Népújság, 2014. 07. 24. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 29. szám Lendva 2014. július 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Hodosból Hodosra!

Hodosból – hiszen a Csallóközben így mondják, míg mi itt, a Muravidéken Hodosra megyünk. Ezért alakult így a két Hodost összekötő hatna-

pos gyalogtúra szlogenje, látszólag helytelenül, de a szervezők ragaszkodtak mindkét nyelvjáráshoz. Ahogy ahhoz is erősen ragaszkodtak, hogy a túra

a barátság zászlaja alatt valósuljon meg, magában hordozva annak minden értékét, akár a két település közti kapcsolatra értve, akár a résztvevők közti

barátságra. A túra üzenete a külvilág felé is nagyon fontos volt, hiszen hiába az országhatárok, hiába a távolság a két magyarok lakta település között, a

Dušan Stopar, a Nafta csoport vezérigazgatója:

„Nem szeretnénk, ha a három vállalatunkat üzérek vennék meg” 5. oldal

barátságért az akadályok legyőzhetők, még akkor is, ha ez 213 kilométert jelent gyalogosan. A nagy gyaloglásról részletesen a 17. oldalon számolunk be.

Nemzetiség Hodos Község 15. ünnepe

A község igazolta létez

Bence Lajos

Mindig a harmadik a bűnbak Barátom állítja, sohasem voltunk még oly közel a harmadik világégés kirobbanásához, mint manapság. Ezt az általa látogatott egyetem politikatörténet és nemzetközi kapcsolatok szakán már nyíltan hirdetik a katedráról. A feltételek adottak, az általános gazdasági és pénzügyi világválság, a tőkefelhalmozás és a pazarlás egyrészről, a nyomor a másik oldalon olyan feszültségek forrásává vált, hogy napok kérdése, mikor pattan ki az olajoshordók tőszomszédságában a szikra. A tavasz folyamán az orosz–ukrán és a mögöttük megbújó EU–USA (részben Kína) viszony feszítette pattanásig a húrt, nem kevés emberáldozatot követelve. Napjainkban ismét az Izrael és Palesztina között kiújuló, a gázai övezetben fellángoló, az eddigieket jócskán felülmúló, kegyetlenségben a vietnámi háborút megidéző borzalmakról tudósít a sajtó. Ha pedig gondok vannak, okolni mindig lehet valakit. Olvastam egy fejtegetést valahol arról, valószínűleg felvidéki illetőségű ember írhatta, hogy a szlovák–magyar viszony évek óta elégtelen alakulásáért mindig a „játszmában” harmadikként emlegetett szlovákiai magyar kisebbség húzza a rövidebbet. A „kötélhúzásnál” a rossz eredményt mindig a harmadik nyakába lehet varrni. Mi új helyhatósági választások kezdetén vagyunk, a jelöltlisták felállítása már a héten kezdetét veszi. Ilyenkor minduntalan felmerül a kisebbségi lista (magyar lista) privilégiumként való (félre)értelmezése. Azok után, hogy az egy, „alanyi jogon” bekerülő magyar parlamenti képviselő mellett a pártlistán induló jelölt is bekerült, ez még inkább „szemet szúr”, és nehogy megint a „harmadik” legyen a bűnbak. Hiszen csak a választási törvény adta lehetőségről van szó.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tizenöt éve, hogy önálló községként saját kezébe vehette a sorsát Hodos Község. A csupán két falut felölelő önkormányzat ez idő alatt számtalanszor bizonyította önálló létének jogosultságát és igazolta küldetését. A hétvégén a községi napok keretében a hodosi polgárok ünnepeltek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Gyaloglók a barátság jegyében Az ünnepségsorozat pénteken este 8 órakor vette kezdetét Hodos központjában, ahol a falu népe fúvószenekarral fogadta a haza-, illetve megérkező gyaloglókat, az I. Barátság Gyalogtúra résztvevőit. A túra az őrségi Hodos és a felvidéki Vydrany Hodos település között csaknem 20 éve fennálló barátság jegyében zajlott. A túrázók a két települést összekötő 213 kilométert gyalogosan tették meg 6 nap alatt. – „Hodosból Hodosra! Megcsináltuk!” – kiáltották összekulcsolt, magasba emelt kezekkel a célállomásra érkezve. A 12 gyaloglóból hárman a muravidéki, a többiek

a csallóközi települést képviselték. Érkezéskor polgármestereik is köszöntötték őket, Bunderla Rudolf és Balódi László (Felvidék) gratulált a résztvevőknek a kiemelkedő teljesítményhez, majd a csoportvezetőknek, szlovák részről Győri Bélának, a szlovén oldalról pedig Abraham Borisnak elismerést és díjat adtak át. Díszülés és elismerések kiosztása Szombat délután 14 órakor a helyi focipályán felállított rendezvénysátorban került sor a községi díszülésre, majd az azt követő sportdélutánra, illetve mulatságra. Az ünnepély a szlovén és magyar himnusszal vette kezdetét, majd a rendezvényre érkezett vendégek

köszöntése következett. Göncz László parlamenti képviselő, illetve Márky Zoltán konzul szintén tiszteletét tette az eseményen. Hodos díszpolgárai, a környékbeli települések és a baráti kapcsolatot ápoló települések polgármesterei, küldöttjei és még sokan mások jelen voltak. A díszülésen Bunderla Rudolf, a muravidéki H o d o s p o l g á r m e s te re tartott ünnepi beszédet. „Hosszú utat tettünk meg és sok erőfeszítés árán ünnepelhetjük önálló községünk ünnepét” – mondta, majd egészen a község megalakulásáig tekintett vissza az elért eredményeket méltatva, illetve szólt a jelen mandátumról. – Ebben a négy évben sikerült új, virágzó kapcsolatokat teremteni, aláírni a baráti együttműködésről szóló szerződést a Kárpát-me-

Történetekből történelem

Muravidék – A nyugati vé

A Kisebbségekért – Pro Minoritate Alapítvány és erdélyi partnerszervezete, a Magyar Ifjúsági Tanács (MIT) idén is megszervezi a Bálványosi Nyári Szabadegyetemet és Diáktábort Tusnádfürdőn. Az ötnapos diáktábor ismét gazdag programkínálattal várja az időszerű közéleti témák iránt érdeklődő, tartalmas szórakozásra és minőségi koncertekre vágyó résztvevőket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Tusnádfürdőn július 22. és 27. között rendezendő tábor mottója: Történetekből történelem. A 2014-es magyarországi

választások, továbbá az első bálványosi tábor óta eltelt negyedszázad elemzése és a nemzetpolitika lesznek az idei, 25. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor kiemelt témái. A szervezők szerint

erdélyi magyar–magyar párbeszédre és magyarországi–erdélyi párbeszédre lehet elsősorban számítani, igyekeznek ugyanakkor a magyar–román párbeszédnek is megfelelő helyet biztosítani.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Nemzetiség

zését és küldetését

A községi ünnep alkalmából több elismerést is kiosztottak. dence szintén magyar ajkú településeivel. A megbízatási időszakban megépült a kerékpárút, leaszfaltoztuk a régi temetőig vezető útszakaszt, elkészült a hodosi halottasház, felújítottuk a kapornaki, illetve domaföldi ravatalozót. Fedett melléképülettel egészítettük ki a sportlétesítményünket, felújítottuk az óvoda teraszát, a kapornaki tűzoltóotthon homlokzatát és udvarát, elkészült a hodosi új temető előtti parkoló, játszótér épült az ifjúsági központ

udvarán, befejeződött a tagosítás 3. szakasza és a Hodosi ÖTE új tanácstermet kapott. A polgármester összegezve az elért eredményeket elmondta, hogy Hodos Község igazolta létezését és küldetését, és ami a legfontosabb, megőrizte a polgárok bizalmát. „Nem célom ma a politikai helyzetet elemezni, mert az nem igazán biztató, inkább arról a stabilitásról kívánok szólni, amelyet fennállásunkkal és tevékenységünkkel közösen

égvár is élni akar Az idén először a Muravidék is szervezettebben, kiemeltebben vesz részt a rendezvényen, ugyanis „Muravidék – A nyugati végvár is élni akar” címen mutatkozunk be Tusványoson, tudtuk meg Horváth Ferenctől, az MMÖNK Tanácsának elnökétől. A küldöttség programját Márky Zoltán lendvai magyar konzul koordinálja, Gönc Katja a kétnyelvű oktatásról, a népfogyási adatokról – köztük a legutóbbi úgynevezett „mini népszám-

lálás” első adatairól – számol be, Balaskó József a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületéről, a vállalkozói szféra nehézségeiről, lehetőségeiről szól, Hancsik József az agráriumról, a gasztronómiáról tart bemutatót. Emellett Horváth Ferenc általánosságban mutatja be a régiót, a muravidéki magyarságot, a rendezvény során pedig a Muravidék lehetőséget kap, hogy a VIP-sátorban gasztronómiai bemutatót is tartson.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

teremtettünk meg, és bebizonyítottuk, hogy értelemmel, akarattal, becsülettel és kitartással sok minden megvalósítható” – zárta gondolatait, majd köszönetet mondott mindenkinek a támogatásért. Abraham Boris, a Hodos Községi Magyar

Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke szintén szólt az ünneplőkhöz. Beszédében a majdnem 20 éves felvidéki baráti kapcsolatot emelte ki. „A kapcsolat megerősítése a gyalogtúrának is fontos üzenete volt” – fejtette ki. Hodos Község életében nem múlhat el egy év sem anélkül, hogy azon polgárok, akik valamilyen módon hozzájárultak a település fejlődéséhez, ne legyenek megemlítve, kitüntetve. Ezúttal sem maradt el a köszönetnyilvánítás e módja. Hodos Község aranyplakettjét Ficko Rózsika és Ficko Alojz kapta. Községi elismerésben Jošar Evgen asztalosmester részesült, polgármesteri elismerésben pedig Kerčmar Štefan vadőr és ÖTE-tag, valamint Toth Geza, szintén az ÖTE tagja és a Hodosi Labdarúgóklub alapítója részesült. Az elismerések kiosztása után „Az én hazám szép és vendégszerető” projekt

keretében a legszebb ház és legrendezettebb udvar címet idén Erika Haffner kapta, míg a legszebb virágokkal a Bar Metuljček büszkélkedhet. Az elismerések sorának még itt sem volt vége, hiszen a hatnapos gyalogtúra résztvevőit is a pódiumra szólították, majd mindannyiuknak egy elismeréssel gratuláltak a túrán való részvételért. A ve n d é g e k kö z ü l Márky Zoltán magyar konzul és Göncz László képviselő lépett az ünneplők elé, és kívántak további sikereket a község életében. A községi ünnepek programját kultúrműsor is kísérte. Fellépett a helyi Őrség Művelődési Egyesület énekkara, illetve az Árgyélus gyermek néptánccsoport, majd a Gorički Klantoši népzenei együttes lépett színpadra. A délután folyamán a sportpályán a lendvai Nafta LK és a Hodosi LK csapata barátságos mérkőzést játszott, a meccs a lendvaiak győzelmét hozta.

Akik nyáron is magyarul tanulnak Négy jelentkező a 2. Számú Lendvai KÁI oktatói közül Horvat Valerija megbízott igazgatónővel magyar nyelvi tanfolyamon vesz részt. – A tanfolyam tulajdonképpen október óta tart, szerdánként találkozgattunk a magyar kezdő oktatási tanfolyam jelentkezőivel – mondja látogatásunkkor dr. Gróf Annamária tanügyi tanácsos –, de az intenzív rész csak két hete indult. Amíg összeverődik a családanyákból álló csoport – a megbízott igazgató a kislányát is magával hozza –, addig a bisztricei Simona Pršától a magyar nyelvről kialakult véleményéről érdeklődöm. – Szép és praktikus nyelv, de rendkívül nehéz – hangzik a válasz. – Ezzel egyet kell értenem, de a tanárnő rendkívül változatosan

adja le az anyagot, interaktív formában, így sohasem lehet unatkozni – kapcsolódik be a beszélgetésbe Spomenka Juretič korábbi igazgató. A megbízott igazgatótól megtudtuk: az igény a tanfolyam iránt az iskola tanügyi dolgozóitól érkezett, nem is annyira pedagógiai dolgozóktól. Az iskola vezetése tette szóvá többször is, hogy mivel kétnyelvű tanintézményről lévén szó, jó lenne, ha ez a káderösszetételtől függetlenül is formát kapna. Nem beszélve arról, hogy

a lenti testvériskolával is könnyebb lesz a kapcsolattartás. A csütörtökön lezáruló 40 órás intenzív nyelvi továbbképzést az új iskolaévben is szeretnék folytatni, amennyiben igény és anyagi eszköz is lesz rá. Addig is a résztvevők az eddig megtanultakat szeretnék a gyakorlatban is érvényesíteni, például magyarországi bevásárlások, üdülések kapcsán. Mert erre is felkészítette őket a kéthetes tanfolyam. -ce

Az órák rendkívül jó hangulatban folytak.

Muravidék A speciális igényeknek is megfelel majd

Ősztől új helyiségekben kezdenek A nyár a tanintézményekben a felújítási munkálatok időszakát, sok esetben az új helyiségekbe való költözködést is jelenti. Így van ez a 2. Számú Lendvai KÁI-ban is, ahol már a Mohor utcai megürült óvodahelyiségekbe való költözködésben gondolkodnak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Horvat Valerija megbízott iskolaigazgatótól kérdezzük, várják-e már a költözködés pillanatát? – Nagyon, hiszen a meglévő, régi, egykori polgári iskolaépület minden tekintetben alkalmatlanná vált az iskolai oktatómunkára, különösen nálunk, ahol fogyatékos gyermekek oktatása történik. A Mohor utcai egykori óvodahelyiségek felújítása teljes gőzerővel folyik, hetente hívnak bennünket a kivitelezők megbeszélé-

sekre, egyeztetésekre. A tervek szerint szeptember elsejével beköltözhető lesz az épület, így az ünnepélyes megnyitó is ekkor lenne. A kivitelező augusztus 15-ét

jelölte meg, így a jelenlegi felszerelés átköltöztetésére két hét állna rendelkezésünkre. Az épületet teljesen felújítják a vízvezetéktől a szennyvíz-elvezetésig, a

Az új iskolahelyiségek az egyszintes épületben több mobilitási gondot is megoldanak majd.

festési munkálatokig, s az épület külalakjában is megváltozik némileg – sorolja az igazgató. – A régi épületben a legnagyobb problémát a folyosók és a lépcsőház okozta, hiszen néhány gyermek tolókocsihoz van kötve… – Igen, ennek a problémának a megoldására is gondoltunk, amikor az új épületbe való költözést latolgattuk a községi hivatallal. A Mohor utcai helyiségek földszintes épületben vannak, de a folyosókat némely esetben át kellett szabni, így a bejáratokat is, a tolókocsis használatnak megfelelően. Ez a régi iskolában nagy gondot jelentett, hiszen a gyermekek szállítását fizikailag kellett megoldani. Az egyszintes épület a gyermekek mobili-

Horvat Valerija megbízott iskolaigazgató. tásában nagy segítség lesz. – A gyermekek testnevelési-mozgási szükségleteit hogyan oldják meg? – Tárgyalásokat folytattunk a kétnyelvű középiskola igazgatójával, aki felajánlotta az ottani tornaterem használatát, csupán a szállítást kell majd megoldanunk. A blokk-órák tervét pedagógusaink már el is készítették, így szeptembertől ez a probléma is megoldódik. A lényeg, hogy a tanítási tartalmakat teljesíteni tudjuk.

Rekonstrukciós munkálatok a göntérházi iskolában

Télen jégverem, nyáron szauna volt az iskola A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában is elkezdődtek a rekonstrukciós munkálatok, s ha minden rendben lesz, ősztől már a felújított épületben kezdődhet el az új tanév. Miért is volt szükség a felújítási munkálatokra, mi baj az épülettel, amely kívülről semmi rosszat nem sejtet? – kérdeztük Šebjanič Valéria iskolaigazgatót. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Valóban nem látszik, de az épület általános állapota igen rossz, mert a 90es években csak ráépítések folytak, s a szükséges szigetelés elmaradt. Ez azért is kell, mert a talajvíz is igen magasan van. Az iskola teljesen alá van ásva, s ha az idő engedi, a szigetelés is elkészül. – A magas fűtésszámlák is sürgették a munkálatokat? – Igen, és épp ezért a második a nyílászárók, az ajtók, bejárati ajtók és ablakok cseréje lesz. Ez

utóbbiak ugyan már eddig is műanyagból voltak, s mivel energetikai szanálásnak számít, így az európai pénzekből támogatott projektek közé tartozik. Hasonlóképpen a tetőzet is, amely eddig fémburkolású volt és hiányzott alóla a szigetelés. A tetőzet a szükséges szigetelőanyag felrakása után kerül ismét a helyére. Az ablakok és külső ajtók cseréjével, a 15 centiméter vastagságú szigetelőburkolattal a fűtési költségek is jelentősen csökkennek. – Az óvoda és a tornaterem is beletartozik a projektbe?

– Igen, hiszen az épület egybefüggő komplexum az összekötő folyosóval együtt, amellyel szintén

sok probléma volt, hiszen egykoron ennek az alapozása sem történt meg. Ez új téglafalat kap, valamint az iskola és a tornaterem tetőzetéhez hasonló fémanyaggal lesz befedve. Az iskola ugyanis télen jégveremre, nyáron szaunára hasonlított. – A fűtés milyen fűtőanyaggal történik, lesz-e

A tetőzet szigetelése mellett a nyílászárókat is kicserélték.

alternatív megoldás? – Igen, lesz, hiszen eddig gázfűtés volt, s a nagy energiaveszteség miatt az egekbe szöktek a tüzelési költségek. A gáz ugyan t a r t a l é k m e g o l d á sk é n t megmarad, de szivattyús melegvíz-fűtéssel cseréljük fel, mely lényegesen olcsóbb és energiagazdaságosabb módszer, mint a gáz. Ehhez már a szükséges fúrásokat is elvégezte a kivitelező cég. – Mikor fogják átadni a rendeltetésének mindezt, hiszen már július vége felé járunk… – Augusztus 20-ra kaptunk ígéretet. Bár külső karbantartásról van szó és a fűtés sem szokott gondot jelenteni még szeptemberben, de az európai támogatások miatt a határidőket be fogják tartani. A kivitelező Marko-Mark cég legalábbis ezt ígérte.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Muravidék Lendva Község

A folyamatban lévő ügyeket zárják le Lendva Község Tanácsának 49. rendszeres, a tervek szerint a mandátum végéig utolsó előtti ülésén már a folyamatban lévő dokumentumok elfogadásával foglalkoztak. Szó esett távfűtésről, hulladékkezelésről, szennyvízelvezetésről, pénzsegélyről, de a féléves beszámoló, a tavalyi revízió, a lakásproblematika és egyebek is terítékre kerültek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi tanács elsőként a távhőszolgáltatás helyi közműszolgáltatói tevékenységéről, koncessziójáról szóló rendeletet vitatta meg második olvasatban. A nem kötelező gazdasági szolgálat a községben köztudottan jól működik, a rendelettel a tevékenység jogi hátterét is hosszú távon megfelelően rendezte a tanács. A koncessziót megszerző vállalat tíz éven keresztül végezhetné a szolgáltatást, illetve létrehozná és üzemeltetné az úgynevezett geotermia kompetenciaközpontot, a bevételek egy részét pedig a rendszer fejlesztésébe lenne köteles fektetni. Második olvasatban került a tanács elé a kom-

A mandátum vége előtt le kívánták zárni a folyamatban lévő községi ügyeket. munális szennyvíz és csapadékvíz elvezetéséről és tisztításáról szóló rendelet is, amely azokra a területekre hoz megoldást, ahol nincs kiépítve a szennyvízcsatorna. A rendelet értelmében a község területén állandó lakhellyel rendelkezők megközelítően 770 eurót fizetnének az úgynevezett kis tisztítóberendezés meg-

építéséért, a költségek többi részét a község finanszírozná, míg az állandó lakhellyel nem rendelkezők a teljes árat fizetnék. A gazdasági, mezőgazdasági tevékenységet folyatók a szennyvíz elvezetésénél kedvezményt kaphatnak, amennyiben külön vízórával rendelkeznek a tevékenység elvégzésénél. A továbbiakban a tanács

rövidített eljárásban megváltoztatta az egyszeri pénzsegélyekről szóló rendeletet is, ezentúl ez nem csak a rendkívüli események, természeti csapások után igényelhető, hanem egy cég csődje esetében is. Ez esetben azonban nem mindenki folyamodhat a segélyért, csak az, aki mellékelni tudja a szociálügyi központ határozatát. A tanács meghallgatta és el is fogadta a község költségvetésének végrehajtásáról szóló féléves beszámolót is. A beszámolóból kiderült, hogy a község 23 százalékban, megközelítően 3,8 millió euró összegben valósította meg a tervezett bevételeket, míg a kiadási oldalon a tervezet 21 százalékánál tart. Az alacsony megvalósítási százalékok okai a bevételi oldalon, az állami és az uniós összegek késésében, a kiadási oldalon pedig a beruházásoknak az év második felébe való elodázásában keresendők. Az adatok ellenére Anton Balažek polgármester elégedetten nyilatkozott a község

helyzetéről, kifejtette, a beruházások terv szerint folynak, a költségvetés módosítására, illetve a tervezett áthidaló hitelre sem lesz szükség. Szavai szerint a község kifejezetten jó pénzügyi kondícióban van, a nettó tartalékai mellett vannak tartalékai a kommunálisan felszerelt telkekben, illetve az állam felé fennálló követeléseiben is. A tanács a félévi beszámolóról, illetve a 2013-as év belső revíziójáról is elégedetten nyilatkozott, ahogy ezt tette a község ellenőrzőbizottsága is. A tanács a következőkben elfogadta a 2014. évi lakásgazdálkodási operatív tervet, majd újra megvitatta a Cero Puconci vállalattal a hosszúfalui hulladéklerakó további kezelésére vonatkozó üzleti együttműködési javaslatot. A tervek szerint a lerakó és a gyűjtőközpont tevékenységét szétválasztják. A község lemond a lerakóról, amennyiben hosszú távon is vállalja az üzemeltetést – beleértve a monitoringot – a CERO, míg a gyűjtőközpontra a továbbiakban is igényt tart.

A leányvállalatok eladásával megoldódik a Nafta Rt. sorsa? A lendvai Nafta Rt. vezetősége sajtótájékoztatón mutatta be a vállalat pénzügyi és ügyviteli stratégiájának átszervezéséhez szükséges legújabb lépéseket, amely szerintük hosszú távon lehetővé teszi a társaság működését és stabilitását. A Nafta Petrochem Kft., a Nafta Varovanje in požarna varnost Kft., valamint az Ipari Tisztítóberendezés Kft. leányvállalatok eladása a Nafta csoportnak lehetőséget biztosít az adósságok törlesztésére, a szóban forgó tevékenységeknek pedig a felelősségteljes stratégiai partnerek által fejlődést biztosíthat. Dušan Stopar, a vállalat vezérigazgatója bemutatta a három eladandó leányvál-

lalattal kapcsolatos irányelveket. A lendvai Nafta Rt. elfogadta a társaság 2013— 2015-ig terjedő pénzügyi és ügyviteli stratégiáját, amelyet egyhangúlag elfogadott a társaság felügyelőtanácsa is. Az átszervezési stratégiával összhangban 2014. július 14-én a vállalat felü-

gyelőtanácsa elfogadta a javaslatot, miszerint eladnák a három leányvállalatot. Dušan Stopar vezérigazgató szerint a társaságok eladása nagy előrelépést jelentene, mivel ennek köszönhetően a Nafta Rt. kifizethetné adósságait és így alaptevékenységei esetében

Nehéz döntést hozott meg a Nafta csoport vezetése.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

szavatolná a stabilitást és a fejlődést. Stopar igazgató fontosnak tartja azt is, hogy a vállalatok vásárlóit a tágabb európai térségben keressék. A pályázatra jelentkező partnereket azokról a szakterületekről várják, amelyekkel a leányvállalatok is foglalkoznak.

„Olyan cégekre, vásárlókra kívánunk találni, akik biztosítanák vállalataink növekedését és fejlődését. Nem szeretnénk, ha a három leányvállalatunkat üzérek vennék meg, akik viszonteladással gyorsan pénzhez szeretnének jutni” – mondta Dušan Stopar. Gabrijela Drvarič, a felügyelőtanács elnöke hozzáfűzte: „A leányvállalatok eladásáról szóló döntés nem volt könnyű, de ez az egyetlen módja, hogy sikeres üzleti eredményeket, folyamatos ügyvitelt és fejlődést érjünk el” – nyilatkozta Gabrijela Drvarič a sajtóértekezleten, amelyen az alkalmazottak elmaradott bérének kifizetéséről nem kívántak beszélni. F. Bea

Kultúra 19. LindArt – a fiúpáros lett a győztes

Három páros, két hazai résztvevő Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A pénteki eredményhirdetéssel egybekötött kiállítás-megnyitón a fönt említetteken kívül Milan Hrnjazović (Szerbia), Tamar Roded (Izrael), Szerdi Gábor (Magyarország) és Magdalena Wegrzyn (Lengyelország) alkotta a nemzetközi „hatosfogatot”, akik sorsolás útján kerültek „kooperációba”, közös alkotói párosba egymással, és tíz

nap állt rendelkezésükre, hogy egy-két alkotást létrehozzanak – kettesben együttműködve. Baumgartner Dubravko szervező szerint az idei csoport rendkívül racionálisan osztotta a be az idejét, és a párosok kisorsolása is szerencsésen alakult: az Orbán– Szerdi, a Tomka–Hrnjazović és a Roded–Wegrzyn kettős mind jól összecsiszolódott. Főleg a győztes, Orbán– Szerdi „tandem”, akik elmondták: a kiindulópont

nem a stílus, illetve a műfaj volt, hanem az érdeklődési kör, a szellemi háttér. Orbán Péter hozzátette: – Mivel hamar kiderült, hogy Gábort rendkívüli módon foglalkoztatja a testi fogyaték például az állatoknál, a Kutyás grófnő című háromrészes kompozíciót e témakör köré próbáltuk felépíteni, és a szárnyasoltár-szerű mű középső része jutott nekem. Ez egy nyitott alkotás, története a következő: a grófnő, aki korábban cseléd volt,

A párosok sorsolása is szerencsésen alakult.

Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Idén a LindArt ifjúsági művésztelep történetében talán először a hat alkotó között két hazai jelentkező is akadt, két régi LindArt-os: Tomka Csilla és Orbán Péter.

A győztes alkotás. sehogy sem tud megválni cselédruhájától, öltözékétől. Szexuális utalások is vannak benne természetesen, s mind az idős hölgy, mind a fogyatékossággal élő kutyái valódi családdá, családtagokká váltak, mert egyik sem adja fel, s élnek az idők végtelenségéig, vagy amíg meg nem halnak… Tomka Csilla, a másik hazai kifejtette: nagyon nehezen tudott megbarátkozni a gondolattal, hogy „együtt” kell alkotni valakivel. Mivel azonban évek óta grafikai tervezőként a számítógéphez van kötve, a kreatív kézügyesség fejlesztésére jól jött számára a tíznapos kiruccanás. – Nekem nagyon jólesett, hogy régi

Nyelvből nyelvbe – antológiabemutató Ljubljanában Ljubljanában a Nemzeti Könyvtárban rendezték meg július 15-én a Nyelvből nyelvbe / Iz jezika v jezik című, a Szlovéniában élő kortárs nemzetiségek és bevándorlók antológiájának a bemutatóját, amelynek keretében Zágorec-Csuka Judit magyar nemzetiségű költő, Miomira Šegina szerb írónő és a macedón származású Lidija Dimkovska, az antológia fő- és felelős szerkesztője mutatkozott be a közönségnek. Az irodalmi est és könyvbemutató moderátora és a beszélgetés vezetője Marijanca Ajša Vižintin, a Szlovén Tudományos és Művészeti

Akadémia Kivándoroltak és Migrációs Intézetének munkatársa volt. ZágorecCsuka Judit magyarul és

szlovénul olvasott fel az antológiában megjelent verseiből, majd ezt követően értelmezte a szerelmes és

identitást erősítő verseit. Elmondta, hogy számára az igazságkeresésnél még fontosabb a szeretet keresése, ezért lett költő, hogy ezt képviselje és hirdesse. Az antológiában 34 szerző versei, prózai alkotásai jelentek meg anyanyelvükön és szlovén fordításban, amely arról is tanúskodik, hogy a nemzetiségi és bevándorolt írók Lidija Dimkovska, Marijanca Ajša Vižintin, Zágorec-Csuka Judit és és költők ennek Miomira Šegina a Szlovén Nemzeti Könyvtár udvarán szervezett a projektnek a keretében össze irodalmi esten.

LindArt-osként ismét itthon alkothattam, hazai környezetben. A „ko-operációról” elmondta: ez egy „vagyvagy dolog”, mert a művészek vannak annyira önzők, hogy saját kis világukat nem szeretik megosztani valakivel. Minden a nyitottságon múlik, bár nem mindenkinél működik. – Nekünk Milánnal egész jól alakult. Kissé nehezen indult, de aztán kiegyeztünk abban, hogy nem nyúlunk egymás munkáiba, mert az úgy jó, ahogy van. Két külön világ, de összességében mégis sikerült egy jó dolgot összehozni! – tette hozzá. A kiállítást Edita Filo, fríssen diplomázott művé szettörténész nyitotta meg. tudtak fogni és irodalmi estek keretében találkoznak egymással Szlovénia-szerte. Az irodalmi esten felmerült a nemzetiségi és bevándorolt írók azon lehetősége is, hogy bekerüljenek a Szlovén Írók Egyesületébe, ha ezt ők is így akarják, és benyújtják szlovénul vagy szlovén fordításban megjelent műveiket. ZágorecCsuka Juditnak eddig négy szlovén nyelvű verseskötete jelent meg: V ognjenem kresu (2001), Slepci na zemljevidu (2003), V tebi zate, gyűjteményes mű (2010) és három nyelven az Új horizontok/Novi horizonti/Neue Horizonte (2013) című kötete. (–)

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Info

Három hét alatt három turisztikai rendezvény A nevezési díj magánszemélyeknek 15 euró, vállalatoknak pedig ennek a duplája, tehát 30 euró. A szervező biztosítja a pontyokat (kb. 2 kg), a vizet, a helyet – egy asztalt és két padot, a tűzhelyet és a tűzifát. A többi hozzávalót a versenyzők ízlésére bízzák. A versenyzők a halat a verseny előtt a helyszínen vehetik át, a halászlé elkészítési ideje 4 óra. A kész halászlé a versenyző tulajdona, kioszthatja, de nem árusíthatja. Az eredményhirdetésre 19.00 órakor kerül sor. Ezen a napon alkalom nyílik azonban más halételek és ételkülönlegességek (lángos, százrétű béles, kürtőskalács) kóstolására is, melyekhez jól illenek a minőségi lendvai borok. A főzés mellett gyermekés szórakoztató programok (középkori játékok, íjászat, óriáscsúszda, ugrálóvár, csillámtetoválás, lovas kocsikázás, homokfoci, lovaglás) várják majd az odalátogatókat, az MMR pedig 16 és 19 óra között élőben jelentkezik a helyszínről. Az eredményhirdetést követően utcabál lesz az Orasje együttessel. Idén augusztus 30-án kerül megrendezésre a bogrács fővárosában az idei Bográcsfeszt. A Lendvai Turisztikai Szövetség már meghirdette a kiírást a vá-

ros központjában sorra kerülő versenyre, amelynek küldetése a vidék kulináris örökségének megőrzése, népszerűsítése, valamint a borkínálat megismertetése, illetve a rendezvényre a minőségi gasztronómiai kínálat megismertetése és a szórakoztatás. A versenyre magánemberek és jogi személyek egyaránt jelentkezhetnek, amennyiben elfogadják a pályázati kiírást, amely a http://www. lendava-vabi.si/ honlapon olvasható, illetve a nevezési lap is innen tölthető le. A háromfős csapatok 30 euró kaució ellenében biztosítják maguknak az 5x5 méteres felszerelt helyet. A csapatok saját kedvük szerint díszíthetik fel a standot, és amennyiben a nevezés és a nevezési díj befizetése július 30-ig megtörténik, a szervezőktől kérhetik a helyet, ahol szeretnének főzni. Tilos viszont mindenféle politikai és egyéb reklámpropaganda hirdetése a főzőhelyen: ennek megsértése azonnali eltiltással jár. Összesen 100 férőhely kerül kialakításra, a főzőket és a vendégeket pedig utcai rádió szórakoztatja. A rendezvényt 8.00 és 9.00 óra között a fúvószenekar fellépése nyitja, 10.00 és 13.00 óra között lesz a csapatok gyülekezése,

a főzésre pedig 13.00 és 15.00 óra között kerül majd sor, illetve a sátorok/versenyhelyek osztályozása is megtörténik. 16.00 órától a zsűri kóstolja majd a leadott mintákat, 20.30-kor pedig kikiáltásra kerülnek a „bogrács mesterei”. Ezt zenés szórakozás követi, 22.00 órakor pedig tűzijáték. A szervező lehetőséget biztosít a résztvevőknek, hogy a versenybogrács mellett bizonyos mennyiségű bográcsot készítsenek a látogatók számára is, amelyeket kuponnal lehet majd értékesíteni: ebben az esetben nagyobb edényben főzhetik majd az ételt. A szervezők biztosítják a bogrács elkészítéséhez szükséges alapanyagokat, ezeket szombaton 10.00 és 12.00 óra között a turisztikai-információs iroda előtt (Fő utca 38.) lehet majd átvenni, ekkor kell leadni a szükséges egészségügyi igazolásokat is. A meghirdetett pontrendszer alapján a 42 és több pontot elérő csapatok aranyplakettben részesülnek, ezüstplakett a 35 és 41 pontos csapatoknak jár majd, bronzplakettet pedig a 26 és 34 pontot elérő csapatok kapnak. A 25 pontnál kevesebbet elérő csapatok nem kapnak plakettet. A résztvevők két kategóriában részesülhetnek

elismerésben: különdíjat kap a legszebben rendezett versenyhely, valamint a bogrács mestere elnevezésért indulnak a versenyre nevezők, akik közül megnevezik a legjobb főzőt is. A versenyre a www. lendava-vabi.si honlapon vagy személyesen Lendván a turisztikai irodában lehet jelentkezni a Fő utca 38. szám alatt. Információ a +386 (0)2 578 83 90-es telefonszámon is kapható. Nevezni legkésőbb augusztus 15-ig lehet, a nevezési díj 100 eurót tesz ki, plusz 30 euró kauciót kell fizetni a felszerelésért, amelyet a versenyt követően a szervezők visszaadnak. Egy héttel később, tehát szeptember 6-án pedig a hagyományos Lendvai Szüret kerül megrendezésre. A gasztronómiai és hagyományőrző rendezvény Lendva város különböző helyszínein zajlik majd. A látogatókat gazdag programmal várja: reggel ébresztővel, ezt követően régi szokásokat bemutató felvonulással, néptáncfesztivállal, gazdag gasztronómiai kínálattal és kiváló Lendva-hegyi borokkal. Az egész napos rendezvény szórakoztatózenés programmal zárul, az esti szórakoztatásról az Avantura együttes és Željko Bebek gondoskodik. Horváth F.

A só csodás ereje

terséges klíma. „A levegőben levő aeroszol megakadályozza a baktériumok és a vírusok fejlődését, tisztítja a légutakat, erősíti az immunrendszert és emellett serkenti a nyirokrendszer működését, hogy a test könnyebben megszabaduljon a különböző káros anyagoktól” – mondta a sószoba tulajdonosa. A terápia nem csak felnőtteknek, hanem gyermekeknek is ajánlott. A két kezelés közti különbség abban rejlik, hogy a felnőttek terápiája 40 percig, miközben a gyermekeké 20 percig tart. A tíz év alatti gyermeket a

terápiára egy felnőtt személy is bekísérheti. A sóterápia tehát az emberek nagy részének ajánlott. Ha különböző betegségek keserítik meg az életüket

vagy csak egy kis kikapcsolódásra vágynak, akkor erre Dobronakon a Pulmosoleit-ben gyógyírt találnak. F. Bea

A Nemzetközi Halászléfőző Verseny, a Bográcsfeszt és a szüreti felvonulás évek óta Lendva és a környék meghatározó turisztikai-gasztronómiai rendezvényei. Íme, néhány előzetes ezekről. A hagyományos, immár 9. alkalommal megrendezésre kerülő Nemzetközi Halászléfőző Verseny 2014. augusztus 23-án, szombaton 14.00 órai kezdettel indul Lendván a Trgovina pri žagi melletti füves területen, tehát a már jól megszokott helyen. A gasztronómiai szórakoztató rendezvényen a látogatók megkóstolhatják a Kárpát-medence jellemző ételkülönlegességét vagy akár a versenyre is benevezhetnek. A halászlé gyűjtőfogalomnak számít minden olyan hallevesre, melyet többféle halból készítenek nyílt tűzön, bográcsban. Benevezni a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén, a Malom utca 6/A., 9220 Lendva címen lehet (fehér ház) 2014. augusztus 18-ig. A nevezéshez szükséges adatlap ott is átvehető, de letölthető a szervezet honlapjáról is, a www.lendva.info címről, bővebb információ pedig telefonon (577 27 22) vagy e-mailben: (izabela@lendva. info, alexandra@lendva. info) kapható.

Manapság az embereknél egyre gyakrabban jelennek meg a különböző légzőszervi megbetegedések, bőrbetegségek. Ezen betegségek legyőzésére legtöbben gyógyszerekhez folyamodnak, de most már minket is csak egy kéznyújtás választ el egy újabb gyógymódtól, a sóterápiától, mivel Darja Mataič Herman Dobronakon sóterápiaszobát nyitott.

„A terápia azok számára ajánlott, akik különböző allergiáknak vannak kitéve, akik szeretnék megerősíteni immunrendszerüket, a dohányosoknak, az asztmásoknak, azoknak, akik évente többször légúti betegségekben szenvednek, vagy különböző vírusfertőzésük, bőrbetegségük van” – nyilatkozta Darja Mataič Herman vállalkozó. A sóterápia olyan szobában folyik, amelyben a sóbányákéval azonos a mes-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Info a mai napon... Július 24-én történt 1463 Hunyadi Mátyás 80 ezer aranyért visszavásárolta a magyar Szent Koronát III. Frigyestől. 1783 Megszületea tt Simon Bolivar, a dél-amerikai függetlenségi mozgalom vezetője, tisztelt hős, később diktátor. 1802 Megszületett id. Alexandre Dumas francia regényíró (A három testőr, Monte Cristo grófja). 1897 A világon elsőként Tatán 21 helyen gyulladtak fel utcai acetilénlámpák. 1898 Megszületett Amelia Earhart amerikai pilótanő, az első nő, aki egyedül átrepülte a Csendesóceánt. 1900 Megszületett Zelda Fitzgerald amerikai írónő, Francis Scott Fitzgerald író felesége. 1900 Megszületett Bay Zoltán fizikus, atomfizikus, aki a fénysebesség alapján újradefiniálta a méter mértékegységet. 1905 Szövetségi szerződést kötött egymással II. Vilmos német császár és II. Miklós orosz cár. 1930 Meghalt Glenn Curtiss amerikai feltaláló, az első amerikai repülőgép elkészítője, a hidroplán feltalálója. 1948 Szovjet csapatok megszállták Berlin egy részét, és létrejött az amerikai–angol légifolyosó.

visszapillantó

2004. július 29-én, 30. szám

Falunap Zsitkócban Zsitkócban vasárnap megszervezték a már hagyományosnak számító falunapot és a zsitkóci kivándoroltak találkozóját. A falunap lényege a pihenés és a szórakozás, a társalgás, ahol találkozhatnak a falubeliek és a kivándoroltak, akik a munkahelyek hiánya miatt vagy más okból elhagyták szülőfalujukat. Az ünnepség kultúrműsorral kezdődött, amelyben felléptek a zsitkóci énekesek és a ritmikai csoport, a völgyifalui és a petrikeresztúri énekesek. A kultúrműsort különböző játékok tették színesebbé. A folytatás- A Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesületének csapata játék közben a többi csapat ban a falusi játékok néhány résztvevőjével. következtek, amelyeken hat csapat vett részt. hordtak és labdajátékok- csapat lett, a második he- ki. Utána a résztvevőket A játékosok gólyalábon jár- ban mérték össze tudásu- lyet pedig a Dobronaki Sző- bogrács és bor várta, a zetak, tojást egyensúlyoztak kat, ügyességüket. A játé- lő- és Bortermelők Egyesü- nét pedig a Bacsi testvérek kanálon, hébérben vizet kok első helyezettje a hazai letének gárdája érdemelte szolgáltatták.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hogyan is tanuljuk meg a nyelvünket? 2. rész A nyelvelsajátítás kognitív elmélete (Jean Piaget, 70-es évek) szerint a gyermek addig nem érti meg a nyelvi formákat, amíg nem világosak számára a mögöttük lévő fogalmak. Egy nyelvi szerkezet csak akkor jelenik meg a gyermek beszédében, ha kialakult a megfelelő kognitív alap. Az „Ez az autó nagyobb, mint az.” mondat csak akkor jelenik meg a gyermek beszédében, ha már kialakult az összevetés, a viszonyítás képessége a gyermekben. A kognitív elmélet két nagy kutatója, Piaget és Vigotszkij a gyermek fejlődésének legkorábbi szakaszáról azonosan vélekednek, de amikor a gyermek

beszélni kezd, nézeteik már eltérnek egymástól. Piaget elmélete a gondolkodás fejlődésére összpontosít, s ebben a folyamatban a nyelv periférikus jelenség, a gyermek gondolkodási fejlődésének a tünete. Piaget a gyermek kognitív fejlődéséhez viszonyítja a nyelvi fejlődést: kétéves korig tart a szenzomotoros szakasz, kettőtől hétéves korig a preműveleti szakasz. Ekkor alakul ki a dolgok állandósága, a fogalomalkotás, az ok-okozati viszony megértése. Ezzel szemben Vigotsz kij a nyelvet a gondolkodás mozgatójának tekinti, a nyelv közvetít a gyerek gondolkodása és környezete

között. Vigotszkij szerint az első fokon a gyermek nyelve és gondolkodása külön fejlődik, a második fok az egocentrikus beszéd foka, ekkor a gyerek hangosan fejezi ki gondolatait. A harmadik fokon az egocentrikus beszéd belsővé válik, interiorizálódik (A. Jászó 2006: 205). A nyelvhasználat logikája elsajátítható a szenzomotoros intelligencia fejlődése (körülbelül 18. hónap körül) során. E szakaszban a gyerek mentális képet alakít ki a függetlenül létező tárgyak világáról (Giddens 1997). A funkcionalizmus elméletében (M. A. K. Halliday elmélete 1975) a mondattan szemantikai

megközelítése látszik: a gyerek akarata vagy szükségletei alapozzák meg a nyelv elsajátítását, vagyis a gyakorlatias kommunikálás. Lényeges a gyermek és a gondozója közötti verbális és nem verbális interakció. A gyermek 9 és 15 hónapos kora között szókezdeményeket alkot. Ezeknek a hangoknak, illetve hangkapcsolatoknak meghatározott céljuk van: a gyerek valamit akart vagy valami ízlett neki. A gyermek első szavai négyféle funkciót képviseltek: 1. „Akarom”; 2. kölcsönös cselekvés: „én és te”; 3. szabályozó: „Ahogy mondom”; 4. személyes: „Itt vagyok”. Ezekhez a gyerek

később három másikat csatol: 1. „Tettessük”; 2. „Mondanom kell valamit neked”; 3. „Mondd, miért?”. A második szakaszban jelentős fejlődés figyelhető meg a jelentések tartományában, habár a gyermek még nem a felnőttek nyelvében szokásos formákat használja. Ez azonos azzal a szakas�szal, melyet más szerzők a szókincs robbanásának neveznek. Halliday szerint ez együttes szemantikai és szintaktikai fejlődés. A személyes és a felfedező szakasz egy új funkcióba olvad (ez a tanulás a nyelv segítségével), a többi öt funkció egy pragmatikai rendszerbe olvad (ez tevékenység a nyelv segítségével).

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Info A Nemzeti Önkormányzati Közösségekről szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 65/94.) és a Helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07. ZLV-UPB3, 45/08. és 83/12.) értelmében

KIÍROM a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsába a választásokat 1. szakasz A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsába a választások 2014. október 5-én, vasárnap lesznek. 2. szakasz A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014. július 21.

Kötelező a parlagfű irtása Még a parlagfű virágzása előtt – amely már folyik – az illetékes állami szerv felhívást tett közzé, amelyben figyelmezteti a mezőgazdasági és a nem mezőgazdasági telkek, földterületek tulajdonosait, hogy Szlovéniában 2010 óta kötelesek irtani a parlagfüvet, és mindenképpen meg kell akadályozniuk a növény virágzását, a magvak keletkezését. A földterületek tulajdonosai maguk kötelesek gondoskodni a parlagfű irtásáról. A legjobb a növényeket gyökerestől kitépni a földből, de megoldásnak számít a rendszeres kaszálás, illetve a vegyi kezelés is. A lényeg, hogy a növény ne tudjon virágozni, illetve magvakat képezni. A parlagfű káros növény, amely a mezőgazdaságban, illetve erőteljes allergénként

az emberek egészségében is károkat, nehézségeket idéz elő. A mezőgazdaságban a legnagyobb károkat az ökológiai termesztésben okozza, itt erőteljesen csökkentheti a várható termést. tt

3. szakasz A választások lebonyolításáért a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség választási bizottsága, valamint az általa kinevezett helyi választási bizottságok felelősek. Car Ana s.k., a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke

Az MMÖNK Hivatala tájékoztatja az érdeklődőket, hogy megváltozott a drámatábor időpontja. A tábor 2014. augusztus 11–14. között kerül megrendezésre.

Közmédia javallat július 28. és augusztus 3. között

Kránitz Balázs heti ajánlója Kránitz Balázs a Kossuth Rádió Közelről című műsorának szerkesztő-riportere. 2000 óta dolgozik a rádióban. Szenvedélyes szeretettel végzett munkáját nemrég Kopp Mária médiadíjjal ismerték el. Hétfőre egy dok u m e n t u m s o ro z a to t ajánlok, címe: A klímaváltozás kihívásai. Műsorainkban a Kossuth Rádióban mi is gyakran foglalkozunk a fenntartható fejlődés kérdésével. Nagyon érdekel a meteorológia, különösen a klímaváltozás. Újságíróként is kihívást jelent számomra, hiszen maga a szakma is óvatosan

fogalmaz e kérdésekben. Gyakori, hogy rövid időn belül ellentétes információkat kapunk a témában, így izgalmas kihámozni ezekből a valóságot. (Duna 16.00). Kedden este különleges filmet láthatunk: a Szemfényvesztés egy fiatal lány történetét dolgozza fel, aki súlyos látáskárosodással él. Egy szaruhártyaműtét után gyilkosság történik a közelében, és ő állítja: látta az elkövetőt. A környezetében senki nem hisz neki, egy rendőrségi nyomozót kivéve. A mozi

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

kellemes nyáresti kikapcsolódást jelenthet, némi borzongással.(Duna 21.25). Természetfilmet választottam szerdára, melynek címe: Voyager – a múlt titkai és legendái. Először az űrkutatásra asszociáltam, de kiderült, hogy a világjárókról szól. A rendkívül hos�szú sorozat készítői 700 témát dolgoztak föl, összesen 600.000 ezer kilométert tettek meg, mindezt 6 év alatt. Különlegessége annak is köszönhető, hogy minden olyan legendát és helyet bemutat, ami közérdeklődésre tart számot: a Húsvét-sziget, Atlantisz legendája, a tibeti fennsík mind-mind izgalmas témát jelent. Érdemes minden epizódját megnézni! (Duna 15.00). C s ü tö r tö kö n n a g y kedvencem, a híres-hírhedt Twin Peaks 2. sorozata indul az M1-en. Gyermekkoromban a szüleim próbáltak óvni tőle, kevés sikerrel;

titokban néztem. A tiltott gyümölcs azonban nemcsak emiatt édes: a cselekmény bonyolultsága arra készteti a nézőt, hogy újra és újra megfigyelje, analizálja a látottakat. Rendkívül megosztó sorozat a bonyolult műfaj és a látszólag kusza történetbeli szálak miatt is. (M1 23.00).

lálkozunk. Kifejezetten érdekes, hogy milyennek látnak minket; egyfajta görbe tükör. (Kossuth Rádió 15.35). Lehetőség szerint a Szombat reggel című műsorral indítom a hétvégét. A nemzetközi magazinból körképet kapunk az elmúlt napok

Péntekre a délutáni Közelről című műsorunkat választom: ez a legkedvesebb a szívemnek. E napon a másfél éve indított sorozatunk, a Külföldiek Magyarországon hallható benne. Mindig olyan embert mutatunk be, aki érdekes okok miatt került Magyarországra. Van, aki szerelme miatt jött hozzánk Vietnámból, más menekültként lelt új otthonra. Rengeteg Budapest-rajongó külföldivel ta-

legfontosabb híreinek hátteréről is. (Kossuth Rádió 6.00). Vasárnap este újra borzonghatunk: Alfred Hitchcock Psycho című filmje igazi klasszikus. Az elmúlt évtizedekben kiderült számomra, hogy az újraértelmezett változatok nem érik el az eredeti alkotás színvonalát. Az ikonikus képsorokat ne hagyják ki vasárnap! (Duna 22.50).

Info július 25. péntek Szlovén Tévé I. 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est Bohinjban 2014, 2. rész, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:00 A pont, 13:35 Európai magazin, 14:30 Mozogj velünk!, 15:00 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Hidak, 18:20 A szocializmus gyermekei – dok. film, ism., 19:05 A pont, 20:00 Muraszombat: Szlovénia – Grúzia, kosárlabda-mérkőzés, 21:45 Öreg pasik – angol sorozat, 22:15 Antonin töredékei – francia film, 23:40 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Forma–1, Magyar Nagydíj, szabadedzés, 15:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:30 15:35 Az élet megy tovább Híradó, 17:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Gasztroangyal, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Eb 2014, elődöntő, 22:00 Híradó, 22:15 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:15 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Na végre, itt a nyár!, 14:55 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 U19-es Eb – válogatott labdarúgómérkőzések, 20:00 22:25 Napló gyermekeimnek Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:45 Hírek, 21:00 Columbo: Matt két lépésben – am. film, 22:15 Könyvajánló, 22:25 Napló gyermekeimnek – magyar film, 0:15 Ismétlések.

július 26. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Hullámok közt, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 A nutria – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 H í re k , 17 : 15 A kertben, 17:40 Munka a legnehezebb körülmények között – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 15:50 A nutria 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Poirot: Hercules munkái – angol sorozat, 21:35 Flandria mezein – belga sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:30 Banks felügyelő – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Nyári színpad, 10:15 Szlovén villanások, 10:50 Éjféli klub, ism., 12:10 És te hol vagy otthon? – dok. műsor, 13:55 Forma–1, Magyar Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Tour de France – kerékpárverseny, 17:45 Labdarúgó vb: Hollandia – Costa Rica, negyeddöntőmérkőzés, ism., 20:00 Rogaška Slatina: Szlovénia – Ukrajna, kosárlabda-mérkőzés, 22:00 Kranj: Strandröplabda-mérkőzés, 0:00 Hullámok közt, ism.

július 27. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Búcsú a fegyverektől – am. film, 15:55 Ferenc József császár és az I. világháború – osztrák dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:20 Nyári színpad, 9:35 Szlovén magazin, 10:10 Turbulencia, 10:45 Tudományos műsor, 11:00 Zenés matiné, 12:30 Alpesi est Bohinjban 2014, 2. rész, ism., 13:50 Forma–1, Magyar Nagydíj, 16:05 Kranj: Strandröplabda-mérkőzés, 17:00 Tour de France – kerékpárverseny, 19:50 Lottó, 20:00 Domžale: Domžale – Celje, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 A sebesség: az elveszett idő keresése – német dok. műsor, 23:00 Kultikus albumok: Sex Pistols – Never Mind the Bollocks.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Életmód magazin, 13:45 Forma–1, Magyar Nagydíj, időmérő edzés, 15:30 Magyarország Szépe – Miss World Hungary, 16:00 Vízilabda Eb 2014, döntő, női, 19:30 Híradó este, 20:20 SzerencseSzombat, 21:20 Zsarulesen 2. – am. film, 23:10 Golyóálló szerzetes – am. film, 0:55 Wallander – angol–svéd–am. sorozat.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:40 Teleshop, 10:35 Kalandor, 11:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:35 Kung-fu – am. sorozat, 12:35 Tökéletes célpont – am. sorozat, 13:35 Í g y n ő t te m fel – am. film, 15:35 A hálózat csapdájában – 20:00 Anyám új pasija! am. film, 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 20:00 Anyám új pasija! – am. film, 21:55 A szállítmány – am. film, 23:45 Megváltás – am.–argentin film, 1:50 Vén csajok klubja – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – reality-sorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Sodró lendület – am. film, 21:05 Hibrid – am. film, 23:15 American Dreamz – am. film, 1:15 M, mint muskétás – am. sorozat, 2:00 Zűrös szerelmek – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Monsieur de Funes – francia dok. film, 13:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:50 A bosszú völgye – am. film, 15:15 Székely vágta, 16:10 A világörökség kincsei, 16:30 NB1 OTP Bank Liga labdarúgó-mérkőzés, 18:35 Híradó, 19:00 Dunasport, 19:15 Hogy volt!?, 20:10 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:05 Maga lesz a férjem – magyar film, 22:30 Anna-bál Balatonfüred 2014, 23:45 Kultikon +, 0:15 Dunasport, 0:30 MüpArt, 2:00 Világ-nézet, 2:40 Ismétlések.

23:00 Kultikus albumok: Sex Pistols – Never Mind the Bollocks

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 City Folk, 12:45 Telesport, 13:30 Forma–1, Magyar Nagydíj, 16:25 Értük szólt a Himnusz – emlékezés Grosics Gyulára, 17:20 A zűr bajjal jár – am. film, 19:30 Híradó este, 20:20 Vízilabda Eb 2014, döntő, férfi, 22:00 Casino – am. film, 0:55 Il Divo – Live in London – koncert.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:45 Kalandor – magazin, 11:15 4ütem, 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Vadmacskák – am. sorozat, 13:30 Anyám új pasija! – am. film, 15:25 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Mi kell a nőnek? – am. film, 22:35 V, mint vérbosszú – am.–angol film, 1:05 Portré, 1:45 Vakáció a szigeten – am. film.

TV2 6:50 TV2-matiné, 9:45 Astro-Világ, 10:50 Stílusvadász, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Több mint TestŐr, 12:20 Édes élet – reality, 14:50 NCIS: Los Angeles – am. s o ro z a t , 15 : 5 0 Grease – am. zenés film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Ha igaz volna… – 22:00 Trópusi vihar am. film, 2 2 : 0 0 Trópusi vihar – am. film, 0:00 Columbo: Columbo legveszélyesebb éjszakája – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Ízőrzők, 12:35 Három csengő – magyar film, 14:00 Hazajáró, 14:30 Il Silenzio – Közvetítés az I. világháború kitörésének 100. évfordulója alkalmából, 14:50 Szerelmes földrajz, 15:25 Székely vágta, 16:30 NB1 OTP Bank Liga labdarúgómérkőzés, 19:05 Híradó, 19:30 Dunasport, 19:40 Önök kérték!, 20:40 A sziget – görög sorozat, 21:30 A gyanú árnyékában – am. film, 23:20 Dunasport, 23:35 Heti Hírmondó, 0:05 Törzsasztal, 1:05 Ismétlések.

július 28. hétfő Szlovén Tévé I. 6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:30 Omar Hajam költészetének varázsa – dok. műsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Mesterséges mennyország, 23:50 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 16:15 A pont, 17:00 Hullámok közt, 17:45 Jó napot, Koroška, 18:15 Interjú, ism., 19:10 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Shetland – skót sorozat, 22:45 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Nora Roberts: Kék 20:20 Nora Roberts: Kék füst füst – am. film, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Aranymetszés, 23:40 A rejtélyes XX. század, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Éjszakai őrség – orosz film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Ha igaz volna… – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 15:00 Muzsikás történet, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:35 Tusványos 22:45 Karácsony 25, 22:00 Könyvajánló, 22:10 Benő portréja Otthonról haza – dok. film, 22:45 Karácsony Benő portréja, 23:50 M. Ravel: Pásztoróra – magyar operafilm, 1:00 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Info július 29. kedd

július 30. szerda

Szlovén Tévé I.

6:40 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:30 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17.45 Angela Boškin: Az emberekhez vezető út – dok. film, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:55 Hitler sötét 20:55 Hitler sötét karizmája karizmája – a n g ol d ok . sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Tanúságtevők: Pavlina Ulrich Dobovšek, 0:50 Ismétlések.

6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A zsiradékok – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Három világ – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Viagraman – holland dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:45 A pont, 16:40 Európai magazin, 17:40 Hidak: Nagyító alatt, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sport, 22:00 Loft – belga film, 23:50 A pont.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 17:25 A pont, 18:10 Hidak: Barangolások, ism., 18:35 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 20:50 Fekete pillangók – holland–délafrikai film, 22:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:50 Il Divo – Live in London, ism., 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Híradó, 22:25 Twin Peaks – am. sorozat, 23:15 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjelnappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 A mentalista – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 21:25 Különben dühbe Éjjel-nappal Budapest, jövünk 20:50 Barátok közt, 21:25 Különben dühbe jövünk – olasz film, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Combat Hospital – A Frontkórház – kanadai–angol sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Perlasca – Egy igaz ember története – olasz–magyar–francia film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 A víz rejtélyes útjai – szlovén dok. film, 15:55 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:30 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Szemfényvesztés – francia film, 23:00 Könyvajánló, 23:10 R. Strauss: Az árnyék nélküli asszony – opera.

22:00 Loft

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyar világkarrierek – dok. sorozat, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:00 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Holtak naplója – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Bunyó háromkor – am. film.

július 31. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A két nem között – dok. film, 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Tulln kertjei – dok. sorozat, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A 19. század elbeszélései – francia sorozat, 0:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Neve is van: Budapest – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Dunasport, 21:40 A vörös fogadó – francia film, 23:10 Könyvajánló, 23:20 Gulág-történetek – dok. film, 0:35 Ismétlések.

Július 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:00 A pont, 16:35 Európai magazin, 16:50 A szlovén vízkör, 17:35 Hidak: Vendégem…, ism., 18:05 Munka a legnehezebb körülmények között – angol dok. sorozat, 19:0 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 23:00 Az én kis családom – angol sorozat, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 David Attenborough és a növények birodalma – angol dok. sorozat, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 SzerencseHíradó, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – 20:20 Drágám, a kölyök német sorozat, 19:30 marha nagy lett! Híradó este, 20:20 Drágám, a kölyök marha nagy lett! – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 Búcsú a békeévektől, 23:00 Twin Peaks – am. sorozat, 0:35 Munkaügyek, 1:05 Ismétlések.

Vendégem: Biró Károly – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:20 A Zöld Lámpás: A kezdet – am. rajzfilm.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 1:40 Bunyó háromkor

műsorajánló

5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 A kétarcú Kína – francia–kínai dok. sorozat, 15:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Első kétszáz évem – magyar film, 23:20 Könyvajánló, 23:30 MüpArt classic, 14:30 Hungária Kávéház 1:30 Ismétlések.

Barangolások: A nyelvhatár őrzői – ismétlés (ismétlés: kedden 18.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: A gyűjtőszenvedély – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Cvetka Hojnik – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Tisztelt Választópolgárok! Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. július 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 2.) Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Tehergépkocsi-vezető TRIM-Šped, transport d.o.o., Hármasmalom 27l., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 24.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Fűtésszerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. július 24.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Tisztelt választópolgárok! Nagy megtiszteltetés számomra, hogy a parlamenti választásokon Miro Cerar Pártja színeiben indulhattam és történelmi sikert arattunk a lendvai választókörzetben is. Számomra ez nagy elismerést és elkötelezettséget, valamint felelősséget jelent, hiszen Önök a pártunkra és rám bízták a biztosabb, az emberi méltósághoz illő jövő megteremtését.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (a továbbiakban: LKMNÖK) értesíti a tisztelt választópolgárokat, hogy a 2014. évi helyhatósági választások, s ezzel az LKMNÖK tanácstagjai választásának időpontja 2014. október 5-e. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014. július 21-e. A nemzeti tanács tagjának bárki jelölhető, aki eleget tesz a törvényben meghatározott feltételeknek. A jelöléshez legalább tizenöt, a külön választói névjegyzékben szereplő választópolgár aláírása szükséges. A jelölés 2014. július 21-től 2014. szeptember 10-én 19.00 óráig lehetséges. Az űrlapok az LKMNÖK székhelyén (Malom utca 6/A., 9220 Lendva) vehetők át, mégpedig hétfőtől csütörtökig 8.00 és 11.00 óra között, valamint 12.00-től 14.30-ig, pénteken pedig 8.00 és 13.00 óra között. Bővebb információ a 02 577 27 22-es telefonszámon kapható. A tanács tagjainak megválasztását az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottsága felügyeli.

A Helyi választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08 és 83/12) és a Nemzeti Önkormányzati Közösségekről szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 65/94) értelmében

KIÍROM a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsába a választásokat 1. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsába a választásokra 2014. október 5-én, vasárnap kerül sor. 2. A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2014. július 21., hétfő. 3. A választások lebonyolításáról a Községi Választási Különbizottság gondoskodik. 4. Jelen határozat a Szlovén Köztársaság Hivatalos Lapjában történő megjelenését követő napon lép hatályba.

Köszönöm és büszke vagyok önökre! Laj ferenc

A Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának elnöke: Vugrinec Zsuzsa

Július 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia A következő vasárnap az évközi tizenhetedik vasárnap, Szent Kristóf vasárnapja. Minden szentmisénél megáldják a közlekedési eszközöket. A szlovéniai kezdeményezés arra szólít fel bennünket, hogy hálából minden szerencsésen megtett kilométer után adományozzunk meghatározott összeget a missziók részére. Az áldás során mindenki kap egy matricát Szent Kristóf, az utazók és a vezetők védőszentjének képével, valamint imával a szerencsés utazáshoz. Szentmisék Lendván 8.00 órakor magyar nyelven, 9.00 órakor szlovén nyelven és 10.00 órakor magyar nyelven. Kapcán búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Július 31-től augusztus 5-ig Medjugorjéban tartják a fiatalok fesztiválját. A plébániahivatalban várják a jelentkezéseket. Az út ára 190,00 euró, amely tartalmazza az autóbusz, a szálloda és az étkezés költségeit. Augusztus 2-án, szombaton Csáktornyára lesz zarándoklat a Porcinkula búcsúra. Az autóbuszok reggel 9.00 órakor indulnak. Jelentkezni csak a plébániahivatalban lehet. Az útiköltség 9,00 euró.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Pénteken Szent Jakab napja, Dobronakon búcsú, 10.00 és 18.00 órakor szentmise Szombaton 19.00 órakor szentmise Dobronakon. Vasárnap évközi tizenhetedik vasárnap. Szentmise 10.00 órakor a plébániatemplomban.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Július 27-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

időjárás A hét végére részben borult, meleg idő várható. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Pongrác Irma,

Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjék békében.

szül. Pongrác (1932–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Kercsmár Vilmos lelkész úrnak a szertartásért, az énekeseknek a gyászénekekért, valamint a rakičani Idősek Otthona személyzetének a gondozásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Plochingen, Bezdán, Hodos, 2014. július 13-án

A gyászoló család

figyelmükbe •Július 24., csütörtök 18.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva Krizmanics Ágnes festőművész kiállításának megnyitója •Július 25., péntek 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva A „Sen kresne noči 2014” című nemzetközi művésztelep alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója

névnapsoroló Július 25-től 31-ig Péntek – Kristóf Szombat – Anna Vasárnap – Olga Hétfő – Szabolcs Kedd – Márta Szerda – Judit Csütörtök – Oszkár

A Šalovci Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség együttműködve Šalovci Községgel és a muraszombati Mozaik Egyesülettel etnokulturális rendezvényt szervez

A szervezők gazdag kulturális és szórakoztató műsort állítottak össze, a legérdekesebbnek ígérkező programok a következők: • az aratás és a cséplés bemutatása A helyiek bemutatják a hagyományos aratási munkálatokat, mint a gabonakaszálás, kévekötés, keperakás, cséplés a cséplőgéppel. • hazai ételek kínálata Többek közt megkóstolhatja az aratási ebédet (tyúkleves, főtt tyúk, disznópecsenye, mákos kalács...) és más, a hagyományos aratást és cséplést kísérő kulináris finomságokat. • néptáncosok és népzenészek műsora A műsor elején először a domonkosfai iskolások és óvodások

lépnek fel. A délután folyamán (14 órától) több néptáncegyüttes, népzenészek és népdalosok mutatkoznak be: a Židanci Tamburaegyüttes Horvátzsidányból, a Domonkosfai Petőfi Sándor ME, a Tešanovci ME folklóregyüttese, a Budinci ME – Zgrablenci na kvadrat és a KONTRABANT zenekar. • hagyományos mesterségek bemutatása és kínálata A Kalamárék portája körül felállított alkalmi standoknál különböző hagyományos mesterségek bemutatása zajlik, illetve számos helyi termék megvásárolható is lesz (néhányat meg is lehet kóstolni). Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

•Július 25. és 26., péntek és szombat 9.00–18.00 óráig, •Kézművességek Háza, Dobronak Fazekas- és mézeskalács-kiállítás és fesztivál •Július 26., szombat 10.00 óra, •pártosfalvi vadászotthon A Pártosfalva – Magyarszombatfa határ mentén élő szomszédok első találkozója

apróhirdetés •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238.

címmel, amelyre 2014. július 27-én, vasárnap Domonkosfán több helyszínen kerül sor. A programsorozat 9.00 órakor a tájház udvarán (Domonkosfa 41.) indul.

•Július 25., péntek 10.00 óra, •Dobronoki-ház, Dobronak Dr. Mód László: A vizeskantától a díszedényig; Mucsi Ferenc: A feketekerámia készítésének mai lehetőségei és dr. Simon András: A hagyomány és innováció a kézművességben című előadások

•Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró.

Érdeklődni: tel. 040-782746 vagy 031-781-605. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált IX. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, amely 2014. augusztus 23-án, szombaton 14 órai kezdettel lesz Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Ha Önnek kedve van megmérettetni főzési ügyességét és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő hétfő, 2014. augusztus 18. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – fehér ház).

A projektet részben az Európai Unió az Európai Szociális Alapból támogatja. A projekt a 2007–2013-as Emberi Erőforrás Fejlesztési Operatív Program keretében zajlik, 4. fejlesztési prioritás: „Esélyegyenlőség és a társadalmi befogadás ösztönzése”; 4.3. prioritási irányelvek: „A hátrányos helyzetű csoportok foglalkoztatottságának növelése a kultúra terén és társadalmi befogadottságuk támogatása.”

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon, a 041 948 708-as mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info e-mail címen lehet.

Info Humor – Bíró úr, kérem, szeretném szeptemberben letölteni a büntetésemet! – Miért? – Mert akkor látogat hozzánk az anyósom. – Mivel magyarázza – faggatja a válóperes ügyvéd a tárgyaláson a férjet –, hogy öt évig nem beszélgetett a feleségével? – Nem akartam a szavába vágni. Bemegy a férfi egy jósnőhöz, hogy jósoltasson a tenyeréből. A jósnő mélyen belenéz és így szól... – Vért látok, hideg van és tűz... – Ja, elfelejtettem levenni a disznóbőr kesztyűmet. Főnök az egyik fiatal alkalmazotthoz: – Steve, hiszel a halál utáni életben? – Nem. – Akkor felvilágosítalak, hogy a nagymamád, akinek a temetésére szabadnapot kaptál, itt járt és utánad érdeklődött! A parasztbácsihoz odamegy egy turista: – Mondja, bátyám, hogy jutok el leggyorsabban Budapestre? – Gyalog van vagy autóval? – Autóval. – Akkor szerintem autóval. Az agresszív kismalac egy fenyőfaágon üldögél. Arra megy a medve és megkérdezi: – Mit csinálsz itt, kismalac? – Cseresznyézek. – De hát ez fenyőfa! – Kuss! Hoztam cseresznyét! Két hangya éhesen bandukol az erdőben. Meglátnak egy elefántot, amint közeledik feléjük. Azt mondja az egyik: – Itt az ebéd, kapjuk el! – Jó, de hogyan? – Én elgáncsolom, aztán te ráveted magad és megfojtod.

Open Smile Jam – idén más volt? A Kultúra Fejlődéséért Egyesület idén július 17-e és 19-e között ismét megszervezte az Open Smile Jam című nyári fesztivált. A helyszín már második alkalommal a petesházi Speedway Stadion volt. Az odalátogatókat különböző napi programok várták, így például a Völgyifalui Turisztikai Egyesület bemutatta a pálinkafőzés fortélyait, továbbá mindazok, akik alkotni szerettek volna, válogathattak az üvegfestés és a fazekasság között, emellett pedig belekóstolhattak az egészséges táplálkozás rejtelmeibe. A táborban a fiatal talentumok a kisszínpadon mutatták meg zenei tehetségüket. A fesztiválon sok ismert hazai és külföldi csapat vett részt. Csütörtökön a nézőközönség először a Kanizsa Csillagai nevű együttest köszönthette a színpadon, amely az ihletet a Magyarországon élő cigányok kultúrájából meríti. Péntek este elsőként a The Butchers elnevezésű szlovákiai csapat lépett színpadra, utánuk következett egy magyarországi alternatív együttes, a

Kistehén, amely ismertségét az „Én vagyok a kis tehén” című dalnak köszönheti. Ez a dal 2002-ben a Sziget Fesztivál reklámdala lett. Utánuk következett a Flapjacks nevű szlovéniai csapat, zenéjük a jive, a twist, a boogie-woogie táncokat elevenítette fel.

lanyozott hangulatukkal a nézőket könnyedén a színpad elé csalogatták, és jól megtáncoltatták őket. Sajnos már második éve igen gyér volt az Open Smile Jam látogatottsága. Felmerül a kérdés, hogy ennek mi lehet a valódi oka? Talán nem ke-

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Valahogy nem akarja beérni egyszerű megoldásokkal, és még az egyszerű helyzeteket is túlbonyolítja. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha nem igyekezne minden területen bebizonyítani hozzáértését, sokkal nyugodtabb életet élhetne. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne vegyen mindent a lelkére, amit mások mondanak! Előfordulhat, hogy a kritikájukat a jó szándék vezeti.

A legnagyobb név: Jean Toussaint amerikai szaxofonos. Szombaton, tehát az utolsó napon fellépett a horvátországi Kom3dija, akik zenei repertoárja különböző stílusokat tartalmaz, s ezeket különleges játékossággal fűszerezik. A fiúkat a világhírű Jean Toussaint amerikai szaxofonos követte, aki a jazz ritmusában ringatta el a közönséget. Az Open Smile Jam-et kitűnő hangulatban a Siti Hlapci együttes zárta. A fiúk zenéjükkel és felvil-

rült elég hangsúly a fesztivál meghirdetésére? A meghívott csapatok nem tükrözték a látogatók ízlésvilágát? Az Open Smile Jam egy időben zajlott más rendezvényekkel? Vagy esetleg a belépők ára volt túl magas? Erre mindenki magában keresse a választ, de ugyanakkor a szervezőknek is el kell gondolkodniuk. De aki idén részt vett az Open Smile Jam-en, az igen jól szórakozhatott. F. Bea

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Már megint túl magasra állította a mércéjét. Hiába van Ön körül minden rendben, ha belül nyugtalan. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Kedvese számára ugyanolyan fontos az otthon, mint Önnek, ez pedig kiváló alapja lehet egy komoly kapcsolatnak. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha szeretne belekezdeni valami egészen újba, egyszerűen tegye meg az első lépést, a többi majd jön magától! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Maga is belátja, hogy meg kellene változtatnia egy korábbi döntését. A rugalmasság most fontosabb, mint a presztízs!

Cuk Péter, a Cuk turisztikai parasztgazdaság vezetője Az ideális nő? • Szerintem nem létezik. Ez az emberiség kihívása… Álomutazás? • Skócia. Álomszakma? • Erdész. Ha szabadidő, akkor... • Kerékpározás a családdal. Ha étel, ital, akkor... • Mindegy, csak finom és minőségi legyen (házi ételek + bor). Kedvenc tévéműsor, film... • Galileo, King Arthur. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Murke – Avsenik.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Kissé elveszettnek érzi magát. De közel már a jó sorsfordulat, csak ki kell találnia, merre tovább!

Háziállat, kedvenc? • Aranyhal. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a szemetet. Mivel takarékoskodik? • A szabadidővel. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség. Legrosszabb tulajdonsága? • Lustaság. A leghasznosabb tárgya? • Kerékpár. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Jövőre jobb lesz!

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Legyen óvatos, mert kön�nyen leéghet! Átvitt értelemben is, ha rossz helyen fedi fel énjének rejtett oldalát. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tanuljon az elkövetett hibákból és figyeljen oda, hogy legközelebb időben észrevegye a csapdákat! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Jó érzése van céljait illetően. Érzi, hogy a kialakult helyzet pozitív lesz és megadja Önnek, amire régóta vágyik. Halak Febr. 20. – már. 20. Okos taktikával jobb eredményt érhet el a munkahelyén is. Kedvességgel többet ér el, mint rámenősséggel.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Horizont

Lendvaiak a kilátótorony tetején A Turisztikai Szövetség – „Lendva várja Önt” szervezet július elején szakmai kirándulást szervezett tagjai számára a Wörthitóhoz (Ausztria). A kirándulás keretében meglátogattuk a 100 méter magas Pyramidenkogel kilátótornyot, amely az azonos nevű dombon emelkedik a magasba. A domb szlovén neve Jedvovca. Keutschah am See polgármestere, Gerhard Oleschko és a torony

tervezője, Markus Klaura elmondta, hogy a torony 2013ban épült, s Európának ezen a részén a legmagasabb fából készült kilátótorony lett. A modern szerkezet spirál alakban emelkedik az égbe, a csúcsig pedig 441 lépcső vezet fel az üveglift mellett. A csodálatos kilátás mellett a kilátótorony az „adrenalin-túrázóknak” is szórakozást nyújt, hiszen az 50 méteres magasságból zárt csúszdán ereszkedhetnek

le a legmerészebbek. A belépőjegy ára tizenegy euró mindhárom kilátóteraszra, a csúszda használata pedig négy euró. A kirándulók megismerkedtek a kilátótorony gazdasági számaival, és megtudták, hogy a látogatók száma és a bevétel meghaladta a befektető elvárásait. Reméljük, hogy ez így lesz a Lendva-hegyi kilátótorony esetében is. Turisztikai Szövetség – „Lendva várja Önt”

1915. nov. 19., Galícia (levelezőlap)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb erő és egészségben találjanak fel mindnyájatokat. Hála Isten, én is megvagyok még eddig jó egészségben, amit neked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, édesem, hogy itt 17.-én megeredt a hó, s azóta esik. Már van térdigérő is néhol. Tehát beköszöntött a tél, még elég korán. Még jó, hogy a meleg ruhát, amit küldtél, megkaptam. Így jobban kibírom a szabadban való létet, amit már egészen megszoktam. Így fel sem tűnik egy kis hideg. Újságot írni nem tudok. A Mátyás itt van velem egy cúgban. A Szantival is még nem régen találkoztam, az Orbán Gyulával jó ideje nem találkoztam. Most zárom soraimat, Isten veled és velem. Maradok számtalanszor csókoló Zsigád Jankó.

A Pyramidenkogel évről évre több látogatót vonz

Szakmai kirándulás Budapestre Az előző évekhez híven a Kapcai Helyi Közösség idén is egynapos szakmai kirándulást szervezett 2014. július 19-én Budapestre, amelyen 55 személy vett részt: többnyire a kapcai lakosság, de csatlakoztak hozzájuk a kóti, gyertyánosi, felsőlakosi, göntérházi és lendvai érdeklődők is. A szakmai kirándulás szak-

mai vezetését Vida Törnar Judit magyartanár vállalta. A program szerint az érdeklődők megtekintették a Magyar Országgyűlést, a Budai Várat, a Halászbástyát, a Szent István bazilikát, a Hősök terét és a Városligetet. A szakmai kirándulás központi programja a Magyar Országgyűlés megtekintése volt, hiszen ez alkalommal

kivételes élményben részesültek a kirándulók, főleg azok, akik még nem jártak a felújított Országgyűlés épületében, ugyanis július 1-jével a kirándulókat egy új, modern vendégváró terem fogadja az épület bejáratánál. A felújítási folyamatot bemutató fotókiállítás megtekintésével végződött az országgyűlési körséta. (-)

Csoportkép a Kapcai Helyi Közösség által szervezett szakmai kirándulás résztvevőivel Budapesten a Budai Vár főterén. N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

1915. nov. 22., Galícia (levelezőlap)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel mindnyájatokat szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is megvagyok még ezideig jó egészségben, amit néked is szerető szívemből kívánok. Tudatom veled, hogy folyó hónap 15.-én kelt lapodat megkaptam, melyben írod, hogy ritkán kapsz tőlem levelet. Hidd el, édesem, hogy nem igen tehetem sürvebben, hogy írjak. Mert a nappalok igen rövidek, éjjel meg nem látok írni. Azért úgyis elég sürven írok. Most erre igen hideg tél van már. Úgy meg van a hó fagyva, csak úgy csikorog, ha az ember rálép. Most tőled is ritkán kapok levelet. Talán azt hiszed, hogy már nem is vagyok meg. Pedig dehogynem. Talán a jó Isten segítségével ezután is megleszek valahogy. Most zárom soraim. Isten veled és velem, maradok a régi, hűn szerető Zsigád.

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont

Bocsánat és köszönet Tisztelt Lendva-vidéki polgárok! Lendva jelenlegi polgármesterének figyelmeztetésére nyilvánosan bocsánatot kell kérnem mindazoktól, akiket szerinte megbántottam, főként a 2012-ben kiírt lendvai múzeumi igazgatói pályázat kapcsán nyilvánosan kifejtett véleményemmel. Mivel ez senkinek sem eshet nehezére, így én most bocsánatot kérek, neki pedig köszönöm, hogy engesztelésre invitál mindnyájunkat lelki nyugalmunk érdekében. A szabad véleménynyilvánítás az egész világon az alapvető emberi jogok közé tartozik. Az egészséges társadalmi légkör része, a demokrácia működésének alapja, hogy az állampolgároknak joguk van szabadon kifejteni a véleményüket a közügyekkel kapcsolatban, még akkor is, ha a véleményük a hivatalostól eltérő. Örökségvédelmi szakemberként, a községét szerető polgárként többször éreztem kötelességemnek, hogy éljek ezzel a jogommal és felszólaljak Lendva örökségvédelmére, káderpolitikájára vonatkozó közügyekben, de soha sem rágalmaztam nyilvánosan konkrét személyeket, testületeket. Ki tudja, hogy miért, a közösség figyelmeztetésére szánt véleményemet a polgármester mégis folyamatosan a személye elleni támadásként értelmezi. Nézzük, milyen problémákra, ellentmondásokra igyekeztem eddig felhívni a közvélemény figyelmét, amiért ő bocsánatkérést vár tőlem. 15 éves muzeológiai tapasztalatomra alapozva aggályaimat fejeztem ki a község által kiírt múzeumi igazgatói pályázat kapcsán. Mivel én is jelentkeztem erre a pályázatra, kötelességemnek tartottam, hogy a döntés ellen fellebbezzek, mert a pályázati kiírásban más szöveg szerepelt, mint az

intézmény alapítólevelének idevonatkozó részében. Azt nem tudhatom, hogy ezt az ellentmondást a szlovén bíróság miért „nem vette észre” és miért nem követelte orvoslását, de az tény, hogy emiatt sok ezer közgazdász lett kizárva a pályázatból, akinek joga lett volna jelentkezni. Itt természetesen felvetődik a kérdés, hogy ez kinek a felelőssége? Mekkora felelőssége van ebben a község első emberének, aki maga is közgazdász? Bocsánatot kérek, hogy felhívtam erre a figyelmet és éltem a fellebbezés jogával. Sajnálatos tény, hogy a jelenlegi polgármester vezetésének ideje alatt bontották le a lendvai várfal utolsó maradványait is 2009-ben, majd az örökségvédelmi hivatal beavatkozása miatt a község lemondani kényszerült mintegy 850.000 euró uniós támogatásról. Mind a mai napig ezen terület el van zárva a látogatók elől! Ezért nem kell felelni senkinek? Ezt is el kell hallgatni? Az idei év januárjában a szlovéniai örökségvédelmi hivatal bezáratta a Gálics István-emlékszobát a lendvai várban, mert életveszélyesen megrepedt a vár északi tűzfala és a boltíves mennyezet. Az állandó hetési néprajzi kiállítás, amely e megrepedt boltíves mennyezet fölött van, ugyancsak veszélybe került. Miért nem került mindeddig megjavításra ezen életveszélyes falrepedés és miért nincs tájékoztatva a község lakossága erről a kárról és veszélyről? Ezért is nekem kell bocsánatot kérni? A lendvai vár pincéjében létesítendő vinotékával és az állandó szőlészeti kiállítással kapcsolatosan már 2006-ban, majd újra 2008-ban és 2012-ben átadtam a polgármesternek egy megvalósítható projektet. Ám ezt a tervet sosem ismertette a lendvai polgárokkal, pedig előre lehetne

vele mozdítani a lendvai borászat hanyatló állapotát! Mi lehet ezzel a tervvel a baj? Talán nem tetszenek neki borászaink törekvései? Vagy netán az a baj, hogy én javasoltam a tervet? Erről sem szabad beszélni? 2008 óta folyamatosan kérem a polgármestert, hogy a község tulajdonában lévő falusi ingatlanok valamelyikéből alakítsunk ki egy Lendva-vidéki tájházat. De ezt ő valamiért eddig nem tette meg, annak ellenére, hogy több falu lakossága is kérte ezt! Ez egyben megoldást jelentene a múzeumi raktárhiányra is, ugyanis a nagyobb gazdasági eszközöket el kell utasítanunk, mert nincs hol tárolni őket! Erről sem szabad beszélni? Ebben is titok rejlik?

olvasóink írják Véleményt nyilvánítottam arról is, hogy óriási ellentmondás feszül a Lendvai Galéria és Múzeum sikeres szakmai és turisztikai tevékenysége és a fenntartó község mostoha bánásmódja között. A legutóbbi 9 évben munkatársaimmal és a község polgáraival együttműködve 1200 négyzetméternyi állandó kiállítást hoztunk létre, amit 110.000 látogató tekintett meg. Ez Szlovénia viszonylatában is kiváló eredmény! 14 könyvet adtunk ki és mintegy 400.000 euró pályázati pénzzel gazdagítottuk az intézményt és a községet. A falusi egyesületekkel, valamint a Lendvai Nyugdíjasok és a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületével sok száz tárgyat gyűjtöttünk, több kiállítást rendeztünk. Egyebek között 40 csodálatos reneszánszkori ruhát is varrattunk az óvodás és iskolás gyermekek őszinte örömére. És itt meg kell köszönnöm minden múzeumszerető polgár áldozatos munkáját, mert nélkülük mindez nem sikerülhetett volna! A község pedig minden siker és eredmény ellenére az idei szerződésben a muzeológusi állás finanszírozását

mégis megszüntette! Ki és miért döntött így? Talán csak azért, mert ez jelenleg az én állásom? Én az idei évben is mintegy 50.000 euró pályázati pénzt hoztam az intézményünknek, a polgármester pedig éppen az én bérem biztosítását vonja meg? Az értelmező szótár szerint kontraszelekciónak nevezzük az olyan hozzáállást, amikor a szakértelmet, az igyekezetet és az eredményeket nem jutalmazzák, hanem inkább büntetik. Ezt sem szabad szóvá tenni? Azért is nekem kell bocsánatot kérni, hogy próbáltam élni a jogaimmal és múzeumi tanácstagként (!) kértem, hogy megtekinthessem az intézmény 2014-es, a polgármester által aláírt évi szerződését? A szerződés megtekintése törvény adta jogom, nekem is és minden polgárnak is, de írásbeli kérésem után is mindeddig megtagadták tőlem. Pedig ezt a polgármester mint a szerződés aláírója elküldhette volna nekem a május 13-án a hivatalából írt személyes válaszlevelében... Azt is el kell mondanom, hogy nem kis munka árán – amiben én is oroszlánrészt vállaltam – sikerült 2012-ben a Lendvai Galéria és Múzeumnak a szlovén Kulturális Minisztériumtól elnyerni a megbízott múzeumi státust és az ezzel járó anyagi támogatást. Ez azonban a helytelen hozzáállás miatt veszélybe kerülhet! Éppen ezért magyarázatot kíván a polgármester azon 2013 októberében íródott tervezete, hogy a Lendvai Galéria és Múzeumot egybe kell olvasztani a lendvai Színház- és Hangversenyterem intézményével. Ki és miért akarja tönkretenni a lendvai muzeológiát? Miért van erre szükség? Talán azért, mert gazdag, jó és sikeres? Vagy erről sem szabad beszélni? Igazán sajnálom, hogy Lendva Község vezetője ahelyett, hogy jutalmazná a múzeumi szakma eredményeit, az én lejá-

ratásommal próbálja elterelni a figyelmet azokról a veszélyekről, amelyek a vidék és a szlovéniai magyarság kulturális örökségét fenyegetik. Az, hogy a Lendva-vidék káderpolitikája kontraszelekciós, az csak egy vélemény, de azt mindenki tudja, men�nyi tehetséges szakember kényszerült elhagyni a városunkat és vidékünket ebben a 12 évben! Minden jel arra mutat, hogy én vagyok a következő, akit a polgármester el akar távolítani, mert szakmai ügyekben őszintén beszélek! Lendván sokan úgy vélekednek, mintha a polgármester félne a tehetséges helyi szakemberektől. Netán engem is ezért nem Ő, hanem az ügyvédje keresett meg, mégpedig közpénzen, az állampolgárok adópénzén, hogy így rettentsen el mindenkit a szabad véleménynyilvánítás jogától? Itt meg kell jegyeznem, hogy a Strassbourgi Nemzetközi Bíróság ajánlása szerint a közügyek szabad megvitatása olyan demokratikus alapjognak számít, amelynek védelme érdekében az állampolgároknak széles körű jogokat kell(ene) biztosítani a közéleti szereplőkről, politikusokról szóló véleménynyilvánításra, esetleg bírálatra. A közéleti szereplőket pedig türelemre inti, hogy addig, amíg emberi méltóságukat nem sérti egy-egy állampolgár véleménye, addig fogadják el azokat, mert ezek a vélemények szükségesek a társadalom egészséges működéséhez. Biztos vagyok benne, hogy az emberi méltóságát mindenkinek és minden körülmények között tiszteletben tartottam, de még egyszer bocsánatot kérek mindenkitől, aki magára vette a közügyekért való felszólalásaimat és személyes sértésként értelmezte volna a demokráciáért és vidékünk értékeiért való aggodalmaimat. dr. Kepe Zolti néprajzkutató muzeológus

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Horizont

Csákánydoroszló ifjúsági szállásán meglepetés várta a túrázókat: a szlovén túrázók családtagjai, barátai és a polgármesterük is meglátogatta őket. Éjszakába nyúló társalgással zárták a napot, izgatottan várva az utolsót, aminek a végén már a Hodost jelző tábla várta őket. Az Őrségi Nemzeti Park dimbes-dombos, dús erdőkkel határolt vidéke a kisalföldi

teltetésre nem számítottak. Már senki sem tartotta vis�sza az örömkönnyeket. A központba érve a túrázók körbeálltak, összekulcsolt és magasba emelt kézzel kiáltották: Hodosból Hodosra! Megcsináltuk! A családtagok, barátok, falubeliek mellett mindkét Hodos polgármestere is jelen volt az érkezéskor. A gratulációk mellett a csoport két vezetőjének, Győri Bélának és Abraham Borisnak elismerést nyújtottak át. Az út, bár nehéz volt és embert próbáló, de mégis örök emlék lesz a gyalogtú-

sík terephez képest igazi gyöngyszeme volt a túrának. Ám az utolsó kilométereket már a legkitartóbbak is nehezen viselték. Talán az őrihodosiakban kicsit több volt az erőtartalék, tudván, hogy a cél már közel van. Őriszentpéteri pihenőjükkor már várta őket a Duna TV stábja, akik forgattak az indulásukkor is, majd az utoló 15 kilométeren szintén kísérték őket. A Hodossal szomszédos Bajánsenyére érve a falu polgármestere már gratulációval fogadta őket. A Bajánsenye–Hodos egykori közúti átkelőt átlépve, Hodos Község zászlaját lobogtatva már boldogan, a fájdalmakat elfelejtve tették meg az utolsó két kilométert a faluközpontig. A Hodos településtáblánál már mindenki a könnyeivel küszködött, átszaladt rajtuk az elmúlt napok közösen megélt pillanatainak szépsége és nehézsége egyaránt. Ahogy a csapat feltűnt az utolsó kanyarban, felzendült a fúvószenekar hangja. Ekkora meglepetésre és megtisz-

rázók számára. Megtapasztalták az összetartozás, a csapatszellem és a buzdítás erejét, s hogy milyen is a magyar vendégszeretet, a segítőkészség és a jóakarat. Útjuk során mindenütt szívélyesen fogadták őket, friss víz, árnyékos pad, egy-egy jó szó akadt mindenkitől, akikkel csak találkoztak. A túra ideje alatt a nyári kánikulával is meg kellett küzdeniük. A hőmérséklet az aszfalton elérte a 37 fokot is. Útközben a főutak forgalma vagy éppen a kopár, árnyék nélküli szakaszok vették ki a megterhelt lábakból az erőt. Izomlázzal, bokadagadással, térdfájással és vízhólyagokkal kellett teljesíteni a napi 12 órás tervezett gyaloglást. Sebtapaszok, krémek, elsősegély mindig kéznél kellett, hogy legyen, no meg a jó szó, a bátorítás. Végül mindenki célba ért, de meg kell említeni, hogy a csapatból négy embernek sikerült úgy teljesíteni a távot, hogy egy pillanatra sem ültek a kísérőautóba.

I. Barátság Gyalogtúra

Hodosból Hodosra! Megcsináltuk! Július 13-án 13-an vágtak neki az útnak. Ha babonásak lettek volna, talán nem is sikerült volna a kihívás, ami nem volt kevesebb, mint gyalogosan teljesíteni a 213 kilométeres távot. A felvidéki Vydrany Hodos és a muravidéki Őrihodos között egy híján 20 éve köttetett meg a települések közötti baráti kapcsolat. Ezt azóta is becsülettel ápolják, amit a közös nyelv, a közös történelmiség is összetart. A kapcsolat lüktető vénája viszont mégiscsak a barátság, amit – ahogy a kultúrát vagy a hagyományokat – igyekeznek életben tartani és generációról generációra átadni. Az elmúlt hét folyamán lezajlott „I. Barátság Gyalogtúra Hodosból Hodosra” pontosan e szép kapcsolat, barátság bizonyítéka. A közösen megélt élmények erősebb, mélyebb köteléket hoztak létre a résztvevők és a két település között is. Nem csak kihívás volt tehát a csaknem egyhetes gyaloglás, hanem összekovácsolódás is. A gyalogtúra kiötlője a felvidéki Hodosból Győri Béla volt, akinek nagy szerepe van abban, hogy ez a barátság a két település között ilyen intenzíven él. Két évvel korábban a csallóközi fiúk kerékpárral érkeztek a Muravidékre, a hodosi községi ünnepekre, akkor pattant ki az ötlet, hogy két év múlva pedig gyalogosan kellene megtenniük ugyanezt a távot. Az ötletet az őrihodosi magyar nemzetiségi tanács elnöke, Abraham Boris javaslatára közös szervezésben kezdték megvalósítani. Egy év múlva megkezdődött a komoly tervezés, a pontos útvonal, illetve a feladatok felosztása. Támogatókat kellett találni és szállásról, kísérőautóról kellett gondoskodni. Már csak a vállalkozó kedvű jelentkezők toborzása maradt hátra. Végül a felvidékiek tűntek bátrabbaknak, hiszen tőlük kilencen je-

lentkeztek az útra, köztük egy 10 éves kislánnyal, aki édesanyjával érkezett. Szlovén részről végül Hodosról csak hárman vágtak bele, egy nő és két férfi, illetve csatlakozott a csoporthoz egy budapesti hölgy is.

gulatban a helyi általános iskola tornatermében pihentek. A harmadik napon Dénesfa volt a cél. Aznap 37 kilométert gyalogoltak a célállomásig a kánikulában, ahol az ifjúsági szálláson a polgármester várta őket. Saj-

A hatalmas táv legyőzése után nagy volt az öröm. Így július 13-án reggel 9 órakor 13-an álltak ös�sze az első csoportképhez, útra készen a csallóközi Hodoson. A falu lakosai, élükön a polgármesterrel, Balódi Lászlóval szerencsés utat kívánva indították útnak a résztvevőknek. A hatnapos gyalogtúra alatt egy kisbusz kísérte őket útjukon, csomagjaikkal, élelemmel és itallal. A túrázók naponta átlagosan 35 kilométert gyalogoltak. Az első napon a bősi vízerőműn keresztül a magyarországi Dunaremetére vitt útjuk, a Dunán komppal keltek át Magyarországra. A kikötőből a helyi polgármester az ifjúsági szállásra kísérte őket, ahol meleg vacsora várt rájuk. Másnap a falut elhagyva Bősárkányra vitt az útjuk. A főutat kikerülve a Hansági Nemzeti Park területén vágtak át, a településektől, forgalomtól távol. A 86-os főútra érve viszont óriási forgalommal kellett megküzdeniük, míg estére a szálláshoz érkeztek. Itt valódi táborozós han-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

nos útközben a kísérőautó is meghibásodott, így műhelyt kellett találniuk, illetve új autóról kellett gondoskodniuk. A szlovén polgármester azonnal a segítségükre sietett. Másnap kora reggel személyesen hozta el és már használatukra is bocsájtotta a község egyik gépjárművét. A túrázók így a negyedik napnak vághattak neki immáron 100 kilométerrel a hátuk mögött. A következő céltelepülés Ikervár volt. Ott a polgármester helyettese fogadta őket, ismét tágas szálláshoz kísérve a csapatot, hiszen újra egy tornateremben pihenték ki az aznapi fáradságot. – Nincs is hangulatosabb, mint a tornaterem folyosóján babgulyást enni, majd a kézilabdakapuban aludni – viccelődtek. Az 5. nap volt a legmelegebb és egyben a leghosszabb is, 43 kilométeres távval. Körmendre beérve már vigasztalóbb volt, hogy a fennmaradó kilométerekre az ég beborult. Mindenki örült az esőnek, vidáman húzták magukra az esőkabátokat.

Sport 11. Háromországos Kerékpármaraton

Közel 400-an ültek nyeregbe A nagy hőség és az időnként erős ellenszél sem szegte kedvét a maratonra benevező bringásoknak: összesen 382 személy vállalta a megpróbáltatást. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A vándorhelyszín ezúttal Horvátországba, Szent Már tonba költözött, ahol 382 bringázó állt rajthoz a hagyományo s H á r o m o r s z á g o s Kerékpármaratonon, amelyet a BK MuraAvantura Sv. Martin na Muri és a másik két szervező, a Lendvai Kerékpározó Klub és a Lenti Mocorgók közösen szerveztek meg. Elsőként a leghosszabb, 105 kilométeres távra nevezők ültek nyeregbe: összesen 198-an rajtoltak el, hogy Szlovéniát és Magyarországot is érint-

ve visszatérjenek a rajthoz. Érdekes módon ezúttal ez volt a legtömegesebb csapat, pedig általában a

középmaratonra szoktak a legtöbben nevezni, ezúttal ott azonban „csak” 167 személy ült nyeregbe a

A 105 kilométeres távon volt ezúttal a legtöbb induló.

megszokott 50 kilométer helyett 65 kilométeres útvonalon, amelynek jelentős részét a Muravidéken tették meg a kerekezők. A családi maratonra, amely mintegy 20 kilométeres volt, 17 nevezés érkezett. De természetesen a maraton nem múlhatott volna el a „legek” nélkül. A legidősebb résztvevő – mint már évek óta mindig – az ismét egy évvel idősebb, 1929-es születésű Siegfried Schubert volt, a legfiatalabb a 2010-ben született Andro Repalust, a legnépesebb csapatot pedig a BK Puls Čakovec adta. S bár a körtekerés elsősor-

ban rekreatív jellegű volt, említsük meg, hogy a leggyorsabban a hosszútávot Žiga Horvat, a KK Tropovci versenyzője tette meg, 2 óra 43 perc alatt. Minden résztvevő a célba érkezve emlékérmet vehetett át, valamint ingyenes ebédben és fürdőzési lehetőségben részesült az ottani termálfürdőben. A résztvevők jelentős része a célba érkezve a nagy hőségre panaszkodott. A szervezők a tavalyi évhez képest talán elmulasztották – különös tekintettel a nagy hőségre –, hogy több felfrissülési lehetőséget biztosítsanak. Amúgy a rendezvény rendben zajlott, a szervezők jól gondoskodtak a balesetmentes közlekedés biztosításáról, a fontosabb útelágazásokban rendszerint lezárták a forgalmat. S a „vándorcirkusz” jövőre is költözik, a verseny rajtja 2015-ben Lentiben lesz.

Őszi idény 1. forduló 2014. július 18-a és 20-a között: Maribor – Rudar __:__ Radomlje – Koper __:__ Olimpija – Krka __:__ Gorica – Domžale __:__ Celje – Zavrč __:__

5. forduló 2014. augusztus 16-án: Olimpija – Rudar Gorica – Radomlje Celje – Maribor Zavrč – Koper Domžale – Krka

2. forduló 2014. július 26-án: Rudar – Zavrč Domžale – Celje Krka – Gorica Koper – Olimpija Maribor – Radomlje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

6. forduló 2014. augusztus 23-án: Rudar – Krka Koper – Domžale Maribor – Zavrč Radomlje – Celje Olimpija – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló 2014. augusztus 30-án: Gorica – Rudar Celje – Olimpija Zavrč – Radomlje Domžale – Maribor Krka – Koper

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

8. forduló 2014. szeptember 13-án: Rudar – Koper Maribor – Krka Radomlje – Domžale Olimpija – Zavrč Gorica – Celje

3. forduló 2014. augusztus 2-án: Radomlje – Rudar Olimpija – Maribor Gorica – Koper Celje – Krka Zavrč – Domžale 4. forduló 2014. augusztus 9-én: Rudar – Domžale Krka – Zavrč Koper – Celje Maribor – Gorica Radomlje – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló 2014. szeptember 20-án: Celje – Rudar Zavrč – Gorica Domžale – Olimpija Krka – Radomlje Koper – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló 2014. szeptember 24-én: Rudar – Maribor Luka – Radomlje Krka – Olimpija Domžale – Gorica Zavrč – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló 2014. szeptember 27-én: Zavrč – Rudar Celje – Domžale Gorica – Krka Olimpija – Koper Radomlje – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

12. forduló 2014. október 4-én: Rudar – Radomlje Maribor – Olimpija Koper – Gorica Krka – Celje Domžale – Zavrč

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

13. forduló 2014. október 15-én: Domžale – Rudar Zavrč – Krka Celje – Koper Gorica – Maribor Olimpija – Radomlje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló 2014. október 18-án: Rudar – Olimpija Radomlje – Gorica Maribor – Celje Koper – Zavrč Krka – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

15. forduló 2014. október 25-én: Krka – Rudar Domžale – Koper Zavrč – Maribor Celje – Radomlje Gorica – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló 2014. november 2-án: Rudar – Gorica Olimpija – Celje Radomlje – Zavrč Maribor – Domžale Koper – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

17. forduló 2014. november 8-án: Koper – Rudar Krka – Maribor Domžale – Radomlje Zavrč – Olimpija Celje – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

18. forduló 2014. november 22-én: Rudar – Celje Gorica – Zavrč Olimpija – Domžale Radomlje – Krka Maribor – Koper

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

19. forduló 2014. november 29-én: Maribor – Rudar Radomlje – Koper Olimpija – Krka Gorica – Domžale Celje – Zavrč

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

20. forduló 2014. december 6-án: Rudar – Zavrč Domžale – Celje Krka – Gorica Koper – Olimpija Maribor – Radomlje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

Sport

Nyert a Nafta Hodoson Hodos Község ünnepe keretében került megrendezésre a helybeli csapat találkozója a Nafta ellen. A lendvai labdarúgócsapat számára ez volt az első meccs a bajnoki alapozás során, amelyen nem

In memoriam

kápráztatta el játékával a nézőket, de így is nyerni tudott 2:1-re (1:0). A Nafta színeiben Vörös és az újonc Márky volt eredményes, a hazaiak egyetlen gólját pedig Boa lőtte. HF

Sabján Róbert (1964-2014) Lendva gyászba öltözött, hiszen Sabján Róbert személyében futballtörténelmének egyik emblematikus figuráját veszítette el. Sabján Róbert 50 évesen búcsúzott el tőlünk. Robi már fiatalon a labdarúgásnak szentelte életét, s az első lépéseket a sportágban szülőfalujában, Dobronakon tette meg. Onnan a Naftába

Bővülő kapcsolatok

A meccs az ünnepi programot színesítette.

Razkrižjében a hazai klub kispályás labdarúgótornát szervezett, amelyen a dobronakiak is pályára léptek, s a küzdelmet nyolc csapat közül a második helyen zárták a győztes Jedinstvo (Gornji Mihaljevac) mögött. A torna gólkirálya a dobronaki László Kristijan lett. F. B.

1. forduló Celje – Zavrč 0:1 (0:0) Šafarić 76. Olimpija – Krka 3:1 (2:1) Šporar 10., Omladič 45., Rodić 69.; Šaban 39. Maribor – Rudar 1:0 (0:0) Viler 71. Radomlje – Koper 1:2 (0:1) Gregorič (öngól) 84.; Ivetič 43., Štromajer 49. Gorica – Domžale 0:1 (0:1) Ožbolt 10. TÁBLÁZAT 1. Olimpija 1 1 0 0 2. Koper 1 1 0 0 3. Domžale 1 1 0 0 3. Zavrč 1 1 0 0 3. Maribor 1 1 0 0 6. Radomlje 1 0 0 1 7. Gorica 1 0 0 1 7. Rudar 1 0 0 1 7. Celje 1 0 0 1 10. Krka 1 0 0 1

3:1 2:1 1:0 1:0 1:0 1:2 0:1 0:1 0:1 1:3

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2014. július 26-án: Rudar – Zavrč, Domžale – Celje, Krka – Gorica, Koper – Olimpija, Maribor – Radomlje.

Zajlik a felkészülés Kapcán Hancs Feri vezetésével a Kapca megkezdte a felkészülést az új idényre a 2. lendvai körzeti ligában. A bajnoki rajtig heti három alkalommal készülnek a távozó Dejan Bogar, Simon Vida (mindkettő Hotiza), Denis Hardi (Olimpija) és Aleš Cigan (Renkovci) nélkül, viszont az újonc Matej Zverrel (Hídvég) és Magyar Matejjel (Dobronak). A klubhoz szeretnék csalogatni Denis Kolaričot Hotizáról, valamint a szomszédos klub több fiatal játékosát. Felkészülési mec�csen a Dolnji Koncovščak, a Zalabaksa és a Redics ellen lépnek pályára a bajnokság kezdetéig. F. B.

Muravidék – Slovenska ves 5:6 (1:3) Újabb színfolttal gazdagodott az együttműködés a muravidéki magyarság és a rábavidéki szlovénség között, ugyanis szombaton Kapcán mérkőzött meg egymással a muravi-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 24 .

F. Bobovec vége előtt még 5:4-re vezettek, ám a hajrában két védelmi hibát elkövetve maradtak alul. A Muravidék csapatában Cár Matija és Gönc Ludvik 2–2, Bojnec pedig 1 gólt lőtt. A két csapat még a közeljövőben szeretné lebonyolítani a visszavágót a Rábavidéken. F. B.

A mérkőzés előtt készült közös fotó.

Kétszer a Letenye ellen

Edzenek már Hosszúfaluban is A múlt pénteken a hos�szúfalui Olimpija is megkezdte az alapozást a 2. körzeti ligára. A csapatot továbbra is Bazsika Silvester vezeti, aki az első edzésen 12 játékossal dolgozhatott. A csapat hetente háromszor edz, s három barátságos mérkőzésen kívánnak készülni: a Hotiza, a Dobronak és a Lipa ellen. A játékosállományban

déki magyar válogatott és a Slovenska ves csapata. Végül a rábavidéki vendégek nyertek egy fordulatos meccsen: a muravidékiek a második félidőben fordítani tudtak, 3 perccel a meccs

pontrúgásoknál mindig gólerős játékosnak számított. Mindig és mindenütt igazi vezéregyéniség volt. Korai halála mindenkit megrázott, de valamennyien remek emberre, futballistára és harcosra emlékezünk, aki a végsőkig küzdött csapatáért. Az életéért folyó harcot sajnos végül elveszítette…

Fotó: Bedő Andrea

Másodikak lettek

igazolt, ahol pályafutásának legszebb éveit töltötte el: összesen 119 mérkőzésen lépett pályára a lendvai klub színeiben, 18 alkalommal iratkozott fel a góllövőlistára. Különösen sikeres volt számára az 1992/93-as idény, amikor csatárként 15 alkalommal vette be az ellenfelek kapuját. Később védői szerepkörben jeleskedett úgy a Naftában, mint a Beltinciben, amelynek színeiben az első ligában is bizonyította tudását, és

nem terveznek nagyobb változásokat. A csapathoz vis�szatért Csuka Dobronakról, s érkezett még Gyurkač (Dobronak) és Hardi (Kapca), továbbá még egy kapussal számolnak. A csapat magas célt tűzött maga elé, ugyanis szeretné megnyerni a bajnokságot a második körzeti ligában. F. m. h.

A völgyifalui Zvezda Labdarúgóklub szezonnyitó edzésén 12 játékos vett részt. Gordan Gerebic vezetésével a csapat heti három alkalommal edz, s a bajnoki rajtig négy barátságos mérkőzésen lép pályára (kétszer Letenye, Nedelica és Tormafölde), valamint

egy focitorna szervezését is tervezi. A klubot Budja Denis, Fordan Mihael, Dénes Miklós és Urban Kolenko hagyta el, csatlakozott viszont a csapathoz Szabó Peter, a Nafta volt játékosa, de további 2–3 új játékossal számolnak. Feri.h.m.

Barátságos mérkőzések Dobronak – Zvezda 3:1 (2:0) A hazaiaknál László Kristijan két alkalommal volt eredményes, rajta kívül még Kevin Cerovec talált be a völgyifaluiak kapujába, akiknek egyetlen gólját Soós Péter lőtte. F. B.

Képzőművészeti Kiállítás

Francisco de

Los Caprichos

2014. 6. 6.— 9. 13. Lendvai vár www.gml.si

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg & Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Regensburg

Gödöllő

Balatonfüred Szeptember 13. Részvételi díj: 60 EUR Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 lendava - lendva, slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si