Népújság, 2012/29. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 29. szám Lendva 2012. július 19. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 7–14. oldal

Mátyás után Csipkerózsika Lendvát évről évre többen ismerik meg, látogatnak el ide. A legtöbben a Fő utcát, a polgárosodás múzeumát és a Makovecz-féle művelődési házat tekintik meg, mondják az adatok, de érdeklődnek a környékbeli látványosságok, természeti értékek, kerékpárutak iránt is. Lendva várja a vendégeket, s igyekszik több vonzó rendezvényt életben tartani, ilyen a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret is. No és milyen a kínálat? Lehetne virágzóbb is, főleg ha tudjuk, hogy éppen Lendva a Bogrács Fővárosa. De a vendég ezt miről veheti észre...? Pedig a 820 éves város anno Mátyást is vendégül látta. A hazai turizmusról bővebben az 5. oldalon. SNK

Majerič Živa, Utroša Petra és Smolkovič Aleks, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola aranyérettségizői:

„Az eredmény titka: érdeklődés, következetesség, tanulás” 3. oldal

Iránytű Operatív megbeszélés a Belügyminisztériumban

Szolarics Nađ Klára

Kémia a tányéron (is) Úgy gondoltam, megosztom befőzési tapasztalataimat Önökkel. De vajon kit érdekel ez? – kerekedett fel bennem a kérdés. Ma inkább a gazdasági válság, a megszorító intézkedések foglalkoztatják a közvéleményt. Szűkebb pátriánkat a különböző – kémiai és bio – környezetszennyezések, mérgezések esetleges veszélyei foglalkoztatják. A tájékoztatás, a tájékozódás hiánya félelmet, aggodalmat, kételyeket vált ki. Mert nem mindegy, mi kerül a tányérra, a vizes pohárba, a levegőbe. Akkor is, ha a beavatkozások mélyen a föld alatt történnek. Elvileg a tudományok fejlődése, a környezetvédelmi tudat erősödése arra ösztönöz, hogy a petesházi olajmezőn végzett hidraulikus rétegrepesztésnél fogadjuk el a fizika, a kémia és a geológia megállapításait, a helyben végzett precíz kutatások, mérések eredményeit, s ezek tükrében mérlegeljünk, kérdezzünk, kérjünk magyarázatot. Mert mi például honnan tudhatnánk azt, hogyan reped a homokkő (csak vízszintesen), hogy kerül a vízzel való repesztés után a gáz a lelőhelyről a termelőcsőbe és nem a talajvízbe, milyen a cső biztonsága, milyenek itt a mélyben a fizikai feltételek, milyen vegyi anyagokat alkalmaznak a fúrásnál, milyen vegyi anyagokkal dúsított víz kerül ismét a gyűjtőmedencébe, innen hová kerül a hulladékvíz? Fizika, és főleg kémia. De veszélyes ez? Lehet, de ennél nagyobb lehet a tányéron, az élelmiszerben a méreg, amit mi, fogyasztók nem tudunk kiszűrni. Azt tudjuk, hogy a különböző adalékokat jobb kerülni. Megállapították már, hogy a színezékek és más élelmiszeri adalékok nem csak allergiát, hanem más kedvezőtlen következményeket is kiválthatnak: kedvetlenséget, depressziót, agressziót, hiperaktivitást, viselkedési zavarokat, főleg gyermekeknél. Kémia a tányéron, az élelmiszeriparból? Elfogyasszuk? Vagy talán mégis megosszam a befőzési tapasztalataimat?

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Egyetértés a választói névjegyzék ügyében Az elmúlt héten a szlovén Belügyminisztériumban több ügyben, köztük a nemzetiségi közösségek választói névjegyzé kének folyamatos frissítéséről, kiegészítéséről folytak megbeszélések. A konstruktív megbeszélésekről Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőt kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségi közösségek választói névjegyzéke folyamatos frissítésének, kiegészítésének kezdeményezése az MMÖNK Tanácsának elnökétől, Horváth Ferenctől származik, aki az Országgyűlés Nemzetiségi Bizottságának ülésén javasolta, hogy a rendkívül rövid időszakot, ami közvetlenül a választások előtt az illetékes bizottság rendelkezésére áll, a jövőben fontos lenne meghos�szabbítani vagy a testület működését folyamatossá tenni. A probléma lényege, hogy a nemzeti közösségek által kinevezett „választói névjegyzék-bizottság” a nemzetiségi névjegyzék nyilvános kifüggesztése idején fizikailag képtelen azt aktualizálni, korábban viszont nincs módja betekinteni a dokumentumba. Göncz László szavai szerint az illetékes minisztérium szakemberei, valamint a magyar és az olasz nemzeti közösségek képviselői egyetértettek a probléma időszerűségével, úgy vélik, törvényes alapot kell teremteni ahhoz, hogy a közigazgatási egységektől a névjegyzékkel foglalkozó bizottság folyamatosan friss információt kapjon, továbbá, hogy az említett bizottság hatáskörét, azaz mandátumát – a folyamatosság céljából – öt évre lenne célszerű meghosszabbítani. Elmondása szerint a következő hetekben a

Belügyminisztérium egyeztet az országos Választási Bizottsággal és az Igazságügyi Minisztériummal annak érdekében, hogy az egyeztetett elképzeléseket a gyakorlatba ültessék. Abban is egyetértés született, hogy a jövőben a nemzeti önkormányzati közösségek aktívabb szerepet vállalhatnak a lakosság megszólításánál, hogy az állampolgárok éljenek a választás lehetőségével, és – amennyiben

Göncz László nemzetiségi képviselő: „Törvényes alapot kell teremteni ahhoz, hogy a közigazgatási egységektől a névjegyzékkel foglalkozó bizottság folyamatosan friss információt kapjon.” arra jogosultak, és ez eddig bármilyen okból elmaradt – a nemzetiségi választói névjegyzékre iratkozzanak fel. Az említett tárgyalás mellett a képviselő nyilatkozott lapunknak arról is, hogy a magyar és az olasz csúcsszervezetek elnökei, a két nemzetiségi országgyűlési képviselő,

valamint a Belügyminisztérium nemzetiségi osztályának vezetője megegyezett abban is, hogy a tervezett általános nemzetiségi törvény vonatkozásában a szervezetek szeptemberig véleményezik a nemzetiségi képviselői frakció által elkészített, nem hivatalos munkaszöveget, hogy az ősz elején, a szolgálat irányításával a törvény konkrét előkészítése minél gördülékenyebben meg tudjon valósulni. A tervek szerint legkésőbb novemberig fontos lenne a törvénytervezet megalkotása, amelyet azt követően megvitatnak a nemzeti önkormányzati közösségek, valamint a szöveg tárcaközti egyeztetésre kerülhetne. Úgyszintén egyetértés született abban, hogy a csúcsszervezetek közreműködnek a kétnyelvű pótlék odaítélési rendszerének tökéletesítésénél, amelyre a közszférában dolgozók bérét szabályozó törvény módosítása keretében lesz majd szükség. A tárgyalófelek egyetértettek abban is, ismételten figyelmeztetni kell az illetékeseket, hogy a nemzetiségi gazdasági alap megteremtését elősegítő rendszer kidolgozása a gazdasági tárca kezdeti lendülete után megtorpant, a jelenlegi kedvezőtlen helyzet erőteljes javítására van szükség, így ismételten figyelmeztetni kell az illetékeseket e nemzetiségi szempontból rendkívül fontos kérdés rendezésére.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Muravidék Személyi igazolvány-ügy

Procedurális okokból elvetett nemzetiségi alkotmányossági indítvány A Szlovén Alkotmánybíróság elvetette a személyi igazolványról szóló törvény ügyében indítványozott alkotmányossági keresetet. A bíróság nem foglalkozott az indítvány tartalmi kérdésével, hanem procedurálisan, jogi érdek, illetve közvetlen érintettség hiányában vetette el a nemzetiségi képviselők, illetve egy magánszemély indítványát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Népújság hasábjain korábban tájékoztattuk olvasóinkat, hogy Göncz László, Roberto Battelli és Aljoša Pečan-Gruden a személyi igazolványról szóló törvény 7. szakasz negyedik bekezdése alkotmányosságának felülbírálását kezdeményezték az Alkotmánybíróságnál. A kezdeményezők szerint

az említett szakasz bekezdése nincs összhangban az Alkotmány több pontjával, mert a kétnyelvű területen bejelentett, állandó lakhellyel rendelkező állampolgár abban az esetben, ha a kétnyelvű területen kívül adja be kérelmét a személyi igazolványért, akkor csak egynyelvű szlovén igazolványt kaphat kézhez. Fordított esetben, az egynyelvű területen bejelentett állampolgár két-

nyelvű területen leadott kérelme esetében nem adnak ki kétnyelvű igazolványt, hanem szintén egynyelvűt. Az Alkotmánybíróság határozatában elveti a kezdeményezést, méghozzá procedurális okokból, a kifejtett vélemény szerint ugyanis a kezdeményezők esetében nem létezik úgynevezett jogi érdek, a törvény megtámadott szakasza közvetlenül nem érinti őket. A kezdeménye-

Alkotmánybírósági döntés: a kétnyelvű területen kívül továbbra is csak egynyelvű igazolványt lehet kikérni. zők, Göncz és Battelli a jogi érdeket képviselőként, illetve a kétnyelvű területeken bejelentett állampolgárként indokolták, míg Pečan-Gruden szerint a törvényi szakasszal csorbul az állampolgárok egyenlősége a törvényeket illetően. Göncz László nemzetiségi képviselő lapunknak elmondta, az Alkotmánybíróság döntéseit nem illik kommentálni, de sajnálja, hogy a beadvány tartalmáról nem tárgyaltak, hanem egyszerű procedurális okok miatt vetették el a kezdeményezést, ahogy azt az ügyek zömében

egyébként teszik. A képviselő kifejtette, a következő lépés az lehet, hogy olyan személyt találjanak, aki kétnyelvű területen van bejelentve és egynyelvű területen folyamodott kétnyelvű személyi igazolványért, majd ennek megtagadása esetén az eljárás ellen fellebbezést nyújtott be, vagyis esetében fennáll a jogi érdek. Ha ilyet nem találnak, akkor természetesen az említett fellebbezést bármikor, bárki, aki a kétnyelvű területen van bejelentve, szintén megteheti, de természetesen a folyamat így jóval hosszabb.

Általános érettségi 2012

Három aranyérettségiző a Kétnyelvű Középiskolában Aranygenerációnak nevezte osztályfőnökük, Horvát Laura hétfőn az érettségi bizonyítványok ünnepélyes kiosztóján a Lendvai Kétnyelvű Középiskola gimnáziumi tagozatát, mely három aranyérettségizővel – Majerič Živa, Smolkovič Aleks és Utroša Petra – büszkélkedhet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő köszöntőjében kiemelte az elvégzett munka méltó megünneplésének a jelentőségét. Különösen fontos ez esetükben, hiszen a négy év egybeesett azzal az ellentmondásos időszakkal, amelyet a növekedő követelmények és az ifjúkori hév jellemeznek. Ettől függetlenül mindenki megállta a helyét, s alkotó szellemben vett rész az iskola életének alakításában.

Az ezt követő tájékoztatójából kitűnt, hogy a 100 százalékos sikeres érettségi arány mellett a 29 diák esetében a pontszámokat illetően is messze az országos átlag felett szerepeltek a Lendvai Kétnyelvű Középiskola gimnazistái. Az átlagos pontszám Lendván 22, ez az általános gimnáziumok esetében 19,56, az összes gimnázium átlagára nézve pedig 20,21 pont. A lendvai érettségizők a választott és a kötelező tantárgyaknál is magasabb pontszámot értek el, mint az országos átlag.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Az igazi attrakció persze a három „aranyérettségi” eredmény, mely az iskola léptékéhez mérten is kiemelkedőnek számít. Smolkovič Aleks aranyérettségiző 30, Utroša Petra 32, Majerič Živa pedig 33 pontot ért el. Kiralj Ladislav alpolgármester gratulált a diákoknak, kiemelve a tanárok szerepét az eredmény elérésénél. Arra buzdította a tanulókat, hogy tanulmányaik befejeztével térjenek vissza szülőföldjükre, hiszen remélhetőleg arra a válságnak is vége lesz.

Majerič Živa: – Nagyon boldog vagyok, örülök, hogy sikerült ilyen szép eredményt elérnem. Sok tanulás van az egész mögött, de megérte. Érdemes tanulni, hiszen akkor jó eredményre lehet számítani. Utroša Petra: – Következetes voltam mind a négy évben. Nem volt nehéz, mert érdekelt a tananyag. A lényeg éppen ebben van, nem elég csak tanulni, az érdeklődés néha többet jelent, s az, hogy teljes erőbedobással csináld. Csak így lehet sikert elérni. Smolkovič Aleks: – Végig igyekeztem egyensúlyba hozni a befektetett munkát az eredménnyel. Ez stresszoldó is volt, hiszen sokkal felszabadultabban tudtam készülni. Hogy másnál is működik-e a recept? Nem tudom, próbálják ki. A munkamennyiség és a várt eredmény azonban mindenképpen tárgya lehet a fejtegetésnek.

Kultúra A 17. LindArt művésztelepen

„A co-operate hasonlít egy duett éneklésére” Két ember dolgozik egy vásznon, két ember „komponál” meg egy festményt, két ember egyetértéséből kell megszületnie a végeredménynek, amelyet pénteken, július 20-án a Lendvai Zsinagógában lehet majd megtekinteni, hiszen ekkor nyílik a 17. LindArt képzőművésztelep kiállítása. Bence Szeréna

Idén hat képzőművész vállalkozott a lendvai várban zajló Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep kihívásaira: Elodie Garrone Franciaországból, Dragana Grujičić Szerbiából, Ricar da Hoop Németországból, Lucza Zsigmond Magyarországról, Shadi Yasin Izraelből és Lucija Stramec szlovén festőművésznő. – Ez a duettben való dolgozás mit mond el neked arról, hogy milyen csapatmunkás vagy? – kérdeztük látogatásunkkor Lucza Zsigmond budapesti képzőművészt. – A párban való festés egy nagyon érdekes dolog, mondhatni már-már lehetetlen. Olyan, mintha ketten énekelnének egy dalt, hasonlíthatnám egy kánonhoz vagy egy duettelőadáshoz, csakhogy azt a dalt valaki más komponálta meg az előadóknak. Itt végig kell gondolnunk mindent: úgy az érzel-

meink, mint az eszünk állandó működésben van, és mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy az érzelmeinket bizony olykor rendkívül nehéz kordában tartani. Nem feltétlenül örömteli a festő számára, ha valaki „belegyalogol” a privát szférájába, viszont pont ettől jelent kihívást és ezért is jelentkeztem erre a pályázatra. – Az emberek többsége sztereotip jelleggel azt gondolja, hogy a képzőművészet egy intuitív, spontán dolog... Viszont Te minden munka előtt leülsz és átgondolod, hogyan fogjál neki egy festménynek... – A festészet egy erősen ösztönös tevékenység, viszont igen, én szeretek mindent átrágni, átgondolni. Nem feltétlenül lesz attól lendületesebb egy kép, ha azt valaki „belerohanással” oldja meg, de ez nem feltétlenül jó vagy rossz, a művész maga tudja, hogyan tud jobban alkotni. Mi egy párost al-

többek között Perugiában is tanult. Leginkább olajjal fest, viszont sokat kísérletezik más technikákkal is. Visszatérő motívuma pedig mindig az ember, a figuratív művészet.

Shadi Yasin Jeruzsálemből: – Sok új dolgot tanultam a partneremtől. kotunk itt a németországi lánnyal, Ricardával, és nagyon fontos számunkra a kommunikáció, az, hogy leüljünk, átgondoljuk és megbeszéljük a dolgokat. S h a d i Ya s i n J e r u z s á l e m b ő l é rke z et t a LindArtra, és Lucijával, a szlovén festőművésszel alkot együtt. A „co-operate”

Dragana Grujičić Belgrádból érkezett: – A verbális kommunikáció az, amiben közös nevezőt találunk.

felfogást a következőképpen jellemezte: – Eleinte félelmet, zavart és kavarodást keltett bennem a páros munka, hiszen nem ehhez vagyok szokva. Aztán rájöttem,

hogy ez is, mint minden a világon, csupán csak hozzáállás kérdése, továbbá hogy arra kell fókuszálnom, hogy a jó, a derűs oldalát lássam a kihívásnak. Sok új dolgot tanultam így a partneremtől, és olyan dolgokra jöttem rá, amelyek egész idő alatt az orrom előtt voltak, de eddig egyszerűen nem vettem őket észre. Mindenképpen egy nagyon szép élmény számomra ez a lendvai ittlét, nagyon jó emberekkel ismerkedtem meg itt és a szőlőhegyek is nagyon inspirálóan hatnak rám – mondja nevetve. – A fejlődés és a kemény munka számomra rendkívüli jelentőséggel bír, ezért is szeretnék minél több ehhez hasonló képzőművészeti projektben részt venni. Viszont ez eddig az első telep, amire jelentkeztem. Dragana Grujičić Bel grádból jött. Nem igazán kezdő, sőt, hiszen öt önálló és több mint harminc csoportos kiállításon állított ki,

– Nagyon fontos számomra az, hogy az emberek találjanak valamit a festményeimben, hogy megértsék a problémát, amivel foglalkoztam. Ez teljesíti ki az életemet, ez a társadalmi háttere a képeimnek, ez az, ami fontos számomra: hogy tudjam, valakinek haszna származik abból, amit én csináltam, hogy lelkileg gazdagodik a művészetemmel. Minden szimbólum, minden szám vagy csupán csak egy tárgy fekvése, pozíciója is az átgondolás tárgyát képezi. Vannak, akik a festményeim láttán szembesülnek saját félelmeikkel, vannak, akiket mindez taszít, de ez így természetes. A lényeg az, hogy legyen valami reakció arra, amit csinálok, hiszen akkor ezt azt jelenti, hogy a festményeimmel egyfajta kommunikációt teremtek a nézőközönséggel – elemzi alkotói munkáját. – S mi a véleményed a LindArtról? – Az elején azt hittem,

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Muravidék

Lucza Zsigmond budapesti képzőművész: – Végig kell gondolnunk mindent – úgy az érzelmeink, mint az eszünk állandó működésben van.

valami témát kapunk majd, aminek alapján dolgozunk majd a tíz nap folyamán, nem gondoltam volna, hogy egy vásznon fogunk majd együtt dolgozni a kisorsolt partneremmel. Ez egy nagyon pozitív kihívás, viszont egyben sokszor összezavarja az embert. Hogyan találja meg két teljesen idegen ember, teljesen véletlenül párokba kisorsolva a közös nevezőt? A partnerem teljesen az ellentétje annak, ami én vagyok, az ő világa az absztrakció és a fény tanulmányozása. Én a szimbólumokra fókuszálok. Egy nagy szerencsénk van ennyi eltérés között: a verbális kommunikáció az,

amiben közös nevezőt találunk, és ez véleményem szerint egy nagyon fontos tényező... Vajon lesz–e egyetértés a párosok között, vagy lesz olyan, aki nem tud alkalmazkodni a másikhoz? Meglátszik-e az ilyen képeken a kettősség, és tud-e egyáltalán harmonikusan dolgozni két idegen, a világ különböző tájairól érkezett ember tíz nap erejéig? A fontos talán az lenne, hogy mi is tanuljunk a művésztelep fő üzenetéből: az „együtt-működés” és a közös nyelv meglelése a lényeges minden emberi viszonyunkban, annak ellenére, hogy mind-mind igencsak mások is vagyunk...

A Bográcsfesztről és a Lendvai Szüretről

Bebarangolni Lendvát turistaszemmel Perša Bruno, a Turizmus Kft. igazgatója elégedettségét fejezte ki Lendva vendégforgalmával kapcsolatban: megnőtt a csoportok száma, de nőtt az egyéni érdeklődés is. Befejezés előtt állnak a Bográcsfeszt előkészületei és javában zajlik a Lendvai Szüret szervezése is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva gazdag kínálatot mutathat fel nyári idegenforgalmi, kulturális és sportrendezvényekből, ezek közül a legkiemelkedőbbek és a legnagyobb

tömeget vonzók mindenképpen a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret. – Az idén a Turizmus Kft., a Lindau Turistaegyesület és a Lendvai Egyetemisták Klubja a 2012-es Bográcsfeszt szervezője, melyet augusztus 24-én és

25-én bonyolítunk le a Fő utcán, illetve az Elizabeta szálloda előtti téren, ahol a nagyszínpad áll majd. A nevezési díj 80 euró lesz, s ezért minden szükségeset megkapnak a csapatok. Külön plusz asztalt nem lehet igényelni. A főzés előtt 30

Nőtt az érdeklődő vendégek száma a Turizmus Kft.-nél. A boltjukban leginkább a tökmagolajat, a borokat és az öko-készítményeket vásárolják. N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

euró kauciót kell befizetni a kölcsönkapott kellékek visszajuttatására, ezekből ugyanis sok el szokott tűnni – mondta Perša Bruno. A Fő utcán a kisszínpadon utcarádió működik majd és lesz gyerekprogram is. A rendezvény első napján, augusztus 24-én a csapatok és a zsűri bemutatkozása várható, 25-én a főzés és a (három) Bográcsmester díj odaítélése, illetve a Bográcsfeszt győztesének kihirdetése. A rendezvényen lesz kínálat egyéb helyi ételkülönlegességekből is – perecből és dödölléből, valamint lendvai borokból. Szintén a „Lendva várja Önt” idegenforgalmi sorozat égisze alatt kerül sor szeptember 1-jén a hagyományos Lendvai Szüret néprajzi, gasztronómiai rendezvényre. – A rendezvény 10 órakor a felvonulással kezdődik a Lendvai Kultúregyesületek Szövetségének szervezésében, de lesz etnopiac és színes délutáni program népdallal, néptánccal, népzenével, gyermekelőadással. Újdonság lesz a Let’s play, a „még nem annyira befutott” zenekarok fellépése, este pedig a Párizs

vagy én című musical lesz látható. A rendezvény kön�nyűzenei táncmulatsággal zárul – mondta Perša Bruno. A Lendvai Szüret előtt egy nappal a Borfesztivált rendezik meg. – Kik és mennyien látogatnak el egyébként Lendvára, és főként mi után érdeklődnek? – Elégedettségünkre egyre több csoport és egyéni turista is ellátogat hozzánk, Szlovéniából és Magyarországról a legtöbben, illetve jelentős az átutazó turisták száma is. Az öt idegenvezetővel le tudjuk fedni az igényeket, a komplett városvezetés 30 euróba kerül belépőkkel és 4 órás. De ezen a vendégek kérésére karcsúsíthatunk, s legtöbbször a szabad belépési lehetőséget választják. Kérésükre információt adunk a Bakonaki-tóról, az ižakovci „szerelem szigetéről”, az orchidea- és paradicsomtermesztési üvegházakról is. A szállások iránt nincs kimagasló érdeklődés – mondta a Turizmus Kft. igazgatója. A kft. irodájában egyébként az Ökokultúra projekt keretében elektromos biciklik is kölcsönözhetők ingyen.

Muravidék A biogázüzem továbbra is napirenden van

Dobronakon gyűjtik az aláírásokat, észrevételeket A dobronaki Gjerkeš Biogázerőmű által kikért környezetvédelmi engedély körüli ügy egyre inkább bonyolódik. Az illetékes állami ügynökség honlapján megjelent a kijavított közzététel, a Lendvai Közigazgatási Egységnél az eredeti mellett szerepel a javított is. Közben Dobronak több pontján aláírásokat gyűjtenek, miszerint megfelelő információk hiányában tiltakoznak az engedély kiadása ellen. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Azután, hogy az illetékes állami ügynökség (ARSO) június 26-tól a

az érdekelt felek megtehetik észrevételeiket az említett közigazgatási egységnél, illetve írásos formában az említett ügynökségre címezhetik ezeket. Információ-

hatóan ezek száma a végső dátumig, július 25-ig erőteljesen növekedni fog. Ez várható, legalábbis azon hírek alapján, miszerint Dobronak több pontján

terhelésre és a település közelségére hivatkozva. Várhatóan az aláírásokat továbbítják majd a KE-hez, illetve az említett illetékes állami ügynökséghez. Az ARSO-hoz címezve megtette észrevételeit Dobronak Község is, amely követeli, hogy a környezetvédelmi engedély kiadási eljárásában a községet ügyfélként kezeljék. A polgármester, illetve szaktanácsadója által elkészített észrevétel – amelyet a pol-

A dobronaki biogázüzem továbbra is borzolja a kedélyeket. Lendvai KE helyiségeiben közszemlére bocsátotta a dobronaki biogázerőmű környezetvédelmi engedélyének kérelmét, ennek teljes dokumentációját, a közzététellel összhangban

ink alapján a közigazgatási egységnél vezetett „panaszkönyvben” eddig három észrevételt tartanak nyilván – az MMÖNK, a DKMÖNK, illetve egy magánszemély élt a lehetőséggel –, de vár-

gyűjtenek aláírásokat az üzem által bejelentett tevékenységek engedélyeztetése ellen, a megfelelő információk hiányára, illetve az engedélyben említett nagyobb mértékű környezetvédelmi

gármesteri hivatal juttatott el szerkesztőségünkbe – szerint a község, illetve az engedély kérelmezője még július elején tiltakozott az ügynökségi közzététel ellen, mert az nem tükrözi

Moravske Toplice Község

A közintézetekben nincsenek nagyobb gondok A Moravske Toplice Községi Tanács hétfői ülésén meghallgatta a költségvetési pénzek felhasználóinak beszámolóit és beleegyezését adta a muravidéki vízvezeték B alrendszerét igazgató közvállalat megalapításához. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

M o r a v s k e To p l i c e Község hét közintézetet működtet: általános iskolát Bogojinán, Fokovcin, Pártosfalván (hozzá tartozik az óvoda Hodoson és Domonkosfán), a Moravske Toplice-i Óvodát (ennek keretében működik az óvoda Pártosfalván), a TIC Ide-

genforgalmi- információs Központot, részben a Čista narava kommunális kft.-t, s ide sorolják a községi magyar nemzetiségi közösséget is. Az intézetek igazgatóinak beszámolójából kitűnik, hogy a 2011-es évet eredménnyel zárták, nagyobb gondokkal nem küszködnek, leszámítva azokat, melyek az iskolábaóvodába beíratott gyerekek

számából adódnak. Az intézetek nagyobb beruházásokat nem terveznek, de karbantartási munkálatokra mindenképpen szükség van, a TIC pedig hosszú évek után pozitív nullával zárta az évet. A tanács jóváhagyta a filovci óvodában a munkahelyek rendszerezésének módosítását (szakács-takarító kombináció), valamint jóváhagyta a

megfelelő módon a Gjerkeš Biogázerőmű tevékenységi céljait, sőt a nyilvánosságot megtévesztő módon állami tetemek feldolgozásáról szól, ezért ennek kijavítását kezdeményezték. Ezt a község által eljuttatott levél szerint az ARSO meg is tette július 5-én, az új szöveg szerint ugyanis már csak állati eredetű hulladék feldolgozásáról beszél a közzététel. A levél folytatásában a község felhívja az ügynökséget, hogy javítsa ki a Lendvai Közigazgatási Egységnél megtekinthető dokumentációban is a megnevezést, méghozzá ennek mindegyik pontjában, ahol állati tetemek szerepelnek. Az illetékes állami ügynökség honlapjain egyébként a kijavított közzététel 35407-26/201114 szám alatt megtekinthető, és az eredeti mellett ki van függesztve a Lendvai Közigazgatási Egységen is. Információink szerint az ARSO utasította a közigazgatási egységet, hogy az eredeti közzététel mellé függesszék ki a javítottat is, és ne javítsák az eredetit, mert ezzel hosszabbodna, illetve újraindulna az észrevételek leadási határideje is. területén végez szolgáltatást változatlan áron. Jóváhagyták a muravidéki vízvezeték B alsza

Vörös Tibor különstátusú tanácstag a Moravske Toplice-i tanács ülésén a goricskói középiskolások gondjára figyelmeztetett, hiszen nincs megoldva a szállításuk a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába, Muraszombatban pedig nem biztosított a magyar nyelv tanítása. Így az iskola befejezése után nehezen tudnak elhelyezkedni a nemzetiségileg vegyesen lakott területen, mivel nincs bizonylatuk a magyar nyelv ismeretéről. Alojz Glavač polgármester ígéretet tett, hogy eljár az ügy rendezése érdekében, s az illetékeseket megbeszélésre hívja. házi segítségnyújtás átszervezéséről szóló rendelettervezetet. A szolgáltatás az új évvel a Szociálügyi Központtól a Rakičani Idősek Otthonához kerül. Az intézet az alapító községek

kaszának koordinálására létrehozandó közvállalat megalapítását tartalmazó szabályrendelet-javaslatot is, a cég a jövőben ezen alszakasz működtetését és karbantartását is végzi.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Info

Egységes kollektív szerződés a Sava Turizem Rt.-ben

A kiinduló bérek 12 százalékkal emelkedtek Andrej Prebil, a Sava Turizem Rt. igazgatóságának elnöke és Karmen Leban, a Vendéglátóipari és Turisztikai Szakszervezet titkára a Moravske Toplice-i Terme 3000-ben aláírták a június 1-jével életbe lépett vállalati kollektív szerződést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ez év januárjában a jobb eredmények elérése

és versenyképesség javítása érdekében a Sava Turizem Rt. egyesítette egységeit: Bledet, Radencit, Moravske Toplicét, Ptujt, Banovcit és

Lendvát, s megkezdte az új kollektív szerződés kidolgozását, együttműködve a reprezentatív szakszervezettel. Az új szerződés több

A Lendvai Terme dolgozói is új, a cégcsoportban egységes kollektív szerződést kaptak.

hónapos tárgyalás eredménye, de Karmen Leban szerint a tárgyalások hamar lezárultak, és örvendetes az, hogy ebben a kedvezőnek nem mondható időszakban a dolgozók számára jobb és egységes kiindulópontokat tudtak biztosítani a vállalati kollektív szerződésben (a béreket, szabadságokat, juttatásokat stb. illetően), mint ahogy erre az ágazati szerződés lehetőséget adott volna. A dokumentum ugyanis többek közt felszámolja a dolgozók jogai és kötelezettségei közötti egyenlőtlenségeket, hiszen az egységekben eddig különböző szerződéseket alkalmaztak. Prebil igazgató szerint a szerződéssel biztos és jövőbe mutató munkahelyeket tud biztosítani a cég, s hatékonyabb lesz az üzleti célok megvalósítása is. „A vállalati kollektív

szerződés (melynek alapja az ágazati szerződés) legfontosabb újdonsága a bérek rendezése. A besorolások lehetővé teszik a dolgozók előrelépését is a tarifaosztályon belül, s már a kiinduló bérek is 12 százalékkal magasabbak az ágazati kollektív szerződésben szereplőknél, bár még mindig alacsonyak” – jegyezte meg Karmen Leban. Fontos mérce a képzettség, a vendégek és a munkatársak iránti viszony, a továbbképzési készség, s a cég továbbra is követi a családbarát elveket. A társaság 1150 főt foglalkoztat, ebből közel százat Lendván. Az első bérek az új kollektív szerződések szerint szeptemberben lesznek kifizetve. A Sava Turizem Rt. a társaságon belül működő szakszervezet működésére 5 ezer eurót adott át.

hétről hétre tikáját is támogatja. Merkel a választói támogatottságot mérő skálán júliusban a 100-ból 66 pontot ért el, ami 8 pontos emelkedés az egy hónappal korábbihoz

Párizs – Alkoholszonda kell minden autóba a franciáknál: a francia utakon közlekedő autókban, motorokban kötelező alkoholszondát tartani július 1-től.

Az eszköz 1,5 euróért szerezhető be francia benzinkutakon, gyógyszertárakban, áruházakban. Jó hír, hogy a hatóságok csak novembertől bírságolnak. A halálos közúti balesetek harmadát okozza az ittas vezetés Franciaországban. USA – Engedélyezték az első HIV-megelőző gyógyszert: az amerikai gyógyszerügyi hatóság (FDA)

jóváhagyta az első olyan gyógyszer forgalomba hozatalát, amely bizonyítottan csökkenti a HIV-fertőzés kockázatát. A Truvada nevű tabletta csökkenti a HIVvírus átadásának kockázatát az egészséges, de a fertőzés veszélyének erősen kitett személyeknél. A gyógyszer preventív célú felhasználásának engedélyezését hároméves teszt előzte meg. Berlin – Németországban három éve a legmagasabbra emelkedett Angela Merkel népszerűsége, és a választók többsége a kancellár válságkezelő poli-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

képest és a legmagasabb érték a második Merkelkormány 2009-es hivatalba lépése óta. A választók 58 százaléka szerint Angela Merkel politikája korrekt, álláspontját pedig kellő határozottsággal képviseli az uniós színtéren. Hongkong – Hongkong kiskereskedelmi ingatlanjai a legdrágábbak a világon.

időskori szellemi leépülésben szenved Gabriel García Márquez, és már nem várhatók tőle további művek, tájékoztatott a 85 éves Nobel-díjas kolumbiai író szellemi leépüléséről öccse, Jaime García Márquez. Az A kiskereskedelmi toplista 2012 első negyedévében a következő: Hongkong (31 ezer euró/négyzetméter/év), utána New York következik (20 ezer euró/ négyzetméter/év). Mindkét városban jelentősen, 19, illetve 15 százalékkal nőttek a bérleti díjak az elmúlt negyedévben. A dobogó harmadik fokán jelentősen lemaradva Sydney (8994) áll, negyedik Tokió (8284), míg London (7732) csak az ötödik. Columbia – Gabriel García Márquez nem fog többé írni:

író egészségi állapotát illetően már hosszabb ideje folynak a találgatások, ugyanis Márquez már évek óta nem publikált. Legutóbbi könyve, a 2004-ben megjelent Bánatos kurváim emlékezete című kötet megjelenése óta nem ragadott tollat és a nyilvánosság előtt is csak ritkán jelenik meg.

Info a mai napon... Július 19-én történt 1692 Kivégezték a szálemi boszorkányokat. 1814 Megszületett Samuel Colt, a forgótáras revolver feltalálója. 1834 Megszületett Edgar Degas impresszionista festő. 1879 Megszületett Móra Ferenc író, újságíró, muzeológus (Kincskereső kisködmön). 1912 Arizonában becsapódott egy nagyjából 190 kilogramm súlyú meteorit. 1920 Gróf Bethlen István sikertelen kormányalakítási kísérlete után gróf Teleki Pál lett a miniszterelnök. 1925 Megszületett Raksányi Gellért Kossuth- és Jászai-díjas színművész, a Nemzet Színésze. 1928 Megszületett Budai László futballista, a legendás Aranycsapat jobbszélsője. 1952 Megkezdődött a magyarok számára legsikeresebb olimpia: a tizenötödik újkori Nyári Olimpia Helsinkiben. 1966 Házasságot kötött az 50 éves Frank Sinatra a 20 éves Mia Farrow-val. 1983 Bemutatták az első CT-készü lékkel készült háromdimenziós képet egy emberi fejről.

visszapillantó

1972. július 28-án, 27. szám

Felhőszakadás Lendván

A július 15-ére virradó éjszaka Lendvára zúduló felhőszakadás valóságos iszap- és kavicstengerrel öntötte el a várost. Képünk a lendvai

Univerzal áruház előtt készült, ahol a hegyről alárohanó záporpatak a magával sodort iszap és kavics egy részét lerakta. A város utcái egyébként

még mindig nem a régiek. Jóllehet mindenütt aszfaltosak, mégis porfelhőben folyik a közlekedés, mert az aszfaltra „rákenődött” iszapréteg

porát csak egy kiadósabb eső moshatja le. No, de esőből egyelőre elég volt, szívesebben nyelünk helyette inkább egy kis port...

egészségünk

A napozás veszélyei Dr. Larnsak Goran aneszteziológus szakorvos

Sokan szeretnek napozni, kedvelik a kellemes melegben a napfürdőzést, azonban a napozásnak lehetnek kellemetlen, sokszor komoly mellékhatásai, illetve szövődményei. A napfénynek 100– 400 nanométer közé eső hullámtartománya az UV- (ultraviola) sugárzás, mely a szemnek láthatatlan, de nem veszélytelen. Az UV-sugárzást szokás tovább bontani UV C, UV B, UV A sugártarto-

mányokra. Ezek a sugarak a bőrben és a szemben nyelődnek el, ott fejtik ki hatásukat, melyek lehetnek azonnali vagy késői megjelenésűek. Az azonnali reakció toxikus, azaz direkt károsodáson alapuló napégés. A leégett bőrfelület piros, fájdalmas, később a fájdalom megszűnik és a leégett bőrfelület elkezd hámlani. Súlyosabb esetekben csalánkiütés és hólyagok keletkeznek, melyek gyakran elfertőződhetnek. A késői, krónik us fényhatások (napozás, szolárium okozta gyakori leégések) felgyorsítják a bőr öregedési folyamatait.

Ezáltal a bőr elveszíti rugalmasságát, vékonyabb, áttetszőbb lesz, kialakulnak mély ráncok. Később száraz, durva lesz a bőr. Finom piros vénatágulatok alakulnak ki az orcán, az orron és a fülön, szeplők jelentkeznek az arc és a váll területén. Nagy barna foltok (májfoltok) alakulhatnak ki az arcon, a kézfejen, mellkason és a háton. Késői hatása a gyakori napfénynek az úgynevezett keratosis solaris, amely lapos, hámló felszínű, érdes szélű folt a bőrön. Színe a fehértől a rózsaszínen át a barnásig, sötétbarnásig terjedhet. Elsősorban világos bőr-

színű embereknél alakul ki az arcon, a fülön, az alkaron, a kézháton. A keratosis solaris daganat előtti állapotnak minősül, ugyanis nagyon gyakran a későbbiekben bőrrákká alakul át. Az a napfényhatás, amely elég intenzív ahhoz, hogy napégést hozzon létre, károsítani tudja a sejtek DNS-tartalmát. A bőrsejtek genetikai állományának károsodása időnként bőrrákhoz vezethet. A bőrrák a leggyakrabban napfénynek kitett területeken, így fejbőrön, az arcon, a füleken, a nyakon alakul ki. Bizonyos típusú bőrrákok (basalioma, spi

nal ioma) kicsik, úgy tűnnek, mint egy seb, amely vérzik, ezt követően var képződik rajta, ami begyógyul, majd újra vérezni kezd. A melanoma esetében egy már meglevő anyajegy megváltozik, vagy egy új, gyanús külsejű anyajegy alakulhat ki. A nap megégetheti a szemet is. Az ultraibolya fény károsítja a retinát, a szemgolyó hátsó belső falán elhelyezkedő vékony látóideghártyát. A szemek égése károsíthatja a szemlencsét, a szem belsejében található átlátszó szerkezetet, amely alakját változtatva biztosítja a tárgyak éles képét. Ez szürkehályog kialakulásához vezethet.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Info borkultúra

A mitikus bor Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A tudományos szóhasználatban a görög eredetű mítosz kifejezés az istenek és héroszok világáról, a világ keletkezéséről, az emberi civilizáció gyökereiről, a mindent meghatározó természetben lévők létéről, sorsáról és értelméről, az ember, a társadalom és a mindenség összefüggéseiről szóló, a közösség által megőrzött történeteket jelenti. A mitológia ezen ősi tudáson alapuló történetek összessége, rendszerben való megjelenése és értelmezése. Érdekes, hogy ha a szőlőtermesztés, a borkészítés és a borfogyasztás eredetét kutatjuk, akkor a mítoszok világáig jutunk el. Észrevétlenül visszajutunk az emberi társadalom hajnaláig, hiszen a szőlő és a bor története szinte egyidős az emberiség történetével. Az ember már a mezőgazdasági művelés kezdete előtt felfedezte, hogy egyes gyümölcsök erjedt leve kellemes, bódító hatású. A vadszőlő termését minden bizonnyal domesztikálása előtt is gyűjtötte az emberiség. Az egyik legelterjedtebb elmélet szerint a mai Fekete-tenger térségében, a Kaukázus előterében, a mai Belső-Ázsia és Irán területén termesztettek először szőlőt, valamikor 10 ezer évvel ezelőtt. A mai Iránban lévő Hajji Firuz Tepe területén feltárt, mintegy 7000 évvel ezelőtti épületben bormaradványokat tartalmazó agyagedényt tártak fel a régészek. A görögországi Macedóniában, Dikili

Tash közelében pedig 6500 éves szőlőmaradványokat és szőlőpréselésre utaló nyomokat találtak. Érdekességként megemlítendő, hogy a szőlőszemek mellett fügemaradványok is voltak, ami a bor édesítésére utal. A szőlő az emberiség egyik legősibb kultúrnövényeként az ókori keleti kultúrákban a bőség, a termékenység, a jólét, az élet és a halál szimbóluma is volt egyben. Az írott történelmi források és a képi ábrázolások alapján már az ókori Mezopotámiában, Egyiptomban, Indiában, Kínában is előszeretettel fogyasztották a bort és használták isteni eredete miatt a vallásos szertartásokon áldozati italul. A mezopotámiai Gilgames-eposzban a vadember, Enkidu megszelídítése, emberré tétele a testi szerelem megízlelése, valamint a bor és a kenyér elfogyasztása révén történt. Egyébként a sumér ékírás az „élet” fogalmát szőlőlevél alakú jellel ábrázolta. Plutarkhosz által maradt fenn azon egyiptomi mítosz, amely szerint a szőlő az istenek legyőzött ellenségeinek a testéből lett, amely összekeveredett a földdel. Így hitük szerint a bor azért teszi részeggé, zavarodottá az embert, mert rossz vérből való folyadékot tölt magába. Az egyiptomi mitológiában Ozirisz isten tanította meg az emberiséget a földművelésre, a szőlőtermesztésre és a borászatra. Egyiptomban a szőlőprést külön hieroglifa jelölte. A bornak nemcsak a vallási szertartásokban és az étkezéseknél volt nagy szerepe, hanem hosszú időn át ez volt az a legfőbb „tiszta ital”, amely segített a folyadékpótlásban ott,

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Óegyiptomi szőlőskert és mustnyerés taposással. Théba. ahol nem volt egészséges ivóvíz. Különösen nagy jelentősége volt ennek a hadviselésben, a seregek ellátásában. Bort már az ókorban sem csak szőlőből készítettek, a források datolyaborról, fügeborról, gránátalmaborról is beszámoltak. Az ókori keleten már kettévált a vörös és fehér bor fogalma is. A bor a túlvilágra is elkísérte az ókor emberét, hiszen a régészek gyakran találnak a sírokban lezárt, lepecsételt

boros palackokat. Egyiptomban a mumifikálás egyik fő alapanyaga a pálmabor volt, ezzel öblítették át a holttestek belső részét a tartósítás érdekében. Perzsia területén is a borkereskedelem volt a gazdaság egyik legvirágzóbb ága. Mi sem bizonyítja ezt ékesebben, mint az, hogy Kr.e. 2000 táján, Hamurabi idején már törvényt kellett alkotni a borhamisítók ellen. A kegyetlen harcosokként számon tartott

asszírok pedig megtorlásként a legyőzött népeket azzal gyengítették le, hogy kivágatták, elpusztították szőlőültetvényeiket. Az ókori kelet népeinek szőlészeti, borászati tudását a görögök és a rómaiak is gyarapították tovább, de erről majd a következő részben emlékezünk meg. A bor és a mitológia kapcsolatáról Hugh Johnson A bor története című könyvének magyar kiadásából tájékozódhatnak bővebben.

Info július 20. péntek Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Antarktisz – dok. műsor, 14:30 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2012, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:10 Erdei történetek – dok. film, ism., 13:00 Látogatóban, 13:25 Szlovén magazin, 14:00 Kerékpárverseny – Tour de France, 16:30 Labdarúgó Eb, ism., 18:10 Fekete-fehér idők, 18:25 Érdekel a könyv, 18:50 Volt egyszer…, 20:00 Álomutazás Afrika felett – német dok. 21:05 Egy csokor műsor, 20:45 Korszerű csaszögesdrót lád – am. sorozat, 21:05 Egy csokor szögesdrót – angol sorozat, 21:55 Wallander – angol sorozat, 23:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsor, 12:55 Esély, 13:30 Kasszasiker – am. sorozat, 14:15 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:10 Balatoni nyár, 16:30 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Borvacsora, 22:10 King – kanadai sorozat, 22:55 Michael Bolton koncertje, 23:55 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 0:45 Ismétlés.

július 21. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:15 A kislány és a róka – francia film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:25 Alpok–Duna–Adria, 14:55 Állatokról, emberekről, 15:20 A kertben, 15:50 Village Folk – dok. sorozat, 16:00 Szibérián át – Velen21:15 Az utolsó állomás cétől Hirosimáig – olasz dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Nyári éjszaka – A szlovén sláger 50 éve, 2. rész, 21:15 Az utolsó állomás – német film, 23:05 Hírek, 23:40 Nyári színpad, 0:10 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Az időn át, 8:50 Nyári színpad, ims., 9:25 Éjféli klub, ism., 10:35 Különleges kínálat, ism., 11:05 Szlovének Olaszországban, ism., 12:10 Labdarúgó Eb, ism., 13:55 Forma–1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Kerékpárverseny – Tour de France, 17:40 Labdarúgó Eb, ism., 20:00 Sport, 22:30 Maribor 2012, ism., 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:35 Zöld tea, 13:05 Boxutca, 13:40 Forma–1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 A Kamerunhegy árnyéka – magyar dok. film, 16:20 Doc Martin – angol sorozat, 17:10 Micsoda éjszaka! – magyar film, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK Arcok – talkshow, 21:10 Sherlock – angol sorozat, 22:45 A Bécsi Filharmonikus zenekar nyári hangversenye, 0:20 Holdrakéta – am. film.

RTL Klub

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Séta a múltba – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 Fókusz, 20:05 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 21:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Helyszíni szemle – német sorozat, 0:20 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:05 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:55 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 21:05 Waterworld Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek, 21:05 Waterworld – am. film, 23:35 Aktív, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Székely kapu, 16:00 Magyar elsők, 16:20 Ízőrzők, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Ménes élet – osztrák sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:10 A névtelen vár – magyar sorozat, 22:15 Koncertek az A38 hajón, 0:10 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Törzsutas, 12:00 Autómánia, 12:35 Jópofa kofa – am sorozat, 13:05 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 14:10 19:30 A gyűrű átka Chuck – am. sorozat, 15:15 Agymenők – am. sorozat, 16:20 Átkozott boszorkák – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 A gyűrű átka – német–olasz–angol–am. film, 23:20 Slither – Féltél már nevetve? – kanadai film, 1:05 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:25 9 hónap, 10:50 Propaganda, 11:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:50 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Evolúció – am. film, 21:30 Cloverfield – am. film, 23:00 Luxusdoki – am sorozat, 0:00 A médium – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Száműzött magyar irodalom, 12:45 Vannak vidékek, 13:15 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:10 Talpalatnyi zöld, 14:40 Pannon expressz, 15:10 Táncvarázs, 16:05 A nagy Waldo Pepper – am. film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 Születésnap – Cseh Tamás emlékest, 21:15 Kultikon, 22:05 Dunasport, 22:15 Kromofóbia – am. film, 0:30 Senkinek sem kellene meghalnia – szingapúri dok. film, 1:25 Kada Ad Libitum – koncertfilm.

július 22. vasárnap Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijan együttes éjszakája 2011, ism., 14:45 A naplopó – francia film, 16:25 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Radko Polič Rac portréja, 22:25 A kertben, ism., 22:55 Village Folk – dok. sorozat, 23:10 Hírek, 23:35 Nyári színpad, 0:10 A föld pillérei – német sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:40 Az időn át, 6:50 Nyári színpad, ism., 7:20 Glóbusz, ism., 7:55 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:25 A szlovének egészsége, ism., 8:50 Koroška énekel 2012, 10:00 Labdarúgó Eb, ism., 11:55 Ljubljana: Kosárlabda Eb 20 évig, 13:55 Forma–1, Német Nagyedíj, 16:30 Kerékpárverseny – Tour de France, 18:30 Labdarúgó Eb, ism., 20:30 Lottó, 20:40 Ljubljana: Kosárlabda Eb, 20 év, 22:30 Kínzás amerikai módra – francia dok. műsor, 23:55 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:05 Vallási műsorok, 12 : 0 0 Hírek, 13:00 Út Londonba, 13:30 Forma–1, Német Nagydíj, 20:15 Büszkeség és balítélet 16:25 Doc Martin – angol sorozat, 17:15 Gorillák a ködben – am. film, 19:30 Híradó este, 20:15 Büszkeség és balítélet – angol film, 22:20 Sherlock – angol sorozat, 23:55 Oltalmazó ég – angol film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Dáridó Lajcsival, 12:40 A gyűrű átka – német film, 16:35 Sokk a jóból – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Harry Potter és az azkabani fogoly – angol film, 22:40 88 perc – am. film, 0:50 Tudorok – ír sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:40 EgészségMánia – magazin, 11:10 EZO.TV, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Stahl konyhája, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 A kiválasztott – am. sorozat, 14:40 Monk – am. sorozat, 15:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 Evolúció – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Pókember 3. – am. film, 22:50 Megint 48 óra – am. film, 0:40 Összeesküvés – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Nyelvőrző, 12:45 Akadálytalanul, 13:15 Csellengők, 13:40 Határtalanul magyar, 14:10 Szerelmes földrajz, 14:50 Hazajáró, 15:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 16:20 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 18 : 0 0 21:50 A halott királyné Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:35 Az ördög és a tízparancsolat – francia film, 21:30 Dunasport, 21:50 A halott királyné – francia film, 23:35 Ezzel a két kézzel, a két kezemmel – szingapúri dok. film, 0:30 Trans-Formation – Az egér mosolya – koncertfilm, 1:45 Ismétlések.

július 23. hétfő Szlovén Tévé 6:50 Nyári színpad, Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Az ember és a fenevad – dok. műsor, ism., 18:05 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Írások, 23:55 Érdekel a könyv, 0:20 Jazz, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:30 Števerkam 2012, 1. rész, ism., 12:35 Volt egyszer…, 13:30 Szibérián át – Velencétől Hirosimáig – olasz dok. műsor, ism., 14:25 Első és második, 14:45 Radko Polič Rac portréja, ism., 15:40 Labdarúgó Eb, ism., 17:35 Jó napot, Koroška!, 18:00 Álomutazás Afrika felett – német dok. műsor, ims., 18:50 Pokoli váloga21:15 Jean de la Fontás, 19:40 A 3x3 plusz 6 taine, a mesemondó sorsolása, 20:00 Európa Ljubljanának – Ljubljana Európának – koncert, 21:15 Jean de la Fontaine, a mesemondó – francia film, 23:00 Az igazság kerékvágásában – angol sorozat, 0:45 Pokoli választás.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Róza néni elintézi – magyar film, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:20 Balatoni nyár, 16:40 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:50 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Heltai Jenő: Naftalin – magyar film, 21:20 Kékfény, 22:20 King – kanadai sorozat, 23:05 Aranyfeszt 2012, 23:35 Valaki – dok. film, 0:05 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:25 Párduclányok 3. – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Egyik kopó, másik eb – am. film, 22:05 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Fekete karácsony – am. film, 0:45 Reflektor, 1:00 Hihetetlen, de halálos – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Tiszta szerencse – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 NCIS – am. sorozat, 22:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:05 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Latin-Amerikai Táncok Magyar Bajnoksága, 15:05 Vannak vidékek, 15:40 Magyar elsők, 15:55 Az érinthetetlenek – szingapúri dok. film, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kárpát Expressz, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. film, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Bárányfelhők – magyar dok. film, 22:05 Vasfüggöny – Színház a Váci Fegyház és Börtönben – dok. film, 23:20 Kultikon, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Info július 24. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:50 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 20:50 A jövő energiája Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A nyugati civilizáció – közeledik-e a vége? – angol dok. sorozat, 20:50 A jövő energiája – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 23:55 Casablanca árnyékai – francia dok. műsor, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:55 Pokoli választás, ism., 13:45 Nyári éjszaka – A szlovén sláger 50 éve, ism., 15:00 Nicaragua – dok. film, 15:25 A kertben, ism., 16:00 Labdarúgó Eb, ism., 17:45 Hidak: Barangolások, ism., 18:15 Különleges kínálat, 18:45 Koroška énekel 2012, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szovén sorozat, 20:30 Kotlovina – horvát film, 22:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Kékfény, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:25 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 DVSC TEVA – Skenderbeu, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 King – kanadai sorozat, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:50 Századfordító magyarok, 0:50 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 1:45 Ismétlés.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Bos�szúállók – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 14:20 Bosszúállók Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:05 A mentalista – am. sorozat, 22:05 A Grace klinika – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Zoom kapitány kalandjai – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 Vakvágányon – am. film, 22:55 Aktív, 23:25 Tények este, 0:00 EZO.TV, 0:35 Kísértések – magyar film.

Duna Tévé 5:25-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Hazajáró, 15:30 Jelfák, 15:45 India utolsó oroszlánjai – angol dok. film, 16:35 Zebra, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia dok. sorozat, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Süti, nem süti – am. film, 22:55 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

július 25. szerda Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 A jövő energiája, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Poros ország? – dok. sorozat, 17:50 Kilátás a…, 18:00 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Mindent az éremért – Olimpia 1948 – angol film, 21:30 Jure Robič portréja, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Helyes ötlet!, 0:05 Zenés est, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:45 Lelki villanás, ism., 14:05 Állatokról, emberekről, 14:35 A kertben, 15:00 Fekete-fehér idők, 15:15 Tudományos műsor, 15:35 Labdarúgó Eb, ism., 18:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:45 Volt egyszer…, 19:50 Lottó, 20:00 Olimpiai film: London 2012, 20:30 A Yorkshire-táska – dok. film, 21:00 Zenés műsor, 23:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Gasztroangyal, 14:25 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 15:25 Balatoni nyár, 16:35 A korona hercege – délkoreai sorozat, 17:50 Másfélmillió lépés Magyaror18:40 Everwood szágon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Pesty Fekete Doboz, 22:05 Forma–1, Magyar Nagydíj, összefoglaló, 22:20 King – kanadai sorozat, 23:55 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Star Wars – am. rajzfilm, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Kincs, ami nincs – olasz film, 22:10 Döglött akták – am. sorozat, 23:25 Reflektor, 23:40 Siyama – A harcos város – thai film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 A vad Kurdisztánon át – spanyol film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Ezek megőrültek!, 21:05 Dr. House – am. sorozat, 22:05 Született feleségek – am. sorozat, 23:05 Aktív, 23:35 Tények este, 0:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Savaria Táncverseny, 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:30 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 15:55 Egy kis hírnév – szingapúri dok. 21:20 Nem vagyok gyilkos film, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:25 Életképek – magyar sorozat, 17:55 Olimpia 2012, 20:00 Sobri, a betyár – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Nem vagyok gyilkos – francia film, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

július 26. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:35 A nyugati civilizáció – angol dok. sorozat, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:55 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Pénzt és életet – am. film, 21:25 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:10 Volt egyszer…, 13:10 Színészek maszk nélkül, ism., 14:25 Ezazene – dok. sorozat, ism., 15:00 Lab20:00 L. Minkus: Don Quijote darúgó Eb, 17:35 Poros ország? – dok. sorozat, ism., 18:05 Hidak: Vendégem, ism., 18:40 Volt egyszer…, 19:50 A lóhere, 20:00 L. Minkus: Don Quijote – balett, 22:05 Tahan – indiai film, 23:40 Korszerű család – am. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Vendégem: Császár Ilona – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 14:25 Ötvenéves találkozó – magyar film, 15:20 Balatoni nyár, 16:05 Olimpiai híradó, 16:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 17:45 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Egy nappal a XXX. Nyári Olimpiai Játékok megnyitója előtt, 21:10 Forma–1, Magyar Nagydíj, összefoglaló, 21:25 Borvacsora, 22:20 King – kanadai sorozat, 23:55 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:05 Kincs, ami nincs – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Én és a hercegem 2. – am. film, 22:05 Mérges pókok – am. film, 0:10 Reflektor, 0:25 Infománia.

Hidak: benne a 30 éves jubileumát ünneplő hosszúfalui népdalkör és a 25 éves jubileumát ünneplő zsitkóci művelődési egyesület (az ismétlés elmarad) Július 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 16:25 Másképpen – beszélgetések Joshi Bharattal, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 21:05 Szemtelen Ezek megőrültek!, 21:05 szemtanúk Szemtelen szemtanúk – am. film, 23:00 Propaganda, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 Hogy volt?, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:40 Olimpia 2012, 20:00 Kárpát Expressz, 20:40 Olimpia 2012, 22:45 Házasságból elégséges – magyar film, 0:15 MüpArt, 2:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Hosszúfalu – ismétlés (ismétlés: kedden 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Történelmi egyházak a Muravidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 18.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Vass Vilmos – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. július 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő (TIG) Režonja, remont, proizvodnja… d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 870 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. július 19.) Gépészmérnök Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. július 25.) Kamionsofőr Jelen International d.o.o., Lukavci 2., Križevci pri Ljutomeru (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2012. július 20.) Közgazdász Emeše d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, angol, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 8.) Szobalány–takarító Hotel Elizabeta, Temm d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2012. július 21.) Pincér-recepciós Hotel Elizabeta, Temm d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. július 21.) Esztergályos Tolerance d.o.o., Ulica prekmurske čete 20., Črenšovci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2012. július 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Kulcsmásolás Alsó utca 27., Lendva Hétfőtől szombatig 12.00–18.00 óráig

Šlebič Jože s.p.

apróhirdetés

Július 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia Július 20-án, pénteken 9.45-kor szentmise lesz az Idősebb Polgárok Otthonában. 19.00 órakor szentmise a plébániatemplomban. Szombaton, július 21-én vasárnapi szentmise lesz 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban és 19.00 órakor Lendván a családok szentmiséje. Július 22-én, Kristóf vasárnapján Gyertyánosban és Pincén 11.00 órakor, valamint Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Minden szentmisét követően a templom mellett és a plébánia udvarán megáldjuk a kerékpárokat, a motorkerékpárokat és az autókat.

Dobronaki Plébánia Szombaton, július 21-én 11.00 órakor a betegek és idősek találkozója. A szentmisét dr. Jožef Smej, nyugalmazott maribori segédpüspök vezeti. Vasárnap, július 22-én szentmisék 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor Göntérházán. Hétfőn, július 23-án elkezdődik az oratórium. Szerdán, július 25-én plébániai búcsú, Jakab napja. Szentmisék délelőtt 10.00 és 18.00 órakor. Mindkét szentmisét Tomislav Šantak teszi.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Július 22-én 10.00 órakor Szent lászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló Július 20-tól 26-ig Péntek – Illés Szombat – Dániel Vasárnap – Magdolna Hétfő – Lenke Kedd – Kinga Szerda – Kristóf Csütörtök – Anna

időjárás A hét végére borult, hűvös, esős idő várható.

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és két fotel), valamint 2 éves Gorenje hűtőszekrény 3 fiókos mélyhűtővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627059. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelyre megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 5771510. •Eladók 9 hetes juhászkutya kölykök. Áruk: 150 euró. Érdeklődni: tel. 040-782746 vagy 051-342-910.

Tiltakoznak a muravidéki egészségházak A lendvai, muraszombati, ljutomeri és Gornja Radgona-i egészségházak sürgősségi és mentőszolgálatainak vezetői közös álláspontot továbbítottak a nyilvánossághoz az OKC (Információs Kommunikációs Központ) muraszombati egysége éjjeli ügyeletének megszűnéséről. A fő kitételek a következők: a Muravidéken sok hétvégi ház van, amelyek nincsenek házszámmal ellátva, amit egy sürgősségi híváskor csak egy helyi lakos tud beazonosítani – a muraszombati OKC erre felkészült volt. Többek között azt a problémát is felvetették, hogy a Muravidék multikulturális közege eddig nem jelentett akadályt, viszont úgy a sokszínű dialektus, mint a magyar és a roma nyelvű hívások is akadályozhatják majd a munkát a változások bekövetkeztével. Ami persze mindebben a legfontosabb, az a gyors és hatékony segítségnyújtás idejének megnyúlása. A sürgősségi és mentőszolgálatok a nagy központokba való tömörülés helyett az egészségügyi diszpécserek regionális összevonását javasolták. B.Sz.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Info

Hotizai Halásznapok 2012 Csütörtökön, július 19-én 18.30 órakor a faluotthonnál: – Az „Élet a Mura-mentén” című nemzetközi képzőművészeti művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója 19.00 óra, Nogača rendezvénytér: – megnyitó kultúrműsorral

figyelmükbe •Július 19., csütörtök 19.00 óra, •Muraszombati Galéria •A Naključja II (Véletlenek II) című csoportos, biennális képzőművészeti kiállítás megnyitója •Július 20., péntek, 17.00 óra, •Hodosi Művelődési Otthon A hodosi kézimunkaszakkör és Ábrahám Klaudia hobbifestő kiállításának megnyitója

Pénteken, július 20-án 18.00 órától: – A kivándorolt lakosok találkozója – esti bál a Blue Planet együttessel és Džo Maračić Makival Szombaton, július 21-én 15.00 órától: – nyugdíjasok nemzetközi találkozója – 15.00 és 20.00 óra között séta lovas hintóval a Halász úton – délutáni szórakozás a Tropik együttessel – ejtőernyősök bemutatója – esti bál a Pajdaši együttessel és Franc Gorza humoristával

MEGEMLÉKEZÉS Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, Egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet, Bennünk él a múlt, egy végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet. Egy a reményünk, mely éltet és vezet, Hogy egyszer még találkozunk veled! Július 7-én múlt el 10 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Gerencsér Anna (1941–2002)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben őrzik emlékét.

Szerettei

Ötven éve kerültek ki az elemi iskolából

Minden nap friss, hotizai módon sült hal!

Egykor a méhek, most a galambok a kedvencei

Az 50. jubileumi találkozót a volt osztálytársak kellemes hangulatban töltötték.

Erményi István még ma is nagy természet- és állatbarát. Erményi István 1922. július 12-én született Lendván, s azóta is itt él – ő az egyik legidősebb férfi a városban, amelyhez immár 90 éve ragaszkodik. Az óvárosi otthonukban nejével, Ilussal családot alapítottak, két lányuk született, Vera és Kornélija. A magas kort megért papa nagy öröme a négy unoka, Ksenija és Ivica, valamint

Marsel és Patrik. Erményi István péknek tanult, a Göncz Gábor pékségben volt inas és hét évig pék. Majd munkavezető lett, aztán minőségellenőr, s mint portás vonult nyugdíjba. Valamikor méhészettel foglalkozott, de ma is szereti a természetet és az állatokat, különösen a galambokat és a kutyákat. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Jakab József ÖregHídvégről hozta be a mellékelt fényképet, s elmondta, hogy az idei találkozót már nagyon várták, hiszen már 50 éve annak, hogy a 32 osztálytárs együtt járt a lendvai várba az elemi iskola 8. osztályába. 1962-ben a két 7. osztályt egyesítve fejezték be az elemi iskolát, osztályfőnökük Gerencsér Leonka tanítónő volt. A becses jubileum alkalmából a múlt szombaton a lendvai várban – egykori iskolájukban – 16 osztály-

társ találkozott, s eljött az osztályfőnök is. A 32 osztálytárs közül a sors so-

kukat külföldre vitt, hatan pedig elhunytak már. Szolarics Nađ Klára

Ingyenes diákfürdőzés keddenként Lendva Község a lendvai Terme vállalattal egyeztetve idén is támogatja a Lendvai község általános iskolás tanulóinak és a középiskolásoknak a nyári fürdést: a diákoknak július 10-től augusztus 21-ig minden kedden ingyenes a fürdés a Terme Lendava valamennyi medencéjében.

Info Humor Két cowboy beszélget a sörözőben. Mondja az egyik: – Látod azt a kockás sapkájú fickót? – De hát itt mindenkin kockás sapka van! – Jó, de azt, amelyiken piros ing van! – De hiszen itt mindenkin piros ing van! A teremben 20 ember ül, a cowboy lelő 19-et és azt mondja: – Na, szóval azt a fickót, látod már? – Igen. Mi van vele? – Na, azt úgy utálom, hogy legszívesebben lelőném! A harmincadik születésnapján a feleség felfedez néhány ősz hajszálat a hajában, és aggódva nézegeti magát a tükörben. Odafordul a férjéhez: – Láttad ezt? – Mit, drágám? A ráncaidat? Egy ember nagyon fél a szellemektől, éjszaka mégis a temetőn keresztül kell átmennie a faluba. Óvatosan lépked, amikor egyszer csak kopácsolást hall. Észreveszi, hogy az egyik sírnál egy fickó a sírkövet vési. – A francba, a szívbajt hozta rám... Mit csinál itt maga az éjszaka közepén? – Elírták a nevemet, azt javítom. János bácsi pipázva álldogál a kapuban. Mihály bácsi vezet egy tehenet épp a kapu előtt. – Mihály bácsi, hova viszi azt a tehenet? – Az orvoshoz. – Miért? Beteg az a tehén? – Nem beteg az. – Nem ad elég tejet az a tehén? – Húsz litert tejel minden nap! – Nem borjadzik az a tehén? – Dehogynem, a tavasszal hármat is borjadzott! – Az Isten szerelmére, akkor mi a fenének viszi az orvoshoz? – Mert az övé.

Mitja és Judit

Szombaton a battyándi (puconci) evangélikus templomban Mitja és Judit, azaz Andrejek Mitja és Györfi Judit evangélikus lelkésznövendékek örök hűséget esküdtek

egymásnak. A lelkészházaspár a budapesti képzés alatt ismerkedett össze, s a friss muravidéki kötődés révén több alkalommal is végeztek lelki gondozást magyar és szlovén nyelven,

Lendván és a goricskói falvakban. Az eskető lelkész, Györfi Mihály, Judit édesapja Isten áldását kérte a fiatal párra, s meggyőződését fejezte ki, hogy Krisztus útjának követése a házasságban egyenlő a boldogság megtalálásával. A fiatalok ünneplése az egybekelés után Andrejekék szentbíbori (sebeborci) házának udvarán folytatódott a késő esti órákig. A fiatal pár egy évig kötelező továbbképzésen vesz részt Lipcsében, utána a Muravidéken szeretnének lelkészi feladatokat ellátni. Mivel egymás nyelvét kiválóan elsajátították, a magyar és a szlovén liturgia közvetítése sem jelent számukra gondot. Mielőbbi hazatérést kívánunk nekik! (-)

kulcslyuk

Vörös Piroska, a baškai gyermeküdülés lendvai vezetője Az ideális férfi? •Semmi, amit ideálisnak neveznek, szerintem nem létezik. Álomutazás? •Kuba, Dél-Amerika, Skócia, Írország… Álomszakma? •Nagyon szeretem a szakmámat, a gyerekeket, az embereket, de ha még egyszer születnék és választhatnék, akkor hivatásos néptáncos szeretnék lenni. Ha sport, akkor... •Tánc, séta, kerékpározás. Ha lazítás, akkor... •Néptánc, színjátszás, tánc, nótázás, szórakozás a barátokkal. Ha étel, akkor... •Halászlé, sült (durrantós) kolbász, de különben nem vagyok válogatós fajta. Ha ital, akkor... •Víz, jó bagui bor, sör. Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Anyám finom kalácsai. Kedvenc ruhadarab? •Farmernadrág, színes pólók, hozzá színben megfelelő különböző kellékek: kendők, sálak, fülbevalók... Kedvenc író, könyv? •Kahlil Gibran: A próféta, Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg, Magyar népmesék.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? •Micimackó, A dzsungel könyve, Vili a veréb. Kabala, amulett? •Van. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? •Igen. Legjobb tulajdonsága? •Vannak pillanatok az életben, amit meg kell ragadnunk gondolkodás nélkül, különben hiába élünk. Legrosszabb tulajdonsága? •„Magunkon ítélkezni sokkal nehezebb, mint máson. Ha sikerül helyesen ítélkezned saját magad fölött, az annak a jele, hogy valódi bölcs vagy.” (A. de SaintExupéry:A kis herceg) Ha tehetné, a világban eltörölné... •Az erőszakot, a háborút.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A környezete nem hajlandó átengedni Önnek a teljes irányítást. Tartsa tiszteletben mások önérzetét is. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ügyeljen rá, hogy változatosság iránti igénye ne keltsen felesleges stresszt környezetében. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Életének egy bizonyos területén úgy érezheti, megtalálta a helyét. Legyen érte hálás segítőinek. Rák Jún. 22. - júl. 22. Valahogy minden sikerül. Akármibe kezd, könnyedén megy, és ez rengeteg energiával tölti fel. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nehezen fejezi ki érzelmeit. Ez összezavarhatja kedvesét, hiszen ezzel nem szokott gondja lenni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Számos esemény izgalmas gondolatokat ébreszthet Önben és ezeket szívesen megosztja barátaival is. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Családja számára nem magától értetődő, hogy elfogadják az akaratát. Talán csak a megfogalmazásán múlik. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Segíteni és védelmezni akar másokat. Ha nem játssza meg az erkölcscsőszt, valóban sokat tehet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy régóta vágyott ajánlatot kaphat. Talán nem teljesíti be álmait, de érdekes ismeretségeket hozhat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne várjon megerősítést másoktól döntései helyességéről. Nyugodtan mondja ki, hogy mit gondol! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ez az időszak kiválóan alkalmas arra, hogy tanuljon vagy utánajárjon bármilyen képzésnek, ami érdekli. Halak Febr. 20. – már. 20. Maradjon szigorúan a tényeknél, ne higgyen a szóbeszédnek, bármilyen megbízható forrásból ered is.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Lendva város 820 éve

Nyomdák és sajtó Alsólendván Halász Albert

A 19. század második felének derekán Alsólendva nagyobb léptékben elinduló általános fejlődése megnövelte az igényt a helyben előállított nyomdaipari termékek, pl. a sajtó iránt is. Alsólendván a városba nagy számban érkező hivatalnok, tanító, kereskedő, tehát főleg a polgári írniolvasni tudók számára 1889 januárjában Alsó-Lendvai Hiradó címmel kiadják az első helyi újságot. Ennek első nyomdásza Kardos Gábor, aki keszthelyi nyomdájából irányítja a lendvai fióknyomdát. Ám amint írja, Keszthelyről nehézkesen működik, ezért hamar feladja, és már áprilisban a Lendván letelepülő békési-gyulai születésű Szabó György veszi át a kézisajtót, amit aztán hamarosan gyorssajtóra cserél le. Őt sorrendben szintén rövid idő alatt, már júliusban Farkas János követi, de ő is hamar továbbáll. 1890 augusztusában a lapban közzéteszi, hogy „kellő pártolás hiányában” Keszthelyre költözteti a nyomdát. Egyébként tőle tudjuk, hogy mielőtt jómaga nyomda működtetésébe kezdett, Alsólendván már egy-két éve létezett nyomda, melyet Bozzay Páltól vesz át. Az 1889–90-ből fennmaradt Alsó-Lendvai Hiradó p é l d á nya i b ó l k i t ű n i k , hogy azt Vachott Károly és Pataky Kálmán szerkeszti, hol együtt, hol felváltva. Vachott családja Gyöngyösről származik. Ügyvéd, apja, aki Kossuth közeli rokona, a 48-as szabadságharc utáni meghurcoltatásba belehal, s

anyjával, a különböző sajtótermékek kiadásával is foglalkozó Csapó Máriával költözött Alsólendvára. Pataky Kálmán Maros-Torda vármegyéből kerül Alsólendvára polgári iskolai tanárnak. Ő volt a világhírű Pataky Kálmán operaénekes édesapja. A sajtó vasárnaponként jelenik meg, a nyomda, ahol készül, pedig már kezdetben formanyomtatványok,

a második évfolyama nem maradt fenn. Az 1898-as júniusi számainak hirdetéseiből megtudhatjuk, hogy a fővarosban és a vidéken a nyomdászat terén szerzett sokévi tapasztalatai után Alsólendván kezd nyomdászati tevékenységbe Balkányi Ernő, aki a két éve működő Bogdán-féle könyvnyomdát veszi át. A lap utolsó ismert száma

ra távozásáig, ahol szintén könyvnyomdát működtet, tizenkét évig Oszeszly Mihály Viktort. Őt utolsó szerkesztőként Reitter (illetve Reiter) Ernő követi. 1918-ban az új szeleket sejtető „Szocialista hetilap” felirat is felkerül a címlapra. Az első világháború után, amikor Alsólendva sorsa is eldől, 1919 nyarától a lap kiadásának folyamatossá-

Az Alsó-Lendvai Hiradó első számának címlapja plakátok, meghívók, eljegyzési és névjegyek, táncrendek, gyászlapok készítését is vállalja. A feltételezhetően három évfolyamot megérő lap után Lendva szomszédságában, a Mura túlpartján, a mai horvátországi Muraszerdahelyen 1897 májusában indul a csütörtökönként megjelenő Alsó-Lendva és Vidéke. Sajnos csupán három száma maradt fenn. Szerkesztői Bodnár János és Nagy Ferenc voltak. A lap jellege hasonlított elődjéhez, Fischel Fülöp (Strausz Sándor) gyorssajtóján nyomtatták, Csáktornyán. Ezt a kezdeményezést követte, szintén 1897-ben a Délzala című, ugyancsak vasárnap megjelenő társadalmi, közművelődési és közgazdasági hetilap. Szerkesztője Németh Mihály, polgári iskolai tanár. A lap első évfolyama és júniusig

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

1899 januárjából maradt fenn. Ugyanakkor jelentős fordulat következik be 1899-ben, amikor is 4. évfolyamként, közvetlenül a Délzala feltételezhetően utolsó, január 15-ei száma után, rá egy hétre, január 22-én újjáindítják az AlsóLendvai Hiradót. Felelős szerkesztője, laptulajdonosa és kiadója Andor Pál lesz, a nyomdai kivitelezést pedig Balkányi Ernő végzi. Ő egyébként több évig a lap tulajdonosa, kiadója és felelős szerkesztője is volt. Mint az összes elődje, az újság hasonló tartalommal, terjedelemben és formátumban jelenik meg, ezúttal azonban megszakítás nélkül, és hosszú életűnek is bizonyul. Szerkesztői között a két említetten kívül jeles lendvaiakat találunk, időrendben dr. Strasser Ármin ügyvédet, Korom Györgyöt, valamint Csurgó-

ga megszakad. Legalábbis esetleges későbbi nyomtatott példányai számunkra ismeretlenek. A mintegy harmincévnyi időszakot felölelő sajtó kiváló helytörténeti forrásnak bizonyul, hiszen nyomon követi Alsólendva és szélesebb környékének fejlődését, adatokat szolgáltat történelmi, irodalomtörténeti, sajtótörténeti, néprajzi, nyelvészeti, kultúrtörténeti, politikai, vallástörténeti, gazdaságtörténeti és egyéb témájú, szemszögű vizsgálatoknak. Megismerhetjük belőle szerkesztőinek, szerzőinek gondolkodásvilágát, a kor szellemét. A helyi kisebbnagyobb közlemények, mint rövid hírek, gyászjelentések, árverések, éves mérlegek közlései, bűnügyi esetek leírásai, háztartási tanácsok, olvasói levelek, szerkesztői közlemények mellett megyei, minisztéri-

umi, állami hírek, közlemények, nemzeti ügyek közlései is akadnak benne. Nyomon követhető a vasútvonal építése körüli tevékenység, hírt ad a megye első telefonkészülékének üzembe helyezéséről, a filoxéra magyarországi megjelenéséről és terjedéséről, de olyan, ma hétköznapi dolgok, akkori újdonságok felbukkanásáról is, mint a fagylalt és a jegeskávé, a képeslap, illetve a hangos képeslap megjelenése. A vezércikkek általában aktuális nemzeti, politikai, vallási, gazdasági vagy egyéb, a város és vidéke számára fontos témákat részleteznek. Jelen vannak a nemzetpolitikai irányelvek, a helyi fejlesztési tervek, elképzelések. Az évek múlásával az apróhirdetések, reklámok száma is egyre nő. Ez az élénk kereskedelem, a fejlődés jele. A gyakori előfizetési felhívások pedig arra engednek következtetni, hogy az olvasókért igencsak meg kellett küzdeni. A Tárca rovat szépirodalmi írásokat közöl. A helyi igényeknek megfelelően fordításokon, átvett szépirodalmi szövegeken kívül helyi alkotók is jelentkeznek verssel, novellával, regényrészletekkel. A szakpublikációk kezdetleges formái is helyet kapnak. Olyan, ma is számon tartott szerzői vannak a lapnak, mint Bellosics Bálint, Dervarics Kálmán, Wachott Sándorné, azaz Csapó Mária, Sági János, Kakasdi Hajós Mihály és mások. Az általános gazdasági válság kiéleződése, az elvándorlók számának növekedése, az első világháború előzményei, majd maguk a világháborús évek eseményei mind-mind olvashatók ezekben a lapokban. Az újságok hasábjai több évtized hű lenyomatai a mainál nem kevésbé mozgalmas, de letűnt kornak. Ez volt az alsólendvai sajtó kora 1889-től 1919-ig.

Horizont Hazádnak rendületlenül

„Legyetek mindig büszkék magyarságotokra” Hétfőn délelőtt a zalaegerszegi Gébárti-tónál ünnepélyes keretek között Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke nyitotta meg a „Hazádnak rendületlenül” című tábort, amelyen megközelítőleg félszász muravidéki és zalai gyermek vesz részt. A jurtás táborlakókat köszöntötte Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Magyar Országgyűlés elnöke arról beszélt, hogy a tábor lehetőséget ad az elődeink által felhalmozott kincsek felfedezésére. Széchenyi Istvánt többször is idéz-

ve hozzátette: a fiataloknak a magukban rejlő kincseket is fel kell fedezniük, hogy hasznosíthassák azokat maguk és utódaik számára. „Legyetek mindig büszkék magyarságotokra, soha ne hagyjátok elbizonytalanítani magatokat e tekintetben!

Ez a ti adományotok, örökségetek a jóistentől, amellyel gazdálkodnotok, amelyet gyarapítanotok kell!” – jelentette ki a házelnök. Göncz László nemzetiségi képviselő kifejtette: a rendszerváltás időszakában a muravidékiek a csallókö-

Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke, illetve Göncz László nemzetiségi képviselő nyitotta meg a jurtás tábort.

Balatonfenyvesen nyaraltunk Sok gyerek, nagy meleg, küzdelmek. Nagyjából ezek jellemezték az idei balatonfenyvesi reformá-

tus tábort, ahova július első hetében Szentlászlóról és Pártosfalváról nyolc gyerekkel mentünk.

A létszám valóban nagy volt, hiszen a 220 gyermekre 22 csoportvezető vigyázott, és ehhez jött még a tábor

A táborozók sok új baráttal és tapasztalattal gazdagodtak.

Az egyhetes táborban gazdag hagyományőrző és szórakoztató programot állítanak össze a gyerekeknek. ziekkel összefogva szerveztek először olyan táborokat – Kelepelő Tábor –, ahol az anyanyelv és a hazaszeretet volt a középpontban, s ez egyfajta minta is volt a Kárpát-medencében. Ma is olyan összekötő kapcsokat kell keresni, megismerni a Kárpát-medence legnemesebb értékeit, amelyek együvé kovácsolják a fiatalokat. A díszvendégeket Csondor Csaba, a Magyar Hazaszeretet Tábor Egyesület titkára kalauzolta körbe a táborban. Elmondása szerint hetedik éve rendeznek hasonló táborokat ezen a zalaegerszegi helyszínen.

Drávaközi, kárpátaljai, erdélyi és őrvidéki gyerekek is táboroztak már itt, ahol régi halászati, vadászati technikákat és eszközöket, néprajzi, kulturális és sporthagyományokat ismertetnek meg a fiatalokkal. Ősi viseletekről, mesterségekről, népdalokról és néptáncokról tanulhatnak, de a természet és a környezet megismertetése, valamint a konyhaművészet rejtelmeibe való bevezetés is programja az egyhetes táboroknak. A muravidéki gyermekek az MNMI szervezésében vesznek részt a táborban.

állandó személyzete. Küzdelmes azonban nem a fegyelem fenntartása miatt volt, hanem mert a hét témái bibliai küzdelmek voltak. A gyerekeknek a győzelemhez vezető utat bibliai módon mutattuk meg. A hét témájához kapcsolódóan sokfajta ügyességi, erőnléti és egyéb játékokkal a gyerekek is összemérhették képességeiket. Vendégeink is voltak: egy egyiptológus, bábosok, tűzoltók, rendőrök, táncosok. Arra a kérdésre, hogy milyen volt a tábor, Horvát Melani Szentlászlóról így válaszolt: „Jól éreztem magam. Nagyon tetszett, hogy minden nap volt fürdés, jó volt a csoportunk, tetszettek az áhítatok és a vendégek. Legjobban a tűzoltók és a

rendőrök. Talán jövőre is elmegyek.” Pártosfalváról Dolinar Lana pedig így vélekedett: „A tábor nagyon jó volt. Sok új barátot szereztem és emiatt szívesen maradtam volna még. A programok közül leginkább a műfajkavalkád tetszett. Jövőre is szeretnék ott lenni.” Műfajkavalkád: egy bibliai történetet kellett eljátszaniuk a gyerekeknek különféle stílusokban, mint balett, CSI Miami helyszínelők stb.). Köszönjük az Őrségi Református Egyházmegyének és a Dunántúli Református Egyházkerületnek, hogy ugyanolyan támogatásban részesített minket, mint a magyarországiakat. Bódis Tamás református lelkipásztor

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Horizont Hagyományőrzés Hetésben

Csépelt a gép, mint régen A Göntérházi Hetés Művelődési Egyesület és a helyi közösség szombaton a Bíró-kertbe hívta az embereket, hiszen már egy jó hete közhírré tették, hogy újból „munkába áll” a 100 éves cséplőgép. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A hagyományos aratás és cséplés bemutatóját Göntérházán 1998-ban szervezték meg először, majd hét évre rá, 2005 nyarán az aratási falunapon ismét be-

aratási uzsonna. A learatott búzaföldre terített terítő körül ülve jólesett a zsíros kenyér, a hagyma, a búbos túró és a tejfölös túró, na meg természetesen az üdítő hazai fröccs. Az aratási munkák bemutatóját szép számú ven-

temény. Aztán megtelnek a zsákok, mérik a búzát, míg el nem fogy. Nem marad el az aratók-cséplők közös fényképe, sem a bogrács. Göntérházán azt mondják, „a hagyományőrzés hagyomány lesz”, hiszen minden évben falunapi

Horvát nyelvi oktatás Lendván A lendvai horvát kultúr egyesület, a HKD Pomurje a 2007/2008-as tanév óta lehetőséget biztosít a horvát nyelv tanulására a nyelv iránt érdeklődőknek, illetve a Lendván és környékén élő horvátok leszármazottai számára. A horvátot kez-

Teodor Vočanec. Lendván a horvát nyelvet látogató általános és a középiskolás diákok a Horvát Otthonban alkalmi tanévzáró ünnepélyt rendeztek és bizonylatot vehettek át, mely jelentkezési lehetőséget biztosít a hor-

A horvát nyelv tanulására lehetőség van Lendván is. A lendvai tanulók egy része Teodor Vočaneccal és Đanino Kutnjakkal.

Sokan jöttek el megnézni a százéves csplőgépet a Bíró-kertbe. indították Bíróék cséplőgé pét. Az idén, ismét hét év után és a cséplőgép 100. évfordulóján a faluban széles körű összefogással bemutatták a hagyományos aratást és cséplést. Šebjanič Valéria, a művelődési egyesület elnöke örömmel mondta, és egyben háláját fejezte ki, hogy a falusiak ilyen szép számban közreműködtek az előkészületekben és a bemutató kivitelezésében is. Az aratók – kaszások, marokszedők, kévekötők, gereblyéző asszonyok – korabeli ruhákba öltözve, vidám hangulatban jöttek a búzaföldre. A kaszások, mintha naponta aratnának, olyan ügyesen aratták le a jószágot, az asszonyok pedig éppen olyan fürgén összegereblyézték. Aztán következett a kévekötés és utána a hagyományos

dég kísérte végig, a gyerekek és a fiatalabb korosztály élő történelemórát láthatott, s akik eljöttek, bele is kóstolhattak a fenti finomságokba. Az uzsonna erőt adott a szekér megrakásához, majd Bíró Karcsi lovas szekerével szállította haza a termést. A 100 éves, szépen karbantartott és frissen átfestett cséplőgép – 1912ben gyártották Budapesten – már szinte várta, hogy beindulhasson. Mesterei a Bíró családból beindították a még mindig jól működő masinát és elkezdődött a cséplés. A szekér tetejéről dobálják a kévéket a gépbe. Zaj, por, száll a pelyva (azaz pelva), de telnek a zsákok is. Amikor elfogynak a kévék, a hagyomány szerint a gazdaasszony mákos kaláccsal kínálja a cséplőket. Göntérházán is ízlett a jó sü-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

bemutatót terveznek, tájházat szeretnének kialakítani. Remélhetőleg, nem kell rá várni újabb hét évet.

detben Sonja Vršič tanár tanította, az oktatást Muraköz megye önkormányzata tette lehetővé. A 2011/2012es tanévtől a horvát nyelv tanítása pótoktatásként valósul meg, és a horvát oktatási minisztérium támogatja Lendván, Ljubljanában, Mariborban és Velenjében a külhoni horvátok támogatási elvével összhangban. Az órákat közel 100 tanuló látogatja, a nyelvoktató

vát oktatási intézményekbe közép- és felsőfokon is. Az évzárón a diákokat és szüleiket Teodor Vočanec tanár és Đanino Kutnjak, a HKD Pomurje elnöke köszöntötte, kifejezve reményét, hogy a jövőben is lesz érdeklődés a horvát nyelv tanulása iránt, hiszen tanulóik számára a horvát nyelv legalább az egyik szülő anyanyelve is. Szolarics Nađ Klára

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált

VII. Nemzetközi Halászléfőző versenyt, amely 2012. augusztus 18-án, szombaton 14 órai kezdettel lesz Lendván a Trgovina pri žagi előtti területen. Ha Önnek kedve van megmérettetni főzési képességeit és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő csütörtök, 2012. augusztus 16. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon vagy az alexandra@lendva.info, izabela@lendva.info e-mail címen lehet.

Sport Európa Liga visszavágó

A Mura 05 és az azerbajdzsáni Edz a Nafta 1903 Baku a Lendvai Sportparkban A Mura 05 és az azerbajdzsáni FC Baku közötti Európa Liga visszavágó mérkőzésen július 12-én a Lendvai Sportparkban 2000 néző gyűlt össze és élvezhette a rangos összecsapást. Mura 05 – FC Baku 2:0 (1:0) Játékvezető: Athanassios Giachos (Görögország). Asszisztensek: Michael Karsiotis (Görögország) és Dimitris Tatsis (Görögország). Negyedik játékvezető: Stavros Tritsonis (Görögország). Mura 05: Drakovič, Cipot, Sreš (79. Gruškovnjak), Bohar, Horvat, Kramar, Janža, Kouter (91. Botjak), Jelič (50. Fajič), Eterovič, Maruško. Edző: Franc Cifer. FC Baku: A. Mammadov, Mercado, Ivanovs, Kargbo, Cesnauksic, Junior (79. Nevruzov), E. Mammadov (72. Verpakovskis), Kovačevič, Popkhadze, Tifet, Hajlyev (29. Solič). Edző: Narvurz Azimov. Sárga lapok: Kovačevič (30.), Ivanovs (59.), Fajič (65.), Cipot (70.), Cesnauskis (73.), Gruškovnjak (89.) Feri Horvat Meštrovič

Feri Cifer, a Mura 05 edzője mindenkit meglepve Nusmir Fajičot kihagyta

túl jól sikerült lövést a vendégek kapusa gond nélkül hárította. Ezek után a vendégcsapat diktálta a tempót és két nagyobb helyzetet is

A Mura védelmét Fabian Cipot vezényelte hibátlanul. a kezdő tizenegyből. Az első percekben a játék kiegyensúlyozott volt. Elsőként Eterović távoli lövéssel próbálkozott, a nem

kiharcolt magának. Junior próbálkozását Drakovič szögletre tudta irányítani, majd Mercado egy fejessel próbált szerencsét. A

muraszombatiak szerencséjére az asszisztens les miatt jelzett a játékvezetőnek, aki lefújta a helyzetet. Aztán következett az első gól: Jelič a 26. percben a jobb oldalon behatolt a vendégek térfelére, majd a kapu elé passzolt, ahonnan Eterović fejjel a kapuba irányította a labdát. A 37. percben ismét Eterović próbált szerencsét 25 méterről, de az azerbajdzsáni kapus ki tudta védeni a lövést. A vendégeknél két perccel Eterović lövése után Solič magasan a kapu fölé lőtt. A másodig félidőt a bakuiak kezdték jobban. Már a 48. percben Popkhadze Drakovič ölébe lőtte a labdát, majd Junior erős rúgását is hárította. A vendégcsapat tagjai inkább távoli lövésekkel próbálkoztak. A muraszombatiak első helyzetüket a félidőben a 83. percben harcolták ki maguknak. Eterović erős szabadrúgását követően Mammadov a kapu jobb alsó sarkából nem kis nehézséggel szögletre irányította a labdát. A szögletet Bohar végezte el, a kapu előtt pedig Jelič „volt a legmagasabb”, és fejjel megszerezte a fekete-fehérek második gólját. A 91. percben Eterović 30 méterről a lécet találta el.

U-21-es Világbajnokság Lendván A hazai Speedway Team nagy kihívást fogadott el, hiszen augusztusban az U–21es salakmotor-világbajnokság döntőjét fogják megszervezni a petesházi oválison. A verseny az eddig megrendezett egyik legrangosabb

salakmotorverseny lesz, az adrenalinban gazdag motorsportot kedvelő nézők a legjobb fiatal versenyzőket láthatják majd, Petesházára látogatnak lengyel, angol, német, dán, svéd, cseh és szlovén salakmotorosok.

A versenyre szombaton, augusztus 4-én kerül sor 18.30-as kezdettel, a versenyt megelőző napon pedig Lendván versenyző-bemutatást szerveznek szórakoztató műsorral. feri.h.m.

Az újonnan alapított NK Nafta 1903 megkezdte az alapozást a Muravidéki Ligára, pénteken az alsólakosi focipályán 16 játékos gyűlt össze. Dario Utroša és Aleksander Baša edzők még további hét játékosra számítanak. A teljes alapozást az alsólakosi pályán fogják lebonyolítani 3+1 (három nap edzés, egy szabadnap) és 2+1 (kettő nap edzés, egy szabadnap) formában. Vasárnapra már barátságos mérkőzést terveznek valamelyik környékbeli klubbal. Az alapozás során 6–8 barátságos mérkőzést szeretnének lejátszani, többek közt a Lenti TE-vel és a magyar harmadik ligában szereplő Csesztreggel. feri.h.m.

Az Olimpija és a Zvezda megkezdte az alapozást A hosszúfalui Olimpija elkezdte az alapozást. Az első edzésen 15 játékos vett részt, a vezetőség még három erősítésre számít. A csapatot csak Čuka Goran hagyta el, aki az NK Nafta 1903 csapatához igazolt. Az alapozás során heti három alkalommal edz majd a csapat, a bajnokság során viszont heti két alkalommal, szerdánként és péntekenként. Eddig két barátságos mérkőzésük van lebeszélve, éspedig szombaton az NK Nafta 1903-mal csapnak össze Hosszúfaluban, majd augusztus 12-én Rédiccsel. A megbeszélések ezen kívül a Dobronakkal és

a völgyifalui Zvezdával folynak. Vasárnap a völgyifalui fiúk is egybegyűltek. Av gust Leček edző az első edzésen 14 játékosra számíthatott, a vezetőség pedig a bajnokságban 20 játékost szeretne biztosítani. A csapatot eddig Andrej Fordan erősítette, aki a Csentétől igazolt a Zvezdához. Néhány barátságos mérkőzést is terveznek. Tá r g ya l á s t fo l y t a t n a k már a Lovászival és a hosszúfalui Olimpijával, augusztusban pedig nemzetközi tornát rendeznek, amelyen négy csapat vesz majd részt. Feri.h.m.

Vass Árpád Bulgáriából a Mura 05-höz igazol A lendvai Nafta volt játékosa, Vass Árpád már egy ideje a mur as zom batiakkal edz. Nemrég a bolgár első ligában szereplő Slavija Sofijánál volt próbajátékon, viszont annak ellenére, hogy jól teljesített (gólszerző is volt egy döntő meccsen), nem sikerült megegyezniük. Ezért ismét a Mura 05

edzéseihez csatlakozott és előreláthatólag a napokban szerződést is aláír velük. A Murának ezen a poszton szüksége van játékosokra, és Vass érkezése erősítést jelentene számukra, hiszen Rajko Rep, Timotej Dodlek és Mitja Lotrič is elhagyta a fekete-fehéreket. F.B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

Sport Lendvai beszélgetés Novinič Mitjával

A legfontosabb, hogy játszhatok Lendva és Szlovénia nagy tehetsége, Novinič Mitja 16 éves korában elhagyta Lendvát és a Naftát, hogy megvalósítsa álmait. A híres AC Milanhoz igazolt, amellyel 18 évesen hároméves szerződést írt alá. Bobovec Feri

Olyan híres focistákat ismert meg, mint például Maldini, Baresi, az öltözőben olyan nevekkel találkozott, mint Ronaldinho, Pirlo, Pato… Elmondása szerint legjobban az dobogtatta meg a szívét, amikor Allegri edzősége alatt lejátszhatta első perceit az első csapatban. Ma 21 éves és már öt éve a milánói csapat játékoslistáján szerepel. Fejlődését sajnos sérülése lelassította, de térdműtéte után sikeresen visszatért, majd a milánóiak kölcsönadták az olasz harmadik ligában szereplő Virtus Lanciano csapatába. Saját státuszáról és a klub döntéséről a következőket mondta: – Szerintem jó és szerencsés döntés volt. Az olasz harmadik liga nem akármilyen, számomra pedig az volt a fontos, hogy minél több percet tölthettem a pályán és fejlődhettem. Ambiciózus és türelmes vagyok, de ugyanakkor reális, és tisztában vagyok az AC Milan

A lendvai egyetemisták focitornája A Lendvai Egyetemisták Klubja focitornát szervezett Dobronakon, amelyen hét csapat vett részt, a győzelmet pedig a szervezők együttese szerezte meg. A végeredmény: 1. KŠL – LEK, 2. Partizan, 3. Dobronak, 4. Zvezda, 5. Viktorija Filovci, 6. LEND 1, 7. Real Göntérháza F.B.

ezer néző is kilátogat. Az olaszok Eb-ezüstérme után Olaszországban ismét beindult a fociláz. – Az AC Milan-nak nem sikerült megnyernie a bajnokságot… – A Juventus sokáig követett bennünket a tabellán, majd a végén kihasználták hibáinkat és megnyerték a bajnokságot. Eljött a változások ideje, a csapat erősítése. Az új idényben a Milan ismét harcba száll a bajnoki címért. Kissé nehezebb lesz majd a Bajnokok Ligájában helytállni… Ami az elmúlt idényt illeti, a végén sikerült a városi rivális Inter előtt maradnunk, ami szintén sokat jelent számunkra. – Lendva szép, viszont a Naftával történtek szomorúak… – Nagyon élveztem a lendvai nyaralást, hisz sok

barátommal futottam ös�sze. Természetesen Milánóból is követtem a Naftával történteket, és nehezen fogadtam el, hogy a legidősebb szlovén fociklub szinte eltűnt, nem csak az első ligából, hanem a foci térképéről is. Ez nagy csalódás volt számomra, mint ahogy sok lendvai focirajongónak, és azoknak is, akik generációkon keresztül nem kevés munkát fektettek a klubba. Sajnálatos dolog, viszont nincs más hátra, újra kell kezdeni. Tehetséges játékosokból a környéken nincs hiány, és hiszek abban, hogy a Nafta idővel vissza tud jutni arra a szintre, ahova tartozik, viszont ehhez nem szabad újra elkövetni ezeket a hibákat. Kemény munkával és megfelelő emberekkel sokat el lehet érni! Amúgy Milánóból is sokat beszélek a volt naftásokkal (Vass Árpád, Vinko Vendran…). Tudom, nehéz időkön mentek át, de sajnos ilyen időket élünk. Rossz gazdasági környezetben nincs pénz focira.

Novinič Mitja: Természetesen Milánóból is követtem a Naftával történteket. erejével. Az elmúlt idényben minden mesés volt, hiszen Lanciano, az 50.000 lakosú város csapatának először sikerült feljutnia a második ligába. A klub alapítása óta (1924) eddig ez még egy generációnak sem sikerült! Most a városban mindenki ismer, a hely kellemes, és legszívesebben még egy idényt a Virtusnál

maradnék, de a döntés az AC Milan kezében van. Milánóba július közepén térek vissza. Hozzáfűzném még, hogy az olasz második liga rendkívül erős, nagy a médiaérdeklődés is iránta, hiszen itt szerepel jó néhány volt elsőligás klub, mint például a Verona, a Lecce, a Bari, amelyek hazai meccseire akár 30–40

Tíz gól Kapcán Kapca – Söjtör 5:5 (2:1) A lendvai és a Zala megyei sportszövetségek együttműködésének köszönhetően Kapcán a hazai és a magyarországi Söjtör öregfiúi csaptak össze. A mérkőzésen a nézők örömére tíz gól született. A ve n d é g e k 5 : 3 - ra vezettek, amikor a jobb kondícióban lévő kapcai öregfiúk kihasználták a

N É P Ú J S Á G 2 012 . j ú l i u s 19 .

vendégek kimerültségét, és a meccs végéig sikerült kiegyenlíteniük az eredményt. Góllövők: Kapca: Verbančič (3 – ebből egy 11-esből), Hanč és Vinko Söjtör: Bakonyi Zs. (2), Bakonyi N., Boncok, Hordós A visszavágót augusztus 18-án tervezik Söjtörön.

9. Háromországos Pannon Maraton, 2012. 07. 22, Lenti A kerékpármaraton résztvevői hangulatos magyar és muravidéki falvakon fognak keresztülbringázni, feltekernek a muraközi borútra, hogy visszatérjenek Lentibe. A maraton egyes útvonalai eltérő nehézségi fokozatokat képviselnek. Az országúti kerékpározás szerelmesei mellett a hegyi kerékpározás kedvelői egy kifejezetten terepkerékpározásra alkalmas útvonalon ülhetnek nyeregbe. A vállalt táv teljesítése után a visszaérkezőket ebéddel, a Lenti Termálfürdőben fürdéssel, frissítőkkel, érmekkel, kulturális programokkal várják. A határátlépés miatt érvényes személyi igazolvány vagy útlevél minden résztvevő számára kötelező. A rajt: 9.00 – 105 km, 9.10 – 50 km, 9.20 – Mountain bike XC – 25 km és 9.30 – 15 km Családi maraton. Nevezés : A helyszínen a rendezvény napján 07.00-től 8.45-ig A nevezési díj 15 euró, ami a helyszínen fizetendő. Előnevezés: interneten, így a nevezési díj 12 euró. Bővebb információk: www.mocorgok.hu és http://www.kolesarski-klub-lendava.si/ panonski-maraton-treh-dezel.html

Fotó: Meszelics László

Hagyományos aratás és cséplés Göntérházán

Fotógaléria: www.nepujsag.net