. Az idei iskolaévben 3 gasztronómus-szállodás, 2 mechatronikai műszerész, valamint 1 autószerelő fejezte be a Lendvai KKI szakirányú képzését.

Nemzetközi kultúrtörténeti konferencia

A történelem, a média és a hamis hír gyártása Lendva, illetve a Könyvtár és Kulturális Központ volt a vendéglátója a július 4. és 7. közötti 46. Mogersdorf Nemzetközi Kultúrtörténeti Szimpóziumnak, melyen szlovén, magyar, osztrák és horvát szakemberek világították meg ezúttal a média szerepét a pannon térségben az I. világháborúig tartó időszakban. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Mogersdorf (magyarul Nagyfalva, szlovénul Modinci) konferenciát 1970 óta minden évben megszervezik a településen 1644-ben lezajlott, a történelemben szentgotthárdi csata néven ismert nagy keresztény-oszmán összecsapás emlékére, melyben az európai hadak váratlan győzelmet arattak.

A résztevők minden évben – idén mintegy 70 kutató, a humán tudományok szakemberei – Magyarországról Vas és Baranya megyékből, Ausztriából Burgenladból és Stájerországból, valamint Szlovéniából és Horvátországból érkeznek az egyik országba, s egy társadalmi témát tűznek ki kutatásuk tárgyául. „Az idei témánk a média és a médiával való kommunikáció a pannon térségben az

I. világháborúig tartó időszakban, valójában minden, ami a média szerepét illeti a megalakulástól a kor hamis híreinek gyártásáig, a ma „fake news”-ként ismert jelenségig. A szimpózium egyik jellegzetessége, hogy kimondottan történelmi elemzéseket készítünk és mai témákkal nem foglalkozunk, a másik pedig, hogy a konferencia nyelve a német nyelv, ami azt jelenti, hogy a referá-

Dr. Hozjan Andrej történész, a Mogersdorf Nemzetközi Kultúrtörténeti Szimpózium idei főszervezője. tumok és az azokat követő diszkusszió is német nyelven folyik, bármelyik országban találkozunk” –

mondta a szimpózium idei főszervezője, dr. Hozjan Andrej, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának oktatója. A „média témában” 13 referátum hangzott el, az előadók sorában volt a helybéli Süč Dejan történész is, aki a muravidéki sajtótörténetet (Alsólendvai Híradó stb.) mutatta be. A Mogersdor f Kultúrtörténeti Konferencia szakmai jellege miatt ritka vendégkonferencia volt a térségben, s idei szervezői, a maribori Franc Kovačič Történelmi Egyesület mellett a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, illetve Lendva Község is felkarolta a rendezvényt.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Muravidék Ecos biogázerőmű

A szabályszegések miatt árad a bűz A környezetvédelmi engedély és a törvényi előírások több ponton történő megszegését állapította meg az illetékes országos felügyelőség, de a lendvai Ecos biogázerőműnél a bűz terjedésének megakadályozására mégsem következtek be eddig konkrétumok. A bűz főleg kora reggel és este jelentkezik, s az emberek ezt egyre nehezebben viselik, különösen a hőségben. A községi tanács csütörtökön a biogázerőmű bezárásáról tárgyal. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendván és környékén a még mindig terjedő bűz miatt az erőmű teljes leállítását követelik. A helyzetet súlyosbítja a hőség is, szellőztetni nem lehet. A szagok miatt már nem egy turista hagyta el Lendvát, a Lendvai Terme kempingjét. S mintha az állami felügyelőség tehetetlen lenne a helyzetben. Aggasztó az is, hogy a környékbeli lakosok és a nyilvánosság máig nem tudja, milyen hulladék van és volt az erőmű udvarán, milyen – egészségre esetleg káros – anyagok kerültek a Kopicába, a termőföldekre, a levegőbe, a vízbe. Az ügy súlya és a konkrét lépések elmaradása miatt Laj Ferenc muravidéki független képviselő javaslatára rendkívüli sürgős ülést tartott az országgyűlés infrastrukturális, területi és környezetrendezési bizottsága. Laj Ferenc szerint a csak egy napirendi pontot tartalmazó bizottsági ülés tartalmas, de heves volt, s

Laj Ferenc: – A bizottsági ülés óta a minisztériumban elmozdulás észlelhető. a lényeg terítékre került. Az ülésen jelen volt Irena Majcen környezetvédelmi miniszter és a környezetvédelmi és területrendezési felügyelőség képviselete. Az ülésen a független képviselők frakciója által javasolt határozatok ugyan nem kerültek elfogadásra, de Laj Ferenc véleménye szerint előrelépés mégis történt, éspedig abban az értelemben, hogy a miniszter nyilatkozatából felelősségvállalás olvasható ki. – A biogázerőmű mű-

ködtetője súlyosan megsértette a környezetvédelmi engedélyben leírtakat és a határokon át szállítható hulladékok rendeletét, ezt állapította meg a felügyelőség – áll Irena Majcen miniszter nyilatkozatában. – A felügyelőség a vizsgálat során nagyobb mennyiségű, nem legális módon érkezett horvátországi eredetű hulladékra bukkant. Megtiltották azt is, hogy az erőmű továbbra is átvegye a kommunális tisztítóberendezések iszapját. A súlyos szabálysértések és a kiadott felügyelőségi határozatok be nem tartása miatt az ügyben minden illetékes azonnali lépését várjuk a biogázerőmű működésének bezárása irányába. Követeljük az illetékesek eljárásának felülvizsgálatát is – áll a nyilatkozatban. – Ezzel a miniszter az ügy felett átvette a teljes felelősséget, amit majd számon is tudunk kérni – mondta lapunknak Laj Ferenc. – Azt is, miért nem került sor a kiadott felügyelőségi intézkedések meg-

Az emberek szinte semmi javulást nem észlelnek, a biogázerőműből még mindig árad a bűz. N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

A csődeljárás sem egyszerű... A lendvai biogázerőművet az Ecos cég működtette egészen addig, amíg áprilisban csődbe nem jutott (a működtető most az Ecos center leányvállalat), a határozat erről viszont még most sem jogerős. Több fellebbezés is érkezett ellene, amiről a Felsőbb Bíróság még nem döntött. Ennek következtében Nanut Matjaž csődbiztosnak korlátozottak a felhatalmazásai. A bűzt árasztó lendvai biogázerőmű az Ecos centerhez került bérbe, melyet a csődbiztos felszólított, hogy ha nem szűnnek meg a szabálysértések, felmondja a bérleti szerződést. Nanut még beszámolt arról is, hogy az energetikai felügyelőség szabálytalanságokat állapított meg az elektromos rendszerben és a villámhárítóknál is. A mezőgazdasági felügyelő pedig már korábban megtiltotta az állati eredetű melléktermékek feldolgozását. Az erőműben előállított energiát a Borzen társaság veszi át. Környezetvédelmi engedéllyel egyébként az Ecos rendelkezik, az erőművet viszont az Ecos center Kft. működteti. A biogázerőmű számára azonban nem adtak ki IPPC engedélyt. valósítására. Csak májusban kilenc rendkívüli ellenőrzés történt, több súlyos szabálysértést állapítottak meg – folytatta a képviselő. Hozzátette, egyelőre nem tudni, hogy a feldolgozott anyagok összetétele milyen (növényi, állati, vegyi és gyógyszeripari eredetű hulladékok, tisztítóberendezések iszapja). A bűzre, melyet érezni a szomszédos Muraszerdahelyen is, reagált az ottani község és Srpak Dražen polgármester, s a biogázerőmű azonnali leállítását követelik. A probléma tehát már nemzetközi méreteket öltött. A bűz áradásával kapcsolatosan a felügyelőség már 2012-ben vizsgálatot végzett az Ecos biogázerőműnél, és már akkor is állapított meg szabálytalanságokat. Már akkor elrendelte a manipulatív területek rendszeres tisztítását, megfelelő gépek használatát, a belépő anyagok letakarását és a fogadómedence lefedését. De úgy tűnik, az akkori problémák elhárítására sem került sor, s mára a bűz kibírhatatlanná vált.

A dolgot tetézi az a feltételezés is, hogy valamiféle „nem tiszta” üzletelésről van szó. A felügyelőség több felszólítást is intézett a céghez, bírságokat szabott ki. Tudható az is, hogy a kétes módon a gázerőműhöz kerülő horvát hulladék csomagolásának visszajuttatásához horvát engedély szükségeltetik (a horvát Kemis Termoclean-től 786 nagy zsák fehér port vettek át és 17,7 tonna lejárt szavatosságú élelmet, amelyek jó részét a tiltás ellenére feldolgozták). A bűz oka – állítólag – a feldolgozási folyamatban keresendő, ami nyitott létesítményekben történik. Az emberek jobb tájékoztatást, konkrét lépéseket szeretnének és most már leginkább a biogázerőmű bezárását várják el. Laj képviselő úgy nyilatkozott, hogy az ügynek mindenképpen a végére kíván járni. A biogázerőműből terjedő bűzről és a létesítmény bezárásának javaslatáról tárgyal a Lendva Községi Tanács mai, csütörtöki ülésén.

Muravidék Šömen Katarina nyugdíjas szociálügyi dolgozó

Nem könnyű az alkoholfüggőség leküzdése Šömen Katarina nyugdíjas szociálügyi dolgozó terapeutaként 45 éve végez fáradhatatlan munkát a lendvai Gyógyított Alkoholisták Klubjában. A vidám és rengeteg pozitív energiát sugárzó hölggyel az alkoholfogyasztásról, a függőségről, a káros hatásokról és a környezetre is ható veszélyeiről beszélgettünk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Ön volt az egyik alapító tagja a lendvai Gyógyított Alkoholisták Klubjának. Milyenek voltak a kezdetek? – A klub kezdetei az egykori lendvai Nafta cégig nyúlnak vissza, ahol szociálügyi dolgozóként megkezdtem a pályafutásomat. Ekkor, a múlt század 70-es éveiben a cégben több mint ezer munkás dolgozott és a munkakörömbe számos szociális ügy kezelése tartozott. 1972-ben a cégnél hat gyógyított alkoholistát irányítottak az egységünkbe a pszichiátriai gyógykezelésről, és akkor az üzemorvosi szolgálatot ellátó Šamu doktor úrral eldöntöttük, hogy segíteni fogjuk az érintettek rehabilitációját. Ennek érdekében egy csoportot alapítottunk, melyben a szakmai terapeuta munkát ketten végeztük, majd a munkánkhoz csatlakozott Lansak védőnő is. Az évek alatt a csoporthoz egyre többen csatlakoztak nemcsak a Naftából, hanem az egész lendvai közigazgatási egységből, ezért idővel a Lendvai Egészségház a szárnyai alá vette a klubot, melyben három terapeuta dolgozik, dr. Kolarič Franjo, Horvat Marija és én. – A klubba a gyógykezelésen átesettek kapcsolódnak be és öt évig kötelező a tagságuk. Mi a klub küldetése? – Az alkoholizmus egyfajta betegség. Régebben azt mondták, ez egy életmód, de a függőségnek súlyos káros hatásai vannak, elsősorban az al-

koholista személyiségére és az egészségére nézve, emellett hat a családra és a tágabb környezetre is. Nem könnyű a függőség leküzdése, s a legnehezebb az önmegtartóztatás. A siker viszont mindig személyfüggő, hiszen a betegség legyőzése egyéni elhatározáson alapszik, emellett el

alkoholisták öt évig kötelesek látogatni a klubot, de örömmel mondhatom, vannak olyanok, akik húsz vagy több éve is visszajárnak a csoportba. Egyrészt azért, mert keresik a társaságot, ebből kifolyólag is alapítottuk meg a „Zarja – Hajnal” szorongással küzdőket segítő egyesületet,

Šömen Katarina: – Ameddig tehetem, abban a tudatban fogok dolgozni, hogy segíthetek az embertársaimon. kell fogadni a tényt, hogy a kezelés alatt az egyéniségén is változtatni kell. Ez viszont nem egyszerű, hiszen ilyenkor felszínre kerülnek az elnyomott érzések, melyekről beszélni kell, újra kell építeni az önbizalmat és meg kell változtatni a környezethez való közömbös hozzáállást. A betegek az alapokkal már a kórházi, illetve a járóbeteg gyógykezeléseken megismerkednek, ezekre építjük a munkát a klubban. A gyógyított

amivel el tudjuk választani a klub szakmai küldetését az egyesületi szinten folytatott tevékenységtől. Fontos megemlíteni, hogy a klub küldetése a preventív tevékenység is, ezért az alkoholfogyasztás veszélyes hatásainak tudatosítása érdekében előadásokat tartunk főleg az oktatási intézményekben, ezeken jelen vannak a gyógyított alkoholisták, a hozzátartozók és a terapeuták is. – A terapeuták a munkájukkal egy összetett

problémát kezelnek, melynek megoldásában a gyógyított alkoholisták mellett a hozzátartozóknak is jelentős szerepük van. Hogyan zajlik a munka a klubban? – A gyógyított alkoholisták sosem gyógyulnak meg, ezért tudatában kell lenniük annak, hogy már egy pohár is visszavezetheti őket az alkoholizmusba. Ezért a környezet, a család támogatása, odafigyelése nagyon fontos. A csoportfoglalkozásra minden hétfőn három órakor kerül sor a Bánffy Központban, amit rendszerességgel mintegy 23-an látogatnak. Abban az esetben, ha érkezik a csoportba új tag, az ismerkedéssel indítunk, majd a folytatásban a mindennapi problémákat, a nehézségeket beszéljük meg, és sokszor rövid a másfél óra a szakmai és elméleti tudnivalók ismertetésére. A múltat nem firtatjuk, minket a jövő érdekel, az, hogy nemet tudjanak mondani az alkoholra bármilyen váratlan körülmény mellett is. Nekünk az önbecsülésen és az önbizalmon kell dolgoznunk. Emellett a találkozásokon hangsúlyt fektetünk a kommunikációra, a partnerek közötti és a családon belüli beszélgetés fontosságára. – Mi történik abban az esetben, amikor mégis „vétkeznek” az önmegtartóztatottak és az alkohol után nyúlnak? – Minden egyénnél bekövetkezik egy krízis, és a vétkezés általában ekkor történik meg. Zömében ilyenkor felkeresnek bennünket, bűntudat gyötri őket. Minden terapeuta számára elég stresszes a visszaesés, hiszen számtalan kérdés merül fel: hol rontottuk el, talán nem figyeltünk eléggé és mit tehettünk volna ellene. Ezekben az esetekben is a klub segítséget, támaszt nyújt

a tagoknak. Ezért örülök annak, hogy a nyilvánosság már ismer bennünket, úgy klubszinten, mint egyesületi szinten. – Régebben az ivászat egy fajta trend volt; véleménye szerint a mai társadalomban az alkoholfogyasztás mérséklődött? – Azt tudni kell, hogy az alkoholizmus nem egyik napról a másikra jelenik meg. Sajnos az elvégzett felmérések eredményei azt mutatják, az alkoholfogyasztói korhatár egyre csökken. A fiatalok körében nagyobb mennyiségben van jelen az alkohol, ezért ők a társadalom egyre veszélyeztetettebb rétegébe tartoznak. Ebből kiindulva is a szülőknek mindig azt javaslom, ellenőrizzék, kivel és milyen társaságban forog a gyermekük, milyen állapotban tér haza a bulikról. Kiemelném viszont azt is, hogy ma is gyakoriak az olyan családi ünneplések, melyeken nagy mennyiségben van jelen az alkohol. – Honnan meríti az erőt és mi a legnagyobb értéke a munkájának, amely mellett ennyi éven keresztül önfeláldozóan kitart? – Egyrészt ez volt a szakmám, szociálügyi dolgozóként az emberekkel végzett munkát választottam. Szeretek az emberekkel dolgozni és elégedettség számomra az, hogy tudok segíteni az egyéneken, a családokon, melyekben a válságos viszonyok rendeződnek. Emellett bekapcsolódom más önkéntes munkákba is, így tevékenykedem a nyugdíjas egyesületnél, a Karitasnak is szívesen besegítek, valamint az idősebb polgárok otthonába is eljárok társalogni. Ameddig tehetem és az egészségem is engedi, abban a tudatban fogok dolgozni, hogy segíthetek az embertársaimon.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Info

Lendva-hegy: három ajánlat közül választanak

Az egykori laktanya telkén lesz a faluotthon? Lendva Község a Vinárium kilátótornyot a Lendva-hegyi faluotthon telkén építette meg. A faluotthon így lebontásra került, a község a helyi közösségnek az első ígéretek szerint a kilátótoronyban tervezett helyiségeket biztosítani, de jeleleg már más megoldásban gondolkodnak. Az új faluotthon az egykori laktanya telkén épül meg? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hegyiek egy új telken kapnak tehát faluotthont, ennek érdekében Lendva Község felhívást tett közzé telekvásárlási szándékkal (20–50 ár területű, beépített is lehet), május 4-i határidővel.

Az új faluotthon építésére (80 férőhelyes terem, irodák, parkoló, kön�nyű megközelíthetőség, aszfaltozott út) az idei költségvetésben 150 ezer eurót irányoz elő, sőt, a munkálatok elkezdését is idénre tervezték, ami azonban módosulni fog, hiszen a tárgyalások elhú-

A telek beépített, udvarral, parkolási lehetőséggel, s mint Denša Ivan, a HK elnöke elmondta, a helyszín elfogadható számukra is.

A fák helyett – reklámtábla! Röviden és tömören fogalmazva: sajnálatos, hogy a megöregedett, megbetegedett és kivágott fák helyett Dobronakon nem

érzés kerekedik felül, hogy mégsem jó ez így, hogy jobb lenne megőriznünk egy természeti szépséget, egy fasort. Az ilyenek táj-

szetszeretettel kezelhető ez a probléma is. A fasorok a településre érkezők számára kellemesebb képet nyújtanak, mint

zódása miatt idén csak a szükséges dokumentáció rendezése történik meg. A telekvásárlási felhívásra tíz ajánlat érkezett, ebből hét megfelelt a feltételeknek. Az illetékes bizottság értékelése szerint a szűkebb körbe három lehetőség került: az egyik telek a Rozsmánborozótól felfelé, a másik a kilátótorony közelében helyezkedik el, a harmadik pedig a Lendva-hegyi

volt laktanya, melynek megvásárlása érdekében már tárgyalások is folynak. A község ehhez már felbecsültette a telket és a rajta lévő, felújításra szoruló három épületet. A becsült érték alapján további tárgyalások at folytatnak. A Primavista ingatlankereskedő cég honlapján található adatok szerint az utóbbi ingatlan 65 ezer euróért eladó.

Kiegészítés a „Változik a Muravidéki Vágta helyszíne” című cikkhez Dobronakon a főút mellett kivágott két beteg hársfa helyére nem fa, hanem hirdetőtábla került, mely eltakarja a még megmaradt hársfasort is. fák kerültek vissza a földbe – hanem egy jumbo hirdetőtábla. Aki vagy akik meghozták a döntést, nyilván figyelembe vettek minden szakmai és egyéb érvet – veszély a közlekedésben, a fa elöregedése… De valahogy mégis az az

építészeti jellegzetességei a településeknek, az oda vezető útszakaszoknak. Igaz, minden fa – főleg a Muravidékre jellemző lombhullatók – szemetel, de átgondolt ültetési tervvel, illetve megfelelő gondozással és persze termé-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 6 .

a hatalmas hirdetőtáblák. S nem lenne jobb, ha a kirándulóknak, a vendégeknek és az átutazóknak inkább egy szép fasor maradna meg az emlékeikben, mint egy reklám? Akkor is, ha helyi jellegzetességeket hirdet… Szolarics Nađ Klára

A Népújság 2017. július 6-án megjelent, „Változik a Muravidéki Vágta helyszíne” című hírben az szerepelt, hogy Magyar József, a Lendvai Agrárcég és a terület tulajdonosa hatezer euró összegű használati díjat határozott meg a rendezvény lebonyolítására. Az információt azzal egészítjük ki, hogy az agrárcég és az igazgató a Muravidéki Vágta tavalyi

területének idei használatáért nem bérleti díjat határozott meg a Lendvai Lóbarátok Egyesületének, hanem azt kérelmezte, hogy Lendva Község a területre évente felszámolt 6.000 euró telekhasználati adó befizetése alól mentse fel. Magyar József, a Lendvai Agrárcég igazgatója

Info a mai napon... Július 13-án történt I.e. 100 Megszületett Caius Julius Caesar római politikus, hadvezér. 1849 Az osztrák császári sereg Budát, míg az orosz cári hadsereg Pestet szállta meg. 1878 A Berlini Kongresszus az európai hatalmak között felosztotta a Balkánt. 1923 Elkészült a „Hollywood” felirat a Hollywood feletti dombon. 1928 Megszületett Tommaso Bus cetta szicíliai maffiózó, az első fontos „pentito”. 1942 Chicagóban megszületett Harrison Ford amerikai színész. 1944 Megszületett ifj. Rubik Ernő építész, játéktervező, a Bűvös Kocka feltalálója. 1954 Meghalt Frida Kahlo mexikói festőművész, aki azt állította magáról, hogy magyar származású. 1974 Megszületett Jarno Trulli olasz autóversenyző, Forma 1-es pilóta. 1981 Megszületett Kovács Ágnes olimpiai bajnok úszónő.

visszapillantó

1977. július 14-én, 28. szám

Aszfaltnyitási ünnepély volt Kótban Vasárnap délelőtt nagy sürgés-forgás volt Kótban. Mindenki készült az aszfaltnyitási ünnepélyre. A falu végén, ahol az aszfaltos út kezdődött, zászlóval feldíszített díszkaput emeltek. A júliusi nap melegen tűzött, de ennek ellenére délután egy órára a díszkapunál összegyűlt a falu apraja-nagyja. A szervező bizottság sürgött-forgott az emelvény körül. A műsorban szereplők izgatottan készültek a fellépésre. Az öreg nénik és bácsik pedig nézelődtek, lesték, hogy más falvakból kik érkeznek. Már fél kettő is elmúlt, de Lendváról nem érkeztek meg a vendégek. A kóti aszfaltnyitáson a lendvai község társadalmi-politikai szervezeteinek képviselői, valamint a közigazgatási

Lipics József átvágta a szalagot és átadta a korszerűsített útszakaszt. szervek képviselői nem vettek részt. Igaz, hogy ugyanabban az időben tartották Bistricán a harcosok ünnepélyét, de ennek ellenére is legalább egy küldött részt vehetett volna a kóti aszfaltnyitási ünnepélyen. (…)

A várakozás után végre megkezdődött az ünnepély. Lipics József, az aszfaltozási bizottság titkára megnyitotta az ünnepélyt és átadta a szót Kelenc Dezsőnek, a bizottság titkárának. Kelenc Dezső először

ismertette a falu krónikáját, majd pedig rátért a legújabb munkasikerekre. Beszédében többek között ezt mondta: – A mai nap határkövet jelent Kót történelmében. A mai nap az egyetértés és az összefogás győzelme. A felszabadulás után csak kevesen mentek Kótból gyárakba dolgozni. Ez kihatott a falu életszínvonalára is. Az utóbbi évtizedben azonban az új üzemek és gyárak több munkahelyet kínáltak és a kóti fiatalság is megtalálta a helyét a gépek mellett. Így Kótban is elindult a fejlődés irama, és a kis lakóházak mellé új házak épültek, a régi családi házak is benépesedtek. (…) Szerző: Szúnyogh Sándor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

A divatos (egészségtelen) táplálkozási irányzatoktól való függőség A gluténmentes diéta alkalmazása az utóbbi időben igencsak elterjedt az egész világon. Sokan úgy gondolják, hogy a gluténmentes élelmiszerek egészségesek. Valóban? A gluténmentes étrenddel a cöliákiában szen-

vedő betegeket gyógyítják hatékonyan. Annak azonban nincs tudományos alapja, hogy az egészséges emberek esetében is előnyt élvezne az egészséges táplálkozással szemben. Azok, akik hosszú időn keresztül orvosi vagy di-

etetikus szakmai támogatása nélkül gluténmentes diétán vannak, gyakran túlsúlyosak, kövérek vagy inzulinrezisztencia lép fel náluk. Tudnunk kell, hogy a gluténmentes termékek gyakran több zsiradékot és cukrot tartalmaznak,

hogy gluténérzékenységben szenvednek. A szakember segítsége nélkül felállított gluténérzékenységi öndiagnózis, amely hosszantartó gluténmentes táplálkozással társul, semmiképpen sem javasolt.

Nyári öntettel készített tészta

Finom kalács idényjellegű gyümölccsel

• 40 dkg tésztaféle • 4 dl főtt bab • 2 paprika • 1 hagyma • 4 érett paradicsom • 3 gerezd fokhagyma • 2 kanál ajvár • 2 kanál olaj • 1 dl zöldség- vagy húslevesalap • Só • Őrölt gyömbér, kardamom, bors és köménymag

• 15 dkg teljes értékű tönkölybúzadara, fehér vagy sárga kukoricadara • 10 dkg mandula vagy pirított mogyoró • 2 tojás • Fél dl olaj • Fél dl joghurt • Fél tasak vaníliás cukor • 2 kanál méz • Fél tasak sütőpor • 20 dkg gyümölcs – feldarabolt sárgabarack, barack, körte, szilva, áfonya, ribizli

Az olajon megpároljuk a hagymát, a feldarabolt paprikát és a meghámozott paradicsomot. Felöntjük levessel, fűszerezzük és fedő alatt pároljuk. Amikor a zöldség puhára főtt, hozzáadjuk az ajvárt és a főtt babot. Felforraljuk és ráöntjük a kifőzött és leszűrt tésztára. Ötlet: felhasználhatjuk az előző napról megmaradt babot. Ha szeretjük a pikáns ízeket, használjunk csípős ajvárt.

Elkeverjük az olajat, a mézet, a vaníliás cukrot és a joghurtot. Fokozatosan belekeverjük a tojást is. Hozzáadjuk a sütőporral elkevert darát és a finomra darabolt mandulát vagy mogyorót. Elkeverjük és hozzáadjuk a gyümölcsöt. Kikent és morzsával megszórt tepsiben megsütjük. Ötlet: különleges alkalmakra a tésztamasszát megduplázzuk; az egyik felét sárga kukoricadarából, a másik felét fehér kukoricadarából készítjük. A tepsibe először a sárga, majd a fehér masszát tesszük. De márványos kalácsot is készíthetünk.

" 8

mint a gluténtartalmúak. Annak is fennáll a veszélye, hogy nagyobb mennyiségben fogyasztunk egészségre károsan ható anyagokat is, például arzént – a gluténmentes rizst gyakran fogyasztják azok, akik úgy gondolják magukról,

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Info

Válasz Koren Stefán levelére A hit és az iskola az alapja minden közösség megmaradásának, s akárhova megyek, ki szoktam hangsúlyozni, hogy nekünk a szó klasszikus értelmében nincs se iskolánk, se egyházunk, s ez jelentősen megnehezíti a megmaradásunkat. Koren úr a levelében számos vádat hozott fel ellenem, s közvetve a Tanács ellen. Számomra skizofrén módon egyrészt istenít (minden megoldást tőlünk vár), másrészt pedig megtagad, azaz el sem ismer. A más vélemény, a konstruktív kritika számomra mindig kívánatos módja a párbeszédnek, amelyre Önt szívesen kihívom. Mert egy bátor és képzett ember szerintem nem csak egyoldalú, lejárató levelezésben éli ki magát. Erre a levélre is csak azért válaszolok (minden hazugságtól hemzsegő írásra nem szoktam), mert ismét felerősödtek azok az erők Ljubljana, Budapest és Lendva között, amelyek a legálisan megválasztott vezetőséget és tagokat megpróbálják elhitelteleníteni, lejáratni, sőt lehazaárulózni is. A becsületünket pedig minden téren mindenkivel szemben meg fogom védeni, mert a reális helyzetből kiindulva a közösséget, s nem a magánzsebeket támogatjuk, s ennek megvan az eredménye: úgy is, hogy például a gazdaságfejlesztési projektből mintegy 150 család kap vissza nem térítendő támogatást, meg úgy is, hogy a muravidéki pozíciókra váró bukott hivatalnok janicsároktól feltüzelve, a közösség érdekeit nem nézve próbálnak lejáratni bennünket, többet közt effajta írásokkal is. Visszatérve a levél tartal-

mára, melyben a levél írója azt állítja, hogy jogsértést követtem el, s elsőként az MMÖNK oktatási bizottságának kellett volna tárgyalnia a kérdést. Kedves Koren úr, ez így is történt. Az Oktatási Bizottság 2015. november 24-én, 2016. február 12-én, 2016. március 16-án, 2017. február 21én, 2017. március 21-én és 2017. május 2-én tárgyalta meg ezt a kérdést és fogadott el egy szövegjavaslatot. Hozzáteszem, hogy a mostani szöveg – sajnos – több pontban köszönőviszonyban sincs az eredeti javaslatunkkal, hiszen az igazgatókkal való háromszori együttes ülésen (egy ebből Ljubljanában a minisz-

visszhang tériumban volt), valamint a minisztériumi egyeztetés során (2016. november 3-án, 2017. január 13-án, külön Logaj úrral, az oktatási intézet igazgatójával), 2017. február 24-én, 2017. április 6-án és 2017. május 22én számos változat látta meg a napvilágot. Azzal vádaskodni, hogy nem voltak egyeztetések, egyszerűen nevetséges. S azt is elárulom, hogy az első minisztériumi egyeztetésen jómagam még „tovább mentem” néhány kérdésben, mint azt a törvénymódosítás szövegében rögzítettük (így felvetettem az egynyelvű iskolák lehetőségét, illetve javasoltam a kétnyelvű iskolák üzemeltetésének átadását a községi magyar önkormányzatoknak és az MMÖNK-nak, rábavidéki mintára), de erre nem volt a minisztérium vezetősége részéről (mások részéről meg főleg nem) semmiféle hajlandóság. Ráadá-

sul az egynyelvű iskolák kérdése alkotmányos kategória, tehát nem is a mostani törvény tárgya. A törvényjavaslat mostani szövege nem ideális, de ilyenkor kell az embernek megfontolnia, hogy keresi-e a kompromisszumokat annak reményében, hogy a mostaninál jobb törvény kerüljön elfogadásra, vagy inkább magamutogató „hősként” Budapest felé már le sem ül tovább tárgyalni az illetékesekkel. Ön szerint én lehetek dilettáns, de mindig és mindenkor azt képviselem, ami a kialakult helyzetben a közösség számára a legelőnyösebb, s erre megkapom a tanácstól is a felhatalmazást. Ráadásul a szlovén jogalkotás bevett szokása, hogy már a parlamentben lévő törvényeket véleményezteti csak az MMÖNK-val, előbb sosem kapcsolnak be bennünket a törvényalkotói folyamatba. Magyarán: az Ön állításával szemben aktívabbak voltunk, mint bármikor korábban. Erről nyilvánosan is beszéltem. Tehát ebben a kérdésben Ön hazudott és félrevezeti a nyilvánosságot! A törvény szövegjavaslatának egyik változata megjelent az úgynevezett e-demokracija felületen. Ott lett volna lehetősége megismerni a szöveget, valamint bárki másnak is, aki ennyire fontosnak tartja ezt a kérdést és valamilyen módon kiszorítva érzi magát (holott megjegyzem, engem ebben a kérdésben Ön nem keresett, az MMÖNK tanácsülései pedig nyilvánosak, tehát véleményét több módon, testület előtt is megfogalmazhatná, ha lenne hozzá mersze). Azt a verziót is sokan támadták, szlovénellenesnek

tartották. Erről az oldalról is le lettem tehát hazaárulózva, nacionalizmussal lettem vádolva. Ön azt állítja, hogy egy megadott határidőn belül kellett volna leadnia az MMÖNK-nak a határozatát, hogy nincs hivatalos véleményünk és hogy ki vagyunk zárva a további egyeztetésekből. Ön megint csak hazudik és félrevezeti a nyilvánosságot! Ha a vita lezárult volna, akkor Ön szerint miért tartana azóta még mindig az egyeztetés a minisztériummal (a fenti időpont mellett számtalan e-mailváltásra és telefonos egyeztetésre is sor került)? Ön tehát ebben a kérdésben is hazudik és félrevezet! A szöveg alkotásánál – ezek szerint Önnel ellentétben – tisztában voltunk a kétnyelvű oktatás reális helyzetével. A kétnyelvű oktatásban számos olyan pedagógus van munkaviszonyban, akik formálisan igen, de a gyakorlatban nem tesznek eleget a megfelelő szintű magyar nyelvtudásnak. Ezen szeretnénk az új törvénnyel változtatni, a nyelvtudást, amen�nyiben az egyértelműen nem kimutatható, vizsgához kötni. Ön első kézből tudja, hogy akinek határozatlan munkaviszonya van a közszférában, annak elbocsátása mennyibe kerül a munkáltatójának. Természetesen Önnek lehet az az álláspontja, hogy minden szlovén és magyar anyanyelven nem tudó pedagógust el kellene bocsátani (kíváncsi lennék, erre a szlovén jogszolgálat mit mondana, de tegye meg nyugodtan ezt a javaslatot, dobronaki magyar tanácstagként ezt társalapítói jogkörben megteheti), ezáltal általános káoszt teremtve az oktatásban, megfosztva a gyerekeket a képzéstől. Ezt akarja? Én

is tisztában vagyok a rendszer hibáival, de Önnel ellentétben nem újságpapír mögé bújva, hanem gyakran személyesen a minisztériumban, az igazgatókkal és a tanárokkal is felvállalom a konfliktusokat a megoldás, az oktatási modell javítása érdekében. Mert ki lehet a vízzel önteni a gyereket is, de ez nem jelent életszerű megoldást. Mert ha őszinték vagyunk, a kétnyelvű oktatás az elmúlt közel 60 évben nem termelt ki elegendő kádert ahhoz, hogy a közszférában mindenki tudja mindkét nyelvet anyanyelvi szinten. Ezen pedig csak lépésenként lehet változtatni. Meg kellene reformálni a kétnyelvű pótlék rendszerét (erre is többször tettem javaslatot), csak erre sincs a törvényhozás és az érintettek részéről hajlandóság. A kétnyelvű oktatás megfelelő működése pedig elsősorban az igazgatók és a tanárok megfelelő hozzáállásán múlik; a mostani törvény szerint ugyan a magyarságnak van közvetve beleszólási joga, de gyakorlati ereje nincs. Az MMÖNK meghúzott egy végső vonalat, amelynél nem enged. Ha meg tudunk állapodni, akkor lesz törvénymódosítás, s a Tanács újra tárgyalja majd azt a szöveget, ha nem, akkor az elmúlt másfél évi munkánk kárba veszik. S végezetül: ismételten felszólítom, hogy álljon le a hazudozással és lejáratással, inkább férfiként folytasson az Ön által vitás kérdésekről a párbeszédet. Igaz ez Önre és a többi levélíróra is. Ez ügyben várom jelentkezését/jelentkezésüket időpontegyeztetésre, az elérhetőségeim megvannak. Tisztelettel: Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

ves műsorom a Muzsikáló délután. A műsorkészítők egyben szakértők is, magyarázataik és a megszólaló zeneművek valódi élményt nyújtanak (péntek 15.06). Szombaton este a vidám hangulathoz az Ace Ventura – Az állati nyomozó 1994-ben készült amerikai filmvígjáték járul hozzá, főszerepben az utánozhatatlan humorú Jim Carrey-vel. Vasárnap nemcsak a nosztalgiázni vágyóknak ajánlom az M3 csatornán a Zenebutikot. Juhász Előd műsora ugyanabban az időben, 11 órakor kezdődik, mint a nyolcvanas évek elején. Ha valaki figyelmesen végignézi, akkor rájön arra,

hogy a Zenebutik akkori szerkesztési elve napjaink felgyorsult médiavilágában is megállja a helyét (M3 11.15). Végezetül az idén harmincéves Vasárnapi Újság soron következő adását ajánlom mindenki figyelmébe. Műsorvezetőként büszkeséggel tölt el, hogy immár tíz éve részt vehetek a készítésében. A nemzet egészében gondolkodva egyaránt nagy súlyt fektetünk a hagyományok ápolására, a nyelvi, a történelmi és a kulturális örökség megóvására, valamint az aktuális belpolitikai események hátterének feltérképezésére (Kossuth Rádió 6.00).

Közmédia javallat július 17. és 23. között

Juhász Zsolt heti ajánlója Juhász Zsolt, a Kossuth Rádió szerkesztőműsorvezetője közel két évtizede dogozik a közmédiában. A kezdetekben a Magyarországról jövök, a Reggeli krónika, a Falurádió és a Kossuth Éjszaka adásaiban dolgozott. Jelenleg a Vasárnapi Újság, a Hajnal-táj és az Arcvonások műsoraiban hallhatják a rádióhallgatók. Kezdjük a hetet hétfőn a Hajnal-Táj vidékmaga-

zinnal! A minden hétköznap pirkadatkor jelentkező egyórás élőműsor a Falurádió és a Magyarországról jövök utódja, ez év júniusában ünnepelte 10. születésnapját (Kossuth Rádió 5.11).

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Szerdai ajánlatom a 180 perc – a közélet legfontosabb kérdéseivel foglalkozó, leghallgatottabb hírmagazin, amelyben szintén fontos helyet kapnak a vidék életével foglalkozó témák (Kossuth Rádió 6.00). Csütörtök éjjel a Hazajáró stábját kísérhetjük el a Kárpátmedence varázslatos tájaira. Természeti kincseinkkel, kulturális értékeinkkel kerülhetünk közelebbi ismeretségbe általuk. A történelmi emlékek felelevenítése mellett a csodás tájakon élő emberek mindennapjait is megismerhetjük. (Duna World 0.30). Szívesen ajánlom a klas�szikus zenét vagy dzsesszt a Bartók Rádióban. Egyik ked-

Info Július 14. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 Tudományos műsor, 11:45 Helyek és szokások 23:10 Három szín: Fehér – dok. műsor, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Komolyzene, 14:25 Manaslu – a hegyhez és a barátsághoz vezető út – dok. műsor, 15:20 Hidak, 15:55 Mesterséges mennyország, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ansamber Roka Žlindre – koncert, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Három szín: Fehér – francia film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:15 Hallgassunk a csöndre, 12:55 Tökfejek, ism., 13:35 A kertben, 14:30 Tour de France, 17:40 Állatokról, emberekről, 18:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:05 A gyógyszerész – olasz film, 21:50 Ki tudná? – kvíz, 23:00 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 ÉletmódKalauz, 12:45 Fókusz, 13:25 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Hé, haver, hol a kocsim? – am. film, 23:05 Híradó, 23:40 Selyemút-rali, 23:55 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:35 Családi titkok – reality, 15:40 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm!, 20:40 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 21:55 Cool túra 2.: A sörpingpong – am. film, 0:10 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:10 Virradóra, 9:10– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Növényi stratégiák – dok. film, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 20:25 Nem vagyunk 15:00 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 A múlt mi angyalok árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 22:25 Minden azzal kezdődött – am. film, 0:10 A misszionáriuslány – olasz–am. sorozat, 1:50 Az én ’56-om, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Egy fiú bőrönddel – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:40 Rúzs és selyem, 14:10 A rejtélyes XX. század, 14:40 Esély, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Öt kontinens, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Július 15. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Dosszié, 11:40 Katonazenekarok találkozója az Isonzói front áttörésének 100. évfordulója alkalmából, 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A Dráva – A természet ajándéka minden generációnak – dok. film, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Transzcendens – am. film, 22:00 Hírek, 22:30 Nyári színpad, 22:50 Lovak és emberek – izlandi–norvég film, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:40 Idegenforgalmi műsor, 23:25 Kingston – koncert 10:25 10 hazai, 11:10 A szegfű – japán sorozat, 12:35 Aranyfüst, 13:25 Meglepetések, 14:30 Tour de France, 17:55 Labdarúgó-magazin, 18:25 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:20 Infodrom, 19:30 Adrenalinosok – dok. sorozat, 20:05 A szégyen – dok. film, 21:15 Zvezdana, 22:05 Minden lehetséges, ism., 23:25 Kingston – koncert, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Top Shop, 10:45 Új csaj – am. sorozat, 11:35 Fitt Mánia, 12:10 Autogram, 12:40 Modern család – am. sorozat, 13:35 Tövismadarak – am. sorozat, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:10 A paripa – am. film, 23:40 Selyemút-rali, 0:00 Barátok babával – am. film, 2:10 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:55 Trendmánia – magazin, 10:30 Falforgatók, 11:00 Ízes élet, 11:35 Otthontérkép, 12:05 Poggyász, 12:40 SzÉpítők , 13 : 10 20:50 Az istenek Doktor House – am. a fejükre estek sorozat, 14:15 Édesek és mostohák – am. film, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Madagaszkár 2. – am rajzfilm, 20:50 Az istenek a fejükre estek – am. film, 23:20 A túlélő – am.–angol film, 1:20 Rossz csillagzat – am. sorozat, 2:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Távol-Kelet – Berlintől Tokióig – német dok. sorozat, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Életjel – magyar film, 16:30 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Hamis a baba – magyar film, 21:00 Az utolsó akcióhős – am. film, 23:15 Védelmi kód – film, 0:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A kegyelmes úr rokona – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 MMA portrék, 14:15 Székely derbi – dok. film, 15:15 Család-barát, 16:50 Balatoni nyár, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Napló apámnak, anyámnak – magyar film, 23:30 Tóth János – magyar sorozat, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Július 16. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Ansamber Roka Žlindre – koncert, ism., 15:00 Love, Marilyn – am. dok. film, 17:00 Hírek, 17:20 Ki tudná? – kvíz, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:05 Az elfelejtett szlovének, 23:55 Jó éjszakához – komolyzene, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 9:10 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:05 Bűn nélküli vétek, ism., 10:35 A Dráva – dok. film, ism., 11:00 A szegfű – japán sorozat, 12:45 Derren Brown: Kísérletek, 13:45 Automobilitás, 14:30 Tour de France, 18:15 Plovdiv: Kajak-kenu Eb, 19:10 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 A Chauvet-barlang mesterművei – francia dok. műsor, 20:55 Inside – Offside – dok. műsor, 21:20 Eltűnt – francia sorozat, 22:10 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 BabaKalauz, 1 0 : 0 0 To p Shop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 ÉletmódKalauz, 21:50 Az éhezők viadala: Futótűz 12 : 0 0 S t í l u s Kalauz, 12:30 Az év hotelje, 13:00 Magyarország legszebb városai, 13:35 Jégvárak – am.-kanadai film, ism., 15:35 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Szörny Rt. – am. rajzfilm, 21:50 Az éhezők viadala: Futótűz – am. film, 0:45 Selyemút-rali, 1:00 Portré, 1:35 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:25 Egymás nyakán – am. sorozat, 9:25 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:25 Tűsarok, 11:00 Több mint TestŐr, 11:30 Speed zóna, 12:05 Super Car, 12:35 Falforgatók, 13:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:15 Doktor House – am. sorozat, 15:15 A bambanő – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Zorró álarca – am. film, 21:55 Kémes hármas – am. film, 0:00 Hátborzongat-Lak 2. – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 13:35 Réztábla a kapu alatt – olasz sorozat, 15:20 Dúvad – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 22:05 Jobb, ha hallgatsz – am. film, 0:00 Tisztességtelen ajánlat – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Keresztelő – magyar film, 13:00 Híradó, 13 : 15 Nagyok , 13:40 Reformáció hétről hétre, 13:50 A rejtélyes XX. szá14:50 Kötél a mélyben zad, 14:20 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:50 Kötél a mélyben – dok. film, 15:55 Család-barát hétvége, 17:25 Balatoni nyár, 18:50 Öt kontinens, 19:20 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 A becsület útján – dok. sorozat, 22:35 Az On the Spot bemutatja – dok. sorozat, 23:30 Hangvilla, 0:00 Ismétlések.

Július 17. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 10 hazai, 11:50 Bűn nélküli vétek, ism., 21:00 Gyalog a Himalájára 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Kereszt és kalapács – dok. film, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:35 Gyerekműsor, 16:00 Zenével és tánccal, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Adrenalinosok – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Wallander – angol sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A szlovén vízkör, 9:25 Jó reggelt, 12:40 A szlovén Vöröskereszt 150 éve – dok. műsor, 12:40 A vízen járás – dok. film, 13:50 Jó napot kívánunk, 14:35 Éjféli klub, 16:05 Mezőgazdasági műsor, 17:35 Bűn nélküli vétek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: Kísérletek, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:40 A csalás – dán sorozat, 22:40 Báb-est – szórakoztató műsor, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 A Muzsika TV bemutatja, 12:50 Fókusz, 13:30 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Gyertek át!, 23:40 Híradó, 0:15 Selyemút-rali, 0:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Veled is megtörténhet! – dokurealitysorozat, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:50 X-Men – Az elsők – am. film, 0:30 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:35 Tények, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 0:40 Az internet veszélyei 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:05 Menekülj, hogy élhess – olasz sorozat, 0:40 Az internet veszélyei – német dok. film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Az új rokon – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:10 Öt kontinens, 14:40 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Július 18. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:00 A lélek horizontja, ism., 11:50 Operaáriák, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Kína – dok. műsor, 14:25 A Dráva – dok. film, ism., 15:00 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 Dragonja – a titokzatos folyó – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:25 Jó reggelt, 11:35 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:30 Helyek és szokások – dok. film, 13:15 Jó napot kívánunk, 14:30 Tour de France, 17:40 Elfelejtett 17:40 Elfelejtett szlovének – dok. műsor, 18:10 szlovének Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Szabadalmi háborúk – német dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Manca Košir műsora, 22:35 A brokenwoodi titkok – új-zélandi sorozat, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 Babakalauz, 12:50 Fókusz, 13:30 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Az Argoakció – am. film, 23:55 Híradó, 0:20 Selyemút-rali, 0:40 Hostages – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Veled is megtörténhet! – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:50 Született szobalányok – am. sorozat, 22:50 Telenovella – am. sorozat, 23:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:20 Az indíték – kanadai sorozat, 1:25 Tények.

Duna Tévé 5:50–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 A Nagyok, 23:35 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Oszlopos Simeon – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Hazajáró, 13:45 Térkép, 14:20 Életkor, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Július 19. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 A mosoly országa – operaáriák, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Szórakoztató műsor, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Halal love (and sex) – német–libanoni film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Szökés Rigából – lett dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:00 10 hazai, 11:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 11:55 10 hazai, 12:40 Báb-est – szórakoztató műsor, 13:30 Manca Košir műsora, ism., 14:30 Tour de France, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 A nagy Anna – német zenés dok. film, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:40 A Szilícium-völgy rejtett arca – francia dok. műsor, 22:35 Meglepetések, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 StílusKalauz, 12:50 Fókusz, 13:30 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, 0:15 Selyemút-rali ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:45 Híradó, 0:15 Selyemút-rali, 0:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:40 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:50 Phillips kapitány – am. film, 0:45 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 1:45 Tények Este, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:55 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 Átok – magyar sorozat, 22:25 A rejtélyes XX. század, 23:00 Bunkerember – magyar film, 0:20 Az én ’56-om, 0:30 A muskétások – angol sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Asszonyok – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Nagyok, 14:15 Kárpát Expressz, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Család-barát – magazin, 16:40 Balatoni Nyár, 18:40 Magyarország története, 19:10 Mindennapi hősök – portréfilm, 19:40 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Jót s jól, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Július 20. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:00 A tekintet csábítása – dok. műsor, ism., 11:45 Ambiensek, 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Dragonja – a titokzatos folyó – dok. film, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, ism., 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Miss Sixty – német film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tetthely – osztrák sorozat, 0:40 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 13-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 9:10 Jó reggelt, 11:25 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:05 Idegenforgalmi műsor, 12:50 Szlovén magazin, 13:30 Jó napot kívánunk, 14:30 Tour de France, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A Star Trek építése – kanadai dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:40 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 22:35 Közelről – beszélgetős műsor, 23:35 Tökfejek, 23:55 Jazz, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 Portré, 12:50 Fókusz, 13:30 Szulejmán – török sorozat, 14:45 Éjjel-nappal Budapest, 16:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Selyemút-rali – Sivatagi harcosok, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Extrém Activity, 20:40 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:50 A szultána – török sorozat, 23:00 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:00 Különvélemény – am. sorozat, 1:05 Tények este, 1:55 Ismétlések.

Vendégem: Az Eppinger család – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 14-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 18-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 A kőbaltás 13:20 A kőbaltás ember ember – Érdi medvevadá– Érdi medvevadászok szok – dok. film, 13:45 A természet magyar fotósai – dok. film, 14:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:50 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:40 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 20:55 Addams Family 2. – am. film, 22:35 Sípoló macskakő – magyar film, 0:10 Texas gyilkos földjén – am. film, 1:55 Ismétlések.

Barangolások: Miskolc és Szentendre – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 19-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Tornyot választok – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Daruka Mihály, a bibliagyártó – szlovák dok. film, 13:45 Az én ’56-om, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Életművész – reality, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Erős vár a mi Istenünk… – a Muravidék első szakrális kiállítása – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 20-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Cár József – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Makovecz-program a határon túli magyar hallgatókért Csaknem négyszáz külhoni magyar hallgató részesülhet a Makoveczösztöndíjban, amelyre a kormány 234 millió forintot fordít – közölte kedden az Emberi Erőforrások Minisztériumának parlamenti államtitkára. Rétvári Bence az ELTE Kárpát-medencei magyar nyári egyetemének megnyitóján kifejtet-

te: a „magyar Erasmus” a hallgatókat és oktatókat egyaránt segíteni akarja. A program támogatási kerete a hallgatók számára 234 millió forint, míg magyarországi oktatók kiküldésére az oktatói ösztöndíjprogram keretében 140 millió forintot különítettek el. A régiós megoszlásban Erdély áll az első helyen,

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. július 11-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő-képviselő a magyar piacon Naton kadrovsko svetovanje d.o.o., Cesta 24. junija 25., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, egyetemi végzettség – közgazdaság, magyar, német nyelvtudás, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 12.) Kamionsofőr Gašparič d.o.o., Srednja Bistrica 35., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, szállítás Magyarországon és Szlovéniában, jelentkezési határidő: 2017. július 14.)

amelyet a Felvidék, Kárpátalja és a Vajdaság követ. Az államtitkár reményét fejezte ki, hogy ha-

sonló ösztöndíjprogram jön létre a jövőben a V4-ek országai között. (mti)

apróhirdetés •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20586-0003.

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786012. •Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •200 literes traktoros szőlőpermetezőt vásárolnék. Az ajánlatokat a 031-378-642-es telefonszámra kérem. •2016-os évjáratú fehérbort vásárolunk fel azonnali fizetéssel. Érdeklődni: tel. 070817-428. •Kraskopoljei mangalicamalacok és -sertések levágásra eladók. Érdeklődni: tel. 041594-014.

gyertyafény

Július 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Szombaton, július 15-én Petesházán 17.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, július 16-án, Évközi 15. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú Gyertyánosban 11.00 órai szentmisével. Szerdán, július 19-én 8.00 órakor Völgyifaluban és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, július 14-én 18.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, július 15-én 18.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, július 16-án, Évközi 15. vasárnap a plébániatemplomban 9.30-kor imaóra, majd 10.00 órakor szentmise. Göntérházán 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház • Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 14.) Szobafestő-segéd Pleskarstvo in fasaderstvo Milivoj, Fő utca 55., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 20.) Kőműves Masi-Bau d.o.o., Ložič 25., Hotiza, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. július 20.) Szigetelő munkás Jansik d.o.o., Ulica prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 26.) Üzleti ügyvezető KZ Črenšovci, Zadružna ulica 22., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Lónyay Stefánia: Stefánia – Császárnénak szánták (Lendvay Katalin, 2017, 282oldal)

A könyv személyes szálakon keresztül mutatja be a múlt század eseményeit, hol történelmi fontosságút, hol teljesen hétköznapit. Ahogy az emlékiratait a szerző ajánlja: „A halál himnusza tör elő szívemből az iránt a szeretett személy iránt, aki a sorsunkat egyesítő, áldott perc óta soha nem szűnt meg – lelki nagyságából, nemes érzületéből, kiváló adottságaiból és megható gondoskodásából fakadón – a legtisztább és legtökéletesebb boldogsággal elhalmozni engem.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Info MEGEMLÉKEZÉS „Hogy egy édesanya milyen drága kincs, Azt csak az tudja, akinek már nincs. Mindent adhat az ég kétszer, Márványt, kincset, palotát, Csak egyet nem adhat kétszer: Szerető Édesanyát!”

Gömböš Majda

„Nem simogat kezed, nem mosolyog arcod, Hiába szólítunk, nem halljuk már hangod. Egy jajszó, nem sok, annyit nem mondtál, Csak elmentél a halál hosszú útján. Szíved nem fáj többé, de a fájdalmat És a szenvedést szeretteid érzik.”

Lukács Ferenc

(1936–2017)

(1962–2016)

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel gondolunk és emlékezünk rád az 1. évforduló alkalmából. Nagyon hiányzol! Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, megállnak a sírjánál és emlékeznek rá. Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek, komáknak és keresztgyerekeknek, akik rövid, súlyos betegség után elhunyt szeretett férjem, édesapám, apósom és nagypapám,

Petesháza, 2017. július 12-én

MEGEMLÉKEZÉS Sohasem halványul szívünkben emléked, Sohasem szűnik meg Lelkünk gyásza érted. Július 16-án múlik egy szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága

Szobocsán Betti (1977–2016)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, a sírjánál megállnak és emlékeznek rá. Szerettei

FIGYELEM! FIGYELEM!

Dobronaki lakos vagy, illetve voltál és 1947-ben születtél?

Akkor itt a lehetőség, hogy újra találkozzunk és visszaemlékezzünk a gyermekkorunkra, valamint hogy elmesélhessük, mi történt velünk az elmúlt években. Egy közös találkozóra invitálunk titeket, amelynek az időpontja valamikor a nyár végén esedékes, a helyszín pedig biztosan Dobronak lesz. A jelentkezéseket Törnár Jóska (+386 40 532 108) és Nagy Laci (+386 40 532 108) várja. MIELŐBB JELENTKEZZ, HOGY TUDJUNK SZERVEZKEDNI!

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Tisztelettel köszönetet mondunk dr. Petkovič Tomislav és dr. Vass Vilmos orvosoknak, Bogdan Klavdija ápolónőnek odaadó munkájukért és fáradozásukért. Külön köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a mélyen megérintő gyászszertartásért, a pincei imádkozó- és énekesasszonyoknak az imákért és a megható gyászénekekért, a Pincei Helyi Közösségnek, a Völgyifalui ÖTE tagjainak, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló felesége és fia családjával

Pince, 2017. június 30-án

figyelmükbe •Július 16-án, vasárnap, 11.00 órakor, •Gyertyános •A felújított gyertyánosi Kármelhegyi boldogas�szony-templom felszentelése. •Július 19-én, szerdán, 10.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Kézműves foglalkozások gyerekeknek – Mese, állatok. •Július 20-án, csütörtökön, 10.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Rajzfilmek gyerekeknek – A je to! Pat és Mat.

névnapsoroló Július 14-től 20-ig Péntek – Örs Szombat – Henrik Vasárnap – Valter Hétfő – Endre Kedd – Frigyes Szerda – Emília Csütörtök – Illés

időjárás A hét végére meleg idő várható záporokkal.

FELHÍVÁS – névadás A szentlászlói tangazdaság épületének teljes körű felújítása során abban egy méhészeti oktatóközpont kialakítására kerül sor. A központ feladata a méhészettel kapcsolatos szakmai információk megosztása, a méz egészségre gyakorolt jótékony hatásának bemutatása lesz, de fontos cél a környékbeli méztermelők piacra jutásának, valamint új termékek fejlesztésének a segítése is. A megalakuló központtal színvonalas kikapcsolódási lehetőséget is kívánunk biztosítani, hogy a településre minél több látogató, iskolás csoport és turista érkezzen. A tájház névadásához kérjük az Ön segítségét! Kérjük, szavazzon, hogy az ötletelések után megszűrt és kiválasztott nevek közül Önnek melyik tetszik a legjobban, illetve ha új ötlete van, azt is beírhatja! Szavazni a következő linken lehet: https://goo. gl/forms/5lWA6k9B09MpCJwP2 , illetve szavazatát postai úton is eljuttathatja az MMÖNK, Fő utca 124., 9220 Lendva címre július 24-ig. Válaszát előre is köszönjük! Mi legyen a nemzetközileg is értelmezhető neve a tájháznak?  APIS – latinul a méh.  Szt. AMBRUS – a méhészek védőszentje.  ALVARIUM – a kaptár latinul.  ARISTAEUS – Apolló és Cyrene fia, a földművelés istene, a méhészkedés és olajütés feltalálója.

Más:

" 13

Info Humor Hároméves katonai kiküldetés után tér haza a férj a feleségéhez. Megdöbbenve látja, hogy az asszony egy pár hónapos kisbabát tart a karjában. Dühösen kérdezi: – Ki a gyerek apja, talán a Jenő? – Nem, dehogy! – Akkor a Józsi? – Nem. – Hát akkor áruld el, melyik barátommal csaltál meg! – Az eszedbe sem jut, hogy nekem is lehetnek barátaim? – Tudsz mondani egy tőmondatot? – Tudok. A kutya ugat. – Remek. Most egy másikat. – A kutya ugat. – Ezt már mondtad! – Ez egy másik kutya. Két barát találkozik, az egyiknek rettenetesen össze van törve a képe. – Hát veled mi történt? – Képzeld, kijöttem este a kocsmából, felugrottam a biciklire... – Atyaég! És elestél? – Dehogyis! A falnak volt támasztva. Pistikét és Mórickát megkérdezi a tanító néni: – Pistike, te mi leszel felnőtt korodban? – Rendőr. – Az szép szakma. És te, Móricka? – Én bűnöző. – Miért bűnöző? – Hogy együtt játszhassak Pistikével! Két öregasszony beszélget: – Az én Józsim állandóan rágja a körmét. Nagyon idegesítő és nem tudok ellene tenni semmit. Mire a másik: – Ó, az én férjem is rágta a körmét, de leszoktattam róla! – Hogyan? – Eldugtam a műfogsorát.

Horoszkóp

Szókereső

H U Z E J B

O É R G F T

F F N V T É

O G M U Ő T

Z A O T Z W

L J A Q I E

L B D V K M

D S L B E O

J O N E J M

D I N A E A

A H B Ő N P S O A M S J K U

C S O E R E K U U Z U O U G

D Z L I L T Á K S U M C K T

E J Ó D T Ú É M F M A É S E

C I T B R N O X Z E V K U F

S S O H J I D S F F T B A Ó

É K E M D A F Á G U Z I M T

A E S O N U R Ő T Z L D I H

J J D D N U E T H G S R J A

S R L S S F D S G J I T K K

Ő H Z Á R O B Á T A M Á R K

T H O R T E N Z I A P W B P

H M I V B X E N Ó J N K Á M

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három, nyáron jellemző kerti vagy balkonvirág nevét rejtettük el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Összetartozunk, Útra Kamasz és Drámatábor volt, a hibás elem pedig a bátortábor volt. A szerencse Horváth Anna csentei olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: július 24. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Kuplen Dolores, a baškai gyermeküdülés csoportvezetője Az ideális férfi? • Aki mellett biztonságban érzem magam, támaszt nyújt és aki mellett önmagam lehetek. Álomutazás? • Maldív-szigetek és Írország. Álomszakma? • Gyógypedagógus, ebben a szakmában is dolgozom. Ezt a jövőben össze szeretném kötni a lovaglással és más fizikai tevékenységgel vagy sporttal. Kedvenc színe? • A tavaszi zöld és a tengerkék. Gyermekkori álma? • Hogy édesapám egyszer bocsánatot fog kérni tőlem, mert elhagyott és nem volt mellettem. Ha szabadidő, akkor… • Futás, torna, röplabda vagy nyugodt séta

a természetben. Amit a legjobban meg tud főzni… • Sült tojás spárgával, különböző fűszerekkel – ez a kedvenc reggelim. Kedvenc fűszere? • Cayenne bors és curry. Kedvenc tévéműsor, film? • Nagyon keveset tévézek, de néha megnézem a Prison break sorozat valamelyik részét. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Halleluyah (Bon jovi) és Sreča (Oliver Dragojevič & Gibonni). Amitől a legjobban fél… • A szeretteim elvesztésétől és hogy csalódom magamban. Amit nem tesz, tett soha… • Soha se mondd, hogy soha. Káros szenvedélye? • Böngészés a mobiltelefonon. A leghasznosabb tárgya? • Sportcipő. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Segítenék a szeretteimnek, építenék egy házat a tengerparton és a gyermekeimnek szánnék egy összeget. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „A tehetség csendben alakul ki, de a jellem a világ viharaiban.” (Goethe)

Kos Már. 21. – ápr. 20. Hullámzó időszak következik, de nincs miért aggódnia, mert a csillagok önként kínálják fel a megoldásokat. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kirobbanó formában van. Használja ki, de fokozatosan váltson vissza, különben gyorsan elfogy minden ereje. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A karrierjével kapcsolatban ideje meghoznia néhány fontos döntést. Ha úgy véli, váltania kell, tegye azt. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne rémüljön meg a közelgő változásoktól, hanem fogadja őket kitörő örömmel, hiszen csak jó dolgokat ígérnek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Javul a hangulata. Addig is a legjobb, ha gyakorolja a türelmet és senkivel sem bonyolódik felesleges vitába. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Igazán eredményes időszak előtt áll. Tervei rendre megvalósulnak, sőt, minden kedvezően alakul. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha szeretne változtatni az életén, már csak azt kell kigondolnia, hogyan kívánja az életét szebbé formálni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha a közös pontokat keresi és nem az ellentéteket, megtalálhatja az utat, amelyen érdemes lesz elindulni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egyre több munkát fogad el, szinte semmire sem mond nemet. Mindezt örömmel és a siker biztos tudatával teszi. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most semmilyen téren se hagyja magát legyőzni. Menjen szembe az akadályokkal és Ön legyen a győzedelmeskedő! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ne hagyja kicsúszni a kezei közül a jó lehetőségeket! Ha erre odafigyel, eredményekkel teli hét elé nézhet. Halak Febr. 20. – már. 20. Csak arra van szüksége, hogy kilépjen a biztonságból. Akkor aztán az egekig emelkedhet és elérheti a vágyott sikert.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Horizont Táncra készen! – két sikeres néptánctábor

Táncolunk, játszunk és együtt vagyunk a barátokkal Tánc, ének és nevetés töltötte meg július 3. és 7. között a II. Sz. Lendvai KÁI helyiségeit és udvarát, ahol két néptánctábort is szerveztek összesen mintegy negyven kis táncossal. Fehér Bea

A párhuzamosan kivitelezett táborokban mindazok az 1–6. osztályos általános iskolások vehettek részt, akik kedvelik a magyar néptáncot, mélyíteni szerették volna tánctudásukat, valamint színesebbé tenni a szünidőt. A harmadik alkalommal megszervezett Játékos tánc – táncos játék néptánctáborban tizennyolc 1–2. osztályos kisiskolás vett részt, akiket Balaskó Enikő táborvezető, néptáncpedagógus, valamint Solarič David, a Muravidéki Néptáncegyüttes táncosa avatott be a néptánc rejtelmeibe. A tábor résztvevői között volt Ruzsics Dorka Ildikó és Aladič Aleksander is, akik jókedvűen meséltek tapasztalataikról. Dorka nagy mosollyal elmondta: „Én idén először vagyok itt. Tetszik a tábor, nagyon kedves és jó tanáraink vannak, ezért

is jó itt lenni. Szeretek sokat táncolni, már az oviban megismertem az alapokat.” Aleksander hozzátette: „Én

lépéseket Böröndi Róbert táncos és próbavezető, valamint Nađ Éva, a Muravidék Néptáncegyüttes táncosa

Aladič Aleksander és Ruzsics Dorka Ildikó jókedvűen meséltek tapasztalataikról. is nagyon szeretek táncolni, már a bölcsődétől fogva, ezért is jöttem el már másodszor a táborba. Az tetszik, hogy a tanárok új játékokra, táncokra tanítanak meg bennünket. Sokat játszunk, közben van egy kis szünetünk is. Jövőre újra eljövök.” A „Járd ki, lábam, járd ki most!” című néptánctábort immár 9. alkalommal szervezték meg, amelyen húsz 3–6. osztályos iskolás vett részt. A csapatnak a tánc-

így számára idén sem volt kérdéses az ottlét. „Eddig minden évben nagyon jó volt, idén pedig különösen, mert sokat együtt lehettünk a barátokkal. Nagyon tetszett a pajzskészítés, de a táncolás, az volt a legjobb, mert én már első osztálytól

Vida Neo már régi tánctáboros, míg Kančal Lucija idén jött először.

segítette elsajátítani. Kančal Lucija és Vida Neo táborozók sokat meséltek élményeikről. „Én idén vagyok először a táborban. Rengeteget táncolunk és játszunk, meg sok időt eltölthetek a barátnőimmel is. Az iskolában kezdtem el először táncolni Enikő tanárnőnél, nagyon jól éreztem magam, ezért is jöttem el a táborba” – mondta Lucija. Neo már többször részt vett a néptánctáborban,

táncolok, és nagyon szeretem” – mesélte Neo. Ahogy a gyerekek is mondták, a szervezők a táborozókat a különféle táncok és játékok mellett egyéb színes programokkal várták. Míg a fiúk megismerkedtek a kartonból történő kard- és pajzskészítés fortélyaival, a lányok rongybabákat készítettek, ékszerdobozokat festettek. Külső szakemberek segítségével foglalkoztak batikolással, kavics- és ke-

helyfestéssel, s ismereteket szereztek a gyógynövények pozitív hatásairól is. Balaskó Enikő táborvezető elmondása szerint zömében olyan gyerekek vettek részt a táborban, akik már ismerték a néptánc alapjait. „Jónak tartom, hogy a kisebbek látják a nagyobbakat táncolni, van kire felnézniük, azonban oktatóként úgy gondolom, könnyebb lenne úgy kivitelezni a tábort, ha ezek külön-külön zajlanának. Kicsit féltünk attól, hogy nem lesz elegendő jelentkező a két táborra, de nagyon örültünk neki, hogy mindkét táborra ilyen sokan jelentkeztek. Így reméljük, hogy jövőre sikerül megvalósítanunk mindkét tábort úgy, hogy ne egy időpontban legyenek – mondta. A tábor utolsó napján a résztvevők szüleiknek, nagyszüleiknek bemutatták a hét folyamán tanultakat. Az esemény az MMÖNK és az MNMI szervezésében, Magyarország Miniszterelnökségének Nemzetpolitikai Államtitkársága és a Nemzeti Kulturális Alap támogatásával valósult meg.

Gasztronómiai délután Hármasmalomban A közös szórakozás, az együttlét, a hazai ínyencségek és a hideg italok jellemezték a III. Hármasmalmi Falunapot, amely a helybeli Művelődési Egyesület és a Hármasmalmi Helyi Közösség szervezésében valósult meg. A falubeliek baráti, ismerősi körei csoportokat alkotva szombaton délután különféle finomságokat készítettek, amelyeket az esemény látogatói meg is kóstolhattak. A rendezvény egyik résztvevője volt Horvat Tibor is, aki csapatával minden évben színes gasztronómiai kínálattal készül a falunapra. A hazaiak részvételéről, az esemény fontosságáról, az elkészített finomságokról így mesélt: „Számomra a rendezvény

nagyon sokat jelent, hiszen ilyenkor összegyűlünk a gyermekkori és a falubeli barátokkal, ismerősökkel. Ezt nagyon fontosnak tartom, ezért nagy kár lenne, ha

– és erőm szerint segítek –, hogy ez az esemény hagyományossá váljon. Nagyon örülök annak, hogy a fiatalok is ilyen nagy számban részt vesznek a falunapon.

„Idén ismét sok húsnélküli finomsággal készültem…” – mondta Komloš Štefka néni. ezek a találkozók elmaradnának. Én azért drukkolok

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Mivel rendszeres résztvevői vagyunk a halászléfőző

versenynek, ma is azt készítettünk, emellett pedig birkapörkölttel és szalonnába tekert spárgával kedveskedünk az érdeklődőknek.” Komlós Štefanija is rendszeres résztvevője az eseménynek, ilyenkor vegetáriánus ételekkel várja az ínyenceket. „Idén ismét sok húsnélküli finomsággal készültem, ami azt jelenti, hogy terítéken van hideg bableves savanyútejjel, pikáns hajdinás palacsinta, vegetáriánus tekercsek citromos mártással és egy kis kaporral, vegiburgerek és tökös-mákos rétes. Mindig szívesen részt veszek a falunapon, hiszen nagyon jó itt a hangulat. Emellett a családok és a barátok közösen főzőcskézhetnek, jönnek

a vendégek, majd közösen elfogyasztjuk az elkészített finomságokat. Érdekes azt is megfigyelni, hogy ki mit főz, miként készíti el az általa kiválasztott ételeket. Ez a mai esemény jó lehetőség az együttlétre. Ha jövőre ismét megadatik a lehetőség, én minden bizonnyal itt leszek” – mondta Štefka néni. Míg rotyogott a bográcsok tartalma, sült a hús, készültek a finom palacsinták, a jó hangulat és a szórakozás került előtérbe. Alkalmi zenés programmal léptek színpadra a helybeli gyerekek, a Hármasmalmi Népdalkör és a Zalaszentbalázsi Népdalkör, Naca és Mári pedig vicces történeteikkel nevettették meg a közönséget. Fehér Bea

Horizont

Magyarszombatfai fazekas napok Hétvégén zajlott a XV. Fazekas Napok Nemzetközi Fazekasfesztivál és Vásár Magyarszombatfán. A háromnapos rendezvény idén is színes programmal várta és kalauzolta el a fazekasság és a kerámia világába a látogatót. Pénteken a Ginti panzióban Domonkos László tartott előadást „Az én kerámiám az én világom” címmel, majd a kultúrházban megnyitották az idei fesztivál alkotóinak fazekas termékeiből álló tárlatot, a falakat pedig munkatársunk, Abraham Klaudia hodosi amatőr festő festményei díszítették.

A kettős kiállítást Albert Attila, Magyarszombatfa polgármestere, fazekasmester nyitotta meg. Szombaton gulyásfőző verseny zajlott a Tűzzománc Szomjoltó udvarán, melyen a Moravske Toplice községi magyar önkormányzatot és egyben a Muravidéket is képviselte a pártosfalviakból álló csapat. Az idei vásáron mintegy negyven standon kínálták fazekas termékeiket az ország több pontjáról érkezett elismert mesterek, illetve a helyi fazekasok. A nap folyamán kerékpártúra, korongozóverseny, hőlégbal-

A kiállításon munkatársunk, Abraham Klaudia festményei is helyet kaptak, a megnyitón Albert Attila köszöntötte a jelenlévőket. lonozás is szerepelt a programban, a rendezvénysátor színpadán pedig a Góbé zenekar koncertjét hallgathatta meg a közönség. Mindemellett egy különleges technika bemutatása is

helyet kapott, a Japánból származó raku látványégetést lehetett megtekinteni. Este táncházzal és zenés programmal zárult a nap. Vasárnap tovább folytatódott a vásár, a koron-

gozóverseny második fordulója, s természetesen kultúrműsor zajlott a színpadon különböző népzenei és néptánccsoportok bemutatkozásával. (-)

Hatvan éve fejeztük be az algimnáziumot Idén júniusban ünnepeltük a lendvai algimnázium befejezésének 60. évfordulóját. Ez alkalommal sajnos csak heten találkoztunk, a többiek vagy elhunytak, vagy külföldön élnek. Nagyon boldogak voltunk, hogy köztünk volt valamikori kedves tanárunk, Salamon Árpád. Még ajándékkal is meglepett bennünket – egy grafikával, amit még egyszer köszönünk. Egyben pedig gratulálunk

neki az Arany Lovagi Címer kitüntetéshez, amelyet nemrég kapott Slovenske Konjicén. A képen balról jobbra: Sipos Béla, Tivadar Feri, Urisk (Szomi) Erzsébet, Salamon Árpád, Kepe (Kulcsár) Gizella, Kocet István, Gerencsér (Gazdag) Mária és Herman Lajos. Augusztusban még egyszer találkozunk Matosa Mária kívánságára, aki akkor megjön Ausztráliából. Urisk Erzsébet

Letelt a baškai nyaralás

A Lendva-vidéki gyermekek július 1-től élvezhették a tengerparti kikapcsolódást és feltöltődést a hagyományos 12 napos baškai egészségügyi gyermeküdülésen, melyen 111 táborozó vett részt. A gondtalan nyaraláshoz az idő is kedvezett, így bőven volt lehetőség a szórakozásra és új baráti szálak szövésére. A baškai üdülő udvarán az esti programok sem maradtak el, s ezekbe a fiatalok aktívan bekapcsolódtak. Az idei gyermeknyaralást a Lendvai Kultúra Fejlődéséért Egyesület szervezte meg 14 kísérővel, orvos és ápolónő jelenlétében, a vezető Kaszás Mihály volt. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Szia! Találkozás a pártosfalvi elsősökkel

Kedves gyerekek! A vakáció a legjobb része az egész évnek, hiszen ilyenkor más dolgotok nincs is, mint élvezni a szabadidőt. Ezt az 1. Számú Lendvai KÁI-ból Ališa is biztosan így gondolja, hiszen ő még verset is írt a várva várt vakációról, olvassátok el! Oldalatokat ezen kívül az 1. Számú Lendvai KÁI és a 2. Sz. Lendvai Óvoda rajzai díszítik, illetve a pártosfalvi óvodából érkezett egy kis írás, melyben a kisiskolások az elsősökkel és az iskolával ismerkedtek.

Vakáció Óvodánknak nagyon jó az együttműködése a Pártosfalvi KÁIval. Többször is igénybe vettük a tornatermüket, a sportpályájukat. Az utolsó találkozásunk viszont egészen más céllal valósult meg: a kisiskolásokkal meglátogattuk az elsősöket és a tanítónőjüket. Szerettük volna ezzel megkönnyíteni a gyerekeknek az óvodából az iskolába való átlépést.

A gyerekek és a tanítónők egy nagyon érdekes és izgalmas tanórával készültek, és be is kukucskálhattunk a gyerekek iskolatáskájába. Az iskolacsengő vetett véget a látogatásunknak, megköszöntük, hogy ott lehettünk, s meghívtuk őket egy játszóórára az óvodánkba.

Hurrá, itt van, amire mindenki vár! Táskák, könyvek, füzetek a sarokban már, Mert végre itt a nyár! Zsong és bong az egész osztály, A tanároknak a hajuk feláll. Az osztályban az összes gyerek Vakációra vár.

Pihennek a tanárok, Nyaralnak a diákok. Mindannyian szeretjük és élvezzük A vakációt! Lebár Gor Ališa, 4.b

Koroša Pantović Bernarda óvónő

Sakač Luka, 1. Számú Lendvai KÁI, 4.a

Kramberger Maja, 5 éves Bači Zsófia, 1. Számú Lendvai KÁI, 4.a

Soldat Iza, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Lebár Gor Ališa, 1. Számú Lendvai KÁI, 4.b

Sport

Játékosan megszerettetni a focit Múlt héten az Izziv Pomurje Egyesület a lendvai Nafta stadionjában ötödik alkalommal szervezett napközis focitábort 4 és 13 év közötti gyermekek

aktívan a hetet. Petkovič Borut, a tábor egyik edzője és szervezője a programról elmondta, hogy a tábor vezérfonala elsődlegesen a nyári

hét hőségében igencsak indokolt strandolás sem a helyi fürdőben. Emellett a hét folyamán más sportágakkal is ismerkedtek a gyerekek, idén a sportlövészetről és a

A táborozók nagy örömére pénteken a Nafta focistái is csatlakoztak az edzéshez.

Tkalec sárvári győzelme

Az idei nyári táborban 48 gyermek fejlesztette a focitudását. számára. A fociedzések mellett más szórakoztató programokkal is színesített táborba 48 gyerek látogatott el, közülük néhányan a határ menti magyar településekről érkeztek, a labdarúgás iránt pedig lányok is mutattak érdeklődést. A négy csoportban gyakorló táborozók Lutar Denis, Petkovič Borut, Berke David és Köveš Goran edzők felügyelete alatt töltötték

szünidőre is jellemző felszabadultság és a szórakozás volt, ezért a hangsúlyt igyekeztek a fociedzések mellett a szabadidő tartalmas eltöltésére, a kikapcsolódásra és a sportolás népszerűsítésére helyezni. Ezért a labdarúgás gyakorlását más szabadidős programmal, játékos és csapatépítő foglalkozásokkal is színesítették, így többek közt nem maradt el a múlt

dzsúdóról tudhattak meg többet. Valamennyi táborozó arcára őszinte örömöt csaltak pénteken délelőtt a Nafta focistái, akik csatlakoztak a fiatalok edzéséhez. A tábor zárónapján, szombaton hagyományosan sor került a fiatal focisták és az anyukák elleni összecsapásra, valamint a tábor edzői az apukákkal vívtak mérkőzést. Hs

Hídvég megkezdte az alapozást Utroša Dario vezényletével szombaton megkezdte az alapozást a 2017/18-as szezonra a Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség elsőligás újonca, a Hídvég. A felkészülést 14 játékos kezdte meg, de az új edző húszfős keretre számít. A csapatból

eddig egy játékos sem távozott, csatlakozott viszont Šakušić Husein a Naftától, valamint Meselič Marko és Sekereš Simon Dobronakról. Az edzések hetente háromszor zajlanak, és a klub öt barátságos mérkőzést vett tervbe, eddig a Graničar, a

štrukoveci Hajduk, valamint a Hodos és Palina csapata elleni összecsapások biztosak. Az ötödik ellenfél a felkészülés közben kerül egyeztetésre. Utroša edző munkáját a Nafta volt játékosa, Varga Gorazd segíti. F.h.m.

A hajrában maradtak alul A Krog Kispályás Labdarúgóklub 20 éves jubileuma alkalmából barátságos mérkőzésre került sor a Nafta és a Mura öregfiúk kispályás csapatai között. A Nafta öregfiúk egészen a mérkőzés véghajrájáig tartani tudták a 2:2-es

döntetlent, azonban az utolsó három percben súlyos hibák következtében három gólt kaptak és 5:2-re alulmaradtak. Az első találatot a Naftának Novak Tomi szerezte, aki ívelt labdával győzte le a kapust, a másodiknál

pedig a jobb oldalról vis�szaadott labdát Bedő Igor lőtte a hálóba. A Nafta öregfiúcsapatában Starovasnik, Novak, Bedő, Drvarič, Herceg, Pal, Zver, Šooš és Oberstar lépett pályára. f.h.m.

A lendvai horgászok a hétvégén újabb győzelemnek örülhettek a szomszédságban. A sárvári tónál megrendezett sporthorgászati versenyen Tkalec Danielnek 25,16 kilogrammos fogással sikerült elnyernie az első helyet. A kétszer

négyórás nemzetközi versenyen Jezernik Goran 13,60 kilós teljesítménnyel a nyolcadik helyet szerezte meg. A negyven versenybe szálló horgász között Lendváról jelen volt még Žižek Tibor, Pintar Boris és Magdič Jože. F.h.m.

Horgászfoci Hotizán A Hotizai Horgásznapok keretében a helybeli sportközpontban került megrendezésre Hotiza és Kapca horgászainak focimérkőzése. A félidőben még 3:2-re vezetett ugyan Kapca, de a folytatásban a nagy hőség is hozzájárult ahhoz, hogy a vendégek ereje elfogyott, amit kihasználtak a hotizaiak, s végül 6:3-ra győztek. A

fordulatos mérkőzést számos helyzet gazdagította. A vendégeknek Horváth László 11-esből szerzett gólt, valamint Horvat Marcel és Kramar Alan járt sikerrel. A Kramar, Vutek J., Vutek B., Heržinjak, Hanč, Klemenčič, Meselič, Horváth, Horvat, Kramar és Zagorec felállású csapatot Leček Avgust vezette. F.h.m.

Misja három tornagyőzelme Ljubljanában három taekwondotornát bonyolítottak le múlt héten csütörtökön és pénteken, majd folytatva a sorozatot hétfőn. Legyőzhetetlen volt a kategóriájában Misja Beno, aki az összesítésben a pontszámát 63-mal gyarapította. A három ver-

seny döntőjében Misja 7:0-ra majd 9:2-re verte Milovičot, a hétfői tornán pedig Đorđičot győzte le 13:7-re. Teljesítménye a közeledő országos bajnokság előtt biztató, jó esélye van tavalyi országos bajnoki címének a megvédésére. FB

Sakktorna Pukl sikerével A radgonai sakk-klub a régió fiatal tehetségei számára sakktornát szervezett Petáncon, melynek végén táblához ültek a felnőttek is.

A tornán jól teljesített a lendvai Pukl Daniel, aki csupán a házigazda egyletből érkező Keglevič Andrejtől kapott ki. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

Sport LENDAVA 1903

NK NAFTA

TOBORZÓ Csatlakozz egy jó csapathoz! Ne unatkozz otthon, gyere! Vár rád egy összetartó baráti társaság! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül. Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

A Nafta felkészülési meccsei CSZKA Moszkva – Nafta 1903 4:1 (4:0) Szombaton az ausztriai Wildonban játszotta első alapozási mérkőzését a Nafta, ahol a nagy hőségben a moszkvai elsőligás CSZKA ellen lépett pályára. A vendéglátók fölénye már a mérkőzés korai időszakában megmutatkozott, hiszen a félidő derekára négygólos előnyt szerzett a CSZKA. Annak ellenére, hogy a Nafta leginkább a saját kapuja védelmére összpontosított, Hamaledinovnak a találkozó negyedik percében máris sikerült áttörnie a védelmet és megszerezni a vezetést. Az elbizonytalanodott Nafta gyenge tíz perc múlva Opanare lövése után már másodszor szedhette ki a hálóból a labdát. Az első félidő derekán megszületett a harmadik gól, a moszkvaiak gyors ellentámadásánál a lendvai Iličtől pattant a labda Valentić kapus háta mögé, majd egy szöglet után Adibekov ugrott a legmagasabbra és fejelt a tétovázó Valentić hálójába. Az első félidőben a Nafta is alakított ki néhány ígéretes helyzetet, de a próbálkozások eredménytelenül fejeződtek be. A folytatásban a cserék hoztak némi frissességet a lendvaiak játékába, s ekkor az ellenfél kapuja már többször forgott veszélyben. Marciuš jobb oldali áttörése után a labda a vendégkapus kezében kötött ki, Maleševič 25 méterről indított szabadrúgása pedig a kapu felett szállt el. A szépítő gólt a Naftának a 87. percben Maleševič szerezte, szabadrúgása váratlanul érte a rosszul helyezkedő orosz kapust. Fridl edző Valentić, Vöröš, Malešević, Ilič, Marciuš, Roginić, Monjac, Levstik, Novinič, Cekovski, Vinko felállással kezdte a mérkőzést. Az ausztriai kiruccanás előtti csütörtökön a csapaton belül mérkőztek meg egymással a játékosok, a találkozó a gólnélküli félidő után 1:1-es eredménnyel zárult. A meccsen szép jelenetek voltak és mindkét oldalon adódtak ígéretes lehetőségek is. Először Pozsgai Lucian járt sikerrel az A csapatnál, aki a kapu elé mélyen beadott labdát értékesítette, majd ezt követően a B csapat szögletből Kiralj kipattanó lövését a Nafta próbajátékosa, a horvátországi Luštek Leon váltotta gólra. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 13 .

2017/18 – őszi idény 1. forduló július 15-én és 16-án:

8. forduló szeptember 9-én:

15. forduló november 4-én:

Ankaran – Triglav Kranj __:__ Maribor – Aluminij __:__ Krško – Gorica __:__ Rudar – Domžale __:__ Olimpija – Celje __:__

Domžale – Triglav Kranj __:__ Maribor – Celje __:__ Ankaran – Gorica __:__ Krško – Olimpija __:__ Rudar – Aluminij __:__

Gorica – Triglav Kranj Celje – Rudar Olimpija – Ankaran Krško – Maribor Aluminij – Domžale

2. forduló július 22-én:

9. forduló szeptember 16-án:

16. forduló november 18-án:

Domžale – Celje Gorica – Olimpija Aluminij – Krško Triglav Kranj – Maribor Rudar – Ankaran

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Olimpija – Domžale Celje – Krško Gorica – Maribor Aluminij – Ankaran Triglav Kranj – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Domžale – Krško Maribor – Olimpija Ankaran – Celje Rudar – Gorica Triglav Kranj – Aluminij

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló szeptember 23-án:

17. forduló november 25-én:

Domžale – Rudar __:__ Triglav Kranj – Ankaran __:__ Aluminij – Maribor __:__ Gorica – Krško __:__ Celje – Olimpija __:__

Triglav Kranj – Domžale __:__ Aluminij – Rudar __:__ Gorica – Ankaran __:__ Celje – Maribor __:__ Olimpija – Krško __:__

4. forduló augusztus 5-én:

11. forduló szeptember 30-án:

18. forduló november 29-én:

Domžale – Gorica __:__ Aluminij – Celje __:__ Triglav Kranj – Olimpija __:__ Rudar – Krško __:__ Ankaran – Maribor __:__

Celje – Domžale __:__ Olimpija – Gorica __:__ Krško – Aluminij __:__ Maribor – Triglav Kranj __:__ Ankaran – Rudar __:__

Domžale – Olimpija Krško – Celje Maribor – Gorica Ankaran – Aluminij Rudar – Triglav Kranj

5. forduló augusztus 12-én:

12. forduló október 14-én:

19. forduló december 2-án:

3. forduló július 29-én: Ankaran – Domžale Maribor – Rudar Krško – Triglav Kranj Olimpija – Aluminij Celje – Gorica

Maribor – Domžale Krško – Ankaran Olimpija – Rudar Celje – Triglav Kranj Gorica – Aluminij

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

6. forduló augusztus 19-én: Domžale – Aluminij Triglav Kranj – Gorica Rudar – Celje Ankaran – Olimpija Maribor – Krško

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló augusztus 26-án: Krško – Domžale Olimpija – Maribor Celje – Ankaran Gorica – Rudar Aluminij – Triglav Kranj

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Domžale – Ankaran Rudar – Maribor Triglav Kranj – Krško Aluminij – Olimpija Gorica – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Rudar – Domžale __:__ Ankaran – Triglav Kranj __:__ Maribor – Aluminij __:__ Krško – Gorica __:__ Olimpija – Celje __:__

13. forduló október 21-én:

20. forduló december 9-én:

Gorica – Domžale __:__ Celje – Aluminij __:__ Olimpija – Triglav Kranj __:__ Krško – Rudar __:__ Maribor – Ankaran __:__

Domžale – Celje Gorica – Olimpija Aluminij – Krško Triglav Kranj – Maribor Rudar – Ankaran

14. forduló október 28-án:

21. forduló december 16-án:

Domžale – Maribor Ankaran – Krško Rudar – Olimpija Triglav Kranj – Celje Aluminij – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Ankaran – Domžale Maribor – Rudar Krško – Triglav Kranj Olimpija – Aluminij Celje – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Európai sportlövészeti kupa A svájci Thunban rendezték meg a nagykaliberű puska európai kupasorozatának versenyét, melyen jól szerepeltek a szlovén sportlövők is. A 300 méteres 3x20 standard versenyszámot a házigazda Svájc nyerte 1.748 kör-

rel, mögöttük a második helyen pedig a szlovén csapat zárt 1.704 körrel. Egyéniben a szlovének közül a 7. helyezéssel Debevc Rajmond teljesített a legjobban, régiónk sportlövője, Markoja Robert 12. lett.

A puska 3x40 összetett versenyszámát a szlovén csapat a harmadik helyen zárta Ausztria és Svájc mögött. Az egyéni számot viszont Debevc versenygyőzelemmel koronázta, míg Markoja 10. lett. FB

A modern művészet sajátos személyisége volt. A szürrealista alkotásmód magas esztétikai szintre emelésével egyszerre nyitott és tetőzött be egy korszakot.

Galéria-Múzeum Lendva Bánffy tér 1., 9220 Lendva, Szlovénia T: +386 2 578 92 60 • E: info@gml.si

Salvador

www.gml.si

2017. május 18-tól október 31-ig

Lendvai vár

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising