Népújság, 2016. 07. 21. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 29. szám Lendva 2016. július 21. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Nyári gondtalanság

A nyári szünetben minden évben a gyermekek, fiatalok egyik hasznos időtöltési lehetősége a táborozás. A táborok palettája nálunk is igencsak

széles, vannak anyanyelvi, sportos, művészeti, általános, nyelvtanulási, honismereti és különböző speciális szaktáborok is. A kínálat nagy, az

anyaországban, illetve a Muravidéken is. A lényeg: hasznos időtöltés a gyermekeknek, gondtalan néhány hét nyáron a szülőknek. Némi ízelítő

a pártosfalvi vadásztáborból, illetve az MNMI által szer vezett „Útra, kamasz!” táborból az 5. oldalon. tt

Kovač Katarina, a Dobronaki KÁI igazgatója:

„A viharos szél letépte a tető egy részét, de szerencsére sérülés nem történt” 6. oldal

Iránytű Hodos Község

Pótválasztások: újra teljes Tomka Tibor

Pokémon Go! Nyár közepén a nagyvilág történései gondoskodnak arról, hogy még a társadalmi, politikai történések iránt szemernyi érdeklődést sem mutató polgár se unatkozzon. Hirtelen, vagy inkább a további botrányok elkerülése miatt „személyes okokból” lemondott az egyébként sikeresnek mondható szlovén pénzügyminiszter, vele távozott a szintén közismert államtitkár is – sokan úgy vélik, távozott a kormány harmada. A britek uniós távozása igazából még nem érezteti a hatásait, mindenki érzi azonban, nem lesz olyan egyszerű, mert sok mindent megbonyolíthat. A brüsszeli, párizsi terrortámadások, majd a negatív szempontból eseményszegény franciaországi Eb után éppen megszüntették volna a szükségállapotot, de sajnos újra terror jött, a francia Riviérán, Nizzában. Új formában, kamionnal átgázolva a tűzijátékban gyönyörködőkben, némi lövöldözéssel. De még nincs vége, török puccskísérlet, vagy tisztogatási szándékkal megrendezett álpuccs? Politika, társadalom, britek, Európa, menekültek, migránsok, a zikavírus miatti félelemben olimpiát lemondó sportolók, dopping miatt kizárt sportolók, sőt egész sportnemzetek… Vagyis amúgy sem lehet hátradőlve unatkozni, mert ha nem más, akkor az új őrület, a Pokémon Go gondoskodik erről. Mi is ez egyáltalán? Egy ingyenes okostelefonos játék, melyben szörnyecskéket (vagy mik ezek?) kell összegyűjteni, de valóságos földrajzi helyszíneken, az úgynevezett kiterjesztett valóság segítségével. Ennek során a helymeghatározásra képes okostelefon a térbeli pozíciója alapján jeleníti meg a játékost, annak valóságos környezetében. Vagyis ne csodálkozzon a közeljövőben, ha emberek tömegeit látja telefonnal, táblagéppel a kezében rohangálni furcsa helyeken! Nem bolondult meg a világ… Vagy talán mégis?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Vasárnap a Hodosi községben pótválasztásokat tartottak. A választópolgárok egy községi tanácstagot és két nemzetiségi közösségi tanácstagot választottak. A szavazáson a választópolgárok 45 százaléka vett részt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Mivel áprilisban Abraham Boris lemondott mind községi, mind nemzetiségi tanácstagságáról, Eőry Tibor pedig nemzetiségi tanácstagságáról, a községben vasárnap pótválasztásokat szerveztek.

A megürült közégi tanácstagi posztért csak egy jelölt indult, Sukič Kazimir, akit Könye Erika jelölt az SLS párt nevében. A nem hivatalos végeredmény szerint a jelölt vasárnap Hodoson 61, Kapornakon 34 szavazatot kapott, míg az idő előtti szavazáson 3 szavazatot, így összesen

98 szavazatot szerzett. A nyilvántartott 272 szavazópolgárból 122 jelent meg az urnák előtt, ami 44,85 százalékos választási arányt jelent. A Hodosi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába két tanácstagot választottak a polgárok, a két megürült

Ülésezett Šalovci Község Tanácsa

Döntöttek a községi elisme elism Fartek Iztok, Šalovci Község polgármestere a legutóbbi tanácsülésen – eltérve a napirendi pontok előzetes sorrendjétől – a helyi általános iskola és óvoda problematikája megvitatásának adott elsőbbséget, hiszen jelen voltak az intézet tanácsának tagjai is. Utána a tanács döntött a községi elismerésekről és határozatot hozott a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszerének problémákkal terhelt ügyében.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A sali általános iskola és óvoda működésében már jó ideje gondot jelent a szakács hiánya. A konyhának csak egy alkalmazottja volt, így a szabadságolás és az esetleges betegállomány komoly gondot jelentett. A községi tanács a témához megértően viszonyult, így jóváhagyta a szakácsnő és

a segédnevelő foglalkoztatását, de kritikus megjegyzések is elhangzottak a kérdésben. A tanács jóváhagyta a domonkosfai óvodában a kombinált csoport működtetését is. Az óvodát hét gyermek fogja látogatni, új beíratott gyermek sajnos nincs a faluban. Döntöttek arról, hogy a sali óvoda nyári szünete alatt a gyermekeket a domonkosfai óvoda

fogadja, ha lesz rá igény. A tanács elfogadta az óvodai ellátás új gazdasági árát is, mely 435,17 eurót jelent, de a község támogatása gyermekenként 350 eurót tesz ki, Domonkosfán is. A szülők különböző arányban fizetnek, a különböző fizetési osztályokba való besorolástól függően. A község ünnepnapja augusztus 11-e, amikor többek közt sor kerül a községi

A jégvédelemből kimaradna Goricskó, ezért változtatást javasolt a tanács. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Nemzetiség

s összetételben a tanácsok posztra három jelölt indult. A legtöbb szavazatot Roman Silvija kapta – őt ifj. Bunderla Rudolf és a választópolgárok csoportja jelölte –, összesen 92-t. Hodoson 57, Kapornakon 30, az idő előtti szavazáson pedig 5 szavazatot szerzett. A második helyen végzett összesen 57 szavazattal (Hodoson 31, Kapornakon 23, az idő előtti választáson 3) Könye Erika, akit Sukič Kazimir és a választópolgárok csoportja jelölt. A harmadik jelölt, Seruga

merésekről

elismerések kiosztására is, s az illetékes bizottság az elismerések odaítélésére felhívást jelentetett meg. A határidőig két javaslat érkezett, éspedig Slaviček Jože Dolenciről az egyházi énekkar sok éves vezetéséért és Črnko Ludvik Čepinciből a hosszú évekig folytatott folyamatos mezőgazdasági tevékenység miatt lett jelölt. A bizottság rajtuk kívül még a Šalovci Művelődési Egyesületet sok éves és minőségi tevékenységéért és a domonkosfai kispályás fociklubot javasolta a 20 év alatt megtartott különféle rendezvények lebonyolításával is színesített tevékenységéért. A tanács hosszabb vita után arra az elhatározásra jutott, hogy Črnkót abból a megfontolásból nem tudja támogatni, miszerint a sok éves tevékenység nem jelent különlegességet a község parasztgazdaságai között. A többi javaslatot a testület támogatta. A sali tanácsülésen is megvitatták a maribori reptér kezdeményezését a jégelhárítással kapcsolatban. A részletes ismertetőből azonban kitűnt, hogy éppen Goricskó területe kiesik a repülős jégvédelem ható-

A pótválasztáson a választópolgárok csaknem fele adta le szavazatát.

Hodosi MNÖK Tanácsába ezek szerint Roman Silvija és Könye Erika került. A külön választási névjegyzéken szereplő 224 nemzetiségi választópolgárból 105 jelent meg a választásokon, ami 46,87 százalékos részvételi arányt jelent. Az eredmények hivatalos megerősítése, majd az új tanácstagok mandátumainak megerősítése után a községben teljes összetételben dolgozhat a községi és a nemzetiségi tanács is.

sugarából, a terv ugyanis nem tartalmaz repülést ebbe az irányba. A tanács így támogatta azt a véleményt, hogy a muravidéki községek kezdeményezzék a rakičani reptér bekap-

csolását a jégelhárításba. A kezdeményezést továbbítják a Szlovén Községek Szövetségéhez, s a terv már 2017-ben megvalósítható, ha megfelelő lesz a hozzáállás – vélték a tanácstagok.

Ana – Tamasko Milena és a választópolgárok csoportjának jelölése – ös�szesen 26 szavazatot szerzett, ebből 23-at Hodoson, 3-at pedig Kapornakon. A

Nem vállalnak felelősséget a következményekért Nincs megegyezés a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszere esetében a hozzá tartozó 12 község – Beltinci, Cankova, Grad, Gornji Petrovci, Hodos, Kuzma, Moravske Toplice, Muraszombat, Puconci, Rogašovci, Šalovci és Tišina – területére eső szakasz működtetését illetően, ugyanis Beltinci és Muraszombat figyelmen kívül hagyta a projekt EU-s előírását, hogy a vízvezeték minden fogyasztónak azonos ár mellett biztosítsa a vizet. Vannak feltételek továbbá a hálózati díj elszámolására is, amely által a községek külön-külön érvényesíthetik az úgynevezett helyi elv szerint a már korábban saját forrásból kiépített közművek értékét. Mindezek mellett az is előírás, hogy a hálózatnak egy működtetője legyen. Muraszombat arra számít, hogy a 2,3 millió eurós összegyűlt hálózati díjból a B alrendszerben 1,2 millióval, Beltinci pedig 200 ezerrel rendelkezhet, a megmaradt részt a többi 10 község oszthatja fel. Amint várható volt, ezzel a kezdeményezéssel nem ért egyet a többi szereplő. A 10 község ezért közösen folyamodik jogi véleményért, s kezdeményezést nyújt be a két község ellen az azonos ár és hálózati díj érvényesítése érdekében, amit most csak úgy tudnak biztosítani, hogy a községek az összeget 40 százalékkal szubvencionálják. A sali községi tanács határozat alapján elhatárolja magát az esetleges EU-s retorziók miatti fellelőség vállalásától is, amennyiben az árkalkulációt tartalmazó elaborátum időbeni el nem fogadása miatt a kohéziós pénzeket vissza kell téríteni, mint ahogy nem kívánnak hozzájárulni a szakaszt működtető közvállalat veszteségének fedezéséhez sem, mert a körülmények nem a sali község miatt alakultak így. SNK

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Közösségépítés a kör közepéből Első ünnepi beszédem az MMÖNK Tanácsának elnökeként a közösségépítés fontosságáról szólt. Egy kedves ismerősöm azóta is rendszeresen emlékeztet a mondandómra. Nem mintha a véleményem azóta ebben a kérdésben megváltozott volna, de akkor – naivan – azt hittem, hogy ezt a kérdést sokkal könnyebben meg lehet oldani. Azóta rá kellett döbbennem, hogy az emberek közötti viszonyok, a pozíciók megtartása, az egyéni érdekek hangsúlyozása, a „fizetett magyarok” fogalma sajnos a Muravidéken nem ritka jelenség. A célom azóta sem változott, s azzal is tisztában vagyok, hogy az egység megteremtése – akármilyen furcsán is hangzik elsőre – néha vezéráldozatokkal jár. Még ha nem is szeretem ezt a szerepkört, hiszen inkább a szép szó erejében hiszek, de sajnos arra is rá kellett döbbennem, hogy ez mindenkinél nem hatásos. A közösség elnökeként viszont nem lehet más célom, mint a közösségépítés: a legfiatalabbtól a legidősebbig, a hétköznapi embertől a tudósig, egyszóval minden rétegből és mindenkiből, aki magyarnak érzi magát. Meglátásom szerint a múltban (remélem, nem tudatosan) sokat foglalkoztunk a képzettebb réteggel, egyfajta elitmagyarságot építettünk. Nem állítom, hogy erre nincs szükség, de még inkább szükség van számos közösségre, akik megszólítva érzik magukat, amikor a muravidéki magyarságról beszélünk. A falvakat járva, az emberek közt mindig derűvel és optimizmussal tölt el, amikor azt tapasztalom, hogy minden településen vannak még elszánt emberek, akik szabadidejüket és energiájukat nem sajnálják, hogy önkéntes munkával fellendítsék a közösség, egy-egy település életét. Az elmúlt hetekben több ilyen faluban fordultam meg, szándékosan egyet sem emelek ki, mert nem szeretnék igazságtalan lenni, a teljes lista pedig hosszú lenne. Ezúton is szeretném nekik megköszönni a fáradozásokat, hogy értik a közösségről szóló üzenetet, őrizve a magyar nyelvet, kultúrát és szót. Ugyanakkor sajnos viszont néhány személyből, akik intézményeinkben dolgoznak, állandóan csak az elégedetlenség és a panaszkodás tör ki. Ezért van sok frontom nyitva, mert a kör közepéből ezt ki merem mondani, s ahogy az EDDA dalában van, ott könnyen eltalálnak. De az adott szó és a morális kötelesség többet ér, mint néhány kapott találat. Ha lezárnám ezen frontokat és beállnék a hangadók mögé, akkor vélhetően könnyebb lenne a mandátumom második fele, de az már nem én lennék, azaz nem a közösségem, a muravidéki magyarok többségét szolgálnám. Kedves muravidékiek, magyarok és velünk szimpatizálók! A következő hetekben Muravidéki Magyar Napok címszó alatt több rendezvényre kerül sor, amelyek magyarságunk megerősödését szolgálják. Látogassanak el ezekre minél nagyobb számban, hogy közösen építsük fel ezt a közösséget, békés együttélésben a más nemzetiségűekkel is. Tisztelettel számítok Önökre/Rátok!

Kultúra A régi városmag történetei lencsevégen

Tárlatvezetés a Fő utcán képről képre Ez is lehetne a címe annak a kiállításnak, melyen a Foto-video Klub pályázatára beküldött, a Fő utca kirakataiban elhelyezett fotók kaptak helyet – ott, ahol az alkotások születtek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A régi városmag története címmel meghirdetett pályázat alkotásainak közzétételénél a Foto Šimonka és a lendvai Turizmus Kft. működött együtt. Erről a Turizmus Kft. munkatársa, Bači Monika projektvezető tájékoztatta a közönséget a Foto Šimonka Fő utcai üzletében, ahol a par tnerszer vezők és kivitelezők képviselői is megjelentek, valamint a lendvai Foto-video Klub tagjai és a pályázaton részt vevő alkotók. A dolog izgalmasabb része a Fő utcai kirakati tárlatvezetésen zajlott, ahol az alkotóknak, közöttük

az első, második és harmadik díjasnak módjában állt elmondani, milyen alkalomból készült a kép, mi volt az, ami megragadta a tekintetet, s miért tartották fontosnak, hogy részt vegyenek a kiállításon. A lendvai utcarészlete-

ket, egy-egy motívumot vagy falrészt megörökítő alkotások szerzőinek a Central Klubban osztották ki a díjakat: Ternar Igornak az 1. helyezésért, Galič Tomažnak a 2. és Sobočan Ladislavnak a 3. helyezésért járó díjat.

Bači Monika projektvezető is beszélt az alkotásokról.

Branka és Dalibor a győztes páros

A párok színben és formában is megtalálták a közös hangot A LindArt, a fiatal alkotók nemzetközi művésztelepe a művészettörténész szerint is kiváló alkotásokat produkált, a párosok a 10 napos együttlét alatt ténylegesen is egymásra találtak, a kollázst a grafikával, a formai igényeket a színek gazdagságával egészítve ki. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lázár Beáta galériaigazgató a pénteki tárlatmegnyitón is az együttes munkát és az együttműködési törekvést emelte ki, mint a LindArt újabb kori művésztelepeinek meghatározó jegyeit, törekvéseit, a párban alkotóknak az együttműködési szándékon túli „művészi” párbeszédét. Mindez egy olyan környezetben valósult meg, ahol a multikulturális miliő adott, mintegy hozzáadott értékként van jelen.

Koletnik Mihaela művészettörténész is kiemelte az akkor még a közönségszavazás által nyilvánosságra nem hozott győztesek, Lalić Branka és Milojković Dalibor festői teljesítményét, mely mintha csak egy kézpár szüleménye lenne, s nem kettőé. Ezt Dalibor a győzelem után némileg cáfolta azzal, hogy a színgazdagság a leánykézé, a formai-tartalmi jegyek pedig inkább a fiúé. De a kollázs és a grafikai elemek összeházasítása a többi pár esetében is sok új

jegyet, tartalmi megoldást szült, még ha nem is volt a páros annyira tökéletesen összehangolva (Bakek

„Lendvai kilátások” a kilátótoronyban

A trnjei Zarum intézet és a Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége a hét végén idén immár második alkalommal szervezett művésztelepet a Vinárium kilátótoronyban „Lendvai kilátások” címmel. A toronyban 13 művész alkotott, az aukción értékesített alkotásokból befolyó összeget karitatív célokra fordítják. Kmet Marjana, a Zarum intézet vezetője az erős széllel és esővel tarkított egynapos rendezvényről a Lendvahegyi kilátótorony üveghelyiségében elmondta: – Idén már második alka- A művésztelepre idén egy-két lommal szervezzük fiatal alkotó is érkezett. Ők is meg a művésztele- szívesen segítenek, ha kell. pet Lendván, mely nek alkotásait egy jótékonysági akció keretében szeretnénk értékesíteni. A donátori segítségnek címzettje is van, a Srednja Bistricán élő Fras család, akik két genetikailag sérült gyermeket neveltek. Egyikük sajnos már meghalt, a másik 21 éves, s nagy erőfeszítéseket tesz a család, hogy őt felneveljék, illetve az életre felkészítsék. Ez a család eddig a törvényileg is járó segítségen kívül nem folyamodott más segítségért, ezért döntöttem úgy, hogy a két lendvai művésztelep anyagát, a mintegy 20–25 alkotást az ősz folyamán árverésen értékesítjük. A kiállítás augusztus 15-én lesz a Vináriumban, s a felajánlott képekért köszönettel tartozunk az alkotóknak. Örömünkre szolgál, hogy az idősebb művészekhez új, fiatal alkotók is csatlakoztak. -ce Dora és Štibelj Maruša, valamint Gerő Ambrus és Jelena Jovančov). Harmadikként Balažek Anton polgármester szólt a fiatal alkotókhoz, arra kérve őket, hogy az Európa Kulturális Fővárosa cím

elnyerésének előkészítő szakaszában is működjenek együtt a szervezőkkel, illetve kiemelte, hogy az ősz folyamán is sok kulturális esemény várható még Lendván, így például a bronzöntő művésztelep.

A művészek „hazájukra” leltek Lendván, a győztes szerb páros, Branka és Dalibor pedig egy kiállítás erejéig biztosan vissza is tér. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Muravidék Nyári táborok

Hasznosan tölteni a nyarat Minden szülőnek gondot okoz, amikor jön a gyerekek által várva-várt nyári szünet, hogy a 12 hétben hová és mennyiért tudja a gyermekét „elhelyezni”, programot szervezni, hogy ne a négy fal között töltse a nyarat. A Muravidéken is számos lehetőség van a kisebb-nagyobb gyermekek táboroztatására, ez alkalommal a pártosfalvi vadásztáborból, illetve az „Útra, kamasz!” táborból adunk egy kis ízelítőt.

Nađ Éva

A vadászati táborban idén magas volt a részvételi arány, 22 gyerek öltötte magára a zöld „egyenpólót”.

hattak tehát a vad elejtésének élményébe, de a tábor elsődleges célja mégiscsak az élőlények – legyen az növény vagy állat – iránti tisztelet és tolerancia megtanulása volt. A tábor záróünnepségén minden gyerek átvehette a részvételért járó elismerő oklevelet, illetve meghallgathatták a muravidéki vadászati egyesület férfikarát és fúvósait. A bográcsban közben főtt a vadgulyás, s mivel újabb évfordulót élt meg a vadásztábor, egy nagy zöld meglepetéstorta is várt a gyerekekre. Hogy a gazdag goricskói erdők pedig nem szenvednek hiányt

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Tomka Gergely, az 1. sz. Lendvai KÁI végzős tanulója: – Ez az első „Útra, kamasz!” táborom, eddig más táborokba jártam. A sebészes játék maradt meg leginkább az emlékezetemben, ahol komolynak kellett lennünk, és az ilyen foglalkozások nekem tetszenek. Kékestetőre is emlékezni fogok, felmentünk a TV-toronyra és a magasból figyeltük a tájat. A táborban sok új ismerőst nem szereztem, viszont jobban megismertem az eddigi barátaimat és legyőztem az egyik félelmemet, a tériszonyt. Soós Sara, 1. Sz. Lendvai KÁI, 8. osztály: – Már harmadik éve veszek részt ebben a táborban. Amikor ide jövök, mindig kikapcsolódom, megismerkedem új emberekkel. Tetszik, hogy itt mindenkiben meg lehet bízni. Mindig nagyon örülök azoknak az embereknek, akiket csak ebben a táborban láthatok. A foglalkozásokat és a játékokat nagyon élveztem. Felejthetetlen emlékeket viszek haza.

Az „Útra, kamasz!” kalandtábor résztvevői a vadászat élményét, vagyis részt vehettek egy valódi vadászaton… természetesen csakis szakképzett kísérővel. Minden kis vadászt egy szakképzett vadőr kísért a hajnali vagy esti vadászatra. A bátrabbak lőhettek is, hiszen az alapvető vadászfegyverekkel való ismerkedés is része volt a tábornak. A táborban idén 22 gyerek vett részt, főleg Goricskóról, három gyerek pedig Magyarországról érkezett. Így idén először nemzetközi tábor valósulhatott meg, aminek remélhetőleg lesz a jövőben is folytatása. A gyerekek a három nap alatt belekóstol-

A táborozási élményekről a kamaszok így meséltek: Močnek Otto, a 1. Sz. Lendvai KÁI végzős tanulója: – Először vagyok ebben a táborban, egyébként már sok táborban jártam. Tetszett, hogy kis falucskában voltunk, ahol nagyon térerő sem volt, de ez engem nem zavart. Sok minden történt ebben a táborban, de ha saját megélt emlékeket kellene felidéznem, akkor a Bözsi néni című színdarabunk, a nyolc virsli elfogyasztása reggelire és a nagy jurtában való alvás volt a legjobb. A fehér zoknimra és a rózsaszínű fürdőruhámra pedig mások fognak emlékezni.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A 9. vadászati tábort szervezte meg a pártosfalvi vadászegylet július elején, ami ezúttal nemzetközi jelleget is kapott. A háromnapos táborban a gyerekek megismerkedhettek a vadászattal, az erdő állat- és növényvilágával, a bátrabbak pedig élesben is átélhették

rammal készültek a szervezők, az egyik ezek közül Magyarország legmagasabb csúcsának, a Kékestetőnek a megmászása volt. Aztán próbára tehették bátorságukat a

kalandparkban, illetve gondtalanul strandolhattak, sokat beszélgettek, társalogtak és csapatszellemet építettek a tábor minden résztvevőjével. A tábor ideje alatt megnézték a hollókői várat és ellátogattak a híres Hollókő településre is. Érdekes tapasztalat volt számukra, hogy a falucska olyan volt, mintha megállt volna ott az idő.

a vadból, ezt mutatta be az a trófeakiállítás, amit a muravidéki vadászszövetség állított össze szintén az ünnepség tiszteletére. Az idei nyáron az „Útra, kamasz!” kalandtábor nyitotta meg a lendvai MNMI által szervezett anyanyelvi táborok szezonját. Ez egy olyan tábor, ahol a kamaszok jobban megismerik önmagukat, társaikat, ami ebben a korban nagyon fontos. Az idei, immár ötödik „Útra, kamasz!” táborra 28 résztvevővel (Muravidék és Ljubljana, valamint Vajdaság) Cserhátszentivánon került sor július 4-e és 10-e között. A táborra több érdekes prog-

Kocon Petra, Göntérházi KÁI, 7. osztály: – Ebbe a táborba úgy jövünk, mint idegenek, de a tábor végén úgy megyünk haza, mint egy kis család. Jól megismerjük egymást, sokat beszélgetünk és együtt vagyunk. Volt számomra egy töréspont a táborban, amikor az egyik foglalkozáson elsírtam magam, mert mélyen megérintett a téma. Az utolsó éjjel nagyon sokat beszélgettünk, énekeltünk a tábortűz körül, nagyon jól éreztük magunkat. Velez Vörös Péter, Maks Pečar Általános Iskola, Ljubljana, 8. osztály: – Amikor a csoportvezetők azt mondták, hogy rengeteg játékkal készültek, rögtön arra gondoltam, hogy úgy fognak minket kezelni, mint az óvodásokat. De valójában ezek a játékok bátorítanak, és amit itt tanultam, használhatom egész életemben, hogy jó döntéseket hozhassak. Mindenki nagyon kedves volt hozzám, persze mindenkivel nem tudtam nagyon összebarátkozni. A közösségi oldalakon a kapcsolataink biztosan tovább élnek majd.

Muravidék Dobronakon a vihar letépte az iskola tetőzetének közel a felét

A kár jelentős, de őszig helyreállítható Kovač Katarina, a Dobronaki KÁI igazgatója hétfőn nyilatkozott lapunknak a szerdai katasztrofális vihar kapcsán, mely az iskola tetőzetének egy részét letépte és az udvarra dobta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A kár jelentős, de őszig talán szanálható a helyzet. A tetőszerkezetet a vihar jelentősen megrongálta, sőt az udvarra dobta a letépett darabokat. Két emeleti osztályba ennek következtében befolyt a víz, az ott lévő könyvek átáztak, a tanfelszerelés és a térképek, valamint a taneszközök is nedvesek lettek. A befolyt víz miatt átáztak a falak is, s már pattog le a vakolat és a festék.

Az igazgatónő elmondta: a kárfelmérés megtörtént, a biztosítótársaság is elvégezte a munkát, a kár mértékéről azonban még nincs pontos kimutatás, e hét második felében azonban már lesz. Sajnos, ami megtörtént, az megtörtént, ellene nem lehetett tenni, de az nagy szerencse, hogy az említett időszakban nem tartózkodtak az iskola udvarán emberek. A fiatalok egyébként itt, a játszótér környékén szoktak a szünidőben és máskor is gyülekezni.

A tantermekben keletkezett kár nem annyira

súlyos, hogy ne lehetne itt majd órákat tartani, a berendezést és a tanszereket, könyveket úgyis szárítani kell, ahogy a falakat is. A tetőzetet gyorsan lefóliázták, így a szombati

és az esetleges újabb eső elől is védve volt már az épület. A szerencse az, ismételte meg Kovač Katarina igazgatónő, hogy sérülés, illetve súlyosabb baleset nem történt.

A letépett bádog tetőfedőanyag az udvaron.

A Lek – Sandoz lendvai egységének technológiai korszerűsítése

A dolgozók és a környezet védelmében A Sandoz csoporthoz tartozó Lek lendvai egységében beruházás folyik, melynek során a termékek minőségének javítása mellett hozzájárulnak a foglalkoztatottak és a környezet védelméhez is. A kálium-klavulanátum előállítása zárt rendszerben történik majd. A Lek Lendván 355 dolgozót foglalkoztat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Sandoz csoporthoz tartozó Lek Lendván két egységet működtet: a fertőzés elleni szerek gyártását és a csomagolóközpontot 165, illetve 290 foglalkoztatottal. – Valamivel több mint egy évvel ezelőtt a káliumklavulanátum farmakológiai hatóanyag gyártásának korszerűsítése mellett döntöttünk, melynek következményeként két melléképületet építünk. A munkálatok most folynak, a befejezést év végére tervezzük. Tudni kell, hogy a meglévő épület a technológiai berendezéssel együtt több mint 25 éves. Az új helyiségekbe és a berendezésekbe való befektetés pedig a folyamat technológiai szintjének

Štampar Gizela, a Lek lendvai egységének igazgatója. emelését jelenti, ami hozzájárul a termék minőségének javításához, illetve nem másodsorban a foglalkoztatottak és a természet védelméhez – mondta többek közt Štampar Gizela, a lendvai Lek egységének vezetője. A beruházás tehát nem termelésbővítést jelent, hanem a gyártás egy csarnok-

ba helyezését, melynek érdekében a meglévő objektumhoz melléképület készül. Az egy helyszínen való termeléshez új technológiai felszerelést is biztosítanak, ami a kálium-klavulanátum gyártásának teljesen zárt rendszerét teszi lehetővé. Eddig a gyártás a kristályosodási folyamatig folyt így, a centrifugálás, a szárítás és a csomagolás nyitott rendszerben valósult meg a dolgozók és a környezet más módszerekkel történő védelme mellett. – A beruházás a versenyképesség megtartását jelenti a termék magas minősége mellett. A befektetés tehát nem termelésbővítést, hanem technológiai korszerűsítést jelent a foglalkoztatottak változatlan száma mellett. A fertőzésgátlók

egységében 165 dolgozónk A Lek csomagolóközvan – mondta még Štampar pontjával is követik a fejGizela. A lendvai Lek ter- lesztési terveket, az új, már melése a Sandoz csoporton működő raktárhelyiséggel belül egyre növekedik, ami és a bővített, jelenleg 18 folyamatos beruházásokat csomagolósorral (a berujelent környezetvédelmi házás értéke 24 millió euró területen is. Még idén csök- volt) rendelkező egység kentik a származékok kibo- 290 dolgozót foglalkoztat, csátását a levegőbe, amit a így a Novartison belül a párolgó szerves vegyületek legjelentősebb csomagolótermikus oxidációjával ér- központot jelenti. nek el – az újítás bevezetését év végére tervezik. A termooxidáció során a gázok széndioxiddá és vízzé alakulnak át. A cég vezetőségének véleménye szerint a Lekben odafigyelnek a környezetvédelemre, a termelés alapvető hármas elve az egészség, biztonság és környezet, ebben a Novartis magas szintű előírásokat állított fel. Emiatt a Sandoz minden fejlesztési és termelési egysége Szlovéniában már néhány A beruházás az egy helyen való éve az EMAS rendszer termelést és a zárt gyártási része certifikátummal. rendszert teszi lehetővé. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Muraszombati Foglalkoztatási Intézet

Info

Csökken, de még mindig magas a munkanélküliség A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységének tájékoztatása szerint az általuk kezelt területen a Muravidéken (Gornja Radgona, Muraszombat, Ljutomer és Lendvai KE) az aktív lakosság száma 35.413 volt ez év áprilisában, ami 270-nel kevesebb (0,8 százalékos csökkenés), mint 2015 áprilisában, miközben Szlovéniában 1,4 százalékos növekedés volt.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A regisztrált munkanélküliség 2016 áprilisában a területen 17,5 százalékos volt (Szlovéniában 11,5 százalék), ami egy év alatt 1,6 százalékos csökkenést jelent. A bejegyzett munkanélküliek száma június végén 7.767 volt, ami 1.076

személlyel kevesebb, mint 2015-ben volt. Idén májustól júniusig 233 személlyel csökkent a munkanélküliek száma, s átlagban 39,2 hónapos a munkanélküliségi idejük. Az év első felében a legtöbb álláslehetőség – összesen 2.457 – az egyszerűbb munkák területén adódott, a legtöbb a feldol-

gozóiparban, az építőiparban, az egészségügyben és a szociális szférában, a kereskedelemben, a vendéglátóiparban... A területi foglalkozási szolgálatnál az első hat hónapban újonnan 3.193 személy került munkanélküli státuszba, eközben 4.819 lekerült a listáról. Sreš Cvetka, a muraszombati szolgálat igaz-

Sreš Cvetka: A régióban csökken a munkanélküliségi ráta, de még mindig magas, s a szabad munkahelyek az egyszerűbb munkakörökben vannak. gatója a sajtótájékoztatón többek közt ismertette a az aktív foglalkoztatási politikát is, ennek keretében a munkahelyi képesítést,

az úgynevezett „Első kihívást” és a munkahelyek létrehozását – az utóbbit közmunkák formájában. Ősszel pedig elindul a Zmorem, ker znam (Képes vagyok rá, mert tudom) nevű program. A nem formális 104 órás elméleti képzést kéthónapos gyakorlat követi a munkaadónál. A program megvalósítója a Muravidéken a MIC (vállalatok közötti oktatási központ) és a Népi Egyetemek. Már júliusban indul a targoncavezetői, a szociális gondozói és számviteli program. Augusztusban és szeptemberben több új program is elindul, információt erről az érdeklődők a foglalkoztatási tanácsadóknál kaphatnak. A foglalkoztatási szolgálat adatai szerint a Muravidéken május végén 1.295 munkanélküli kapott munkanélküli segélyt, melynek átlagos összege bruttó 660,41 euró volt (Szlovéniában 691,40 euró).

Muravidéki Technológiai Park

Sikeresen pályáztak, 5,7 millió eurót nyertek A Muravidéki Technológiai Park (MTP) Muraszombatból egy nemzetközi konzorcium vezetőjeként komoly sikert könyvelhetett el egy EU-s pályázaton, hiszen az úgynevezett okos specializációs projektre 5,7 millió euró támogatást nyertek. Az MTP a program keretében a kis- és közepes vállalatokat segíti külföldi terjeszkedésükben, de nem pénzzel, hanem tudással, információkkal, mentorok biztosításával. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A nemzetközi konzorciumot Európa elismert egyetemei, kutató-fejlesztő intézményei, egy technológiai klaszter és nemzeti gazdasági kamarák alkotják, koordinálója a Muravidéki Technológiai Park (konzorciumi tag többek közt a müncheni Fraunhofer és az osztrák Evolaris). A konzorcium a kis- és közepes vállalatok számára az úgynevezett okos specializáció által segítséget nyújt új

technológiák bevezetésénél, új termékek fejlesztésénél és a külpiacra jutásnál. A projektre 5,7 millió euró támogatást nyertek, a konzorcium-partnerek hozzájárulása egy-egy millió. A sikerről az MTP igazgatója, Močnik Marko elmondta, hogy a mintegy 30 elismert osztrák, olasz, német, magyar, szlovák, lengyel és szlovén intézménnyel karöltve egy támogatási formát hoznak létre a fejlesztésirányultságú cégeknek már júliustól. A 4.0 ipari európai stratégia elnevezést vise-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

lő program kivitelezésére három év áll rendelkezésre, s a cégek komputeres megoldásokhoz juthatnak a termelési folyamatok segítéséhez. A képzést külföldi mentorok vállalják igény alapján. A támogatási rendszer révén az ISO (9001:2015) certifikátum

Močnik Marko igazgató.

A Muravidéki Technológiai Park (Pomurski Tehnološki Center) alapítója Muraszombat Község. Működésének 13 éve alatt ismertté vált az üzleti világban. Tevékenysége révén több mint 150 cég megalapításánál nyújtott segítséget, melyek több mint 600 dolgozót foglalkoztatnak. Ezen cégek évente több mint 100 millió euró forgalmat bonyolítanak le.

elnyerését segítik az említett intézmények, mely alapvető feltétel a külföldi cégek kapcsolatfelvételénél. Továbbá segítséget nyújtanak a cég felismerhetőségének javítása terén is, valamint elő kívánják segíteni a muravidéki cégek nagyobb szállítói hálózatokba kapcsolását. Az érdekelt cégek nem anyagi támogatásban részesülnek, hanem konkrét szolgáltatásokban – például csomagolás megtervezése –, amit a mentorhálózat biztosít.

Info a mai napon... Július 21-én történt 1342 Magyar királlyá koronázták Károly Róbert fiát, Nagy Lajost. 1456 Meghalt Dugovics Titusz katona, hősi várvédő. 1873 Jesse James, a „Vadnyugat revolverhőse” elkövette az első nagy vonatrablást. 1895 Meghalt Barna Ferdinánd nyelvész, műfordító, könyvtáros, a Kalevala fordítója. 1899 Megszületett Ernest Miller Hemingway Nobel-díjas amerikai író. 1947 Megszületett Lukács Sándor Jászai Mari-díjas színész, költő, érdemes és kiváló művész. 1959 Amerikában útjára indult az első atommeghajtású kereskedelmi hajó, amelyet Savannah névre kereszteltek. 1969 Először léptek a Holdra az Apollo 11 űrhajósai, Neil Armstrong és Edwin E. Aldrin. 1980 Jean-Claude Droyer megmászta az Eiffel-tornyot 2 óra 18 perc alatt. 1984 Az Amerikai Egyesült Államokban először dokumentáltak olyan esetet, hogy egy robot embert ölt.

visszapillantó

2006. július 20-án, 29. szám

Idényt zártak a kosarasok Befejezte a 2005/06-os idényt a Lindau Kosárlabdaklub. A nyári pihenő előtt az öregfiúk barátságos mérkőzésen 25 pontos vereséget mértek a Kropa öregfiúira, a visszavágóra pedig szep

temberben Kropán kerül majd sor. A mostani találkozót piknikkel zárták. A felnőtt csapat Mursko Središčén zárta az idényt, mégpedig egy 10 pontos győzelemmel. A hazaiak a

mérkőzés első felében vezettek, de a lendvaiak jó védekezésének, majd Zrna öt egymást követő hármasának köszönhetően a végén a Lindau örülhetett. Ezzel véget ért az idény, amely

során a Lindau második lett a Muravidéki Ligában és Lendva Község sportjátékain egyaránt. Szeptemberben a 6. hagyományos tornával nyílik az idény, amelyen a KK Modeks, a KK Lindau és Zalaegerszegről két csapat lép majd pályára.

A Lindau és a Kropa öregfiúcsapata.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Info magyar értékek tárháza

A pálinka Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Egyik kiemelkedő nemzeti értékünk, a pálinka 2013 óta része a Hungarikumok Gyűjteményének. Nagyapáink, szépapáink életében betöltött fontos szerepét mutatja az a mondás is, amely szerint a pálinka kismértékben orvosság, nagymértékben gyógyszer. A pálinka nemzeti kincsünk, a magyarság egyik nemzeti italának számít és erről törvény is rendelkezik, mégpedig a 2008. évi LXXIII. törvény. A magyar gyümölcspálinkák gazdag ízviláguknak és magas élvezeti értéküknek köszönhetően igazi kuriózumnak számítanak. Mindennek okán a pálinka szó névhasználata az Európai Unióban eredetvédelmet élvez, Magyarország számára van fenntartva. Magyarország több földrajzi árujelzővel ellátott pálinkája is az Európai Unió oltalma alatt áll, mint például a törkölypá-

linka, a békési szilvapálinka, a gönci barackpálinka, a kecskeméti barackpálinka, a szabolcsi almapálinka, a szatmári szilvapálinka, az újfehértói meggypálinka. Nemzeti oltalom alatt pedig a göcseji körtepálinka és a pannonhalmi törkölypálinka áll. Az uniós oltalomkérés számtalan előnye mellett egyik hiányossága, hogy az oltalom csak a mai Magyarország területére vonatkozik. A védettség a történelmi Magyarország területére nem terjed ki, így a külhoni magyar közösségek nem használhatják a pálinka kifejezést ezen szeszesital kereskedelmi forgalmazásakor. A pálinkafőzés történetéről Balázs Géza A pálinka című monográfiája segítségével tájékozódhatunk bővebben. Európa a 11. században ismerte meg a desztillációs eljárást. Magyarország területén a szeszfőzés korai korszakát a bor lepárlása és a gabonaszesz előállítása jelentette. A lepárlásnak, desztillálásnak a gyógyszerkészítésben is jelentős szerep jutott, az „égett szesz” a 16. századig gyógyszernek számított. A 18. század közepén Magyarországon már a mai értelemben vett pálinkát főztek,

méghozzá egyre több fajta gyümölcsből. Magyarországon 1850. szeptember 29-én vezették be a pálinkaadót, így ettől kezdődően már igazán megbízható és gazdag forrásanyag áll rendelkezé-

mölcsvelőt is – Magyarországon készített és palackozott gyümölcspárlat nevezhető. Sűrítményből, aszalványból, szárítmányból készült termék nem nevezhető pálinkának. Sőt fontos, hogy

a termék cefrézését, erjesztését, lepárlását, érlelését, pihentetését és palackozását is Magyarországon végezzék. Az oltalom alatt álló pálinkának a következő érzékszervi tulajdonságokkal kell rendelkeznie: tükrösen tiszta, színtelen, esetleg halványsárga színű, az adott gyümölcsre jellemző ízű

és illatú. A csonthéjas gyümölcsök esetén a kellemes magzamat része a hagyományos ízlésvilágnak. Az érlelt és ópálinkák esetében a sárgás borostyánszín és a gyümölcs alapzamat a fő elvárás. Az ágyas pálinka esetében pedig követelmény a gyümölcságyas érlelés által keletkezett finomított zamat és a gyümölcsöknek megfelelő szín. A pálinkát nem lehet ízesíteni, színezni, édesíteni még a termék végső ízének lekerekítése érdekében sem. A pálinka mint magyar nemzeti kincs megóvása érdekében 2016-ban létrejött a Pálinka Nemzeti Tanács is, amelynek egyik fő feladata, hogy kidolgozza a Nemzeti Pálinkastratégiát. Egy egészséges, 18 évesnél idősebb ember kiegyensúlyozott életmódjához hozzátartozhat egy-egy pohárka örömmel elkortyolt pálinka. Mindig tudnunk kell azonban, hogy hol a határ, hiszen a rendszeres és túlzott alkoholfogyasztás betegség, amely súlyos függőséghez vezet és sok tragédia okozója. A mértékletes alkoholfogyasztás viszont olyan közösségi örömforrás, amely évezredek óta jelen van az emberiség történetében. Éljünk hát vele, mértékkel!

Csütörtökön a Hazajárót nézem, mert szeretek kirándulni, emberekkel beszélgetni. Nagy élményem volt néhány évvel ezelőtt az erdélyi utam, amelyen a helybeliek kalauzoltak, így az ő látószögükből ismertem meg a vidéket. (Duna World 13.40). Pénteken a Regényes történelmet hallgatom meg, ami a Pajtás hajó tragédiáját dolgozza fel. Történelem szakon végeztem, ezért tudom, hogyha jól tálalnak bizonyos eseményeket, igazán izgalmassá és megközelíthetővé válik a múlt. Erről a Balatonon bekövetkezett hajószerencsétlenségről viszonylag keveset beszéltek és kevesen is tudnak róla. (Kossuth Rádió 15.10).

Szombaton a Szombat délelőtt műsorában a klasszikus riportműfajjal találkoznak a hallgatók, a szerkesztők és a műsorvezetők az emberek szemszögéből közelítenek a bemutatott témákhoz, érdekes emberekkel, a közösségi összefogás szép példáival találkozhatunk (Kossuth Rádió 10.00). Vasárnap az Öltések közt az idő című izgalmas spanyol tévéfilmsorozatot nézem meg. Ez a film történelmi ihletésű, egy hölgy életén keresztül mutatja be a háború borzalmait, valamint azt, hogyan lehet a rettenetes körülmények között is embernek maradni. (Duna 14.05).

Pálinkásüveg-címkék az 1930-as évekből (wikipedia.hu) sünkre. A 20. század elején pedig már elindult világhódító útjára a magyar pálinka, különösen a barackpálinka. Visszatérve a 2008. évi „pálinkatörvényre”, annak értelmében pálinkának csak a Magyarországon termett, húsos, magozott vagy mag nélküli, illetve bogyós gyümölcsből – ideértve a gyü-

Közmédia javallat július 25. és 31. között

Gergácz Anikó heti ajánlója Gergácz Anikó több mint húsz éve dolgozik a közmédiában, a Magyar Rádió Győri Stúdiójában kezdte pályafutását. Munkássága szerteágazó: jelenleg a Kossuth Rádióban a Hajnaltáj, a Napközben, a Szombat délelőtt, a Szombat délután és a Vasárnap délután műsorait szerkeszti, emellett más műsorokban riporterként is találkozhatnak vele a hallgatók. Hétfőn a Hajnal-Táj adását ajánlom a hall-

gatók figyelmébe. A műsor témája a vidék élete a Kárpát-medencében: kis riportokon keresztül juttatjuk el hallgatóinkhoz a vidéki élet sokszínűségét és a külhoni területek – Kárpátalja, Erdély, Felvidék, Vajdaság – ízeit, színeit és hangulatát (Kossuth Rádió 5.11).

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Kedden Kolumbia népzenéje csendül fel a Népzene – távolról sorozatban. Érdekel, mivel Dél-Amerika több országát bejártam, saját szememmel láttam az ottani tájat, hallottam a tradicionális zenét. Ettől a műsortól azt várom, hogy képzeletben vis�szavisz erre a lenyűgöző utazásra (Bartók Rádió 12.05). Szerdán és minden hétköznap érdemes figyelemmel követni a Napközben műsorát, mivel a mindennapi életet megkönnyítő, racionális megoldásokat kínál: például hogy bizonyos fogyasztóvédelmi problémákkal hova érdemes fordulni vagy mik lehetnek a buktatói egy online repülőjegy-vásárlásnak (Kossuth Rádió 9.00).

Info július 22. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Szlovén üdvözlet, 10:35 Életünk – ausztrál sorozat, 11:45 Úton – dok. műsor, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Dr. Bruno Hartman portréja, 14:20 A játék művészete, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok– Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 23:05 Charlie Chaplin, a Szlovén krónika, 20:00 Az Alpski kvintet 50 és a 20. század legendája Slovenski oktet 65 éve, 2. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Charlie Chaplin, a 20. század legendája – francia dok. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 Az elfelejtett szlovének – dok. film, 11:00 Művelődési műsor, 11:25 Állatokról, emberekről, 12:05 A kertben – dok. sorozat, 12:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 14:00 Tour de France, 17.30 Örökké víz – sportműsor, 17:50 Koper: Szlovénia – Horvátország, kézilabda-mérkőzés, 20:00 Színház a tengerparton – dok. műsor, 21:00 Az olimpiai csapat bemutatása, 22:30 Éjféli klub, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:35 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjelnappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:30 Hétmérföldes szerelem – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2

július 23. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 A Krka folyó alsó folyásának vízköre – dok. műsor, 15:20 Hét időszak a sztárok életében – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Hajóutazás Közel-Keleten – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülészférfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Nyári színpad, 22:45 A nagymester – hongkongi–kínai film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:05 Idegenforgalmi műsor, 11:45 10 hazai, 12:30 Dragonja – a titokzatos folyó – dok. film, 13:20 Labdarúgómagazin, 14:00 Tour de France, 17:15 Út Rióba, 17:55 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 18:45 Az elfelejtett szlovének – dok. műsor, 22:05 Anika Horvat és Klemen Klemen koncertje 19:10 Infodrom, 19:25 A saját ritmusában: Hip hop – zenés dok. sorozat, 20:00 A 2Cellos a pulai Arénában – koncert, 21:25 Zvezdana, 22:05 Anika Horvat és Klemen Klemen koncertje, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:25 Street Kitchen – főzőshow, 11:55 Autogram, 12:25 Fitt Mánia – magazin, 13:00 Túsztárgyalók – am. sorozat, 14:00 Változó szerelem – am. film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Maigret csapdát állít – magyar–angol film, 21:40 Gunman – spanyol– angol–francia film, 23:55 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:20 tökös csöves akcióban – francia film.

TV2

6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:55 Red Carpet, 0:05 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:10 Tények, 1:55 Aktív, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:15 Egy nagy család – olasz sorozat, 0:10 Bárcsak – am.–angol film, 1:50 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 1. rész.

Duna World 5:50-11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A messziről jött ember – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Összhang, 14:10 Magyarország 2000 – családi krónikák, 14:40 Kosár, 15:05 Nemzetiségi magazin, 15:35 Magyar elsők, 16:00 Balatoni Nyári, 18:00 Egy este Freund Tamás agykutatóval – portréfilm, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

7:00 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia, 10:10 Ízes élet, 10:40 Babavilág, 11:10 Egészség Klinika, 11:45 Poggyász, 12:20 Csapdába csalva – német dokureality, 12:55 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Hajrá csajok, újra!– am. film, 18:00 Tények, 19:00 Csizmás, a kandúr – am. rajzfilm, 20:50 Amikor megállt a Föld – am. film, 23:05 Solo – A tökéletes fegyver – am.–mexikói 19:00 Csizmás, a kandúr film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hollywood a Tevere partján – olasz dok. film, 14:45 Peru – Chile – Húsvét-sziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 15:25 Fapados szerelem – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Mavericks – Ahol a hullámok születnek – am. film, 21:30 Az olasz meló – am.–francia film, 23:30 Topáz – am. film, 1:35 Bárcsak – am. film, ism.

Duna World 5:50-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nóvum, 13:45 A felszín alatt – belga dok. film, 15:20 Hogy volt!?, 16:20 Balatoni Nyár, 18:15 Szabadság tér ’56, 19:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:00 Csináljuk a Fesztivált! – zenei sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 A Bagi Nacsa Show, 23:50 Száguldás – szórakoztató műsor, 0:25 Örökzöld dallamok, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 24. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Az Alpski kvintet 50 és a Slovenski oktet 65 éve, 2. rész, ism., 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 Belső égés – francia dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 10:05 Fiatalságunk dalai – koncert, 11:50 Az utolsó utcasarok mögött … csókolni tanulnak – szórakoztató műsor, 12:55 A Krka folyó alsó folyásának vízköre, ism., 13:35 Szerelmesek az életbe, ism., 14:40 Zvezdana, ism., 15:40 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:25 Út Rióba, 17:00 Tour de France, 20:00 Törökök, a muszlim európai uralkodók – angol dok. sorozat, 20:50 Lottó, 21:00 A szabotázs – Hitler atombombája – koprodukciós sorozat, 22:30 A Nude zenekar 20. évfordulója – koncert, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:30 Egészség Kalauz, 10:00 Top Shop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:50 Túsztárgyalók – am. sorozat, 13:55 Maigret csapdát állít – magyar–angol film, ism., 15:50 Segéd s z e r k e s z t ő n ő megosztaná… – am. film, 18:00 Híradó, 18 : 5 0 Cobra 11 – német 15:50 Segédszerkesztőnő sorozat, 19:55 megosztaná… Gagyi mami 2. – am. film, 21:55 Fulladás – am. film, 23:50 Selyemút-rali – Irány Peking!, 0:30 ManDoki Soulmates – Egy legendás zenekar története, 0:15 Portré, 0:50 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:55 a’la CAR, 10:30 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 11:00 Stahl konyhája, 11:35 Otthontérkép, 12:05 Több mint TestŐr, 12:40 Ízes élet – Best of, 13:10 Csapdába csalva – német dokureality, 13:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Így neveld a sárkányodat – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak 3. – A dínók hajnala – am. rajzfilm, 21:00 Gladiátor – am. film, 0:30 A fény halála – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Martin Clunes – Az ember és kutyái – angol dok. sorozat, 13:45 A világörökség kincsei, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:40 Sováthy Éva – magyar film, 17:05 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Agatha Christie: Randevú a halállal – angol film, 21:105 Apám nevében – angol–ír film, 23:30 American Graffiti – am. film, 1:25 Ismétlés.

Duna World 5:50-10:40 Délelőtti műsor, 10:40 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 Ég és föld között – Makovecz Imre – dok. sorozat, 15:30 Boxutca, 16:30 Balatoni Nyár, 14:35 Ég és föld között 17:55 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 – Makovecz Imre Gasztroangyal, 19:55 A zene az kell, 21:00 Híradó, 21:30 Pápai különkiadás – dok. film, 22:35 On the Spot – dok. sorozat, 23:35 Ismétlések.

július 25. hétfő Szlovén Tévé I. 6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:30 10 hazai, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 13:55 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A saját ritmusában: 17:30 A saját ritmusá- Metál – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, ban: Metál 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 DNK – Család a kanapén, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Zenés est, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:55 City folk: Prága, 12:35 Éjféli klub, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 15:05 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:15 Makalu – 30 évvel később – dok. műsor, 17:20 Afrika: Kalahári – angol dok. sorozat, 18:10 Színház a tengerparton – dok. műsor, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Próbáljuk meg még egyszer – angol sorozat, 20:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:35 Az ajándék – ír sorozat, 23:00 Emlékek, 0:05 Ez volt a mi háborúnk – német dok. sorozat, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:05 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Idővonal – am. film, 23:55 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:05 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:05 Tények este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 On the Spot – dok. sorozat, 23:15 Magyar Krónika, 23:45 A szcientológia ügynökei – német dok. film, 0:50 Arsene Lupin – francia–olasz film.

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Petőfi ’73 – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:20 Itthon vagy!, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:50 Balatoni Nyár – magazin, 17:45 Ahonnan elindultam… – Koncsol László portréja, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Info július 26. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 DNK – Család a kanapén, ism., 14:40 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A Sava folyó vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Tanúságtevők, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:45 A félelem hangjai – koprodukciós sorozat, 12:30 TV-archívum, 13:35 Az Alpski kvintet 50 és a Slovenski oktet 65 éve, ism., 15:05 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:10 Manaszlu – dok. film, 17:15 Afrika: Szavanna – angol dok. sorozat, 18:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 17:15 Afrika: Szavanna Gyerekműsor, 20:00 A Földgeneráció – angol dok. sorozat, 20:50 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:40 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 22:30 Az utolsó utcasarok mögött van a … szerelem – szórakoztató műsor, 23:20 Operaest a Városi parkban, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 A kód – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:05 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Szakítópróba – am. film, 23:30 Red Carpet, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:30 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 21:30 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 A lökött tesó – am. film, 23:50 A nagy hadgyakorlat – francia–olasz film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Tornyot választok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Térkép, 14:10 Szeretettel Hollywoodból, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Ahonnan elindultam – portréfilm, 19:00 Hogy volt!?, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 27. szerda Szlovén Tévé I. 5:55 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 A kertemnek terve van – dok. sorozat, 12:25 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A szerelem útjai – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Három nővér – francia film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:50 eRTeVe, 10:10 Jó reggelt, 12:10 10 hazai, 13:00 A kis képernyő nagy nevei, 14:10 Hackerek – dok. film, 15:15 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:05 Svalbard – a Spitzbergák csúcsai – dok. film, 17:10 Afrika: Kongó – angol dok. sorozat, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Elfelejtett szlovének: Karel Destovnik Kajuh – dok. film, 20:45 Lottó, 20:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Manca Košir pillanata, 22:35 Zenés műsor, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Autogram, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 A rejtély – am. sorozat, 1:10 Fitt Mánia. 14:00 Kaméleon

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Vissza a jövőbe 2. – am. film, 0:00 Red Carpet, 0:10 Tények Este, 0:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:40 Szabadság tér ’56, 21:30 Feldobott kő – magyar film, 23:00 A rejtélyes XX. század, 23:30 A hold hangjai – olasz–francia film, 1:30 Férfivadászat – francia–olasz film.

Duna World 5:50-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Állványokon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Szeretettel Hollywoodból, 13:50 A Nagyok, 14:20 Kárpát Expressz, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Balatoni Nyár – magazin, 17:45 Ahonnan elindultam – portréfilmek, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol 11:35 Állványokon nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 28. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 A kertemnek terve van – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer élete – szlovén sorozat, 20:50 Közelről – beszélgetős műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 A sivatagi háború – ausztrál dok. sorozat, 0:00 23:05 A sivatagi háború Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Jó reggelt, 11:30 Alpok–Duna–Adria, 12:10 Manca Košir pillanata, 13:20 Ezazene – zenés sorozat, 14:10 Idegenforgalmi műsor, 14:50 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:05 Broad Peak – dok. film, 17:10 Afrika: A Jóreménység foka – angol dok. sorozat, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 20:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Túl a csillogáson – am. film, 23:10 A Németalföld magas szintű művészete – angol dok. sorozat, 23:40 A pont, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Mi muzsikus lelkek, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:40 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:10 Az ártatlanság ára – am. film.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 21-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Vendégem: muzsikusok egykor és ma – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 26-án, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Vizsga két személyre – am. film, 22:15 Apacsok – magyar film, 23:30 Menekülésre ítélve – olasz–francia film, 1:20 Magyar történelmi arcképcsarnok.

Duna World 5:50-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Asszony a viharban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár, 18:05 Karácsonyi bárány – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:25 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Pannon RTV – A nyilvánosság erejével a megmaradásért – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 27-én, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Nagyító alatt: a Kultsár Györgyről forgatott dokumentum-játékfilm kulisszatitkai – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 28-án, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: szakácsnék és gazdasszonyok – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. július 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Bar Tiffani Borut Žižek s.p., Žižki 47., Črenšovci (meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 23.) Ápoló-gondozó (gyakornok) Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek település 7., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 23.) Autóipari finommechanikai szerelő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 23.) Szakács Mobix d.o.o., Ulica Prekmurske čete 61., Črenšovci (félmunkaidő, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 24.) Autóipari elektronikai gépszerelő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (középiskola végzettség, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 26.) Fűtésrendszer-telepítő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 26.) Keményforrasztó és hegesztő BGA servis, prodaja, popravila in storitve d.o.o., Gornja bistrica 108., Črenšovci (középiskola végzettség, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 26.) Eladó Rosa Moda d.d., Nemčavci 1D., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai Közigazgatási Egységben, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2016. július 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

URH 87,6 MHz • 92,7 MHz • KH 558 kHz • www.mmr.si

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 0036-20-529-0536. •Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686. •Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948708. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni a 06-92-701-710 vagy 06-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921 telefonszámokon lehet.

gyertyafény

Július 22-e és 28-a között Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Ebben az időszakban Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor. Szombaton, július 23-án a falvakban a vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig 17.00 órakor Pincén és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, július 24-én, Évközi 17. vasárnap – Szent Kristóf vasárnapján minden szentmisén megszenteljük a közlekedési eszközöket. A szentmisékre Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor kerül sor. Ezen a napon Kapcán búcsú lesz 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor.

Pénteken, július 22-én Dobronakon 18.00 órakor lesz szentmise Szombaton, július 23-án 18.00 órakor a zarándokok szentmiséje. Vasárnap, július 24-én, Évközi 17. vasárnap egyben a plébánia napja is, amikor sor kerül a Jakab-napi vásárra. Ezen a napon Dobronakon 8.30-kor szlovén és 11.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. Hétfőn, július 25-én, Szent Jakab ünnepén Dobronakon 10.00 és 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható kisebb-nagyobb záporokkal.

John Green és Davidnélkül Levithan: Sue Monk Kidd: Szárnyak szabadon (Alexandra 2015,egy 407 oldal) WillKiadó, és will: név, két sors A regény Charleston (Maxim Amerikában, Könyvkiadó, 2015, 302 oldal)

városában játszódik a 19. század elején. A gazdag Grimké családról a könyvet két sikerszerző, John Green és David Leviszól;Ezt az apa tekintélyes bíró volt, míg a sokgyermekes írta. A két szerző áll a történet kéttöbb Will mint Graysonja anyathan vezette a nagybirtokot, amelyen egy tucatmögött, rabszolgájuk dolgozott. regényben lány akik felváltva mesélnekAsaját életükről.két A regény felnövésének történetét ismerjükésmeg, a fehérbőrű két fő témája a másság elfogadása a barátság fontossáSarah-ét és Hetty-ét, fekete rabszolgalányét, ga. Green Willje egyazárkózott, okos és különc fiú, aki aki születésnapi ajándékként tízévesen kerülügyekben Sarah birtoszeret a háttérben maradni és a szerelmi sem kába. Sarah megtöri azdöntéseket alapszabályt, miszerint a rabszolgáknak hozni, ami viszont változni fog írni a könyv írástudatlanoknakszeret kell maradniuk, és Hetty-t megtanítja és során, amikor megismeri Jane-t. Will legjobb barátja olvasni. Ezért mindkét lányt súlyosan megbüntetik, Sarah-nak Mini Cooper, aki teljesen ellenkezője: nagydarab, pozitív, társaságkedvelő viszont emiatt az apjaaz megakadályozza a további tanulását. Sarah srác, aki nyíltan vállalja melegségét. David Levithan Willje jórészt épp az ezután húgának, Ninának nevelésével tölti idejét, aki később a ellentéte az eddigi karaktereknek. Will szinténa családban, zárkózott, demajd antiszociális, legerősebb szövetségese lesz, kezdetben később nincsenek barátai, ráadásul depresszióval küzd és emiatt gyógyszerekre van az országos rasszizmus elleni küzdelmében. A történetet valós személyek ihlették, hiszenkörül, a felnőtt Grimké voltakEgyetlen az első szüksége. Falakat épít maga így védi magáttestvérek az elutasítástól. amerikai akik nyilvánosan kiálltak a meg rabszolgaság eltörlése barátja van,nők, egy Isaac névű srác, akit chat-en ismert és naponta beszél vele, valamint ők voltak a feminizmus képviselői. ésmellett, akibe, úgy érzi, szerelmes. Willnek és Isaacnakelső végre sikerül megbeszélniük a találkozót, majd ekkor, egy hideg éjszakán a Chicago különböző kertvárosaiTovábbi könyvújdonságaink: ban lakó Fiorato: Will Grayson és Will Grayson útjai kereszteződnek, életükfekete pedig Marina Kit (regény); Jasmine Warga: Szívem ésaz egyéb visszavonhatatlanul egybefonódik. lyukak (regény); Monty Roberts: Az igazi suttogó; Ann Leary: Egy jóravaló ház (regény); Elif Shafak: Az isztambuli fattyú (regény) További könyvújdonságaink: Joyo Mojes: Tiltott gyümölcs (regény); Archer: Becsületbeli ügy (regény); Látogassák meg megújultJeffrey honlapunkat: www.kl-kl.si. Ian McEwan: A gyermektörvény (regény); Karen Hancock: Üvegszilánkon táncolni (regény) Látogassák meg honlapunkat: www.kl-kl.si.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága nejem, anyám, lányom, testvérem és nagynéném,

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom, becsületesség Volt az életed. Elfelejteni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni Élni nélküled.

ÁLLÁSHIRDETÉS Vezető magyarországi szárazépítészeti kereskedés Szlovénia területére termékmenedzseri munkakörbe építőanyag-ismerettel rendelkező fiatal, agilis, tárgyalóképes, magyarul beszélő, jogosítvánnyal rendelkező munkatársat keres! Jelentkezni a 0036 20 928 7473 telefonszámon személyes meghallgatásra időpont-egyeztetéssel, valamint írásos önéletrajzzal lehet. A vállalat és a kapcsolattartó személy adatai a szerkesztőségben.

Gömböš Majda (1962–2016)

temetésén ilyen nagy számban megjelentek, elkísérték végső nyugvóhelyére, a nehéz órákban segítségünkre voltak, valamint koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a család részére adakozva fájdalmunkban osztoztak. Külön köszönet msgr. Režonja Franc plébános úrnak a megható gyászszertartásért és az azt követő szentmiséért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Petesháza, 2016. július 14-én

A gyászoló család

In memoriam – Gömböš Majda (1962–2016) Kedden a kora reggeli órákban, amikor még csak ébredezni kezdett a természet, villámgyorsan terjedt a szomorú hír, hogy örökre búcsút vett tőlünk Gömböš Majda, akinek az életútja 1962. augusztus 1-jén kezdődött Petesházán. A munka és a család mellett mindig találtál szabad időt és hozzásegítettél a falu és a környezet

fejlődéséhez, alapító tagja voltál a petesházi Horváth József Kultúregyesületnek és a tavalyi évben megalakult Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesületnek is, ahol elnöki posztot töltöttél be egészen halálodig. A feladatokat mindig magas színvonalon tűzted ki, de sajnos a betegséged nem engedte kivitelezni őket. Megígérjük, hogy célkitűzéseidet tovább folytatjuk.

Minden búcsú nehéz, akkor is, ha csak rövid időre búcsúzunk, de még nehezebb, ha örökre. Még egyszer megköszönünk mindent, emlékezni fogunk rád mint remek emberre, aki a végsőkig küzdött és kitartó volt. Az életért folyó harcot sajnos végül elveszítetted… Az egyesületek tagjai

Résztvevők:

Fiatal Képzőművészek Nemzetközi Alkotótelepe

Lendva, Szlovénia

Dora BAKEK (Horvátország) GERŐ Ambrus (Magyarország) Jelena JOVANČOV (Montenegro) Branka LALIĆ (Szerbia) Dalibor MILOJKOVIĆ (Szerbia) Maruša ŠTIBELJ (Szlovénia) A kiállítás megtekinthető:

2016. augusztus 20-ig Helyszín:

Polgárság Múzeuma Lendva, Fő utca 52.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

névnapsoroló Július 22-től 28-ig Péntek – Magdolna Szombat – Lenke Vasárnap – Kinga Hétfő – Kristóf Kedd – Anna Szerda – Olga Csütörtök – Szabolcs

figyelmükbe •Július 22., péntek, 19.30, •dobronaki művelődési ház •Cár József: Második eresztés – dobronaki adomák című könyvének bemutatója.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

A projekt főtámogatói:

www.gml.si N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 13

Info Humor Móricka elújságolja otthon a rossz hírt: – Hatósági személy megvesztegetésével vádolnak. – Téged? – kérdi az aggódó papa. – Igen. Kockacukrot adtam egy rendőrkutyának. – Milyen fejfedőt viselnek az újszülöttek? – Cumi süveget! – Nagyi, szerinted az ember tényleg a majomtól származik? – kérdezi a kíváncsi unoka a nagymamától. – Igen, persze! – feleli a nagyi. – Na, akkor már csak azt nem értem, hogy melyik ember vette először észre, hogy ő már nem majom. A rendőr járőrözés közben talál egy tükröt, nézi, nézi, hogy milyen ismerős az arc! Annyira nem hagyja nyugodni a dolog, hogy este a párnája alá teszi a tükröt. Észreveszi a felesége, és amikor a rendőr elalszik, nagy óvatosan kihúzza a párna alól és belenéz: – A francba, tudtam, hogy van egy másik nője, de hogy ilyen öreg és ronda? A csiga mászni kezd a cseresznyefán. Az ott ülő madarak csodálkozva kérdik tőle: – Mit akarsz te télen a cseresznyefán? – No, vajon? Cseresznyét akarok enni! – De hát tél van, még nincs is rajta cseresznye! – Mire felérek, éppen érett lesz. Öreg székely meg a fia fát vágnak. A fiú odasuhint, hát véletlenül levágja az apja lábát. Erre az öreg: – Áron, még egy ilyen és seggbe rúglak! – Hogyan duplázod meg a Trabant árát? – Hogy? – Teletankolod!

Mi mindenre jó az aszpirin?

Horoszkóp

Hogy mi mindenre jó az aszpirin, azon felül, hogy csillapítja a fájdalmat? A következőkben eláruljuk, hogy ez a gyógyszer sokkal több egy egyszerű fájdalomcsillapítónál. Nem csak orvosi célra, hanem a mindennapi életben is hasznunkra lehet.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A változás szele érkezett el úgy a szakmai, mint a magánéletében. Az igazi értékek mind Ön előtt állnak!

kenti a gyulladást és a duzzanatokat, nyugtató hatással van a bőrre. Törjünk össze 5 aszpirint, majd keverjük össze negyed csésze vízzel és tegyünk hozzá egy teáskanál mézet. Kenjük rá ezt a keveréket a bőrre és hagyjuk tíz percet rajta. Ezután mossuk le az aszpirines kenőcsöt. Megismételhetjük ezt az eljárást kétszer is naponta.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tele van energiával és nagyobb erőfeszítések nélkül is meg tudja oldani a felmerülő problémák javarészét.

1. Korpásodás ellen Az aszpirin szalicilsavat tartalmaz. Ez a sav hidratálja a bőrt és segíthet a korpásodás kezelésében. Főleg, ha egy kis samponban feloldjuk és rendszeresen használjuk, biztosan felveszi a harcot a korpa ellen. Sőt megvédi a fejbőrt

praktika a gyulladástól. A száraz fejbőrnek egy igazi terápia az aszpirines keverék. 2–3 aszpirint oldjunk fel egy kis samponban és mossuk meg alaposan a hajunkat. Hagyjuk állni néhány percig, majd öblítsük le vízzel. 2. Bőrtisztító A szalicilsav megvéd a zsíros bőrtől és eltávolítja az elhalt sejteket, ezért az aknék igazi ellenfele. Tisztítja a pórusokat, csök-

3. Autóvezetőknek Íme egy tipp a lemerült akkumulátorhoz: ha az út szélén maradtál és nincs ennél jobb lehetőséged, akkor próbáld ki az alábbi trükköt: morzsolj szét egy aszpirintablettát és töltsd bele az akkumulátor cellájába. A szalicilsav reakcióba lép a kénsavval az akkumulátor

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A kapcsolatában most tisztán tudja látni a dolgokat. Vigyen több melegséget a szerelmi életébe! belsejében és reaktív hatással lesz rá. Az akkumulátor erősebb lesz. 4. A virágoknak A szalicilsav meggátolja az etilén termelődését a növényekben, s ez a fő oka a vágott virágok gyors hervadásának. Morzsolj össze 1 tablettát és keverd bele a vázában lévő vízbe! Ha aszpirines oldattal – 1 tabletta 1 liter vízben feloldva – havonta egyszer meglocsolgatjuk a szobanövényeinket, megvédhetjük őket a betegségektől.

kulcslyuk

Antolin Tibaut Helena tanárnő, a Gyertyánosi HK elnöke Az ideális férfi? • Létezik ilyen? Álomutazás? • Valahova meleg helyre, távol minden gonoszságtól. Álomszakma? • Tanárnő, de csak szorgalmas tanulóknak. Kedvenc színe? • Narancssárga. Gyermekkori álma? • Hogy legyen nagy házam, férjem és három gyerekem. Ha szabadidő, akkor… • Kerékpározás, különböző új receptek kipróbálása... Amit a legjobban meg tud főzni… • Sok mindent, a családom adja az ötleteket. Kedvenc fűszere? • Kakukkfű, fokhagyma, pirospaprika... Kedvenc tévéműsor, film?

• Sajnos nincsen sok időm tévét nézni, de néha szeretek megnézni egy jó komédiát... Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden, ami a fülnek jó. Amitől a legjobban fél… • A terrorizmustól, háborútól... Amit nem tesz, tett soha... • Nem dohányoztam, nem repültem... Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Szeretem az édességet. A leghasznosabb tárgya? • Számítógép és mobiltelefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Egy részét elosztanám azok között, akik hiányban szenvednek. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Segíts magadon, az Isten is megsegít!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy igen tapasztalt emberrel találkozhat, akitől kérje ki a véleményét és ossza meg vele az álláspontjait. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy új ismerőssel hozza össze a sors, akivel sok közös gondolatuk van. Eddig nem is hitte volna, hogy van ilyen. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mindent elkövet annak érdekében, hogy az ügyei jó ütemben menjenek. A környezete elismeréssel lesz Ön iránt. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Otthoni fronton kisebb feszültségek merülhetnek fel. Legyen türelmes és ne engedjen a provokációknak! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fontos, hogy használja kapcsolatait és kitűnő üzleti érzékét, így lépéselőnybe kerülhet a többiekhez képest. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Azokat a régi dolgokat, melyek eddig fennakadásokat okoztak Önök között, mindketten el tudják engedni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Álmait szorítsa szorosabb keretek közé! Használja ki a kínálkozó lehetőségeket, a kedvese mindenben támogatni fogja. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Fontos, hogy ebben az időszakban a figyelmét az elhivatottságának szentelje és csak utána minden másnak. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy új, előnyös üzleti lehetőség kínálkozik. Azonban csak olyat ígérjen meg, amit gyakorlatilag be is tud tartani!

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Horizont

Pontosítsunk: Vajon kik kaszáltak? Válasz a Kinek a feladata az útmenti fű kaszálása? című cikkre, amely a Népújság 28. számában jelent meg. A radamosi Mária-fa körüli bonyodalmaknak a Dobronaki Plébánia két évvel ezelőtt vetett véget, megszüntetve a négy radamosi család „önkényuralmát” a helyi közösség árnyékában. A korábbi időszakban ugyanis az említettek a Mária-fa körüli objektumokat megfelelően gondozták, de sajnos az ott egybegyűlt

perselypénzről és egyéb adományokról nem készítettek beszámolót és ezekkel el sem számoltak. Ezért plébániánk, élvezve a Muraszombati Püspökség támogatását, úgy döntött, hogy felvállalja az említett kegyhely gondozását. Sajnálatos, hogy a cikk újságírója nem kért információt a Dobronaki Plébánián, ahol nagyon szívesen bemutattuk volna az érem másik oldalát. Szeretnénk hangsúlyozni, hogy az Erdészeti Intézet többször is lekaszálta a 600

méter hosszú útszakaszt, sőt, egy radamosi gazda is megtette ezt költségmentesen. Így a munkálatok fedezéséhez sem a Radamosi Helyi Közösség támogatására, sem a perselypénzre nem volt szükség. Az utóbbi két évben a Dobronaki Plébánia jóvoltából a Mária-fánál és kör-

olvasóink írják nyékén számos előrelépés történt: rendeztük az új keresztút felállítását, a padok felújítását, méltó helyre

kerültek az emlékszobrok, felújítottuk a kápolnához vezető utat, megjavítottuk a hidat és még tovább sorolhatnánk. Minden euró bevételről, illetve kiadásról a plébánia ma is havonta értesíti a híveket. A Jakab lapban ezt mindenki el is olvashatja, utána is nézhet. Szeretnénk hangsúlyozni, hogy a négy család „önkényuralma” idején erre nem volt példa, hiszen az összegyűlt pénzösszegről az említettek többszöri felszólítás ellenére se számoltak

be. Sem a híveknek, sem a plébániának. Meggyőződésünk, hogy a Mária-fa környékének jelenlegi karbantartása példásan megoldott. Mindezek után, a cikket olvasva, jogosan merül fel a kérdés: miért kellene a Dobronaki Plébániának gondoskodnia a falusi út menti kaszálásról, és miért tartozna ez a Mária-fa karbantartójának kötelességei közé? A Dobronaki Plébánia vezetősége

2016

Július 30.

Az aratás, a tánc és a dal ünnepe, Domonkosfa

Augusztus 6.

Muravidéki Vágta, ennek keretében „Maradunk!” címmel a művelődési egyesületek találkozója, Lendva

Augusztus 19.

Az államalapítás ünnepe – központi rendezvény, Lendva

Augusztus 20.

Halászléfőző verseny, néptáncfesztivál, Lendva

Augusztus 20.

Az államalapítás ünnepe, Dobronak

Augusztus 27.

Kultivál (Kárpát-medencei Kulturális Ifjúsági Fesztivál), Lendva

Szeptember 10.

A Muravidéki Kollégium (Lakiteleki Népfőiskola) zárórendezvénye, Lendva

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Horizont Szardínia II.

Egy gerezd paradicsom, egy cs A sziget egyik legvonzóbb tulajdonsága az érintetlensége, és talán a partok szépsége is ebben rejlik. A természet tökéletes rendjét semmi sem zavarja, nem „erőszakolta” meg a tájat a turizmus, nyoma sincs a műstrandok giccses, zajos zsibongásának, nincsenek csúszdák, se jet ski, se fánk, se főtt kukorica. Nyugalom van, ahol valódi értelmet nyer a feltöltődés szó és megtapasztalható az időtlen életérzés.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szardínián a part melletti városkákat is egyértelműen elkerülte az üzletiesedés. Nem alakultak át a nyaralóövezetek betondzsungelekké, a szállodák, apartmanok úgy illeszkednek a környezetbe, hogy szinte fel sem tűnnek, semmi sem zavarja meg a harmóniát. Nincsenek nagy bevásárlóközpontok, nem botlunk úton-útfélen üzletekbe, inkább keresni kell őket. A szárdok mindemellett rendkívül kedvesek, vendégszeretők és nyugodtak, egész délután sziesztáznak, ezt értsük nyugodtan szó szerint, tehát 13–14 órától 19 óráig sem az üzletek, sem az éttermek, sem a szuvenírüzletek nincsenek nyitva. Így nekünk,

nyaralóknak sincs más választásunk, pihenünk. A rohanáshoz szokott világunk lelassul, az idő eltöltése átértékelődik, és valóban önmagunkra, azokra, akik velünk vannak, illetve a gyönyörű tájra összpontosíthatunk. Ezért utazzunk is tovább, mindjárt az egyik legszebb helyre, amit Szardínia még tartogat, egy valódi paradicsomi tengerpartra. „Costa Paradiso” felé tartva a tájat narancsos, vöröses színű hegyek, sziklák szabdalják. A szerpentines út mellett aztán apartmanok tűnnek fel, melyek a hegyoldalba épültek, falaik szigorúan csak a hegy színében tündökölnek, így szinte beleolvadnak a természetbe. Az út végével a sziklák a tengerben még folytatódnak, ágaskodnak ki a vízből. A

közéjük beszaladó víz, a tenger zöldje és kékje fehér habokká robban, ahogy nekicsattan. A parkolóban egy kisebb tábla nyíllal jelzi a Li Cossi strandot a sziklás hegyoldal irányában. Mennek néhányan arra strandtáskával, mi is így teszünk. A hegyoldalban kiépített gyalogúton körülbelül 20 perc alatt odaérünk az édenkert egy itt felejtett földi zugába. Ez volna hát az a paradicsomi part, amitől valóban eláll az ember lélegzete. A hely különlegességéhez hozzátesz, hogy a magasban a sziklák és száraz cserjék közt járva egyszer csak hirtelen elénk tárul ez a csodálatos hely. Isten bizonyára elégedetten tekint le, ahogy mi emberek földbe gyökerezett lábbal állunk a műve előtt egy meredek sziklafal szélén, és nézünk

Li Cossi, az eldugott paradicsomi öböl, ami a sziget egyik gyöngyszeme.

le a mélybe, ahol a nyílt tenger bekúszó élénkzöld hullámai a vöröses homokot nyaldossák. Kőbe vájt lépcsőkön juthatunk le a partra, és szinte hipnózisba esve vetjük magunkat a habokba. A víz kellemes, a nagy hullámok úgy ringat-

fagylaltot, az igazi gelato-t. De már utazunk is tovább a hangulatos és mozgalmas kikötővárosba, Palauba, hiszen innen indul a kompunk – naponta többször is indulnak komphajók 8,50 eurós retúrjeggyel és kisebb kirándulóhajók

La Maddalena városkát romantikus, szűk utcák hálózzák be. nak, akár a bölcső, a levegő meleg, a szél kellemesen fúj – ilyen az éden, ez számunkra már hivatalos. A paradicsomi partot elhagyva az út mentén vaddisznók futkosnak – hiszen ők is itt élnek, az apartmanok környékén a hegyoldal bokros, cserjés növényzete az otthonuk. És robogunk is már tovább keleti irányban, először Santa Teresa Gallura városát nézzük meg, egy tipikus olasz városkát, ami a dombtetőre épült, és szűk utcáival egy sétát mindenképp megér. Teraszos főterén egymásba érnek a szuvenírüzletek és a kávézók. Egy napernyős teraszon érdemes megkóstolni a valódi olasz

is körutazással, ebéddel, pezsgőzéssel nagyjából 30 euróért – La Maddalenára, a szemközti természetvédelmi szigetre. A festői kis sziget 20 perc alatt érhető el és különleges öblökkel várja az ide érkezőket. Autóval kényelmesen körbeutazhatjuk, felfedezve így az ottani partokat és a gyönyörű kilátást a környező apró szigetekre. De érdemes a kikötővárosban – szintén La Maddalena – is elmerülni, könnyű sétával bejárhatjuk az egész központot és betekintést nyerhetünk az ottaniak hétköznapjaiba. A város főterén pedig mindenképp fényképezkedjünk le Garibaldival, az olasz

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Horizont

sepp sziget és egy csipet luxus szabadsághőssel, akinek ülőszobra mellett megpihenhetünk. A szigetről Palau váro sába visszatérve itt is homokos, nagyköves partok várják a nyaralókat, illetve itt található Szardínia egyik híres, természetes gránit „szobra”, egy óriási medve, mely Capo d’Orso fölött uralja a tengert. Szardínia világhírű, 55 kilométer hosszan elterülő partszakasza vár még ránk tengerparti felfedezőutunk során. Ez Costa Smeralda – a Smaragdpart –, ami a nevét a tenger gyönyörű színéről kapta. E tájon utazva már luxusszállodák és üzletek, a mindent behálózó finom elegancia uralkodik. A környéken rendszeresen megfordul

nak előkelő és híres emberek. A mára nagyon felkapott üdülőhely mégis megőrizte a természet adta eredeti szépségét és a táj jellegét. Két központja van, Baia Sardinia, melynek csodaszép strandján a lottóötösről álmodozhatunk, hogy egyszer valamikor a mi jachtunknak is jut egy csöppnyi hely Porto Cervo (Szarvaskikötő) elegáns, hangulatos vitorláskikötőjében. Ez utóbbi város a luxusjachtok kikötőhelye, a sztárok és a paparazzik világa. Maga a városka nem nagy, gyalogszerrel is könnyen bejárható s szintén igazi kis ékszerdoboz – Prada- és Guccikirakatokkal – Szardínia északkeleti csücskében. Mindent összevetve

Costa Smeralda, Baia Sardinia különleges strandja a sétányon drága éttermekkel, bárokkal és üzletekkel. Szardínia északi partja megér legalább egy hetet, amit okos tervezéssel és pénztárcakímélő megoldásokkal tartalmasan el lehet

tölteni, és maradandó, páratlan élményekkel gazdagodva lehet hazatérni. A nyugalom és a béke garantált, a száz százalékos

feltöltődés pedig grátisz az utazási csomagunkhoz ezen a titokzatos, meglepetésekkel teli szigeten a Földközi-tenger közepén.

Tisztelt Művészetkedvelők! A lendvai várgalériában

2016. szeptember 30-ig

a 20. századi európai művészet katalán klasszikusa, Joan Miró (1893–1983) grafikáinak kiállítása látható. A tárlaton Miró 95 grafikáját és 15 plakátját csodálhatják meg a német Richard H. Mayer magángyűjteményéből. Mindenkit szeretettel várunk. Malabarista, 1980, színes litográfia, WVZ Cramer 1211, 80 x 58 cm

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

A kiállítás létrejöttét támogatták:

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Sport Gerencsér József, a Nafta élő legendája

Még Hidegkuti sem tudott nagyot játszani mellette! 1903. május 11-én – ahogy ezt biztos források is bizonyítják – alakult meg a jelenlegi Szlovénia első labdarúgóklubja – a picike Lendván, méghozzá csak egy évvel az egyik legnagyobb és legsikeresebb madridi Real után. A szlovén labdarúgó-közvéleményben ez a tény sok embert zavar, de a büszke lendvaiak ezzel nem terhelik magukat túlságosan. Franc Bobovec

A lendvai labdarúgás legszebb pillanatai az 1946/47-es idénybe nyúlnak vissza, amikor az akkori Nafta a jugoszláv első mezőnyben képviselte a szlovén labdarúgást. Ennek kapcsán kerestük fel Gerencsér Józsefet, aki nemrég, július elején töltötte be 94. évét, s aki „az utolsó mohikán” a lendvai labdarúgás aranycsapatából. Józsi bácsi büszkeséggel, nosztalgiával és még mindig izgatottan emlékezik azokra az időkre: – Az emberek a Naftáért és a Naftából éltek. Jó időket élt a sport és a gazdaság is. Lendva feliratkozott „a halhatatlanok listájára” – Hajduk, Partizan, Crvena Zvezda, Dinamo… A meccseinkre többen jártak, mint ahány lakosa Lendvának volt! Lendván játszott a Partizan, az akkori bajnok, egyben a jugoszláv foci egyeduralkodója. Bobek, Glazer, Atanacković, Čajkovski, Brozović… az egyik oldalon. A másikon pedig: Štefanec, Gerencsér, Lukšič, Božič, Hegedüs, Vajda, Vogrinčič, Kerčmar, Boldižar, Török és Vidak. A favorizált bel grádiak csak nagy nehezen nyertek 2:0-s eredménnyel. Még nehezebb volt azonban a Hajduknak, ebben az esetben ugyanis a szenzáció a szó szoros értelmében a levegőben lógott. 2:1-es spliti vezetésnél egyenlítés előtt állt a Nafta, majd a nagy feszültség közepette, a mindkét oldalra kiosztott két piros lap után nyert a Haj-

duk 3:1 arányban. A híres kapus, Vladimir Beara akkor így kommentálta Lendvát: „Atya Úristen! Nézzétek ezt, tizenegy ház, tizenegy focista és első liga!” Szívesen emlékszem a Budučnost és a Szarajevó elleni győzelmekre, illetve a niši 1:0-s diadalunkra is. Igencsak fáradságos és hosszadalmas utunk volt kamionnal Zágrábig, majd harmadosztályú, fapados vonattal döcögtünk az akkori ország másik oldalára. Az ételt és az italt magunkkal vittük, ennek ellenére vidám hangulatban zajlott az utazásunk. Nišben ezekkel a szavakkal fogadtak bennünket: Szlovén testvéreink… A mi játékosunk, Božič így válaszolt: „Milyen

Ma is figyelemmel kíséri a lendvai foci sorsát. szlovének? Mindenki magyar, csak én vagyok muraközi!” Emlékezetes a szkopjei vendégszereplésünk is. Hegedüs Zolival sétáltunk a városban, előttünk pedig

egy feredzsés nő sétált. Zoli mindenképpen látni szerette volna az arcát és lerántotta a fejfedőjét. Csak a Jóisten mentett meg bennünket! Sok ilyen élményünk volt, igazi csapat voltunk. Soha előtte, illetve utána se ilyen kisvárosi klubnak nem sikerült ilyen magasra jutni. Gerencsér erről így vélekedik: – Ténylegesen rendkívüli generációról volt szó. Nagyon jó volt a versenyritmusunk, hiszen a háború utáni idénybe igencsak felkészülten léptünk. Sokan a háború alatt az igencsak erős magyar ligában játszottunk, én a szombathelyi Haladás színeit erősítettem. A csapat a tabella közepén helyezkedett el akkor, amikor a magyar foci csúcsra volt járatva, a budapesti klubok pedig európai szinten is igencsak erősek voltak. Büszke vagyok arra, hogy olyan nagyságok ellen játszottam, mint Hidegkuti, Puskás vagy éppen Kocsis… Arról a nemzedékről van

A Nafta 1903 kikapott Lentiben A Nafta 1903 csapata első felkészülési mérkőzésén a megyei ligás Lenti FC otthonában szerepelt. A lendvai csapat az ítéletidő és a meccs félbeszakítása ellenére tetszetős játékot mutatott, különösképpen az első félidőben, amikor vezetést is szereztek. A lentiek azonban a Nafta igencsak suta védelmi hibája nyomán még az első félidőben kiegyenlítettek. A Nafta csapatán érezni lehetett, hogy sok az új csapattárs, a játékosok igazán még nem szokták meg egymást. Az első gólt a 22. percben Vinko lőtte egy teljesen igazságosan megítélt büntetőből. Ezután az erőteljes esőzés miatt a meccset 15 percre meg-

szó, amely beleírta magát a foci világtörténelmébe és elsőként döntötte meg az angolok verhetetlenségi mítoszát. A magyarok akkor a Wembleyben 6:3 arányban győztek, a csapat első embere pedig Hidegkuti volt, aki szó szerint megtorpedózta Angliát. De ellenem ő sem játszott nagyot… Kiváló érzés minderre vis�szaemlékezni, összerakni a focimozaikomnak, annak a fociútnak a kis kockáit, amelyre a Nafta tagjaként és lendvaiként is büszke vagyok!

1. forduló Gorica – Aluminij Maribor – Luka Koper Rudar – Krško Domžale – Radomlje Olimpija – Celje TÁBLÁZAT 1. Domžale 1 1 0 2. Gorica 1 1 0 3. Maribor 1 1 0 4. Olimpija 1 1 0 5. Krško 1 0 1 6. Rudar 1 0 1 7. Celje 1 0 0 8. Koper 1 0 0 9. Aluminij 1 0 0 10. Radomlje 1 0 0

2:0 1:0 1:0 2:0 1:0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1

3 3 3 3 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2016. július 22–24-én: Luka Koper – Aluminij, Maribor – Rudar, Celje – Gorica, Radomlje – Olimpija, Krško – Domžale.

1. forduló Ferencváros – Haladás Újpest – Honvéd Videoton – DVTK DVSC – Paks MTK – Vasas Mezőkövesd – Gyirmót

Az ítéletidő miatt félbe is szakított mérkőzésen a kényszerszünet után a felázott talajon a lenti csapat találta fel magát jobban. állították, majd a felázott talajon a házigazdák találták fel jobban magukat, akik a 45. percben kihasználták a rosszul felállt Nafta-védelem hibáját és Kozár révén kiegyenlítettek. A folytatásban is jobb

volt a lenti csapat, amely Völgyi (56., 74.) és Sárkány (74.) góljaival a már elérhetetlen 4:1-es eredményig jutott. A Nafta Vinko távoli, szép lövésével állította be a 4:2-es (1:1) végeredményt. Feri.h.m.

3:1 0:2 1:2 1:1 0:1 2:2

TÁBLÁZAT 1. Ferencvárosi TC 1 1 0 0 3:1 3 2. Honvéd FC 1 1 0 0 2:0 3 3. Diósgyőri VTK 1 1 0 0 2:1 3 4. Vasas 1 1 0 0 1:0 3 5. Gyirmót 1 0 1 0 2:2 1 6. Mezőkövesd 1 0 1 0 2:2 1 7. Paks 1 0 1 0 1:1 1 8. Debreceni VSC 1 0 1 0 1:1 1 9. Videoton 1 0 0 1 1:2 0 10. MTK Budapest 1 0 0 1 0:1 0 11. Haladás 1 0 0 1 1:3 0 12. Újpest 1 0 0 1 0:2 0 A 2. forduló párosítása 2016. július 23-án, 17.00: Gyirmót – MTK, DVTK – Újpest, Haladás – Mezőkövesd, Honvéd – Ferencváros, Paks – Videoton, Vasas – DVSC.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Sport minisport 418 kerékpáros a 13. Pannon Maratonon A Lendvai Kerékpáros Klub, a Lenti Mocorgók és a horvátországi muraszentmártoni Muraavantura szervezésében a hétvégén megszervezték a 13. Pannon Maratont, amelyen a három országból 418 kerékpáros vett részt. A rajt a lendvai Lipa szálló előtt volt, a kerékpárosok pedig három irányban három távon versenyezhettek. A 105 kilométeres táv a Lendva – Vrhovljan – Železna gora – Muraszentmárton – Hotiza – Turnišče – Dobronak – Lenti – Lovászi – Pince – Petesháza – Lendva útvonalon zajlott, az 55 kilométeres a Lendva – Muraszerdahely – Muraszentmárton – Hotiza – Turnišče – Dobronak – Göntérháza – Rédics – Hosszúfalu – Lendva vonalon, míg a könnyített, 10 kilométeres távon a Lendva – Csente – Petesháza – Hármasmalom – Lendva útvonalon versenyeztek. A maraton legidősebb résztvevője Sigmund Schuber volt Németországból. A jövő évi Pannon Maraton rajtja a horvátországi Muraszentmártonban lesz. F.h.m NK Nafta 1903 – Mahacskala II (Oroszország) 0:0 A renkovci pótpályán szombaton kisszámú néző előtt a lendvai csapat az orosz elsőligás Mahacskala második csapata ellen gólnélküli döntetlent ért el. Mindkettő csapat megmutatta, hogy már felkészült az új idényre. Az orosz csapat jobban játszott az első félidőben, amikor több ízben is bevehették volna Valentič kapuját. A második félidőben a Nafta nyitottabban és támadóbban játszott és több ízben komolyan veszélyeztette az oroszok kapuját. F.h.m NK Kobilje – NK Nafta 1903 0:3 (0:2) A lendvai Nafta felkészülési meccsen 3:0 arányban verte az I. Lendvai Községközi Ligában játszó kebelei csapatot. A lendvaiak teljesen más felállásban léptek pályára, mint az oroszok elleni szombati renkovci csatában, és ahogy az eredmény is mutatja, végig jobbak voltak. A kebelei csapat kapuját bevette Biró, Teglin és Kprivica is. F.h.m A dobronakiak is elkezdték a felkészülést A dobronaki labdarúgók július 16-án kezdték el a 2016/17-es idényre való felkészülést. A cél egyértelmű: a tabella csúcsa és felkerülés a magasabb ligába. Az első edzésen 11 játékos volt csak jelen, sokan ugyanis objektív okok miatt hiányoztak, de a napokban csatlakoznak a csapathoz. Az edző, a magyarországi Herman István vezetése alatt az új idényben néhány új arc is megjelent a dobronaki focistáknál. Hídvégről visszatért Szekeres Simon, illetve a csapatot erősíti az eddigi naftás Smej Roland is. Az ifjúsági keretből a felnőtt kerethez került Hozjan Žan. A klubból távozott Fordan Mihael, aki a hotizai csapatnál folytatja, illetve Cerovec Kevin, aki a Gančaninál focizik a jövőben. A felkészülési szezonban a dobronakiak 7–8 mérkőzést terveznek, de még nem pontosak a részletek. FB A ZTE megverte a Murát A magyar másodikligás ZTE több előkészületi meccset is játszott szlovéniai klubokkal. Megmérkőztek a másodikligás Veržej csapatával és a harmadikligás Murával, miközben még előttük van a mérkőzés a Naftával. Szombaton házigazdaként a muraszombati Murát fogadták és 2:0 arányban győztek. A meccs jóformán már az elején eldőlt, a zalaegerszegiek ugyanis már a 20. percben beállították a végeredményt. Az 5. percben Daru, míg a 20. percben Városi talált be. FB Podgorelec Zadarban is győzött A dobronaki Podgorelec Klemen, aki a muraszombati birkózóklub színeiben versenyez, a 85 kilogrammos kadétok között kötöttfogású stílusban aranyérmet szerzett a horvátországi Zadarban megszervezett tornán, ahol hat európai ország 205 versenyzője vett részt. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 21.

Rob Damir, a női fociválogatott kapitánya

Foglalkozni kell a fiatalokkal Rob Damir néhány éve már vidékünk és Szlovénia labdarúgásának közismert személyisége. Játékospályafutását harmincéves korában sérülés miatt kényszerült befejezni, ezután aktív munkát vállalt edzői szerepben. Franc Bobovec

Focistaként a pályafu tását a szomszédos mura szerdahelyi Rudar csapatánál kezdte, majd tízévesen Csáktornyához csatlakozott, ahonnan a lendvai Naftához igazolt át, majd hat éven keresztül viselte a kék-fehér mezt. A Medvode elleni bajnoki mérkőzésen elszenvedett súlyos sérülése megszakította további felívelő pályafutását, csak alacsonyabb rangú osztrák csapatoknál rúgta a labdát ezt követően, majd alig harmincévesen befejezte pályafutását. Edzői licencet szerzett és 1990-ben a Nafta tízéves korosztályos csapatának edzői feladatait vette át, melyben a klub egyik legerősebb generációja nevelkedett, köztük volt Vinko, Novinič, Vaš és Vöröš. Ezt a korosztályt végigkísérte edzőként a 14 és 16 éves korcsoportban is. A Naftánál négy különböző időszakban volt az akkori elsőligás alakulat vezetőedzője. A Muravidéken Rob egyedül rendelkezik a legrangosabb UEFA PRO edzői engedéllyel, és vezetőedzője volt az U17es, az U18-as és az U19-es válogatott csapatnak is.

2012-ben a női foci világába vezetett az útja, amikor elvállalta a női válogatott vezetőedzői posztját, és jelenleg is ő áll a csapat élén. Beismeri, hogy nagy kihívás volt számára elvállalni az ország legjobb női focistáinak vezetését: – A női labdarúgást a környezet egy kicsit mindig lenézően kezelte. Alaptalanul, hiszen a női foci egyre jobban fejlődik minden kontinensen. Igaz, a fejlődése erőteljesebb azokban az országokban, amelyekben amúgy is a foci a legnépszerűbb sportág. Megtiszteltetés számomra, hogy a válogatott élén lehetek. Amit további munkával országos szinten e téren el kell érni, az a női liga egyenrangúsága és versenyképessége. A FIFA is támogatja a női foci fejlődését, aminek eredményei már láthatók Szlovéniában is, de fontos szerepet tölt be az utánpótlással való megfelelő szintű foglalkozás. A rendszeres munka a legfiatalabb korosztályokkal eredményes, az U17-esek esetében is a hathétéves korban megkezdett munka hozta el a sikeres szereplést. Ezért szükség lenne minél nagyobb toborzásra a a

Rob Damir az UEFA sorsolásán. további minőségnöveléshez. Nehézségek is, de tartalékok is vannak a női foci jövőjét illetően. Még inkább a Muravidéken, amely országos szinten a női foci hajtóerejét jelenti. Itt a Beltinci csapatra gondolok elsősorban. A klub neveli a legtöbb válogatott játékost, ezért az utánpótlás biztosítása érdekében segítséget és támogatást érdemel – zárta nyilatkozatát Rob. Rob Damir szerteágazó tevékenységi körébe tartozik a lendvai községközi labdarúgó-szövetség fiatal focistáinak vezetése is a „Labdarúgás mindenkinek” elnevezésű projektben. Az országos programhoz 25 11–13 év közötti fiatal focista csatlakozott.

Sikeres volt a lendvai röplabdás tábor A harmadikligás lendvai röplabdaklub igencsak agilis elnökével, Sarjaš Svennel az élen idén úgy döntött, hogy a 6–13 éves röplabda iránt érdeklődő lányoknak szervez nyári tábort. Az ötnapos táborban, amely július 15-én zárta kapuit és a csáktornyai röplabdaedző, Todorović Spasoje vezetésével zajlott, 30 lány vett részt Lendváról, Hotizáról és Palináról. A táborozó lányok különböző mozgásos didaktikai gyakorlatokat végeztek, miközben a röplabda

A 6-13 éves korosztálynak szervezték meg a röplabdatábort. alapjait ismerték meg, illetve német nyelvtanfolyamon is részt vettek. A tábor az 1. és a 2. számú KÁI tornatermeiben zajlott reggel nyolc és

délután három óra között. A szervezők elégedetten nyilatkoztak a táborról, amelyet a jövőben is meg szeretnének szervezni. F.h.m.

2016. július 17., vasárnap 9.30 10.00

2016. július 22., péntek

AZ ORATÓRIUM BEFEJEZÉSE ÉS A BETEGEK, IDŐSEK ÉS MAGÁNYOSAK TALÁLKOZÓJA ima a Legszentebb előtt (gyónási lehetőség) szentmise (betegek kenete) ebéd és társalgás a plébánia udvarán

KIÁLLÍTÁSMEGNYITÓ ÉS KÖNYVBEMUTATÓ

18.00

szentmise a plébániatemplomban

19.30

MŰVELŐDÉSI HÁZ, DOBRONAK: • A Szt. Jakab plébániatemplom felújítása c. kiállítás megnyitója • Cár József Második eresztés c. könyvének bemutatója

2016. július 23., szombat

ZARÁNDOKOK TALÁLKOZÓJA ÉS AZ IFJÚSÁGI KÓRUS KONCERTJE

18.00 19.30

zarándokok szentmiséje (p. Janez Novak OCist stičnai apát) a Dobronaki Plébánia ifjúsági kórusának koncertje

2016. július 24., vasárnap 8.00 8.30 11.00 15.00

2016. július 25., hétfő 10.00 18.00

PLÉBÁNIANAP ÉS JAKAB-NAPI VÁSÁR a Jakab-napi vásár megnyitása szlovén nyelvű szentmise (p. Janez Novak OCist stičnai apát) magyar nyelvű szentmise (msgr. Snell György, az EsztergomBudapesti Főegyházmegye segédpüspöke) a Jakab-napi vásár zárása

PLÉBÁNIAI BÚCSÚ ünnepi kétnyelvű szentmise (Lendvai Zoltán rédicsi ezüstmisés plébános) ünnepi kétnyelvű szentmise (Lendvai Zoltán rédicsi ezüstmisés plébános) a szentmise után találkozó a plébániai munkatársak számára