Népújság, 2015. 07. 23. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 29. szám Lendva 2015. július 23. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Malmoznak az árakkal

Az utóbbi években megszokott felvásárlási ár körüli huzavona alapján, a felvásárlók és a termelők között kialakult

újabb ellentétek miatt a búza-liszt-kenyér élelmiszerlánc véglegesen megbukni látszik, már szinte biztos, hogy ismét

Marie-Therese és Žermen

az erősebb láncszem, a malomipar akarata érvényesül. Bővebben a 6. oldalon. TT

67 év után újra találkoztak a gyermekkori barátok 16–17. oldal.

Iránytű Hodos Község 16. ünnepe

Elismerésekkel és pla Bence Lajos

Zajos nyári program minden szférában A rendszerváltások óta eltelt 24-25 évben nem volt en�nyire zajos „nyári program” a kül- és világpolitikában, mint az idei évben. A naiv egyszerű észjárás ezt elintézi annyival, hogy – úgyis busásan meg vannak fizetve – dolgozzanak meg a pénzükért. Az ilyen véleménynyilvánítások mögött azonban, mondani sem kell, azért több van. Vegyük csak elsőként a görög válságot, mely az Unióban zajló, illetve asztal alá söpört problémákra mutat rá, a pénzügyek és a bürokrácia terén uralkodó kaotikusnak látszó, ugyanakkor rendkívüli módon irányított állapotokra. Ilyen a „hitelt adok, de meg is kérem az árát”, lehetőleg 100 százalékban. Ezt a hitelek átütemezése és az időintervallum közötti néha aránytalanul nagy – ugyancsak tervezett! – mozgásteret a liberalizmusban lehet tetten érni. Még a látszólag „kidobott” idő is a pénznek dolgozik! A másik tényező az újabb 84 milliárdos görög hitel, amelyből egyelőre csak a sürgősen kieszközölt 7 milliárd került átutalásra, de ez is a válság elmélyülését jelenti. Ha, teszem fel Szlovénia jövő évi költségvetése potom 10 milliárd eurót tesz ki, könnyen kiszámítható, hogy Görögország mennyi „vagyont” tudhat még magáénak… A harmadik „nyári program” a menekültáradat, mely a hitelképes Európa (Berlin, Párizs stb.) egyelőre szilárdnak hitt bástyáit is megrendítheti. A menekültek egy része ugyanis nem kér semmiféle anyagi segítséget, mert kitanult káder, csupán a vágyott Nyugat-Európába való jutást, illetve letelepedést. Ez meglepően hasonlít a gyarmatosító Európa, majd az USA politikájára, amely saját költségein „előőrsnek” kitermelte Kadhafit, később Saddamot, s még sorolhatnánk a később terroristaként emlegetett személyeket… Erről természetesen ma nem beszél senki, mert elfelejtettük, vagy csak úgy teszünk, mintha…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hodos Község 16. alkalommal tartotta községi ünnepségét. A sportpályán felállított rendezvénysátorban megtartott díszülésen elismerések, plakettek kerültek kiosztásra. A rendezvény keretében átadták a felújított sportöltözőket, majd barátságos futballmérkőzésekkel folytatódott a délután. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ünnepélyt megtisztelte jelenlétével többek között Göncz László, nemzetiségi parlamenti képviselő, Boris Štefanec, a Szlovén Korrupcióellenes Bizottság elnöke, valamint Pozsonec Mária egykori országgyűlési képviselő. A községgel kapcsolatot ápoló települések képviselői, köztük a felvidéki, erdélyi és vajdasági vendégek is a meghívottak között voltak. Orban Ludvik polgármester ünnepi beszédében a község 1999-es megalakulásától a jelen időszakig

a település fejlődésében elért eredményeket hangoztatta. Főként az infrastruktúra területén történt fejlődést emelte ki. A jelen mandátum feladatai között a területrendezési terv befejezését és a Muravidéki vízvezeték-rendszerre való rákapcsolást hangsúlyozta ki. A legfrissebb eredmények között a községben új aszfaltos útszakaszok átadása és a sportpálya öltözőjének felújítása szerepelt, melyeket az ünnepély keretében szimbolikusan felavattak és átvettek. A díszülés folytatásában a jelen mandátumban tevékenykedő tanácstagok

községi kitűzőket vehettek át a polgármestertől, majd az arany plakettek és polgármesteri elismerések kiosztása következett. Arany plakettben részesült a 20 éve sikeresen működő Agrosaat magfeldolgozó vállalat, az idén 90 éves Kapornaki Önkéntes Tűzoltó Egyesület, Szalai Gábor, a Fejér megyei Honvéd Nyugállományúak Székesfehérvári Klubjának elnöke és Abraham Aleksander, a hodosi labdarúgó klub volt elnöke. Községi oklevélben Kapornaki Sándor, Kercaszomor polgármestere részesült. Polgármesteri elismeréssel tüntették ki

Dobronak Község Tanácsa

Az óvoda, a vízvezeték-használat A Katicabogár Óvoda alkalmazottainak munkahelyi besorolása nem szerepelt az eredeti napirendi pontok között, ezért a dobronaki községi tanács múlt szerdai ülése ismét maratonira sikeredett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A téma legutóbbi tárgyalásánál a Dobronaki KÁI 2014-es zárszámadásában a tanács az óvodai munkahelyek besorolásánál eltérést állapított meg, ezért az Oktatás, Tudomány és Sportminisztérium magyarázatát kérték ki. A közel másfél órás meddő vitában a tanács már-már a négyzetméter/nap takarítási költség részletéig „sül�lyedt”. A kedélyesnek tűnő beszélgetés mondataiban végig ott vibrált a személyeskedő hangnem is. Az elhúzódó vitában

végül megszavazták a dokumentumot. Az ülésen terítékre került a vízellátás kérdése is. Gerenčer József, a lendvai Eko-Park Kft.igazgatója az azonos elnevezésű közüzem megalapításáról szóló rendelet módosítását, illetve kiegészítő megjegyzéseit ismertette. Ez a Muravidéki vízvezeték-hálózat és az alaptőke megváltozása miatt lett esedékes. A rendelet legtöbb esetben terminológiai jellegű változásokat javasol, de az igazgatói tanács kinevezésénél – s ezt többen is nehezményezték – a lendvai község van feltűntetve az igazgatói

állás betöltésénél. A másik gyakorlati jellegű kérdéskör a víz árához, annak minőségére vonatkozott. Gerenčer válaszában kiemelte: a víz minőségével nem lesz probléma, hiszen a gyertyánosi kút országosan is a legjobb minőséget hozza. Az árak tekintetében pedig a végső döntés úgyis a községi tanácsoké marad. A rendelet-módosítást a tanács elfogadta. A Dobronak Község mezőgazdaságának és vidékfejlesztésének megőrzésére létrehozott szabályzat is néhány apró, formális módosítással lett elfogadva. A tanácstagok meghall-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Muravidék

akettekkel díjazták a polgárokat „Az én hazám szép és vendégszerető” - projekt keretében idén is kiosztották a legszebb háznak és udvar nak, illetve a legszebb virágokért járó elismeréseket. A legrendezettebb ház és udvar címet Orban Ludvik polgármester vette át, a legszebb virágok címmel pedig Kapornakon Bočkorec Ella büszkélkedhet, illetve a hodosi Idősek Otthona

kapta meg ezt az elismerést. Az ünnepi ülést kultúrműsor kísérte, mely alkalomból fellépett a gyertyánosi és csentei népdalkör, a helyi Árgyélus gyermek néptánccsoport, illetve a Péterhegyi Goričko Művelődési Egyesület népzenei együttese. A délután folytatásában pedig a sport kapta a főszerepet.

Sok hűhó semmiért… „Az én hazám szép és vendégszerető” - projekt díjazottjai: Bočkorec Ella, Orban Ludvik és a hodosi Idősek Otthona nevében Aleksander Škerlak. Cvetka Baranja Lukašev virágkötőt a községi rendezvények dekorációjában végzett munkájáért, Bunderla Boris községi

közmunkást a községben végzett odaadó munkájáért, és Zoran Vašič községi közmunkást. Abraham Edét a labdarúgó klubnál

végzett segítőkész munkájáért, illetve az általános iskolát kitűnő tanulmányi eredménnyel végzett Dajč Anabellát tüntették ki.

t és a közbiztonság is terítéken gatták a lendvai rendőrállomás 2014. évi munkabeszámolóját is. Kardinar polgármester a beszámoló meghallgatása után örömét fejezte ki, hogy a faluban továbbra is működik a rendőrállomás, a tanács

tagjai pedig kiemelték a rendőrségi jelenlét fontosságát az iskolában és a forgalmi szabályok iskolai szintű ismertetését, alkalmazását. A polgármester tájékoztatott a maribori Egye-

tem által kezdeményezett táborról, mely az árvizes területeken létesült. Az egyetemisták táborának dobronaki vendégszereplése a héten zajlik a Bakonaki-tó és a patak mentén.

Adósságleírás – az első aláírók közt Dobronak is A Szlovén Országgyűlés július 17-én egyhangúlag elfogadta az adósság alóli felmentés feltételeiről szóló törvényt, mely a szociálisan veszélyeztetett, illetve a legszegényebb polgároknak lehetővé teszi az adósság leírását. A törvény értelmében már hétfőn Miro Cerar kormányfővel és Anja Kopač Mrak népjóléti miniszterrel több, mint ötven község, közvállalat, biztosítótársaság, bank és a humanitárius szervezet írta alá a kivite-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

lezési egyezményt, mely alapja annak, hogy az adósságokat felszámolják. Az egyezményt eddig Muravidékről három község írta alá, a Muraszombat Városi Önkormányzat, valamint két kisközség – a nemzetiségileg vegyesen lakta területről Dobronak, és Tišina. Az aláírók között van például az Elektro Maribor, a Triglav Biztosító, a Vzajemna egészségügyi Biztosító, az Adriatic Slovenica Biztosító és az NLB Bank. kmj

A múlt héten viszonylag nagy port kavaró, Muravidék határait is túllépő rendezvényt hirdető meghívón megjelent „Nagy-Magyarország térkép” ügye több szempontból is meglepetést okozott. A Nemzeti Összetartozás Napja muravidéki rendezvényre készült meghívóra - amelyen a helyi goricskói magyar önkormányzat mellett a muravidéki csúcsszervezet és a lendvai magyar konzulátus szerepelt szervezőként – ugyanis egy olyan történelmi térkép került, amelyet előszeretettel és több ízben használ a Jobbik, de hozzáteszem, mások is. Az elmúlt néhány évben – amióta ünnepeljük a Nemzeti Összetartozás Napját – általában mindig a történelmi Magyarország térképe került a meghívókra, ami teljesen normális, hiszen a történelmi Magyarországból elszakított területek, nemzetrészek összetartozását ünnepeljük, erősítjük ezen a napon. Hogy az idei meghívón szereplő térkép miért okozott ilyen „felháborodást”, illetve miért kapta fel az igencsak „sárgának” minősülő lap a témát, majd ezt miért vették át egyes helyi portálok, az rejtély marad, különösképpen, hogy ezt igencsak erőteljesnek nevezhető késéssel tették. Még meglepőbb a szlovén jobboldal színeiben parlamenti székhez jutó képviselő reakciója, aki minden előzetes egyeztetés nélkül a belügynek és a külügynek ajánlotta kivizsgálásra az ügyet, természetesen igencsak jó adag politikai publicitást nyerve. Lehet oka az egésznek az uborkaszezon, ilyenkor mindig jól jöhet egy kényes téma, de lehet jóval szervezettebb háttérről is szó, mondjuk egyes nemzetiségi-politikai résztvevők diszkreditálásáról, vagy éppen egyes személyek túlérzékenységéről is. Tény, nem feltétlenül szükséges ezt a történelmi térképet használni, ha már ennyire érzékeny a muravidéki szlovén közvélemény – valószínűleg a jövőben egyéb grafikai megoldást fognak használni a szervezők. Másrészt a rendezvényen, a meghívón és a muravidéki magyar, illetve a hivatalos magyar politikumban egy szóval sem esett szó határrevízióról, területek elcsatolásáról, vagy hasonlóról. Vagyis miről is beszélünk egyáltalán? Sok hűhó, semmiért! tt

Kultúra LindArt – kiállítás-megnyitó

Előtérben a nyitottság és dekonstrukció A pénteki Fő utcai műteremben történő kiállítás-megnyitóval és a győztes páros kihirdetésével ért véget a 20. LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep programja, mely idén is a megszabott célkitűzések alapján, a nyitottság jegyében zajlott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Lazar Beáta, a GalériaMúzeum Intézet igazgatója köszöntőjében a kiállítás és a művésztelep hármas céljáról szólt: kultúrpolitikai célként fogalmazta meg a másság elfogadását, és a rasszizmus, valamint a xenofób jelenségek elleni küzdelmet. Ugyanakkor a

művészeti tevékenység a képzőművészeti értékeink promócióját is jelenti, feladatának tekinti a kortárs képzőművészeti törekvések közelebb hozását a hétköznapi emberekhez, valamint a lendvai galéria gyűjteményének bővítését is. Lea Lampret végzős művészettörténész pedig a párosban alkotás program-

Jure és Jovana, a 20. LindArt győztes párosa.

keretében létrejött művek révén fontosnak tartotta kiemelni a két alkotó közötti párbeszéd sikerességét, működtetését, mely a 3 versenyzőpáros alkotásaiból is kitűnik. A festői és szobrászati elemek konstrukcióját és dekonstrukcióját is ötvöző szemléletben a fenti elképzelést teljes mértékben megvalósítja Jure Makota (Szlovénia) és Jovana Mitić (Szerbia) installációja. Hasonlóképpen lenyűgöző a Horváth Zsófia (Magyarország)- Marissa Wedenig (Ausztria) páros műve, akik a női/férfi figura teljes fragmentumokra való szabdalásával, a részletek sokatmondó értelmezésével érik el a kubisztikaierotikus hatást, s ugyancsak figyelemfelkeltő a Lepke-alkotás, mely ténylegesen is Picassónak állít emléket. A harmadik páros Stefano Cescon (Olaszország) és Tihana Gržanić (Horvátország)- munkája

Legyen úgy, mint régen vót…

HAGYOMÁNYOS ARATÁS ÉS CSÉPLÉS A BÍRÓ-KERTBEN A Hetés Művelődési Egyesület és a Göntérházi Helyi Közösség közhírré téteti , hogy Göntérházán 2015. július 26-án , vasárnap 14 órakor a Bíró-kertben újra munkába áll a száz éves cséplőgép. Aki nem hiszi , járjon utána!

kinetikus alkotás, melyben a két művész a grafikai lapok „táj- és tárgymegjelenítő” vonatkozásait aknázza ki egy lebegő installációban. A művészpárosokra és alkotásaikra a LindArt hagyományához híven idén is a közönség adhatta

le szavazatát, hogy mely párost illeti meg az önálló/ közös kiállítás joga. Idén a közönségszavazatok alapján nem kis meglepetésre a Jure Markota - Jovana Mitič szlovén–szerb páros nyerte a versenyt. Installációjuk a közönségre is nagy hatást gyakorolt.

Textilművészet, márkanév László Edina textilművész Divat és textil című kiállításának megnyitójára került sor pénteken a Bánffy Galériában. A művész pályáját Nemes László mutatta be. László Edina pályája a zsitkóci LindArt ifjúsági alkotóműhelyből indult a kilencvenes években. Azóta a László családnévből a külföldi design-vásárokon

László Edina a kiállításon a jövőbeli terveiről is beszélt. való rendszeres részvétel folytán némi módosítással (Lazlo) márkanév lett. A 2012-ben elindított Lazlo márka már teljes egészében saját tervezésű kollekcióra épül. Nemes lászló a divatszakma 20. századi jelenségeit vizsgálva a Chanel, Yves Saint-Laurent és Cristian Dior divatdiktátorok monopolépítő tevékenységét is vázolta, mondván az amatőr tevékenységből végül komoly üzleti szándék lett, s nagyszámú tömegnek kínál ma is munka- és pénzkereseti lehetőséget. László Edina kifejtette: úgy próbálta összeállítani a kiállítás anyagát, hogy az a pályaív egészét ábrázolja, a tervektől, a szitanyomás és egyéb textilnyomási fázisokról és technikákról is tájékoztasson. A grafikailag „átírt” minták kerülnek elsősorban a ruhákra, gyakran egy ötlet köré épülve, más művészeti eszközökkel társulva formálódnak véglegessé. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Kultúra

Bor és művészet nem ellentétei egymásnak Az egy hétig tartó badacsonyi Bor7 fesztivál keretében került sor a hétvégén az Egry József Emlékmúzeum kiállítótermében Herman László: A sas landolt című kiállításának megnyitójára. A múzeum kertjében rögtönzött pódiumon elsőként Krisztin N. László polgármester köszöntötte a megjelenteket, kiemelve

Badacsony és az Egryhagyomány fontosságát a város képzőművészeti arculatának megrajzolásában. A kiállítás méltatója, Bence Lajos költő a modern művészet és a hagyomány, valamint az elszigeteltségben, távol a jelentősebb képzőművészeti központoktól, „sziget-létben” tevékenykedő

Díjat nyert Horváth filmje A ljutomeri 11. Grossmann Filmfesztiválon, mely a fantasztikus filmek szemléjeként szerzett hírnevet, díjat nyert a lendvai Horváth Áron, a ljubljanai AGRFT hallgatójának filmje. A Blood Snake 2: Revenge of the Two Brothers című film Horváth Áron redndezésében a Horror Kisműhely nyertes alkotása lett. A műhely részvevőinek a filmeket a fesztivál ideje alatt (július 14-18.között) kellett forgatni, majd elvégezni az utómunkálatokat ( montázsolás, hang, digitális effektus...)is. Az ünnepélyes díjkiosztásra szombaton, a fesztivál záró napján került sor. kmj

A megnyitón sokan megtekintették a „Holdra szállás” képeit. kortárs alkotók lehetőségeiről beszélt. – Herman Lászlónak, a ljubljanai magyarok „követének” muravidéki gyökerei vannak. Ezt azért is fontos hangsúlyozni, mert A sas landolt – Holdra-szállási történet képein igen markánsan a muravidéki nosztalgia is megjelenik. A szülő-

földcsere azonban csak időszakos, nem végleges… Kapcsolódva az éppen zajló rendezvényhez Bence a bor és a művészet „békés egymás mellett éléséről” is szólt. Szomi Kralj Béla zenekarvezető (Kontrabant) már sokadszorra kíséri el barátját együttesével

hasonló „missziós” utakra a Muravidékre és Magyarországra. A barátság szerepéről és a közös tervekről szólt, majd a borfesztivál színpadán fellépve eljátszották a Muravidék c. slágerdalukat, s a Távozóban című vers megzenésített változatát. (-)

A szentegyházi Gyermekfilharmónia koncertje A 100 fős énekkórus és 40 tagú szimfonikus zenekar hétfői koncertjén ismét megismétlődött a paradox helyzet – többen voltak a fellépők, mint a közönség. Pedig volt mit látni, hallani: elsősorban kristálytiszta éneket, remekbe szabott hangszerelést, jól kiválasztott repertoárt a klasszikusoktól (Bach, Strauss stb.) és a magyar, a cigány, az orosz és a német nyelvte-

rület népzenéjéből. A székely népviseletbe öltöztetett fiúk-lányok ez alkalomból a lendvai Szent Katalin plébániatemplom oltárrészének utolsó szögletét is megtöltötték. A bevonuló zene után Bach Parasztkantátája hangzott fel, majd a Csíksomlyó tőszomszédságában lévő Szentegyháza a Boldogasszony anyánk és a Te hajnalcsillag vagy, Mária-

énekeket adták elő. Itt már minden szem megtelt könnyel… Majd vidámabb gyermekdalok hangzottak el, négy válogatást is hallhattunk. A Máma még nem ettünk semmit a közönség is velük énekelte. A Volga, Volga ruskaja reka… is sok nosztalgiát ébresztett, nem utolsósorban az üllő-kalapács másodkísérettel előadott Strauss-kovácsdal…

S aztán jött még a Fel, fel vitézek c. Klapka-induló, s zárásképpen a Szózat. A 1982-ben alakult filharmónia zenei képzettséggel csak kevesen rendelkező tagjai a Tanulók Háza zenekörén tanult meg játszani. Az együttes Haáz Sándor karnagy vezetésével, mene-

dzselésével az anyaországon kívül Törökországban, Belgiumban és Svájcban is koncertezett már, lendvai állomásuk a felső-ausztriai koncertmeghívás közben történt. Akik ott voltak, elmondhatják, de jó, hogy így alakult… -ce

Az ismeretlen Szudán

Az Integrirana Vizija Intézet szervezésében az elmúlt héten a Bánffy Központban érdekes előadást hallhatott a lendvai közönség Szudánról. A Lendvára beházasodott Noon Sharif mutatta be hazáját fotók, zene, jellegzetes tárgyak és - mint előadását címezte – egy migrált nő történetén keresztül. kmj A zenekar és az énekkar számára az oltárrész is kevésnek bizonyult. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Gazdaság Az aratás végén

Továbbra sincs ár A búzaaratás végéhez közeledve továbbra sincs megegyezés az idei gabona-felvásárlási árairól. A malomipar továbbra is az aratási időszak előtt megadott árakért hajlandó felvásárolni a szlovéniai búzát, míg az agrár-képviseletek a piaci mozgások miatt mindenképpen áremelést várnak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az agrárérdek-képviseletek megállapításai szerint Szlovénia rendelkezik a szomszédos országokkal összehasonlítva a legalacsonyabb búzafelvásárlási árakkal, ugyanis minden szomszédos országban emelkedtek

az árak az aratás kezdése után. Emiatt újabb tárgyalásokat követelnek a malomipar képviselőivel. Jelenleg még mindig a feldolgozók által meghatározott árak érvényesek, vagyis „A” minőségű búza tonnájáért 180 eurót kínálnak, a „B1”-es osztályért 160, a „B2”-ért 150, míg a „C” minőségű takarmány-

búzáért 140 eurót hajlandóak fizetni. A termelők elvárásai ehhez képest jóval magasabbak, így előrevetítették, ha nem változik az ár, a búzával még rendelkező termelők valószínűleg külföldön értékesítik az aranygabonát. Egyes hírek szerint az olasz felvásárlók máris kifejezték érdeklődésüket.

Adókassza 2016. január 2-ától Szlovéniában decem b e r 1 - j ét ő l p ró b a i d ő szakban működik, 2016. január 2-tól pedig már kötelező lesz bevezetni az adókasszát mindenütt, ahol készpénforgalom történik. Szlovénia Horvátország után (2013) a második ország lesz az EU-ban, mely bevezeti az adóhivatal közvetlen számlamegerősítését. A bevezetésre kerülő kasszákkal, illetve az adók azonnali bevételével az ország mintegy 50-100 millió euró többletre számíthat. Az adókasszák bevezetésétől

mentesek lesznek a piaci árusok, valamint az ital- és ételautomaták. Mielőtt az ügyfél a jelenlegi számlánál valamivel hosszabb cetlit – amely a szolgáltató identifikációs számát is tartalmazza kezébe kapja, a FURS-nak (pénzügyi igazgatóság) meg kell erősítenie az adatokat, ami a jó internet kapcsolatnak köszönhetően néhány másodpercig tarthat. Ha nincs internet-hozzáférhetőség, az illetékesnek ezt a FURS felé kell jeleznie a más módon történő számlázás érdekében. A kasszák

bevezetésének költsége előreláthatólag 300 euró lesz, attól függően, milyen felszereléssel rendelkezik az igénybevevő személy. Valamennyi érintett országos támogatásra is számít a költségek fedezése céljából. Az online adókassza bevezetésével kapcsolatos törvényszegés büntetéssel jár, mely 4 és 75 ezer euró között mozog. A törvény a vásárlókra is kitér: ha nem viszik magukkal a számlát, s ellenőrzés alá esnek, 40 euró büntetést kaphatnak. Szolarics Nađ Klára

Van-e értéke a gabonának?

A Pomgrad autópályát épít A Draženci-Gruškovje közötti mintegy 13 kilométer hosszú autópálya-szakasz kiépítésére vonatkozó szerződést Videmben írta alá július 15-én a pályázat győztese, a SGP Pomgrad és a DARS. A munkálatok a tervek szerint augusztus végén indulnak. Ezzel elkészül a 2.300 kilométer hosszú, Hamburg-Solun közötti autópálya-szakasz. A sztrádaszakasz hiánya nehezítette az ott élők életkörülményét és a közlekedési biztonságot, főleg nyáron okoztak különös gondot a kamionok, amikor egyes településeken szinte megbénították a közlekedést. Igor Banič, a muraszombati SGP Pomgrad igazgatója elégedett, hogy cégük a munkálatoknál vezető-partneri szerepet kapott, hiszen így a CGP, a GGD, és a CP Ptuj cégek által létrehozott konzorciumban több mint kétezer dolgozó jutott munkához. Kiemelte, hogy a szlovén törvények a közbeszerzéseket illetően igen zavarosak, ami késlelteti az egyes projektek megvalósítását, úgymint a Draženci-Gruškovje sztrádaszakasz kiépítését is, melynek már évekkel ezelőtt el kellett volna készülnie. Az építőipar Szlovéniában még mindig gondokkal küszködik, a fellendülését az említett országos beruházás mindenképpen segítheti. SNK

Fejlemények a csődben lévő Nafta Petrochemnél

Lengyel érdeklődés a tartályok iránt Petesházán, a Nafta Petrochem ipari udvarán lévő tartályok az elavult logisztika miatt egyre kevésbé érdeklik az országos árutartalékok intézetét, mely eddig mintegy 40 millió liter üzemanyagot és fűtőolajt tárolt itt, mintegy 20 millió euró értékben. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az említett tény megkérdőjelezi a tartályok további igénybevételének létjogosultságát. Hogy az áru-

tartalékok intézete teljesen kivonul-e Petesházáról, még ugyan nem tudni, az azonban bizonyos, hogy lényegesen csökkenteni fogja a tárolási mennyiséget, s nem valószínű, hogy meg-

vásárolja az elavult ipari vágányt. A vágány az Ipari Szolgáltatás (Industrijske storitve), a csődben levő Nafta Petrochem leányvállalatának tulajdonában van.

Lehet, hogy a tartályok vásárlója nem a Petrol lesz, hanem a lengyel Kawalec Artur Piotr tulajdonában lévő Kapka cég, mely már jelezte vételi szándékát. Tudomásunk szerint a lengyel cég már bérel három kisebb tartályt, valamint a fűtőolajszivattyú-állomást is. Ezen kívül egy másik lengyel céget is érdekel négy tartály a metanolgyár

felszereléséből. Egyébként lengyelek vásárolták meg a hotizai Ina töltőállomás földalatti tartályát is, ahol tisztítószer-keverőt létesítenének az autómosodák számára. Silvo Zorec, a Nafta Petrochem csődgondnoka nem ismeri az ügyet. A fűtőolaj tárolására való régi tar tályokat bérbe adták, mert használhatatlanok, a szóban forgó másik négy tartályt pedig a Metanol gyár a tartályok értékesítésekor kínálják fel eladásra.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Info

Bővül Lendva város kínálata

Újra nyitva a Három Forrás Étterem

A családi vállalkozás célja Lendva gasztronómiai kínálatának szélesítése, színesítése, amit köszöntőjében a megnyitón hangsúlyozott Anton Balažek,

Vasárnap délelőtt újra megnyitotta kapuit a lendvai Három Forrás Étterem. A novai családi vállalkozás célja egy kedvelt és szeretett családias hangulatú étterem létrehozása, ahol az étlap az egymás mellett élő nemzetek és kultúrák találkozására épül. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az újranyitott Három Forrás Étterem kínálatában egyaránt megtalálhatók a hagyományos muravidéki ízek, a Hetés, az Őrség és Göcsej tájegységek ízei, valamint a gasztronómia világtrendjei is – mondta el a tulajdonos, Ruzsics Milán az újranyitott ét-

terem hivatalos megnyitóján vasárnap délelőtt. Hangsúlyozta, a lehető legnagyobb mértékben helyi termelőktől beszerzett alapanyagokból próbálják elkészíteni fogásokat, amelyek között megtalálhatják a kedvükre valót a vegetáriánusok, valamint a különleges étkezési igényűek is, pl. a liszt- vagy tejérzékenyek is. A Három

Forrás az étlap összeállítása során a modern gasztronómiai irányzatok mellett kiemelt hangsúlyt fektet a népi ízekre és a vidék hagyományaira is. A friss alapanyagokból készült fogások mellett elengedhetetlen a kiváló minőségű itóka is, ezért a gasztronómiai kínálat meghatározó eleme lesz a bor, mind a magyar, mind a szlovén

Lendületben a néptáncegyüttes

Ruzsics Milán étteremtulajdonos a vasárnapi megnyitón köszönti a vendégeket. területről. Lakodalmak, családi rendezvények, partnertalálkozók, évzáró vacsorák esetében is a vendégek rendelkezésére állnak, külső helyszíneken catering szolgáltatásokat is vállnak.

Lendva község polgármestere is. Köszöntőjében kifejtette, a Három Forrás Étterem egy új színfolt Lendva város idegenforgalmi kínálatában, így mindenképpen üdvözlendő az új vállalkozás.

Bérlő az utolsó pillanatban?

Táncok palatkai muzsikára a kiscsőszi iskolakert színpadán. Az itthoni fellépéseket követően az elmúlt két hétben a Muravidék Néptáncegyüttes két vendégszereplésen vett részt. Július 11-én és 12én a Veszprém megyei Kiscsőszre látogatott az együttes. E kicsiny falu minden évben „életre kel” a Pajtafesztivál ideje alatt, hiszen a település megtelik néptáncossal, népzenésszel és kézművessel. A szombat esti gálán a táncos szólisták, az eleki

román és a nagyecsedi hagyományőrzők, valamint a montreali Bokréta Táncegyüttes mellett a Muravidék Néptáncegyüttes is színpadra lépett, magyarpalatkai és somogyi táncokkal képviselve a Muravidéket. Másnap pedig részt vett a helybéli pajtákban és diófák alatt tartott koncerteken, a lányok csatlakoztak a vasárnapi mise utáni közös karikázóhoz a templom előtt. Július 18-án és 19-én

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Farnadra utaztak a táncosok, ahova Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója is elkísérte őket. A felvidéki településen most rendezték meg a XV. Égtájak Fesztivált, amelyen az együttes régi ismerősökkel is találkozhatott. A táncosok Lendva-vidéki és somogyi táncokkal képviselték térségünket. Mindkét vendégszereplésről új élményekkel és új ismeretségekkel gazdagodva tértek haza a táncosok. BE

Ha Stevo Radovanovičnak, az AHA Mura csődgondnokának nem sikerült volna múlt szerdán bérlőt találnia a csődbejutott cég még működő részlegére, akkor július 17-vel 380 dolgozó munka nélkül, a megrendelő pedig késztermék nélkül maradna, az eladást ugyanis a csődeljárás megkezdése után egy éven belül le kell bonyolítani – írja a törvény. A még működő AHA Mura cég részlege a megrendeléseket szeptember 17-i határidővel vette fel, s most, hogy bérlője akadt a részlegnek, a munkálatok és a foglalkoztatás folytatódhatnak, de sajnos nem biztos, hogy a meglévő alkalmazotti létszámmal. Ezt pontosan majd a bérlő és a csődgondnok közötti szerződés határozza meg, a döntésről az aláírástól számított 15 napon belül értesülnek a dolgozók. A potenciális bérlőt illetően Radovanovič kifejtette, a koszovói Emporium cégről van szó, amellyel a hétvégén a koszovói fővárosban tárgyalt. A cég állítólag az üzem megvételét célozta meg, de nem kizárt a bérlése sem. Lapzártáig nem kaptunk hírt a prištinai cég döntéséről, Radovanovič ajánlatát ugyanis még vizsgálják. A csődgondnok szerint létezik egy pótmegoldás is, amely szerint a céget a jelenlegi vezetőség vásárolná fel. Tény, az AHA Mura július 17-vel megszűnt, de a termelés az új bérlővel azonnal folytatódhat az elkészített elszámolás alapján. Mivel ezek részletei nem ismertek, még kissé homályosnak tűnik az ügymenet. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Július 23-án történt 1829 William Burt szabadalmaztatta a tipográfot, ami az első írógép volt. 1849 Megszületett Zichy Géza zeneszerző, színműíró, belső titkos tanácsos, császári és királyi kamarás, főrendiházi tag. 1863 Megszületett Bródy Sándor író. 1875 Az angliai Devonban meghalt Isaac Merritt Singer, aki a varrógépnek köszönhetően lett dúsgazdag. 1881 Megalakult a Federation Internationale de Gymnastique, a világ legrégebbi nemzetközi sportszervezete. 1889 Megszületett Wittmann Viktor gépészmérnök, pilóta, aki több magassági és távrepülési csúcsot is tartott. 1903 Eladta legelső autóját a Ford Motor Company. 1961 Megszületett Martin Lee Gore, a Depeche Mode együttes tagja. 1961 Megszületett Woody Harrelson amerikai színész. (Született gyilkosok)

visszapillantó

1965. július24-én, 28. szám

Utánpótlás, szakképesítés és pályaválasztás Pomurjében már jó néhány éve nagy gondot okoz az ifjúság munkahely-vállalása és továbbtanulása, s úgy tűnik, ebben a kérdésben egyhamar nem következik be lényegesebb változás. Ellenkezőleg, hiszen az idén még nehezebb a fiatalok helyzete, és még több a pályaválasztás, továbbtanulás és elhelyezkedés körüli probléma. A helyzet komoly volta mellett szól többek között az a tény is, hogy a pomurjei kommunákban az idén több mint 2 ezer olyan tanuló van, aki nem tud szakmát, mesterséget tanulni, de a középiskolákban, azaz a másodfokú iskolákban sem folytathatja tanulmányait. Illusztrációképpen hadd mondjuk el – igaz, hogy erről a kérdésről már többször

Iskoláskorba kerülő óvodások búcsúdélutánja a gyertyánosi óvodában. írtunk –, hogy Pomurjében az idén 2756 tanuló fejezte be a kötelező elemi iskolát. Közülük 1614 járta ki a 8. osztályt, a többi pedig még az alsóbb osztályokban kimaradt az iskolából. A helyzet köztársasági viszonylatban sem jobb…

A rendelkezésünkre álló adatok szerint Pomurjében kb. 460 tanuló folytatja tanulmányait valamelyik középiskolában. A gazdasági szervezetekben 183 ipari tanuló kap helyet, a radenci vendéglátói ipari központ pedig 36 leányt és fiút vesz

fel. Ezzel voltaképpen végére is értünk az adatoknak s lehetőségeknek. Legfeljebb megismételhetjük, hogy a pomurjei kommunákban az idén 2160 olyan tanuló van, aki nem tud szakmát, munkát találni, és tanulmányait sem folytatja.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A családnevek kialakulása 1. Öröklődő családneveket Európában először az észak-itáliai keresztény városállamokban találtak a IX-X. században, más kultúrákban és a korábbi társadalmakban nem volt jelen. Innen francia (frank), később német és a keleti keresztény területek irányába terjedt a használatuk. A Kárpát-medencében először a Felvidéken és Dunántúlon indult el a folyamat. A magyar családnevek kialakulásának gyökerei az Árpád-kor végére és az azt követő Anjou-korra vezethetők vissza (1200-as évek vége, 1300-as évek). Ekkor már a névhasználatban is igyekeztek kifejezni az eredetet és az öröklést. Később ezért is volt fontos magasabb társadalmi rétegeknél a családfa vezetése. Részben ennek, részben a nyugatról behozott divatnak köszönhetően előbb a felső rétegekben alakultak ki családnevek.

Az előkelőbb nemesektől átvették a kevésbé tehetősek (XIV-XV. sz.), majd a városi polgárság is (XV. sz.). Aztán elsősorban az adózásokkal kapcsolatos nyilvántartások fejlődésével a pontosabb azonosítás egyre fontosabbá vált. Később ért el a társadalom alsóbb szintjeihez és a kisebb településekre (XVI-XVII. sz.). Jól mutatja a magyar családnevek elterjedését, hogy a török időkben a magyarokat legtöbbször már vezetéknévvel együtt említik, míg ez a törököknél még akkor sem volt jellemző. A korábbi egyelemű névhez kezdetben egy úgynevezett ’megkülönböztető névelem’ kapcsolódott. A megkülönböztető névelemek leggyakoribb típusai: a filius-os név, a de + helynév, a nemzetségnév (de genere) és a dictus-os név (birtok nélküli nemtelenek). Kezdetben egy

személy megjelölésére szinte oklevelenként másmás névváltozatot használtak. A nemzetségnév nem játszott jelentősebb szerepet a családnévvé válás folyamatában, szerkezeti szempontból pedig nem sokban különbözik a de + helyneves típustól. Ezek a nevek ezért még inkább körülírásoknak tekinthetők. Valódi családnévnek akkor nevezhetünk egy névelemet, ha megszilárdult. Ez természetesen nem az alakjára, írásmódjára vonatkozik, hiszen az sokáig a lejegyzőjétől függött, hanem arra, hogy minden esetben ugyanaz a névelem fordul elő benne. A másik fontos kritérium az öröklődés, amelyre egyéb adat híján abból is következtethetünk, ha a testvérek nevében azonos névelem található. Nem elegendő például az, hogy egy apának és a fiának a nevében is ugyanaz a

birtoknév szerepel, hiszen mindaddig, amíg a család tulajdonában van ez a birtok, természetesen adódik a de + helyneves körülírás lehetősége. Hasonló a helyzet a foglalkozásnévvel is: mivel gyakran a foglalkozás is apáról fiúra szállt, nem tudjuk eldönteni, hogy egy adott névelem csak alkalmi megjelölésként szolgált-e, vagy már öröklődött. Mivel egy személy nevét az egyes oklevelekben más-más típusú megkülönböztető névelemekkel látták el, felmerül a kérdés, hogy az adott helyzetben az illetőnek miért éppen ez vagy az a tulajdonsága vált a legfontosabbá. Ezt elsősorban nyelven kívüli tényezők befolyásolták. Talán a legmeghatározóbb e tényezők közül a társadalmi helyzet. A nemesek számára nemességük bizonyítása, öröklésük zavartalansága

létkérdés, a méltóságok, hivatalok elérése pedig áhított cél volt. Megnevezésükben ennek megfelelően a CSALÁDI VISZONYOK, a BIRTOK, a NEMZETSÉG vagy a MÉLTÓSÁG megjelölése vált a legfontosabbá. A megkülönböztető névelemek típusaiból ezért a nemesekre a filius-os és a de + helyneves volt a legjellemzőbb. A filius-os típus elnevezés valójában némileg leegyszerűsíti, a leggyakoribb tag kiemelésével fogja össze ezt a névelemfajtát. Bár a legtöbbször valóban az apa neve fordult elő a körülírásban, esetleg más, az apánál valamilyen okból fontosabb rokon szerepelt. Ez az ok lehetett például az, hogy e rokontól nagybirtokot, vagyont örökölt az adott személy, esetleg e rokon viselte a családban a legjelentősebb méltóságot, vagyis ő volt a család legfigyelemreméltóbb tagja.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Info

A Pünkösdi Rózsa Citerazenekar Hrvatiniban Hrvatini, olaszul Crevatini, a szlovén Tengermellék aprócska települése. A helyi olasz nemzetiségi közösség minden évben július 23-a körül a svéd Szent Brigitta, a helyi katolikus templom névadójának tiszteletére szervez emléknapokat, melyen több kulturális program is szerepel. A kultúrák találkozójának is nevezhető rendezvénynek – melyen horvátországi és szlovéniai olasz nemzetiségi műkedvelő csoportok, olaszországi vendégek San Ginesióból, valamint a muravidéki magyarok képviseletében a völgyifalusi Pünkösdi Rózsa Citerazenekar vett részt - a templom

udvara adott otthont július 18-án. A házigazdák köszöntőjét követően Szent Brigitta tiszteletére celebrált olasz szentmisén vettek részt az egybegyűltek. A találkozó kulturális programmal folytatódott, ahol reneszánsz kori tánc, dobszó, isztriai olasz népdalok és -szokások, valamint citeraszó kavalkádjától volt hangos és látványos a tér. Mindemellett a kirakodóvásár helyi termékekkel és finomságokkal várta a közönséget. Másnap az olasz vendégeket és a citerásokat egy lenyűgöző élményt nyújtó sétahajókázással lepte meg a hrvatini olasz közösség. A hrvatini olasz közösség és a

MNMI már évek óta ápolja a kapcsolatot, így a Szent Brigitta-napokon a muravidéki magyarságot minden évben más műkedvelő csoport

képviseli. Az idén a völgyifalusi Pünkösdi Rózsa Citerazenekarra esett e nemes feladat. Lázár Lenke

Kirándulás Velencébe

Kirándulók a Szent Márk-téren

A völgyifalui citerások fellépése a hangulatos udvaron.

A kapcaiak és a szomszédos falvakbeli barátaik 2015. július 11-én immár 5. alkalommal vettek részt a hagyományosnak nevezhető, egynapos kiránduláson, amelyet a kapcai HK keretében Horvát József és Herženjak Štefan szervezett meg. A vidám, 51 fős csoport

az idén Velencébe látogatott, ahol megtekintették a Dózse-palotát, a Sóhajok hídját, a Szent Márk-teret és a székesegyházat, valamint számos egyéb nevezetességet. Hazaérkezéskor egyhangúlag döntötték el, hogy jövőre ismét együtt lesznek egy kirándulás erejéig.

Közmédia javallat július 26. és augusztus 2. között

Bartha Csaba heti ajánlója Bartha Csaba kiskora óta riporter szeretett volna lenni. Az 1989-es decemberi események Temesvár utcáin érték utolsóéves műszaki egyetemistaként, így a rendszerváltást követően hátat fordított tanult szakmájának és rádiózni kezdett. 2001 óta rádiós és televíziós tudósításokkal látja el a közmédiát a temesi Bánságból. Botrány Belgráviá ban a címe a Sherlock angol sorozat újabb epizódjának. A második évadba úgy építik bele az

alkotók a klasszikus Sherlock Holmes történeteket, hogy a legtöbb esetben bár utalnak azokra, az eredeti nyomok vagy tévesnek bizonyulnak, vagy egészen más megoldáshoz vezetnek. (hétfő, Duna 21.25) A Fekete krónika című magyar dokudráma egy franciaországi kisváros zárdájában történt eseményeket dolgoz fel. A forgatókönyv

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

szerint a kolostor falai között 1632-ben az apácákat megszállta az ördög. Először csak a kanonok, később a világi hatalmasságok is csatlakoztak az ördögűzőkhöz. (kedd, Duna 23.10) Szerdán újra jelentkezik Rákay Philip műsora, a Szabadság tér ’89. A sorozat archív tudósításokon túl olyan jegyzőkönyveket, egykor titkos dokumentumokat is a nézők elé tár, amelyek árnyalják a rendszerváltoztatás évének legfontosabb momentumait, és általuk összefüggéseiben érthetjük meg, mi is történt valójában. (szerda, Duna 20.35) Az Arcvonások sorozatban Hetzmann Róberttel találkozhatunk. Mi késztet egy fiatalembert és az általa vezetett csapatot arra, hogy minden szabad idejét és

szerény anyagi lehetőségeit a Kárpát-medencei magyar emlékhelyek felkutatására fordítsa? A választ csütörtökön tudhatjuk meg. (Kossuth 14.05) Ars Nova – a XX–XXI. század zenéje című műsor szerkesztője dr. Hőna Gusztáv harsonaművész koncertfelvételeiből válogat. Hőna 65 éves koráig a Zeneakadémia tanára és számos külföldi intézmény vendégprofesszora volt. Zenekari muzsikusként a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarában játszott és több kamaraegyüttest is alapított. Liszt-díjas, a Bartók–Pásztory-díj és a Nemzetközi Harsona Szövetség Életműdíjának is birtokosa. (péntek, Bartók 23.00) Szombaton az Oscardíjas filmek sorozatban Robert De Niróval találkoz-

hatunk a Dühöngő bika című 1973-as amerikai filmben. A múlt század egyik legkiválóbb ökölvívóját, Jake LaMottát alakítja, aki New York egyik legszegényebb negyedében, Bronxban nőtt fel, s 1948-ban lett középsúlyú világbajnok. Rendezője Martin Scorsese. (Duna 23.20) Vasárnap érdemes újranézni a Makk Károly rendezte Liliomfit Darvas Ivánnal a főszerepben. A történet egyszerű: a színész beleszeret Mariskába, Szilvay professzor gyámleányába. Az idős úr egymásnak szánta őket, hisz Liliomfi az unokaöc�cse, de addig ellenzi a házasságot, amíg az ifjú fel nem hagy a vándorkomédiássággal. (Duna 14.15)

Info július 24. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Nyári 21:25 Beszél- színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Az átgetés Dmitrij kozott tizennegyedik év – ausztrál sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, Medvedjev orosz minisz- 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén terelnökkel krónika, 20:00 A Smeh zenekar, 2. rész, 21:25 Beszélgetés Dmitrij Medvedjev orosz miniszterelnökkel, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Jó reggelt, 12:35 Komolyzene, 13:10 Értékes vizes élőhelyek – dok. műsor, 13:45 Szlovén villanások, 14:15 Plattforma, 14:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 15:30 Tour de France, 18:00 Zvezdana, 18:35 Ha szerencsénk lesz, mindannyian megöregszünk – dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Világok háborúja – am. dok. műsor, 20:55 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:15 Téboly – angol film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Egyik kopó, másik eb – am. film, 23:20 Híradó, 23:50 A főnök – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:00 Veronica aranya - mexikói sorozat, 17:00 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 íradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 22:45 Macska és az egerek Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Brown atya – angol sorozat, 21:30 Columbo: Matt két lépésben – am. film, 22:45 Macska és az egerek – francia film, 0:25 Casanova visszatér – francia film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 15:40 Önkéntesek – dok. film, 16:10 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 16:35 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 17:05 MMA – portrésorozat, 18:05 Hazajáró, 18:40 Hogy volt!?, 19:40 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Profit7, 23:50 Unió28, 0:15 Angol nyelvű hírek, 0:30 Ismétlések.

július 25. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A kertben, 13:50 Állatokról, emberekről, 14:20 Doktor Martin – angol sorozat, 15:15 A freisingi emlékek: A szlovén írott szó ezer éve – dok. műsor, 15:55 Michael Johnson – a leggyorsabbak túlélése – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Dél-Tirol – dok. műsor, 18:20 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 A kertész – am. film, 21:40 Est a Palladiumban, 22:35 Hírek, 23:10 Nyári színpad, 23:35 Ismétlések.

július 26. vasárnap

július 27. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11.25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Smeh zenekar, ism., 15:15 Buszmegálló – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A rejtett hegycsúcs – dok. film, 18:10 Zöldséges kertek – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:25 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Három ország zenéje, 9:15 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:55 Operanyár, 13:50 Forma-1, Magyar Nagydíj, időmérő edzés, 14:30 Tour de France, 17:00 17:00 2018 Labdarúgó VB 2018 Labdarúgó VB – sorsolás – sorsolás – közvetítés Szentpétervárról, 19:30 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Nyári éjszaka – koncert, 22:05 Zvezdana, 22:35 George Gently – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

7:00 10 hazai, 7:35 TV-esküvő, 8:05 Zenés matiné, 10:15 Kertészkedők – szlovén sorozat, 12:50 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 13:50 Forma-1, Magyar Nagydíj, 16:00 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, ism., 17:00 Tour de France, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:05 Plattforma, 21:35 Shetland – skót sorozat, 23:30 Ne viccelj!, 0:45 Aritmikus koncert: Raggalution.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:35 Teleshop, 11:25 Kalandor, 11:50 Street Kitchen – főzőshow, 12:20 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:15 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 14:10 A harc törvénye – am. sorozat, 16:15 Dragonball: Evolúció – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:10 Séta a napfényben – angol zenés film, 21:05 A szellemlovas 2. – A bosszú ereje – am. film, 22:50 Sherlock Holmes és a lángoló város – am. film, 0:45 Lány a vízben – am. film, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 Astro-Világ, 10:10 Babavilág, 10:40 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 11:45 Pimasz úr ott alszik – reality, 12:55 Kasza!, 14:05 Tűz és víz – török sorozat, 16:05 Columbo: Gyilkosság hangjegyekkel – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Az első lovag – am. film, 21:50 Csontdaráló - am. film, 0:05 A 8 kör – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Térkép, 13:20 Tízparancsolat – am. film, 1. rész, 15:35 Szerelmes földrajz, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 1. rész, 21:30 A nagy balhé - am. film, 23:40 Papírhold – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:15 Sok hűség semmiért – magyar film, 15:45 Nóvum – dok. sorozat, 16:15 Csodabogár – dok. műsor, 16:50 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 17:15 14:15 Sok hűség semmiért Csillaghálóban – dok. film, 18:15 Szabadság tér ’89, 19:00 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Itthon vagy!, 23:45 kult.hu, 0:15 Tessék! – magazin, 0:40 Angol nyelvű hírek, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:00 4ütem – autósmagazin, 11:30 Hazug csajok társasága – 13:25 Séta a napfényben am. sorozat, 13:25 Séta a napfényben – angol zenés film, ism., 15:20 Szerencse dolga – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Tan-túra – am. film, 21:25 Több mint testőr – am. film, 0:05 Portré, 0:35 Isten megbocsát, én nem! – olasz film, 2:40 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 ÁllatoZOO, 11:35 Apaütők – am. sorozat, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Hajrá csajok, újra! – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Szeka-túra – am. film, 21:05 Száguldó bomba – am. film, 23:15 Maszk – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13 : 2 0 Édes ellenfél – magyar film, 14 : 4 5 Hét tonna dollár – magyar film, 14:45 Hét tonna dollár 16:20 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Összekutyulva – am. film, 21:15 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:20 Brian élete – angol film, 0:55 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:05 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:20 Szabadság tér ’89, 14:10 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:55 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 15:50 Örökzöld dallamok, 16:25 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:55 Lengyelország – dok. sorozat, 17:25 Térkép, 17:55 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 20:00 Balázs Fecó-koncert 2013 – Hazafelé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:55 Fapad – magyar sorozat, 23:25 Rúzs és selyem – magazin, 23:50 Magyar történelmi arcképcsarnok, 0:20 Angol nyelvű hírek, 0:35 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:20 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Beszélgetés Dmitrij Medvedjev orosz miniszterelnökkel, 14:00 Nemzetközi látóhatár, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:05 Lelki villanás, 16:20 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 12:05 Komolyzene, 13:35 Éjféli klub, 14:45 A lélek horizontja, 15:20 Állatokról, emberekről, 15:45 DélTirol – dok. műsor, 16:50 Úton – dok. műsor, 17:15 Jó napot, Koroška!, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 Világok háborúja – am. dok. műsor, 19:05 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:25 Tékozló szív – francia film, 22:20 Tetthely – osztrák sorozat, 23:50 Az elveszett gyermekkor – belga dok. műsor, 0:55 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjelnappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 A harc törvénye – am. sorozat.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:00 22:30 Amerikai pite 4. Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Amerikai pite 4. – A zenetáborban – am. film, 0:30 Tények este, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:25 Sherlock – angol sorozat, 23:05 Az utolsó cowboy – am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 15:35 Új nemzedék, 16:05 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:35 Lengyelország – dok. sorozat, 17:00 16:05 80 liter alatt a Föld körül Hazajáró, 17:30 Öt kontinens, 18:05 Magyarok Latin-Amerikában, 18:35 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:15 Kárpát Expressz, 23:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Info július 28. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, ism., 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Hallgassunk a csöndre, 12:25 City folk: Szeged, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 20:00 Tövismadarak 15:45 Gyerekműsor, 16:20 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:50 Kisfilm, 21:00 Elfelejtett Szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 13:05 Komolyzene, 15:20 A kertben, 15:45 Ivan Hribar – minden idők polgármestere – dok. műsor, 16:20 Est a Palladiumban, ism., 17.15 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:50 Hidak: Barangolások, 18:20 Michael Johnson – a leggyorsabbak túlélése – angol dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Nyíltan, 20:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:20 Pasiból lett férfi – norvég film, 22:35 Zenés est, 23:25 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 Castle – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 A főnököm lánya – am. film, 22:55 Híradó, 23:30 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:30 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya - mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő - osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:30 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:30 Molto pavane – Erkel és Mahler – magyar film, 23:10 Fekete krónika – dok. sorozat, 0:10 Sherlock – angol sorozat, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:10 Útravaló, 16:35 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:05 Lengyelország – dok. sorozat, 17:30 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. film, 18:30 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:40 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

július 29. szerda Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 Elfelejtett Szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 City folk: Barcelona, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Jucy – ausztrál film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 A legjobb reggelt kívánjuk, 13:00 Zenés műsor, 14:45 Szlovén magazin, 15:30 Rejtett hegycsúcs – dok . műsor, 16:30 Zöldséges kertek – dok. műsor, 17:00 Hidak: Nagyító alatt, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 20:00 DBUS 2015 18:05 Sri Lanka – dok. film, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 DBUS 2015 – nemzetközi jótékonysági balettgála, 21:15 Megesik – szlovén sorozat, 21:50 Emlékszem Fellinire – svájci dok. film, 23:10 A pont, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Kincsem – A Thália Színház előadása, 2:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:35 Szabadság tér ’89, 21:25 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:25 Aranyfeszt, 0:20 1200 mérföld hazáig – ausztrál film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:05 Virágzó Magyarország, 16:25 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:55 Lengyelország – dok. sorozat, 17:25 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

július 30. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 A szlovének egészsége, 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Bled vízköre - dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A trükk – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 12:45 Zenés műsor, 14:10 City folk: Delgada, 14:45 Michael Johnson – a leggyorsabbak túlélése – angol dok. műsor, 15:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 16:15 Tanúságtevők, 18:40 Hidak: Vendégem, 19:10 A pont, 20:00 Több mint csak méz – német-osztrák-svájci dok. műsor, 21:30 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 22:30 A királyért és a koronáért – francia sorozat, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 A Halál a Ragadozó ellen – am. film, 1:45 Ismétlések.

Vendégem: Olga Paušič – ismétlés (az ismétlés elmarad) Július 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Július 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz 19:40 A hegyi doktor – Újra sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel rendel – német sorozat, 20:35 Szívek doktora – am. sorozat, 21:25 101 éjszaka – francia film, 23:10 kult.hu, 23:40 A rejtélyes XX. század, 0:10 Ripacsok – magyar film, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 16:25 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:55 Lengyelország – dok. sorozat, 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Hazajáró, 18:25 A rejtélyes XX. század, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Élő egyház, 23:40 Iskolapad, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: A Duna menti Hollywood megálmodója: Bosnyák Ernő – ismétlés (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: 40 éves a muravidéki magyarok érdekképviselete – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Egykori fodrászok és borbélyok – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. július 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr – váltótárssal Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 790 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. július 23.) Varrónő Zaščita in reševanje, Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.) Gépészeti szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. július 24.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Július 24-e és 30-a között Lendvai Plébánia Szombaton, július 25-én a szülők és keresztszülők előkészülete gyermekük, illetve keresztgyermekük keresztelőjére, amelyre 20.00 órakor, az esti szentmise után kerül sor a hittanteremben. Ezen a napon lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék is, Völgyifaluban 17.00, Petesházán 18.00 és Lendván 19.00 órakor. Vasárnap, július 26-án, évközi 17. vasárnap - Kristóf vasárnapján – valamennyi szentmise alatt megáldjuk a járműveket (a kerékpárokat, személygépkocsikat és motorokat). Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek. Kapcán búcsú 11.00 órai szentmisével. Mindazok, akik Gyertyánosban látogatják a szentmisét, e napon jöjjenek el Kapcára.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, július 24-én 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, majd 18.00-kor a zarándokok szentmiséje (msgr. Dr. Anton Jamnik, ljubljanai segédpüspök). Szombaton, július 25-én, Szent Jakab napján, Dobronakon búcsú és vásár lesz a következő programmal: 8.00 órakor a Jakab-napi vásár kezdete, 8.30-kor szlovén nyelvű szentmise (msgr. Dr. Anton Jamnik, ljubljanai segédpüspök), 11.00-kor magyar nyelvű szentmise (msgr. Dr. Márfi Gyula, veszprémi érsek), 15.00-kor a Jakab-napi vásár zárása és 17.30-kor ünnepi vesperás (vecsernye). Vasárnap, július 26-án, évközi 17. vasárnap Dobronakon, plébánianap lesz 10.00-kor kétnyelvű szentmisével és a falújított padok megáldásával (msgr. Dr. Peter Štumpf, muraszombati püspök). A szentmise után a plébánia udvarán társalgásra kerül sor. Szerdán, július 29-én a plébániai gazdasszonyok találkozója.

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 10. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2015. augusztus 22-én, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2015. augusztus 17., hétfő. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy igényelhető a lendvai Magyar Önkormányzat Irodájában (Malom utca 6A, 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708-as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info e-mail címen lehet.

A Radamosi ÖTE szervezésében 2015. augusztus 1-jén, szombaton 16.00 órakor

8. RADAMOSI EST A rendezvény keretében a Radamosi ÖTE ünnepélyesen átveszi az újonnan beszerzett tartályautót és az újonnan vásárolt személyszállító tűzoltóautót. Az ételről, italról és a tomboláról gondoskodnak! A talpalávalót a BLUE PLANET együttes húzza. Program: 15.30 Gyülekezés 16.00 Tűzoltók felvonulása 16.30 Tűzoltóautók felavatása 18.00 Utcabál Szeretettel várunk mindenkit! Tűzoltói üdvözlettel: Radamosi ÖTE

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Info apróhirdetés •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120.

•Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon.

•Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

•Természetgyógyászatra, táplálék-kiegészítőkre fogékony, magyarul és szlovénul tökéletesen beszélő társat keresek egy új termék bevezetéséhez. Érdeklődni: tel. +36/30-789-64-71, Murai Antal, Gellénháza, Kossuth utca 18.

•Lendvahegyen, nagyon szép és csendes helyen, Lármafa közelében eladó hétvégi ház klímaberendezéssel, központi fűtéssel, szép gyümölcsössel. Telek nagysága: 24,5 ár. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070-471-816.

•Eladó keveset használt Renault Megan GT-line, sportfelszereléssel, automata váltóval, európai navigációval, 1.6-os dízelmotorral, extrákkal. Meg kell nézni, hogy el lehessen hinni. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/575-1059 vagy 070-471-816.

AZ ARATÁS, A TÁNC ÉS A DAL ÜNNEPE Domonkosfa, 2015. július 26.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, sógoroknak, szomszédoknak, komáknak és jóbarátoknak, akik szeretett halottunk,

Tiéd a csend és a nyugalom, Miénk a könny és a fájdalom. Elfelejteni téged soha nem lehet, Sajnos, meg kell tanulni élni nélküled.

Karac Ilonka (1926-2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a zsitkóci énekkarnak és az imádkozóasszonyoknak a gyászénekekért és az imákért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Zsitkóc, 2015. július 18-án

Szerettei

A szlovéniai horgászok sikere A pincei Bar West volt a szervezője a Nemzetközi Horgászversenynek, amelynek a Pince közelében fekvő magyarországi Újfalusi-tó volt a helyszíne. A versenyre Horvátországból, Magyarországról és Szlovéniából érkezett 70 horgász. A verseny időtartama négy óra volt. A résztvevők a tagok, a nők és az ifjúsági kategóriában versenyeztek az A, B és C szektoron belül. A férfiaknál a tagok kategóriájában az első három helyre Szlovéniából érkező csapatok kerültek: Kót (12,16 kg hal), Nagy Csapat (9,04 kg hal), Bingo

(5,78 kg hal). Az egyéni tagok kategóriájában az első öt helyre szlovéniai horgászok jutottak: Gerenčer Daniel (6,81 kg hal), Ivanič Luka (4,25 kg hal), Nagy Peter (4,15 kg hal), Nagy László (2,87 kg hal), Tkalec Daniel (2,84 kg hal). Az ifjúsági kategóriában az első három helyen ugyancsak szlovéniai versenyzők végeztek: Pankas Viljem (1,33 kg hal), ŠoŠ Arpi (1,05 kg hal), Kopinja David (0,88 kg hal). A nők kategóriájában mindössze négy versenyző szerepelt, közülük háromnak nem volt kapása. Így

A rendezvény délelőtt 10 órakor kezdődik kultúrműsorral, majd 10.30-12.00 óra között zajlik az aratás, és 13.00-14.00 óra között kerül sor a cséplésre. 15.00–21.00 között szórakoztató műsor számos fellépővel.

az első helyet a magyarországi Csiszár Lászlóné (0,79 kg hal)szerezte meg. A szektorok győztesei: A szektor Nagy Peter (4,15 kg hal), B szektor Nagy László (2,87 kg hal) és C szektor Gerenčer Daniel (6,81 kg hal). A horgászkirály Ivanič Luka lett, aki 1,64 kg halat fogott. F.h.m.

figyelmükbe •Július 25., szombat 17.00 órakor, •Tűzoltó- és faluotthon, Petesháza •Anna-napi találkozó – a Petesházán élő szlovén, magyar és horvát nemzet és kultúra találkozója.

névnapsoroló Július 24-től 30-ig

Szervezők: Petőfi Sándor ME Domonkosfa, Šalovci Községi MÖNK, Šalovci Község

Péntek – Kinga Szombat – Kristóf Vasárnap – Anna Hétfő – Olga Kedd – Szabolcs Szerda – Márta Csütörtök – Judit

időjárás A győztes kóti csapat 12,16 kg halat fogott. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

A hét végére enyhül a kánikula.

Muravidék Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Megnő a jószándékú emberek száma, s olyasmit adnak önnek, amire szüksége van a továbblépéshez.

– Apu! Nem láttad a könyvemet a hosszú élet titkáról? – Elégettem. – Micsoda? Mégis, hogy képzelted? – Az anyósom nagyon olvasgatta mostanában...

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Lelkivilága most sérülékenyebb lesz, ezért nagyon fontos, hogy ne vegyen semmit személyeskedésnek.

Egy állatorvos megbetegszik. Felkeresi a körzeti orvost, aki így szól: – Jöjjön, üljön le ide, és mondja el, hogy mi a baja! Erre az állatorvos: – Ja, hát így könnyű! Az orvos mondja az alkoholistának: – Ember, gond van, nem tudom meghatározni a vércsoportját. – Miért? – Elpárolog, mielőtt elemezhetném. – Nagymama, miért olyan nagy a szád? – Nagymama, miért olyan nagy a szemed? – Nagymama, miért olyan nagy az orrod? – Jaj Piroska, menj már innen azzal a nagyítóval! Az őrmester az első kimenőre készülődő újoncokat oktatja: – Emberek, ha egy vendéglőben, a szomszéd asztalnál ketten összeverekednek, maguk ne avatkozzanak közbe! Igyák ki a sörüket, és csendben távozzanak a helyiségből. Világos? Az eligazítás után az őrmester meg akar győződni, hogy megértették a mondanivalóját, ezért megkérdi: – Kiss honvéd, ha a szomszéd asztalnál két férfi elkezd verekedni, maga mit tesz? – Jelentem, kiiszom a sörüket, és csendben távozom. Tanító néni az iskolában kérdezi: – Andika, mit fogsz csinálni, ha olyan nagy leszel, mint én? – Fogyókúrázni!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ne lépjen olyan útra, amelyről fogalma sincs, hová vezet. Mindent fontoljon meg, vagy kérjen külső segítséget. Rák Jún. 22. - júl. 22. Tartós eredményeket ígérnek a napok, így nem mindegy, ha csak félig vagy teljes erőbedobással teszi a dolgát. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Lehetőségei lesznek a fejlődésre, vagy akár régi ügyek lezárására. Bátran használjon ki mindent, ami megadatik.

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nem létezik olyan élethelyzet vagy akadály, mely megakadályozná abban, hogy elérjen oda, ahová tart.

Kuzma Kristijan, a Lendvai Íjászklub elnöke Az ideális nő? • Aki tudja, hogy mit akar, a társa mellett áll és hisz benne. Álomutazás? • Új-Zéland. Álomszakma? • Amikor a munkád egyben a hobbid is. Kedvenc színe? •Királykék. Gyermekkori álma? • Katonai repülőgép-pilóta. Ha szabadidő, akkor… • A családommal vagy egy jó baráti társasággal töltöm. Amit a legjobban meg tud főzni… • Kagylók „na buzaro” módra. Kedvenc fűszere? • Só. Kedvenc tévéműsor, film? • Avatar. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • AC/DC – Thunderstruck. Amitől a legjobban fél… • Kis, zárt helyiségektől. Amit nem tesz, tett soha… • Annak ellenére, hogy nagyon kíváncsi vagyok, a drog soha sem érdekelt, és soha nem is fog! Kabala, amulett? • A szerencse azokat követi, akik hisznek benne! Káros szenvedélye? • Egy sör vagy kettő a barátokkal.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Taktikát vált, s kipróbálja, milyen az, ha a pillanatnyi megérzések alapján dönt. Nem hibázik, ez biztos! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Néha elveszíti a fonalat bizonyos témákban, de ez nem baj, hiszen segítheti abban, hogy új utakat fedezzen fel. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Mindent megtesz azért, hogy ráleljen a békére, de a változékony hangulata inkább hátráltatja, mint segíti. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha behódol mások akaratának, épp azt veszítheti el, ami nagyon fontos számára: a szabad akaratát!

A leghasznosabb tárgya? •A mobilom, utána pedig a svájci bicskám. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Kifizetném a saját és a családtagok kölcsönét, segítenék a barátaimnak, a többit pedig okosan befektetném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Lassan járj, tovább érsz!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sok minden változni fog körülötte, még akkor is, ha ezeket nem ön kezdeményezi. Váratlan események sorára számíthat. Halak Febr. 20. – már. 20. Minden döntéshelyzet esetén megfontolt válaszra lesz szükség. A lépései legyenek megalapozottak és átgondoltak!

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Horizont

Izgalmas, élménydús tábor a Gébárti-tónál A Hazádnak rendületlenül! anyanyelvi és „nomád” honismereti tábor immár 10. éve került megrendezésre a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében. A Gébárti-tónál az elmúlt héten jurta-sátrakban harminckét muravidéki gyermek kóstolhatott bele a hagyományos, illetve nomád életmódba. A programok közt szerepelt horgászat,

lovaglás, íjászat, néptánc, de a délutáni fürdőzés sem hiányzott. Farics Dorisz a MNMI munkatársa és egyben a tábor kísérője úgy látja, a gyerekek jól érezték magukat, és a visszatérő táborozók száma is azt bizonyítja, hogy a tábor népszerű a muravidéki gyerekek körében. - A legfontosabb, hogy a gyerekek nem csak hallhattak arról, hogy őseink

egykor Zala megye területén miként élték, de meg is tapasztalhatták azt. A reggeli ébresztő után tornával, reggelivel, majd kézműves foglalkozásokkal kezdtük a napot, ebéd után pedig csendes pihenő következett. Akinek a hőség ellenére volt elég energiája, az horgászással vagy focival töltötte a pihenést. A délutáni fürdőzést nagyon várta mindenki, az Aquacityben,

a termálfürdőben illetve a helyi tónál strandoltunk. Volt is szükség a hűsítésre, hiszen a hét vége felé már 39 fokot is mutatott a hőmérő higanyszála. A vacsora és a takarodó közötti időben a fiúk szívesen rúgták a bőrt, a lányok pedig kiszámolókat tanultak egymástól,

illetve egyéb szórakoztató játékokkal foglalták el magukat. A nomád életmódba belekóstolva lehetőség nyílt lovaglásra és íjászatra is. Természetesen a tábortűz melletti szalonnasütés sem maradt el– mondta Farics Dorisz. A.K.

Nyári terasz-gondok A Lendvai Egyetemisták Klubja és a Padlás Ifjúsági Kultúr Inkubátor hétfőn közleményben tájékoztatták a nyilvánosságot, hogy veszélyben a fiataloknak szervezett nyári események (Summer in dö city) megszervezése, mivel az Elizabeta Szálloda és az előtte lévő tér bérlői nem engedélyezik többé az egyetemista rendezvények megszervezését a téren. Sőt követelik a Padlás vendéglátói teraszának eltávolítását is. Az egyetemisták felháborodásukat és csalódottságukat fejezték ki, hogy a szálloda bérlői a megbeszélés és jószomszédi viszony ellenére ilyen lépéshez folyamodtak. A közleményükre válaszolt Stefana Davidovska, a szálloda bérlője, hangsúlyozva, hogy a rendezvényeket nem a nyári programok megakadályozása miatt tiltották meg, hanem mert a Padlás üzemeltetői nem tartották be a megbeszélteket, s a téren, melyet bérmentesen használhattak, tudtuk nélkül is szerveztek koncertet, mellyel zavarták a szálloda vendégeit. Majd kifejtette, hogy továbbra is nyitottak minden megbeszélésre a Padlás üzemeltetőivel. kmj

A kánikula nem állta útját a szabadidős tevékenységeknek.

Táborban a székelyek szent hegyének lábánál Az Erzsébet-program keretében idén második éve, hogy Muravidékről

is részt vehettünk a székelyföldi ivói táborban. A Madarasi Hargita lábánál

A túra a táborozók felejthetetlen élménye marad. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

található település több mint 2,5 hektár területen fekszik, 900 méter körüli

tengerszint feletti magasságban. Ahogy tavaly, idén is mi muravidékiek - Tim, Valentin, Gergely, Ottó, Pia, Lana és Lara - a drávaszögi gyerekekkel együtt kerekedtünk az 1150 kilométeres útra. Tizennyolc óra utazás után érkeztünk meg a tábor helyszínére, Ivóba. A csoportok bemutatkozásakor megtudhattuk, hogy idén erdélyi gyerekekkel töltjük a táborozás öt napját. A tábor vezetői gazdag programmal vártak bennünket - voltak kézműves foglalkozások, játékos vetélkedők, sportversenyek, Erzsébet-vetélkedő, Üzenj a jövőnek! - rajzverseny, táncház ének- és tánctanulással, bátorságpróba kreatív feladatokkal ellátva, utolsó este pedig tábortűz.

Szerintem a legszebb program a Hargita megmászása volt. A Madarasi Hargita nagyon magas, ezért busszal mentünk a hargitai menedékházhoz, ahonnan kezdtük a túrát. A túra nem volt túl hosszú és megerőltető, emellett csodálatos a kilátás, a panoráma és a levegő is kristálytiszta. Amikor felértünk a csúcsra, mindenki megpihent és fényképezett. Nagyon tetszett ott fenn a csúcson, gyönyörű élmény volt! A tábor végére szívünkbe zártuk Erdély csodálatos helyeit, és az új barátainkat. Ezúttal is köszönettel tartozunk az MNMI-nek és a Kárpát-medencei gyermekekért Alapítványnak minden élményért. Močnek Ottó

Horizont A Jóisten is így akarta

Egy nagy találkozás története Danč Žerment (Germaine) sokan úgy ismerik Goricskón, mint a pártosfalvi iskola egykori szakácsnője. Különleges neve sejteti, hogy a hölgy külföldön született, mégpedig Franciaországban. Gyermekkorában került Pártosfalvára, otthonát azután nem látta. A 80. születésnapján azonban megfordult vele a világ. Családja különleges ajándékkal lepte meg, egy utazással a szülőfalujába. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Žermen (szlovénul hivatalosan így jegyzik a nevét) Párizstól nem messze, egy La Ferté Chevres is nevű faluban született 1934-ben. Édesanyja pártosfalvi, édesapja doliči származású, mindketten fiatalon utaztak ki Franciaországba, ott ismerkedtek meg. Szorgalmas emberek lévén éjt nappallá téve dolgoztak, hogy megteremtsék családjuknak a megélhetést. Žermen kislányként nagy terveket szőtt a jövőjéről, a csillagok azonban más utat szántak neki. Szülei egy napon ös�szepakolták a kis családot és elhagyták az országot. Hazajöttek a goricskói faluba, Pártosfalvára. 67 év telt el azóta. - Szép faluban éltünk, a házunk udvara csupa virág volt – mereng az idős hölgy, amikor pártosfalvi otthonában arra kérem, idézze fel emlékeit a gyermekkoráról. Alig hallható francia akcentusa épp csak megfűszerezi a szavait. – Anyám híresen jól főzött, a faluban nem akadt párja. A franciák nem tudnak főzni – fűzi hozzá viccesen. – A mi házunk csak úgy illatozott a frissen sült süteményektől. Szüleim egy majorságban dolgoztak, és nem sok idejük maradt másra. Rám és a bátyámra is mások vigyáztak, így az anyanyelvünk is a francia volt. Esténként például a testvérem a helyi kocsmában zenélt a vendégeknek, én pedig énekeltem, olyankor a kocsmárosné vigyázott ránk. Szép hangom volt, és

ismertem minden dalt. Mindig arról álmodtam, hogy ha majd felnövök, énekesnő leszek. Furcsa, de minél idősebb vagyok, annál inkább eszembe jutnak azok a régi dalok. Žermen egy kis íze-

kat. A szüleim a hazájukba, én viszont egy idegen országba kerültem, nehéz szívvel. Amikor megérkeztünk Pártosfalvára, teljesen idegen környezet várt. Megláttam a régi házakat, a

Žermen az utazás pillanatait egy albumban őrzi. lítőt is ad, elénekli kedvenc dalát, amit ma is szívesen dúdol. A kis pártosfalvi ház konyhája egyszeriben megtelik romantikával. Žermen pedig az emlékektől kissé elérzékenyülve folytatja a történetét: – A keresztútnál lakott a barátnőm. MarieTherese volt a neve, két évvel volt idősebb nálam. Emlékszem, volt egy szamara, ami egy kis kocsit húzott, arra deszkát tettünk, felültünk rá, és jártuk vele a falut. Jaj, milyen boldogok voltunk! Soha életemben nem felejtettem el. Míg én felhőtlenül boldog voltam ott, addig édesanyám folyton hazavágyott. 13 éves voltam, amikor ös�szepakoltuk mindenünket, és elhagytuk az otthonun-

kicsi ablakokat, sírtam, hogy Istenem, hát hová jöttünk? Nem beszéltem se magyarul, se szlovénul, teljesen elveszettnek, magányosnak éreztem magam. Žermen idővel persze elfogadta új otthonát, beilleszkedett, megtanult szlovénul, magyarul, horvátul. 24 évesen férjhez ment, szép nagy családja lett, született három gyermeke, Milan, Pisti és Joža. Ma már öt unoka és hat dédunoka aranyozza be életét. Álma, hogy énekesnő lesz, nem valósult meg, de az énekléssel sosem hagyott fel. Egészen 79 éves koráig tagja volt a helyi énekkarnak, a templomi kórust pedig a mai napig viszi. Szorgalmát szüleitől örökölve egész életében

sokat dolgozott. Már egészen fiatalon munkát kapott Mostarban, a pilótamenzán, ahová bátyja vitte magával. 16 évesen pedig a pártosfalvi kötödében kezdett dolgozni, ahol aztán 17 éven át dolgozott. Amikor Pártosfalván megnyílt az óvoda, négy évig főzött a konyhán a kicsiknek, majd újabb felkérést kapott, a pártosfalvi iskola szakács állásának betöltésére. Žermen az iskola konyháján dolgozott egészen a nyugdíjig. Žermen megtalálta boldogságát, de mindig vágyakozva gondolt szeretett falujára, amit gyermekkora óta nem látott. Ezt tudták szerettei is. – December 14-én voltam 80-éves. Eldöntöttem, hogy összehívom a családomat, a szomszédokat, barátokat, és tartok egy kis mulatságot. De előre megmondtam, hogy nekem semmit ne vegyenek, csak jöjjenek el, énekeljenek, táncoljanak, érezzék jól magukat. Aztán a családom mégis meglepett egy olyan ajándékkal, amiről nem hittem volna, hogy megtörténhet. A díszes papíron az állt, hogy tavasszal elvisznek a szülőfalumba, Franciaországba. Nagy meglepetés volt. Először kicsit ellenkeztem is, félve az utazástól. De aztán a hónapok hamar elszálltak, és eljött április vége, amikor az unokám, Boris és a lányunokám Anita párja, Vid jöttek értem és elindultunk Franciaországba. Én mondtam nekik, kicsit viccelve, részben komolyan, hogy ha én ott meghalok, én ott születtem, ott vagyok keresztelve, engem ott temessenek el! Ők csak nevettek - Ja, ja mati, te száz évig élsz!- mondták. Hosszú volt az út, de egészen jól ment. Végül megérkeztünk az én kis falum táblájához. Nagyon boldog voltam. Kiszálltunk az autóból, csináltunk néhány fényképet.

Aztán a faluba indultunk, és én megláttam a mi régi házunkat. Gyerekek álljatok meg, ez az én házam! – kiáltottam, de egyszeriben el is szomorodtam. A ház kapuja le volt lakatolva, elhanyagolt udvar, pusztaság, sehol egy virág. Nem így élt az emlékezetemben a szülőházam. Aztán egyszer csak kijött egy barátságtalan ember a ház kapuján, ránk förmedt, hogy mit keresünk itt. Én mondtam, hogy itt laktam 13 évig, és most visszajöttem, hogy lássam a szülőházam, de nem törődött vele, elfordult és visszament. Nem sokat tehettem, a kapu zárva maradt, de nem is vágytam be a házba, mert az már nem volt a régi. A szívem majd meghasadt. Ahogy végigkocsikáztunk a falun, láttam, hogy semmi nem olyan, mint gyermekkoromban. Az egész falu teljesen megváltozott. Kevés az új ház, bezártak a kis üzletek, egykor volt pékség, bolt, hentes, ma semmi nincs. Az egykori barátnőmről semmi hírem nem volt az elmúlt 67 évben. Elmentünk a temetőbe, kerestük a sírját, vagy az édesanyjáét, aztán a régi házukhoz mentünk, hátha tud róla valaki valamit. Ott rendezett volt minden, egy kutya ugatott a kerítés mögül, de nem jött ki senki. A másik házból félve kinézett egy asszony, odamentem hozzá, bemutatkoztam, és rákérdeztem a barátnőmre. Nem mertem remélni, hogy megtalálom őt, de úgy gondoltam, hogy ha már itt vagyok, megérdeklődöm, mi is lett vele a hosszú évek alatt. Az asszony elmondta, hogy innen 15 kilométerre ment férjhez, a régi házban pedig a fia lakik. – Él még, ugye? – kérdeztem reménykedve az asszonyt. – Igen, él – mondta, aztán a telefonjáért ment. Izgalmamban azt sem tudtam, mivé legyek. Felhívta a barátnőmet, el-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Horizont

e 67 év után mondta, hogy én vagyok itt, a következő pillanatban pedig már átadta a készüléket. Beleszóltam: Marie-Therese, te vagy? – Igen – szólt a hang. – Itt Žermen - mondtam. A vonal túlsó végén az én drága, egykori barátnőm elkezdett kiabálni: - Ez nem létezik, hát tényleg te vagy? Mondta, hogy azonnal menjek el hozzá, ő kint az úton fog várni. Nagyon örültem, hogy él a barátnőm, és újra láthatom. Azonnal autóba ültünk

fel, újra meghatódik a friss emlékektől. – Rengeteget beszélgettünk, felidéztük a gyerekkort, fényképeket nézegettünk, együtt ebédeltünk. A barátnőm megígérte, hogy ha jövőre még él, akkor meglátogat. Címet, telefonszámot cseréltünk, és a búcsú megint fájdalmas volt. Csodálatos négy napot töltöttem el Franciaországban, elutaztunk Párizsba, meglátogattunk ismerősöket, akik a szomszédos faluból valók, és ingáznak Francia-

Régi fénykép, ami még a kis francia faluban készült, középen Marie-Therese, mellette jobbról pedig Žermen. és már mentünk is hozzá. Néhány perc múlva megpillantottam az én MarieTheresemet, kint állt egy ház előtt és várt. Amikor ő észrevette az autónkat, megfogta a fejét, és elfordult. Én nem is tudtam hirtelen, hogy most mi a baj, talán nem akar fogadni? De mikor kiszálltam az autóból, szinte repült, úgy jött felém, volt sírás, nevetés. – Hát ez létezik? Ez igaz? – Csak kérdezte, egyikünk sem hitt a szemének. A találkozásunk olyan megható volt. Annyira boldogok voltunk mindketten, hogy azt elmondani nem lehet. – Žermen miközben a nagy találkozást idézi

ország és Szlovénia között. De mindenből a legszebb az volt, hogy láthattam a gyermekkori barátnőmet, MarieTherese-t 67 év után. Boldog voltam, a Jóisten mégis úgy akarta, hogy még egyszer az életben találkozzunk – zárta gondolatait könnyeivel küszködve Žermen. Az idős asszonnyal a négy nap alatt valóban megfordult a világ. Újraéledt egy barátság, ami összeköt két embert és a közös múltat, visszaidézi a szép emlékeket. Žermen és Theresa a találkozás óta rendszeresen hívják egymást telefonon, 67 év hosszú idő, akad mit mesélni…

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Ökohatár

Spanyol önkéntesek Lendván Az Európai Önkéntes Szolgálat (EVS) keretében 2014 októberétől Ignacio Mena és Marta Ban ~os önkéntes munkát végez Lendván. A két Spanyolországból származó volontőr a Lendvai Ökokultúrával működik közre az Eco Frontera projekt elkészítésénél. Magáról a projektről, az önkéntes munka lényegéről, valamint az itt szerzett ismeretekről meséltek itttartózkodásuk befejezése előtt. Fehér Bea

– Mi ösztönözte Önö ket arra, hogy induljanak, illetve önkéntesként részt vegyenek a projektben? – Ignacio és Marta: A projektet eredetinek és nagyon érdekesnek találtuk, azonnal megnyerte tetszésünket, így beneveztünk rá, és szerencsére sikerrel jártunk. Arról, hogy pontosan hova is jövünk, nem tudtunk sokat. Azonban az, hogy közel leszünk a természethez, állatokat gondozhatunk, már bőven elég volt. Igaz, hogy akkoriban ezen a téren sok tapasztalatunk még nem volt, azonban remek kihívásnak és tapasztalatszerzési lehetőségnek tűnt. Így hát októberben megérkeztünk Lendvára, és lassan le is telik a tíz hónapig tartó önkéntes munkánk, hiszen augusztusban visszatérünk Spanyolországba. Ennyi idő után mondhatjuk, hogy sok új ismerettel lettünk gazdagabbak. Mindig akadt valami munka, még télen is. Igaz, hogy a nagy hidegben nem dolgozhattunk odakint, de sok időnket lekötötte a projekt, amely miatt valójában idejöttünk. Be

környéken szerzett barátok bevezettek bennünket a társasági életbe. Szeretjük Lendvát és környékét, hiszen egy csendes kisváros, amelyet gyönyörű környezet vesz körül. – Miről szól és mit fog lal magába az Eko Fronte ra nevű projekt? – Ignacio és Marta: Az itt eltöltött időben az volt az elsődleges feladatunk,

Ignacio és Marta önkéntesek Simona Ferčakkal a szűcsi permakulturális kertben. hogy kifejlesszünk egy ökológiai idegenforgalmi terméket és elkészítsük annak üzleti tervét. A projekt alapja bemutatni az ökoturizmus fontosságát. Már az „Eco Frontera, bring along

A Lendvai Ökokultúra az EVS projektben vendégszervezetként van jelen. Mivel az Európai Unió országai egyikében partnerszervezetet kellett találniuk, a spanyolországi Cazalla Intercultural szervezettel vették fel a kapcsolatot - nyilatkozta Simona Ferčak, az Ökokultúra projekt vezetője. kell vallanunk, hogy eleinte egy kicsit tartottunk tőle. Nem tudtuk, hogy milyen lesz a város, az emberek, de hamarosan új barátságokra tettünk szert, megismerkedtünk az itteniekkel. A

egy egynapos kirándulást szervezünk, amelyen három országba – Szlovénia, Magyarország, valamint Horvátország – látogatnak el. Megismerkedhetnek például az ökológiai zöldségtermesztéssel, a permakultúrával, a helybeli ételekkel. A projekten kívül azonban még bőven akad munkánk, hiszen gondoskodunk a

all your senses” (Ökológiai határok, hozd magaddal érzékeidet) szlogenünk is elmondja, hogy közel akarjuk hozni az embert a természethez. Ez azt jelenti, hogy a résztvevőknek

csentei Szűcsben található permakulturális kertről, segédkezünk a különböző műhelymunkáknál, szerveztünk például egy spanyol nyelvtanfolyamot is. – Ennyi hónap eltel tével mi a véleményük Szlovéniáról? Mely részeit látogatták meg? Ignacio és Marta: Mun kánknak köszönhetően nagyon sokat utazunk. Voltunk például Koperban, Bleden, Piranban, Ljubljanában, Mariborban és még sorolhatnánk. Ha még marad elég időnk, szeretnénk eljutni Velika Planinara is. Igaz, hogy Szlovénia egy nagyon kicsi ország, de annál gyönyörűbb.

Sport Nafta 1903

A harmadik ligás Nafta megkezdte az alapozást Július közepén a lendvai Sport Parkban megkezdték a Nafta 1903 labdarúgóklub felnőtt, az utánpótló ifjúsági, valamint a kadett csapatok az őszi idényre való felkészülést. A felnőtt csapatot Josip Zbiljski vezeti, míg a labdarúgó-iskolát Denis Lutar irányítja. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Már az első edzésen (július 14-én) komoly munka vette kezdetét, és néhány új arc is látható volt a pályán. Amint Požgai Ferenctől, az igazgató-bizottság tagjától megtudtuk, néhány játékos távozott a csapatból, Gerencsér Dezső a Polana csapatánál rúgja ezentúl a labdát, a Naftát pedig Kuhta Boris és az első kapus Tim Litrop

hagyták el. Az új kapus kiválasztásának folyamata megkezdődött, négyen érkeztek próbajátékra. A csapathoz igazolt Béla Tadej és Szekeres Simon Hídvég csapatából, és Šooš Leon a gyertyánosi Panonijától. Az ifjúsági gárdából Imre Mario és Horvat Štefan került a felnőttekhez. A vezetőség egy fiatal csapat kiépítésén dolgozik, melynek célja minél több megfelelő játékost nevelni a felnőtt csapatba.

Az utánpótlás csapatok vezetésénél nagyobb változások történtek, hiszen az iskolát elhagyta Šooš Vladimir, az új vezető a visszatérő Denis Lutar lett. Ő vezeti az ifjúsági csapatot és a 15 évesek korosztályát Jernej Hozjan edző segítségével. A kadett és a kilenc éves korosztály csapatait Petkovič Borut, a 13 éveseket Jernej Hozjan, a 11 éveseket Boris Radoš edzők vezénylik. Petkovič elvállalta a kondíciós és

az atlétikai felkészülések edzői szerepét is. Lutar bízik a Lendva Községben működő csapatok és Csente, Gyertyános, Hotiza és többi klub közötti együttműködésben, hiszen mind igényt tartanak a fiatal focisták foglalkoztatására és a szakemberek segítségére. A klubban felhalmozódó több tízezer eurós veszteség törlesztését a vezetőség 80 százalékban rendezte - nyilatkozta Lőrinc Ferenc, a klubot

igazgató bizottság tagja és a pénzügyi terület felelőse. A fennmaradt tartozásokat az év végéig próbálják törleszteni. Folyamatosan keresik a befektetőket, de azt tapasztalják, hogy a helyi vállalkozóknál alacsony az érdeklődés a labdarúgás támogatásra. A vezetőség augusztus 22-ig, a bajnokság megkezdéséig tervezi a sank felállítását a sportparkban, melyet a klub keretében működtetnek majd.

Hidvégi győzelem A Hídvég TKO Labdarúgó Klub a helybeli labdarúgópályán kisfoci tornát szervezett a hétvégén. Az eseményen hét klub vett részt, amelyek két-két csoportban játszottak. Az A csoportban a Lendvai Községközi Labdarúgó Játékvezetők Egyesülete, a Brzostrelke, az Anonymous, valamint a Media Žižek csapat mérkőzött meg egymással. A B csoportban a Mišo Team, a Dobronaki Labdarúgó Klub és a hazai TKO Labdarúgó Klub vette fel a versenyt. A csapatok 2 x 10 percet játszottak, 2 x 5 méteres kapura. Első helyen a vendéglátó csapat végzett, akik a fináléban büntetőlövésekkel győzték le a Dobronaki LK felállítását. A torna legjobb kapusa Utroša Alen (Hídvég TKO LK) lett, a gólkirály Legenič Mark (Anonymous), a legjobb játékosnak járó díjban pedig Meselič Mark (Dobronaki LK) részesült. A torna végeredménye: 1. Hídvég TKO LK, 2. Dobronaki LK, 3. Anonymous, 4. Brzostrelke. f.h.m.

Fiatal csapattal készül a klub az augusztusban kezdődő őszi fordulóra.

Kánikulában zajlott a 12. Pannon Maraton

A háromországos maratonon idén 287 kerékpáros indult.

A Lendvai Kerékpáros Klub, a Lenti Mocorgók az Egészségért és a Környezetért Egyesület, valamint a muraszentmártoni Mura Avantura Kerékpáros Klub szervezésében vasárnap megtartották a 12. Háromországos Pannon Maratont. A nemzetközi rendezvényen 287 kerékpáros vett részt Szlovéniából, Horvátországból és Magyarországról. A résztvevők három táv közül választhattak. A 110 km-es hosszútávot 119 kerékpáros tette meg. Az útvonal három országon keresztül vezetett: Lenti – Dobri – Tor-

nyiszentmiklós – Pince – Muraszerdahely – Hlapičina – Muraszentmárton – Hotiza – Dobronak – Göntérháza – Rédics – Lenti. Az 55 km-es középtávon két országon keresztül kerékpározott a 162 részt vevő: Lenti – Dobri – Tornyiszentmiklós – Pince – Csente – Lendva – Hídvég – Göntérháza – Rédics - Lenti. A 15 km-es, tehát a legrövidebb távot 6 biciklis tette meg, akik Lenti környékén kerékpároztak. A hagyományos ma ratonnak jövőre a lendvai klub lesz a házigazdája. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Sport

Versenypárok sorsolása Lendván Hétfőn a délutáni órákban tartották meg Lendván a 1. és a 2. Községközi Labdarúgó Liga versenypárosainak sorsolását a Községközi Labdarúgó Szövetség kupamérkőzéseire, valamint a 2015/2016-os idény első mérkőzéseinek párosításait. A KLSz kupamérkőzéseinek első körét 2015. augusztus 23-án t ar tják. Párosítások: Bistrica

– Turnišče Öregfiúk (A páros), Hídvég – Zvezda Völgyifalu (B páros), Graničar – Dobronak (C páros), Olimpija Hosszúfalú – Nafta Öregfiúk (D páros), Csente – Nedelica (E páros), Kebele – Renkovci (F páros), Panonija Gyertyános – Hotiza (G páros). A kapcai csapat ebben a körben szabad lesz. A második fordulóra szeptember 2-án kerül sor. Párosítások: Kapca – Črenšovci, Odranci – a C páros győztesével, az E páros győztese – Nafta Öregfiúk, a D páros győz-

1. forduló Luka Koper – Domžale Maribor – Zavrč Rudar – Krka Krško – Celje Olimpija – Gorica TÁBLÁZAT 1. Olimpija 1 1 0 0 2. Domžale 1 1 0 0 3. Krka 1 1 0 0 4. Krško 1 1 0 0 5. Maribor 1 0 1 0 6. Zavrč 1 0 1 0 7. Luka Koper 1 0 0 1 8. Celje 1 0 0 1 9. Rudar 1 0 0 1 10. Gorica 1 0 0 1

3 3 3 3 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2015. július 24-én és 25-én: Gorica – Rudar, Domžale – Maribor, Celje – Krka, Krško – Luka Koper, Zavrč – Olimpija.

MTK - Puskás AFC Újpest – Paks Diósgyőr – Vasas Honvéd – Videoton Haladás – Ferencváros Békéscsaba – Debrecen

2015/16 őszi idény: 1. forduló július 17-e és 19-e között: Luka Koper – Domžale __:__ Maribor – Zavrč __:__ Rudar – Krka __:__ Krško – Celje __:__ Olimpija – Gorica __:__

2. forduló július 25-én:

1. forduló 1:0 0:0 2:1 1:0 0:2 2:3

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 1 1 0 0 2:0 3 2. MTK 1 1 0 0 1:0 3 3. Honvéd 1 1 0 0 1:0 3 4. Debrecen 1 1 0 0 3:2 3 5. Diósgyőr 1 1 0 0 2:1 3 6. Újpest 1 0 1 0 0:0 1 7. Paks 1 0 1 0 0:0 1 8. Videoton 1 0 0 1 0:1 0 9. Vasas 1 0 0 1 1:2 0 10. Békéscsaba 1 0 0 1 2:3 0 11. Puskás AFC 1 0 0 1 0:1 0 12. Haladás 1 0 0 1 0:2 0 A 2. forduló párosítása 2015. július 25-én, 16.00: MTK – Honvéd, Debrecen – Puskás Akadémia, Videoton – Haladás, Vasas – Újpest, Paks – Békéscsaba, Ferencváros – Diósgyőr.

ző idényben 8 csapat veszi fel a versenyt egymással. Az 1. forduló párosításai:

5. forduló augusztus 12-én:

11. forduló szeptember 23-án:

Gorica – Zavrč Maribor – Celje Rudar – Krško Krka – Domžale Olimpija – Luka Koper

2:3 1:1 0:1 1:0 4:1 4:1 3:2 1:0 1:0 1:1 1:1 2:3 0:1 0:1 1:4

tese – a B páros győztese, a G páros győztese – az F páros győztese, Turnišče Öregfiúk – Polana. Az A páros győztese ebben a fordulóban szabad lesz. A 2. Községközi Labdarúgó Ligában a 2015/2016os idényben hét csapat szerepel. Az 1. forduló párosításai: Olimpija Hos�szúfalu – Turnišče Öregfiúk, Graničar – Zvezda Völgyifalu, Hídvég – Kapca. A mérkőzések augusztus 30-án lesznek. Az 1. Községközi Labdarúgó Ligában a követke-

Gorica – Rudar Domžale – Maribor Celje – Krka Krško – Luka Koper Zavrč – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló augusztus 1-jén: Luka Koper – Celje Maribor – Krško Rudar – Zavrč Krka – Gorica Olimpija – Domžale

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 2 3 .

Luka Koper – Rudar Maribor – Olipmija Domžale – Gorica Celje – Zavrč Krško – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

szeptember 12-én: Gorica – Maribor Rudar – Celje Domžale – Krško Krka – Olimpija Zavrč – Luka Koper

Luka Koper – Krško Maribor – Domžale Rudar – Gorica Krka – Celje Olimpija – Zavrč

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Krka Domžale – Olimpija Celje – Luka Koper Krško – Maribor Zavrč – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Celje Zavrč – Krka Celje – Koper Gorica – Maribor Olimpija – Radomlje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló

8. forduló augusztus 29-én: Luka Koper – Gorica Maribor – Krka Celje – Domžale Krško – Zavrč Olimpija – Rudar

Rédicsen szervezték meg a 3D kategóriás íjászversenyt az IFAA szabályai alapján, amelyen a Lendvai Íjászklub 4 tagja is részt vett. A versenyen 12 klub 60 versenyzője szerepelt. Cseh Gyula Lendváról a tagok kategóriájában, a reflex-íj versenyszámban 1. lett. Horvat Kristjan úgyszintén a reflex-íj versenyszámban a 4. helyen végzett. Ifjúsági kategóriában Čivre Jan a reflex-íj versenyszámban első helyezést szerzett, míg Kepe Aljoša hosszúíj versenyszámban szintén első lett a versenyen. F.h.m.

13. forduló október 3-án:

7. forduló augusztus 22-én: Gorica – Krško Rudar – Maribor Krka – Luka Koper Zavrč – Domžale Olimpija – Celje

A lendvai íjászok sikere

12. forduló szeptember 26-án:

6. forduló 2015. augusztus 15-én:

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

október 17-én: Luka Koper – Olimpija Domžale – Krka Celje – Maribor Krško – Rudar Zavrč – Gorica

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló szeptember 19-én: Gorica – Olimpija __:__ Domžale – Luka Koper __:__ Celje – Krško __:__ Krka – Rudar __:__ Zavrč – Maribor __:__

október 24-én: Gorica – Domžale Rudar – Luka Koper Krka – Krško Zavrč – Celje Olimpija – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Gorica – Luka Koper Rudar – Olimpija Domžale – Celje Krka – Maribor Zavrč – Krško

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

18. forduló november 21-én: Luka Koper – Zavrč Maribor – Gorica Celje – Rudar Krško – Domžale Olimpija – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

19. forduló november 28-án: Luka Koper – Domžale __:__ Maribor – Zavrč __:__ Rudar – Krka __:__ Krško – Celje __:__ Olimpija – Gorica __:__ december 2-án: Gorica – Rudar Domžale – Maribor Celje – Krka Krško – Luka Koper Zavrč – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

21. forduló __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló október 31-én: Luka Koper – Krka Maribor – Rudar Domžale – Zavrč Celje – Olimpija Krško – Gorica

17. forduló november 7-én:

20. forduló

15. forduló

9. forduló

4. forduló augusztus 8-án: Luka Koper – Maribor Domžale – Rudar Celje – Gorica Krško – Olimpija Zavrč – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Nafta – Hotiza, Kebele – Bistrica, Renkovci – Dobronak, Panonija Gyertyános – Nedelica. Az ös�szecsapásokra augusztus 30-án kerül sor. Feher B.

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

december 5-én: Luka Koper – Celje Maribor – Krško Rudar – Zavrč Krka – Gorica Olimpija – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

22. forduló december 12-én: Luka Koper – Maribor Domžale – Rudar Celje – Gorica Krško – Olimpija Zavrč – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Kiállítás

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

2015. augusztus 20-ig tekinthető meg a Fő utcai műteremben Lendván Kiállítanak: Stefano Cescon (Olaszország), Tihana Gržanić (Horvátország), Horváth Zsófia (Magyarország), Jure Markota (Szlovénia), Jovana Mitić (Szerbia), Marissa Wedenig (Ausztria)

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

Kaposvár

• • • • •

Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Krisna-völgy