29 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Nyári fesztiválszezon 57. évfolyam 29. szám

Lendva 2013. július 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Zajlanak a nyári fesztiválok, csak a héten három van a közelben: Veszprémben, Körm enden, Zalaka-

roson… Rengetegen várják a budapesti Sziget augusztus 5-i kezdetét. A lendvai Open Smile Jam-en a

A lendvai gimnáziumban elégedettek az érettségi vizsga eredményeivel

Baumgartner Dubravko, A csapatok a LindArt Művésztelep vezetője: bojkottal fognak küzdeni „Az alkotótelepen fontos a magas bírói a kommunikáció, a közös költségek csökkentéséért nyelv megtalálása.”

2–3. oldal

18. oldal

hétvégén közel húsz együttes lépett fel, lehetőséget kaptak a feltörekvő kezdők, ami a rendezvény egyik

4–5. oldal

legpozitívabb jellegzetessége, s nem utolsó sorban a kezdetektől fogva egyik nem titkolt szándéka. Sajnos az

idén nem vonzotta a megszokott tömeget. Bővebben a 15. oldalon. (-)

Iránytű Általános érettségi 2013

A lendvai gimnáziumb Király M. Jutka

Senkinek sem jó A szlovén-horvát határszakasz Hotizánál ismét a középpontba került. Ezúttal nem a határvonal pontatlansága következtében kiváltott incidensek révén, hanem a rendőrök eljárása, elfogadhatatlan magatartása miatt. Semmiképpen sem szolgál mentségükre, hogy szándékosan botrányt kiváltó utas ellen intézkedtek, aki a rendőrökkel való „találkozásait” rendszeresen az interneten teszi közzé. Az elmúlt héten ugyanis egy magyar állampolgár a hotizai kishatárforgalmi határátkelőn szeretett volna belépni Szlovéniába. Mivel a schengeni határrezsim a kis határátkelőkön a belépéskor egy 83 cent értékű okmány kiváltását írja elő, neki pedig csak 43 centje volt, azzal a kéréssel fordult a rendőrökhöz, hogy kölcsönözzenek neki 40 centet. A rendőrök elutasítóan viselkedtek, az utas további hangosabb kéréseire és provokatív felhívásaira pedig agresszívan válaszoltak, megfenyegették, káromkodtak... A minősíthetetlen és méltatlan rendőri eljárásról, melynek azt lett a vége, hogy az utast a petesházi határátkelőre irányították, felvétel is készült, amit az utas megjelentetett. A muravidéki rendőrökre nem a legjobb fényt vető felvételeknek a nyilvánosságban nagy a visszhangja. Nem csoda. A muraszombati rendőrigazgatóság igazgatója, Damir Ivančič nyilatkozata szűkszavú, a legtöbbet idézett mondata így hangzik: „Nekem, mint a rendőrigazgatóság igazgatójának nem mindegy.” A belső rendőrségi vizsgálat eredményeiről a héten, csütörtökön tájékoztatja a nyilvánosságot. A magyar utasról hivatalos adatokat kérnek a magyarországi hatóságoktól is. A történtek után több kérdés is felmerül: kinek a javára szolgálnak az ilyen indcidensek? Rávilágítanak a tényleges helyetre a rendőrségi eljárások során? És vajon javul majd a helyzet? A magyar utazók, a magyar polgárok a negatív minősítést kapják, vagy már rég ezzel a minősítéssel illetik őket? A nemzetiségileg vegyesen lakott Muravidéken az ilyen eset senkinek sem jó.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A lendvai érettségiző diákok július 15-én értesültek az érettségi vizsga eredményeiről, és iskolájukban ünnepélyes keretek között átvették a bizonyítványokat. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 20 érettségiző gimnazistája közül 19-en sikeresen vizsgáztak, ami 95 százalékos eredményt jelent. Bence Szeréna

Az ünnepélyes bizonyítványosztón, melyen hagyományosan alkalmi

kultúrműsort készítettek az iskola fiatalabb diákjai az érettségizők és szüleik számára, Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő ismer-

tette az eredményeket. A 19 sikeresen érettségiző diák átlag pontszáma 19,4 pont volt, ami valamivel alacsonyabb ugyan az or-

Nem csökkent a támogatás A Szlovén Országgyűlés júliusi ülésén elfogadta a 2013-as pótköltségvetést, mely általános csökkentést irányoz elő. Sikerült viszont megőrizni a nemzeti közösségek támogatására tervezett tételeket, aminek jelentősége azért is nagy, mert alig maradt tétel, ahol a korábban elfogadott keretek maradtak volna érvényben. A pótköltségvetéssel a Kormány keretében megalakult az önálló Nemzetiségi Hivatal is (2012 áprilisától nemzetiségi szolgálat működött a Belügyminisztériumon belül), mely státusában

azonos a Határon Túli Szlovének Hivatalával. Az Országgyűlés hétfőn magas támogatottsággal elfogadta a nyelvpolitikai rezolúciót (2014-2018), mely külön fejezetben rendelkezik az őshonos nemzeti közösségek nyelvéről, s meghatározza, hogy a magyar és az olasz nyelv esetében az általánoshoz hasonló nyelvpolitikai programot kell alkalmazni. Göncz László nemzetiségi képviselő tájékoztatása szerint a Gregor Virant belügyi és közigazgatási miniszterrel folytatott hétfői beszélgetés során megálla-

podás született a személyi igazolványokról szóló törvény tervezett módosítását illetően. Ennek értelmében módosul az a meghatározás, miszerint a nemzetiségileg vegyesen lakott területen állandó lakhellyel rendelkező polgárok egynyelvű személyi dokumentumokat kaptak, ha nem a nemzetiségileg vegyesen lakott területen váltották ki őket. A tervezett módosítással a nemzetiségileg vegyesen lakott területen állandó lakhellyel rendelkező polgárok Szlovénia területén bárhol kétnyelvű dokumentumokat kapnak. kmj

Látogatóban a karintiai szlovéneknél A muravidéki magyar közösség képviselői, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Balaskó József, a közösség gazdasági bizottságának elnöke és a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke, valamint Hancsik József, a közösség mezőgazdasági bizottságának elnöke kedden látogatást tett Bleiburgban a karintiai szlovén közösségnél. Vendéglátóik, akik idén márciusban jártak először a Muravidéken, bemutatták nekik a többfunkciós kultúrotthont, a takarékpénztárt és szövetkezetet, majd látogatást tettek a Domej

A résztvevők a szövetkezet bleiburgi épülete előtt. parasztgazdaságban és a SAK atlétikai klubban. A két nemzetiségi közösség a második találkozóval mélyítette kapcsolatát, további megbeszéléseket folytatva az együttműködésről, melyet szélesebb kereteken

belül, a sport, kultúra és a civil szervezetek bekapcsolásával próbálnak erősíteni. A muravidéki küldöttség meghívta a karintiaikat az augusztusi Halászléfőző Versenyre Lendvára. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Nemzetiség

ban elégedettek az eredményekkel Arany érettségiző Lendváról

Anja Ropoša

Emili Varga

szágos átlagnál (20,04), de viszonylag jó eredményt jelent. Bár arany érettségiző idén nem lett a lendvai gimnazisták között, három diáklány magas pontszámmal büszkélkedhet: Gaál Enikő Évát (29 pont) egy pont választott el az arany érettségiző címtől, Ropoša Anja és Juretič Saša pedig 28 pontot szerzett. Az igazgatónő beszédében továbbá elmondta, hogy a diákoktól

senki sem követeli meg, hogy tökéletesek legyenek, csupán saját magukhoz képest nyújtsák a maximumot. A bizonyítványkiosztó ünnepségen két érettségiző diáklány nyilatkozott lapunknak: Ropoša Anja: »Nem számítottam ilyen jó eredményre, nagyon meglepődtem, és örültem. Viszonylag sokat készültem az érettségire, de szerencsére

A lendvai Havaši Nejc, a Ljutomeri Gimnázium diákja kiváló eredményt ért el érettségi vizsgán, évfolyamának egyik aranyérettségiző diákja. - Sokszor megtörtént velem tanulmányaim során, hogy egy - egy ponttal lecsúsztam valamiről, vagy nem volt tökéletes a teljesítményem. Most is azt hittem, hogy egy ponton fog múlni az egész, nem gondoltam az évek során is ragadt rám sok ismeret, így például szlovénra nem kellett sokat tanulnom. Matematikára viszont rengeteget, tehát azt mondhatnám, hogy tantárgyfüggő volt a készülés. A ljubljanai egyetem bölcsészkarának pszichológia szakára jelentkeztem,

volna, hogy arany érettségiző leszek. Rengeteget ültem

könyvek mellett, intenzíven készültem az érettségire, és egy idő múlva az ember megszokja ezt a fajta életvitelt, a szoros tempót és a tanulást. A ljutomeri gimnázium nagyon szilárd alapot adott, és rászoktatott minket arra, hogy napról napra sokat kell készülni. Már kiskoromtól fogva orvosi pályára készülök, tehát a ljubljanai orvostudományi karra iratkoztam. B. Sz.

reméljük, sikerül bejutnom.” Varga Emili: „Örülök az eredményeknek, mert ros�szabbra számítottam, mégis vegyes érzéseim vannak az eredményeimmel kapcsolatban. Tanulhattam volna sokkal többet is, de így is volt, hogy rengeteget

kellett magolni. A lendvai középiskolának sok előnye van, főként a nyelv miatt, hiszen a magyar az anyanyelvem, és örülök, hogy itt tovább fejleszthettem tudásomat az évek során, és hogy ide járhattam. A jövőmet az építészetben látom.”

Nejc Havaši

Határmenti kapcsolatok

Újjáélesztik a járásbírósági kapcsolatokat A múlt héten a Lenti Járásbíróság kezdeményezésére találkoztak Lentiben a lenti és lendvai bíróságok, illetve a muravidéki magyarság képviselői, hogy felelevenítsék a múlt század ’60’80-as éveinek kapcsolatrendszerét.

Horváth Zsolt, a Lenti Járásbíróság elnöke nyújtott át alkalmi ajándékot Bočkorec Bojan lendvai bírónak, illetve Horváth Ferencnek, az MMÖNK Tanács elnökének. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Lenti Járásbíróság épületében Magyar Károly, a Zalaegerszegi Törvényszék elnöke, illetve Horváth Zsolt, a Lenti Járásbíróság elnöke köszöntötték a Lendvai Járásbíróság, illetve a muravidéki magyarság képviselőit. Az egész napos program keretében a határ két oldaláról érkezett járásbírósági, igazságszolgáltatási dolgozók különböző kötetlen programok formájában próbálták megismerni a magyar, illetve a szlovén igazságszolgáltatói munka közötti különbségeket és egyezéseket. A kapcsolatfelvétel - ahogy ezt mindkét

fél( magyar oldalról az említettek, míg szlovén oldalról Bočkorec Bojan lendvai bíró) kifejtette -, vissza próbál nyúlni a múlt század ’60-’80-as éveinek gyakorlatára, amikor Hajós Ferenc akkori lendvai bírósági elnök idején - az összehasonlíthatatlanul zártabb rendszer ellenére - az igazságszolgáltatói dolgozók jártak-keltek, gyakor nokok végeztek munkát az egyik, vagy a másik állam igazságszolgáltatásában. A kezdeményezés mindenképpen üdvözlendő, a sikeres határmenti kapcsolatok ugyanis mindkét igazságszolgáltatásnak hasznosak lehetnek. Különösen fontos mindez a muravidéki magyarság jogainak gyakorlati kivitelezése és a magyar jogi nyelvezet megismerése, fejlődése szempontjából.

Kultúra Dobronak Községi Tanács

„Nyolc és fél év szükségeltetett…” Dobronak Község Tanácsa múlt heti ülésén elfogadta a muravidéki vízvezeték „A” alrendszerének invesztíciós programját, majd második olvasatban a község területrendezési tervét is. Az illetékes bizottság javaslatára a tanács kinevezte a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Igazgatói Tanácsának tagjait. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanács elsőként a muravidéki vízvezeték „A” alrendszerének invesztíciós programját taglalta. Bevezetőként az alrendszer koordinátora, a črenšovci polgármester, Anton Törnar tájékoztatta a tanácstagokat az alrendszer tervezett beruházásairól. Kifejtette, az egész muravidéki vízvezetékprojekt eddig különböző politikai okok miatt késett, előrelépés csak akkor volt tapasztalható, amikor az

illetékes minisztériumok élén muravidéki emberek, politikusok álltak. Pedig a projekt legnagyobb előnye az, folytatta a polgármester, hogy a 26 millió eurós beruházás 71,8 százalékát az unió pénzeli, további majdnem 22 százalékot az állam finanszíroz részben közvetlenül a költségvetésből, részben a muravidéki térségnek nyújtott fejlesztési keretből, míg a községi költségvetéseket csak a költségek 6,73 százaléka terheli. Dobronak Község esetében ez összesen 260 ezer euró, amit három éven

belül kell biztosítani. Az alrendszert a koordinátor szerint három kivitelezési részre osztották, kettő esetében a szerbiai Jedinstvo cég nyerte a munkálatokat, míg a dobronaki-lendvai szakasz esetében a lendvai Legartis bizonyult győztesnek. Elmondása szerint a vállalatok készen állnak a munkára, és azután, hogy az alrendszerben érintett hét községi tanács megerősíti az invesztíciós programot, továbbá megszerzik az unió, illetve az állam szükséges dokumentumait, a munka indulhat

is, várhatóan még ezen a nyáron. Az alrendszer üzemeltetője a lendvai székhelyű Öko-Park vállalat lesz, míg a karbantartásról minden községben a községi tanácsok döntenek. A koordinátor elmondása szerint minden kimutatás azt jelzi, hogy az egységes muravidéki rendszerben nem várható nagyobb árváltozás a vízellátás terén. A tanácstagok egyhangúlag elfogadták az invesztíciós programot, amelyhez a község polgármestere, Marjan Kardinar hozzáfűzte, sajnos nyolc és fél évig tartott, hogy a régió, ennek keretében Dobronak is eljusson ehhez a pontig. Azonos időre volt szükség a polgármester szerint a község első önálló területrendezési tervének az

elfogadásához is, a törvények változása, módosítása, a minisztériumi cserék miatt ugyanis a napokban kapták meg az illetékes minisztérium engedélyét a területrendezési terv elfogadásához. Ezt a községi tanács Jana Kovač, a terv egyik elkészítőjének rövid bevezetője után egyhangúlag meg is szavazta. A továbbiakban a községi tanács megszavazta az illetékes községi bizottság javaslatát, miszerint a nemrég megalapított Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Igazgatói Tanácsába Ester Povšét, Hancsik Józsefet, Preinsperger Ernőt és Slepec Alojzot javasolja. Az öttagú tanács munkájában az említettek mellett a dolgozók képviseletében Horvát Erzsébet vesz részt.

MEGH ÍVÓ

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep Lendva 2013

A Galéria-Múzeum Lendva szeretettel várja Önt és kedves barátait a 18. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep – LindArt, Lendva 2013 záró kiállítására pénteken, 2013. július 19-én, 19 órára a lendvai várba. A tárlatmegnyitót követően a Vári Esték keretében Nyári Károly kivételes zongorajátékával és énekhangjával az örökzöld dallamok világába varázsolja a látogatókat. Önt is szeretettel várjuk.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Kultúra Nagykorú a LindArt művésztelep

A Rembrandt-grafikák is inspirációként szolgálnak A lendvai várban a napokban intenzíven folyik a kreatív alkotás a 18. LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep keretében. Az idén is, immár hetedik alkalommal a „co-operate/”együtt működve” tematikai platformját folytatják, tehát sorsolással határozták meg az alkotópárosokat. Bence Szeréna

A három tandem, va gyis hat képzőművész között vannak olyanok, akiket a tájképek, a grafika, vagy a szitanyomás

technikája vonz a leginkább. Van olyan alkotó, akit a hiper–realizmus, vagy az absztrakt, valamint a feminista mozgalmak inspirálnak, tehát a paletta a résztvevőknél idén is szí-

nes - technika és irányzat szempontjából is. Az idén a jelentkezők közül Matias Armendaris Ecuadorból, Alberto Biesor Spanyolországból, Maria B. Raunio Finnországból,

Radoslav Tadić Boszniából, Jovanka Stanojević Szerbiából, valamint a litván származású Vaiva Kovieraite lett kiválasztva a tíznapos alkotómunkára. A témát idén sem szabták meg, bár ha visszanézünk, az eddigi telepeken a dimbes - dombos táj és a vár légköre többször megihlette már a piktorokat, valamint – mivel idén több grafikus is van a csoportban –, a Rembrandtgrafikák is inspirációként és segítségül szolgálnak számukra. Baumgartner Dubravko festőművész, a LindArt vezetője és a Galéria-Múzeum munkatársai idén is több programmal készültek az alkotók

részére, például városnézéssel, strandolással, kirándulásokkal, valamint minden este kulináris meglepetésekben is részesülhetnek a festőművészek, egy jó pohár lendvahehgyi bor mellett. Baumgartner Dubravko szerint a telepen fontos a kommunikáció, a közös nyelv megtalálása, amit már az első néhány napban megoldottak a művészek, hiszen ha egy koncepció alapján szeretnének dolgozni, az konszenzus nélkül nehézkes. A festőművészek kiállítását idén nem a zsinagógában, hanem a lendvai Várgalériában, az Oloris teremben tekinthetjük meg július 19-től.

A néptánc közelebb hoz és összeköt A LindArt művésztelepen hagyományosan kellemes alkotói légkör uralkodik.

Franco Nero a Grossmann fesztiválon Hétfőtől szombatig tart a kilencedik Grossmann F i l m - é s B o r fe s z t i vá l Ljutomerben, ahol évről évre egyre több helyszínen folynak filmvetítések, koncer tek, különböző műhelyek és borkóstolás, valamint minősítés is. Az idei fesztivál a horrorfilm műfajának van szentelve,

többek között olyan filmek is szerepelnek a vetítésen, mint pl. a nemrég forgatott westernfilm, a „Django elszabadul”, hogy csak a legismertebbet említsük. A fesztiválon több híres, érdekes vendég is részt vett már az évek során, idén pénteken például Franco Neróval terveznek beszél-

A filmfesztivált számos szabadtéri szórakoztató és szakmai program kíséri. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

getést, aki a fent említett Tarantino - filmben is szerepelt. De találkozhatunk Enzo G. Castellarival, Stuart Urban és Ricky Wood rendezőkkel, és Jurga Jutaite filmszínésznővel is. A fesztivál 2005 óta létezik, akkor határoztak úgy a szervezők, hogy egy olyan rendezvényt szeretnének létrehozni, mely a nem szokványos filmek vetítésének ad otthont - párosítva ezt egy másik komponenssel, ami a kihagyhatatlan, tájra jellemző nedű, a bor. Ebből a koncepcióból született meg a „Fantasztikus film és bor kilencedik fesztiválja”, amelyet szombatig, július 20-ig tekinthetnek meg az érdeklődők. B.Sz.

A TIC Moravske Toplice és Moravske Toplice Község által nemrégiben megjelentetett gasztronómiai kiadványt követve egy újabb kis könyvecske került napvilágra kulturális, hagyományőrző és nem utolsó sorban turisztikai céllal »A néptánc közelebb hoz és összeköt« címmel. A község nemzetiségileg vegyesen lakott területén élő magyar kisebbség néptáncörökségét és szokásait Dora Lidija, ifj. Dora Géza és a szentlászlói József Attila ME gyűjtötte össze, a szentlászlóiak elbeszélései alapján. A könyvecske az eseményekhez, ünnepekhez kapcsolódó néptánc és népzenei szokások bemutatásával enged bepillantást a szentlászlóiak mindennapjaiba. »A szokások sokszínűsége itt továbbra is fennmaradt, és örömmel állíthatjuk, hogy e szokások itt még „élnek” és meghatározzák a kulturális és szellemi életet« - olvasható a könyvben. Ha tovább lapozunk, megismerkedhetünk az énekkel kísért munkák, a lenfeldolgozás, rostfésülés, fonás, a tökmagköpesztés, és a disznótorok hagyományaival. De megtudhatjuk azt is, hogy milyen táncokat jártak a falusiak lakodalmakon, bálokban. AK

Gazdaság Legartis Kft. Lendváról

A mélyépítésben vették fel sikeresen a versenyt

építésénél Muraszombatban, a Göntérháza-Rédics összekötő út építésénél, valamint útépítéseknél Borejcin, Negován… A munkálatok megszerzésénél résen kell lenni, s állandó versenyképességet kell biztosítani.

Hozjan Matjaž a Legartis Építőipari Kft. igazgatója. Cége foglalkozik mélyépítéssel, könnyű- és nehézmunkagépes munkát vállalnak, és szállításokat is végeznek. Több útszakasz, járda, híd, csatorna- és vízvezeték-hálózat kiépítésénél bizonyultak megbízható kivitelezőnek. A cégben 76-an dolgoznak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A lendvai Legartis Építőipari Kft. családi vállalkozásként működik, több mint 20 éves múltja van, s a kezdetektől az építőiparban tevékenykedik. Hozjan Matjaž igazgató elmondta, hogy a cég 1991-ben önálló vállalkozásként indult egy foglalkoztatottal, de a megalapítás után hamarosan bővült az alaptevékenység,

ve az épületek építése a tevékenységünkben kisebb, csupán 20 százalékban van jelen. A Legartis Kft. csak egyike a mélyépítéssel foglalkozó cégeknek Lendva községben, így a versenyképességünk őrzéséről, növeléséről nem szabad megfeledkeznünk. A cégünk már bizonyított, pontos és minőségi munkát végez, a határidővel nem késünk, hanem a meghatározott időben végezünk.

Talán ebben is rejlik némi előnyünk a pályázásnál, ebben is látjuk sikerünk egyik okát – jegyezte meg Hozjan Matjaž, a Legartis Kft. igazgatója. Az elmúlt és a jelenlegi időszakban Lendván és környékén, valamint távolabb is a különböző beruházások kivitelezésnél fontos, hogy a munkálatokat – főleg most, a válság idején – hazai cég hazai dolgozókkal valósíthassa

Hozjan Matjaž igazgató szerint fontos a dolgozók cég iránt érzett lojalitása is. – A muravidéki vízvezeték A alrendszerének építési kiírását cégünk is

Fontos, hogy helyben minél több cég tudjon szilárd alapokon maradni, mint a Legartis Kft. is. és így egyre több munkaerőre lett szükség. Ma 76 dolgozót foglalkoztatnak, az építkezési idényben pedig még ennél is többet. – A cégünk elsősorban a mélyépítésre specializálódott, a magasépítés, illet-

A jól elvégzett munkához a dolgozók cég iránti lojalitása is hozzájárul. A helyi és távolabbi környéken közzétett közbeszerzések megpályázásánál e tény a konkurens árak mellett nagyon fontos tényező.

meg. A Legartis Kft. jelentős megbízásokat kapott a razkrižjei szennyvízcsatorna-hálózat építésénél, aztán a falusi tér kiépítésénél Dobronakon, a csentei Kerékpározó Központnál, a DARS parkolójának ki-

megpályázta, s a közbeszerzésen sikeresek voltunk a Dobronak-Lendva szakasz megépítésére vonatkozólag. Mellettünk még négy cég konkurált, de a mi ajánlatunk bizonyult a legkedvezőbbnek.

Most a kivitelezői szerződés aláírása következik. A muravidéki vízvezeték-hálózat építése nagy kihívást jelent cégünk számára a közeljövőben – fogalmazott Hozjan Matjaž igazgató. – Minden ágazatban, de főképp az építőiparban, mely a beruházások által jelentős pénzösszegeket mozgathat meg, a munka minőségi elvégzése még egyáltalán nem biztosítja annak kifizetését. A fizetési fegyelmezetlenség, a határidők elhúzódása csak sújtja a kivitelező cégeket. - Mi a Legartis Kft.-ben minden vállalt munkát három fázisra bontunk: először is a munkát meg kell szerezni, majd azt minőségi módon kivitelezni, végül megkapni az érte járó fizetést. Mind a három fázis rengeteg energiát igényel. Az utolsó fázisnál gyakran döntő szerepe van annak, mikor fizetik ki az elvégzett munkát. A fizetési fegyelmezetlenség, a hosszú törlesztési idő ugyanis gyors kihatással van a cégre, gyengíti az erejét. Ezért normális, hogy az utolsó fázist is kellő és külön odafigyeléssel kezeljük. Igaz az is, hogy a közbeszerzésen elnyert munkálatok kifizetése zömében a megbeszélt határidőn belül történik. A cégünk csak ritkán jelenik meg mint alvállalkozó – említi meg Hozjan igazgató, majd hangsúlyozza a cég vízióját: a Legartis Kft. a minőség és a megbízhatóság szinonimájává szeretné kinőni magát, hiszen tudatában vannak, hogy csak így tudnak új ügyfeleket kapni, további bizalmat elnyerni. Hozjan Matjaž, a Legar tis Kft. igazgatója elmondta még, hogy a 2009-ben kezdődő gazdasági válság nyomot hagyott az általa vezetett cégen is. A helyzet uralása napi flexibilitást és hatékonyságot követel, hiszen csak így tartható meg vezető szerepük és konkurens képességük a helyi és a környékbeli építőiparban.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Községi támogatás ingatlankár esetén

Info

Lényeg, hogy a segély gyors legyen Lendva Község Tanácsa rendeletbe foglalta a természeti csapások által keletkezett károk helyreállítására vonatkozó egyszeri pénzbeli segély nyújtásának lehetőségét. A károk javítására 1-5 ezer euró segély igényelhető. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községi költségvetésből biztosított segélyben a Lendva községben állandó lakhellyel rendelkező polgárok részesülhetnek külön beadvány alapján. Az ingat-

lanokban keletkezett károk helyreállítására beadott kérelmet külön bizottság bírálja el, és ítéli oda a segélyt. E támogatásban a természeti csapás miatt nehéz anyagai helyzetbe kerülő családok részesülhetnek, illetve nyerhetnek támogatást az ingat-

Az árvíz, a zivatar, a földcsuszamlás és más természeti csapások által okozott károk helyreállítására egyszeri segélyt nyújt Lendva Község.

lanokban keletkezett kár javítására. Az elemi csapás miatt nehéz anyagi helyzetbe kerülő családok részére elnyerhető támogatás mértéke a háztartás tagjainak számától függ: az egytagú család 300 euró, a kéttagú család 600 euró, az ennél több tagú háztartás pedig 1.000 euró támogatásban részesülhet. Ezen kívül támogatást lehet igényelni a keletkezett kár szanálására is, ha ez árvíz, földcsuszamlás, erős szél, zivatar, villámcsapás, villámcsapás által keletkezett tűz és hasonló csapások következménye. A támogatás mértéke a megállapított kár nagyságától függ: tízezer eurót meghaladó kár esetén ezer euróig lehet egyszeri segélyt kapni, 10-25 ezer euró közötti kár esetén 2500 eurós támogatás adható, és 25 ezer

Többet fizetünk a kocsik regisztrálásakor Július 15-ével átlagosan 15 százalékot növekedett a gépkocsik regisztrációs adója. Ezentúl is a gépkocsi regisztrációjánál kell befizetni az immár megnövekedett összeget: az 1350 köbcenti térfogatú motorok tulajdonosai 55 euró

helyett 62 eurót fizetnek, az 1350 és 1800 köbcentis autók után 85 helyett 96 eurót kell fizetni. A személygépkocsiknál a motor űrtartalma a mérvadó, a buszoknál az ülések száma, a teherautóknál pedig a legnagyobb engedé-

lyezett súly határozza meg az új árat, amely nem haladhatja meg az 1892 eurót. A kormány elmondása szerint a költségvetésbe befolyt többletösszeget teljes egészében az úthálózat karbantartására fordítják. HF

A Saubermacher-Komunala SMS-ben értesít A S a u b e r m a c h e rKomunala hulladékgyűjtési és szállítási szolgáltató július 1-jétől SMS-ben értesíti az ebben érdekelt háztartásokat, ügyfeleket a vegyes (fekete kanna) vagy a műanyag zsákokban egybegyűjtött, elkülönített hulladék szállításának időpontjáról. A muraszombati kommunális cég Dobronak község (Dobronak, Zsitkóc,

Strehovci) területén végez szolgáltatást. A cég egy nappal a hulladékszállítás időpontja előtt a mobiltelefonra küldött SMS-sel tudatja a szállítás időpontját, és hogy melyik fajta hulladék elszállítására kerül sor. Az SMS praktikus és könnyíti a munkát, mert ezáltal nem kerül elfeledésre a kukák/ zsákok kirakása a ház elé, s pótolja a hiányt, ha ne-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

tán a nyomtatott szállítási órarend nincs véletlenül kéznél… Az SMS-hír ingyenes, és a Saubermacher-Komu nala honlapján (www. saubermacher-komunala. si) elérhető űrlap alapján, illetve a cég székhelyén személyesen igényelhető. Az SMS-es tájékoztatás bármikor lemondható. Szolarics Nađ Klára

euró feletti kár esetén ötezer euró segély járhat. A kár felbecsülését a polgármester által kinevezett állandó bizottság végzi el, az eljárásban pedig a községi felügyelőség is közreműködik. A bizottság 48 órán belül döntést hoz a támogatásról, hiszen az

eljárás lényege, hogy gyorsan történjen. A támogatás egyszer igényelhető. A Lendva községi egyszeri támogatás nyújtásáról szóló új rendelet életbe lépésével megszűnik az előző rendelet, mely az anyagilag hátrányos helyzetű családok megsegítését szorgalmazta, az új pedig ettől eltérően a természeti csapások által keletkezett károk javítására, illetve az emiatt nehéz anyagi helyzetbe kerülők megsegítésére vonatkozik.

10. Háromországos Pannon Maraton Lendva, 2013. július 21. A Háromországos Pannon Maraton nemzetközi kerékpáros rendezvény „A Szlovénia kerékpározik” projekt keretén belül tizedik alkalommal kerül megrendezésre a Lendvai Kerékpározók Klubja, a BK Muraavantura Sveti Martin na Muri és a Lenti Mocorgók szervezésében. A maraton résztvevői hangulatos magyar és muravidéki falvakon fognak keresztülbringázni a pannon síkságon, majd a Mura folyó átlépése után feltekernek a medjimurjei borútra, hogy a rendezvény végén igazi kikapcsolódással zárják a lendvai programot. A maraton egyes útvonalai eltérő nehézségi fokozatokat jelentenek, így a maratonon mindenki megtalálja az erőnlétének és teljesítőképességének megfelelő távot. A vállalt táv teljesítése után a visszaérkezőket ebéddel, fürdéssel a lendvai termálfürdőben, frissítőkkel, éremmel, kulturális programokkal várják a szervezők, majd pedig a rendezvény végén értékes díjak sorsolására kerül sor. A határátlépés miatt érvényes személyi igazolvány vagy útlevél minden résztvevő számára kötelező. Nagymaraton: 105 km; Szlovénia – Horvátország – Magyarország, rajt 9.00 óra Középtáv: 50 km; Szlovénia – Horvátország, rajt 9.10 Családi maraton: 15 km; 9.20 Nevezés: A helyszínen a rendezvény napján 07.00-től 8.45-ig A 15 eurós nevezési díj a helyszínen fizetendő. Előnevezés: interneten 2013 májusától, nevezési díj 12 euró. Általános szabályok: A maraton normális forgalomban indul, ezért a résztvevők kötelesek betartani a KRESZ-szabályokat és a szervező utasításait. A versenypálya egész útvonalán a fejvédő használata kötelező. 14 év alatti indulók csak szülő vagy nevelő felügyeletével vehetnek részt. További részletek: www.kolesarski-klub-lendava.si www.bk-muraavantura.com vagy www.mocorgok.hu

Info a mai napon... Július 18-án történt 1374 Meghalt Francesco Petrarca olasz költő (Daloskönyv). 1817 Meghalt Jane Austen angol regényírónő (Értelem és érzelem, Büszkeség és balítélet). 1870 Az I. vatikáni zsinat elfogadja a pápai tévedhetetlenség, más néven a csalatkozhatatlanság dogmáját. 1874 A király szentesítette az országos statisztikai nyilvántartás szervezéséről szóló törvénycikket. 1889 Megszületett Nyírő József erdélyi magyar író. 1907 Megszületett Yvonne Des portes francia zeneszerző. 1918 Megszületett a Nobel-békedíjas Nelson Mandela, a hosszú időre bebörtönzött dél-afrikai fekete jogi aktivista és államfő. 1925 Megjelent Hitler könyve, a Mein Kampf. 1941 Megszületett Frank Farian német énekes, producer, a Boney M. együttes alapítója.

visszapillantó

1993. július 23-án, 29.szám

Az első zsákmány egy őzbak A vadászat a vad hasznos célból, vagy sportszerű keretek között történő elejtése, a vadgazdálkodás egyik része. Az első ősfoglalkozás az emberi gazdálkodás kezdetén a gyűjtögetésből fejlődött ki. A vadászat, mint életfenntartó foglalkozás ma már szűk térre szorul, csak a gazdálkodás kezdeti fokán élő népek körében található meg. Nedelko Marjeta hosszúfalusi gépésztechnikus és édesanyja májusban, Jenő férjével együtt letette a vadászvizsgát, így a lendvai Vadászegyesületben ő lett az egyetlen vadásznő. – Május 21-én a Hos�szúfalu és Hídvég határán lévő erdőben Fehér Ferenc mentora vezetésével sikerült lelőnie az első őzbakot. Hogyan történt ez? - Mentorommal fél óráig

A vadászkeresztelés kínos mozzanatai voltunk lesen. Közben észrevettem a közeli zabban legelő őzbakot, amelyet első lövésre sikerült elejtenem. Természetesen megörültünk a zsákmánynak, és a hosszúfalusi büfében tüstént megtartottuk a vadászkeresztelésemet. Ez azt jelentette, hogy ezután egyedül is mehetek vadászni.

– Mint nőt, hogyan fogadták be a vadászok az egyesületbe? – Nagyon barátságosak voltak hozzám, örültek nekem. Remélem, hogy elhatározásom másokra is ösztönzőleg hat majd, hiszen a vadászok nem csak elpusztítják a vadat, hanem

nevelik, gondozzák is őket. Vasárnaponként megtisztítjuk a vadászház környékét, és pikniket tartunk. Szeretem a természetet és az állatokat. A velük való foglalkozás mindig megnyugtat. – Vannak–e óhajai és tervei a vadászattal kapcsolatosan? -Persze, el tudnék képzelni egy afrikai vadászatot is. Szeretnék lőni egy zergét a hegyekben. Az igazi felavatásom akkor történik meg, amikor majd lelövöm az első nagyvadamat, egy szarvast. - Véleménye szerint mi a fontos egy vadász életében? - Szeresse a természetet és az állatokat, hiszen mint említettem, nem csak pusztítani kell a vadat, hanem szeretni és nevelni is. A vadászok lágyszívű emberek, pedig azt gondolják róluk, hogy gonosz emberek, akik puskával a vállukon járják a mezőt.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

A nyaraló kertrészének áttervezése Tisztelt építész, már egy ideje követem lakberendezési rovatodat, és mivel tetszenek ötleteid, ezúttal én is fordulok hozzád kérdéssel. Tengerparti nyaraló házacskánknak van egy kis udvara, melyen egy garázs is található. Mivel aktívan sportoló család vagyunk, nagyon hiányolunk egy bicikli- és sporteszköz-tárolót, valamint egy kiülős teraszt, kisebb szabadtéri konyhával. A szeméttárolást is szükséges lenne megoldani. Mellékelve küldöm az alaprajz skiccét. Érdeklődéssel várom válaszodat, köszönettel, Niki. Tisztelt Niki, a leírtakból következtetem, hogy neked és családodnak nagyon sokat jelent a természetben töltött idő, valamint a kertben tartózkodás lehetősége. Az elküldött skiccedből a következő ötletem támadt: a bicikli- és sporteszköz-

tárolót, valamint a szeméttárolót a meglévő garázs mellé, vagyis a garázs és a ház közé terveztem. Egy

kelt a már így is túlzsúfolt beépítésben. Az utcai oldalra raktam a szeméttároló helyiséget, melynek bejárata a

A garázs mögé terveztem a szabadtéri konyhát, amelybe vizesblokkon kívül egy grillezőt is terveztem. A hátsó telekhatár mellé került a szabadtéri terasz asztala, vagyis a pihenősarok, a meg-

könnyű, fa alapszerkezetű épületnyúlványként képzeltem el, melynek a „szellős” léces szerkezete légies hatást

garázsból nyílik. Mögötte van a biciklitároló, amely oldalról közelíthető meg. Mindkét helyiség kulccsal zárható.

lévő gyönyörű fügefa mellé, ahol órákig el lehet üldögélni és élvezni a kellemes tengeri hangulatot. A terasz burko-

lata fából készült. A további járófelületeknél javaslom a meglévő autentikus kőlapok újrahasznosítását. A szabadtéri konyha falait is - amennyiben lehetséges - igyekezzenek az ott található csodálatos kövekből megépíteni, vagy legalább burkolni. A tengerparti viszonyok miatt körülményes az új fák ültetése (kevés a termőföld a kerti udvaron), ezért javasolom, hogy bátran válas�szanak nagyobb cserepes dísznövényeket a parkosításhoz. Természetesen itt is törekedjenek az őshonos növényi fajták kiválasztására. Remélem, tetszik a megoldás, és számtalan kellemes pillanatot fognak tölteni az újonnan elrendezett kertjükben, valamint biciklin barangolva a csodálatos mediterrán szigeten. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Info népi illemkódex

Aki ételt, ital adott... Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Azt senkinek sem kell bizonygatnunk, hogy az étkezés jóval többet jelent az ember életében, mint a létfenntartást szolgáló legelemibb ösztön. Az étkezés a viselkedéskultúrának egyik fontos része, társas együttlét, kapcsolattartási rítus, önmagunk egyik hatékony kifejezési módja. Bár a népi táplálkozásnak nem volt olyan részletesen kidolgozott etikettje, mint a polgári vagy nemesi étkezésnek, mégis számos szimbólumot, mögöttes jelentést hordozott. A népi lakáskultúrában a tűzhelynek és az asztalnak különös tisztelet járt. A tűzbe nem volt szabad szemetet dobni, beleköpni, hiszen a tűz nemcsak ételkészítési lehetőséget biztosított, de a ház melegét, az élet fennmaradását is jelentette egyben. Az asztal, amelyről az ételt

fogyasztották, így a Krisztus testét jelképező kenyeret is, szimbolikus jelentéssel bírt. Az étkező asztalra nem volt szabad ráülni, koszos dolgokat rátenni. Az asztali ülésrend legfontosabb szabálya az volt, hogy az apa ült az asztalfőn, ezzel is megerősítve családfői tisztségét. Az apa jobbján az idősebb, balján a fiatalabb fiai ültek rendszerint. Általánosnak volt mondható a 20. század elejéig, hogy a nők és a gyermekek nem ültek az asztalhoz együtt a férfiakkal. A nők az étkezés zökkenőmentességén fáradoztak, patriarchálisabb vidékeken a tűzhelynél állva vagy egy kisszékre ülve ettek. A nőkkel szembeni fontos elvárás volt, hogy minden megnyilvánulásukban a vis�szafogottságot, az önuralmat és a takarékosságot sugallják. A gyermekek külön kis etetőszékben, vagy kisasztal körül ülve étkeztek, csak akkor ülhettek az asztalhoz, ha már komolyabb munkákat is végeztek. Az ételben nem volt válogatás. A kiadósabb, finomabb falatok a nehéz fi-

zikai munkát végző férfiakat illették, és nem a gyermekeket, mint napjainkban. A háziasszonnyal szembeni fontos elvárás volt, hogy mire a férje hazatér, az étel az asztalon legyen. Az ebéd elfogyasztásának szinte kötelező időpontja volt a déli harangszó ideje. A férfiak

szigorúbb szabályok. Ha az étkezésnél jelen volt a gazda, csak ő szelhetett kenyeret, az egész kenyér megkezdése előtt pedig késsel keresztet vetettek rá, hogy megszentelődjék. Ha a kenyér leesett, fel kellett venni, megcsókolni és megenni. Kenyeret nem volt szabad kidobni. A népi táplálkozást nem jellemezte a tálaló- és evőeszközök sokasága. A 19. és 20. század fordulójáig általánosan elterjedt gyakorlat volt, hogy a családtagok egy tálból ettek és nem külön tányérból. Az ételhez először a gazda nyúlhatott, majd életkor szerinti sorrendben a Középkori konyha részlete. (Küchen többiek. Mindenkimaistrey. Augsburg, 1507) nek maga elől illet enni, nem volt szaaz étkezés megtisztelésének bad átnyúlni a másik előtti jeleként levették a kalapju- részbe, még akkor sem, ha kat, ha a konyhába léptek ott jobb falat kínálkozott. Az és evéshez készülődtek. Az asztal tisztántartása érdekéétkezést imával kezdték és ben a kanalat a tál széléhez úgy tartották, hogy „magyar érintve le kellett húzni, neember evés közben nem hogy lecsöppenjen az étel. beszél”, vagyis csendben Evőeszközként elsősorban illik enni. A kenyérrel való kanalat és bicskát használbánásmódhoz kötődtek a leg- tak. A villát a 20. század

második feléig csak polgári környezetben, családoknál használták. Az étkezést hálaadó ima zárta. Ha evés közben nem is illett beszélni, az étkezés utáni, az asztal mellett töltött időszak fontos alkalma volt a családi beszélgetéseknek, a munka megszervezésének. Az étkezéssel járó természetes testi reakcióknak, mint például a csuklásnak, böfögésnek és szellentésnek a nyilvánosság előtti felvállalásában a paraszti illem nem látott semmi kivetnivalót. Nemcsak az étkezésnek, hanem az étellel való takarékoskodásnak is megvolt a maga illeme. Az ételhez nem nyúlhatott akárki és akármikor, csak a gazdasszony, hiszen az ő felelőssége volt az élelem egész évre vonatkozó beosztása. Erről tanúskodnak a kamrák ajtajára és a vidékünkön is ismert zsíros vindőkre szerelhető lakatok. Az étkezéssel kapcsolatos paraszti illemszabályokról számos leírás ismert a Kárpát-medence vidékeiről, összefoglaló jellegű tanulmányt pedig Jávor Kata jelentetett meg a Magyar Néprajz 8. számú Társadalom című kötetében.

hez. A Maccabi Tel-Aviv elleni idegenbeli selejtező-visszavágó cseppet sem ígérkezik könnyűnek. Lassacskán nagyobb lesz a titokzatos múlt iránti érdeklődés, mint a legpörgősebb mexikói szappanopera népszerűsége. A Duna Tévé a Voyager – A múlt titkai és legendái című olasz dokumentumfilm-sorozattal kedveskedik a műfaj híveinek, a Stonehenge, az Atlantisz körei című részt szerdán nézhetik meg, bár az időpont (12.20) nem túl „barátságos”. Sokat autózó ember lévén buzgó rádióhallgatóvá is váltam; a hét valamennyi napjára szívesen ajánlanék a Magyar Rádió kínálatából. Ha ekkora túlzásokra nem is ragadtatom

a barátok előtt sem kell letagadni. Szombatra is filmélményre invitálom önöket. A Dunán 21.20-tól egy igazi nagy klasszikust sugároznak, az 1964-es francia–német produkciót, a Cherbourg-i esernyőket, főszerepben a felülmúlhatatlan Catherine Deneuve-vel. Hétzárásként sportos vasárnapot javaslok: az M1-en előbb 13.15-től megnézhetik a Magyar Formula–1-es világbajnoki futamot, majd 17.50-től háromórás vizes maraton következik: élő közvetítés a barcelonai úszó- és vízilabda-világbajnokságról (FINA). Aki kihagyja, lelke rajta...

Közmédia-javallat

Csinta Samu heti műsorajánlója E heti vendégünk Csinta Samu, a Kolozs váron megjelenő Er délyi Napló című heti l a p f ő s ze r ke s z t ő j e . Aki még nem kezdte a reggelt, illetve a hetet komolyzenével, itt az ideje, hogy kipróbálja: hétfőn 6 órától a Bartók Rádióban sugározandó Muzsikáló reggelt ajánlom. Az éhgyomorra sem megterhelő zenét remek beszélgetések szakítják meg – vagy fordítva? –, klasszikusoktól

filmzenéig mindent kapunk, s ha kedvünk támad esetleg a Kossuth Krónikájára, a hírekkel is napirenden leszünk. Kedden este az M1-en izgulhatunk (20.15) a Győri ETO FC-ért, hogy egy lépéssel közelebb kerüljön a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportköré-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

magam, csütörtökön azért hadd hívjam fel a figyelmet a Kossuth Rádió egyik veretes darabjára. Annál is inkább, mivel az Arcvonások című műsor (14.05) soros vendége Jankovics Marcell, aki nemcsak örökérvényű rajzfilmjei révén érdekes alany, de a bármilyen sajtóműfajon átütő különleges egyénisége révén is. Péntek már a hétvége kezdete, így nyáron pedig, aki teheti,inkább házon kívül tölti az időt. Ha azonban nem fogadtak feltétlenül tévé- és rádiómentes víkendet, 20.20 perckor kapcsolják be az M1et, és élvezzék felhőtlenül a Csinibaba című örökzöld film 1997-es változatát Gálvölgyi Jánossal, Reviczky Gáborral és Andorai Péterrel. Ezt még

Info július 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Más környezetben – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Četrtkov večer című műsor 60 éve, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:20 A pont, 15:35 Zenés műsor, 16:35 Hallgassunk a csöndre, 17:05 Hidak, 17:40 A legendás Tour de France – francia dok. sorozat, 18:35 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, 20:50 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:35 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 22:20 Vares – finn sorozat, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 20:15 Egy szok- Család csak egy van – ausztrál nya, egy nadrág sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 21:55 Híradó, 22:10 Sherlock – angol sorozat, 23:45 Munkaügyek – IrReality show, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:35 Totál szívás – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:25 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:30 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:30 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:05 Hal a tortán, 22:05 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 0:30 Jog/Ászok, 1:30 Tények Este, 2:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Csíkszeredai Régi-zene Fesztivál – dok. film, 12:45 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 21:15 A végzet háza Kisváros – magyar sorozat, 19:15 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 A végzet háza – francia-svájci film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

július 20. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:25 Hogyan élnek a szlovén várak – dok. sorozat, 15:50 A földalatti tervek - dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 20:00 Viszlát, Bajnok! 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Viszlát, Bajnok! – am. film, 21:50 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:35 Az időn át, 11:25 Nyári színpad, ism., 11:55 A játék művészete, 12:25 Szlovének Olaszországban, 13:10 Vilna: Szlovénia – Görögország, kosárlabdamérkőzés, 16:15 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 17:05 Fortaleza: Spanyolország – Olaszország, labdarúgó-mérkőzés, ism., 20:00 A Bolsoj Színház újjászületése – ünnepi koncert, 21:45 33/45 – zenés műsor, 22:40 Idegenforgalmi műsor.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Európai szemmel, 12:40 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:30 A világörökség kincsei, 13:45 Tokaj varázsa – dok. film, 14:40 Az isteni Diego – argentin-spanyol film, 16:20 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fejjel a falnak – am. film, 22:30 Csongor és Tünde – színházi előadás, 0:00 Robbanáspont – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Bazi nagy latin lagzi – am. film, 12:00 Gasztrotúra – extra, 12:25 4ütem – magazin, 13:00 Dilinyósok – am. so10:05 Bazi nagy latin lagzi rozat, 13:30 Agymenők – am. sorozat, 13:55 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:00 A hős legendája – am. sorozat, 16:05 Acélmagnóliák – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:05 Holnapután – am. film, 22:25 Penge – am. film, 0:55 A Loch Ness-i szörny visszatér – am.-kanadai film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Stílusvadász, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága – am. film, 21:55 A vörös báró – német-angol film 0:00 Tűzveszély – francia-angol film, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 13:00 Selyemharisnya – am. musical, 14:55 Kultikon, 15:25 Önök kérték!, 16:20 Beszterce ostroma - magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Anna-bál 2013, 18:45 Futótűz – am.–kanadai sorozat, 19:30 Anna-bál 2013, 20:15 Fölszállott a páva Washingtonban – dok. film, 21:15 Éjszakai lovasok – am. film, 22:40 Dunasport, 23:00 Anna-bál 2013, 0:00 Napok, évek, századok, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

július 21. vasárnap

július 22. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Četrtkov večer című műsor 60 éve, ism., 15:00 Női Szimat Nyomozóiroda – angol–am. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Kertjeink – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Anka Makovec portréja, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A titkos ország – angol sorozat, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:30 Az időn át, 9:40 Nyári színpad, ism., 11:05 Zenés matiné, 13:15 Glóbusz, 13:50 Turbulencia, 14:55 Belo Horizonte: Bra16:50 Az atlétikai vb-k története zília – Uruguay, labdarúgó-mérkőzés, ism., 16:50 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 17:40 Ljubljana: Utcai kosárlabda, döntő, 19:55 Lottó, 20:00 Nyári hangverseny Schönbrunnból, 21.45 Csapdában – francia dok. műsor, 23:15 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 KorTárs, 13:05 Jövő-időben, 13:15 Telesport, 13:45 Doktor Parnassus és a képzelet birodalma – francia-kandai film, 15:45 Erik, a viking – angol film, 17:20 Bar/átok – am. film, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:20 Megérzés – am. film, 23:00 Tudathasadás – am. film, 0:35 MüpArt classic.

RTL Klub

6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Mesterséges mennyország, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:25 A pont, 14:40 Idegenforgalmi műsor, 15:45 Anka Makovec portréja, ism., 16:50 Az univerzum csodái – angol dok. sorozat, ism., 17:50 Jó napot, Koroška!, 18:20 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Rembrandt és én – holland sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:10 Híradó Nyár 2013, 16:20 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:10 Híradó, 17:20 15. FINA Vizes világbajnokság 2013, 18:55 Boxutca extra, 19:30 Híradó este, 20:15 Régimódi történet – magyar tévéjáték-sorozat, 22:05 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:05 Híradó, 23:15 Aranyfeszt 2013, 23:45 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Telesport, 11:20 Gasztrotúra, 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:25 Tuti gimi – am. sorozat, 13:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:00 Holnapután – am. film, ism., 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Reszkessetek, betörők! – am. film, 22:00 Alpha dog – am. film, 0:25 Portré, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Kalandjárat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:35 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:35 Mystery Men – Különleges hősök - am. film, 18:30 Tények, 19:00 22:10 Halloween 2. Napló, 20:00 A boldogító talán – am.-angol film, 22:10 Halloween 2. – am. film, 0:15 A fejnélküli asszony – argentin-francia film, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Fény a redőny mögött - magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:45 Csellengők, 15:15 Hogy volt!?, 16:15 Csigalépcső - magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 18:55 A világörökség kincsei, 19:15 Önök kérték!, 20:00 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 21:15 Régi idők focija – magyar film, 22:35 Dunasport, 22:50 Világ-nézet, 23:40 Koncertek az A38 hajón.

8:15 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:35 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:35 Reflektor, 0:55 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok – reality-show, 20:15 Aktív, 20:35 Hal a tortán, 21:35 Gyilkossági helyszín – német sorozat, 23:35 Összeesküvés – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 A világörökség kincsei, 13:05 Kincseskert – dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Hyppolit, a lakáj – magyar színházi előadás, 23:00 Sportaréna, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Info július 23. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:15 Boszorkány-üldözés – dok. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:20 A pont, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17.40 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:30 A szlovén vízkör, 19:05 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:35 Zenés műsor, 21:45 Kotlovina – horvát film, 22:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:22 15. FINA Vizes világbajnokság, 14:25 Nemzetiségi magazinok, 15:25 Aranyfeszt 2013, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család 16:55 Család csak egy van csak egy van – ausztrál film, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Tel Aviv: Maccabi Tel-Aviv – Győri ETO FC, labdarúgó-mérkőzés, 22:30 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:25 Híradó, 23:40 Castro – Ember és mítosz – angol dok. film, 0:35 Munkaügyek – IrReality show, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 A Szfinx bosszúja – angol film, 23:30 Reflektor, 23:45 Szemtől szemben – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:05 Hal a tortán, 22:05 Szökőhév – am. film, 0:05 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Városrajzolatok – Budapest, 12:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 21:15 Holdra- Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorokéta – Az Apol- zat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, lo 11 repülése 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 A világörökség kincsei, 19:25 Angyali érintés – am. sorozat, 20:15 Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Holdrakéta – Az Apollo 11 repülése – angol-am. film, 22:45 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

július 24. szerda Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének 20:00 Káoszelmélet egészsége – dok. sorozat, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Káoszelmélet – am. film, 21:25 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:05 A pont, 16:45 Ez lesz a szakmám, 17:15 Európai magazin, 17:35 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 22:00 R – dán film, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Útravaló, 13:10 Jövő időben, 13:20 15. FINA Vizes világbajnokság 2013, 14:50 Nemzetiségi magazin, 15:25 Balatoni Nyár, 15:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:45 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 22:30 Híradó, 22:45 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 23:40 Átok – magyar sorozat, 0:40 Munkaügyek – IrReality show, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 19:15 1 perc és nyersz! 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Reflektor, 0:10 Döglött akták – am. sorozat, 1:15 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:15 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:35 Hal a tortán, 21:35 Hazugságok gyűrűjében – török sorozat, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 1:10 Tények Este, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz sorozat, 12:50 A világörökség kincsei, 13:05 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Félix és Lola - francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:50 Ismétlések.

július 25. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fontana varroda - olasz sorozat, 21:50 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ami szent és a világ, 0:15 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 14:30 A pont, 15:30 Európai magazin, 16:30 A szlovén vízkör, 16:55 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:40 Hidak: Vendégem…, ism., 18:10 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Fúvószenekarok koncertje, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:10 Kettős vizsgálat - francia sorozat, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:40 Elcserélt lányok – am. sorozat, 16:25 Híradó Nyár 2013, 16:40 Család csak 15:40 Elcserélt egy van – ausztrál sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:35 Híradó, lányok 17:45 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 DVSC TEVA – Stromsgodset, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Az Este, 23:05 Híradó, 23:20 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 0:15 Nemzeti Nagyvizit, 0:45 A rejtélyes XX. század, 1:10 Ismétlések.

Vendégem: Schmidt István – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:35 A rejtély – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:05 Hal a tortán, 22:05 A hazafi – am. film, 1:15 Grimm – am. sorozat, 2:15 Tények Este, 2:50 Astro-Világ Éjjel.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a lendvai Nafta FK 110 éves évfordulójáról (ismétlés: pénteken 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Ostrom újratöltve – magyar dok. film, 12:50 A víz rejtélyes útjai – szlovén dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 21:15 Katonazene 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Katonazene – magyar film, 22:45 Az Operaház előadása Balatonfüreden, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Radamos – ismétlés (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Gázkitermelés a Lendvavidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Filkor család – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a következő munkahelyeket hirdették meg a munkaadók 2013. július 16-án: Állattenyésztési dolgozó Sanvita, Smiljan Sobočan s.p., Lendvai út 11., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, munkavállalás Magyarországon, bruttó havi bér: 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. július 19.)

gyertyafény

Hodos Község 14. Községi Ünnepe 2013. július 19., péntek 17.00 óra, Kapornak falusi tűzoltóotthon - Hodos Község 14. Községi Ünnepének megnyitója - a felújított kapornaki falusi tűzoltóotthon bemutatója - a fotópályázat fotóinak kiállítása 2013. július 20., szombat Hodos, Művelődési otthon 13.00 órakor a 14. Községi Ünnep ünnepélyes rendezvénye 2013. július 21., vasárnap 11.00 órakor a hodosi labdarúgópályán futballtalálkozó

Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Pincér Bistro na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. július 20.) Munkás a termelésben Elektronika Borak d.o.o., Puhova ulica 27., Ptuj (10 munkahely, előnyben a Lendva-vidéki pályázók, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. július 21.) Gépésztechnikus Tolerance d.o.o., Ulica prekmurske čete 20., Črenšovci (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. július 24.)

Közhírré tétetik!

DOMONKOSFAI ÉRTÉKŐRZŐK

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Šalovci Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség felhívja a történelem és néprajz iránt érdeklődő fiatalok figyelmét, hogy 2013. augusztus 1. és augusztus 4. között néprajzi tábort szervez Domonkosfán. A tábor célja Domonkosfa néprajzi és történelmi értékeivel való ismerkedés, valamint a településen még fellelhető, régi tárgyak összegyűjtése és konzerválása a Domonkosfai Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény számára. A tábor szakmai vezetői: Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók. Jelentkezni és a további, részletes információk után érdeklődni a következő címen és telefonszámon lehet: Bánffy Központ, Lendva Fő utca 32. tel: 02 577 6660.

Minden érdeklődőt szeretettel várnak a szervezők!

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró

A nyár ifjú olvasója

Július 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia A következő vasárnap Szent Kristóf, az utazók védőszentjének vasárnapja. Minden szentmisénél a gépkocsik és a kerékpárok megáldására kerül sor. Ez alkalomból matricákat osztanak, amelyeken imádság olvasható a szerencsés közlekedésért. Szentmisék Lendván: 8, 9 és 10 órakor. Gyertyánosban 11 órakor lesz szentmise. Szombat délután 17 órakor Pincén, 18 órakor Petesházán, 19 órakor Lendván lesz szentmise. A hagyományos, csáktornyai Porcinkula-búcsúra augusztus 2-án zarándoklatot szerveznek. Minden évben szlovén és magyar nyelvű szentmise is van ezen alkalomból. Lepoglaván megtekinthetik a csodálatos Mária-szentélyt. A plébánia autóbuszjáratot indít, a zarándoklatra a plébániahivatalban lehet jelentkezni a nyitvatartási időben. Az ár: 10 euró.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30kor kezdődnek. Pénteken első péntek, 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Szombaton Dobronakon 11.00 és 19.00 órakor, 18.00 órakor pedig Radamosban lesz szentmise. Vasárnap évközi 16. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán pedig 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház

Keressük a nyár ifjú olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár ifjú olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

A nyár olvasója

Július 19-től 25-ig

Keressük a nyár olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

névnapsoroló Péntek – Emília Szombat – Illés Vasárnap – Dániel Hétfő – Magdolna Kedd – Lenke Szerda – Kinga Csütörtök – Kristóf

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Info figyelmükbe •Július 18. csütörtök 18.00 óra, •Hotiza, a Nogača rendezvénytér •Az „Élet a Mura-men tén” című nemzetközi képzőművészeti művész telep alkotásaiból rende zett kiállítás és a Hotizai halásznapok megnyitója kultúrműsorral egybe kötve. •Július 20. szombat 11.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtere •A Foto Foto, „Reggel és este” című fotókiállításá nak megnyitója.

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térd- és könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitvatartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezési, gulyásfőzési lehetőség. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/06-215-4894. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 579-1662. •Eladó tűzifa, bükk és gyertyán, házhoz szállítva, hasítva. Érdeklődni: tel. 041-357-534 vagy 051-300262, az esti órákban.

Lendva Község elismeréseiért felelős bizottsága a Lendva Község elismeréseiről szóló rendelet 6. sza kasza (az SzK Hivatalos Lapjának 2009. évi 45. sz.) alapján

PÁLYÁZATOT HIRDET

LENDVA KÖZSÉG 2013. ÉVI ELISMERÉSEINEK ODAÍTÉLÉSÉRE I. éspedig: • 1 Lendva Község díszpolgára címet • 2 plakettet, • 2 elismerést, amelyeket méltó magánszemélyeknek, vállalatoknak, intézményeknek, helyi közösségeknek, egyesületeknek és más szervezeteknek osztunk ki a gazdaság, kultúra, tudomány, ökológia, sport, nevelés és oktatás, humanitárius és más társadalmilag jelentősebb területeken elért eredményeikért. Jelen pályázati eljárással párhuzamban folyik Lendva Község legszebben rendezett településének elismerése elnyerésére meghatározott feltételek felülvizsgálata. A község legszebben rendezett települése akcióban a község minden települése részt vesz. Lendva Község legszebben rendezett települése elismerésében az a település részesül, amely gondoskodik a település teljes arculatáról, a kulturális és történelmi örökségről, a környezetvédelemről és az energiaforrások racionális használatáról, a kommunális infrastruktúra és a hortikultura rendezettségéről, valamint a minősítő bizottság kritériuma alapján a legmagasabb pontszámot kapja. II. A községi elismerések kiosztására 2013. október 28-án, a községi ünnep keretében kerül sor. III. A községi elismerések odaítélésére vonatkozó kezdeményezéseket és javaslatokat azon magán- vagy jogi

személyek nyújthatják be, akiknek Lendva Községben van az állandó lakhelyük vagy székhelyük. IV. Az elismerés odaítélésére vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell: • a jelölt adatait: név és vezetéknév, ill. a jogi személy neve, magánszemély esetében születési dátum, cím, telefon, jogi személy esetében pedig még kontaktszemély nevét, • a jelölt írásbeli beleegyezését; magánszemély esetében még a személyi adatok felhasználásáról szóló beleegyezést, • a kezdeményező adatait: név és vezetéknév, ill. a jogi személy neve, magánszemély esetében születési dátum, cím, telefon, jogi személy esetében pedig még kontaktszemély nevét, • az elismerés fajtáját, • a kezdeményezés indoklását. A kezdeményezés indoklásához más, a kezdeményezést támogató véleményezést is lehet mellékelni. V. Az egyes elismerés kritériumai a Lendva Község elismeréseiről szóló rendeletben (az SzK Hivatalos Lapjának 2009. évi 9. szám) és Lendva Község honlapján találhatók: www.lendava.si VI. A javaslatokat írásban, zárt borítékban küldjék a következő címre: Lendva Község, Fő utca 20, 9220 Lendva, a „Pályázat – községi elismerések 2013” megjelöléssel, 2013. augusztus 2-ig (a bélyegzőn szereplő dátum érvényes). A határidő után beérkezett javaslatokat nem vesszük figyelembe. Lendva Község elismeréseiért felelős bizottság

időjárás A hét végére túlnyomóan meleg, napos idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 13

Info Humor A múltkor egy hosszú, unalmas vonatozáson vettem részt. Mikor már halálra untam magam, elmentem a büfékocsiba, vettem pár sört és néhány magazint. Békésen iszogattam, olvasgattam, de a következő megállónál jött egy pár rendőr és letartóztatott. – Hé! – tiltakoztam. – Csak nem azt mondják, tilos a vonaton sörözni és olvasni? – Természetesen szabad – mondták. – De nem a mozdonyvezetőnek!!! Megy egy részeg az utcán, nekimegy egy lámpaoszlopnak: – Elnézést! Nekimegy még egynek: – Bocsánat! Meg nekimegy még egynek: – Most már megvárom, míg elmegy a tömeg. Kovácsot megszólítja az utcán egy sorsjegyárus: – Uram, ragadja meg a szerencséjét, vegyen tőlem kaparós sorsjegyet! – Köszönöm, de nem akarok nyerni. – Parancsoljon – erősködik az árus –, van olyan is, amelyik nem nyer. Idős hölgy kopogtat a tanári ajtaján: – A Kovács Pistike nagymamája vagyok és szeretném elkérni az unokámat az utolsó óráról. – Az lehetetlen! Pistike ma nem jött iskolába. – Akkor hol van? – Azt hiszem, az Ön temetésén. Két rendőr egy motorcsónakban ül. Egyszer csak egyiknek beleesik a tárcája a vízbe. Az egyik rendőr előveszi a bicskáját, és egy jelet vés a csónakba. - Ezt miért csináltad? – kérdezi a társa. - Megjelöltem azt a helyet, ahol a tárcámat a vízbe ejtettem.

J. K. Rowling álnéven ír! A Harry Potter-sorozat szerzőjének titokban megjelent egy új könyve, még áprilisban! A krimit Robert Galbraith néven adták ki, és olyan zseniálisra sikerült, hogy az újságírók nyomozni kezdtek az után, vajon ki lehet ez a titokzatos Robert... Pár hét k ut akodás után jöttek rá, hogy a The Cuckoo’s Calling nem véletlenül olyan profi könyv, hiszen a legsikeresebb brit szerzőtől származik, J. K. Rowlingtól! „Reméltem, hogy még egy ideig rejtve maradhat a titkom – mondja az írónő. - Olyan felszabadító élmény volt elvárások és nagy felhajtás nélkül írni.” De hogy miért kezdtek

el nyomozni az újságírók? Először is azért, mert senki nem tudta, ki az a Robert Galbraith: nem lehetett vele interjút készíteni, és nem dobott ki róla semmit a Google. A könyve pedig olyan nagyszerű lett, hogy a lapok kikiáltották az író-

ját a világ egyik legjobb krimiszerzőjének. Sőt, az külön gyanús volt, hogyan képes ilyen alaposan írni egy férfi író a ruhákról és cipőkről. A sztori egyébként nagyon nem Harry Potteres: a regény főhőse egy detektív, Cormoran Strike, aki egy modell öngyilkossága ügyében nyomoz, ugyanis az áldozat testvére meg van róla győződve, hogy gyilkosság történt. Strike elmerül a modellek, divattervezők és sztárok világában, és megdöbbentő titokra derít fényt. Míg ki nem derült, hogy a regényt Rowling írta, csupán 1500 példány fogyott a könyvből, most viszont biztosan bestseller lesz belőle!

kulcslyuk

Gašpar Horvat Alneja, a lendvai Conversus nyelviskola vezetője Az ideális nő/férfi? • Ideális férfi nem létezik, de a férjemben szerencsére megtaláltam azt az embert, aki közelít az ideálhoz. Álomutazás? • Nem a hely az, ami számít, hanem maguk az élmények, és az, akivel ezeket az élményeket megosztod. Az eddigi utazásaim közül a Maldív-szigeteken töltött nászutam foglalja el az első helyet. Álomszakma? • A mostani szakmám. Ha sport, akkor... • Fitness, futás és a tánc a kedvencem. Ha lazítás, akkor... • Séta, utazás és a barátaimmal töltött szabadidő. Ha étel, ital, akkor... • Dödölle, libamáj, szilvásgombóc és a pincei nagyapám hideg fröccse. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Jöhet minden, csak ne készüljön marcipánból. Kedvenc ruhadarab? • Minden ruhadarab a szekrényemben egyszer a kedvencem volt. Kedvenc író, könyv? • A szótárak és ezek szerzői. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Hamupipőke. Kabala, amulett? • Mindenki megtalálja a sajátját.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A pénz előteremtése még mindig nagy erőfeszítéseket igényel öntől. Szerencsére az energiának nincs híján. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Vigyázzon, nehogy túlbecsülje képességeit, mert ez kedvezőtlenül befolyásolná anyagi helyzetét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Akkor számíthat békés és egymást segítő kapcsolatra, ha partnerével képesek megérteni egymás nézőpontját. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha harmóniát szeretne a magánéletében, akkor semmiképp se hagyja, hogy az indulatok uralkodjanak el önön. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Sikerekkel teli időszak, életének több területe is új lendületet kap, és ez visszaadja az életerejét. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A sok új teendő kimeríti, de meg is fiatalítja. Ez azért van így, mert amit tesz, azt szívvellélekkel teszi. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az tudja kizökkenteni mostani komor hangulatából, ha tudatosan keresi a szokatlant, az újat. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kezdeti munkalendülete átsegíti a nehézségeken, de az akadályok szaporodásával csökken az energiája is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kérje ki barátai véleményét. A megoldásra koncentráljon, és ne ragadjon bele a helyzetbe!

Legjobb tulajdonsága? • Soha és semmiben nem engedem magam kihasználni és befolyásolni, mindig úgy döntök, ahogy azt a legjobbnak érzem. Legrosszabb tulajdonsága? • Azt mondják, néha keményfejű vagyok. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Betegségeket, a türelmetlenséget, az irigységet és az állatkínzást. Amit a legjobban szeret hallani... • Az inkább maradjon titok.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Most érdemes megtennie azokat a lépéseket, amelyektől eddig visszatartotta természetes óvatossága. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem esik nehezére búcsút venni a régi dolgoktól. Az új kihívásokban érzi magát igazán elemében. Halak Febr. 20. – már. 20. Mostanában örömteli időszak vár önre. Jó lenne, ha némi romantikára is lenne lehetőség.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Horizont Open Smile Jam 2013

Közel húsz együttes, csekély közönség A Kultúra Fejlődéséért Egyesület szervezésében idén július 11-től 13-ig zajlott a hagyományos Open Smile Jam fesztivál, mely most kivételesen nem Völgyifaluba, hanem a petesházi Speedway Stadionba várta a közönséget. A fellépők között több ismeretlen együttes is szerepelt. Bence Szeréna

Az első, csütörtöki napon olyan bandák léptek

fel, mint például a lendvai Strupeni Poeti és a horvát Cold Snap, a pénteki nap pedig funkys (például a fi-

atal, ígéretes Soundtropia), bluesos (a magyarországi Shabby Blues Band), valamint az „etnós” jellegű zené-

Őrségi Fazekas Napok

Agyagból kelt hagyomány A 12. Fazekas Napok zajlottak hétvégén, Magyarszombatfán. A háromnapos hagyományőrző rendezvény színes programmal várta látogatóit. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A nemzetközi fazekas találkozó és vásár pénteken vette kezdetét szakmai nap keretében. Szombaton gulyásfőző versennyel indult a délelőtt, majd a fazekasház udvarán hiva-

talosan is megnyitották a kézműves vásárt, melyet beszédében méltatott Németh Zsolt vidékfejlesztési államtitkár is. A megnyitó a gerencsér elődök emléktáblájának koszorúzásával zárult. A Fazekas Napok keretében idén is volt kézműves vásár, ke-

Az őrségi fazekas rendezvényen szerepelt a pártosfalvi népdalkör is. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

rámiatermékek kiállítása, műhelylátogatás, korongozó-bemutató, népzenei- és néptánccsoportok fellépése - a programok között mindenki találhatott kedvére valót. A kultúrműsorban a szomszédos pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület népdalköre is fellépett, illetve a főzőversenyen is indult egy csapat Moravske Toplice községet képviselve. A vásáron a helyi kisiparosok mellett Pécsről, Budapestről és Magyarország további településeiről is érkeztek fazekasok. Csali-kancsó, Miska-kancsó, bödönök, tálak, főző- és sütőedények, agyagból kelt hagyomány és kultúra fogadta három napon át a Magyarszombatfára érkező turistákat.

nek volt szánva. A fesztivál három napján közel húsz együttes lépett színpadra: érkeztek fellépők Szlovéniából, Magyarországról, Horvátországból, Szerbiából és Szlovákiából. A nézőközönség száma sajnos rendkívül csekély volt. Ha visszanézünk arra, hogy néhány évvel ezelőtt hányan álltunk lelkesen a zuhogó esőben a horvátországi Jinx együttes koncertjén, most meglepően kevesen voltunk a jó idő ellenére. Úgy tűnik, hogy a fiatalok vagy mindnyájan nyaralni mentek, vagy nem igen vonzotta őket a repertoár, esetleg szimplán drágának vélték a hat eurós napijegyet. Lehetséges, hogy a helyszínváltozás is hozzájárult a gyérebb számú látogatottsághoz, vagy az, hogy az emberek nem voltak kellőképpen informálva az eseményről, a fesztivál nem

kapott elég reklámot. Tavaly kiállítás, gyöngyfűző-, lazító sátor várta az érdeklődőket, most egy gyertyákkal teli sátron kívül nem láttam egyebet - a koncerteken kívül nem volt más programlehetőség a helyszínen. Összességében véve a fesztivál nem vonzotta a megszokott tömeget, ami annak tükrében nem meglepő, hogy az emberek valószínűleg nem ismerték a fellépőket. Másrészről a fiatal feltörekvő kezdő együtteseknek ez jó esély lett volna arra, hogy megmutassák, mit tudnak, és ez abszolút pozitív dolog. Igazán nem mondhatjuk, hogy Lendván és környékén kevés kulturális esemény történik, és hogy a fiataloknak csak az unatkozás marad, mert nincs lehetőségük a szórakozásra. Az már más kérdés, hogy hogyan tudják kihasználni a lehetőségeiket, és hogy tudnak élni velük, még ha alkalmanként pár eurót kell is rá áldozni, és ha a szervezés néha sajnos hagy némi kívánnivalót maga után…

Baškán a Lendvavidéki gyerekek

Az indulás izgalmai: a lendvai buszállomásról négy busz indult Baška felé. A Lendva-vidéki óvodás és általános iskolás gyerekek az idén július 12-től 23-ig nyaralnak a baškai üdülőotthonban. A hagyományos csoportos üdülésen a horvát Krk szigetén az idén 171 gyerek és

24 kísérő vesz részt. A gyerekek nyaralásának szervezését Lendván már néhány éve a LIFE (Lendvai Ifjak Egyesülete) bonyolítja, az üdülés vezetője pedig Vörös Piroska. (-)

Muravidék

Magyarok között a Muravidéken Azt tartják, hogy a magyar világjáró nép, bárhová jut el, mindenhol hallhat magyar szavakat. Egy amerikai újságíró azt a szellemes kijelentést tette, hogy jó magyarnak lenni, mert Magyarország önmagával határos…. Igaz, ez csak Trianon óta van így, s azt hiszem, erről szívesen lemondtunk volna. Ahogy az ember rádöbben, hogy (sokkal) kevesebb van előre, mint hátra, számba veszi, hol járt már, és hova szeretne még eljutni. Lágy Ázsia? Borzolt Afrika? Sajnos ezek a földrészek nagynagy valószínűséggel már csak álmok maradnak. S mert a nemzedékem – Bródy és Szörényiék megírták, megénekelték – háromévenként (feltéve ha jól viselkedett) egyszer jutott ki világot látni, bizony, idővel-pénzzel, beosztással kellett élni. Hogy folytassam az idézeteket, már nem emlékszem ki, de ő is egy potentát volt, aki amiatt füstölgött a tévében, hogy lassan honfitársaink – a határok szellemivé válása folytán is - jobban ismerik Európát, mint saját, egykori és jelenlegi hazájukat. Feltette a kérdést, mindenki járt-e már a pozsonyi koronázó templomban? A kassai dómban? Husztnak romváránál? A csíksomlyói búcsúban? Nándorfehérvár falainál? Látta-e a felsőőrségi várakat? – és így tovább. Úgy tűnik, mintha kezdenénk behozni a lemaradást. Nekem is van még, és valószínűleg valamennyi marad is az e tárgyú restanciából. Példának okáért, itt vannak a közvetlen közelben szomszédjaink. Sokan átjárnak dolgozni, vásárolni, turistáskodni, vagy csak nézelődni. Vannak rokoni kapcsolatok is, jobbára nagyszülői ágról. Vagy nem sokkal távolabb, Szlovénia, Horvátország - ugyanaz a helyzet. A történelmi Zala és Vas megye testéből egész járások lettek ezekhez az új (jugoszláv),

majd onnan a még újabb államokhoz (1991) csatolva. Számos horvát (krabót) és szlovén (vend) család meg ezekben a „csonka” megyéinkben éli szülőföldi életét. Szóval, van megismernivalónk jócskán. Úgyhogy kapóra jött, amikor (mint valamikori bélyeg-, jelenleg képeslap-gyűjtő) meghívást kaptam muravidéki gyűjtőtársamtól egy baráti látogatásra. A vizit a lendvai vár bemutatásával kezdődött. Dr. Lendvai Kepe Zoltán, vezető muzeológus kalauzolt bennünket abban a várban, melyet ugyan a török egyhuzamban ostromolt, de elfoglalni, a végvárak közül ritka kivételként soha nem tudott. Az épület a jelenlegi (és folyton gyarapodó) gyűjteményeivel a muravidéki kultúra fellegvára. Most éppen Zala György, a magyar neobarokk és neoklasszicista szobrászat legkiválóbb képviselőjének életművét bemutató tárlattal ismertetett meg. Zala György lendvai születésű művész, és többek között a budapesti Hősök-terén álló millenniumi szoborcsoport is az ő alkotása. Az aradi vértanúk szoborkompozíciójának befejezésével már fiatalon (huszonhat évesen) örökre beírta nevét a magyar historikus szobrászat óriásai közé. Aztán a város és környéke, a muravidéki magyarság által lakott sok-sok kisebb-nagyobb község történelmi emlékei közül ismerkedtünk meg egynéhánnyal. Gyűjtőtársam alaposan ismeri szűkebb pátriáját, hiszen évtizedekig állatorvosként állt szolgálatban. Majd eljött az idő, és a Muravidéki Magyar Nemzeti Tanács elnöki székében találta magát. Tomka György – mert róla van szó - állam- és kormányfők partnereként ciklusokon át képviselte a magyar kisebbség ügyét, küzdött jogaiért kitartóan,

energikusan, eredményesen. Aztán nyugdíjba került, de pihenni? Hát abból jut a legkevesebb. A régi családi birtokú szőlőhegyi gazdaság, na meg az unokák (épp most született az ötödik) kitöltik az életét. Valamint a sokszor kilónyi napi posta, a családi archívum rendezése, a barátok, a sok-sok ismerős, ha csak tíz percet szán egyre-egyre, a nap nagy részét jelenti a velük töltött idő. A telefon is sűrűn cseng… de azért szakított időt útitervünk elkészítéséhez, és rá való hivatkozással nyitott ajtó-

olvasóink írják kat találtunk mindenhol. De vissza a barangoláshoz! Muravidék tájegységei elnevezéseikkel is csatlakoznak a rég kialakult tájegységi megnevezésekhez (Hetés, Göcsej, Őrség, Dombhát, stb.). Tipikus zalai-vasi tájak, buckák, dombok, hegyek, völgyek, folyók, patakok, tavak, erdők, szántók váltják egymást. De nemcsak a topográfia változatos, az itt élők nemzetiségi összetétele szinte lenyomata a vidék földrajzának. Ami itt a Rába, az ott a Mura, ami ott a Lendva- hegy, az itt a Kőszegi-hegység. És csak úgy, mint a vasi tájakon, itt is gyakran kevert a szó. Legközelebbi megállónk Dobronak volt. Már hírét vettük nevezetességeinek, most elérkezett az idő, hogy személyes benyomásokat szerezzünk. Berden Anna (Nusi), a Dobronak községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség titkárnője volt segítségünkre a tájékozódásban, ismeretszerzésben. Kimentette elnökét (pedig nem kellett volna: váratlanul, bejelentkezés nélkül érkeztünk), mert aznap volt Áder János, a Magyar Köztársaság elnökének szlovéniai látogatásán. Cár Annával, a nemzeti közösség elnökasszonyával

a következő nap délelőttjén töltöttünk felejthetetlen órákat. Ez a csupaszív, energikus asszony rögtönzött történelemleckét adott egyéni és közösségi életről, hűségről és tántoríthatatlanságról, kisebbségi sorsról, és még ki tudja, mennyi jellem- és tudományágból. Beszélt a nagyszámú és méltán nagyhírű iparosgárda által űzött szakmák fejlődéséről, sorvadásáról és újra feltámasztásukról, az oktatási rendszer változásairól, hagyományőrzésről és a tárgyi kultúra itt-ott fellelhető emlékeinek felkutatásáról és bemutatásáról, a helyi építészeti értékek újjáteremtéséről, és sorolhatnám sokáig bő áradatú tájékoztatóját, mely olyan volt, mintha nem is aznap találkoztunk volna először, hanem Isten tudja, milyen régi ismerősök, jó barátok lennénk. Aztán elengedte kezünket, és mi nagy bátran nekiláttunk felfedezni Dobronakot. A kötelező templomlátogatás után –Szent Jakabról veszi nevétaz Orchidea Parkba igyekeztünk, s nem hiába, páratlan élményben volt részünk. Trópusi környezet teremtve sokszáz négyzetméteren, csak azt lehet róla távirati stílusban elmondani: szeretném, ha minden természetkedvelő látná szűkebb pátriámból! Különösen az egzotikus virágokat kedvelő asszonyok fényképezkedtek sokáig… Aztán a mesterségek háza következett (Cár Anna szülőházát ajándékozta erre a nemes célra), itt a hagyományos kézműveskisiparos miliőt állították

helyre. Itt lett volna az alkalom emléktárgyat venni, de pénzünket inkább benzinre költöttük… A nagy rohanásban, a falu közvetlen közelében lévő bakonaki tónál azért még megálltunk egy hűsítő fagylaltozásra. Visszatérve a falu központjába, már messziről tündököl a gyönyörűen újjáépített Dobronoki György-ház. Nem sok időbe tellett, hogy összeismerkedjünk a múzeum fiatal őrével. Így tőle tudtuk meg, hogy alapos néprajzi gyűjtést követően – melyben szegedi, mo hácsi és lendvai, valamint ljubljanai szakemberek is részt vettek - rendeződött kiállítássá az anyag. Aztán már csak az épület korhű helyreállítása volt hátra… A névadóról annyit kell tudni, hogy jezsuita tanár, majd a nagyszombati egyetem első rektora volt, és a község (bocsánat, mezőváros!) kiemelkedő szülötte. Jóleső fáradtsággal tértünk völgyifalui szállásunkra. Sokáig fennmaradva beszélgettünk szállásadóinkkal a muravidékiek viharvert generációjának életéről, sorsuk alakulásáról, mely sokban hasonló, de több dologban lényegesen eltérő is a hazaiétól. Példának okául, hogy itt sem fenékig tejfel az élet: minden ötödik embernek nincsen munkája. Mindeközben mértékkel, de rendületlenül fogyott a jóféle házitermésű olaszrizling. Megismerésből és felismerésből gazdagon töltekezve tértünk haza Sébe. Élményeinkből kedvcsinálónak nyújtunk át íme, egy csokornyit. Gelléri Molnár László

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Helló!

Kedves Gyerekek!

Zenés délelőtt a Györek Karas családnál

Szeretitek a zenét? És a hangszereket mennyire ismeritek? A pártosfalvi óvodások a nyári szünet előtti utolsó napot a zene és a hangszerek társaságában töltötték el. Olvassátok el kis beszámolójukat, hogyan is telt a napjuk vendégségben egy zenekedvelő családnál. A szép rajzok szintén a pártosfalvi ovisok alkotásai. Nemrég állatkertben jártak, élményeiket pedig rajzok formájában elküldték nekünk. Köszönjük!

A mi óvodánk ajtaja is bezárult. Az utolsó nap viszont valamennyiünk számára különleges volt. Tadej édesanyja, Mojca már a hét elején meghívott bennünket, hogy látogassunk el hozzájuk. Nagyon megörültünk a felkínált lehetőségnek. Pénteken reggeli után elindultunk a Györek Karas családhoz, ahol Tadej már nagyon várt bennünket, de ott volt az anyukája, Mojca, valamint Ladislav nagyapja is. Betessékeltek bennünket a nappaliba, ahol nagy meglepetés várt ránk. Tadej anyukájával és nagyapjával egy igazi koncerttel lepett meg bennünket. Tadej dobolt, az anyukája zongorázott, a nagyapja pedig különféle hangszereken játszott. A szaxofonon kívül hallhattuk még a gitár és a harmonika hangját is. Mi is csatlakoztunk, énekeltünk szlovénul és magyarul. Ezután következett az uzsonna, az asztal megtelt szendvicsekkel, gyümölc�csel és aprósüteménnyel. A házigazdának megköszöntük a koncertet és a szívélyes fogadtatást. Nagyon élveztük a társalgást. Koroša Pantović Bernarda óvónő a Kétnyevű Pártosfalvi Óvodából

Varga Dora Edvin, 5 éves

Körmendi Kevin, 5 éves

Malačič Uroš, 6 éves Bódis Panna, 4 éves

Pap Sven, 5,5 éves N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Karas Tadej, 5 éves

Sport 3. Labdarúgó Liga Keleti csoport

Sztrájkkal a bírói költségek csökkentéséért? Az első fordulóra augusztus 23-án és 24-én kerül sor, rögtön három muravidéki rangadóval: a Nafta a Ljutomer ellen kezd. Középpontban a magas bírói költségek. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A két napirendi ponttal tervezett hétfői sorsolás gyakorlatilag egyre zsugorodott, hiszen az előző idény legjobbjainak elismerésére és a fair play-díjak kiosztására nem került

információt. Így többek közt elutasította a vádakat, mely szerint a vezetőség favorizálta volna az elmúlt idényben a Beltincit. Mint elmondta, a játékvezetők kiválasztása központilag tör ténik, s nekik ebbe nincs beleszólásuk. Arra viszont figyelmeztette a

Mennyi az annyi? 451 euró nettó A klubok – amennyiben nem marad más választásuk – a liga bojkottálását is kilátásba helyzeték a magas bírói költségek miatt, mert egyszerűen nem tudják vállalni a bajnokság költségeit. Mérkőzésenként a játékvezető 155, a két segédje személyenként 104, az ellenőr pedig 88 EUR nettó költségtérítést kap. sor, a csapatok ugyanis távol maradtak. Damir Čontala (Tromejnik) gólkirály nevében a klubjának a képviselője vette át a serleget. A sorsolás előtt Branko Gros, a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség elnöke, aki egyben a verseny vezetője is, elmondott néhány hasznosnak vélt

klubokat, hogy az utánpótlás csapat nem szerepeltetése az előírások szerint pontlevonásokkal jár. Ivan Ropoša fegyelmi bíró pedig hozzátette: a számos bírság kivetése nem a pénztár feltöltését szolgálja, ezért köszönetet mondott a kluboknak, akik a játékosokat vérmérsékle-

tük csökkentésére ösztönözték, s így tavasszal már sokkal kevesebb bírság lett a klubokra kiszabva. A klubok kötelesek vendégszerepléskor is gondoskodni a szervezett szurkolói csoportjaikról, őket terheli a felelősség, amennyiben incidens történik. A sorsolás részben delegált volt, hiszen a liga vezetése próbálta figyelembe venni a klubok igényeit. A Nafta így augusztus 23-án a Ljutomer ellen kezd, a Beltinci a Tromejniket, a Grad pedig az Odrancit fogadja. A Nafta hazai meccseit szombatonként játssza. Az ülésen a magas bírói költségek problémája jelentette a fő vitapontot. Több klubvezető elmondta, hogy már tavaly kezdeményezték a szövetségnél a párbeszédet, de meglátásuk szerint egyfajta ignorálást tapasztaltak. Gros elmondta, hogy Ljubljaná-

Az anyukák ellen is kiálltak

Maribor – Zavrč 2:1 (0:1) Bohar 52., Fajić 90.; S. Čeh 2. Koper – Krka 2:1 (1:1) Palčič 8., Pučko 67.; Marošević 29. Olimpija – Rudar 1:2 (1:1) Zarifović 17.; Kašnik 14., Eterović 64. Triglav – Gorica 0:1 (0:1) Coda 41. Celje – Domžale - később 2:1 2:1 2:1 1:0 0:0 0:0 1:2 1:2 1:2 0:1

3 3 3 3 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2013. június 20-án és 21-én: Krka – Gorica, Domžale – Triglav, Zavrč – Celje, Rudar – Maribor, Koper – Olimpija.

a ligák esetleges átszervezéséről is, amely éppen a költségek csökkentését szolgálná. Az egyik verzió szerint négy 3. liga lenne (a résztvevők szerint ez a csökkenést nem szolgálná), sokkal indokoltabbnak látszik a második liga keleti és nyugati csoportra való kettéválasztása, a har-

A 3. liga vezetősége: Ivan Ropoša, Branko Gros és Danijel Žalik. bírói lobbi rendkívül erős, így kétséges a szavazás kimenetele. Az ülésen szó esett még

madik ligák helyett pedig regionális ligák jönnének létre az éppen megszűnt Muravidéki Liga mintájára.

minisport Edz már a Nafta A Nafta Labdarúgó Klub Ivan David vezetésével hétfőn megkezdte az alapozást az új idényre. A játékosállomány dr. Požonec Robert elmondása szerint még alakulófélben van: Ošlaj nem maradt a klubban, Bunderlával nem történt meg a szerződés-hosszabbítás, Soós Leont pedig nem sikerült a Naftához csábítani. A klubban jelenleg több játékost tesztelnek Magyarországról és Horvátországból. HF A Leeds megverte a válogatottat Az egykoron szebb napokat látott Leeds United a Muravidéken készül edzőtáborban az új idényre. Itt tartózkodása alatt 3 mérkőzésen léptek pályára: az elsőn a muravidéki labdarúgó válogatottal mérkőztek meg az angolok. A meccs 3:1-es (2:0) angol sikerrel végződött a harmadik ligás játékosokból álló muravidékiek ellen. A Championship-ben szereplő, Brian McDerm által vezetett angolok góljait Smith (10.), Hunt (40.) és Poleon (66. perc) lőtte, Zlatko Gabor csapatából pedig Grah lőtte az egyetlen gólt a 68. percben. A Leeds kedden a Ferencvárossal mérkőzött meg: lapzárta miatt erről jövő számunkban fogunk beszámolni. F. B.

1. forduló

Táblázat 1. Koper 1 1 0 0 1. Rudar 1 1 0 0 1. Maribor 1 1 0 0 4. Gorica 1 1 0 0 5. Domžal 0 0 0 0 5. Celje 0 0 0 0 7. Krka 1 0 0 1 7. Zavrč 1 0 0 1 7. Olimpija 1 0 0 1 10. Triglav 1 0 0 1

ban egy külön bizottság alakult, amely megtette javaslatát a bírói költségek 20-25 százalékos csökkentésére. Gros tudomása szerint az előterjesztésről a Szlovén Labdarúgó-szövetség Igazgatói Bizottsága augusztusi ülésén foglal állást. Branko Gros véleménye szerint azonban a

Szombaton a Nafta stadionján ért véget a ŠD Izziv Pomurje Sportegyesület által szervezett nyári focitábor. A fiatalok három edzővel edzettek naponta két alkalommal, különböző ügyességi játékokban vettek részt, dekáztak, fürdőztek, no és persze fociztak

annak érdekében, hogy az esemény zárónapján bemutathassák szüleiknek, mit tanultak meg a hét folyamán. A zárórendezvény két fénypontját mindenképpen a gyerekek és az anyukák, illetve az apukák és az edzők elleni meccs jelentette. HF

Vinko Ausztriában folytatja Vedran Vinko a Nafta egykori játékosa, a francia kalandot követően az elmúlt félévben a Murában próbált szerencsét, de a közismert események miatt ismét közeget volt kénytelen váltani. A 23 éves csatár az SV Allerheiligenhez kötelezte el magát egy esztendőre, hosszabbítási lehetőséggel. A stájerországi csapat a harmadik ligában szerepel. F. B. „Nagy kő esett le a vállamról” - ezekkel a szavakkal tette hírré facebookos profilján Roman Sonja a hírt, mely szerint ott lesz a Moszkvában megrendezendő atlétikai világbajnokságon augusztus 10-e és 18-a között. A hodosi atlétának ugyanis a belga HeusdenZolderben sikerült teljesítenie az 1500 méteres normát 4:07.32 perces idővel. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

Sport Lendvai Íjászklubb

I. Hadik Mihály íjásztorna Hadik Mihály emlékére szervezte meg július 13-án a Lendvai Íjászklub az I. Hadik Mihály történelmi íjásztornát. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A másfél éves múltra visszatekintő lendvai klub a lendvai vár környékén szervezte meg az I. Hadik Mihály történelmi íjásztornát. A versenyre 48-an neveztek Magyarországról és Szlovéniából. A 21 célos versenyen különféle célpontok voltak, lőni kellett például álló tárcsára, műanyag állatokra, mozgó és lógó célokra, valamint lóhátról is. A versenyen a következő eredmények születtek: nomád íjban a szenior férfi kategóriában Berta Pál (RTK) végzett az élen 413 ponttal, Balogh László (NTE 1866, 401), Szabó Tamás (NTE 1866, 292) és Kuzma Branko (Íjász Klub Lendva,

242 pont) előtt. A felnőtt férfiak végeredménye: 1. Németh Gábor (Kanizsa Íjász Egyesület, 363), 2. Dallos László (Szentgotthárdi Szent Sebestyén Íjászkör, 360), 3. Balogh Krisztián (Négy Kos HIE, 340), a lendvai Vég Wolfgang (Négy Kos HIE, 317 pont) pedig ötödik lett. A hölgyeknél Budai Ágnes (Régió Egyesület Körmend, 327) végzett az élen. Az ifjúsági versenyt Ács Norbert (Négy Kos HIE, 436) és Marton Melita (Íjász Klub Lendva, 135) nyerte, a serdülőknél Vég Veronika (Négy Kos HIE, 207), a fiúknál pedig Szabó Gergő (NTE 1866 Íjász Szakosztálya, 420 pont) diadalmaskodott. Hosszú íjjal a szenioroknál Oku Oku (LD Koroška, 463), a felnőtteknél

pedig Korándi Szilárd (Szentgotthárdi Szent Sebestyén Íjászkör, 458), illetve Németh Kitti (Négy Kos HIE, 269 pont) győzött. Vadászreflex kategóriában két lendvai is dobogón végzett: Cseh Gyula 492 körrel nyert, Jožef Hozjan (481) pedig harmadik lett. A serdülő lány versenyt Varga Réka (406) nyerte, a fiúknál pedig Gerenčer Péter győzött (199) Čivre Jan (189) előtt. A szervezők nevében Kristijan Kuzma (a klub elnöke, a verseny igazgatója és bíró) elégedettségét fejezte ki a versennyel kapcsolatosan. Elmondta, hogy tavaly Lentiben vettek először részt ilyen típusú versenyen, s ott annyira megtetszett nekik ez a viadal, hogy úgy döntöttek, Lendván is szerveznek ilyen

A torna nagyon érdekes látványt nyújtott. A következő íjászversenyre augusztus 3-án Völgyifaluban kerül majd sor. jellegű tornát. A Lenti Négy Kos Hagyományőrző Íjász Egyesülettel testvérkapcsolatot alakítottak ki, s tapasztalataikat összevetve szervezték meg a jól sikerült versenyt. Terveik szerint évente szerveznének íjászviadalt, ezzel is tisztelegve a hős várvédő emléke előtt. A vár körüli verseny

rendkívül hangulatos volt. Az íjászok többsége történelmi ruhát viselt, ezzel is autentikussá téve a tornát, amely a jövőben akár meghatározó turisztikai rendezvénnyé nőheti ki magát Lendván. A következő íjászversenyre augusztus 3-án Völgyifaluban kerül majd sor.

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló 2013. szeptember 14-én: Triglav – Krka __:__ Gorica – Celje __:__ Domžale – Maribor __:__ Zavrč – Olimpija __:__ Rudar – Koper __:__

13. forduló 2013. október 5-én: Domžale – Krka Gorica – Zavrč Triglav – Rudar Celje – Koper Maribor – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

17. forduló 2013. november 9-én: Rudar – Krka Zavrč – Koper Domžale – Olimpija Gorica – Maribor Triglav – Celje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló 2013. szeptember 21-én: Krka – Koper __:__ Rudar – Olimpija __:__ Zavrč – Maribor __:__ Domžale – Celje __:__ Gorica – Triglav __:__

14. forduló 2013. október 19-én: Krka – Maribor Olimpija – Celje Koper – Triglav Rudar – Gorica Zavrč – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

18. forduló 2013. november 23-án: Krka – Triglav Celje – Gorica Maribor – Domžale Olimpija – Zavrč Koper – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló 2013. szeptember 15-én: Gorica – Krka __:__ Triglav – Domžale __:__ Celje – Zavrč __:__ Maribor – Rudar __:__ Olimpija – Koper __:__

15. forduló 2013. október 26-án: Zavrč – Krka Domžale - Rudar Gorica - Koper Triglav - Olimpija Celje - Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

19. forduló 2013. november 30-án: Koper – Krka Olimpija – Rudar Maribor – Zavrč Celje – Domžale Triglav – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

12. forduló 2013. szeptember 28-án: Krka – Olimpija __:__ Koper – Maribor __:__ Rudar – Celje __:__ Zavrč – Triglav __:__ Domžale – Gorica __:__

16. forduló 2013. november 2-án: Krka – Celje Maribor – Triglav Gorica – Olimpija Domžale – Koper Zavrč – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

20. forduló 2013. december 7-én: Krka – Gorica Domžale – Triglav Zavrč – Celje Rudar – Maribor Koper – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Őszi idény 1. forduló 2013. június 12-e és 14-e között: Koper – Krka __:__ Olimpija – Rudar __:__ Maribor – Zavrč __:__ Celje – Domžale __:__ Triglav – Gorica __:__

5. forduló 2013. augusztus 10-én: Maribor – Krka Celje – Olimpija Triglav – Koper Gorica – Rudar Domžale – Zavrč

2. forduló 2013. június 20-án és 21-én: Krka – Gorica __:__ Domžale – Triglav __:__ Zavrč – Celje __:__ Rudar – Maribor __:__ Koper – Olimpija __:__

6. forduló 2013. augusztus 17-én: Krka – Zavrč Rudar – Domžale Koper – Gorica Olimpija – Triglav Maribor – Celje

3. forduló 2013. június 27-én: Olimpija – Krka Maribor – Koper Celje – Rudar Triglav – Zavrč Gorica – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló 2013. augusztus 24-én: Celje – Krka Triglav – Maribor Gorica – Olimpija Domžale – Koper Zavrč – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

8. forduló 2013. augusztus 31-én: Krka – Rudar Koper – Zavrč Olimpija – Domžale Maribor – Gorica Celje – Triglav

4. forduló 2013. augusztus 3-án: Krka – Domžale Zavrč – Gorica Rudar – Triglav Koper – Celje Olimpija – Maribor

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 18 .

A régi aratások emléke ma is bennünk él… Ezt a szép ünnepet ápolja és eleveníti fel a Hetés Kultúregyesület, valamint a Göntérházi Helyi Közösség 2013. július 21-én, vasárnap 13 órakor Göntérházán, a Bíró kertben. Eső esetén a rendezvényre egy hét múlva kerül sor.

Éljük meg együtt az aratás ünnepét!

Népújság kirándulás 2013

Közhírré tétetik, hogy 2013. szeptember 7-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úticél a 2010-ben Európa Kulturális Fővárosaként megújult Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék. A kirándulásról bővebben következő számainkban. A kirándulás ára: 59 euró Jelentkezés: a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.