Népújság, 2020. 07. 23. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 29. szám Lendva 2020. július 23. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Élettel teli múlt

Életet a muravidéki tájházakba! A szépen felújított falusi porták ugyanis csak akkor lesznek vidékünk ékkövei és akkor érik el célju-

kat, ha egyidőben őrzik és élővé is teszik örökségünket. A napokban az életteli jelen és a múlt szép találkozása volt a Domonkosfai

Portán, ahol az evangélikus nyári tábor résztvevői töltöttek egy tartalmas napot (képünkön), de látogatást tettünk a készü-

lő völgyifalui tájház tájékán is. Bővebben a 2., a 3. és a 18. oldalon.

Lázár Lenke és Horvát Tomi a készülő völgyifalui tájházról:

„A faluból már számtalan értéket felajánlottak az épülő tájházba” 2–3. oldal

Iránytű Épül a völgyifalui tájház

A Lendva-vidék ék Bence Lajos

Látszólag mindenki elégedett Közel négynapos, mintegy 90 órás egyeztetés után megszületett az áttörés a keretköltségvetés ügyében a kedd reggel befejeződött EU-csúcson, melyet Janez Janša szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök is óriási eredménynek nevezett. A már eleve maratoninak várt, sok előzetes tárgyalássorozatot feltételező és a kompromisszumra való hajlandóságot igénylő csúcstalálkozó elején a „fukaroknak” elkeresztelt spórolós skandinávok, osztrákok, németek és hollandok a „mediterrán országok” pazarló beállítottságára hívták fel a figyelmet. A másik „fő akadálygördítő” is ebből a táborból került ki a holland vezető személyében, aki egyes országok, s így Magyarország jogállamiságát kifogásolva kívánt a költségvetési pénzekben is megmutatkozó formában lépéseket tenni. Ezt, „a körtét az almával” összekeverésének a bevált szokását a tagok többsége elutasította, lévén, hogy a jogállamiság ingatag jogi kérdés, a költségvetést és a támogatást viszont szigorú pénzügyi keretek szerint kell megszabni a továbbiakban is. A kettő összemosása meghiúsíthatta volna a tárgyalások sikerességét, melyet végül is kedden az Európai Parlament vezetése is elégedettséggel nyugtázott, mondván Európa egész jövőjét meghatározó egyezményes keretterv született. A témában felszólaló Angela Merkel soros elnöklő is eredményesnek nevezte a sok kompromisszumot igénylő csúcstalálkozót, kitérve a magyarok elleni, a jogállamiság kérdését feszegető, a legtöbb esetben „adok-kapok médiatalálgatások” alapján indított, jogállamiságról szóló támadássorozatra, amelynek 2020-ig – mint ígérte – a végére kíván járni.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A völgyifalui tájház kialakítása már évek óta a lendvai magyar önkormányzat és természetesen a falubeliek érdeklődésének középpontjában áll. A megújuló épületet és udvarát Horvát Tomival, a felújítás felelősével, illetve Lázár Lenkével, a falu kulturális, közösségi „motorjával” jártuk be. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Nem hivatalos források szerint a leendő völgyifalui tájház az első téglaépület volt a faluban, így alapvetően kulturális értékkel bír. A falu központjában a faluotthon és a kápolna közvetlen közelében álló épületet a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) még 2018 során vásárolta meg megközelítőleg 50 ezer euróért. Jóformán ekkor kezdődött el a felújítás is Horvát Tomi, az LKMNÖK alelnöke, a projekt felelőse szerint, habár a tervek, a lobbizás már ezelőtt is folyt hosszú évekig. A központi fekvés mellett az épület megvásárlása mellett szólt az a tény is, hogy néprajzi értékét az említettek mellett a jó állapotban lévő melléképületek, a pajta, az ól, a kerekeskút növelik, nem beszélve az épület pincéjében található olajmalomról, illetve az udvaron található szárazmalomról. A leendő tájház mögött nagy udvar található, a telek esetleges jövőbeli kiterjesztésével pedig akár gazdálkodás is elképzelhető. Ahogy ezt beszélgetőtársaim is elmondják, az épületet az idők során többször átépítették, ikerházként maradt fent, így a felújítás első fázisában először is újra egységesíteni kellett. Még 2019-ben az egységesítés során megerősítésre került a ház külső és belső szerkezete, tetőzete, új nyílászárókat építettek be. Ez a helyzet jelenleg, a munkálatok második fázisa előtt.

A második fázisban, amelynek egy részére még idén sor kerül, kisebb építési munkálatokat végeznek majd el, de „színre lépnek” a kisiparosok is, így az elválasztó falak, a mennyezetek is elkészülnek, bevezetik a villanyvezetékeket is. Ebben a fázisban kerül rendezésre az épület külső vízelvezetése, szennyvízelvezetése, megtörténik a telek alapvető rendezése is. Horvát Tomi elmondása szerint a kivitelezőt még nem választották ki, de tekintettel arra, hogy a koronavírus-járvány miatt megemelték a közbeszerzési határértékeket, erre az eljárásra nem lesz szükség, így gyorsabb és valamivel talán olcsóbb kivitelezést várnak. A döntés a közeljövőben várható. Elmondja azt is, 2021 és 2022 során következik majd a szigetelés, a külső és a belső vakolás, a padlófűtés és a padlózat kialakítása, a belső berendezés, a vizesblokkok teljes befejezése – ebből több lesz, a padlástérben kialakított szálláshelyek mellett az alsó szinten, illetve az udvaron is. Ez után kerülnek majd sorra a gazdasági épületek, a

szárazmalom, az udvar. Az egész invesztíció nagyjából félmillió eurót tesz majd ki. Az eszközök zöme eddig és valószínűleg a jövőben is a szlovén gazdaságfejlesztési programból érkezik, de például a már kicserélt nyílászárókat a BGA pályázatán szerezték meg. Ahogy ezt másik beszélgetőtársam, Lázár Lenke hangsúlyozza, a házban talált felszerelések, gerendák és egyebek is felhasználásra kerültek vagy kerülnek majd a felújításkor, a tájházban, magában az épületben, ahogy a pajtában is kialakítandó múzeum számára pedig már most is rendelkeznek nagyon sok értékkel, kisebb-nagyobb tárgyakkal – ezeket jelenleg az iskolaépületben tárolják –, a falu népe pedig szinte folyamatosan és önkéntesen adományoz a leendő tájháznak. Lázár Lenke elmondása szerint a már említett múzeumi rész mellett gyakorlatilag egy közösségi házat szeretnének, ahol jól éreznék magukat a falubeliek, és mindenképpen tervezik, hogy műhelymunkákat tartanak majd a régi, már szinte elfelejtett

Elmaradnak az augusztus 20-i ünnepségek A járványügyi védekezés miatt Magyarországon elmaradnak az augusztus 20-ai ünnepségek, beleértve a tűzijátékot és a légi parádét is, az egyetlen kivétel a tisztavatás lesz – jelentette be Gulyás Gergely kancelláriaminiszter július 16-án. Az ötszáz fő feletti zenés-táncos rendezvények továbbra sem tarthatók meg; július végén derül ki, ebben lesz-e változás.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Nemzetiség

kszerdoboza lehet

A leendő tájház utcai oldala. Láthatók a külső szerkezeti megerősítések, az új nyílászárók, illetve a védett, öreg, nagy vadgesztenyefa, amely némi árnyékot is nyújt az épületnek. mesterségekből, kisebb táborokat, erdei iskolákat szeretnének szervezni. Például kifejezetten hiánynak tartja azt, hogy az „iskola a természetben” programnak a Muravidéken még nincs kijelölt helyszíne, és ha sikerülne ebbe belekerülni, az sokat segítene az egyik alapcél megvalósításában,

hogy a tájház önfenntartó legyen, vagyis a keletkező költségeket fedezni tudja. A pincében lévő olajmalomba a tervek szerint vásárolni szeretnének egy odaillő olajprést – az eredeti völgyifalui Domonkosfára került – és üzembe szeretnék helyezni az egyébként működő szárazmalmot

is. Mindezek alapján – és beleértve a helyi jellegzetességeket, például az őstölgyest, illetve általában a falu környéki erdőségeket, a Mura folyó közelségét, illetve a Muravidék egyéb táji, gasztronómiai jellegzetességeit – a völgyifalui tájház a Lendva-vidék ékszerdobozává válhat.

Marác községi nemzeti közösség

Egyesületek támogatása A Marác Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa múltheti ülésén elbírálták a nemzetiségi programokat megvalósító egyesületeknek kiírt pályázatra beérkezett kérelmeket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő 11 egyesületnek a tanács 30 ezer euró támogatást biztosított, míg az egyesületek 39.400 eurót igényeltek a beadott pályázatok alapján. Az önkormányzat az idén nagyobb hangsúlyt fektetett a művelődési egyesületekre. A döntés szerint a pártosfalvi

Ady Endre MTE (4 ezer euró), a szerdahelyi Antal Ferenc ME (4 ezer euró), a szentlászlói József Attila ME (3 ezer euró), a kisfalui Harang MTE (3 ezer euró), a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület (1.800 euró), valamint a pártosfalvi és a szentlászlói sportegyesület, a pártosfalvi, a csekefai, a szentlászlói és a szerdahelyi tűzoltóegyesület jutott támogatáshoz. A tűzoltóegyesületek 2.700,

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

a sportegyesületek 1.700 eurós támogatást kaptak egységesen. A közösség tanácsa egyhangú döntéssel elfogadta az önkormányzat 2019-es zárszámadását is. Eszerint tavaly megközelítőleg 141 ezer euróval gazdálkodtak, a kiadások 137 ezer eurót tettek ki, míg a költségvetési egyenleg az elmúlt évekből megmaradt és áthozott eszközökkel megközelítette az 52 ezer eurót.

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Összefogások és együttműködések A legutóbbi parlamenti naplómban már szóltam a magyar tévéműsorok más csatornákra történő áthelyezésének problematikájáról. Közös muravidéki összefogásunk eredményes lett, a Szlovén Televízió igazgatónője kijelentette, hogy 2020. december 31-ig a Szlovén RTV magyar nemzetiségi adásainak sugárzása a Szlovén Televízió egyes csatornáján marad a megszokott időpontokban. A Nemzetiségi Bizottság politikája is alátámasztotta ennek elérését. Szeretném megköszönni mindenki támogatását. Igaz, hogy egyelőre sikeres harcot vívtunk, de az RTV fontos kihívások elé néz, hiszen a szlovén kormány által benyújtott három médiatörvény elfogadása nagymértékben befolyásolja majd az eddigi munkát és nehéz lesz megvédeni a mostani pozíciónkat. Mandátumom egyik legfontosabb napja volt 2020. július 3-a, amikor Ljubljanában Janez Janša kormányfővel és Felice Žiža olasz képviselőtársammal aláírtuk az együttműködési megállapodást az olasz és a magyar nemzetiségi képviselők, illetve a szlovén kormány között. Az aláírt megállapodás jelentős mérföldkő a muravidéki magyar közösség életében, hiszen nemcsak az őshonos nemzeti közösségek alkotmányos jogainak biztosításáról szól, hanem konkrét projektek végrehajtásáról is. Ezzel a megállapodással kötelezzük magunkat az őshonos nemzetiségi közösségek jogainak érvényesítése feletti őrködésre és az esetleges hiányosságok elemzésére. Ilyen történelmi jelentőségű, erőteljes és konkrét célokat, valamint eszközöket tartalmazó megállapodást még nem sikerült kötni a szlovén kormánnyal. Örülök, hogy a miniszterelnök és a miniszterek elfogadták javaslataimat, megértve, hogy a nemzetiségi politika a 21. században már messze túlmutat a nyelvi jogok betartásán, ahogy ez a megállapodás is, amely a teljes térség számára hatalmas lehetőséget jelent, s még jobb alapokra helyezheti a szlovén–magyar együttműködést! Július 7-én Őriszentpéteren sor került a Muravidék és Vas megye közötti egyeztető megbeszélésre a határ mindkét oldalára vonatkozó aktuális együttműködési lehetőségek megvitatása céljából. Az első ilyen jellegű megbeszélésen részt vett V. Németh Zsolt országgyűlési képviselő, Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke, valamint a Muravidék nemzetiségi képviselői és az Őrség településeinek polgármesterei. A továbbiakban szeretnénk majd bővíteni a résztvevők körét és bevonni a szlovéniai polgármestereket is, hiszen a térség fejlesztését csakis közös célokkal tudjuk előre vinni.

Muravidék Éves elemzés: kiemelkedően jó magánvállalkozók

A Muravidék gazdasága 2019-ben – A tavalyi üzleti évvel elégedettek lehetünk, a gazdálkodás mutatói és az eredmények a muravidéki gazdaság és a vállalatok stabilitására utalnak. Hogy ez mennyire lesz igaz ősszel is, amikor a koronavírus-járvány hatásaival kell szembenézni, nehéz megmondani. Sok függ a vállalatok lehetőségeitől és lépéseitől – mondta Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az AJPES Ügynökség muraszombati kihelyezett egysége által elkészített gazdasági elemzések szerint a muravidéki gazdaság 2019-ben jól működött. Sikeres volt, bár a növekedés üteme a rekordnak számító 2018-hoz hasonlítva némileg visszaesett. A jól álló cégek tavaly ugyan kevesebb nyereséget termeltek,

viszont csökkent a veszteséges vállalatok aránya is. Az AJPES 2019-es beszámolójából kitűnik, hogy a gazdaság bevétele 2,8 milliárd euró volt, a kiadások 2,7 milliárd eurót tettek ki. A 2018-as eredményekhez viszonyítva mindkét tétel 3 százalékos növekedést mutat. Ennek ellenére a régió gazdaságában realizált 99 milliónyi nettó nyereség 2 százalékos csökkenést mutat (összefüggésben a

veszteségesen gazdálkodókkal). A régió gazdáságának jelentős meghatározói a Sava Turizem, a Lek és a Krka cégek, ezek központja azonban más régiókban van, igy a gazdálkodásuk közvetlenül nem tükröződik a régió gazdaságában. A Muravidéken tavaly 1.287 vállalat (a vállalatok 70 százaléka) mutatott ki tiszta nyereséget 109,8 millió euró értékben, ami

Az AJPES adatai szerint a Muravidék gazdaságának ereje hat község területén koncentrálódik: Muraszombat, Lendva, Ljutomer, Gornja Radgona, Radenci és Odrijánc.

némi lemaradást jelent 2018-hoz viszonyítva. Veszteséggel 489 cég gazdálkodott mintegy 11 millió euró összegben, ami azonban a fele sincs a 2018as deficitnek. A veszteséget kimutató cégekben 1.134 dolgozót foglalkoztatnak.

foglalkoztatottra eső bevétel (azaz a termelékenység) szerint 16,5 százalékkal szlovén viszonylatban a 12 statisztikai régió között a 6. helyen van. A fizetések szerint azonban az utolsó előtti, 11. helyen áll, mint ahogy az egy foglalkoztatottra eső hozzáadott érték mértéke szerint is. A Muravidéken viszont tavaly kimagaslóan jó gazdálkodási eredmény mutatott ki az 3.733 egyéni

370 vállalat, 366 egyéni vállalkozó A nemzetiségileg vegyesen lakott területen 2019-ben 370 vállalat tevékenykedett: a Lendvai községben 243, Dobronakon 20, Marácon 97, Salban 8 és Hodoson kettő. Összesen 1995 alkalmazottat foglalkoztattak (Lendva 1626, Dobronak 80, Marác 280, Sal 6, Hodos 3). Egyéni vállalkozókból összesen 366-ot tartott számon a statisztika, éspedig Lendván 194-et, Dobronakon 23-at, Marácon 123-at, Salban 22-t és Hodoson 4-et. A gazdálkodók a fejlesztéseiket főleg önerőből valósították meg, a pénzügyi bevételek tételén 40 százalékkal alacsonyabb mozgás volt tapasztalható. A vállalatok 2019-ben 739 dolgozóval többet foglalkoztattak, mint egy évvel korábban, ami összesen 16.884 alkalmazottat jelent. Annak ellenére, hogy a régió bruttó átlagbérének összege 67 euróval emelkedett és 1.532 eurót tett ki, még mindig nagy a lemaradás a szlovén átlagbértől, ami a tavalyi plusz 58 euróval 1.714 eurót tesz ki. A régió gazdasága az egy

vállalkozó, akik 2667 dolgozót (77-tel többet, mint 2018-ban) foglalkoztattak. Összbevételük 259 milliót tett ki (8 százalékos növekedés) és 84 millió hozzáadott értéket. A vállalkozók 2019-ben rekordmagas hozzáadott értéket termeltek, ami 16.125 eurót tesz ki egy foglalkoztatottra és 11 százalékos növekedést jelent. E mutató szerint a Muravidék egyéni vállalkozói 4 százalékkal az országos átlag felett helyezkednek el. A szektor átlagfizetése 1.133 euró volt, ami 71 euróval több, mint 2018-ban.

A kuratórium döntött az idei könyvkiadási programról Az MNMI Könyvkiadási Kuratóriuma múltheti ülésén döntött az idei nemzetiségi könyvkiadási programról, illetve a magyar kiadványok támogatására kiírt felhívásra beérkezett pályaművekről. A pályázatra kilenc kézirat érkezett, a kuratóriumi tagok egyhangú döntéssel öt pályaművet javasolnak kiadásra, illetve kiadói társtámogatásra.

Az MNMI gondozásában megjelenésre javasolják Bence Lajos: Egyszer én is című novelláskötetét, valamint Cár Jenő: Moja zgodba című, idén januárban megjelent önéletírási és pályarajzi könyvének magyar nyelvű fordítását Az én történetem címmel. Továbbá támogatást kapott a Kelep Elek meséi (munkacím) mesekönyv, melyben a Kelepelő muravidéki gyermeklapban megjelent húsz

legjobb mese válogatása jelenik meg kötet formájában. A kötet – a mesék és az illusztrációk szerzője Abraham Klaudia – az MNMI és az MNTI, azaz a Népújság társkiadásában lát napvilágot. Ezen kívül a kuratórium 500 euró támogatásban részesítette Zágorec-Csuka Judit: A Zrínyiek kultusza című tanulmánykötetét, mely a pilisvörösvári Muravidéki Baráti Kör gondozásában jelenik meg, vala-

mint 750 euró támogatást szavazott meg Špacapan Gerič Miša Vinarkov stolp című képregénykötete magyar nyelvi változatának (Vinárko tornya) nyomtatására. A kuratórium 250 példány magyar nyelvű kötet kiadását támogatja, melyből 50 példányra igényt tart. A kuratórium támogatta – pályázaton kívül – Lendvai Kepe Zoltán: A Hetés című monográfiájának megjelentetését is.

Az MNMI a könyvkiadási tevékenységre az idén – az egyéb elmaradt programok tükrében – előreláthatólag 15–20 ezer eurót tervez fordítani. A program-, illetve költségvetés-módosítást az MNMI Tanácsa tárgyalja majd. A Kuratórium döntése akkor válik egyértelművé, ha az MNMI Tanácsa támogatja a 2020-as programváltozást. (–)

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Muravidék Új projektek a 2020–2023-as vízügyi tervben

Gátjavítás Benicénél és Gyertyánosnál A kormány hat új projektet sorolt be a hatályban lévő 2020– 2023-as vízügyi fejlesztési tervbe, közülük kettő a Muravidék árvízvédelmét javítja. Az egyik a lendvai községben a Mura árvízvédelmi töltéseinek javítása Benicénél és Gyertyánosnál. A beruházás értéke 1,4 millió euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendva térségében történő gátjavítás mellett

útig. A beavatkozások a meglévő töltés nyomvonalát és profilját követik. A töltésen szervizutat építenek, a közlekedést azonban

Sarjaš Katja az új egyesületi elnök A Hosszúfalui Fehér Jani Művelődési Egyesület közgyűlésén a napokban Sarjaš Katja egyetemistát választották az egyesület új elnökévé, aki eddig is aktív tag volt és a rendezvények kivitelezésében is mindig részt vett. – Az egyesületi szekciók munkájában kevésbé, de a Fehér Jani-emléknapok lebonyolításában, illetve a helyi közösség és a focicsapat rendezvényein mindig szívesen vállaltam szerepet. Ezért a tagság és a közgyűlés támogatását is felmérve vállaltam a tiszt-

a tervek, mely szerint 890 méter hosszú töltésszakaszt javítanak meg. A beruházás költségeit a Környezetvédelmi és Terület-

Sarjaš Katja séget – mondta a megérdemelt szünidejét itthon töltő Katja, a Ljubljanai Egyetem biotechnikai szakjának hallgatója. Új elnökként már az év végére tervezett karácsonyi műhelymunkák és a hímzőkiállítás szervezését fontolgatja, abban reménykedve, hogy arra a vírus miatti akadályok is megszűnnek. – Nem lesz könnyű – jegyzi meg –, mert az idő most nem a kedvez a kultúrának és a rendezvényeknek, de annyi mindent elértünk eddig közösen, hogy kár lenne nem folytatni az eddigieket – mondja. Mint ismeretes, a Fehér Jani Művelődési Egyesület a helyi közösséggel karöltve a tavalyi évben számos gasztronómiai rendezvényen, versenyszerű megmérettetésen is bizonyított; elég csak a Bográcsfeszten és a gyertyánosi lángossütési versenyen elért 1. helyre, illetve a Spárgafesztiválra gondolni. -ce A beruházások biztonságosabbá teszik a Mura-gát mögötti térséget Gyertyános és Benice határában. megerősítik a Mura árvízvédelmi töltéseit is Gornja Radgonánál mintegy 1,8 millió euró értékben. Az építési munkálatok még idén elkezdődnek, a befejezést 2022-re tervezik. Benicénél a védmű fő funkciója a töltések mögötti lakott terület, Benice elöntés elleni védelme. Ezen térség árvízvédelmi biztonságához hozzájárul a gyertyánosi gátszakasz magasságának növelése is, mégpedig a kóti kataszteri határtól a Muraszerdahely–Lendva

sorompókkal korlátozzák. Benice árvízvédelmére már 2007-ben elkészültek

rendezési Minisztériumnál létesített vízügyi alapból biztosítják.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Jutalom a kiváló eredményekért Egyszeri pénzbeli jutalomban részesíti Lendva Község azokat a diákokat és egyetemistákat, akik a 2019/2020-as tanévben nyilvánosan is elismert, kiváló eredményt értek el. A község maximum 14 díjat fizet ki 1.500 euró és hármat 3.000 euró összegben. A díjat a község honlapján (www.lendava.si) közzétett pályázat alapján lehet elnyerni, a jelentkezési határidő július 31. A benyújtott pályázatokat a polgármester által kinevezett szakmai bizottság értékeli. A jutalomdíjak kifizetésére Lendva Község költségvetésében 30 ezer eurót irányoztak elő. SNK

Gazdaság Szeptemberig a helyzet változatlan marad

Nyitva tartsanak-e vasárnap a boltok? – Többet ér a családdal töltött idő és a pihenés, mint a néhány eurós juttatás a vasárnapi és ünnepnapi munka után – ez az eladók véleménye, amelyben jobbára támogatja őket a közvélemény is. Nem így vélekednek a kereskedelmi cégek, akiknek a vasárnapi zárva tartás bevételkiesést jelent. Ismét országos ügy lett a boltok vasárnapi nyitva tartása, a végső döntés szeptemberre várható. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szeptemberben az Országgyűlés elé kerül a boltok nyitva tartását szabályozó törvény: ez a 2003-as népszavazás egyfajta folytatása, amellyel a választópolgárok és az eladók a boltok vasárnapi és ünnepnapi zárva tartását támogatták. A Levica párt a koronavírus-járvány alatt bevezetett nyitvatartási szabályozás nyomán törvénymódosítási kezdeményezést nyújtott be a boltok vasárnapi és ünnepnapi zárva tartására vonatkozóan. A javaslattal július 7-én foglalkozott az Országgyűlés Gazdasági Bizottsága. Mivel a kezdeményezés a pártok többségénél pozitív véleményt váltott ki, a közvélemény szinte biztosra várta, hogy a változtatást már most elfogadja az Országgyűlés. A döntést azonban a szeptemberi ülésre halasztották, amelyen figyelembe veszik az SMC Párt kiegészíté-

Magyar Alen, a Prekmurec Kft. igazgatója: – Jelenleg nem tervezzük a vasárnapi nyitva tartás bevezetését, még a készülő új törvény tükrében sem. sét is, miszerint a kisebb boltokban – ideiglenesen – diákokat és nyugdíjasokat is lehessen alkalmazni. Így a boltok nyitva tartásával kapcsolatos helyzet őszig változatlan marad. Az alapkezdeményezés szerint a boltok vasárnapi zárva tartása alól kivételt

jelentenének a kisebb üzletek maximum 200 négyzetméternyi területtel. Nyitva tarthatnak a boltok a töltőállomásokon, a pályaudvarokon (autóbusz, vasút), a reptereken, a kórházakban, a kikötőkben és a határátkelőhelyeken. Működhetnének vasárnaponként a 200 négyzetméternél nagyobb területű üzletek is, de itt ekkor a munkát magának a vállalkozónak, üzemeltetőnek kell felvállalnia. A törvénymódosítás fő célja elfogadhatóbbá tenni az eladók munkaidejét, emellett viszont biztosítani a jó ellátást a kisebb településeken és a turisztikai helyeken is, valamint megélhetést nyújtani a kisebb boltosoknak is. A kezdeményezést, mely tulajdonképpen megőrizné a koronavírusjárvány alatti vasárnapi zárva tartást, támogatja a kereskedelmi dolgozók szakszervezete is. Mint mondják, a járvány alatt bebizonyosodott, hogy az

A módosított törvénnyel a kisebb boltok némi előnyhöz jutnának a nagyokkal szemben. A helyzet azonban szeptemberig változatlan marad.

Bognár Etelka, Dobro nak: – Helyesnek tartom a boltok vasárnapi zárva tartását, mással töltsük el az időt, ne bevásárlással, sétafikálással a bevásárlóközpontokban. Az üzletből pénteken és szombaton délig mindent be lehet szerezni. Ha pedig valami hiányzik, alkalmazkodunk, pótoljuk. Szerintem nagyon elkényelmeskedtünk, nem kell minden apróságért vasárnap is boltba menni. Jellemző lett a bevásárlási láz, ami hajt bennünket. Nem értek egyet azzal az érvvel sem, hogy a boltok forgalma emiatt visszaesik. Dehogy, hiszen azt a mennyiségű élelmiszert, tisztítószert akkor is megvásároljuk a hét többi napján, és a pénzünket végül is a boltban hagyjuk. emberek így is el tudták intézni a heti bevásárlásukat, nem maradtak árucikkek nélkül. Sőt, a boltokban elbocsájtásokra sem került sor. A vasárnapi szünet pedig az eladók pihenésére ad lehetőséget, akiknek túlterheltsége a betegállományok mértékében is tükröződik. Más a véleménye a Kereskedelmi Kamarának és a kereskedelmi vállalatok társulásának, amelyek a forgalomcsökkenésre és az esetleges munkaerő-elbocsájtásra mint veszélyre figyelmeztetnek. Szerintük nem a nyitvatartási idő korlátozása, hanem a gazdaság újraélesztése a fontosabb ügy, amit a nagyobb fogyasztás előidézhet. Erre a véleményre azonban több szakmai elemzés is rácáfol, hiszen a bevásárlást az emberek más napokon is el tudják végezni. Az üzletek forgalma ugyan visszaeshet, de nem lényegesen. És�szerű lenne azonban ismét elgondolkodni az ügyeletes boltok bevezetéséről. Az üzletek forgalmára vonatkozó előrejelzések megtévesztőek lehetnek, hiszen ez a mutató az autókereskedelmet is magába fogalja. A törvénymódosítás szerint a Lendva-vidéken a Prekmurec Kft. boltjai azok

közé az üzletek közé tartoznának, amelyek az előírt feltételeknek is megfelelnének a vasárnapi nyitva tartásra. Arról, hogy fontolóra vették-e a lehetőséget, Magyar Alent, a kft. igazgatóját kérdeztük. – Három boltot működtetünk, a Market üzletet és a Hungarikumot Lendván, valamint a gyertyánosi üzletet. Jelenleg nem tervezzük a vasárnapi nyitva tartás bevezetését. Még a készülő új törvény tükrében sem, mely szerint a Hungarikumot ki tudnánk nyitni vasárnap. Az elvünk a vásárlóink kiszolgálása mellett az eladóinkra való odafigyelés is. A vasárnap és az ünnepnap a pihenés ideje, a család is ekkor van együtt, ami fontos szempont. A vasárnapi munka nem jelentene akkora pluszt a boltjainkban, hogy ez irányba terelné a gondolkodásunkat, hiszen ez más költségeket gerjesztene. Most vasárnap mind a három üzletünk zárva tart, szombaton pedig kora délután zárunk. Igaz az is, hogy a vásárlóink részéről nem érzékelünk igényt a vasárnapi nyitva tartásra, mert ezt természetesen figyelembe vennénk – fejtette ki Magyar Alen.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Koronavírus-helyzetkép

Info

A misék előtt összegyűjtik a hívek elérhetőségeit Szlovéniában a hét elején 238 aktív fertőzöttet tartottak számon. Egyre több a fertőzött a Muravidéken is: az új gócpontot Odrijánc jelentheti, ahol lezárták az óvodát és 71 személyt házi karanténba küldtek. Szigorítások léptek életbe a szentmisék látogatásakor, a házi karanténról szóló végzést minden határátkelőn kézbesíthetik. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Muravidéken a radányi idősotthon mellett új koronavírus-gócponttá vált az odrijánci község, miután pozitív lett egy óvónő tesztje, aki alkalmi munkát vállalt az egyik szomszédos község kocsmájában. Ennek következtében rögtön lezárták

az odrijánci óvodát és 71 személyt házi karanténba helyeztek. Az óvodában öt alkalmazott fertőzött. A Muravidéken egyre több községben regisztrálnak új fertőzéseket, egy hét alatt kilenccel növekedett a szám, az aktív fertőzöttek száma (lapzártai adatok) régiónkban 24. A legmagasabb Muraszombatban (7), amit Odrijánc (4),

Rad ány (3), Cserencsóc (2), Nagypalina (2), Sveti Jurij ob Ščavnici (2) követ. Egy fertőzést azonosítottak Puc oncin, Tišinán és a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a lendvai és a maráci községben. Hétfőtől a rendőrség az egészségügyi minisztérium képviselőivel együttműködve kézbesíti a hatósági házi karantént elrendelő

Önköltséges tesztelés A járványügyi orvosok figyelmeztetnek, hogy a fertőzések legnagyobb veszélyét a nagyobb magán- vagy családi ünneplések jelentik, ahol több ember gyülekezik és nem tartják be a szükséges egymásközti távolságot. Ennek kapcsán egyre többen vállalják az önköltséges tesztelést, amelyre a Muravidéken a Muraszombati Általános Kórházban (90 euró) és a Muraszombati Egészségházban (83 euró) van lehetőség. határozatot a vörös övezetből érkező személyeknek és mindazoknak, akik nem tudják bizonyítani, hogy nem ezekből az országokból érkeztek. A rendőrség emellett felhatalmazást kapott belföldön a karantént megsértő személyek igazoltatására is, valamint az adatok továbbítására az egészségügyi minisztériumba, amely átveszi a további ügyintézést. A kormány módosította a vörös és a sárga országok listáját is. A vörös listán maradt továbbra is többek közt Szerbia, Bosznia–Hercegovina, Montenegró, Koszovó, Portugália, Oroszország, Albánia, Svédország és Luxemburg. Magyarország, Ausztria és Olaszország a zöld országok listáján szerepel, míg Horvátország maradt a sárga listán.

A koronavírus terjedésének megelőzése érdekében a szlovén püspökség a közegészségügyi intézet ajánlása értelmében újabb óvintézkedéseket határozott meg a szentmisék látogatását illetően. Így július 21-től a hívek a vasárnapi és az ünnepnapi szentmisék előtt a kijelölt helyen kötelesek leadni a telefonszámukat név és cím nélkül. A plébános az összegyűlt cédulákat egy lezárt borítékban dátum szerint 30 napig őrzi arra az esetre, ha netán az istentiszteleten fertőzött személy vett részt. Az oratóriumok és egyéb nyári gyülekezések, műhelyek az országos intézmények előírásainak betartásával szervezhetők és több mint 50 részvevő esetében kisebb csoportokban bonyolíthatók le.

nyitva áll majd a múzeumból mecsetté nyilvánított isztam-

illetékes török legfelsőbb közigazgatási bíróság a nemzetközi tiltakozás ellenére semmisnek minősítette a világörökségi helyszín múzeummá alakításáról szóló 1934-es minisztertanácsi döntést.

óta ítélik oda az év legjobb labdarúgójának, eddig minden esztendőben hirdettek győztest. A legjobb 21 éven aluli játékosnak járó Kopa-

buli Hagia Sophia egykori ortodox keresztény székesegyház. Az első muszlim közösségi imádkozást július 24-én, pénteken az előírt déli ima keretében tartják az épületben. Az Hagia Sophia státuszának kérdésében

Párizs – Példátlan döntés az Aranylabdáról: a járvány miatt úgy döntött a France Football szerkesztősége, hogy idén nem díjaz senkit. A francia lap a futballvilág felborulásával indokolta a lépést. Az Aranylabdát 1956

A rendőrség július 20-tól már az összes határátkelőhelyen kézbesíti a házi karantén elrendeléséről szóló végzéseket a vörös listás országokból érkező személyeknek és mindazoknak, akik nem tudják bizonyítani, hogy nem ezekből az országokból érkeztek. A fotón a petesházi szlovén–horvát átkelő.

hétről hétre Budapest – Helyben határozhatnak az iskolabezárásról Magyarországon:

ha a járványhelyzet újabb intézkedéseket tesz szükségessé, intézményi, helyi vagy regionális szinten kezelik majd azokat – közölte az Emberi Erőforrások Minisztériu-

ma. Az elmúlt hónapokban számos településen meg sem jelent a vírus, mégis felfüggesztették az iskolai tanítást, ezért a kormány azt tervezi, hogy nem rendelne el mindenütt tantermen kívüli oktatást, csak ott, ahol ezt a járványügyi szempontok indokolják. A szaktárca az oktatási esélyegyenlőséggel és a szülők tehermentesítésével indokolta a tervet. Isztambul – Mecsetként is látogatható az Hagia Sophia: a nem muszlimok előtt is

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

díjat, valamint a legjobb kapusnak járó Lev Jasindíjat sem osztják ki idén. A futballmagazin 2018-tól a női játékosokat is díjazza, de most ez is elmarad.

Info a mai napon... Július 23-án történt 1290 Trónra lépett III. András magyar király, az utolsó Árpádházi király. 1757 Meghalt Giuseppe Domenico Scarlatti barokk zeneszerző. 1829 William Burt szabadalmaztatta a tipográfot, ami az első írógép volt. 1875 Az angliai Devonban meghalt Isaac Merritt Singer, aki a varrógépnek köszönhetően lett dúsgazdag. 1881 Megalakult a Federation Inter nationale de Gymnastique, a világ legrégebbi nemzetközi sportszervezete. 1903 Eladta legelső autóját a Ford Motor Company. 1914 Ultimátumot intézett az Osztrák–Magyar Monarchia Szerbiához Ferenc Ferdinánd főherceg meggyilkolása miatt. 1926 A Fox Film megvásárolta a Movietone hangrendszer szabadalmát, amivel hangot lehetett rögzíteni filmre. 1965 Megszületett Slash, a Guns N’ Roses gitárosa.

visszapillantó

1980. július 24-én, 29. szám

Baškán nyaraltak a lendvai gyerekek Már évek óta m i n d e n ny á r o n megszer vezi a lendvai Községi Gyermekvédelmi Közösség a gyerekek nyári üdültetését a tengeren. Krk szigetén, Baškán van a muravidéki gyerekek nyaralóotthona. Az idén az első váltásban a lendvai községből több mint száz Nagy élmény volt a hajókirándulás. gyerek nyaralt Baš kán. A gyengébb szoci- tíz szép, napos lett, és csak ális körülmények között két nap kergette fedél alá élő gyermekek minimális őket a szél és a zivatar. A hozzájárulással 12 napot hancúrozó gyermeksereg tölthettek a tengeren. (…) mindenekelőtt megállapíHabár július elején az totta, hogy a tenger sós és időjárás igen szeszélyes hideg. Bizony kezdetben a volt, szerencséjük volt a tenger hőmérséklete csak lendvai gyerekeknek, mert 21 fok volt és csak a kéa tizenkét napból legalább sőbbi napos idő beálltával

változott meg. Más éveken a tenger hőmérséklete ilyenkor már jóval túl van 25 fokon, de az idén minden késve jött. A felhős időben is megtalálták a nevelők a szórakozási lehetőséget a gyermekek számára. Voltak Jurandvorban és

megnézték a dombtetőn lévő Szentháromsági-templomot (Sv. Trojstvo). Séta kö z b e n k ívá n c s i , legelésző csacsival találkoztak, amely bambán nézegetett a zajos gyermekhadra. Érdekes élmény volt a gyer mekek számára a hajókirándulás is. A hullámzó, szeles tengeren a legkisebbeknek a hajó kormányosa néhány pillanatra a kezébe is adta a kormánykereket. A tengeri séta alatt a gyerekek eljutottak a Velebithegység közelébe Senj városkáig és visszatértek Baškára. (…) Szerző: Szúnyogh Sándor

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Konyhafelújítási tippek Nagymamáink idejében a konyha volt a ház központja. Bizony, más idők voltak azok; nem rohant mindenki mindenfelé, volt idő leülni, étkezni és beszélgetni. Manapság is jónéhányan törekszünk erre, ezért a konyhafelújítás, amire az életben legalább egyszer sor kerül, tökéletes alkalom arra, hogy ebbe az irányba induljunk. Itt van néhány rövid tipp, hogyan fogjunk neki a felújításnak, a felfrissítésnek, vagy hogy milyen dolgokat kerüljünk el, ha lehet. Legelső lépésben ésszerű átgondolni, milyen gyakran használjuk a konyhát, hány embernek és milyen gyakran készül ott az étel, mennyi tárolótérre van szükségünk. Társasági életre és szórakozásra is sor kerül itt? Netán házi fel-

adat készítésére is szolgál? A helyes konyhaméretezés az egyik kulcsszó a jövőbeli kellemes használathoz. A kezdő lépéseknél célszerű konyhaszakértőhöz fordulni, aki felhívhatja a figyelmet néhány típushibára, vagyis azok elkerülésére. Mivel a konyha legforgalmasabb területe a hűtőszekrény, a mosogató és a tűzhely környéke, célszerű a „munkaháromszög” funkcionális működőképességét helyesen megtervezni, hogy a munkafolyamat akadálymentesen folyhasson. Ha már a kerülendő hibákat említettük, az egyik ilyen a tárolóterek megtervezése, melyet általában a végére hagyunk, ami viszont pluszköltséget jelenthet. És sokszor előfordul, hogy elfelejtjük

a rejtett potenciális tárolótereket, melyek időszakos használatra ideálisak. A konyhában a munkafelület a következő varázsszó, amelyről nem szabad megfeledkezni és nem is szabad igazán kompromisszumot kötni e téren. Próbáljuk meg maximalizálni a munkafelületet, melyet tudunk akár dekor- vagy multifunkcionális felületként is használni. Még egy fontos szempont: a készülékek kiválasztását ne hagyjuk a végére. Fontos, hogy az elején meghatározzuk, milyen lesz a hűtőszekrényünk, a mosogatógépünk... Könnyebben választunk majd hozzájuk megfelelő bútort, mint fordítva. Nem utolsósorban célszerű egy költségvetési

tervet összeállítani, így talán nem jöhetnek nagyobb meglepetések. Ha ezt ös�-

szevonjuk egy ütemtervvel is, akkor már teljesen jók a kilátásaink.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Info TELE-KA-LAND szlovén–magyar Interreg-program

Tavitündér Fesztivál a Bakonaki-tónál

és a Pirospünkösd napján számokkal. A tóparton és a kaland parkban is nagy volt a mozgás. A magasság és a lombok közötti siklás-repülés szerel-

Kétnapos hétvégi rendezvénnyel zárult Dobronakon a Bakonai-tónál a határmenti szomszédi kapcsolatokat erősítő uniós projekt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az együttműködési programban a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet, a Marác Községi Turisztikai és Információs Központ, valamint Nagyrécse és Magyarszerdahely önkormányzata egyesítette erejét, az idei házigazda a Dobronaki Idegenforgalmi Intézet volt. A két napra tervezett turisztikai-gasztronómiai rendezvény jellegét a járvány kötöttségei és az időjárási viszontagságok is megszabták. Szombaton, ottjártunkkor a parkoló és

a tó közötti területen sok apró helyszínen különböző események-programok zajlottak. A fesztivál célközönsége Horvat Elizabeta intézetigazgató szerint a gyermekek és a szülők voltak, számukra műhelymunkákat és vetélkedőket is tartottak animátorok segítségével. De újdonságként hatott a kocsival a tó környéki látványtúráztatás is. A járvány miatt több kisebb helyszínen zajló műsorokkal a tömegrendezvény-jellegen próbáltak módosítani, így a parkoló melletti mini-vásár, a turisz-

nyelvről mindenkinek

Több kisebb helyszínen programok zajlottak, baráti társaságok szórakoztak. tikai-információs iroda, a fagyizó és a gasztronómiai finomságok standja (kürtőskalács, pörkölt stb.) közötti „hézagokat” egy-egy „zenei szigettel” oldották fel. A fellépők – Sobočan Andi cimbalmos és Kavaš

Miha hegedűs, valamint a Dobronaki Nótázók – a hely szellemét idéző zeneszámokkal álltak színpadra, illetve Kardos Józsi bácsi és Seres Rezső dallamainak hangulatát hozták el a Szomorú vasárnappal

mesei, szülők és gyerekek együtt hódoltak szenvedélyüknek. Mások az energiapark pontjainak a frissítő hatását, megint mások a part melletti lacikonyha áldásait próbálták ki, a Tavitündér oltalmát élvezve…

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében VII. – autók és autózás Előző alkalommal az utazás, nyaralás témaköréhez tartozó szavakkal foglalkoztunk. Nem ejtettünk azonban szót arról, hogy egy-egy úti cél felkereséséhez – hacsak nem gyalogtúrára megyünk – valamilyen közlekedési eszközre, leggyakrabban egy autóra is szükségünk van. Mivel a legfontosabb közlekedési eszközünk minden bizonnyal az autó, így talán nem meglepő, hogy a Termini szótárban is meglehetősen nagyszámú kapcsolódó szócikket találunk. Érdekes például, hogy sok konkrét autómárkának, típusnak megvan a „helyi” elnevezése, igaz, ez inkább a régebbi korok gépkocsiira igaz. A Felvidéken a Skoda MB típus köznapi elnevezése az embécska volt, de az olasz licensz

alapján gyártott jugoszláv Zastava 750-es típusnak is megvolt a nem hivatalos neve, a Vajdaságban fityónak, a Muravidéken pedig ficsonak hívták. Szintén az olasz Fiat alapján készült a Zastava 126 PGL modellje, amit Horvátországban és a Vajdaságban péglicának hívtak. És hogy a végére egy „nyugati” típus is maradjon, említsük meg a bubát, ami a jól ismert bogárhátú Volkswagen vajdasági és horvátországi beceneve volt. Vizsgáljuk meg egy kicsit az autó részeit, berendezéseit; ezzel kapcsolatban is jó néhány érdekességre bukkanhatunk a szótárban. Kárpátalján a személygépkocsi utasterére és csomagterére is létezik külön elnevezés, előbbit szalonnak, utóbbit

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

bagázsnyiknak hívják. Az erdélyi és vajdasági nyelvhasználatban is ismert a pozíciólámpa, ami az autó helyzetjelző lámpájának a nem hivatalos elnevezése. A Felvidéken kontrolkának is hívják a gépkocsi műszerfalán található ellenőrző lámpákat. Említsünk meg egy őrvidéki példát is, ahol a gumiabroncs, autógumi megfelelőjeként az autoreifen vagy autoreifni ekvivalens van használatban. Ha pedig valamilyen autóalkatrészre lenne szükségünk, a Felvidéken betérhetünk az erre szakosodott boltba, azaz a motochenába. Nemcsak magának az autónak vagy az autó bizonyos részeinek vannak különféle elnevezései a határon túli magyar nyelvváltozatokban, hanem az

autózáshoz kapcsolódó adminisztrációban is, aminek talán legszembetűnőbb bizonyítéka, hogy a gépjárművezetői engedélynek (köznapibb változatban jogosítványnak) mennyi különféle elnevezése létezik szerte a Kárpát-medencében. Erdélyben sofőrkönyv vagy kárnet, a Felvidéken vodičský vagy vogyicsák, Horvátországban hajtási engedély vagy vozácska, a Muravidéken vozniška, de az Őrvidéken előfordul a führerschein elnevezés is. A jogosítvány mellett a forgalmi engedély és a gépkocsi műszaki adatait rögzítő törzslap is az autózáshoz nélkülözhetetlen dokumentumok közé tartozik. A Felvidéken előbbit technický preukaznak vagy kis technickýnek, utóbbit nagy technickýnek vagy

technikai igazolványnak, illetve műszaki igazolványnak hívják, Erdélyben pedig a forgalmi engedély megfelelője az alon, míg Horvátországban és Szlovéniában a prometna/ prometno. Ha tehát úgy érezzük, hogy itt az ideje egy kis autózásnak, akkor nincs más hátra, mint hogy megvegyük az autópálya-matricánkat, vagyis a vinjetánkat (Horvátország, Muravidék) és irány az autópálya, azaz az autoceszta (Muravidék) vagy autobahn (Őrvidék)! Ügyeljünk viszont arra, hogy mindig legyünk elég kipihentek, hiszen kön�nyen megeshet velünk az a jelenség, amit a Felvidéken mikroszpánoknak neveznek, azaz amikor vezetés közben elbóbiskolunk.

Info július 24. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 Szlovén üdvözlet, 11:10 Tulln kertjei – dok. műsor, 11:45 Másfél 13:45 Őrült hormonok csillagos szálloda – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Őrült hormonok – Nők és férfiak változókorban – német dok. műsor, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 Modern tánc, 17:00 Hírek, 17:25 Circom Regional – dok. műsor, 17:55 Egészen a csúcsig – dok. film, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Szlovén Oktett Štanjelben, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 A Dubrovniki Köztársaság – horvát dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:45 Nyári reggel, 12:50 Alpok– Duna–Adria, 13:15 Hullámok közt, 13:45 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben, 14:35 2018-as női labdarúgó vb: A pillanat – hivatalos film, 15:30 2016, olimpia: cselgáncs, 16:00 Hačiodži: 2019-es sportmászás, vb, 16:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 18:00 Angola – Az ígéretek földje – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 Gyermek az időben – angol film, 22:50 Közelebbről, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:55 Fókusz, 13:25 Bosszú – török sorozat, 14:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:45 Elif – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:25 Elárulva – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:40 Hegyi doktor, 20:40 A Piramis, 22:25 Sztárok és párok, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:05 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Tengerek, városok, emberek, 13:40 Sorsok 15:25 Don Matteo útvesztője – török sorozat, 14:35 Rex felügyelő, 15:25 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:40 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat, 22:10 Jesse Stone – Szükségtelen gyilkosság – am. film, 23:35 Kenó, 23:40 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 A Molitor ház – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Család-barát válogatás, 15:10 Mozogj otthon!, 15:25 Balatoni nyár, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Kolozsvári operamesék, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

július 25. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Mesterséges intelligencia – ifjúsági műsor, 10:45 Történetek az arcok mögött: Irena Polanec, 11:20 TV-kirakat, 11:35 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Közelebbről, 14:55 Eltűnt ősi városok: Konstantinápoly, 15:45 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:05 Mezsgyék, 18:10 Családi konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Négyen a bank ellen – német film, 21:35 Hírek, 22:00 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 22:50 Mennyit és egy ember? – francia film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:30 Olasz konyha Catherine-nel, 10:55 Anyák – szlovén sorozat, 11:50 Rock latino – Las Cuerdas, 20:00 A Barcelona Gipsy 12:20 Élet a kamera Klezmer Orchestra és előtt – dok. műsor, Vlado Kreslin 13:10 2016, olimpia, kézilabdamérkőzés: Szlovénia–Egyiptom, 14:40 2016, olimpia, cselgáncs: Tina Trstenjak, 15:20 Parma V.: Az Amazon császárné – operett, 17:15 New Amsterdam – am. sorozat, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra és Vlado Kreslin, 21:00 Ljubljana: Strandröplabda – országos döntő, 23:00 Mitja Šipek – dok. film, 23:25 Nyári éjszaka: A csillagokhoz vezető út Jure Robežnikkal.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:00 Infinity Nado, 9:30 Teleshop, 10:30 Életmódkalauz, 11:05 Autogram, 11:40 Édesítő, 12:10 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:15 Magnum – am. sorozat, 14:25 Castle – am. sorozat, 15:30 Pán – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Nyomás utána! – olasz–am. film, 21:20 Dunkirk – am.–angol–francia film, 23:35 Cápa tó – am. film.

TV2 5:50 TV2 animáció, 9:30 Trendmánia, 10:05 Agrártúra, 10:35 Bitter magazin, 11:10 Poggyász, 11:40 Babavilág, 12:15 Eb TV, 12:45 Bűvös szakács – 13:20 Az élet ízei magyar sorozat, 13:20 Az élet ízei – am. film, 15:55 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Az ördög jobb és bal keze – olasz film, 22:35 Die Hard 5. – Drágább, mint az életed – am. film, 0:35 X-Men 2. – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Nemzeti kincseink a Hungarikumok – dok. film, 13:45 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:40 A Durrell család – am. sorozat, 15:30 Sose halunk meg – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Az olajherceg – jugoszláv film, 21:15 Floridai álom – am. film, 23:00 Kenó, 23:05 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 0:05 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:25–11:00 Délelőtti műsor, 11:10 Az aranyember – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Bibliavetélkedő, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:25 Balatoni nyár, 17:25 Családmeséink – családi talkshow, 17:55 Mit főzzünk ma?, 18:20 Angi jelenti, 18:55 Térkép, 19:30 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Koós show, 22:30 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:30 Dukay Barnabás és Gádó Gábor – koncert, 0:05 MMA portrék.

július 26. vasárnap

július 27. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyermeksorozat, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 A Szlovén Oktett Štanjelben, 14:30 Szlovén keringő, 15:00 TV-kirakat, 15:15 A nőkért – svájci film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker-kvíz, 18:10 Olasz konyha Catherinenel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Mišával – beszélgetős műsor, 22:30 Hírek, 22:50 Sütőtök a világ forró tetején – dok. film, 0:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:40 Zenés műsor, 7:35 Lelki villanás, 7:50 Zenés matiné, 10:00 Olasz konyha Catherine-nel, 10:25 Anyák – szlovén sorozat, 10:50 Új szomszédok – dok. sorozat, 11:20 Tel-Aviv a levegőből, 12:10 Labdázások, 12:40 2016, olimpia, kézilabdamérkőzés: Brazília – Szlovénia, 15:00 Hatalmas vonatok: Kuba, 15:50 Ambiensek, 16:20 Kristina Brenkova története – dok. film, 17:15 Négyen a bank ellen – német film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A világ csodálatos folyói: az Amazonas, 20:50 Lottó, 21:00 Charlatan Magnifique – dok film, 22:30 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:55 Infinity Nado, 9:20 Teleshop, 10:20 A Muzsika TV bemutatja, 10:50 Édes otthon, 11:25 Kalandozó, 11:55 19:55 Egy kutya négy útja Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 13:05 Zimmer Feri 2 – magyar film, 15:10 Viharzóna – am.–német film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Egy kutya négy útja – am. film, 22:05 Két túsz között – am. film.

TV2 5:50 TV2 animáció, 10:25 Több, mint testőr, 11:00 Super Car – autósmagazin, 11:30 Életmódi, 12:05 Designműhely Dorogi Gabriellával, 12:35 Street Racers – Formula E magazin, 13:10 Amerikai taxi – am.–francia film, 15:15 Pókember – Hazatérés – am. film, 18:00 Tények, 18:50 A szupercsapat – am. film, 21:25 Testcsere – am. film, 23:55 A sárkány csókja – francia–am. film.

Duna Tévé 6:40–9:40 Virradóra, 10:05–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Sopi – ausztrál dok. film, 14:15 Édes anyanyelvünk, 14:20 Kölyök – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 19:40 Katharina megoldja – A vikingek kincsei – német film, 21:20 Állj mellém! – am. film, 22:45 Kenó, 22:50 Kika – spanyol–francia film.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:05 Háry János – magyar zenés film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:15 Rózsa Miklós, a filmzene14:15 Rózsa Miklós, király, 15:05 Mozogj otthon!, 15:25 Balatoni nyár – magazin, a filmzenekirály 16:55 Novum – magyar dok. sorozat, 17:30 Családmeséink, 18:05 Mit főzzünk ma?, 18:30 Divat&dizájn, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Tiltott kastélyok – dok. film, 22:30 Józan babák – magyar dok. film, 22:45 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:45 Itthon vagy!, 0:00 Kolozsvári operamesék.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Tulln kertjei – dok. műsor, 12:00 Másfél 11:30 Tulln kertjei csillagos szálloda – szlovén sorozat, 12:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 A vágy titka – kanadai dok. műsor, 14:35 Átjárások, 15:05 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:20 Jó napot Koroška, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szabad szellemek – dok. film, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Gyalog az amerikai kontinensen – útifilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Platform, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:40 Olasz konyha Catherine-nel, 11:30 Nyári reggel, 13:25 A lélek horizontja, 14:15 2016, olimpia, kézilabdamérkőzés: Szlovénia – Svédország, 15:45 2016, olimpia, kajak-kenu: Benjamin Savšek, 16:30 A félelem hangja – koprodukciós sorozat, 17:15 Az emberek és a Föld, 18:00 Hitler bibliája – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Hatalmas vonatok: Bolívia, 20:55 Anyák – szlovén sorozat, 21:25 Tannbach – német–cseh sorozat, 23:05 Irán – Titkos utazás az ajatollahok földjén – francia dok. műsor, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:55 Fókusz, 13:25 Bosszú – török sorozat, 14:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:45 Elif – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:25 A hentes, a kurva és a félszemű – magyar film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 A Piramis – kvíz, 22:25 Sztárok és párok, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:10 Virradóra, 10:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:45 A világ egy terített asztal, 13:15 A fák történetei – francia dok. sorozat, 14:10 Sorsok 20:25 Agatha Raisin útvesztője – török sorozat, 14:55 Rex felügyelő, 15:45 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:40 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:30 Rex felügyelő, 20:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:20 A tengeralattjáró – német–cseh sorozat, 22:20 Kenó, 22:25 Ne ölj! – olasz sorozat, 0:05 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:35–10:40 Délelőtti műsor, 10:55 Húsz óra – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:30 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:25 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:25 Hagyaték, 23:55 Határtalanul magyar.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Info július 29. szerda

július 28. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Tulln kertjei – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Gyerekek rendelésre – francia dok. műsor, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TVkirakat, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermekés ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Libeliče – Egy különleges falu – dok. műsor, 17:50 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 KGB – Kard és pajzs – német–angol dok. sorozat, 20:55 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:15 Nyári reggel, 13:30 Koncert Milánóért, 14:55 Labdarúgás – Európa Liga: feledhetetlen mérkőzések, 15:50 21:40 A kairói eset A Roland Garros feledhetetlen pillanatai, 16:50 Mišával – beszélgetős műsor, 18:00 Az író és a város: Drago Jančar – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A balett nyomában Szlovéniában – dok. sorozat, 21:10 Anyák – szlovén sorozat, 21:40 A kairói eset – koprodukciós film, 23:30 Roma nemzetiségi műsor, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:55 Fókusz, 13:25 Bosszú – török sorozat, 14:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:45 Elif – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Magnum – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:25 Egy kutya négy útja – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10 : 5 0 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol 8:45 Mokkacino sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 A Piramis – kvíz, 22:25 Sztárok és párok, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:45 A világ egy terített asztal, 13:15 A legvadabb Európa – angol dok. sorozat, 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Doctor Foster – angol sorozat, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:15 Pá, drágám! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj otthon!, 15:25 Balatoni nyár, 17:15 Útravaló, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Pastorale, 23:30 Hagyaték, 0:00 Határtalanul magyar.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Zöldséges kertek – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Anya, én félek – dán dok. film, 14:35 TV-kirakat, 14:55 Rokonok – Külföldiekről szóló műsor, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Úriember revolverrel – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 A Dubrovniki Köztársaság – horvát dok. sorozat, 23:50 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:00 Olasz konyha Catherine-nel, 11:30 Nyári reggel, 13:30 Labdarúgás – Európa Liga: feledhetetlen mérkőzések, 14:15 2016, olimpia, asztalitenisz: Tokič – Ovčarov, 15:30 Libeliče – Egy különleges falu – dok. műsor, 16:00 Ambiensek, 16:45 Közelebbről, 17:55 Krištof Zupet: a festő – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Amikor hallod, elhiszed – zenés dok. film, 21:00 Lottó, 21:05 Anyák – szlovén sorozat, 21:40 Csendes szenvedély – koprodukciós film, 23:40 Életút – dok. film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11 : 5 5 Fókusz, 13:25 Bos�szú – török sorozat, 14:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 20:15 A mi kis falunk 15:45 Castle – am. sorozat, 16:45 Elif – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:55 Négy esküvő és egy temetés – am. sorozat, 23:00 Híradó, 23:40 Alvilág – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 A Piramis – kvíz, 22:25 Sztárok és párok, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A fák történetei – francia dok. sorozat, 13:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:30 Rex felügyelő, 15:20 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz film, 21:45 A bűn árfolyama – am. film, 23:40 Kenó, 23:45 Szabadság tér ’89.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 Aki mer, az nyer – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:15 Mozogj 11:45 Aki mer, az nyer otthon!, 15:30 Balatoni nyár, 17:25 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Rózsa Miklós, a filmzenekirály, 23:25 Hagyaték, 23:55 Szellem a palackból – ismeretterjesztő műsor.

július 30. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel!, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TVkirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Zöldséges kertek – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 11:30 Zöldséges kertek Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Az életmolekula új titkai – francia dok. műsor, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:05 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A tűzoltó család – dok. film, 17:55 Röviden: Hiányszakmák, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Lourdes hangja – am. sorozat, 20:50 A 20. század nagy személyiségei – angol dok. sorozat, 22:00 Viszhangok, 22:55 A Dubrovniki Köztársaság – horvát dok. sorozat, 23:50 A tűzoltó család – dok. film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Július 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:45 Nyári reggel, 12:40 Olasz konyha Catherine-nel, 13:20 Labdarúgás – Európa Liga: feledhetetlen mérkőzések, 14:10 2016, olimpia, kézilabdamérkőzés: Szlovénia–Németország, 15:35 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 16:00 Írok, hogy megvédjem magam: Florjan Lipuš portréja, 16:45 A Szlovén Oktett Štanjelban, 18:00 Aki építette az iskolát – Egy tanár, etnológus és politikus portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Dél-Korea: Siker minden áron – francia dok. műsor, 21:00 Anyák – szlovén sorozat, 21:30 A szabadság útjai – lengyel film, 22:30 Nyár balett-tel, 22:40 Mojmir Sepe – TV-koncert, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztroklub, 10:05 Teleshop, 11:55 Fókusz, 13:25 Bosszú – török sorozat, 14:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:45 Elif – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:15 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:15 Barátok közt, 21:55 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:50 Híradó, 23:30 Halálos fegyver – am. sorozat.

Vendégem: Lendvai Zoltán János rédicsi plébános – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Július 24-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Július 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények Délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 A Piramis – kvíz, 22:25 Sztárok és párok, 23:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:40 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jövőnk, a víz – német dok. film, 13:50 Sorsok útvesztője – tö22:00 Az utolsó metró rök sorozat 14:40 Rex felügyelő, 15:35 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:30 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Az utolsó metró – francia film, 0:10 Kenó, 0:11 Hideg napok – magyar film.

Barangolások: a Mátra és Tokaj – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Július 29-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:10 Sértés – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:10 Család-barát válogatás, 15:10 Mozogj otthon!, 15:25 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:25 Ignác – fülöp-szigeteki–spanyol film, 0:35 Hetedhét kaland.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: online fotóarchívumok – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Július 30-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Id. Horváth Károly népzenei öröksége – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info névnapsoroló Július 24-től 30-ig Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. július 21-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Községi igazgató Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 60 hónap, magyar nyelvtudás, angol és német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. július 29.) Óvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (4 munkahely, határozott idő: a dolgozó visszatéréséig, legfeljebb 2021. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. július 23.)

Péntek – Kinga Szombat – Kristóf Vasárnap – Anna Hétfő – Olga Kedd – Szabolcs Szerda – Márta Csütörtök – Judit

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A Covid-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatosan a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatosan a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

Óvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. július 23.) Óvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2020. július 23.) Segédóvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, középiskolai végzettség, különböző rövidített munkaidők, jelentkezési határidő: 2020. július 23.) Felszolgáló Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6/G., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német és angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. július 30.) Ápoló/gondozó – gyakornok Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. július 24.) Ápoló/gondozó Zavod Karitas za oskrbo, nego in socialo, Žička cesta 15., Slovenske Konjice (1 munkahely, határozott idő: kb. 2021. januárig, jelentkezési határidő: 2020. július 31.) Ápoló/gondozó – gyakornok Zavod Karitas za oskrbo, nego in socialo, Žička cesta 15., Slovenske Konjice (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. július 28.) Ápolótechnikus Zavod Karitas za oskrbo, nego in socialo, Žička cesta 15., Slovenske Konjice (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. július 28.) Kombinált munkahely: középfokú végzettségű ápoló/ápolótechnikus Zavod Karitas za oskrbo, nego in socialo, Žička cesta 15., Slovenske Konjice (1 munkahely, határozott idő: kb. 2021 januárig, jelentkezési határidő: 2020. július 31.)

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Umberto Eco: Mutatványszám (Európa, 2016, 216 oldal)

Gyógyszeripari anyagtervező HSG Kariera, Dunajska cesta 165., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 3.)

Egy politikai újság mutatványszámának szerkesztője olyan titkos információkhoz jut, amelyek újraértelmezik a kilencvenes évek politikáját, a CIA-t, a régi és új fasisztákat, a Vatikánt, a szabadkőműveseket és a Vörös Brigádokat. Mit tegyen az információkkal? Umberto Eco krimije egyben az utolsó regénye is.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Info figyelmükbe •Július 23-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Jaka Vándorral Szlovéniában című gyermekelőadás •Július 24-én, pénteken, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Az ügyfél című film vetítése •Július 25-én, szombaton, 20.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Severa és Gal Gjurin – koncert •Július 30-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •A Pupilla bábszínház PU című bábelőadása

gyertyafény

MEGEMLÉKEZÉS

Július 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia

Váratlanul ért halálod, búcsú nélkül mentél el, aludd szépen örök álmod, soha nem felejtünk el.

Református egyház

Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, július 25-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz Lendván Mária litániájának éneklésével a Boldogságos Szentség előtt. Vasárnap, július 26-án évközi tizenhetedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor és 19.00 órakor lesznek, a falvakban 17.30-kor. Szombaton, július 25-én 9.00 és 18.00 órakor szentmise Dobronakon. Vasárnap, július 26-án évközi tizenhetedik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, valamint 17.00 órakor Radamosban a Mária-fánál.

Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

apróhirdetés

Akinek gyermekét fedi a sírhalom, csak az tudja, mi az igazi fájdalom. Július 21-én múlt el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket szerető gyermekünk, férjem és vőm,

•Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

Horvat Robert – Robi (1987–2019) Köszönet mindazoknak, akik megállnak sírhalmánál, gyertyát gyújtanak és velünk együtt őrzik emlékét.

•Hosszúfaluhegyen eladó 3 szobás ház fürdőszobával és melléképületekkel. Ára 20.000 euró. Érdeklődni: 040-782-746.

•Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608.

Szerettei

nepujsag.net

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Info Humor A parasztbácsi bemegy az autóhifi-boltba: – Van egy kocsim és kéne bele autóhifi. – Tessék parancsolni, van többféle. – Melyik a leghangosabb? – Ez itt. – Mikrofont lehet rákötni? – Hááát, tulajdonképpen lehet. – Kipróbálhatom? – Tessék, itt a mikrofon. – Dinnyét vegyeneeee eeek! A papa órák óta játszik a kisfia villanyvonatával, pedig lassan éjfélre jár. Egyszer csak megszólal a telefon: – Halló! – hangzik a kagylóból az alattuk lakó hangja. – Nem tudná megmondani, mikor indul az utolsó vonat? A medve, a róka és a nyuszika kártyáznak az erdő szélén. Egyszer csak megszólal a medve: – Ha még egyszer észreveszem, hogy valaki csalni próbál, beverem azt a sunyi vörös pofáját! Az eszkimó bemegy a kocsmába. – Kérek egy whiskyt! – szól a csaposnak. – Jéggel vagy jég nélkül? – kérdi a csapos. – Most szórakozik? Közúti balesetnél a rendőr próbálja körültekintően kideríteni, hogy mi is történt. Meghallgatja a tanúkat is. Egy fiatalabb férfit kérdezget: – Neve? – Kovács Géza. – Foglalkozása? – Archeológus. A rendőr feltolja a sapkáját, gondolkodik. – Mondja csak magyarul, kérem. A férfi mosolyog: – Oké, akkor írja be, hogy ásatásokon dolgozom. Mire a rendőr: – Csak semmi flanc. Szóval kubikos.

Tilda Swinton életműdíjas lett a Velencei Filmfesztiválon Tilda Swinton skót színésznő és Ann Hui hongkongi rendezőnő kapja a 77. Velencei Nemzetközi Filmfesztivál Arany Oroszlán-életműdíját – jelentették be hétfőn a fesztivál szervezői. „Az 59 éves Oscar-díjas Tilda Swinton a legeredetibb és a legerőteljesebb színésznők egyike” – indokolta a Velencei Biennále igazgatótanácsának a döntését Alberto Barbera, a filmfesztivál igazgatója. „Különös alázattal tölt el, hogy ilyen megtiszteltetésben részesítenek” – mondta Swinton. A 73 éves Ann Hui korunk egyik legjellegzetesebb ázsiai filmkészítője. Munkássága több mint négy évtizedet ölel fel minden filmműfaj területén. Az 1970–80-as évek hongkongi filmjeit

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Pozitív változások jöhetnek. Lehet, hogy a régi munkahelyére hívják vissza, de otthon is változás lehet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A munkahelyén és a magánéletében is várhatóak meglepő fordulatok. Igyekezzen pozitívan állni a dolgokhoz. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A nehéz napok után a csillagok nyugodtabb időszakot ígérnek. Munkahelyi és magánéleti sikerek is várják. Rák Jún. 22. - júl. 22. Komoly változásokat jeleznek a csillagok. Ha állást váltana, itt az ideje most próbálkozni.

forradalmasító új hullám egyik vezető egyénisége – mutatta be a rendezőnőt Barbera. Ann Hui reményét fejezte ki, hogy hamarosan jóra fordul a világ sora és mindenki olyan boldognak érezheti magát,

mint amilyen boldog ő a díj hírére. A 77. Velencei Nemzetközi Filmfesztivált a tervek szerint szeptember 2. és 12. között rendezik meg, a versenyprogramot jövő héten hozzák nyilvánosságra.

kulcslyuk

Molnár-Gábor Bíborka, a ljubljanai Balassi Intézet igazgatója A legjobb dolgok az életemben: • A gyerekeim. Ahol házat építenék: • A tengerparton. Gyermekkori álmom: • Hogy díjlovas leszek. A hobbim: • Szépirodalom, lovaglás – de mostanában inkább birkózás a kisfiammal. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Rákóczi túróst – sütni. A film, amit többször is megnéztem: • Ilyen nincs – inkább csak a kedvenc rendezők összes filmjét. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Már körbeutaztam volna a világot.

Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Inkább nem. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Az ejtőernyős ugrás. A leghasznosabb tárgyam: • Az autóm. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A férjemét – legalábbis kikérem. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • The Rolling Stones. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Lelassítani a mindennapi „rohanást”. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • Az emberek kedvessége, nyitottsága.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Számos komoly gond nyugtalanítja. A héten sikerül is pontot tenni a nyomasztó ügyek végére. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hivatásával kapcsolatban ne kapkodjon el semmit, várjon a végső döntéssel még néhány napot. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Elvesztette az érdeklődését egy szakmai céllal kapcsolatban. Ön időközben megváltozott és a tervei is mások. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Rájön arra, hogy több barátja van, mint gondolta. Ha ügyesen taktikázik, meglehet egy ígéretes pozíció! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Néhány nap lazítás jót tenne a munkakedvének. Utána újult erővel vehetné fel a harcot vetélytársaival. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy új szerelem kezdetét jelzik a bolygók. Most meg is találja azt, akivel tökéletesen összepasszolnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A munkahelyén sokat kockáztat az önfejűségével. Lehet, hogy egy kedvező lehetőséget is elszalaszt. Halak Febr. 20. – már. 20. A hivatását illetően fordulat várja: bár lassabban, mint tervezte, de kijut a gödörből.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Horizont Skerlak Zoltán 70 éve tagja a Domonkosfai ÖTE-nek

Hű maradt a falujához és a tűzoltósághoz A Domonkosfai Önkéntes Tűzoltóegylet idén ünnepli megalakulásának 110. évfordulóját. A járvány elleni védekezés miatt a faluban csak egy kis létszámú megemlékezést fognak tartani, de az eseményre bizonyára meghívást fog kapni Skerlák Zoltán, az egylet legidősebb és egyben legrégebbi tagja is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A jubileum kapcsán mi is felkerestük az idős urat, hogy meséljen nekünk tűzoltóemlékeiről, életéről. Skerlák Zoli bácsi a domonkosfai tűzoltóotthonnal szemben lakik. A mai napig eljár az egylet rendezvényeire, gyűléseire, követi a fiatalok munkáját, és jólesik neki, ha számít a véleménye és meghallgatják. Szép emlékeket őriz a tűzoltóévekről, a régi világról, amikor még ember az embernek barátja volt, kijárt egymásnak a tisztelet és a szigorúság jellemet kovácsolt. Zoli bácsi a minap töltötte be 88. életévét. – Hosszú idő a 70 év, vissza tud emlékezni arra, hogy mikor lépett be a helyi tűzoltóegyletbe? – Hogyne! 1948 januárjában egy gyűlésen vettek be, 13 évesen. Az egyesületnek akkoriban körülbelül 30 tagja volt. A falu is nagyobb volt, most fele nép sincsen –emlékszik. – A társaimból, akikkel aznap beléptünk, sajnos már senki sem él. – Milyen volt az akkori tűzoltóélet? – Szép idők voltak, m e n ny i t g ya ko rl a to z tunk , ver senyeztünk! Domonkosfához még öt falu tartozott, aztán egyik évben itt, másik évben valamelyik másikban volt a verseny. A bíró Flisar Karel volt az egész Muravidéken. Akkoriban nagy szigorúság volt a tűzoltóságban és a versenyeket is komolyan vették. De Domonkosfa mindig az első helyen végzett. Sőt,

még lánycsapatunk is volt vagy tíztagú! – fűzi hozzá büszkén. – Aztán a tűzoltók színdarabot is betanultak Kercsmár Rózsa tanítónő vezetésével. Kétszer én is játszottam.

nem tudok. De akkor még bajos volt ám az oltás, mert kézi fecskendő volt, nem úgy, mint most, hogy motoros. Kellett a nép, hogy hajtsa a fecskendőt, másképp nem működött.

hol a másik rendszerhez. Fiatal férfiként Montenegróban katonáskodott 18 hónapig. Szerencséjére egy hajóra került, ahol nagyon jó sora volt. Aztán hazatért, megházasodott, feleségül vette a szomszéd leányt, Emmát, majd született egy fiuk, Pisti. Mint sokan a Muravidéken, ő is nekivágott a nyugatnak. Több mint húsz évet dolgozott osztrák, majd

Zoli bácsi az udvaron dédunokáival, Jakobbal és Marušával. Évente két nagy mulatságot is szerveztek, Pünkösd vasárnapján, majd októberben szüreti bált. A szüreti mulatság a tűzoltóelnök Pócak Eleknél volt a háza udvarán. De ez nagy bál volt, fel volt díszítve minden szőlővesszővel, szőlőfürtökkel. Minden faluból jöttek tűzoltók, a falubeli muzsikusok pedig a zenéről gondoskodtak. – Nagyobb tűzeset volt-e a faluban? – Szerencsére nem volt, előfordult, hogy leégett egy szín vagy háztető, de nagyobb esetről

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

A falu összeszaladt, segített mindenki az oltásban. Meg régen nehezebb volt beszerezni minden felszerelést, mert az egyletnek magának kellett megvásárolnia. Pénz meg kevés volt. Ma már szerencsére modern eszközei vannak a tűzoltóságnak. Zoli bácsi 1932-ben született, Domonkosfán járt iskolába. Elárulta, hogy még éppen bevették leventének is, mielőtt a tűzoltósághoz csatlakozott. Aztán ahogy az élet hozta, folyton alkalmazkodni kellett. Hol az egyik,

német gyárakban, közben pedig felépítette a házat, amiben ma is él. Aztán ahogy fogalmaz, egyszer csak „nehéz lett sokáig ott lenni, megunta az ember a távollétet” és végleg hazatért. A faluból sokan kint maradtak, sosem jöttek már vissza, így Zoltán öccse is német földben lett eltemetve. Amikor Zoltán hazajött, átvette a családi gazdaságot. De a kinti évek alatt is hű maradt a tűzoltósághoz és az egylet is őhozzá. – Én vettem át a fiatalok, a „Mladina” szervezé-

sét néhány évre. Nagyon szerettem a fiatalokkal dolgozni, tanítani őket. Eljártam minden rendezvényre, gyűlésekre, semmiből nem maradtam ki. A mai napig bizottsági tag vagyok, bár már mondtam, hogy tovább nem leszek, de marasztaltak – mondja kissé elérzékenyülve. Miközben mindezekről mesél, Nuša, az unoka elárulja, hogy a nagyapja a harangozó is a faluban. Zoli bácsi ezt a megbecsült posztot az apjától és a nagyapjától örökölte meg. – Régen, gyerekként kötelező volt templomba járni. De ez hozzá tartozott az életünkhöz. Jó vis�szagondolni a régi időkre, mert akkoriban szép élet volt – mereng el a múlton. – Mire szeret a leginkább visszaemlékezni? – A r ra , a m i ko r i s kolába jártam. Játszottunk, futkostunk, télen hócsatáztunk, az volt a legszebb. Mára megváltozott az egész világ, a népek és még az időjárás is. Többet nincs úgy, mint valamikor. – Mi hiányzik a legjobban a mai világból? – A barátság! Akkoriban vasárnap senki nem dolgozott, a héten mindent elvégeztek, pedig csak kézzel dolgoztak. Vasárnap istentisztelet után hol egyik háznál ültünk, hol a másiknál. Esténként is, amikor a munkát befejeztük, akkor kint összeültünk, beszélgettünk. Akkor az emberek beszélgettek egymással, mindenről. Ma ez nincs! Ma a szomszéd a szomszédot sem ismeri! Persze Zoli bácsi ma sem magányos, szerencsésnek vallja magát, hiszen négy generáció él náluk egy fedél alatt. Igaz, hogy szeretett felesége, Emma már tíz éve nincs köztük, de a hiányát a két dédunoka némiképp kitölti.

Sport A bizonytalanság ellenére edzenek a körzeti csapatok

Ladinek Nuša került a hodos Ugyan a napokban dől el a Muravidéki Liga, a lendvai és a muraszombati körzeti liga, valamint a kupasorozat rajtjainak időpontja, a klubok már munkába álltak és megkezdték a felkészülést a 2020/21-es idényre. A csapatok dolgoznak az átigazolásokon és az első edzőcserék is megtörténtek. A hosszúfalui Olimpija új edzője Lutar Dušan lett, míg a legnagyobb, országos szintű visszhangot a Hodos kispadjára ülő első női edző, Ladinek Nuša kinevezése keltette. Horvat Meštrovič Feri Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Felkérésünkre Ladi nek Nuša rövid gondolkodás után elvállalta az edzői feladatot a csapatnál, hiszen már egy ideje tervezte, hogy egy férficsapat vezetésével méri fel edzői tudását és képességét. Megtiszteltetés számunkra, hogy a pályafutását ezen a téren a hodosi klubban kezdi, amivel Szlovéniában az első női vezetőedzője lett egy felnőtt férfi csapatnak – nyilatkozta megkeresésünkkor Roman Darko, a Hodosi Labdarúgóklub elnöke, amikor a Muraszombati Körzeti Labdarúgóligára történő felkészülésről érdeklődtünk nála, majd hozzátette, hogy a csapat az edző szakmai tudásával és tapasztalatával egy új időszak elé néz. – A bevezető edzéseken túl vagyunk, amik a megszokottól eltérő formában folytak, de a játékosok ezt jól fogadták – mondta az elnök és bizakodását fejezte ki, hogy az edzővel sikeres lesz az együttműködés és a segítségével a csapat egy lépcsőfokot előre tud lépni. Megtudtuk továbbá, hogy a csapat az idényben a muraszombati ligában a dobogós helyért küzd, amelybe a bajnoki cím megszerzése is beletartozik. Az edzések heti három alkalommal folynak, hétvégén pedig edzőmér-

kőzéseket játszik a csapat. Eddig Križevci és Gančani csapatával egyeztettek, valamint részt vesznek a Kuzmán megrendezett Sukič

elnök szerint a keretben nagy változásokra nem kerül sor, öt érkezője van a csapatnak: Kepe Kristijan, Gönc Jure és három játé-

Liga 14 csapatához a harmadosztályból csatlakozik Ljutomer, Odranci és Veržej, valamint a muraszombati körzeti ligából a Serdica, amely a berekesztett bajnokság előtt az első helyen állt és él a feljutás lehetőségével. Baša Aleksander újabb egyéves vezénylést vállalt a Csentei Labdarúgóklub ban, ahol szintén megkezdődött már a felkészülés az előreláthatólag augusztus végén induló lendvai

körzeti focibajnokságra. Lebar Tomi a klubvezetőség részéről elmondta, ha kapnának is meghívást a lendvai körzeti liga első helyen végző csapataként a Muravidéki Ligába, a feljutást részben az utánpótlás hiánya, valamint az összekovácsolódott csapat miatt sem vállalják idén: – Feljutás esetén ugyanis a csapatot minőségileg is erősítenünk kellene, amire nincs anyagi kerete a klubnak – nyilatkozta

A lendvai és a muraszombati körzeti csapatok megkezdték az alapozást a 2020/21-es idényre, ennek keretében edzőmérkőzéseket is játszanak. Emléktornán. Eddig három új játékos csatlakozott a kerethez, a sérülésből vis�szatérő Hajdinjak Rene és az újrakezdő Nemet Goran, valamint Takács Máté (Körmend) és Vukan Rene (Križevci). A csapatból Nyári Olivér távozott. Szinte biztos, hogy a Muravidéki Ligának a járványhelyzet miatt idén nem lesz kieső csapata, így ennek tudatában a hosszúfalui Olimpija Lab darúgóklub is az új edző, Lutar Dušan vezetésével megkezdte az alapozást az őszi idényre. Torhač Evgen

kos a megszűnt petesházi csapatból. Az Olimpija a ligában a második idényét kezdi majd meg és elsősorban a bennmaradásért küzdenek: – Fiatal csapatunk van, emellett nem egyszerű a minőséget is biztosítani, de igyekszünk minél jobban szerepelni és elkerülni a kieső helyeket – nyilatkozta az elnök. Az Olimpija ifjúsági csapatának felkészülési időszaka is megkezdődött, az edzői munkát Vida Matej látja el Šooš Leon segítségével. Nem hivatalos információk szerint a Muravidéki

Ladinek Nuša, a hodosi csapat új edzője Ladinek Nuša neve a labdarúgás szakmai berkeiben nem ismeretlen, hiszen a belatinci Pomurje női csapatánál rúgta aktív pályafutása alatt a labdát, a szlovén női válogatottban játszott és ott csapatkapitányi karszalagot is viselt. Játékostapasztalatai mellett vezette a belatinci Pomurje felnőtt női csapatát. Rengeteg edzői tudást szerzett külföldön, jelenleg a segédedzői feladatkört látja el a női válogatottnál Jarc Borut vezetőedző szakmai stábjában. Többek közt vezette a körzeti szövetségekben az U12-es és U13-as korosztályok számára a regionális fociközpontokat is. f.h.m.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Sport

si klub kispadjára

Egerváron az öregfiúk A Nafta Öregfiúk csapata az egervári veteránok meghívására látogatott el a Zala megyei településre, ahol a Lendvai Körzeti Labdarúgóliga 2020/21es szezonjára való felkészülés keretében az első alapozási találkozóját játszotta. A lendvai öregfiúk vendégszereplése jól indult, hiszen Kerek Ladislav t alálatával rövid időn belül vezetést szerzett a csapat, majd egy 11-est Laslo Štefan értékesített,

Bertalanič Bojan pedig háromra növelte az előnyt. Ezek után visszavett a lendületből a felállás, amire ráérzett az ellenfél és még az első félidő végéig két gólt is lefaragott a hátrányból. A folytatásban a lendvai helyzetkihasználás gyenge volt, egy figyelmetlenség miatt pedig egy potyagóllal egyenlített ki Egervár csapata. a barátságos találkozó így 3:3-as végeredménnyel zárult. f.h.m.

Pályára lépett az utánpótlás Ladinek Nuša lett az első női edző Szlovéniában, aki felnőtt férfi csapatot vezet. A pályafutását ezen a téren a hodosi fociklubnál kezdi. Lebar. Néhány erősítésre és távozásra viszont számítanak a csapatban, de jelentős változásokat nem terveznek. Mindemellett kitűzték célul, hogy az előttük álló idényben megszerzik a bajnoki címet, hiszen erre tavasszal a járványhelyzet miatt nem kaptak lehetőséget. Munkába álltak a Dob ron aki Labdarúgóklub ban is. Az első edzésen 14 játékos volt jelen, amely Lukič Gojko edző felügyelete alatt folyt. Míg a klubot egyelőre egy játékos sem hagyta el, két új arc – Cerovec Kevin és Baša Moris – már felbukkant a játékoskeretben. A tervezett alapozási mérkőzéseket Bo gojina, Sal és a Nafta Öreg fiúk csapatával játsszák, de még egyeztetés alatt állnak további mérkőzések. A gyertyánosi Panonija Labdarúgóklubnál már javában folyik a felkészülési időszak, a vezetőség pedig aktívan dolgozik a játékoskeret megerősítésén. A játékosállományt Kuta Róbert, Horváth Roland, Földesi Gábor és Orbán Gábor erősíti Magyarországról, míg Pintarić Filip és

Cilar Filip hagyta el a csapatot. Preradović Stanko edző csapata túlvan az első edzőmérkőzésen is, amelyet hazai pályán Bistrica ellen játszott és 6:2-es (1:1) vereséget szenvedett. Az első játékrészben még tartotta az iramot a Panonija, aztán a folytatásban a védelem nem tudta megállítani a három találatot szerző Godina Matejt, a két gólt szerző Krauthaker Tomažt és végül Halas Leont sem. A Panonija találatait Drvenkar Mario és Földesi Gábor szerezte. A völgyifalui Zvezda Labdarúgóklubban még keresik az új edzőt, addig az edzéseket Soos Tomi vezeti, mondta Gal Erik elnök. A kerethez Farkaš Tim kapus csatlakozott, valamint Adorjan Patrik és Kozic Tadej. Emellett még vannak folyamatban és egyeztetés alatt átigazolások – nyilatkozta az elnök. A járványhelyzet alakulásához igazodva a felkészülési mérkőzéseket hétről hétre egyeztetik, vasárnap a csapat Tišinán vendégszerepel. A klub a középmezőnyben szeretné zárni az őszi idényt.

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Úgyszintén a lendvai körzeti bajnokság mezőnyének közepén szeretné látni a csapatot a Kapcai Labdarúgóklub vezetősége is, amely szintén megkezdte az edzéseket az idényre. A játékoskeretben egyelőre nem történt változás. Az edzések heti három alkalommal folynak edzőmérkőzésekkel megtűzdelve.

Egy hét felkészülés után a zalaegerszegi ZTE ellen játszották első alapozási mérkőzésüket a Nafta 1903 korosztályos csapatai. Míg az ifjúsági és a serdülőcsapat Zalaegerszegen csapott össze, a 15 évesek a lendvai stadionban látták vendégül a ZTE U14-es együttesét. Az első felkészülési ös�szecsapást mindkét idősebb csapat vereséggel zárta. Az U19 három pazar gól után állt lábra és Frančič Niko, valamint Koščak Lov ro góljával 4:2-re húzta ki a végeredményt. Míg az U17es csapatnak nem sikerült

a gólszerzés, a ZTE háromszor is a lendvai hálóba talált. Gólgazdag volt a Nafta első szlovén ligába feljutó U15-ös csapatának találkozója. A Legen, Kuhar, Lebar, Balantič, Škrban, Lavrenčič, Salamon, Kulčar, Novak, Vlah, Biro, valamint a csereként pályára lépő Gazdag, Majerič, Svetec, Torhač és Prendl felállás 8:5-ös vereséget mért a zalaegerszegi U14-es csapatra. Gólgazdag napot fogott ki Biro, aki hatszor zörgette meg az ellenfél hálóját, továbbá sikerrel járt Vlah, valamint Majerič is. f.h.m.

A Nafta felkészülési meccsei Gorica – Nafta 1903 3:0 (1:0)

35. forduló Mura – Aluminij Maribor – Domžale Olimpija – Tabor Rudar – Celje Triglav – Bravo

1:1 (0:0) 2:1 (1:0) 1:2 (0:1) 0:2 (0:2) 1:4 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Celje 35 19 11 5 72:34 68 2. Olimpija 35 20 6 9 71:42 66 3. Maribor 35 19 7 9 62:38 64 4. Aluminij 35 16 7 12 57:44 55 5. Mura 35 13 14 8 52:41 53 6. Bravo 35 13 9 13 49:52 48 7. Tabor 35 13 7 15 44:49 46 8. Domžale 35 11 7 17 50:63 40 9. Triglav 35 9 5 21 43:85 32 10. Rudar 35 0 11 24 27:79 11 A 36. forduló párosítása 2020. július 22-én: Domžale – Triglav, Bravo – Rudar, Tabor – Mura, Celje –Olimpija, Aluminij – Maribor.

A másodosztályú Nafta egy hét felkészülés után július 19-én elutazott első felkészülési mérkőzésére Nova Goricára. Ezzel a tavaszi lendvai látogatást viszonozták a Goricának, amely hosszú várakozás után július 26-án az első selejtezőmérkőzését játssza a kranji Triglav ellen a feljutásért. A „visszavágó” ismét 3:0-s Gorica-győzelemmel zárult. Ahogy júniusban Lendván, Goricán is Osuji Bede Amarachi juttatta vezetéshez a házigazda csapatot a játékidő 15. percében. A Nafta próbálkozott, de csak elvétve jutott el helyzetig. A friss játékosok pályára küldésével a második félidőben a Nafta erőteljesebben játszott és leginkább szabadrúgásokból próbált gólt szerezni. A két hét pihenés és a hétnapos edzés azonban a tökéletes labdaérzékhez még nem volt elég és a mérkőzés véghajrájában a koncentráció is visszaesett. Két perc alatt két góllal növelte az előnyét Gorica, egy jobb oldali lövéssel Itrak Mateo pókhálózta ki a kapu felső sarkát, majd Begić Tjaš egyéni áttörése végződött eredményesen. F.h.m.

Horizont Evangélikus tábor Domonkosfán

A gyermekekért van, de ajándék a szülőknek is A Szlovén Evangélikus Egyház szervezésében a domonkosfai parókiánál napközis gyermektábor zajlik a héten. A tábort a helyi egyházközösség lekészei, Andrejek Mitja és Judit vezeti, valamint kilenc táborsegéd segíti a gyerekekkel a foglalkozást. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A helyi magyar önkormányzat meghívását elfogadva a táborozók a program részeként egy napot a Domonkosfai Portának elnevezett tájháznál töltöttek el. Itt a tárlat révén a népi kézművességgel, a népművészettel és az egykori mesterségekkel is ismerkedhettek. Miközben a hűvös teremben éppen mézeskalács-festés folyik, Andrejek Judit lekész betekintést enged a tábor programjába. – Az idei téma a víz, Aquatábornak is ne-

veztük el. A víz témájában minden napra választunk egy bibliai történetet, amelyet feldolgozunk, ezzel kapcsolatos memoritereket, aranymondásokat tanulunk. Ezen kívül a témánkkal kapcsolatos kézműves feladatokat, játékot is kínálunk a gyermekeknek. Izgalmas programnak ígérkezik, amikor ellátogatnak hozzánk a tűzoltók is, bemutatni a vízzel való munkát, de elsétálunk a tóhoz, a patakhoz is… – mondta. A tábort korábban gyülekezeti szinten szervezték, ma már egyházi szinten valósul meg. A táborozó

A tájház helyiségeiben kis csoportokra felosztva folynak a műhelymunkák és a foglalkozások. gyermekek zöme ugyan most is muravidéki, főleg goricskói, hiszen itt van a legtöbb evangélikus, de érkeztek távolabbról, például Mariborból is gyermekek. – A tábor a gyerekekért van, de egyfajta ajándék is a szülőknek mint gyermekfelügyelet. Ezen

felül különösen fontosnak tartom, hogy a táborban résztvevő gyermekek alapvető értékekkel gazdagodjanak. Ezért minden tábort úgy vezetünk, hogy erre nagy hangsúlyt fektetünk. A mai napon az empátia kerül előtérbe – nyilatkozta Andrejek Mitja, majd

hozzáfűzte, hogy a tábor lezárása pénteken lesz, amelyre a szülőket is szeretettel várják. A tábort a szülők és az egyház hozzájárulásából, adományokból, szponzorok támogatásából, önkéntesek hozzájárulásából sikerült megszervezni.

Drámatábor 2020

A játéknál is figyelni kellett a szabályokra

Idén július 13-tól 17-ig került sor a már hagyományos Drámatáborra a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) szervezésében, amelynek ezúttal is a hosszúfalui vadászház adott otthont. Az ötnapos napközis táborban nagyjából harminc muravidéki általános iskolás vett részt, a foglalkozásokat pedig József Lajosné Kati drámapedagógus vezette. Elmondása szerint az idei egy igen rendhagyó tábor volt, hiszen a járvány miatt még inkább oda kellett figyelni a higiéniára a foglalkozások, de még a játék esetében is. A hét folyamán két rövidebb előadást készítettek: Max Lucado Értékes vagy című előadását, valamint egy szerkesztett műsort Építs hidat címmel.

A járványhelyzet miatt az előadások bemutatója elmaradt, idén először nem mutatták be közönség előtt a tanultakat, hanem felvették, hogy azokat a gyerekek otthon megtekinthessék a családjukkal. A foglalkozások vezetője köszönetet mondott Füle Arankának, az MMÖNK munkatársának, aki mindenben szívesen segített a táborban, így a foglalkozásvezetőnek több ideje maradt a gyerekekkel való foglalkozásra. SoPe

A gyerekek két rövidebb előadást tanultak be, de volt idő a szabad játékra is. NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

Sport

NÉPÚJSÁG 2020. július 23.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Nemet Nikola