Népújság, 2021. 07. 15. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 28. szám Lendva 2021. július 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Életre szóló emlék

A korábbi járványügyi intézkedések miatt a téli időszakban elmaradt érettségi bált mégis

megtartották – a Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjainak nagy örömére. A hétfői ün-

nepélyes érettségi bizonyítványosztás keretén belül végre ismét hagyományos módon ünnepel-

hettek a végzős diákok, a tanárok és a szülők. Az eseményről bővebben a 2–3. oldalon.

Timar Olivia, az Összetartozunk & Útra, kamasz! tábor részvevője:

„Leginkább a meghitt esték tetszenek, amikor elmondhatod a gondolataidat, az érzéseidet” 15. oldal

Iránytű A középiskola végzős diákjainak zárórendezvénye

Megvan az érettségi érettség A Lendvai Kétnyelvű Középiskola (KKI) sportcsarnokában hétfőn ünnepélyes keretek között osztották ki az általános, valamint a szakmai érettségi és záróvizsgák diplomáit, illetve bizonyítványait. Az iskolának a 2020/21-es tanévben egy gyémántérettségizője van, a gimnazisták 100 százalékban lettek sikeresek, két diák pedig maximális pontszámot ért el Annak ellenére, hogy a nyári kánikula közepette a záróvizsgán. Tomka Tibor

Máris a negyedik hullámban?

senki sem számított a koronavírus terjedésének újabb hullámára, úgy tűnik, ez mégis beindult. A legújabb, az eddigieknél még fertőzőbb delta mutáns erőteljesen terjed nyugaton, még a nagyjából 60 százalékos átoltottsággal rendelkező Nagy-Britanniában sem tudják megállítani, nem beszélve Spanyolországról és Portugáliáról, amelyek fertőzöttségi szintjét leginkább az Ibériai-félszigetről hazaérkező szlovéniai érettségizett diákok teszteredményei mutatják. A delta mutáns, amely természetesen ismét az oltást nem vállalók, illetve az oltáshoz nem jutott népesség miatt alakult ki és terjed a kontinensen, ismét arra kényszerítette a különböző országokat, hogy különböző szintű védőintézkedéseket vezessenek be, így az emberek, állampolgárok mozgása, gyülekezése, ahogy a határok átjárása is ismét korlátokba ütközik. Igaz, a korlátokat – mármint az ezt megelőzően bevezetetteket – még meg sem szüntették mindenhol, mégis úgy tűnt, reménykedhetünk: ha nem is a vírus végleges legyőzésében, akkor legalább a koronavírus előtt megszokott, „szabad élet” látszatában. Sajnos nem így lett, az ehhez szükséges úgynevezett nyájimmunitás eléréséhez ugyanis a szakma szerint a népesség 80–85 százalékos átoltottságára lenne szükség. Ettől még messze vagyunk az unióban, még a legsikeresebb tagországokban is, nem beszélve a világ egyéb szegleteiről. Nehéz ősz várható tehát ismét, ezen pedig csak az oltás felvállalásával könnyíthetnénk…

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A végzős diákok nevében Abraham Sarah és Šetar Lucija gimnazisták mondtak búcsúbeszédet, majd Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képvi-

selő gratulált a diákoknak, s egyúttal reményét fejezte ki, hogy tanulmányaik befejezése után visszatérnek, hiszen egy térség csak akkor lehet sikeres, ha vannak fiatal és tehetséges tenni akarók. Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigaz-

gató köszöntőjében a nem hagyományos iskolaévre tért ki, amely már a valódi élet kihívásai elé állította az diákokat. Mindezek ellenére gyönyörű eredményeket értek el a zömében távoktatás keretében lebonyolított tanév során. – Bátran

Új magyar főkonzulátus Koperben

A koperi főkonzulátus a gazdasági kapcsolatok fejlesztését és az utazókat is segíti.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Új magyar főkonzulátus nyílt múlt csütörtökön Koperben. Az avatóünnepségen részt vett Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter is, aki hangsúlyozta, hogy a magyar gazdaság újraindítása szempontjából a szomszédos országokkal folytatott gazdasági együttműködés sikeressége és ezáltal a magyar gazdaság külgazdasági teljesítménye meghatározó fontosságú. Az új főkonzulá-

tus Koperben segítséget fog nyújtani az árujukat errefelé szállító és a Szlovéniában beruházó magyar vállalatoknak, valamint azoknak, akik kereskednek a tengermelléki területtel – húzta alá. Elmondta, a koperi főkonzulátus feladata lesz az is, hogy az idelátogató magyarok ügyes-bajos dolgaiban eljárjon. Szijjártó Péter megköszönte Iztok Seljak tiszteletbeli konzulnak, a Magyarországon egyik leg-

nagyobb szlovén befektető vállalat tulajdonosának, hogy elvállalta a tisztséget. Szijjártó Péter a magyar konzulátus avatóünnepségén a Magyar Érdemrend tisztikeresztje katonai tagozata kitüntetést adta át Erik Demirovic szlovén rendőrtisztnek a világjárvány alatt a magyar állampolgárok repatriációjában vállalt jelentős szerepe elismeréseként. (mti)

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Muravidék

gi, elértünk a végére Pucko Domen gyémántérettségiző az osztályfőnökével, Antolin Tibaut Helenával.

A sikeresen érettségiző gimnazisták – Kovač Ildikó osztályfőnök mutatja be az osztályt. induljatok el az új úton és ne állítsanak meg bennetek a korlátok – mondta az igazgató, majd rátért az eredmények ismertetésére. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a 2021-es tavaszi vizsgaidőszakban 14 diák tett általános érettségi vizsgát – mindannyian

sikeresek voltak, így az eredmény 100 százalékos volt. A legtöbb pontot Abraham Sarah (29), Bezdi Cyntia (28) és Šetar Lucija (27) érte el, és kitűnő érettségi eredménnyel büszkélkedhetnek. A gimnazisták elért pontszámainak átlaga 21,14, ami meghaladja az

országos 20,76 pontos átlagot. Az általános érettségi nyelvvizsgabizonyítványt 11 diák kapta meg, éspedig alapszinten (B1) két hallgató angolból és egyegy diák német és spanyol nyelvből, valamint magasabb szinten (B2) hét diák

Marjan Cencen az új szlovén nagykövet Budapesten

Dr. Marjan Cencen Szlovénia új, rendkívüli és megbízott nagykövete Budapesten. A múlt héten adta át megbízólevelét Magyarország elnökének, Áder Jánosnak a Sándor-palotában, majd az átadás után a Hősök terén is koszorúzott. Marjan Cencen 1957-ben született Celjében, szakmája politológus, geográfus. Budapesti küldetése előtt Indiában, Kínában és Kanadában volt nagykövet. tt N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

angolból. Szakmai érettségi vizsgát 37 diák tett (20 gé pésztechnikus, 9 vegyész technikus, 7 mechatronikai technikus és 1 közgazdasági technikus), valamen�nyien sikeresen, így az eredmény itt is 100 százalékos volt. Pucko Domen (vegyésztechnikus) a maximális 23 pontot érte el, így gyémántérettségiző lett, négy-négy diák 21 és 20 pontot ért el, ami szintén kitűnő eredmény. Az idei szakmai érettségi tavaszi vizsgaidőszakában 19 diák tett idegen

nyelvi vizsgát, éspedig 14 diák angol nyelvből (a nyelvvizsgabizonyítványt mind a 14 diák megkapta), az ötből pedig, akik német nyelvből vizsgáztak, három diák kapta meg a bizonyítványt. Záróvizsgát 23 diák tett, közülük 21 diák (91,3 százalék) volt sikeres, mégpedig 9 bolti eladó, 9 mechatronikai műszerész és 3 villanyszerelő. Két diák, Magyar Vanesa és Sobočan Leon, mindketten a bolti eladói programból a maximális (5) pontszámot érte el.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Magyar–szlovén irodalmi pályázat A ljubljanai Magyar Kulturális Intézet (MKI) és a Ljubljanai Egyetem Összehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszékének magyar lektorátusa fordítói pályázatot hirdet magyar irodalmi szövegek szlovén fordítására líra és próza kategóriában. A pályázatra, amelynek célja ösztönzést nyújtani a legfrissebb magyar irodalmi alkotások szlovén nyelvű fordítására és támogatni azok jelenlegi és jövőbeli fordítóit, Grecsó Krisztián: Magamról többet című kötetéből egy szabadon választott versnek, illetve Jászberényi Sándor: A varjúkirály – Nyugati történetek című kötetéből egy szabadon választott novellának a szlovén nyelvű átültetésével lehet jelentkezni. A jelentkezési határidő 2021. október 15. A díjak átadására 2021. november 12-én a Magyar Nyelv Napjához kapcsolódóan kerül sor. A pályázat teljes szövege az MKI honlapján érhető el. FaBri

Kultúra Zenés-irodalmi est a Lendvai Könyvtárban

„Mert van mit mondanom” Múlt csütörtökön került bemutatásra a lendvai könyvtár olvasótermében a hármosmalmi származású, elsősorban zenészként, a Kontrabant együttes vezetőjeként ismert Szomi Kralj Béla Češnja (Cseresznye) című második verseskötete. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A szerzővel Halász Albert, a könyvtár igazgatója beszélgetett. A szerző második verseskötete öt, egymást kiegészítő tematikus szakaszból tevődik össze. A szókimondó, őszinte vallomásokat tartalmazó versek az utóbbi három évben íródtak, és a költő világlátásáról, családjához és szülőföldjéhez való viszonyáról tanúskodnak.

Szomi Kralj már általános iskolás korától ír verseket, de azok, ahogy vallja, „általában inkább ötletesnek, és nem minőségi alkotásoknak sikeredtek”. Az évek során érettebbek lettek a gondolatai, és párhuzamosan a zenével a költői világa is fejlődésnek indult. A szerző, aki már több mint két évtizede egy sali tanyán tölti szabadidejét, a kötet utolsó versét édesapja, Szomi Pál író emlékére állította össze: szlovén nyelvre lefordította apja

egyik versét, amelyet kiegészített két versszakkal. Szomi Kralj, aki a versírás mellett fordítással is foglalkozik (több muravidéki magyar költő versét már átültette szlovén nyelvre), a közeljövőben egy magyar nyelvű verseskötettel mutatkozik be a közönségnek. A kötet 2021-ben jelent meg a Zveza za tehnično kulturo Slovenije kiadásában, a könyv fotóit Szomi Kralj Arven Šakti készítette.

Szomi Kralj Béla a verseit megzenésítve is előadta.

Fehér Jani-emléknap Hosszúfaluban

„Aki mert nagyokat álmodni”

Múlt pénteken Hosszúfaluban már hagyományosan megemlékeztek a falu nagy szülöttéről, Fehér Jani operaénekesről, aki híres opera- és színpadi szerepeivel meghódította a zágrábi, majd az eszéki közönséget is. Emléke előtt koszorúzással tisztelegtek. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Sarjaš Katja, a hosszúfalui Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület elnöke köszöntőjében a híres operaénekes és leánya, Tatjana – aki több mint 40 évig a mostari nemzeti színház színésze volt – emlékét idézte fel. Utána átadta a szót Szőke

Zitának, akit a Fehér családhoz rokoni szálak is fűznek. Rövid beszédében a művész álmainak megvalósulásához szükséges akaraterőt emelte ki. Kitanulva a hentes szakmát Fehér Jani ugyanis nem állt meg Muraszombatnál, hanem továbbment, továbbtanult és sikeres színészi, illetve operaénekesi pályát futott be. Szőke Zita hozzáfűz-

nepujsag.net 4

Fehér Jani rokonai minden évben megtisztelik jelenlétükkel az emléknapot. te: – A fontos szerepeken kívül művészi nagysága számomra abban mutatkozik meg, hogy bármerre is vitte a sors, mindig tudta, honnan indult. Szívesen látogatott haza, Hosszúfa-

luba. Számára mindig fontos volt a magyar szó, még fontosabb a magyar nóta. A hosszúfalui faluotthon falán elhelyezett emléktáblánál Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke,

Magyar János, Lendva polgármestere, Horvat Tomi, az LKMNÖK alelnöke, Soós Mihály, az MNMI igazgatója, valamint Bacsi Borut, a helyi közösség elnöke helyezett el koszorút.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Muravidék

Az önállósulás jubileuma Dobronakon amitől senki nem foszthatja meg őket. A rendezvényen Kósa Ferencet, a Harcosok Szövetsége dobronaki szervezetének elnökét odaadó munkájáért a szövetség

ezüstelismerésével tüntették ki. Kultúrműsort a nagypalinai Miško Kranjec Általános Iskola tanulói adtak. SNK

Magas arányban a víztörvény ellen Az ünnepségen a Harcosok Szövetsége kitüntette Kósa Ferencet. Dobronakon is megemlékezést tartottak az államiság és a Szlovén Köztársaság függetlenségének 30., valamint a Felszabadítási Front 80. évfordulóján. A múlt szombati ünnepi rendezvény gyalogtúrával indult a vadászháztól

a Vogler partizánházig, majd megemlékezési kulturális műsor kezdődött. Az egybegyűlteket Vidič Jože, a Lendvai Harcosok Szövetsége, a Nemzeti Felszabadulási Küzdelem Értékmegőrzési Társulatának elnöke köszöntöt-

te. Ünnepi beszédet Lipič Ladislav nyugalmazott dandártábornok mondott. Beszédében Szlovénia önállósulási törekvéseit és az ehhez vezető, áldozatoktól sem mentes útját méltatta. Kiemelte, hogy a függetlenséget a nép harcolta ki,

A július 11-ei törvényhozó referendum elvetette a vízügyi törvénymódosítást: a keddi (lapzártai) adatok szerint 677.119 ellenszavazatot kapott, ami a leadott 781.912 érvényes voks 86,60 százalékát jelenti. A módosítás mellett 13,40 százalék szavazott.

– országos viszonylatban is – a legalacsonyabb volt a részvétel, és még ebből is kitűnik 28,30 százalékkal Lendva: ez az arány Szlovéniában is a legalacsonyabbat jelenti. A Muravidéken a legtöbben – a választópolgárok 39,70 százaléka – Gornja Radgona körzetben

Színes alkotások a „Kettesben” A lendvai körzetben jellemzően nagyon alacsony volt a népszavazási részvétel, csupán 28,3 százalékos.

A nyári festőműhely alkotásainak egy része a KKSz helyiségeinek falán. A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége helyiségeiben a múlt csütörtökön kiállítás nyílt a szövetség szervezésében rendezett rajz- és festőműhely alkotásaiból. Abramušić Duško rajztanár szakmai vezetésével

május 3-a és június 30-a között nyolc résztvevő ismerkedett a rajzolás alapjaival, az elsajátított rajztechnikák segítségével pedig többnyire kollázs-, valamint vitrázsalkotásokat készítettek. A tárlat, amelyen Farkaš Rozalija,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Karba Matilda, Abramušić Karin, Špitaler Škorič Tamara, Vinko Šimonić Zorica, Kmet Marjana, Zag Dragica, valamint Šmon Bine munkáit állították ki, augusztus végéig látogatható. FaBri

A népszavazási részvétel 46,15 százalékos volt, ami eddig a második legmagasabb arány Szlovéniában. Erre – a bonyodalmak ellenére – utalt már az idő előtti szavazatok aránya is, ezzel a joggal a szavazópolgárok 4,96 százaléka élt. A törvény visszautasításához a szükséges szavazatok (339.726) dupláját adták le. A legmagasabb részvételi arány Ljubljana-Központ egységben volt 50,18 százalékkal, a legalacsonyabb a ptujiban 37,05 százalékkal. A ptuji (7.) választási egységhez tartozó Gornja Radgona, Lendva, Ljutomer, valamint Muraszombat 1. (Goricskó) és 2. körzetben

vonultak az urnák elé. A muraszombati 1. és 2. körzetben 34,85, illetve 37,40 százalékos volt a részvétel, míg Ljutomerben 39,07. Az országban a törvényjavaslat egy szavazókörzetben sem kapott támogatást, az ellenszavazatok aránya mindenhol 80 százalék feletti volt. Régiónkban a legmagasabb ellenszavazati arány Gornja Radgonán volt 88,05 százalékkal, a legalacsonyabb 82,46 százalékkal Lendván. Ljutomerben 87,49 százalék, a Muraszombati 1. körzetben 85,99 százalék és a Muraszombati 2. körzetben 86,32 százalék volt az elutasítók aránya. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Eddig hiába próbálkoztak, meleg a csapvíz

Még nincs biztató megoldás Az eddig alkalmazott eljárásokkal nem tudták megoldani a muravidéki vízvezeték-hálózat „A” szakaszának egy részén jelentkező gondokat: az ivóvíz felmelegedését. Az Öko-Park Kft. mint üzemeltető a víz hőmérsékletét vízkieresztéssel próbálja csökkenteni. Nem biztos, hogy a hálózat harmadik kútjának aktiválása gyógyírt jelent a gondokra. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Annak ellenére, hogy immár 6–7 éve a szakma megoldásokat keres a problémára, a hálózat (egyik) hiányossága ko-

nokul megmutatkozik: a túlméretezett csövek miatt a víz csak lassan mozog, illetve áll, és így felmelegedik. Minden bizonnyal oka ennek a nem elegendően magas vízfogyasztás az „A” szakaszra kapcsolt

háztartások részéről Dolnja Bistricán, Odrijáncon és Dobronakon. Emiatt a gyertyánosi ellátókútból érkező víz a csövekben több napig is állhat. A víz hőmérséklete 20 fok fölé is emelkedhet, főleg ilyen nagy

A tűzcsapokból vizet eresztenek ki, így próbálják csökkenteni az ivóvíz hőmérsékletét. A muravidéki vízvezeték-hálózat az embereknek nem azt hozta, amit vártak.

melegben, mint amilyennek mostanában vagyunk tanúi. A vízcsapokból a hideg víz helyett meleg víz folyik, Odrijáncon júniusban 24,6 fokos volt a víz, Dobronakon 21,3, Dolnja Bistricán 20,4. A hűsítő ivóvíz hőmérsékletének 8–12 fok közöttinek kellene lennie. A probléma miatt a hálózat „A” szakaszának üzemeltetője külön figyeli a helyzetet és a víz egészségügyi megfelelőségét is vizsgálja. A víz magas hőmérséklete ugyanis kockázatot jelent a mikroorganizmusok megjelenése miatt, ezért a hálózati ivóvizet a cserencsóci és a dobronaki tározókban pluszban klórral kezelik. – Hőmérsékletcsökkenést próbálunk elérni azzal, hogy heti gyakorisággal az érintett településeken vizet eresztünk ki egyes tűzcsapokból, így Dobronakon is. Ezt júliusban, augusztusban és szeptemberben is folytatjuk. A kieresztéssel gyorsítjuk a víz mozgását, átfolyását a csövekben, amitől a víz hőmérsékletének 1–2 fokos visszaesését várjuk. Figyelemmel kísérjük a víz

mikrobiológiai állapotát is, eddig nem jelentkeztek ilyen jellegű gondok – mondta Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója. Hozzáfűzte még, hogy nagyobb vízfogyasztást a nyári hónapokban sem tapasztalnak. A víz felmelegedése a rendszerben már a hálózat üzemeltetésének kezdete óta probléma, amelyre hosszú távú és tartós megoldást még nem találtak. Nem jelentene megoldást a saját kútból való ellátás sem, ha a víz továbbra is a meglévő nagy csövekbe kerül, hiszen a vízfogyasztás ezzel nem növekedne. Már megállapították, hogy a rendszer nem hozott párhuzamosan jó megoldást a tűzcsapi és a háztartási vízellátásra – véli Gerencsér. A két különböző igény ellátása ugyanabból a rendszerből nem mutatkozik ésszerű megoldásnak, amit azonban a beruházás indításakor támogattak az országos és a helyi döntéshozók. Az sem biztos, hogy a Bistrica környékére tervezett harmadik kút hidegebb csapvizet eredményezne.

Carthago: befektetések a 4.0 üzembe A koronavírus-járvány ellenére bővítette a termelését Odrijáncon a lakókocsikat gyártó Carthago Kft. A 2019/2020-as üzleti időszakban 217 millió euró bevételt termeltek, ami meghaladja a tavalyi összeget. A Carthago csoportnak fontos pillére az odrijánci üzem, amit továbbra is erősíteni fogunk – nyilatkozta Karl-Heinz Schuler cégtulajdonos. A már folyamatban lévő bővítéseken kívül a 2020/2021-es időszakban mintegy 10 millió eurót terveznek az

Ipar 4.0, az okosgyártás létesítésére, IT-projektek

megvalósítására fordítani. Az Ipar 4.0 esetében

A Carthago Kft. új lakókocsimodellt tervez.

számítógép-vezérelt rendszerek követik nyomon a termelési folyamatokat és teszik lehetővé az eszközök önálló kommunikációját. Stefan Weiss igazgató az újítások kapcsán egy újabb lakókocsimodell kifejlesztéséről is beszámolt, a Carthago és a Malibu mellett a chic c-line sorozat megjelenése már 2022-ben várható. A cég az elmúlt két évben 6 millió eurót fordított a termelés átszervezésére, a munkafolyamatok optimalizálására. A cégben az ergonomikus munkaterek

kialakításan is dolgoznak, ami fokozza a jó közérzetet és a hatékonyságot. A Carthago dolgozói augusztus 1-jével a fizetési besorolási osztályok újabb emelésére számíthatnak, s kifizették már a nyaralási pótlékot is 1.800 euró ös�szegben. A Carthagónál büszkék arra, hogy Tadej Pogačar kerékpáros a versenyek során a cég lakókocsijában lakik. A vállalat múlt szombaton a lakókocsik gyártási folyamatát nyílt napon mutatta be. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Info

A Szlovén Vasutak fejlesztése

Továbbra is csak személyszállítás A Szlovén Vasutak négy fázisban újítja fel teljes egészében a mintegy 5,6 kilométernyi, Lendva és a muraszerdahelyi vasúti híd közötti szakaszt. A 2. fázisban 600 méter vonal újult meg, a beavatkozás értéke 312 ezer euró. A vonal tengelyterhelése és a megengedett sebesség nem változik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tavaly júniusban elkezdett karbantartási munkálatok a koronavírus-járvány miatt leálltak, a folytatásra egy év után került sor. A közelmúltban

a 2. szakaszra tervezett beavatkozásokat fejezték be. Mintegy 600 méteren új talpfákat helyeztek el, a nyomvonal töltését pedig 238 köbméter kőzúzalékkal szilárdították meg, s felújították a szintbeli kereszteződést is.

– Annak ellenére, hogy az érintett szakasz vakvágány és nem alkalmas teherszállításra, karban kell tartani. A szakasz felújítása mintegy 312 ezer eurós befektetést jelent – tudtuk meg a Szlovén Vasutaknál. A felújításokat követően

változatlan maradt a vonal tengelyterhelése és a megengedett sebesség is, utóbbi 40 kilométer óránként. Egyelőre nagyobb teherbírást lehetővé tévő vonalerősítési beruházásokat nem terveznek Lendvára. A vonalon 2014-től heti gyakorisággal személyszállító vonat közlekedik Lendva és Csáktornya között. Az egykori Nafta ipari udvarán a Szlovén Áru-

tartalékok Intézete és a Petrol üzemanyagtartályokat üzemeltet 70 ezer, illetve 65 ezer köbméteres kapacitással. A tartályok feltöltéséhez a szállítás az ipari vágányon történik. Ez is felújításra szorul, a munkálatok az Árutartalékok Intézete és a Petrol közös beruházása lesz, amit a Lendva–Muraszerdahely szakasz felújítása után indítanak el.

Igazgatóválasztás a CEROP-nál Nem várható meglepetés a CEROP Regionális Hulladékkezelő Központ Kft. új igazgatójának kinevezése körül. A központ igazgatói kiírására a május végi határidőig három pályázat érkezett, a kinevezési bizottság pedig Biro Simonát, a CEROP munkatársát javasolja megerősítésre. Cipot Franc eddigi igazgató nyugdíjba vonul. A bizottságban – melynek elnöke Belec Branko križevci polgármester – képviseletet kaptak a régió legnagyobb községei, azaz Muraszombat, Lendva, Ljutomer és Gornja Radgona, valamint Puconci a cég székhelyeként. A javasolt jelöltről a kft. alapítóinak tanácsa még ebben a hónapban döntést hoz. Szolarics Nađ Klára

Felújítási munkálatok Lendva és a muraszerdahelyi vasúti híd közötti szakaszon.

Újabb intézkedések nélkül Szlovéniában is már megjelent a gyorsan terjedő delta covid-mutáns, s a fertőzöttek száma növekvő trendet mutat, főleg a fiatalok körében. A helyzetet felelős viselkedéssel és a védőoltás felvételével lehet uralni, illetve megelőzni az őszi negyedik hullám bekövetkeztét. A kormány az elmúlt egy hétben újabb intézkedéseket nem hozott. Változatlanok azok az esetek, ahol PCT igazolás felmutatása szük-

séges, mint ahogy a kötelező maszkviselés is változatlan maradt. A Szlovéniába való belépéskor azonban változás várható, július 15étől az országba csakis PCT igazolás vagy digitális covidigazolvány felmutatásával lehet belépni tekintet nélkül arra, milyen színű fázisban van az ország, ahonnan a beutazó érkezik. A NIJZ a múlt héten közzétette, hogy az oltószer szabadon választásán kívül lehetséges a covid-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

vakcinák keverése, például vektorvakcina (AstraZeneca, Janssen) után mRNS-vakcina (Pfizer, Moderna) felvétele az emlékeztető második oltás beadásához. A két oltás között legalább négy hétnek kell eltelnie. A vakcinák keveréséhez egyéni nyilatkozat szükséges arról, hogy az oltást felvevő személy tisztában van az esetleges következményekkel. Egyértelmű szakmai indoklás a keverésről még nincs. Szolarics Nađ Klára

A látogatáshoz PCT igazolás szükséges A Muraszombati Általános Kórházban ismét lehetséges a betegek látogatása, viszont ehhez a PCT (kigyógyulás, beoltás, tesztelés) bizonylat felmutatása szükséges, illetve 72 óránál nem régebbi gyorsteszt. A látogatás a beteg 5 napi kórházi kezelése után lehetséges egy egészséges személy számára, legfeljebb 15 percre, minden munkanap 15 és 16 óra között. A súlyos betegek, gyermekek, kismamák látogatása kivételt jelent, a részleteket a kezelőorvosnál kell megérdeklődni.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Info a mai napon... Július 15-én történt 1514 Szapolyai János erdélyi vajda döntő vereséget mért a jobbágyfelkelőkre, Dózsa Györgyöt foglyul ejtette. 1606 Megszületett Rembrandt holland festő és rajzművész. 1799 Megtalálták a rosette-i követ, aminek a segítségével megfejtették az egyiptomi hieroglifákat. 1846 Megnyílt az első magyarországi vasútvonal. 1904 Meghalt Anton Pavlovics Csehov orosz író, drámaíró, orvos. 1916 William Boeing Seattle-ben megalapította a Boeing céget, eredeti nevén a Pacific Aero Productsot. 1930 Megszületett Szabó Gyula színész, a Nemzet Színésze. 1931 Justice For Hungary feliratú repülőgépükkel Endresz György és Magyar Sándor átrepülték az Atlanti-óceánt. 1940 Meghalt minden idők legmagasabb embere, Robert Pershing Wadlow. 1973 Megszületett Liptai Klaudia színésznő, műsorvezető.

visszapillantó

1961. július 15-én, 13. szám

Jó kilátások Goricskón

Serényen folyik a munka a szövetkezeti otthonnál. Az utóbbi időben Goricskón emelkedett az idegenforgalom. Az idegenforgalom fejlesztése érdekében Gornji Petrovcin a szövetkezeti otthonban, amely most van épülőben, vendéglátó helyiségeket is rendeznek. A szövetkezeti otthont az úgynevezett „Mikóla” féle dombon

építik, amit képünk is ábrázol. Az otthont június elején kezdték építeni és előreláthatólag szeptember 10-ig be fogják fejezni, amikor Gornji Petrovci községben a szövetkezeti otthon megnyitásával egybekapcsolva megünnepelik a jugoszláv né-

pek forradalmának központi községi ünnepét is. A szövetkezeti otthon építéséhez a község ös�szes szakszervezeti fiókja hozzájárul. A legtöbb szakszervezeti tag önkéntes munkát végez. Az új szövetkezeti otthonban több helyiség lesz, a pincehelyiséget a szövetkezet

fogja használni. Az otthon körül díszfákat ültetnek. Mivel azonban az új szövetkezeti otthon egyúttal idegenforgalmi központ is, az épülethez három új utat építenek. Ez az idegenforgalmi pont szép kirándulóhely lesz, amely valószínűleg több hazai vendéget is csalogatni fog.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Roston sült ételek A roston sült ételek bizony finomak. Hús, hal, zöldség – mind-mind elkészíthető roston. Tudnunk kell azonban, hogy a grillezés alkalmával káros anyagok is keletkezhetnek. Hogy ezt minél nagyobb mértékben elkerülhessük, tartsunk be néhány alapszabályt.

Először is a lehető legnagyobb mértékben csökkentsük a grillezés hőfokát, így sütéskor kevesebb káros anyag keletkezik. Egy egyszerű páclé fűszerekből és citrusfélékből nagyban csökkenti a heterociklikus aminok keletkezését. Például a rozmaringot, kakukkfüvet vagy

Páclé grillezett halhoz

Grillezett cukkini

• 5 kanál olaj • 3 kanál citromlé • Egy kis darab (2 cm) gyömbér • 1 kisebb feferóni • 2 ág friss rozmaring • Frissen őrölt bors • Kevés só • Hal – választás szerint

• 4 cukkini • 3 gerezd fokhagyma • 3 kanál olívaolaj • 2 ág rozmaring • Néhány friss mentalevél • Egy fél feferóni • Frissen őrölt bors • Só

A gyömbért meghámozzuk és kis darabokra felszeleteljük. A feferónit is felaprítjuk, hozzáadjuk a friss aprított rozmaringot, az olajat, a citromlevet és a frissen őrölt borsot. A halat feldaraboljuk, használhatunk halfilét is. A páclevet ráöntjük a halra és elkeverjük. Egy edénybe tesszük, lefedjük és 3 órára hűtőszekrényben tároljuk, sütés előtt a halat enyhén sózzuk, elkeverjük és még 30 percig pácoljuk. A halat roston megsütjük. Ötlet: a páclevet húshoz is használhatjuk. A tengeri halhoz olívaolajat használjunk.

" 8

gyömbért tartalmazó páclé 90 százalékkal is csökkentheti a káros anyagok keletkezését. A titok a fűszernövényekben magas koncentrációban található antioxidánsokban rejlik. Kerüljük a túlsütött húsokat, a megfeketedett részeket ne fogyasszuk el.

A kakukkfüvet, a mentát, a fokhagymát és a feferónit felaprítjuk. Hozzáadjuk az olajat, a borsot és a sót. A cukkinit fél centi vastagságú szeletekre vágjuk és 2 órán át pácoljuk. Roston megsütjük. Ötlet: roston süthetjük a félbevágott paradicsomot, a feldarabolt sárgarépát, a cukkinit, a padlizsánt, a paprikát, a hagymát, a karalábét. A feldarabolt zöldséget fóliába is tehetjük vagy lukacsos fenekű edényben süthetjük.

" N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Info HUNYADI JÁNOS ÖSZTÖNDÍJ

szervezett magyarországi felsőoktatási előkészítő képzésén vettek részt Márton Áron ösztöndíjasként.

PÁLYÁZATI KIÍRÁS Az Innovációs és Technológiai Minisztérium az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatot hirdet Hunyadi János ösztöndíjra a 2021/2022-es tanév időtartamára I. a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű, magyar állami ösztöndíjjal támogatott • alap- vagy osztatlan képzésén, vagy • mesterképzésén jelen pályázatban meghatározott szakok egyikén I. évfolyamon (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévben) tanulmányokat folytató szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára. II. azon a 2015/2016-os tanévtől a 2020/2021-es tanévig terjedő időszakban valamely tanévre vonatkozóan a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű • alap- és osztatlan képzéseiben, illetve • mesterképzéseiben folytatott tanulmányaik I. évfolyamára (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévre) pályázati úton miniszteri / Hunyadi János ösztöndíjat nyert külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2021/2022-es tanévben magyar állami ösztöndíjjal támogatott képzésben folytatják megkezdett tanulmányaikat. III. a magyarországi felsőoktatási intézményekbe nappali munkarendű magyar állami ösztöndíjjal támogatott alap- vagy osztatlan képzésre felvételt nyert azon külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2020/2021-es tanévben a Külgazdasági és Külügyminisztérium (a továbbiakban: KKM) külhoni magyar hallgatók részére

nyelvről mindenkinek

Az ösztöndíj mértéke: a Hunyadi János ösztöndíj havi összege 30.000,– Ft/fő/hó, amely a nyertes pályázót a 2021/2022-es tanév 10 hónapjában illeti meg A pályázatok elektronikus beadásának határideje: 2021. augusztus 8., 23:59 (közép-európai idő /CET/ szerint). A pályázatok beadásának módja: Pályázni a https://martonaronurlapok.elte.hu/urlapok.php oldalon lehet a megfelelő pályázati űrlap kitöltésével. A pályázattal kapcsolatban részletes információ az alábbi elérhetőségeken kérhető: Az I. pontban pályázóknak: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (9220 Lendva, Fő utca 124.) – Balaskó Enikő Telefon: 00386 2 620 3604; Mobil: 00 386 31 671 006; E-mail: balasko. eniko@muravidek.si A II. és III. pontban pályázóknak: ELTE Oktatási Igazgatóság – Budapest – Külhoni Pályázatok Osztálya 1056 Budapest, Szerb utca 21–23. 19-es iroda Tel: (36-1) 411-6500/ 2132. mellék. E-mail: kpo@oktig.elte.hu A pályázati kiírás teljes szövege megtalálható a www.muravidek.si honlapon.

Innovációs és Technológiai Minisztérium

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szólások és közmondások nyomában – magyar nyelvű frazémáink eredete II. Az előző alkalommal néhány, az ókori Görögországból származó frazéma eredetét vizsgáltuk meg. Az ókori római kultúra a görög kultúra szerves folytatásának tekinthető, természetes, hogy ebből az időszakból is rengeteg állandósult szókapcsolat maradt ránk, amelyek közül soknak magyar változata is létezik, sőt előszeretettel használjuk is őket. A görög eredetű frazé mák között említettük az elviszi a pálmát szókapcsolatot, illetve azt, hogy a pálma az ókori görögöknél a győzelem és a dicsőség jelképe volt. Nem a pálma azonban az egyetlen olyan szimbólum, amely az említett fogalmakhoz kötődik. Az ókori rómaiaknál hasonló funkciót

töltött be a babérlevél, illetve a babérkoszorú, ami leginkább költőknek, sikeres hadvezéreknek vagy éppen a császároknak kijáró elismerés volt. A nyugszik/pihen a babérjain szólás azonban mégsem feltétlenül pozitív jelentéssel bír, hiszen általában olyan esetekben használjuk, amikor valaki elért ugyan valamit a korábbiakban, de már csak tétlenül élvezi a korábbi elismerést vagy a munkája eredményét. A Római Birodalom története kétségkívül izgalmas korszaka Európa történelmének, többek között azok számára is, akik érdeklődnek a politika- és jogtörténet, a hatalom megszerzésének és megtartásának technikái

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

iránt. Számos, a felsorolt témakörökhöz kapcsolódó római szólásmondás maradt ránk, melyek közül az egyik legismertebb a latin nyelvű Divide et impera!, amely a magyarban az Oszd meg és uralkodj! formában vált ismertté. Az évezredek óta jól ismert hatalomtechnikai alapelvet az uralkodók, politikusok azóta is előszeretettel alkalmazzák világszerte, nevezetesen, hogy ellenfeleiket, ellenségeiket nem nyíltan igyekeznek legyőzni, hanem helyette zavart, viszályt próbálnak kelteni a soraikban, ezáltal is gyengítve őket. Szintén nem merült feledésbe az ókor óta egy másik jól ismert módszer sem, amelyet a Kenyeret és cirkuszt a népnek! (latinul Panem

et circences) frazéma illusztrál szemléletesen. A jelentését úgy lehet ös�szefoglalni, hogy ha a köznép figyelmét kisebb ingyenadományokkal és látványos rendezvényekkel tereljük el, akkor az nem fog a fontos politikai kérdésekkel foglalkozni. Az ókori Rómáról sokunknak legelőször talán a gladiátorok jutnak eszünkbe. Hozzájuk kapcsolódóan is találhatunk egy ismert állandósult szókapcsolatot: Ave Caesar, (morituri te salutant)!, azaz Üdvöz légy, Cézár, (a halálba indulók köszöntenek)! Így köszöntötték ugyanis az arénába bevonuló gladiátorok a lelátón helyet foglaló császárt, mielőtt megkezdték élet-halál harcukat a különféle vadálatokkal

vagy éppen egymás ellen. Persze gladiátorok ma már nem léteznek, a mondással azonban mégis találkozhatunk napjainkban is. A Szombathelyi Weöres Sándor Színház egykori igazgatója, Jordán Tamás egy 2009-es interjúban arról anekdotázott, hogy ő szokta vezetni (császári jelmezben) a szombathelyi Savaria Történelmi Karneválon a korabeli ruhákba öltözött karneváli menetet, s közben „Ave Savaria” köszöntéssel üdvözölte a nézelődőket, mire az egyik néző visszakiáltott neki: „Ave Ceasar, mi van, Tomikám?” Nos, joggal feltételezhetjük, hogy az ókori elődök talán kevésbé próbálkoztak ezzel a személyes stílussal, de hát változnak az idők…

Info július 16. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:05 TV-kirakat, 10:20 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 10:45 A 22:55 Együtt magány – dok. film, 11:10 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:40 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 A város, amely az égbe tekint – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok-Duna-Adria, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Nyári üdvözlet, 21:00 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Együtt – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Nyári reggel, 12:35 Állatokról és emberekről, 13:15 A kertben, 14:00 Közelebbről – beszélgetés Vesna Milekkel, 15:00 Tour de France, 17:55 Az első film mítosza – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Flörti dancing – angol film, 21:40 Hús és vér – angol sorozat, 22:30 Jane – am. dok. film, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:05 Született detektívek – am. sorozat, 13:15 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 22:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:20 Életünk története, 0:35 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Rejtélyek az Alpokban – német sorozat, 21:50 Bezár a bazár!, 23:25 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12 : 3 5 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Álomszép Toszkána – 22:05 A kéz, amely a bölcsőt német dok. film, 14:15 Sorsok útringatja vesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Ha Isten úgy akarja – olasz film, 22:05 A kéz, amely a bölcsőt ringatja – am. film, 23:50 Kenó, 0:00 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Pá, drágám– magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Nyár 21, 16:20 Kárpát-medence, 16:55 Ízőrzők, 18:05 Másfélmillió lépés Magyarországon, 18:40 Jó ebédhez szól a nóta, 19:10 Csinibaba – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Csete György – portré, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték, 0:35 Hetedhét kaland.

július 17. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 Szombati burgonya, 9:50 Kis szürke sejtek, 10:30 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:45 A hazugság – ifjúsági műsor, 11:15 TV-kirakat, 11:30 Mi is a klasszikus zene? – oktatási műsor, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Dr. Manica Špendal – dok. film, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Amszterdam, London, New York – francia dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ismerjük meg Grúziát – grúz dok. film, 18:00 A napos oldalon – dok. műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Mindörökké Abba – angol–svéd dok. film, 21:00 Festival Europa Cantat 2021, 22:10 Hírek, 22:35 Ikrek – norvég sorozat.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel!, 9:00 Tanúságtevők, 10:40 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:50 A 22:50 Laibach – Spectre mi Triglavunk – dok. film, 13:00 Circom Regional – koprodukciós dok. film, 13:50 A szlovén olimpikonok bemutatása, 15:00 Tour de France, 18:30 Autós műsor, 19:00 Zenés műsor, 20:00 X+Y – angol film, 21:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:50 Laibach – Spectre – koncert, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:00 Star Wars, 9:30 Teleshop, 10:30 Anyák gyöngye – am. sorozat, 11:00 Autogram, 11:45 Privát kopók – kanadai sorozat, 14:05 Magnum – am. sorozat, 15:20 A szentfazék – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Barátok közt, 20:55 Legyen Ön is milliomos! – A nagy csalás – angol sorozat, 0:20 Az elnök különgépe – am. film.

TV2 6:00 T V2 matiné, 10:20 Nagyító, 10:50 Az álomotthon, 11:25 Pura Vida – Tiszta élet, 11:55 Poggyász, 12:30 Életmódi Plusz, 13 : 0 5 C s a p d á b a 20:00 A függetlenség napja csalva – német dok. sorozat, 13:35 Johnny English – angol film, 15:45 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 A függetlenség napja – am. film, 22:30 Django elszabadul – am. film, 2:20 Rossz szomszédság – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Szeretünk, doki! – ausztrál sorozat, 14:30 A maffia csak nyáron öl – olasz sorozat, 15:30 Bolond április – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Nyári vakáció – angol film, 21:30 A profi – francia film, 23:15 Kenó, 23:25 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat, 0:30 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Makrancos hölgy – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Út Tókióba, 14:30 Női röplabda Magyar Kupa: Diamant – Kaposvár, 17:00 Labdarúgás: Üllő – FTC, 19:00 Napos oldal, 19:30 Kétváll, 20:00 Férfi kosárlabda Magyar Kupa: Szombathely – DEAC, 22:00 Örökmozi – magyar dok. film, 23:35 Dokuzóna, 0:30 Térkép.

július 18. vasárnap

július 19. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Nyári koncert, 14:25 Utazás Mojca Maveccal, 15:15 Umrika – indiai film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker – kvíz, 18:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mi ketten – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:35 Hírek, 22:00 Álomgép – dok. film, 22:55 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 A magány – dok. film, 7:40 Zenés matiné, 9:45 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:05 Alenka Godec koncertje, 13:05 Jane – am. dok. film, 14:50 Ambiensek, 15:45 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 17:00 Tour de France, 18:25 Ambiensek, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Szaúd-Arábia titka – német dok. film, 21:00 Lottó, 21:10 Az előadás folytatódik Queen és Adam Lambert – zenés dok. film, 22:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:50 Star Wars, 9:20 Teleshop, 10:20 A Muzsika TV bemutatja, 11 : 0 0 A ny á k gyöngye – am. sorozat, 12:00 Itthon nyaralunk! 12:45 Hullámok hátán Hajdúszoboszlói nyár, 12:45 Hullámok hátán – olasz film, 15:10 Egyik kutya, másik eb – ukrán sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A varázslótanonc – am. film, 22:30 A sötét lovag – am. film, 1:50 Mindenáron gyilkos – am.–francia–kanadai film.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – angol sorozat, 10:00 TV-kirakat, 10:15 A lélek horizontja, 11:10 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:35 Kiotóban készült 17:25 Janko Pislak – japán dok. sorozat, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:10 TV-kirakat, 14:30 Rokonok, 14:40 Honfitársaink arca – dok. műsor, 15:05 Jó napot, Koroška!, 15:40 TV-kirakat, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Janko Pislak – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Üdülő – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Wisting – koprodukciós sorozat, 23:45 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:10 Nyári reggel, 13:20 Hallgassunk a csöndre, 13:55 Čap – A döntés pillanata – dok. film, 15:00 Čuki legendák, 30. év – koncert, 16:40 Az emberek és a Föld, 17:30 A zöld generáció, 18:00 Baška grapa: A film élő emlékműve – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Nepál – Manángtól Bhimdattáig – német dok. sorozat, 20:45 Macskás történetek – am. dok. film, 21:40 Hús és vér – angol sorozat, 22:30 Circom Regional, 23:25 Fürdés – rövidfilm, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:05 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:35 Meryem – török sorozat, 13:55 Mestercukrász – Az édesszájú konyhafőnök, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:20 Házasodna a gazda – reality, 21:40 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Cápák között – showműsor.

TV2

6:00 TV2 matiné, 10:30 Fald fel!, 11:00 Több mint testőr, 11:35 Super car, 12:05 Életmódi, 12:40 Vándor Viadal, 13:10 Street Racers-Formula E magazin, 13:45 Ferdinánd – am. film, 15:55 Bazi nagy görög lagzi – am.–kanadai film, 18:00 Tények, 18:55 A vadász és a jégkirálynő – am. film, 21:20 Gladiátor – am.–angol film, 0:50 Doom – angol–cseh–német–am. film.

Duna Tévé 6:40–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Stechlin – A kristálytiszta víz birodalma, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:25 Kártyavár – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:05 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Mallorcai bűnügyek – angol sorozat, 19:35 Zsaruvér és csigavér – magyar film, 20:40 Excalibur – am. film, 23:00 Kenó, 23:05 Végre vasárnap! – francia film, 0:55 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat.

Duna World 5 : 5 5 – 11 : 2 5 Délelőtti műsor, 11:55 Tusványos – magyar dok. f i l m , 13 : 0 0 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 11:55 Tusványos 14:00 Strandröplabda, 17:00 Út Tokióba, 17:35 Fortuna Liga: FC DAC – Slovan Bratislava, 19:30 Labdarúgás – Mol Magyar Kupa: Újpest –Fehérvár, 22:05 A becsület útján – magyar dok. sorozat, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:35 Hogy volt?! – válogatás.

6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék – vetélkedő, 21:55 Bezár a bazár!, 23:30 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Japán 13:20 Japán madártávlatból madártávlatból – francia dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyas�szony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Kékfény, 20:35 A Durell család – am. sorozat, 21:30 A bizalom ára – angol sorozat, 22:20 Kenó, 22:35 Kemény leckék – lengyel sorozat, 23:25 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat.

Duna World 5:55–10:20 Délelőtti műsor, 11:25 Az új rokon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy! 16:45 Öt kontinens, 17:15 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek, 21:00 Híradó, 21:35 Dokuzóna, 22:30 MMA – portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Info július 20. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:00 TV-kirakat, 10:15 A játék művészete, 10:50 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:20 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 11:50 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Lelki villanás, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 TV-kirakat, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Free spirits – dok. film, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A válások – angol sorozat, 21:00 Az újjászületés és a káosz között – német dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:00 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:35 Nyári reggel, 13:45 Alpok–Duna–Adria, 14:10 A független ügyvédség 150 éve Szlovéniában – dok. film, 15:20 A tenger és a nap dallamai – 22:30 Mahatma Gandhi 2021-es fesztivál, 17:55 – A nagy lélek Evezni kell – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Cunamik – A bolygó fenyegető figyelmeztetése, 20:55 Szóljon a zene: Elda Viler, 21:25 Hús és vér – angol sorozat, 22:15 Roma nemzetiségi műsor, 22:30 Mahatma Gandhi – A nagy lélek – francia dok. film, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Meryem – török sorozat, 13:05 Született detektívek – am. sorozat, 13:40 Mestercukrász – Az édesszájú Konyhafőnök, 14:05 Házasodna a gazda, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:20 Házasodna a gazda, 21:40 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Gyertek át!, 23:50 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokk ac ino, 9 :4 0 Teles hop, 10 : 4 5 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 16:45 A bosszú csapdájában Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 21:55 Bezár a bazár!, 23:30 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–10:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Japán madártávlatból – francia dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Önök kérték válogatás, 21:30 A vörös ajtó – olasz sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:35 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat, 0:35 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:15–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 12 egy tucat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy!, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – ismeretterjesztő sorozat, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Retró kabaré – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Pastorale – Balogh Kálmán cimbalomművész, 22:25 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

július 21. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:05 TV-kirakat, 10:20 Free spirits – dok. műsor, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:30 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Honfitársaink arca, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 TV-kirakat, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A kiégés: az önpusztító program – dok. film, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Világot látok – am. film, 21:30 Moderne kunst – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Profil, 23:40 A kiégés: az önpusztító program – dok. film.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:50 Nyári reggel, 13:00 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 13:40 Festival Arsana Ptuj, 15:15 Mindörökké Abba – angol–svéd dok. film, 16:20 Hétvégi csomag, 18:00 Ivo Svetina – portré, 20:00 Beethoven kilencedik szimfóniája – zenés dok. film, 21:05 Lottó, 21:15 Közelebbről – beszélgetés Vesna Milekkel, 22:05 Hús és vér – angol sorozat, 22:55 Camorre lánya – dok. film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12 : 0 0 Mer yem – török sorozat, 13:05 Született detektívek – am. sorozat, 14:05 Házasodna a gazda, 13:05 Született detektívek 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:20 Házasodna a gazda, 21:40 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Toplista – szórakoztató műsor, 23:40 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 21:55 Bezár a bazár!, 23:30 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Japán madártávlatból – francia dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:45 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:40 A bunyós – am. film, 23:25 Kenó, 23:40 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat.

Duna World 5:00–11:20 Délelőtti műsor, 11:40 A kert – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy!, 16:40 Haza21:35 A Zinner járó, 17:15 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 A Zinner – magyar dok. film, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

július 22 . csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Eljött a boldogság – olasz sorozat, 10:05 TV-kirakat, 10:20 A kiégés: az önpusztító program – dok. film, 10:45 TV-kirakat, 22:55 Bauhaus – A jövő 11:00 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, építése 11:30 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:25 Miért éppen Alaszka? – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Szlovén pillanatképek, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:30 TV-kirakat, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szerelem – dok. film, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Elfogva – angol sorozat, 20:45 Ókori nagyvárosok: Róma – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Bauhaus – A jövő építése – német sorozat, 23:45 A szerelem – dok. film.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Nyári reggel, 12:10 Profil, 13:20 Olimpia, labdarúgás: Brazília – Németország, 15:30 Nyári üdvözlet – Vražji muzikanti, 17:00 Olimpia, labdarúgás: Brazília – Németország, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. film, 21:10 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 22:20 Briliáns barátnőm – olasz sorozat, 23:25 Szlovén jazz, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Meryem – török sorozat, 13:05 Született detektívek – am. sorozat, 14:05 Házasodna a gazda, 15:30 A mentalista – am. sorozat, 16:40 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:20 Házasodna a gazda, 21:40 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Magnum – am. sorozat, 23:40 Híradó.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Július 15-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Salamon Árpád – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Július 16-án, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Július 20-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. sorozat, 13:20 Japán madártávlatból – fran23:05 A legényanya cia dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Egynyári kaland – magyar sorozat, 22:20 Kenó, 22:35 Munkaügyek – reality, 23:05 A legényanya – magyar film, 0:25 Elveszettek – am.–belga–angol sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Családi nyár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Alpok–Duna–Adria, 13:40 Szlovén pillanatképek, 14:15 Nyár 21, 16:15 Itthon vagy!, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 A Zinner – magyar dok. film, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: Bortúra és Csongrád – ismétlés (ismétlés: kedden 16.10-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Július 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a távoktatás – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Július 22-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Kovač Katarina – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. július 13-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 22.) Tanácsadó Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 20.) Magyarnyelv- és történelemtanár Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, heti 28 órás munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 15.) Könyvtáros, szlovénnyelv- és háztartástantanár Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 15.) Osztálytanító Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 15.) Informatikus és műszaki karbantartó Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. július 15.) Testnevelőtanár Dobronaki KÁI, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 2023. augusztus 31., magyar nyelvtudás, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. július 15.) Szakács Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2021. július 17.) Lángkezelő lakatos Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 31.)

Július 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben a hívek jelenlétében 19.00 órakor lesznek. Pénteken, július 16-án Kármelhegyi Boldogasszony Ünnepe, 18.30-kor a Legméltóságosabb Oltáriszentségnél litániák éneklése, ezután szentmise. Szombaton, július 17-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, július 18-án évközi 16.

apróhirdetés •Eladó: autóutánfutó, betonkeverő és asztali fűrész (cirkula). Érdeklődni: 031323-279. •Zala megyében, a 74-es főút mellett kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. Érdeklődni: +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

vasárnap. Gyertyánosban ezen a napon búcsú lesz, hiszen a falu templomának Kármelhegyi Boldogasszony a védőszentje. A gyertyánosiakat kérjük, hogy ezen a napon vegyenek részt valamelyik szentmisén. Kérjük szíves közreműködésüket Isten Igéjének felolvasásánál, az éneknél, a templom díszítésénél… Szentmisék 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelven. A szentmisékre már nem kell bejelentkezni, de be kell tartani az egymás közti távolságot és védőmaszkot kell viselni.

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával zajlanak. A szentmisék Dobronakon hétköz ben 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, akkor 7.30-kor. Szombaton, július 17-én 17.30-kor szentmise Göntérházán.

Vasárnap, július 18-án évközi 16. vasárnap. Szentmise Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, 17.00 órakor pedig Radamosban a kápolnánál. Minden szentmise után járműszentelés lesz.

Evangélikus Egyház Az istentisztelet Lendván július harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával.

névnapsoroló Július 16-tól 22-ig Péntek – Valter Szombat – Endre, Elek Vasárnap – Frigyes Hétfő – Emília Kedd – Illés Szerda – Dániel Csütörtök – Magdolna

Logisztikus – targoncavezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 31.) Autószerelő Avtocenter Lajter d.o.o., Dobronak 6/c., Dobronak (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 17.) Autóvillamossági szerelő Avtocenter Lajter d.o.o., Dobronak 6/c., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. július 17.) Konyhai segéd Lipot d.o.o., Dobronak 277/a., Dobronak (2 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 29.) Segédfelszolgáló Lipot d.o.o., Dobronak 277/a., Dobronak (2 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. július 29.) Elektronikus szerelvények fejlesztője Elektromaterial d.o.o., Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. július 17.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Paula McLain: A párizsi feleség (Alexandra Kiadó, 2012, 376 oldal) A párizsi feleség egy történet az ambícióról és az árulásról, Ernest Hemingway és első feleségének, Hadley-nek a szerelmi története. Hadley Richardson csendes, félénk huszonnyolc éves nő, aki már lemondott arról, hogy valaha is megtalálja a nagy őt, ám megismerkedik az akkor 21 éves Ernest Hemingway-jel. Rövid udvarlás után összeházasodnak és Párizsba költöznek. Hadley viszont nehezen illeszkedik be a bohém világba. De amikor Hemingway nem tud ellenállni a csábításnak, sőt azt akarja, hogy a szeretője is éljen velük, a felesége nem tudja sem elfelejteni, sem megbocsátani az árulását.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Info PhD ÖSZTÖNDÍJ – ÖNKÖLTSÉGES KÉPZÉSRE BESOROLT HALLGATÓKNAK

PÁLYÁZATI KIÍRÁS Az Innovációs és Technológiai Minisztérium az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatot hirdet azon szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2021-es felvételi eljárásban magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű képzésére jelentkeztek és a felsőoktatási intézmény rangsorolása alapján az önköltséges PhD/DLA képzésre kerültek besorolásra. Pályázhat: minden olyan szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű személy, aki a 2021-es évben valamely magyarországi felsőoktatási intézmény nappali munkarendű PhD/DLA képzésére jelentkezett, azonban a doktori felvételi eljárásban a felsőoktatási intézmény rangsorolása alapján csak az önköltséges képzésre került besorolásra. Az ösztöndíj mértéke: Az ösztöndíjat elnyerő, önköltséges hallgatók állami ösztöndíjas doktori hallgatói státuszt kapnak.

figyelmükbe •Július 15-én, csütörtökön, 20.00 órakor, •muraszombati Park Színház •A „Mož, ki je dal provinci mesto” című dokumentumfilm Feri Novák építészről •Július 15-én, csütörtökön, 19.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Dino in Čarobni Toni – gyermekelőadás •Július 16-án, pénteken, 17.00 órakor, •Vinárium torony •A Muravidéki Tamburazenekar fellépése

MEGEMLÉKEZÉS Tudjuk, hogy nem jöhet, mégis egyre várjuk. Enyhíti hiányát, ha álmainkban látjuk. Az ész megérti, de a szív soha, hogy egyszer majd mi is elmegyünk, ahol Ő van, oda. Az élet múlik, de akit szeretünk, arra életünk végéig könnyes szemmel emlékezünk. Július 12-én múlt el öt szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szerető feleség és édesanya,

Gömbös Majda (1962–2016) Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt szívükben őrzik, egy pillanatra megállnak, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

A magyar állami ösztöndíjjal támogatott doktori képzésben résztvevő hallgatók ösztöndíjának havi összege • a képzési és kutatási szakaszban 140.000, – Ft/ hó • a kutatási és disszertációs szakaszban (tanulmányok 3. tanévétől) 180.000, – Ft/hó; • a doktori képzés során sikeres fokozatszerzés esetén egyszeri 400.000, – Ft. A pályázatok elektronikus beadásának határideje: 2021. augusztus 8., 23:59 (közép-európai idő / CET/ szerint). A tanulmányaikat a 2021/2022-es tanévben az I. évfolyamon megkezdő PhD ösztöndíjasok muravidéki keretszáma: 1 fő. A pályázatok beadásának módja: Pályázni a https://martonaronurlapok.elte.hu oldalon lehet a megfelelő pályázati űrlap kitöltésével. A pályázattal kapcsolatban részletes információ az alábbi elérhetőségeken kérhető: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 9220 Lendva, Fő utca 124. Balaskó Enikő Telefon: 00386 2 620 3604; Mobil: 00 386 31 671 006 E-mail: balasko.eniko@muravidek.si

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

A pályázat teljes szövege itt található: https://martonaron.elte.hu/content/2021-2022phd-osztondij-onkoltseges-kepzesre-besorolthallgatoknak.t.20957

Innovációs és Technológiai Minisztérium

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Info Humor Két kisgyerek játszik: – Játsszunk papás-mamást! – Jó. Kezdheted! – „Bárcsak soha ne vettelek volna feleségül!” Az apuka bemegy a gyerekszobába, és látja, hogy a kisfia szomorkodva ül az ágy szélén. – Mi baj van, kisfiam? – Nem jövök ki a feleségeddel! Két rendőr biciklizik. Az egyik leszáll és leengedi a hátsó kereket. – Miért engedted le? – kérdezi a társa. – Túl magasan volt a nyereg. A másik erre szó nélkül leszereli a saját nyergét meg a kormányát. A kormányt a nyereg helyére teszi, a nyerget pedig a kormány helyére. – Ezt miért csináltad? – kérdezi a másik. – Egy ilyen hülyével én nem bicajozok tovább, inkább megfordulok és hazamegyek. Megy a hadihajó az óceánon, amikor a kapitány fényt lát a távolban. A rádióhoz lép, majd a kapcsolat felvétele után utasítást ad: – Itt a USS Missouri, Önök felé haladunk, térjen ki jobbra 5 fokot! – Nem, Önök térjenek ki jobbra 15 fokot! – Ha jót akar, azonnal térjen ki, én a USS Missouri kapitánya vagyok! – Én meg a világítorony őre vagyok! A falusi iskolában olyan mondatot kell mondani, amiben benne vannak azok a szavak, hogy „mennyi”, „ennyi”, „an�nyi”. – Pistike, mondj egy mondatot ezekkel a szavakkal! – kéri a tanárnéni. – Egyedü vuotam este, gondutam ki köllene mennyi ennyi annyi a disznuknak.

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

A valaha élt legmagasabb ember Robert Pershing Wad low a Guinness Rekordok Könyve szerint a valaha élt legmagasabb ember volt: 274 centiméteres volt. Növekedését, mely egészen élete végéig tartott, egy, az agyalapi mirigyében található tumor okozta. 1940. július 15-én halt meg. Robert 1918. február 22- én született Illinoisban, 3,80 kilogrammal és átlagos mérettel. 4 éves koráig a korának megfelelő ütemben nőtt, ezután kezdtek felfigyelni túlzott növekedésére. 8 éves korára elérte a 188 centimétert, 14 évesen pedig már ő lett a világ legmagasabb kiscserkésze 224 centiméteres magasságával. Robert átlagosan 10 centimétert nőtt évente. 18 évesen 254 centiméter és több mint 177 kiló volt. 1936-ban elvégezte a középiskolát, majd jogot tanult. 1937-re a magassága túlszárnyalt minden addig feljegyzett rekordot. 19 évesen 260

Kos Már. 21. – ápr. 20. Most erősebben vágyik a szórakozásra, az élet örömeire. A héten családon belül elképzelhetők hatalmi harcok. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sok a munka, az elvárás, és ez kifárasztja. Nyaralni, töltekezni szeretne, amire most lesz is lehetősége. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A pénzügyei jól alakulnak. Nem várt összeget kaphat. Ha be akarja fektetni, erre most lehetősége nyílik.

centiméter és 197 kilogramm volt. Kitárt karjainak távolsága ujjhegytől ujjhegyig 2,88 méter volt. Naponta 8.000 kalória ételt fogyasztott. Ro b e r t h í r e s s é g g é vált Amerikában; 1936ban a Ringling Brothers Cirkusszal, 1938-ban az INTERCO-val turnézott. Méretei azonban egyre inkább nehézséget okoztak neki; a lábaira merevítőket kellett helyezni, hogy járni tudjon. 1940. július 4-én

kórházba kellett szállítani, mert a lábmerevítő felsértette a bokáját és a seb elfertőződött. Vérátömlesztést kapott és meg is műtötték, de az állapota romlott, és július 15-én hajnalban álmában elhunyt. A temetésén körülbelül 40 ezren vettek részt. 1940. június 27-én mérték utoljára, akkor 274 centiméter és 199 kiló volt. 1985-ben életnagyságú szobrot emeltek neki az illinois-i egyetemnél.

kulcslyuk 2021

Simčič Jelka, a Lendvai Kinológiai Egyesület alelnöke A legjobb dolgok az életemben: • Az unokáim, Vid és Bor. Amire szívesen visszaemlékszem: • Az utazásokra, melyeket nemzetközi kinológiai bíróként átéltem Európában, Kínában, az USA-ban. Ahová már holnap elutaznék: • Budapestre. A szabadidőmben: • Kártyázom, leginkább pasziánszot. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A beszélgetőtárs negatív hozzáállása. Ami nagy hatással volt az életemre: • Hogy a 18. születésnapomra a lemezjátszóra kapott pénzen egy dalmatakutyát vettem. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • A C, D, E kategóriás vezetői jogosít-

vány, melyet a gyakorlatban sosem használtam. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Mivel dohányzom, az öngyújtóm. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Operában énekelni, habár úgy gondolom, már a meghallgatás kudarccal járna. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Minden gépezet, mert nem tudok főzni. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Melania Trump. Ha zene, akkor: • Opera, illetve a klasszikus zene, imádom Strausst. A Muravidék legszebb helye: • Bagonya.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Párkapcsolatában a héten sok konfliktus várható, nehezen egyeznek meg a párjával a vitás kérdésekben. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Erős a kisugárzása, nem is tud önnek senki sem ellenállni. Nagy szerelmet jeleznek a csillagok. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Egészségügyi problémát vagy munkahelyi gondokat jeleznek a csillagok. Mindenképpen figyeljen magára. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Munkahelyi sikereknek örvendezhet. A barátai mindenben támogatják, fogadja el a lehetőségeket! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Izgalmas hét elé néz. Az sem kizárt, hogy izgalmas állásajánlatot kap a napokban. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Megismerkedik valakivel, akivel gyorsan egymásba gabalyodnak. A kapcsolatnak a jövője nagyobb részben önön múlik. Bak Dec. 23. – jan. 20. A párkapcsolata jobban is alakulhatna, ha nem basáskodna a párja fölött. Legyen visszafogottabb. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A munkahelyén vitás helyzetbe keveredhet. Fontos, hogy ne dühből érveljen, mert azzal most nem sokra megy! Halak Febr. 20. – már. 20. Sok a bizonytalanság, de még több a támaszt nyújtó emberi kapcsolat – ezt jelzik a csillagok.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Horizont Nyári táborok a Muravidéken

Ha vakáció, akkor tábor! Már javában zajlanak az MNMI nyári táborai, amelyekkel idén is igyekeztek minden korosztály igényeit kielégíteni. A múlt hetet a legidősebbek tölthették együtt Hodoson a 2 az 1-ben: Összetartozunk & Útra, kamasz! táborban, a hosszúfalui vadászháznál pedig lezajlott az Alkotótábor Laci bácsival, valamint a Drámatábor. A járványhelyzet miatt a vegyes tábornak idén is a Hodosi Ifjúsági Központ adott otthont, amelyen a kétnyelvű általános iskolák 7–9. osztályosai, illetve a középiskolások vehettek részt Toth Matyi és Štampah Misi táborvezetőkkel. Az idei tábor

tematikája, amelyhez több foglalkozás is fűződött, a világvégék voltak, reagálva a fiatalok különböző szorongásaira, a felgyorsult világ információ-túltengésére, illetve nem utolsó sorban a koronavírusra, amelyek mind hatással vannak ránk. A hetet is-

A Drámatábor kisebb táborozói játék közben.

A 2 az 1-ben tábor résztvevői.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

készült, Fülemile című dramatizált játékot, amelyet az utolsó napon a gyerekek improvizációval adtak elő a szülőknek. A tábor során különböző fejlesztési drámajátékokkal és gyakorlatokkal foglalkoztak,

Az Alkotótáborban Kovács Botond segítségével készültek az ötletesen díszített pólók. merkedő játékokkal kezdte a 17 fiatal, de voltak kreatív foglalkozások is, amelyeken többek között a graffiti művészetével ismerkedhettek meg, valamint tervezőjellegűek voltak, amelyek a jövőről szóltak. A különböző aktív foglalkozások mellett volt lehetőség üdülésre is, hiszen az egyik napon a moráci fürdőben hűsölhettek. Az immár hagyományos Alkotótáborban Nemes László festőművész szakmai vezetésével közel 30 gyerek (1–5. osztályosok) ismerkedett meg különböző rajztechnikákkal, szélrózsákat és ajándékdobozokat készítettek, különböző tárgyakat építettek. A tábor, amelyen a művészi alkotás mellett sok csapatépítő és személyiségfejlesztő játékra is sor került, célja a kreatív és aktív, elektronikus kütyük nélküli időtöltésre ösztönözni a gyerekeket. A Drámatábor is kellemes hangulatban telt, a napközis táborban 25 általános iskolás tanulóval József Lajosné Katalin drámapedagógus foglalkozott, együtt megtanulták az Arany János műve alapján

ügyességi és erőjátékokat játszottak és kirándultak. A vidám hangulatból érezhető volt, hogy nagyon jól is szórakoztak. Az Összetartozunk & Útra, kamasz! tábor két részvevőjét megkérdeztük arról, hogy érezték magukat. – Ez életem első nyári tábora, amelyre a táborvezető buzdítására jelentkeztem, aki amúgy a tanárom, hogy jöjjek és töltsem hasznosan a nyarat. Nagyon jól érzem magam, mert mindig történik valami. Leginkább talán az esti meghitt gyertyázások tetszenek, amelyek alatt bárkinek elmondhatod a gondolataidat, az érzéseidet – mondta Timar Olivia, a Dobronaki KÁI 6. osztályos tanulója. Krampač Erik, az 1. Sz. Lendvai KÁI nyolcadikosa pedig hozzátette: – Én már több táborban is jártam, de ilyen jellegűben még nem. Jó volt túrázni, tetszettek a közös, aktív foglalkozások, illetve a fürdőzés is. Megismerkedhettem új barátokkal más iskolákból, akikkel tábor után is tarthatom a kapcsolatot. FaBri, SoPe

Horizont 30 éves az önálló Szlovénia (14)

A hosszúfalui határátk

A szlovén önállósulásról szóló sorozatunk jelen részében a Lendva Község területén egyértelműen legfontosabb történést világítjuk meg: a hosszúfalui határátkelőért folyó küzdelmeket, amelyekkel szorosan összeköthető a muraszerdahelyi Mura-híd megvédése is. Írásunkban megszólaltatjuk a két helyszín kulcsembereit, a határátkelőhelyet védő alakulatok parancsnokát, Bagladi Ladislavot, illetve a Mura-hidat védő alakulatok parancsnokát, Stanič Živkót. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hosszúfalui határátkelő Bagladi Ladislav 30 év után is szinte maga előtt látja és átérzi a történteket, különösen a június 26–28. közötti eseményeket, amikor a hosszúfalui határátkelő területe az akkori jugoszláv hadsereg egyik célpontjává vált. Mint az önállósulási háború veteránja és a Sever egyesület tagja akkori kollégáival az iskolákban is be szokta mutatni a háború helyi történéseit, és sajnálattal tapasztalja, hogy a fia-

talabb generációk csak keveset tudnak Szlovénia újkori történelméről, a honismereti témák valahogy kimaradnak… Harminc évvel ezelőtt a hosszúfalui határátkelő rendőrparancsnokaként az újonnan létrejött ország történetének egyik gócpontjában volt. „Úgy fogalmazok, hogy első voltam az egyenrangúak között, s ezzel minden felelősség és helyi döntés a vállamon volt. A köztársasági, illetve országos törzs aktiválta a védelmi tervet, a hadsereg megindult, s mi, akik valójában a mindennapi munkánkat végeztük, egyszerre háborús körülmények között voltunk. Hadd illusztráljam: amikor bekerítették a

határátkelőt, megjelent két katonatiszt és azt követelte tőlem, hogy egy órán belül hagyjuk el a határátkelőt, mert ha nem, fegyveres beavatkozásra kerül sor…” – emlékszik. A hosszúfalui határátkelőt 1991. június 27-én kerítette be a hadsereg. A katonák a muraszombati lakt anyából és a hosszúfaluhegyi határőrlaktanyából érkeztek. Még mielőtt közvetlenül az épületekig jöhettek volna, Bagladi parancsnok három tartálykocsival elzáratta az átkelőhely területét, a közelben lévő lakóházak mögé rendőröket irányított, míg a faluba vezető főúton a Területvédelem (TO) tagjai állítottak blokádot. A hadsereg a Bükesen

A hosszúfalui határátkelőt 1991. június 27-én a hadsereg mintegy 60 katonával kerítette be, a védői tartálykocsikkal torlaszolták el az utat.

Bagladi Ladislav, a hosszúfalui határátkelő védőinek parancsnoka az idén megjelent önállósulási kiadványt lapozza: – A legkönnyebb valahol a távolban engedélyezni a tűzparancsot, más a terepen lenni. Jó volt, hogy beszélgettünk, tárgyaltunk és megegyeztünk abban, hogy nem nyitunk tüzet egymásra. keresztül haladva kikerülte a Területvédelmet és mintegy 150 méterrel az átkelőhely előtt helyezkedett el. Aztán kezdődtek a tárgyalások. Több ízben tárgyaltak, egyik oldal sem engedett, de abban meg tudtak állapodni, hogy nem nyitnak tüzet. „Először azt követelték, hogy mi, védők hagyjuk el a hatátkelőhely területét, majd hogy a civileket, a közeli házak lakóit is költöztessük ki, mert fegyverhasználat esedékes. Házról házra mentem és elmondtam nekik, mi a helyzet. A lakók egytől egyig kijöttek és a tartálykocsik elé álltak, a támogatásukat fejezték ki. A mai napig senki sem mondott nekik nyilvános köszönetet a kinyilvánított bátorságért és hazafias magatartásért. El kell mondjam azt is, hogy a civilekkel kapcsolatban

a magyar oldalról biztosítékot kaptunk, hogy el tudják hagyni a területet, ha tüzet nyit a hadsereg, és mi is, hiszen, ha tankokkal támadtak volna, nem tudtunk volna védekezni” – mondja Bagladi Ladislav. Másnap, június 28-án folytatták a tárgyalásokat, de nem jutottak előre. Majd amikor észrevették, hogy a felfegyverkezett katonák elindulnak a kamionjaik felé, felszólították őket, hogy tegyék le a fegyvert és adják meg magukat. „A felszólításainkat nem vették figyelembe, így kiadtam a tűzparancsot: figyelmeztető lövések a levegőbe. A lövések eldördülése után a katonák között kitört a pánik, ledobták a fegyvereket és megadták magukat a Területvédelemnek és a rendőrségnek. Délutánra már megnyitottuk a határt és visszaállítottuk a

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Horizont

kelő védelme

A szlovén zászló a határátkelőn leváltotta a jugoszlávot. forgalmat” – eleveníti fel a meghatározó eseményt – egyben meghatározó emlékét. A veszélynek ezzel még nem lett vége, hiszen még aznap a hadsereg tankos alakulatot küldött a horvátországi Varasdról, hogy foglalja el a hosszúfalui átkelőhelyet.

gyakorlatilag már 1990 májusában elkezdődtek, amikor felszólítást kaptak, hogy a Területvédelem „civil” raktárhelyiségeiből – Lendván és Tornisán – minden fegyvert szállítsanak el a muraszombati Jugoszláv Néphadsereg kaszárnyájába. Az akko-

ri vezetőség ellenállt a parancsnak és a tornisai raktárból nem szállította el a fegyvert arra hivatkozva, hogy a közeljövőben a területvédelmi alakulatok képzését tartják majd, míg a lendvai raktárból csak az elavult, régi fegyvereket szállították el, a modernebbeket megtartották. Szlovéniában voltak olyan területvédelmi egységek, ahol a fegyvereket átadták, de zömében hasonlóképpen jártak el. A későbbiekben kiderült, ez kulcslépés volt, a többi jugoszláv köztársaságban ezt ugyanis megtették és fegyver nélkül maradtak, míg Szlovéniában ellen tudtak állni a jugoszláv hadsereg alakulatainak. Így amikor szükség volt rá, 1991. június 26-án be tudtak hívni megközelítőleg 200 területvédelmist, akik négy különböző alakulatban elkezdték eltorlaszolni a hosszúfalui határátkelő felé vezető utat. Emellett a helyi Területvédelem Stanič Živko vezérletével és Budin Boris segítségével még június 27-én

Stanič Živko, a petesházi Mura-híd védelmi alakulatainak parancsnoka: – Csak véletlen szerencse volt például, hogy a hídon 10 napig álló aláaknázott tartálykocsik nem robbantak fel, mert elfeledkeztünk arról, hogy a gumiabroncsok levegőnyomása csökkenhet és elindíthatja a detonátort. Szerencsére időben kaptunk észbe. eltorlaszolta a Petesháza és Muraszerdahely közötti Mura-hidat. A hídra öt tartálykocsit helyeztek, ebből kettő volt feltöltve, egy benzinnel, a másik metanollal, a hidat alá is aknázták. A hídvédők állandó kapcsolatban álltak a horvát féllel, amely a hadsereg minden mozgásáról értesítette őket. Másnap, június 28-án délelőtt meg is kapták az információt, hogy három tankból és hét egyéb páncélozott járműből álló alakulat vette az irányt Hosszúfalu felé. A híd védelmének parancsnoka ekkor megkérte a horvát

A Mura-híd Petesházánál Stanič Živko az említett események előtt Lendva Község Területvédelménél dolgozott hivatásos raktárosként, mellette még négy személy dolgozott. A Területvédelemnél az állandó munkahellyel rendelkező öt személy mellett 1.150 személyt tartottak nyilván tartalékosként, különböző egységeket, alakulatokat alkotva. Elmondása szerint az önállósulási háború, illetve ennek előzményei

Stanić Živko (középen háttal) tárgyalás közben a hadsereg tisztjeivel a Mura-hídon 1991. június 28-án.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

felet, hogy a híd környékén lakókat lehetőség szerint evakuálják, mert ha szükség lesz rá, felrobbantják a hidat. Az információ azonban úgy felbőszítette Muraszerdahely lakóit, hogy élő pajzsként állították meg a hadsereg alakulatát, és többórás huzavona után arról állapodtak meg, hogy a hadsereg tárgyalásokat kezdeményez a híd szlovén védőivel. Stanič délután fél négykor találkozott a hadsereg parancsnokával, de nem tudtak megegyezni és végül a páncélos alakulat Ljutomer irányába vonult el. A híd utána még tíz napig volt eltorlaszolva, majd a későbbiekben megnyugodott a helyzet, a június 26-án mobilizált alakulatokat július 10–11-én haza is engedték, de újakat hívtak be, akik nagyobb nehézségek nélkül a következő napokban elfoglalták a községben lévő határőrkaszárnyákat is. Az önállósulási folyamatról, a függetlenségi harcokról a Lendvai község vonatkozásában idén dokumentumokat, fotókat, személyes élményeket megjelenítő kiadvány jelent meg, melyben a fenti eseményekről is bővebben lehet olvasni.

Sport

Jubileumi focitorna Dobronakon Július 10-én zajlott a 10. Dobronaki Focitorna. A jubiláló eseményt egy év szünet után idén ismét sikerült megrendeznie a Dobronaki Ifjak Szervezetének a falu futballpályáján. A focitornának nagy hagyománya van, ezt bizonyítja az is, hogy a ko-

ronavírus-járvány előtti időkben közel húsz csapat szokott rajta részt venni évről évre, ám a szervezők idén a járványhelyzet miatt korlátozni kényszerültek a nevezők számát, így nyolc csapatból állt a torna mezőnye, a szabad helyek pedig egy-két nap alatt be

is teltek. A tornán résztvevő focisták főleg a környező falvakból érkeztek, ám volt egy maribori egyetemista csapat is, a Šesti štuk. Utóbbiak egészen a döntőig meneteltek, ahol a Zlatarstvo Tkalec Beltinci győzte le őket büntetőpárbajban, így a belatinciak

lettek a torna győztesei. Az elődöntőkben alulmaradt csapatok a harmadik helyért még pályára léptek. A Platojaši – Liter pa slatina párharcán az előbbiek voltak eredményesek, akik így a torna legfiatalabb csapataként a harmadik helyen végeztek. A focinézés mellett az érdeklődők röplabdázhattak is a füvön, illetve frizbizésre is volt lehetőség. A rendezvény szervezői elégedettek vol-

tak a torna minden évben javuló minőségével, illetve a rendezvénnyel általában, amelynek az is célja, hogy a helyi fiatalok találkozhassanak egymással és együtt tölthessenek egy napot. A rendezvény kivitelezését a Lendvai Egyetemisták Klubja, a Dobronak Községi MÖNK, Dobronak Község és a Dobronaki Helyi Közösség, valamint a falu futballklubja támogatta. SoPe

Ivanec a 30. helyen végzett

A döntőben a maribori egyetemista csapat, a Šesti štuk és a belatinci Zlatarstvo Tkalec mérte össze erejét.

Cseh győzött Turjakon is

A Szlovén Sakkszövetség és a Novo mesto-i Krka Sakk Klub a múlt héten közösen szervezte meg a 31. országos egyéni sakkversenyt. Az eseményen 46 sakkozó vett részt az ország minden tájáról, köztük egy lendvai is: Ivanec Dezider, aki a Rokada csapatának tagja. Ivanec végül a 30. helyen végzett három győzelemmel, két

Támadó és védő is érkezett Az átigazolási időszak első napjaiban két focista is érkezett a Nafta 1903-hoz, egy csatár és egy védő. Előbbi poszton a 20 éves Burai Erik kap a következő szezontól lehetőséget a kékeknél. A fiatal magyar támadó az Illés Akadémiánál, a dán Midtjyllandnál, a DVSC-nél és a DEAC-nál, valamint a Békéscsabánál is szerepelt, és a magyar első osztályban játszó Mezőkövesdtől szerződött

a lendvaiak régi vetélytársát, Kocman Marjant, aki visszatért a 3D-s szlovén kupába. A lendvaiaktól Horvat Kristijan ezúttal a 4. helyen végzett, hosszú íjjal Jožef Hozjan hatodik lett, a veteránoknál a vadászreflex íjjal versenyzők

Lendvára. Egy évre szóló szerződése 2022 nyarán meghosszabbítható még egy idényre. Új védő is érkezett Ku mer Žan személyében. A 25 esztendős Kumer 53 szereplést tudhat maga mögött a szlovén első ligában a Tri glav, a Radomlje, valamint a Domžale egykori játékosaként. A másodosztályban is szerepelt már 33 meccsen, és hét gólt is szerzett. F.h.m.

Kebel Štefan – Pityu 1945–2021

A lendvai íjászok ismét szép eredményeket értek el. Cseh Gyula ezúttal sem talált legyőzőre a 3D-s szlovén íjászkupa negyedik állomásán Turjakon. A Lendvai Íjászklub versenyzője vadászref lex kategóriában 397 körrel bizonyult a legjobbnak. Cseh két körrel előzte meg

döntetlennel és négy vereséggel. A sakktorna a svájci rendszer szerint zajlott, vagyis minden fordulóban az előzőleg hasonló teljesítményt elért versenyzők kerülnek szembe egymással. A tornán a Rokada egy másik egykori versenyzője, Šolmajer Luka is részt vett, aki egy hellyel Ivanec előtt végzett. F.h.m.

között Zvonko Štampar negyedik, Janko Leben pedig hatodik lett, csigás íjjal Bojan Štuhec a 2. helyen zárt. A Turjakon rendezett versenyen 101 íjász vett részt 29 szlovén és horvát klubból. Sz.R.

Szomorú hír rázta meg a lendvai kézilabdasport szerelmeseit, miszerint múlt héten Cserencsócon elhunyt az egykori lendvai kézilabdakapus, Kebel Štefan, vagy ahogy barátai ismerték, Pityu. Kebel az 1970-es években védte a lendvai TVD Partizan kézilabdacsapatának kapuját, illetve a cserencsóci TOKO játékosa is volt, aktív pályafutásának befejezése után pedig az utóbbi csapatnál dolgozott, akik a szlovén másodosztályban játszottak. Emlékét őrizni fogjuk. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

Sport Nafta1903

Győzelem a magyar, vereség a horvát focicsapat ellen A lendvai Nafta 1903 a múlt héten is gőzerővel készült az új bajnoki idényre, két felkészülési mérkőzést is játszottak. Horvat Meštrovič Feri

Július 7-én hazai pályán győzték le Nagykanizsa csapatát: Nafta 1903 – Nagykanizsa 2:0 (1:0). A végeredmény nem igazán tükrözi a mutatott játék

képét, hiszen a lendvaiak akár nagyobb gólaránnyal is győzhettek volna a harmadosztályú zalai gárda ellen. Mindkét játékrészben egy-egy találat született, az elsőt Stare Marsel szerezte egy mélységi passzt

követően. A fordulás után is volt gólszerzési lehetőség, továbbá Rebernik és Vinko is felkerülhetett volna a góllövőlistára, ám pontatlanok voltak. A végeredményt Haljeta Nermin állította be a 72. percben.

Három nappal a hazai találkozó után a lendvaiak Koprivnicára látogattak, ahol kikaptak a helyi csapattól: Slaven Belupo – Nafta 1903 5:3 (2:2). A vendégek az első játékrészben talpon tudtak maradni a horvát első osztályban szereplő ellenfelükkel szemben, ám a végére kijött a két csapat közti különbség. Zvonarek góljával már a meccs legelején előnybe kerültek a házigazdák, ám Haljeta és Oštrek révén a Nafta rövid időre meg tudta fordítani az állást.

Az első félidő vége előtt Zirdum egyenlített, így 2:2vel vonulhattak szünetre a csapatok. A második félidő első tíz percében Zvonarek és Bogojević találataival a Slaven Belupo már kettővel vezetett. Monjac rúgta a horvát csapat ötödik gólját, aki három éve még a lendvaiak csapatában játszott, majd a találkozó utolsó, nyolcadik találata is megszületett Vinko révén, így a végeredmény 5:3 lett. A délelőtti mérkőzésen a Nafta kezdője a következő volt: Cotman, Vinko, Ku mer, Bolla, Novinič, Reber nik, Haljeta, Oštrek, Čuček Bezjak, Florjanc, Korošec. Rajtuk kívül Magdič, Galoši, Drk, Fekete, Šimunković, Močić, valamint Martinjaš is lehetőséget kapott Dončić edzőtől. A lendvaiak nyáron még három barátságos meccset fognak játszani hazai pályán.

A három muskétás – jótékonysági akció

Koprivnicán nem sikerült a bravúr a hazaiak ellen.

Újabb igazolások az Olimpijánál A hosszúfalui Olimpija labdarúgói továbbra is gőzerővel készülnek a Muravidéki Liga új idényére. Hetente háromszor edzenek szép számban Zver Aleš vezetésével, a klub vezetősége pedig már több tehetséges fiatal játékost is leigazolt az elmúlt napokban. A Nafta 1903 csapatából többen is érkeztek: Pozsgai Lucian, Plej Jan és Horvath David. Pozsgai az utóbbi években a lendvaiak felnőtt csapatával edzett, és néhányszor lehetőséget is kapott a pályán a másodosztályban, valamint a szlovén kupában is, Plej és Horvath pedig a Nafta if-

júsági csapatából érkezett. Visszatért Car Kevin, aki legutóbb Tornisa játékosa volt, valamint Horvat Rajko is csatlakozott hozzájuk, aki Bagonyáról érkezett. Mindketten több éves tapasztalattal rendelkeznek a Muravidéki Ligában. Egy év osztrák légióskodás után Šoš Aleks is itthon folytatja pályafutását, valamint Šajt Tadej is a hos�szúfaluiak játékosa lett, aki eddig a Hídvégnél és a Kapcánál is játszott. A hosszúfaluiakat a szezon kezdetéig néhány barátságos mérkőzésen is láthatja a közönség. Múlt szombaton a Bistricához

N É P Ú J S Á G 2 0 21. j ú l i u s 15 .

látogattak, akiket sikerült legyőzniük: Bistrica – Olimpija 2:4 (2:2). A találkozón a házigazdák kétszer is vezetést szereztek, ám végül az Olimpija örülhetett. Góljaikat Magyar Mihael, Vida Matej, Gönc Dario és Plej Jan szerezte. A hosszúfaluiak pénteken Odrijánc Község 5. Kupáján fognak szerepelni. 18:30-tól fognak játszani a házigazdák ellen, majd vasárnap a Palina – Tornisa párharc egyikével mérkőznek meg annak függvényében, hogy a harmadik helyért vagy az aranyéremért léphetnek pályára. F.h.m., SoPe

A Lendvai Lions Klub A három muskétás című online jótékonysági akció keretében gyűjt támogatást Lukának, Ivannak és Lucijának (Lakos, Lendva és Dobronak), hogy minél több további terápiát és speciális beavatkozást tegyen lehetővé számukra. A jótékonysági esemény – a Miškino gledališče bemutatkozásával – a klub közösségi csatornáján (https:// www.facebook.com/LionsKlubLendava) tekinthető meg 2021. július 31-ig. Küldjön SMS-t HRABRI5 kulcsszóval a 1919-es mobilszámra, és segítse 5 euróval a gyerekek gyógykezelését! A Telekom Slovenije, az A1, a T2 és a TELEMACH mobilszolgáltatók ügyfelei adakozhatnak.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

9. 7. 2021, 20.00

Kontor Tamás Heincz Gábor Biga Horváth Misi Acoustic Trio

(pop rock, swing, country, blues)

23. 7. 2021, 20.00

3. 9. 2021, 20.00 Sound oF LendAvA

Feed the Mogul (dynamic rock)

10. 9. 2021, 20.00 Sound oF LendAvA

Peter´s Pan (Pál Péter)

Apollo overdrive

30. 7. 2021, 20.00

17. 9. 2021, 20.00

(pop, ethno)

(indie-, alternative rock)

Hot club of Lendava

Sound oF LendAvA

20. 8. 2021, 20.00

(Hip-Hop)

(gypsy swing)

Juhász Anikó (acoustic guitar)

Folk on 45

(ethno, mainstream pop rock)

Section 23

Az események a SARS-CoV-2 vírusfertőzés elterjedésének megelőzésére vonatkozó higiéniai ajánlások és az Országos Közegészségügyi Intézet rendelkezéseinek megfelelően zajlanak. Rossz idő esetén a rendezvények a Bánffy Központ belső termeiben kerülnek megrendezésre. Prireditev se bo odvijala v skladu s priporočili in določili Higienska priporočila za preprečevanje širjenja okužbe z virusom SARS-CoV-2 za prireditve in dogodke. V primeru slabega vremena bodo prireditve v notranjih prostorih Centra Bánffy.

Médiatámogató: