Népújság, 2014. 07. 31.

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Két keréken a vidéken 58. évfolyam 30. szám

Lendva 2014. július 31.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

e

t

i

l

a

p

j

a

Fotó: Tomaž Galič

a

7–14. oldal

Gazdag program­ka­val­kád­ dal a hétvégén megnyílt a Muránia Kerékpáros Köz­p ont Csentében. Az európai és községi költség­

vetési pénzekből készült épületben szer teágazó tevékenységet terveznek folytatni, leginkább a fia­ talok bekapcsolásával. Az

elsődleges cél viszont a fellendülőben lévő kerék­ páros turizmus további fejlesztése a határmenti vi­ déken, a szlovéniai és a ma­

Dr. Mód László néprajzkutató:

gyarországi kerékpárutak összekapcsolása, a kirán­ dulóturizmus fellendítése, az aktív kikapcsolódás… A központban induláskor 35

„Azt a 60–70 évet kell áthidalni, ami a legutolsó fazekasmester és a jelen között feszül” 5. oldal

trekking- és hegyikerékpár áll rendelkezésre, gyerekek részére is. A kerékpáros központról bővebben a 7. oldalon számolunk be.

Nemzetiség 25. Bálványosi Szabadegyetem

Nemzetpolitikáról

Király M. Jutka

Még jön a nyár, de nincs szabadság A többéves meteorológiai statisztika térségünkben júniusban és júliusban átlagosan 12 napsütötte, forró napot tart számon, a tavalyi és tavalyelőtti év kivételével, amikor a száraz, napos napok száma meghaladta a húszat. Az idén a többéves statisztikához hasonló nyarunk van, de valójában úgy éljük meg – a tavalyi nyárral emlékünkben is –, mint a szeszélyes tavaszt.

Minduntalan esik az eső, strandolásra nincs is igazi lehetőség, pikniket meg ciki előre tervezni, ha nincs fedett teraszunk…

A meteorológiai szakvélemények szerint azonban aggodalomra semmi ok – a forró nyár még vár ránk. És van, amikor az élet más területein is – nem csak a nyári időjárást illetően – a bizonyítható adatokkal, tényekkel szemben másképpen éljük meg a történéseket, eseményeket (ezt már nem a meteorológusok mondják).

Valójában nyári szabadságokról sem beszélhetünk, s úgy tűnik, nem csupán a megélés érzése miatt. A legutóbbi, e heti példa a nemzetiségi jogvédelem területéről: Göncz és Battelli nemzetiségi országgyűlési képviselőknek még az ügyvezető Bratušek-kormány utolsó napjaiban is tiltakozó levéllel kellett a kormányoz fordulni és felhívni a figyelmet a nemzetiség alkotmányos jogainak sértésére a nyelvhasználat területén. A napokban elfogadott rendelet a földrajzi nevek írásáról a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken Szlovénia állami térképein ugyanis – melyről mellesleg a nemzetiségi képviselőkkel nem is konzultáltak, a nemzetiségi közösségek többszöri figyelmeztetését a kétnyelvűség következetes betartásáról pedig simán figyelmen kívül hagyták – egy újabb jogsértés a kisebbségi nyelvhasználatot illetően. A már hivatalosan megjelent rendelet szerint ugyanis nem kell minden földrajzi nevet a kétnyelvű területen a térképeken magyar, illetve olasz nyelven írni, vagyis egyes földrajzi fogalmakat szlovénul kell írni. A nyelvi következetlenség a gyakorlatban, melynek javítása érdekében csak az utolsó időszakban számos ülésre került sor a legmagasabb fórumokon is, így most rendeletbe került. További következetlenség? Érdektelenség a nemzetiség iránt? Tudatos lépés? Valójában szomorú. És azt bizonyítja újra és újra, hogy a nemzetiségi jogvédelemnél nincs nyári szabadság.

A legnagyobb és legjelentősebb határon túli nemzetpolitikaigazdasági művészeti fórumon, az erdélyi Bálványosi Szabadegyetemen első alkalommal mutatkozott be a Muravidék külön panelben, a Puskás Ferenc sátorban pedig muravidéki ízeket kóstolhattak a meghívott vendégek – hangzott el a hétfői sajtótájékoztató fölvezetésében az MMÖNK székhelyén, melyen Horváth Ferenc (MMÖNK) és Balaskó József (MMGVE) elnökök számoltak be a látottakról.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Történetekből történe­ lem – ezt a címet adták a szervezők az idén július 22. és 27. között megren­ dezett 25. Bálványosi Sza­ badegyetemnek, amelynek központi témája a 2014-es magyarországi választá­ sok, az első bálványosi tábor óta eltelt negyedszá­ zad elemzése és a nemzet­ politika volt kerekasztalbeszélgetések formájában, de a látogatókat koncertek (mások mellett az Edda, Rúzsa Magdi, a Tankcsap­ da, a Vad Fruttik), tánchá­ zak, borkóstolók, könyv­ bemutatók és kézműves tevékenységek is várták.

Péntek kora délután ke­ rült sor a szabadegyetemen a szokásos kerekasztalbeszélgetésre, amelyen a határon túli magyar szer­ vezetek képviselői szá­ moltak be az elmúlt egy év eseményeiről, illetve az

előttük álló feladatokról.

A kört, amelynek a „Rész és az egész” címet adták, Répás Zsuzsanna helyettes államtitkár moderálta, az asztalnál pedig Semjén Zsolt miniszterelnök-he­ lyettes társaságában ott ült Berényi József, a Ma­ gyar Közösség Pártjának (MKP) elnöke, Toró T. Tibor, az Erdélyi Magyar Néppárt (EMNP) elnö­ ke, Brenzovics László, a Kárpátaljai Magyar Kultu­ rális Szövetség (KMKSZ) elnöke, Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szö­ vetség (VMSZ) elnöke és Horváth Ferenc, a Muravi­ déki Magyar Önkormány­ zati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának elnöke. Semjén Zsolt fel­ vezetésében elmondta: a külhoni magyarok kettős állampolgársága, szavazati joga, kulturális és területi autonómiája mind olyan ügy, amely mára társadal­ mi konszenzus alapján

prioritássá vált. Hangsú­ lyozta, hogy Magyarország sosem kért olyat, amire az Európai Unióban ne lett volna példa. Az autonó­ miára törekvést alapvető emberi jogként definiálta, modelljét viszont minden közösségnek magának kell kidolgoznia: Budapest nem kíván beleszólni a ma­ gyar közösségek életébe, elképzeléseiket viszont a jövőben is támogatni fogja.

Magyarországnak hasonló szerepet kell vállalnia a diaszpórával kapcsolatban, mint amit Izrael vállalt a világban élő zsidók tekin­ tetében: a végletekig ki kell állni saját diaszpóra-közös­ ségeink mellett – szögezte le Semjén, hozzátéve, a magyar kormány a jövőben is támogatja a határon túli magyar közösségek meg­ maradási törekvéseit. Az elmúlt esztendőben erre a célra összesen mintegy 21 milliárd forintot fordí­ tottak.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A „Rész és egész” kerekasztal-beszélgetés résztvevői.

2

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Nemzetiség

l és autonómia-törekvésekről A hozzászóló elnö­ kök közösségeik helyze­ tét vázolták és terveikről beszéltek, illetve arról, miként képzelik el az együttműködést a magyar kormánnyal. Horváth Fe­ renc megköszönte a ma­ gyar kormánynak, hogy egyre nagyobb figyelem kíséri a muravidéki magyar közösség sorsát, hiszen korábban ezt a küldetést főleg Zala és Vas megye töltötte csak be. Hangsú­ lyozta: a megnövekedett anyaországi támogatások nélkül a programok jelen­ tős része nem kerülhetne megvalósításra. Elmond­ ta, a magyar kormánytól elvárják, hogy a jövőben még jobban odafigyeljen a közösség törekvéseire, jó példaként felhozva erre a konzuli iroda megnyitását, a jövőbeli terveket illetően pedig a mintagazdaság és hungaricum központ projekt támogatásával és a hozzá kapcsolódó te­ vékenységekkel látná az elnök biztosítottnak új munkahelyek nyitását, a kis- és családi vállalkozá­ sok megerősítését, hogy a kis közösség tagjainak ne kelljen elhagyniuk a vidé­ ket, hogy helyben tudjanak

boldogulni. Horváth remé­ nyét fejezte ki, hogy ebben a törekvésben, akárcsak a nemzetiségi gazdasági alap megteremtésében, valamint a hiányos két­

amelyen Horváth Ferenc elnök általános bemutatót tartott a megjelenteknek, ismét kitérve a „Mintagaz­ daság” tervre, Gönc Katja, az MMÖNK szakmunka­

tennivalókra hívta fel a figyelmet. A Puskás Ferenc sátorban, amely a rendez­ vény egyfajta VIP sátrának számít, a meghívott vendé­ gek két este is muravidéki

A muravidéki kerekasztalt Márky Zoltán lendvai konzul moderálta. nyelvű ügyvitel kapcsán az előrelépésben az immáron két magyar képviselő a szlovén parlamentben is hatékony segítséget nyújt.

Az elnök fontosnak tartja a fiatalok még intenzívebb felkarolását például nyári táborokon keresztül is. „Muravidék – a nyugati végvár is élni akar” címen a muravidéki régió első al­ kalommal önálló panelként mutatkozhatott be a Weker­ le–Mikó sátorban. Márky Zoltán lendvai konzul moderálta a kerekasztalt,

társa a népszámlálási és oktatási adatokon keresztül vázolta a kialakult szociális és demográfiai helyzetet, Balaskó József, a Mura­ vidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke az egyesület tevé­ kenységére, illetve a gazda­ sági lehetőségekre fektette a hangsúlyt, Hancsik József, a Hungaricum Bizottság tagja pedig elsősorban a mezőgazdaságban és a hoz­ zá kapcsolódó tevékenysé­ gekben rejlő lehetőségekre, valamint a fontos állami

ételkóstolón vehettek részt.

A bemutatkozás nagyon jól sikerült, hiszen több magas rangú politikus és közéleti személyiség tette tiszteletét az asztalnál, egy pohár bor mellett pedig számos ötlet született meg a Muravidék felismerhetőbbé válását, a kapcsolatok további bőví­ tését illetően.

Balaskó József, a Mu­ ravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesüle­ tének elnöke a hétfői saj­ tótájékoztatón elmondta: jó érzés volt megérkezni

az erdélyi eseményre, hi­ szen már ismerős arcok fogadták őket, akikkel év közben is sokszor talál­ kozhattak a különböző régiós rendezvényeken, gazdasági találkozókon és tanácskozásokon.

A Bálványosfürdőn ülésező Kárpát-medencei Magyar Autonómiatanács (KMAT), a Magyarország határain túli magyar nem­ zeti közösségek politikai és társadalmi szerveze­ teinek konzultatív tes­ tülete Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke jelenlétében meg­ fogalmazta súlyos aggo­ dalmait az Ukrajnában uralkodó állapotokkal kapcsolatban. Az ülésen döntöttek még a KMAT monitoring-rendszerének felállításáról, valamint a tisztújítás során egyhan­ gúlag újraválasztották Tő­ kés László erdélyi európai parlamenti képviselőt a KMAT elnökévé. A KMAT a továbbiakban fennállá­ sának tízéves jubileuma, illetve a 2004. december 5-i gyászos népszavazás 10. évfordulója alkalmával szervezendő rendezvé­ nyekről fogadott el vázla­ tos előterjesztést.

A földrajzi nevek írása a térképeken – tiltakozik a nemzetiség A szlovén kormány jú­ lius 24-i ülésén elfogadta, majd a július 25-én meg­ jelent Hivatalos Lapban (57/2014) közzétette a ren­ deletet a földrajzi nevek írásáról a nemzetiségileg ve­ gyesen lakott területeken a Szlovén Köztársaság állami térképein – mellyel viszont sérti a nemzetiségi jogokat.

A rendelet 3. cikkelyének második bekezdésében ugyanis az a megfogalma­ zás áll, hogy az úgynevezett egyéb földrajzi nevek (pél­ dául településrészek, fonto­ sabb épületek, vízterületek,

térségek és közlekedési adottságok) „a Szlovén Köz­ társaság állami térképein a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken szlovén nyelven szerepelnek, olasz és magyar nyelven pedig csak abban az esetben, ha a Szlovén Köztársaság Kormányának a földrajzi nevek standardizálásában illetékes munkatestülete standardizálta a térképre írandó földrajzi nevet olasz vagy magyar nyelven.”

Ez a megfogalmazás sérti az Alkotmány ren­ delkezéseit, az önállósu­

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

lási dokumentumokat, a nemzetközi kisebbségvé­ delmi jogrendeleteket, az olasz és a magyar őshonos kisebbségek védelméről szóló törvényrendeleteket, illetve a kisebbségi nyelvek használatáról szóló rende­ letet, valamint lehetőséget biztosít a földrajzi fogal­ mak különböző kétnyelvű interpretációjára.

Göncz László magyar és Roberto Battelli olasz nemzetiségi országgyűlési képviselők Alenka Bratušek ügyvezető kormányfőhöz intézett levelükben tilta­

koznak a rendelet említett cikkelye ellen és kérik a cikkely sürgős módosítását még az ügyvezető kormány alatt. A képviselők hangsú­ lyozzák, hogy a földrajzi nevek megkülönböztetésé­ nek nincs sem törvényes, sem más normatív alapja, ez inkább az eddigi rossz gyakorlaton alapul (a föld­ rajzi nevek következetes és teljes mértékű standardizá­ lásának hiánya). A Szlovén Köztársaság Kormányának a nemzetiségileg vegyesen lakott területek földrajzi nevei standardizálásában il­

letékes munkatestületének szerepe pedig szerintük nem magyarázat arra, hogy a földrajzi nevek két kü­ lönböző kritérium szerint kerüljenek a térképekre.

A nemzetiségi képvise­ lők a levélben felvetik azt is, hogy ilyen jellegű kér­ désekben a kormány, illetve az illetékes szolgálat miért nem egyeztet a nemzetiségi képviselőcsoporttal, vala­ mint miért került a rendelet hirtelen elfogadásra most, a kormány leköszönő idő­ szakában. kmj

3

Muravidék Muraszombati fogadóórán az emberjogi biztos

A szentlászlói biogázerőműről is Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos munkatársaival idén már másodszor tartott kihelyezett fogadóórát a Muravidéken, ez alkalommal július 23-án Muraszombatban fogadta az ügyfeleket. A beszélgetésre 48 kezdeményező jelentkezett.

Feher Bea

Az ombudsman első­ ként Anton Štihec mura­ szombati polgármesterrel beszélgetett, majd a Szociá­ lisügyi Központ, valamint a Foglalkoztatási Központ il­ letékeseivel és a Mura szak­ szervezetének elnökével is találkozott. A beszélgetések során különböző kérdések merültek fel, például mit él­ nek át az emberek, vannak-e új munkalehetőségek, az elbocsátott dolgozók miért nem, illetve mikor kapják meg a végkielégítést, hova lett az Aha Mura állami támogatása? „A feltett kér­ déseknek mindenképp utá­ nanézünk” – mondta Vlasta Nussdorfer. Addig is a rászo­ rulóknak a Karitas és a Vö­

röskereszt Szervezet nyújt segítséget, a munkanélküli szülők gyermekeinek pedig egy ingyenes felejthetetlen nyaralást biztosítanak.

Vlasta Nussdorfer arra a megállapításra jutott, hogy az állam nem mindig az

embereket szolgálja, nem óvja a közérdeket. Emellett úgy véli, hogy az állam nem elégíti ki megfelelően az állampolgárok szükség­ leteit, s az emberek az ál­ lamapparátussal szemben erőtlennek érzik magukat.

Az ombudsman már évek óta figyeli, hogy miként zajlanak a dolgok a Muravi­ déken. „A vidék helyzete sú­ lyosnak mondható. Nagyon magas a munkanélküliek aránya, nehézségeket okoz­ nak a munkanélküliséggel járó következmények és a Mura vállalat csődbeme­ netele is igen elszomorító” – hangsúlyozta a sajtótájé­ koztatón. Munkatársaival megállapították, hogy a mai

Az állam nem mindig az embereket szolgálja – állapítja meg újra és újra az emberjogi biztos.

korszerű információs társa­ dalomban sokan nem isme­ rik a jogaikat, nem tudják, miként juthatnának hozzá bizonyos adatokhoz, kitől és milyen formában kérhetnek segítséget, hol rendezhetik le ügyes-bajos dolgaikat. Az ombudsman hivatala arra szólítja fel a köztisztviselő­ ket, hogy segítsék a polgáro­ kat, lássák el őket megfelelő információkkal.

Az emberjogi biztos a kihelyezett fogadóórákkal azokhoz az emberekhez sze­ retne közelebb kerülni, akik segítségre szorulnak, de nem tudnak eljutni a ljubljanai székhelyre. Muraszombat­ ban is így volt. A szemé­ lyes ügyek közt különböző jogi kérdések, lakásgondok, szomszédok közti viszályok, hosszadalmas eljárások, nyugalmazással kapcsolatos kérdések szerepeltek, de a szentlászlói biogázerőművel kapcsolatos bonyodalmak kérdése is újra felmerült.

A magyar történelem és a természet festményeken A lendvai Bánffy Köz­ pontban múlt héten meg­ nyílt Krizmanics Ágnes balatonlellei festőművész kiállítása. A tárlatot Lacz­ kó András irodalomtör­ ténész méltatta, össze­ gezve Krizmanics Ágnes művészetét, majd maga a művésznő mutatta be ké­ peinek fő jellegzetességeit.

Krizmanics Ágnes már gyermekkora óta a festészet szerelmese. El­ mondása szerint a fejében különböző részekből las­

sacskán áll össze a kép, majd amikor minden a helyén van, megfesti azt.

Erőteljes szerepe van nála az erős színeknek, me­ lyeknek – Laczkó András szerint – hagyományőrző jelentőségük is van.

Krizmanics művészetét különleges látásmód jel­ lemzi, mivel a festménye­ ken a magyar történelem és a természet egészíti ki egymást. „Négy éve fog­ lalkozom intenzívebben a magyar őstörténettel” –

Krizmanics festményein a magyar történelem és a természet egészíti ki egymást.

4

Krizmanics Ágnes lendvai tárlatán is jellegzetes motívumait állítja ki. mondta a művésznő. Képe­ in egyrészt látható Mátyás király és a Csodaszarvas – amelynek agancsa élet­ fává nőtt –, másrészt pedig megjelennek a különböző nemes virágok, például a legényrózsa és a trombi­ tavirág. Az utóbbi időben pedig mind többször dönt

a rózsák festése mellett.

A festőművész a ma­ gyar történelem és a botani­ ka mellett nagy hangsúlyt fektet a különböző, számá­ ra sokat mondó szobrok megfestésére – ilyen példá­ ul a milói Vénusz-szobor. A már említett témák mellett belekóstolt a modern robo­

tika képi világába is.

Krizmanics Ágnes fes­ tészetéről elmondható, hogy különböző témák és motívumok keveredését tükrözi, amely az érdeklő­ dő szeme elé tárja a magyar történelmet és a természet szépségeit egyaránt.

Feher Bea

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Muravidék Kétnapos kézműves műhely és fesztivál Dobronakon

Az innovatív hagyományőrzés kialakítása a legfontosabb cél Az egy évvel ezelőtt elnyert pályázat befejezéseként a hét végén elméleti képzések és műhelymunkák, gyakorlati foglalkozások keretében ismerkedhettek a résztvevők a kézművesség lényegével, fortélyaival a dobronaki Petőfi Sándor ME szervezésében.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kétnapos rendezvény legalkalmasabb helyszínéül a Dobronoki György-ház udvara bizonyult, melynek felújított pajtahelyiségében a korongozás és a mézeska­ lács-készítés mestersége már több alkalommal is befogadó otthonra talált.

Cár Anna, az egyesü­ let elnöke köszöntőjében örömmel nyugtázta, hogy a kézművesség terén az elmúlt években jelentős eredménye­ ket könyvelhet el az egyesü­ let. Ez nagyban köszönhető annak is, hogy már két alka­ lommal sikerült az Európai Szociális Alapítvány pályá­ zatán támogatási pénzekhez jutniuk. A köszönet továbbá elsősorban a kézműveseknek

szólt – akik közül néhányan népi iparművészi címmel is rendelkeznek –, illetve Berden Anna pályázatírónak.

Az elért eredmények pedig hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a kézművesség nem­ zettudat-erősítő volta folytán Dobronakon még sokáig hal­ latsszon a magyar szó.

A délelőtti előadásso­ rozatot dr. Simon András, a Szegedi Tudományegye­ tem Néprajzi és Kulturális Antropológiai Tanszékének tanszékvezető-helyettese kezdte, aki átfogó képet raj­ zolt a kézművesség és a háziipar történeti alakulá­ sáról a használati tárgyak készítésének igényétől a díszítőművészeti jelleg kiala­ kulásáig. „A tárgyak mindig is fontos szerepet játszottak az ember életében. De ezek

A kunszentmártoni feketekerámia kialakulásáról és elterjedéséről dr. Mód László tartott előadást.

Mucsi Ferenc fazekas termékei bemutatásával hozta a fazekasmesterséget testközelbe. egykoron nem sorozatgyár­ tás eredményeként születtek, mint ma, hanem kézi úton. A 20. század közepéig a háztar­ tásokban használt tárgyak kézzel előállított eszközök voltak és természetes alap­ anyagokból készültek. Ezek részben használati tárgyak voltak, részben reprezentatív termékek, dísztárgyak stb., de ugyanakkor esztétikai értéket is képviseltek. A tár­ gyakkal kapcsolatos népraj­ zi érdeklődés a 19. század végén indult el, amikor már kiállítások is szerveződtek, s az egyik ilyen a millenni­

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba!

Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2014. augusztus 16-án, szombaton reggel 6 órakor a lendvai autóbuszállomásról autóbuszt indít a budapesti 28. Mesterségek Ünnepére.

Jelentkezni lehet a Bánffy Könyvesboltban személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon.

Az MNMI Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

umi évben, 1896-ban került megrendezésre Budapesten.

1907-ben a vidék szülöttje, Bellosics Bálint egy útmutató könyvet is megjelentetett.

Később képesített mesterek kezei révén, majd iparággá

hagyománynak.

Dr. Mód László, a szegedi néprajzi tanszék adjunktusa pedig a kunszentmártoni feketekerámia kialakulásáról és elterjedéséről tartott elő­ adást. A kerámiakészítésnél is rendkívül fontos a hagyo­ mány életben tartásának a ténye. Dobronak esetében is éppen ezt emelte ki: „Azt a 60–70 évnyi szünetet kell majd áthidalni, ami a leg­ utolsó fazekasmester és a jelen között feszül, s ez nem tűnik könnyű feladatnak. A

fejlődve, céhek keretében fejlődött tovább a fazekasság e vidéken is. A népi ipar­ művészetet ma már el kell választani a népművészettől, hiszen itt a használhatóság helyébe sok esetben inkább a dísztárgyi funkció lép, a közönség kiszolgálásának az igénye. A változás minden esetben jelen van mind a forma, mind a díszítés terén.

Ebben ki kell emelni a helyi dolgokat, hiszen a nemzeti identitás megőrzése terén is ezek a szempontok lépnek elő” – hangzott el.

Dr. Fodor Ferenc, a Sze­ gedi Egyetem tanszékvezető­ je az Unesco kulturális világ­ örökség-listájára a nemzeti listák fölkerülését taglalta.

Jelenleg Magyarországról a mohácsi busójárás és a táncház-mozgalom találha­ tó a világlistán, a nemzeti listán azonban ennél jóval több, 19 téma található. A lényeg, hogy élő hagyomány­ ról legyen szó, ne újból lét­ rehozott hagyományról, s legyen jövője is annak a

másik a fazekasság oktatása, amelynél nagyon fontos, hogy külső hatások érjék a kézműves tevékenységet, hisz ezek a momentumok mentették át tulajdonképpen a feketekerámiát is, s ezért is létezhet a mai napig.”

Végezetül Mucsi Ferenc kunszentmártoni fazekas tartott sok epizódrészlettel gazdagított, érdekfeszítő előadást a feketekerámia készítéséről, ahogyan azt mesterétől, Bese Lászlótól ta­ nulta. A feketekerámia „festé­ se” évszázados hagyományt őriz, amelyhez nem elég a vasban gazdag agyag mint alapanyag és a festés műve­ lete, az égetőkemencében ugyanis további színezési eljáráson esik át a tárgy, mely a fenyőfagallyból származó füsttel lesz teljes, s az alkotás így az adott pillanat műve lesz. A fenyőfának is annyira friss vágásúnak kell lennie, hogy a legjobb az, melyen „tegnap még fütyült a rigó” – mert ebben van a legnagyobb mennyiségű gyanta.

5

Muravidék A hagyományos aratás és cséplés bemutatása Domonkosfán

Az aratás, a tánc, a dal ünnepe Nem ijedtek meg a domonkosfaiak az esőtől, de miért is tették volna, hiszen volt jó társaság, muzsika, finom ételek-italok, és a várakozás még véletlenül sem aggodalommal, hanem jókedvben telt. A felhők kora délutánra elvonultak, az ég kiderült és a munka megkezdődhetett.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Domonkosfára szom­ baton, az aratás és cséplés hagyományainak bemutatá­ sára idén is sokan ellátogat­ tak. A szervezők, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, a község, valamint a mura­ szombati Mozaik Egyesület másodízben szervezték meg az egész napos rendezvényt, és mindent meg is tettek azért, hogy vendégeik jól érezzék magukat.

A melléképület szín­ padán kulturális műsor zajlott. Elsőként a helyi kétnyelvű óvoda és iskola kicsinyei léptek fel, majd a Domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület cite­

racsoportjai szórakoztat­ ták a közönséget. A tájház udvarán felállított rendez­ vénysátor alatt pedig már ki is sütött a nap, amikor a horvátzsidányi fiatalság Židanci Tamburaegyüttese dalra fakasztotta a hang­ szereit.

Közben szorgos asszo­ nyok az ebéd elkészítésével sürgölődtek, míg az áru­ sok portékáikat terítették ki standjaikon. A fiatal falubeli lányok csinos népviseletben a kosarukból kalácsot, po­ gácsát kínáltak, a fiúk hideg bort és szódát töltögettek a megszomjazóknak.

A felhők már szaka­ dozni látszottak az égen, az eső is elállt. Így nem is várt tovább a gazda – aki nem más volt, mint a helyi

pedig suhintásról suhintásra hajlott előttük a földre. Az aratókat a helyi Petőfi Sán­ dor ME énekkara biztatta dallal, míg a legények hideg fröccsel kínálták őket. Az asszonyok és a gyerekek ös�­

Az aratásra ugyan megázott a búza, de a kasza így is elvitte. nemzetiségi önkormányzat elnöke, Jakoša Emerik – és az aratás megkezdésére hívta az embereket és a ma­ rokszedő asszonyokat. Az aratók idén is megtisztelték a szép falusi hagyományt azzal, hogy népviseletben vonultak a búzatáblára. A kaszát kiköszörülték, a búza

szehordták a kévéket, majd keresztekbe rakták. Egy keresztbe 21 kéve került, ahogy a régi szokás előírja.

Az aratás feléhez érve tíz­ óraihoz terítettek az asszo­ nyok, majd mindannyian elfogyasztották a hagyo­ mányos reggelit. Az aratás után a cséplés következett,

A határmentén élő szomszédok első találkozója

A kapcsolatok erősítéséért Pártosfalva és Magyarszombatfa két szomszédos település, melyeket csak néhány kilométer és a közöttük húzódó országhatár választ el. Szívügyük a kapcsolattartás, látogatják egymás programjait, de mégis élénkíteni, mélyíteni kívánják a két település, főként a polgárok közti kapcsolatokat. Ennek szellemében szervezték meg szombaton Pártosfalván „A határmentén élő szomszédok első találkozóját”.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szervezők, a pártos­ fal­vi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, va­ lamint a magyarszombatfai önkormányzat a pártosfalvi vadászháznál tartotta meg közös rendezvényét. Az egész napos programban helyet kaptak a két falut képviselő kulturális, gaszt­ ronómiai, népművészeti

6

A szabadtéri színpadon a beszédek után kitűnő műsort láthatott a közönség a hűs erdő árnyékában.

és hagyományőrző tevé­ kenységek, így bemutatko­ zott a magyarszombatfai fazekasság, borászat és gyümölcsészet, valamint a pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület és a pártosfalvi borászati szekció.

A szabadtéri színpad páratlan helyszínt kínált a rendezvény további prog­ ramjaihoz. A közönség so­ raiban Moravske Toplice Község polgármestere, Alojz Glavač, Magyarszombatfa polgármestere, Albert Attila is helyet foglalt.

A találkozó délelőtt 10 órakor ökumenikus isten­ tisztelettel vette kezdetét, melyet Bódis Tamás re­ formátus lelkész, Evgen Balažic evangélikus lelkész és Bernard Jauk katolikus

a gabona zsákokba került, a nép pedig megünnepelte a munka bevégzését.

A munka tehát pontosan úgy zajlott, ahogy régen.

A rendezvény célja az volt, hogy felelevenítsék a régi falusi szokást, hiszen az aratás a parasztember életé­ ben nagy munka és fontos esemény volt.

A továbbiakban a fellépő csoportok bemutatkozása zajlott a pajtaszínpadon, illetve a Kontrabant zenekar szórakoztatta a közönséget.

A domonkosfai hagyo­ mányőrző rendezvény egy­ ben a Pannon Mozaik pro­ jekt befejezése is volt, ami európai uniós pénzekből és az Európai Szociális Alap, va­ lamint a kulturális miniszté­ rium támogatásával valósult meg. A projekt a hátrányos helyzetű csoportok foglal­ koztatottságának növelése a kultúra terén című pályázat keretében tavaly júniusban indult és idén augusztusban fejeződik be. atya tartott. Majd színes, gazdag kultúrműsor kö­ vetkezett, bemutatkoztak a magyarszombatfai cite­ rások, a pártosfalvi nőikar és a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola énekkara.

Varázslatos hangjával káp­ ráztatta el a közönséget a magyarszombatfai születésű népdalénekes, Sebők Lívia, majd a szülőfaluról szóló előadásával Gorza Mitja könnyekig meghatotta a hallgatóságát.

Vörös Ladislav, a pár­ tosfalvi Ady Endre Művelő­ dési és Turisztikai Egyesület vezetője elmondta, hogy a ta­ lálkozó elérte a célját, hiszen összehozta az embereket a határ két oldaláról.

A délután már a társal­ gás, a mulatozás jegyében zajlott. A harmonikaszó sem maradt el, ahogy a finom éte­ lek és italok sem hiányoztak az asztalokról. A rendezvény sikere okot ad a jövőbeni folytatásra.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Info

Muránia Kerékpáros Központ

A határtérség turisztikai összekapcsolása a cél Bence Szeréna

A beruházás értéke 540 ezer euró, az összeget az EU Regionális Fejlesztési Alapja, a szlovén kormány önkormányzati szolgálata és Lendva Község biztosí­ totta. A helyiségek a Lendvai Idegenforgalmi Szövetség és a Fiatalok Világa közintézet gondozásában működnek majd. A megnyitón Anton Balažek, Lendva polgármes­ tere hangsúlyozta, hogy a központ sokkal több, mint egy szimpla kerékpárköl­ csönző, hiszen jelentős sze­ repet tölthet be a határmenti turizmus fellendülésében.

Termeiben ezen kívül kép­

zések, irodai és vállalkozói tevékenység (start up) folyik majd a Lipa szálló közremű­ ködésével is: a diákok a kép­ zések során a felszolgálás, a főzés, a recepciós tevékeny­ ségek fortélyait sajátíthatják majd el az épület nyújtotta termekben, a konyhában, valamint a falubelieknek társalgásra, házi termékeik eladására ad majd lehetősé­ get a létesítmény.

Romeo Varga, az RRA Mura nemzetközi tanács­ adója felszólalásában kitért arra, milyen fontos a kerék­ páros turizmus és általában a turizmus fellendítése tér­ ségünkben, hogy a Szlo­ vénia minden részéről és

Irány Hétrétország!

Természetből a java – művészetből a magva, szól a fesztivál jelmondata. Nyitott portákkal, nyíltszívű emberekkel és értelmes szórakozással várja az érdeklődőket a tizenharmadszor megrendezett „Hétrétország – a szerek és porták köztiválja” 2014. augusztus 9-től 20-ig az Őrségben.

A vissza-visszatérő zenészek közül többen is tiszteletüket teszik az idei eseményen. Ferenczi György vendégül hívta a kiváló jazzmuzsikust, Fekete-Kovács Kornélt, ebből lesz a rendhagyó Racka-Jazz. Both Miklós tavaly a FolkSide, idén a Palimo Stor y frontembereként ad koncertet. Lukács Miklós cimbalomművész idén

a saját nevével fémjelzett trióval jön. Új színt hoz az üs­t ö­ köspályát bejáró, folkfunk – world alternatív zenét játszó

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

külföldről érkező kerékpá­ rosokat összekovácsolják az újonnan épült centrummal.

A kerékpáros központ a 9000 kilométer hosszú

Fotó: Tomaž Galič

Csentében szombaton megnyílt az európai társfinanszírozású Muránia Kerékpáros Központ, amely a Pannon Pleasure szlovén–magyar projekt keretében a Muravidéki Regionális Fejlesztési Ügynökség (RRA Mura) koordinálásával jött létre.

„Vasfüggöny kerékpárút” szerves része lesz. Mivel az épület kapuinak a hét minden napján nyitva kell lennie, új foglalkoztatásra is lehetőséget ad majd.

Bicikliszerviz, kirándulá­ sok szervezése, kerékpáros összeköttetés a Balaton térsé­ gével – mindezeket tervezik a jövőben. Szeptemberben lesz az első ilyen túra: Bala­ ton, Badacsony, Keszthely környékére egy gyalogtúrá­ val összekötött kerékpáros kirándulást szerveznek.

A csentei Muránia Kerékpáros Központ megnyitotta kapuit.

Szabó Balázs Bandája.

Rég várt vendég a MUZSIKÁS együttes.

10 éve alakult az amerikai rockklasszikus, Neil Young dalait éneklő Neil Young Sétány. Jubilál a Makám is: 30 éves fennállásuk alatt jó párszor megfordultak az őrségi helyszíneken. Augusztus 20-án délelőtt családi koncerttel örvendeztetik meg az utolsó napig kitartó látogatókat.

A köztivál programjában irodalmi pódiumműsorok és színházi előadások

Szabó Balázs és bandája is fellép. is jócskán szerepelnek.

Harold Pinter: A gondnok című darabjának közkedvelt előadóhármasa: Katona Zoltán, Mucsi Zoltán és Scherer Péter. Müller Péter Sziámi és Darvas Ferenc Péntek&Robinson álnéven jelennek meg verses-zenés estjükön.

Igazi kuriózum Hét­rét­ ország 53 Vendégváró

Nyitott Portája, ahol a „vizitórákban” várják az érdeklődőket, akik betekintést nyerhetnek a kézművesek műhelyeibe, a művészek műtermeibe, az őrségi emberek hétköznapi életébe.

Részletes program a köztivál honlapján: http://hetretorszag.hu kmj

7

Info a mai napon...

Július 31-én történt 1849 Valószínűsíthetően ezen a napon halt meg Petőfi Sándor költő a segesvári csatában.

1886 Bayreuthban a Wagner ünnepi játékok alatt meghalt Liszt Ferenc zeneszerző.

1909 Megszületett Halasy/Halassy Olivér kétszeres olimpiai bajnok vízilabdázó, úszó, sportoló.

1914 Megszületett Louis de Funés francia komikus, színész.

1921 Megszületett a Jászai Mari-díjas Bánki Zsuzsa színésznő.

1937 Meghalt Zala György szobrászművész, a neobarokk emlékműszobrászat legjelentősebb mestere.

1944 Megszületett Geraldine Chaplin angol származású amerikai színésznő, Charlie Chaplin lánya .

1948 Lemondatták Tildy Zoltán köztársasági elnököt.

1964 A Ranger-7 amerikai űrszonda leszállt a Holdra és onnan képeket sugározott.

1965 Megszületett Joanne Kathleen Rowling angol írónő, a Harry Potter-regények szerzője.

visszapillantó

1984. augusztus 3-án, 29. szám

Sütik a perecet A Lendva környéki falvakban még ma is igen elterjedt a perecsütés. Az egykori kenyérsütő kemen­ cék már rég eltűntek, a leg­ több háznál már a pékség­ ben veszik a kenyeret. Ré­ ges-régen azonban minden családban az asszonyoknak legalább hetente egyszer korán kellett kelni, hogy megdagasszák a kenyeret.

A jó öreg kemencéket már rég lebontották, csak itt-ott egy-egy családnál maradt meg az elhagyott kemence.

Mivel vidékünkön a pe­ rec igen népszerű eledel, ezért az emberek feltalál­ ták magukat és az udvaron vagy kint a ház végében építettek kemencét, hogy továbbra is süthessenek p e r e c et . Ne m r é g i b e n Hármasmalomban volt szerencsém lencsevégre

kapni az asszonyokat, akik perecsütéssel szorgoskod­ tak. A falusi mulatságokra sütnek az asszonyok pere­

cet, amelyet a szervezők a mulatságon eladnak és így bizonyos jövedelemre tesznek szert. Sokan Lend­

váról csak azért mennek ki Csentébe, Völgyifaluba és Hármasmalomba, hogy perecet vegyenek.

A hármasmalmi perecsütő asszonyok egy csoportja.

nagykanállal

A gyümölcsök Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A nyár és az ősz a gyü­ mölcsérés időszaka, így itt az ideje, hogy foglalkozzunk a hetési népi táplálkozás­ ban betöltött szerepükkel. A hetésiek az Isten adományá­ nak tartott gyümölcsöt első­ sorban frissen fogyasztották, az egyes fajták érési idejének megfelelően. Hetésben a visszaemlékezők szerint nem készítettek gyümölcsleve­ seket vagy gyümölcsmár­ tásokat. A gyümölcsöknek, különösen az almának, a meggynek és a cseresznyé­ nek fontos szerep jutott a rétesek, a lepények és a ka­ lácsok töltelékeként. A friss gyümölcsből, különösen az almából és a körtéből a nyári időszakban szívesen présel­

8

tek gyümölcslevet. Amíg friss volt, a gyerekek és az asszo­ nyok itták üdítőitalként, majd amikor megerjedt, a férfiak fogyasztották mint alkoholos italt. A rosszabb minőségű, lehullott gyümölcs egy ré­ széből ecetet készítettek, a maradékot pedig kifőzték pálinkának.

Bizonyos alma- és kör­ tefajták télállóak voltak, így ezeket a kamrában vagy a pincében egészen tavaszig tárolni tudták. Télen az almát szívesen sütötték is, ugyanis a

sült alma kedvelt téli cseme­ gének számított.

Az almát, a körtét és a szilvát aszalva is elraktároz­ ták télire. Minden falunak és családnak megvoltak az asza­ lásra alkalmas gyümölcsfaj­ tái. Szilvából például a hos�­ szúszilvát szerették szárítani, mert az nem volt szaftos.

Hetésben nem találni külön aszalóépületeket és kemen­ céket, mint az Őrségben, így a gyümölcsöt általában a kenyérsütés után a kemencé­ ben szárogatták, illetve a nap erejét használták fel erre. A száraz gyümölcsökből télen kompótot főztek vízben,

amit édesség, illetve orvos­ ság gyanánt fogyasztottak.

A visszaemlékezők szerint a kompótnak a karácsonyi idő­ szakban, a böjtök idején és akkor volt nagy jelentősége, amikor beteg volt a háznál.

A gyümölcs tartósítá­ sának fontos módja volt a lekvárfőzés is. Hetésben a fő lekváralapanyagnak a szilva és az alma számított. Kaj­ szibarackja általában csak annak volt, aki szőlőheg�­ gyel is rendelkezett, mert ott kevésbé volt kitéve a fagy­ veszélynek. A szilvalekvár készítéséhez a szilvát előbb kimagozták, majd a spar­

heltre feltették főni egy nagy lábasban, és lassú tűzön egész nap főzték, folytono­ san kevergetve. A szilvához a 20. század közepe tájáig egyáltalán nem tettek cuk­ rot. Addig főzték a lekvárt, míg jól besűrűsödött. A nap végén üvegekbe kimerték és száraz dunsztban tartották, amíg kihűlt. A befőttes üve­ gek megjelenése előtt cse­ répedényekben, szilkékben tárolták a lekvárt. A lekvá­ rokat sütemények, kalácsok töltelékeként és kenyérre kenve is ették. Különösen a gyermekek körében volt népszerű uzsonna.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Info

A legszeretőbb apunak

Engedjék meg, kedves olvasók, hogy elmeséljek Önöknek egy történetet. Egy történetet, melynek írója maga az élet, főszereplője pedig olyasvalaki, aki 49 év alatt olyan dolgokat tett, amelyek nemcsak hogy megváltoztatták a jelent és szebbé tették a múltat, de kitörölhetetlen pecsétet hagytak a jövőn. Engedjék meg, hogy mint a főszereplőnkhöz legközelebb álló két személy egyike – a sok más tőle kapott ajándék mellett az életemet említeném –, szétoszlassam a ködöt a rengeteg, bizonytalan információkkal fűszerezett szóbeszédről, s tanúbizonyságot tegyek Šabjan Robi határtalan szeretetéről, jóságáról, hibáiról, s egyben egész életéről.

Kezdjük ott, hogy mint a legötbb embernek valamikor, nekem is volt egy csodálatos, gondtalan gyermekkorom. Talán annyiban különbözik az enyém másétól, hogy én, ha tehetném, még egyszer újraélném az egészet.

Apukámat akkoriban a Nafta egyik legjelentősebb góllövőjeként, focistájaként emlegették úgy a hazaiak, akárcsak a külföldi focicsapatok és azok szurkolói is. Ezek után nem meglepő, hogy rengeteget szerepelt a különböző napilapokban is.

1995-ben az egyik újság közölte, hogy Šabjan boldog apuka lett. Ha ma engem kérdeznek, kettőnk közül én voltam a szerencsésebb, hiszen én voltam az, akinek megadatott, hogy ilyen híres focistának a kislánya lehettem. Ezért hát nincs mit csodálkozni azon, hogy amikor valaki Šabjan Robi lányaként emleget, csak állok s kuncogok magamban, hiszen ha tehetném, legszívesebben világgá kürtölném, hogy bizony én vagyok az és senki más.

Ahogy most visszagondolok a történtekre, elcsodálkozom. Az ember ugyanis mást várt volna az akkori helyzettől. Mivel Apu aktívan focizott, mindenki azt várhatná, hogy nem maradt elég ideje rám, hiszen köztudott, hogy a focinak néha kemény elvárásai vannak, s a sportolóknak is nehéz döntéseket kell meghozni. Én akkor még túl fiatal voltam, hogy ilyen dolgokat tudjak mérlegelni, de tudom, hogy akkor Apu mellettünk döntött, hiszen soha nem éreztem a hiányát. Okos ember volt, s össze tudta hangolni a kettőt.

Nagy gondot fordított az egészséges fejlődésemre, így rengeteget sportoltunk, még ha ennek manapság nincs is akkora látszata. Szokásos távunk, amire még ma is szívesen emlékszem vissza, Lendvától Hármasmalomig tartott, beleértve a környező falvakat is. Én nagy odaadással hajtottam

a rózsaszín kerékpáromat, ő pedig büszkén futott mellettem, gondolom, kondíciót gyűjtött a következő mérkőzésekhez. A maratonunk közben néha megálltunk, de azt is miattam.

Akárhova is vitte a foci, gondolatban mindig velem volt, s nem tudta elhagyni a külföldi városokat anélkül, hogy ne hozott volna nekem valamit emlékbe.

Anyu sokszor mérgelődött emiatt, de Apu mindig azt mondta, hogy az ő lánya mindent megérdemel.

Szeretete viszont nem ilyen kézzel fogható figyelmességekből áradt, hanem mindenekelőtt mindabból az időből, amit velem töltött. Apu nem olyan férfi volt, aki a gyereknevelést Anyura hagyta volna. Ő részese akart lenni az életemnek a szó legszorosabb értelmében. Eleinte a fürdetésnél, az oviba kísérésnél, később a szavalóversenyeknél, a díjkiosztóknál, a táncpróbáknál. Emlékszem, képes volt értem jönni még a próba vége előtt csak azért, hogy lássa a mosolyom, hogy velem legyen jóban-rosszban egyaránt. Ő volt a matematikus is a családban, így amikor megkezdődtek az iskolai gondok, bevállalta még a magántanár szerepét is. Mindezek mellett viszont próbált a lehető legjobban felkészíteni az életre, s még csak ma látom az üzenetét, melyet akkoriban a játékba rejtett. A családi estéket

gyakran kártyázással vagy más társasjátékkal töltöttük, s az életkorom Aput nem ösztönözte engedékenységre.

Amikor Anyu már könyörgött neki, hogy engedjen ,,nyerni a gyereknek”, azaz nekem, a válasza egyszerű volt: meg kell tanulnom veszíteni, s csak rengeteg kemény törekvés árán eljutni a győzelemig. Ezek a szavak örökre belém vésődtek, s így megóvott jó néhány hatalmas csalódástól.

Olyan ember volt az életemben, akinek nem volt szüksége szavakra ahhoz, hogy megértsen. Centiméterekre ismerte az arcvonásaimat, azt is tudta, mikor áll rossz szögben a szemöldököm, mikor kell készíteni a papírzsebkendőket, avagy mikor kell egy kicsit határozottabban rám szólni, még ha az nem is volt annyira ínyére.

Akik ismerték, tudják, hogy karizmatikus személyiség volt. Számtalanszor találkoztam már emberekkel, akik sokat fecsegnek, de nem mondanak semmit. Ő ezeknek az ellentéte volt. Nem beszélt sokat, de annál többet mondott. Sokan mondják, hogy jó ember volt. Igen, nagyszerű ember volt, s ebből eredt a legnagyobb hibája.

Megtörtént az eset, hogy könnyes szemmel panaszkodtam neki olyanokra, akik megbántottak. Szokásához híven figyelmesen végighallgatott, s csak annyit mondott, hogy próbáljam már végre elfogadni, hogy mi, emberek nem vagyunk egyformák. Mindenki

máshogy érez, máshogy fejezi ki az érzéseit. Ami viszont a bölcs és tanulságos válaszainál számomra még idegesítőbb volt, az az, hogy ő megbízott az emberekben. Hogy ő hinni tudott valaki szavában minden megfogható bizonyíték nélkül.

Néha csalódott, de nem tudott igazán haragudni. Ha valaki ismerte, hát én ismertem. És én tűzbe tenném a kezemet mindezért, amit leírtam, mert így történt. És tudom, hogy fájtak neki a csalódások és szeretném visszaforgatni az időt, és szeretném a szívéből, amely a családjáért, a barátaiért, mindenkiért dobogott, kitörölni az összes fájdalmat, s megmondani neki, hogy jöjjön vissza, hogy be tudjam neki bizonyítani, hogy nem hiába hitt a jóságban – de nem lehet.

A döntés most más kezében volt.

Ez egy igaz történet, amiből hiányzik a happy end. Apu ugyanis elment. Szokták mondani, hogy az ember az életét veszti. Szerintem, nem ő vesztette el az életét, hanem az élet vesztette el őt. Meg persze én, és mindazok, akik őt nagyon-nagyon szerettük.

De én mégis hiszek abban, hogy a szeretet az, ami erősebb mindennél, s hogy ő soha nem ment el igazán, hiszen köztudott, hogy akit szeretnek, az mindig jelen lesz ott, ahol emlegetik. Šabjan Rebeka

Közmédia javallat augusztus 4. és 10. között

Vízy Dorottya heti ajánlója Vízy Dorottya csaknem 20 éve dolgozik a Magyar Rádióban. Nagyon szerencsésnek érzi magát: még mindig tud újat nyújtani neki a munkája.

Hétfőre a Kívánság­ kosárt ajánlom. A világ egyik legaranyosabb ötlete, hogy dalt küldhetünk valakinek. Ez soha nem veszít az értékéből; napjainkban is sok ember él a lehetőséggel.

A műsorban látni, hogy határainkon innen és túl is él az igény arra, hogy dallal kedveskedjenek távollévő szeretteiknek.

Megható a „szív küldi”,

nagyon hangulatosnak tartom. (Duna 12.20).

Kedden a Váratlan utazást nézem meg. A kanadai sorozatot anno karácsonykor fedeztem fel, ezért máig meghittséget idéz föl bennem. Avonlea városa, benne a nehéz sorsú, ám mindig helytálló Hetty nénivel békebeli hangulatot áraszt.

A remek karakter szigorúsága ellenére közkedvelt; szeretve tisztelt tanáraimra emlékeztet, akiknek rengeteget

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

köszönhetek. (Duna 17.05).

A DunaSport izgalmas kikapcsolódást nyújthat szerdán. A futball-vb miatt sok időt fordítottam ez évben a sportközvetítések megtekintésére. Costa Rica volt a kedvencem! Egy-egy ország kulturális és gazdasági helyzetéről is árnyalt képet kaphatunk a világbajnokságokon. A műsor remek összefoglalót nyújt, tájékoztat és friss információkkal lát el. (Duna 18.25).

Csütörtökre szeretettel ajánlom a Közelről című műsort. Hat éve vagyok a műsorvezetője; megunhatatlanul szép feladat minden nap. Remek csapatban dolgozom, öröm bejönni a szerkesztőségbe. Kiválóan tudunk együtt gondolkodni, sokat készülünk a kétórás, változatos témákat bemutató műsorra. Minden nap

hálát adok a hivatásomért.

(Kossuth Rádió 15.35) A Hely című műsort hallgatom meg pénteken.

Kedvelem Farkas Erika stílusát, aki minden helyre őszinte kíváncsisággal megy.

Kiváló a szerkesztői csapat, s a klasszikus riportműfaj is szívmelengető. Számos érdekes helyet és embert ismerhetünk meg belőle: a debreceni sebészek áldozatos munkájától kezdve a templomudvarokon át a kutyamenhelyekig mindenről lehet beszélni. (Kossuth Rádió 11.07).

Nagyon szeretem a Bartók Rádió jazzműsorait; kiskoromban felvettem kazettára is ezeket. Szombaton felejthetetlen perceket ígér az All That Jazz. Óriási élmény volt személyesen is találkozni a csodált művészekkel. A Bartók közvetítései a teljes

jelenlét érzetét keltik. Remekül összeválogatott, nívós műsorok. Kellemes élményt nyújtanak, különösen az esti koncertek.

(Bartók Rádió 22.30) A szabadidőmben sok tudományos műsort nézek, hallgatok. Az írott médiában is ezeket a rovatokat keresem; ez a kedvenc érdeklődési területem. A Kossuth Rádió tudományos műsorai hagyományosan színvonalas, alapos adások, ahová kiváló szakértőket hívnak, ugyanakkor a műsorkészítők is naprakészek. Várkonyi Benedek műsora, a Szonda mindig lenyűgöz; ezt ajánlom Önöknek vasárnapra. A mindennapi életünket közvetlenül érintő kérdésekkel foglalkozik.

(Kossuth Rádió 14.06)

9

Info augusztus 1. péntek Szlovén Tévé I. 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:50 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alpesi est Bohinjban 2014, 3. rész, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:45 A pont, 13:30 Komolyzene, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Szlovén magazin, 15:45 Tanúságtevők: Dinko Bertoncelj, 17:45 Hidak, 18:15 Az 57. kommuna avagy utópia a társadalom peremén – dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 A zöld tigris ébredése – kanadai dok. műsor, 20:55 Öreg pasik – angol sorozat, 21:25 Anja fia – angol sorozat, 22:15 Aki leoltja a lámpákat – orosz film, 23:35 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Magyar világkarrierek, 14:00 Rámenős páros – német sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő 20:20 Büszkeség és balítélet – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Büszkeség és balítélet – angol film, 22:20 Híradó, 22:40 Twin Peaks – am. sorozat, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub

augusztus 2. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi m ű s o r, 15 : 15 Alpok–Duna– 17:40 Az elektromágneses Adria, 15:50 A kíhullámok hatása az emberek gyók – dok. műsor, egészségére 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az elektromágneses hullámok hatása az emberek egészségére – francia dok. műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Függöny: Poirot utolsó esete – angol sorozat, 21:35 Flandria mezein – belga sorozat, 22:30 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:30 Banks felügyelő – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:45 Nyári színpad, 9:50 Szlovének Olaszországban, 10:30 Éjféli klub, ism., 12:20 Kajak-kenu vk, 14:00 Labdarúgás az új világban – sportfilm, 14:50 Labdarúgó vb: Németország – Franciaország, negyeddöntőmérkőzés, ism., 16:40 Kajak-kenu vk, 18:05 Sport, 20:00 George Harrison: Élet a valóságban – zenés dok. film, 23:20 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Globál menü – dok. film, 13:50 A 69 centiméteres férfi – angol dok. film, 14:40 Sherlock Holmes nevében – magyar film, 16:25 Telesport, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Hat nap, hét éjszaka – am. film, 23:15 Felejthetetlen – am. film, 1:05 Wallander – angol–svéd–am. sorozat.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 A tenger kincsei és legendái – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A világörökség kincsei, 19:00 OTP Liga NB 1-es labdarúgómérkőzés, 21:00 Hírek, 21:15 Columbo: Kettős ütés – am. film, 22:30 Könyvajánló, 22:35 22:35 Holt vidék Holt vidék – magyar film, 0:05 Puccini – Vukán: Bohémélet – magyar koncertfilm, 1:00 Ismétlések.

6:55 Kölyökklub, 9:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:50 Kalandor, 11:20 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:50 Kung-fu – am. sorozat, 12:55 Tökéletes célpont – am. sorozat, 13:55 Négy utolsó dal – spanyol–angol film, 16:05 Fegyvere van, veszélyes! – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 1 20:00 Az ördög Pradát visel perc és nyersz!, 20:00 Az ördög Pradát visel – am. film, 22:05 Öld meg Rómeót! – am. film, 0:30 Az elveszett jövő német–dél-afrikai– am. film, 2:20 Csak 18 éven felülieknek – magyar film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – reality-sorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 21:00 Anya, lánya, unokája – am. film, 23:10 Vadkanok – am. film, 1:00 M, mint muskétás – am. sorozat, 1:45 Zűrös szerelmek – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 WTCC-túraautó magazin, 12:35 Ízőrzők, 13:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 A normann fogadó – francia film, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Egyszeregy – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:25 Az ördög és a tízparancsolat – francia–olasz film, 23:25 Kultikon +, 23:50 Dunasport, 0:10 MüpArt, 1:05 Világ-nézet, 1:40 Ismétlések.

augusztus 3. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Alpesi est Bohinjban 2014, 3. rész, ism., 15:10 Village Folk, 15:30 Vénasszonyok nyara – olasz film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Nyári színpad, 7:55 Alpok–Duna–Adria, 8:20 Turbulencia, 8:55 Tudományos műsor, 9:15 Zenés matiné, 10:20 Fesztivál Seviqc Brežice 2012, ism., 11:55 Kajak-kenu vk, 13:00Labdarúgás az új világban sportfilm, 2. ré s z , 13 : 5 0 Labdarúgó-vb: Németország – 19:00 YuMex – a jugoszláviai Brazília, elődöntő, Mexikó ism., 16:15 A múlt mozaikja – dok. műsor, 17:10 Farkasok között – spanyol film, 19:00 YuMex – a jugoszláviai Mexikó – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:05 A mexikói bőrönd titka – dok. műsor, 22:30 Lynard Skynaard: A zene mögött– zenés dok. műsor, 23:15 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 City Folk, 12:45 Telesport, 13:25 DTM Futam, 14:55 A legendás musztáng – am. film, 16:25 Telesport, 18:55 Főzni úton-útfélen – angol dok. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Francia csók – am. film, 22:15 MR2 Szimfonik+ a Müpából, 23:35 New York bandái – am. film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:40 Teleshop, 10:35 Kalandor – magazin, 11:00 4ütem, 11:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:20 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:55 Vadmacskák – am. sorozat, 13:55 Beugrós csapatanyapótló – am. film, 15:35 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Mr. és Mrs. Smith – am. film, 22:20 Legénybúcsú 2.: Az utolsó kísértés – am. film, 0:25 Portré, 1:05 Angyal a hóban – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:10 Astro-Világ, 11:15 Stílusvadász, 11:45 Stahl konyhája, 12:15 Több mint TestŐr, 12:45 Édes élet – reality, 15:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:10 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 18:00 Tények, 19:00Napló,20:00 Seholország – am. film, 22:00 Spancserek – am. film, 0:00 Nem vénnek való vidék – am. film.

0:00 Nem vénnek való vidék

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:30 Ízőrzők, 13:10 Pacsirta – magyar film, 14:50 Hazajáró, 15:20 Csellengők, 15:50 Hogy volt!?, 16:50 Két fogoly – magyar film, 18:00 Híradó, 18.35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:25 WTCC 2014, Túraautó Vb, 22:50 Psycho – am. film, 0:40 Heti Hírmondó, 1:05 Napok, évek, századok, 2:10 Ismétlések.

augusztus 4. hétfő Szlovén Tévé I. 6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 A Bakonaki-tó energiapontjai – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Hamburg – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Írások, 23:50 Jazz, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:00 A pont, 15:50 Idegenforgalmi műsor, 16:25 Interjú, ism., 17:35 Jó napot, Koroška, 18:05 A zöld tigris ébredése – kanadai dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Shetland – skót sorozat, 22:45 Irány – pokol?

– kanadai dok. műsor, 23:40 A pont.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:25 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:45 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:35 20:20 Nora Roberts: Azúrkék Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia égbolt sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Nora Roberts: Azúrkék égbolt – am. film, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Aranymetszés, 23:40 Barangolások öt kontinensen, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Nappali őrség – orosz film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Seholország – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – realityshow, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 Muzsikás történet, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – 20:30 Szelek szárnyán kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 A szcientológia ügynökei – német dok. film, 22:35 Ezredes a kastélyban – dok. film, 23:30 Könyvajánló, 23:35 Armel Operaverseny és Fesztivál, 1:30 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

10

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Info augusztus 5. kedd Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Hamburg – dok. műsor, ism., 14:35 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17.45 888 – dok. film, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek örö23:20 Tanúságtevők: dr. Hotimir me–angolsorozat, 21:00 Hitler sötét Tivadar karizmája – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Tanúságtevők: dr. Hotimir Tivadar, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 17:30 A pont, 18:15 Hidak: Barangolások, ism., 18:40 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Zenés műsor – opera, 21:05 Az idegen – német film, 23:00 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:45 A növények birodalma – angol dok. sorozat, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:20 Híradó, 17:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 … és megint dühbe jövünk – olasz film, 23:50 Híradó, 0:25 Reflektor, 0:40 A főnök – am. sorozat, 21:25 … és megint dühbe jövünk 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Történetek az elveszett birodalomból – magyar film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Even sors – dok. film, 15:55 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Gyöngyöző cián – francia film, 23:00 Könyvajánló, 23:10 Malária – olasz sorozat, 0:55 Ismétlések.

augusztus 6. szerda Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Slovene’s – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Hank és Asha – am.–cseh film, 21:15 A vonatkedvelők fél százada – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Akárki lehet pedofil? – holland dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:50 A pont, 16:45 Európai magazin, 17:10 Hidak: Nagyító alatt, 17:45 Szlovének világszerte, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sport, 22:00 A vadászok – svéd film, 23:55 A pont.

22:00 A vadászok

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyar világkarrierek – dok. sorozat, 14:05 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Híradó, 22:15 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Reflektor, 0:10 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Viasztestek – ausztrál–am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók 23:35 Hawaii Five-0 – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Smokey és a Bandita 3. – am. film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Neve is van: Budapest – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:35 Bolondok felvonulása – francia film, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Végül – magyar film, 0:55 Ismétlések.

augusztus 7. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Vlady Kociancich portréja, 14:40 Szlovén villanások, 15:15 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 A sejt – dok. műsor, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A 19. század elbeszélései – francia sorozat, 0:20 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:40 A pont, 16:35 Európai magazin, 16:50 A szlovén vízkör, 17:35 Hidak: Vendégem…, ism., 18:05 Az elektromágneses hullámok hatása az emberek egészségére – francia dok. műsor, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 23:00 Az én kis családom – angol sorozat, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Útravaló, 14:10 Kotróhajókkal a fekete gólyákért – dok. film, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 20:20 Kicsi kocsi – Tele a tank 16:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 SzerencseHíradó, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Kicsi kocsi – Tele a tank – am. film, 22:05 Híradó, 22:25 Búcsú a békeévektől, 22:40 Twin Peaks – am. sorozat, 23:30 Munkaügyek, 0:00 Ismétlések.

Vendégem: Cvetka Hojnik – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 1-jén, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Az igenember – am. film, 23:30 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:20 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:25 A Sejt 2. – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 A kétarcú Kína – francia–kínai dok. sorozat, 15:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 21:40 A tanú Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:40 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 A tanú – magyar film, 23:25 Könyvajánló, 23:35 MüpArt classic, 1:10 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Üzenet New Yorkból – ismétlés (ismétlés: kedden 18.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Lendva sportélete – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Gönczi Ferenc néprajzkutató – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info gyertyafény

Felhívás Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 2.)

Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.)

Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.)

Kőműves Gradbeništvo Tkalec, Ravenska 8., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 5.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK Hivatalos Lapja 2007. évi 1. sz.) értelmében a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti Lendva Község magyar nemzetiségű választópolgárait, hogy 2014. augusztus 10-től szeptember 19-ig a lendvai Közigazgatási Hivatalnál a hivatalos órákban nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Amen�nyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken és élni kívánnak nemzetiségi választói jogukkal, akkor a helyszínen írásban kérhetik a külön választói névjegyzékre való felvételüket.

Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik az elmúlt két évben töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak a jelöltekre, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységen jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla.

Minden további információval a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén, Lendván, a Malom utca 6/a. sz. alatt vagy az 577 27 22-es telefonon szolgálunk.

Közreműködésüket előre is köszönjük!

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

hí Meg vó apróhirdetés A Radamosi ÖTE

TŰZOLTÓRENDEZVÉNYT szervez, amelyre

2014. AUGUSZTUS 2-ÁN,

szombaton 16.00 órakor kerül sor.

A tűzoltójátékokkal egybekötött rendezvény résztvevői közreműködhetnek a tömlőfektetésben, szívócsőösszerakásban, vízhordásban és vízmerésben, a kézifecskendő kezelésében, a forgásban, valamint egyéb érdekes játékokban. Egy-egy csapat létszáma legalább 5 fő legyen. A reálisabb eredmények érdekében női és ifjúsági csapatokat is várunk. Az első három helyezett valamennyi kategóriában díjban részesül.

Jelentkezni legkésőbb 2014. augusztus 1-ig, péntekig a 040-226-121-es telefonszámon vagy a pgdradmozanci@gmail.com e-mail címen lehet.

Kapcsolattartó: Lebar Teodor

•Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel.

041-703-238.

•Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031-781-605.

•Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel.

070-410-901.

Szeretettel várunk mindenkit!

12

időjárás A hét végére változékony, meleg idő várható.

Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, amikor új papi hivatásokért imádkoznak.

18.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imaóra kezdődik, majd szentmise lesz.

Pénteken első péntek. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45kor pedig az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor imaóra a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Az imaóra alatt lehetőség lesz gyónni vagy lelki beszélgetést folytatni.

Még mindig lehet jelentkezni zarándoklatra a csáktornyai Porciunkula-búcsúra. Az autóbusz reggel 8.00 órakor indul Kapcáról, majd Gyertyánost, Felső- és Alsólakost, Pincét, Völgyifalut, Csentét és Hídvéget érintve érkezik meg Lendvára a plébániatemplomhoz, ahonnan 9.00 órakor indul Petesházán keresztül Csáktornyára.

A következő vasárnap az évközi tizennyolcadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 órakor, valamint – a keresztelők miatt – 10.15-kor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Hídvégen búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Legyen Ön is az előfizetőnk! figyelmükbe •Augusztus 2., szombat 7.00 órától, •Barlahida 1. Barlahidai Mezőgazdasági Géptalálkozó – versenyekkel és különböző programokkal

Az ételről, italról és a zenéről gondoskodunk!

Az est sztárvendége TANJA ŽAGAR

Július 31-e és augusztus 6-a között

•Augusztus 3., vasárnap 16.00 óra, •kapcai faluotthon Dalostalálkozó Kapcán

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise.

Augusztus 3-án búcsú Göntérházán 10.00 órai szentmisével.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

névnapsoroló Augusztus 1-től 7-ig Péntek – Boglárka Szombat – Lehel Vasárnap – Hermina Hétfő – Domonkos Kedd – Krisztina Szerda – Bettina Csütörtök – Ibolya

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk, „Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, A jó lelked nyugodjon békében.”

Vuk Olga, szül. Petőc (1949–2014)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmi­ sékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak és Kolosa Tanjának a megható dalokért, az imádkozóasszonyoknak az imákért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Dobronak, Ausztria, 2014. július 23-án

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Többször is kerestelek, mióta elutaztál – örökre.

Elhagytad a vidéket, amelyet önszántadból sohasem hagytál volna el.”

(Gábor Zoltán)

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM a szakorvosi vizsgálatra?

KI TUD ELSZÁLLÍTANI az orvoshoz?

Sok válasz egy helyen KI SEGÍTHET a mindennapi tennivalókban?

HÍVJA az INGYENES telefonszámot!

MESTERT KERESEK házi javítások elvégzésére…

Šabjan Robi (1964–2014)

AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

Szívből mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik tiszteletüket, szeretetüket virág-, gyertya- és más adományokkal kimutatva részt vettek a gyászszertartáson, s ily módon támaszt nyújtottak e nehéz pillanatokban. Köszönet Štihec Simon dobronaki plébános úrnak szívmelengető szavaiért, a dobronaki énekkarnak az elhangzott énekekért, valamint a Silencija Kft.-nek a temetés lebonyolításáért.

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot!

AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

Örök szeretettel és hálával őrizzük emlékedet.

Lendva, 2014. július 24-én

Isten veled, Robi!

Utolsó búcsú a barátoktól, rokonoktól, ismerősöktől Mint a villám az égből, úgy sújtott le a hír, hogy meghalt Sabján Robi! Hihetetlen, elfogadhatatlan, szörnyű, fájó, de sajnos mégis igaz, hogy az élet legdúsabb és legalkotóbb korszakában itt hagyott bennünket Robi barátunk. Megdermedtünk, leállt a szívdobogásunk, merev lett az arcunk és megnémult az ajkunk, a fájdalom könnyeket csalt a szemünkbe. Mázsás kő nyomta mellünket, felnéztünk a Teremtőhöz és rebegve kérdeztük, hogy

„miért?”. Miért kellet elvenni a családtól egy szerető apát, a szülőktől egy édes fiút, egy igazi testvért, egy imádó rokont, egy őszinte barátot? Miért?

Már kiskorom óta ismertem Robit, hiszen rokonok voltunk. Közösen jártuk a dobronaki iskolát, közösen futkároztunk a focipályán, a réteken és a mezőkön. Már fiatal korában különös szeretetet mutatott a foci iránt és hamarosan kifejlődött a tehetsége. Kitűnő focista lett, egy kiváló és küzdő harcos, aki sosem adta fel a reményt. Nem csak a focipályán volt kitartó, hanem az életben is. Személyében egy ügyes, szorgalmas és gondos embert tisz-

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Szeretteid

telhettünk. Nem maradt ki sem a házi munkából, sem a fociklub teendőiből és az egyéb munkaakcióból sem.

Mindenhol és mindenkinek szívesen segített és megállta a helyét. Robi egyszerű, nemes lelkű, jószívű, igaz rokon és barát volt. Arcán mindig vidám mosoly ragyogott, mert szerette az életet és szeretett bennünket. Boldogsága még nagyobb lett, amikor életének társával, Bettivel hozta össze az élet. Családot alapított, hamarosan egy kis csillag világította be életüket, Rebeka. De Robi itt nem állt meg: meleg családi fészket épített, sok-sok napot és éjszakát feláldozott, hogy családja szerencsés és boldog legyen.

Ennek ellenére nem feledkezett meg a barátokról, szomszédokról és

ismerősökről sem. Szabadideje egy részét nekünk szentelte: beszélgetéssel, vidám társalgással, tánccal, nótaszóval. Ajkán sosem volt panasz, szíve boldog és nyugodt volt.

Megküzdött a nehézségekkel, megbirkózott a csapásokkal és legyőzte a kudarcokat. Tudta, hogy az élet nem csak rózsákat terem, és bármi is áll az ember útjába, ki kell tartani.

Sajnos túl gyorsan megszakadt az élet fonala és az Isten magához hívta, elvitte őt az öröklétbe.

Kedves Robi! Most nehéz szívvel állunk sírodnál, megrepedt szívvel töprengünk és keressük a választ, hogy mit ér az élet, ha egy pillanat alatt kitörölhet bennünket, ha a halál elviszi azt, akit szerettünk és imádtunk, nem adva lehetőséget

még arra sem, hogy utolsó búcsút vegyünk és hálás köszönetet mondjunk.

Ha így hozta a sors, akkor felküldöm neked a mennybe utolsó szavaim. Minden rokon, jóbarát, szomszéd és ismerős nevében utoljára búcsúzom tőled, kedves Robi, és megköszönöm, hogy voltál. Megköszönök minden pillanatot, amit ránk szántál, az időt, melyet velünk töltöttél, mert azt semmi ki nem törölheti. Az őrangyalok vigyék magasan az égre csillagod, amely majd minden este lesugároz ránk a földre.

Emléked örökké őrizni fogjuk a szívünkben! Nyugodj békében.

Szekeres Albi, unokatestvéred

13

Info Humor A férj a halálos ágyán: – Drágám, be kell valljak valamit!

– Mit, drágám?

– Megcsaltalak.

– Tudom, drágám, azért mérgeztelek meg.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Ne vigye haza munkahelyi gondjait és ne kedvesén vezesse le a feszültséget. Egy séta a szabadban csodákat tehet.

– De jó a kiscicának – sóhajt fel egy kaktusz.

– Miért? – kérdi egy másik.

– Mert őt mindig megsimogatják, minket meg nem.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Ideje lenne tisztáznia végre egy kényes ügyet a kedvesével. Ám csakis a személyes megbeszélésnek van értelme.

Két barackvirág beszélget: – Szeretsz?

– Szeretlek.

– Akarod?

– Akarom.

– Akkor hívjuk a méhecskét!

Mennek a farkasok csordában az erdőben. Egyszer csak eléjük ugrik a nyuszika: – Hé, farkasok! Van közöttetek vagány?!

A farkasok csak néznek, megszólalni sem mernek.

Nagyon kemény legény ez a nyúl, hogy csak így ideáll.

– Na, akkor mindenki ad egy húszast, aztán elhúztok innen a fenébe!

A farkasok fizetnek, aztán elhúznak. Másnap megint a farkasok elé ugrik a nyuszika: – Hé, farkasok! Van közöttetek vagány?!

A farkasok nem mernek szólni.

– Na, mindenki ad egy húszast, aztán elmentek a fenébe!

A farkasok elhatározzák, hogy másnap megleckéztetik a nyulat. A három legkeményebb ki fog állni, és azt mondja, hogy ő vagány. Másnap mennek a farkasok az erdőben, egyszer csak elébük toppan a nyuszika.

– Hé, farkasok! Van közöttetek vagány?!

– Igen, van! – lép elő a három legkeményebb.

– Hé, medve! – fordul hátra a nyuszika a bokor felé. – Mit fizetnek a vagányok?

– A vagányok egy ötvenest, a többiek egy húszast, aztán húzzanak innen a fenébe!

14

Kos Már. 21. – ápr. 20.

Ne mások gondjaival foglalkozzon, hanem önmaga belső békéjének megteremtésével, s így segíteni is jobban tud majd.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Olyan partnere akad, aki teljesen kiegészíti, akivel a partnerkapcsolata akár üzleti szempontból is sikeres lehet.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ön imádja a családját, de azért arra is szüksége van, hogy időnként visszavonulhasson és csak önmagával foglalkozhasson.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” Goricskón rejtőzik és az 1991-es történéseknek állít emléket. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást!

Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai posta épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Gábor Zoltán monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje augusztus 11. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Kezd ráébredni, hogy az elért siker önmagában kevés ahhoz, hogy boldognak érezze magát, ha azt nincs kivel megosztania.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Egy párkapcsolat csak akkor lehet egyenrangú minden tekintetben, ha semmiféle függőség nincs a két fél között.

Vršić Iboljka, a pincei néptánccsoport vezetője Az ideális férfi?

• Szerintem nem létezik. Álomutazás?

• Bárhová, csak hajóval. Álomszakma?

• Amit csinálok: kertészet.

Ha szabadidő, akkor...

• Lazítás.

Ha étel, ital, akkor...

• Tésztafélék, palacsinta, rétesek, víz.

Kedvenc tévéműsor, film...

• Krimisorozatok, Sissi.

Legkedvesebb nóta, zeneszám?

• Több kedvencem is van.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Nagyon jól érzi magát barátai társaságában, hiszen semmi sem tölti fel annyira, mint amikor érzi, hogy szükség van Önre.

Háziállat, kedvenc?

• Kutya.

Mit tesz a természet­ védelemért?

• Szelektálom a hulladékot.

Mivel takarékoskodik?

• A pénzzel legfőképpen.

Legjobb tulajdonsága?

• Kitartó vagyok a munkámban és más téren is.

Legrosszabb tulajdonsága?

• Túl érzékeny vagyok.

A leghasznosabb tárgya?

• A metszőollóm. Életbölcsessége, kedvenc mondása?

• A rossz után mindig jó jön.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Ami tegnap még problémát jelentett, az mára egycsapásra megoldódhat, méghozzá a legspontánabb módon.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Ne engedje, hogy érzelmi zsarolással csikarják ki Önből azt, amit egyáltalán nincs kedve megtenni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Olyan ismeretségre tesz szert, amely balzsamként hat a lelkére. Megtalálja rég elvesztett belső békéjét és elégedettségét.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Hajlamos lehet a fantáziáját összetéveszteni a valósággal.

Próbálja meg elfogulatlanabbul megítélni a külvilágot.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Horizont

Hogyan keletkezik a pletyka?

Hímzőcsoportunk egyik találkozóján egy tagunk elpanaszolta, hogy a plébános nem akarta megbérmálni a fiának az élettársát. Még azzal se foglalkoztunk, hogy mikor, hol, hogyan, hanem kezdődött a beszélgetés.

Megpróbáltuk meggyőzni, hogy igenis lehetséges ez, de a szabályokat be kell tartani. És ezeket a szabályokat a pap határozza meg. Mivel néhányunknál a közelmúltban volt esküvő, keresztelés, bérmálás, elmondtuk neki, hogy ez hogyan történt nálunk.

Négy óra lett, bezártuk a faluotthon ajtaját, s mentünk ki-ki a maga útján.

Ez történt.

Néhány nap múlva ehhez a tagunkhoz becsöngetett a plébános, s kérdőre vonta, hogy mit beszél

róla. Nagyon meglepődött, s nekem el is mondta. Megnyugtattam, hogy semmi bántót nem mondott se ő, se mi, de végtelen szomorú lettem. Az asszonyoknak a történtekről egy szót sem szóltam. Már magamban akkor is azon töprengtem, hogy milyen személy az, aki ezt képes volt visszamondani. Biztos voltam, hogy hímző volt, tehát egy közülünk való.

olvasóink írják De az igazi meglepetés csak később ért, amikor a „hír” visszaérkezett hozzánk. Rájöttünk, hogy a plébánossal beszélő személy nem „hírhordó” (hiszen nem a mi beszélgetésünket mondta el neki), hanem aljas módon a mi hátunk mögé bújva tuda-

tosan egész mást mondott neki. Hogy pontosan mit, azt csak ők ketten tudják, én magam a „hírnek” (pletykának) legalább négy változatát hallottam.

Becsülöm azokat, akik a hír hallatára ahelyett, hogy továbbmondták volna, megkérdezték tőlem, hogy mi is történt valójában.

Ezért én tisztelettel meghívom a plébános urat, jöjjön el a csoportunk egyik következő találkozójára.

Mi a jelenlétében, tiszta lelkiismerettel a szemébe nézve elmondjuk neki, hogy mit beszéltünk róla.

De vajon ezt meg meri tenni az „informátora” is?

A szemébe mer nézni? És a miénkbe?

Bažika Magda, a csentei hímzőcsoport vezetője

15. nyílt tűzoltóverseny Kapornakon A hodosi községi ün­ nepek már hagyományo­ san a községben műkö­ dő önkéntes tűzoltóság rendezvényével zárulnak. Így volt ez vasárnap is, amikor Kapornakon meg­ tartották a 15. Községi Nyílt Tűzoltóversenyt. A verse­ nyen 5 férficsapat (Sveti

Jurij, Grad, Domonkosfa, Hodos és a házigazda Kapornaki Önkéntes Tűz­ oltóegylet) és négy női csa­ pat (Markišavci, Bodonci, Radovci és Hodos) vett részt, illetve Hodosról a pi­ onírok is bemutatkoztak. A végeredmény a gyakorlatok után összegyűjtött pontok,

hibapontok és a teljesített idő mérlegén dőlt el. A legtöbb pontot a férficsapa­ toknál Sveti Jurij szerezte meg, őket követte Kapor­ nak, majd Hodos. A nőknél Markišavci, Bodonci, illetve Hodos lett a sorrend. A leg­ jobbaknak a dicsőség mel­ lett serleg lett a jutalma. AK

1915. dec. 6., Galícia (levelezőlap)

Kedves feleségem!

Most nem mondhatod, hogy ritkán írok. Tegnap is írtam és mivel az éjjel a csomagot megkaptam, most csak azért írok, hogy tudatom veled, hogy bár továbbra, mint a múltkor, de szépen megkaptam bent mindent. A sütemény, amit küldtél, még nem is igen száradt meg. Mivel ily süteményt ritkán tudok kapni, csak akkor, mikor te küldesz, és így nagyon jól ízlik. Szóval, minden szépen ért ide. Bent volt minden, amit írtál, a levél is. A múltkori levelemet, hogy írtam, azt hittem, hogy megyek oda, ahol a nyáron a Jakabfy sógor volt, de még egyszer itt maradtam. Lehet, hogy nem nagyon sokáig. Ha a pénzt megkapod, írd meg. Most zárom soraim, Isten veled és velem. Maradok csókoló Zsigád.

1915. dec. 14. (levelezőlap)

Kedves feleségem!

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, még eddig én is megvagyok nagyon jó egészségben, amit neked is szerető szívemből kívánok. Most, hogy ezen sorokat írom, éjféltájban van az idő. A magunk készített kályha világánál, a szolgálatot most tettem le. És most lefekszem aludni, de előbb ezt a lapot megírom, mert nappal nincs rá időm. Némelykor ezért írok ritkábban. Most nem tudok semmi különösebb újságot írni. Az időjárás esős és most éjjel hóval vegyest esett. Hideg azért nincs. Most nem írok többet. Zárom soraimat, mert álmos vagyok. Jó éjszakát kívánva Isten veled és velem. Mindjárt alszom is. Maradok szerető Zsigád.

Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov­ šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Öt férfi- és négy női csapat indult a versenyen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

15

Horizont Norvégia (1)

Az északi föld, amely a végte Norvégia nem tagja az Európai Uniónak, ennek ellenére délben a trondheimi apátsági templom harangtornyából elhangzik az Örömóda. Nemkülönben az új norvég forgalmi rendszámok is nagyon „uniósak”, hiszen igencsak hasonlítanak az EU-s formációkhoz.

Peter Novak

Azonban a norvégok jó néhány nyomós okkal érvelnek az uniós csatla­ kozás ellen. Ide minden bizonnyal a mezőgazdaság és a halászat, valamint az Északi-tenger gazdag kincse, az olaj sorolható, és nem utolsó sorban az irigylésre méltó magas életszínvonal is. Norvégiá­ ban az árak szédítők, ezért szükséges pontosan ismer­ ni az ország működését és életvitelét, hacsak nem szeretnénk bajba kerülni.

A rozoga airbus lassan ereszkedett a trondheimi fjord felé tartva és végül biztonságosan földet ért a Varese reptéren pontosan éjfélkor, amikor már látni lehetett az északi égen tán­ coló sarki fényt. A csillogóvillogó fjord fölött néma sötétség, a hófoltos csúcsok halvány holdfényben ra­ gyogtak. A hőmérséklet kellemes, tavaszi, s a reptér perceken belül kiüresedik.

Graztól egész úton késésben voltunk, ezért nem tudtunk időben autót bérelni, ugyan­ is egy órája már zárva volt a

A jellegzetes faházak Trondheim városában. szolgálat. De ez még csak hagyján, a nagyobb baj az elveszett poggyász és a melegebb öltözék volt. A közelben a Radison szál­ loda került a szemünk elé.

A tolóajtó mögül kitárult a recepció, ahol éjszakai nocturno folyt a pincér és a receptor között. Miután be­ fejeződött, megtudtuk, hogy a kétágyas szoba 119 euróba kerül. De valóságos boldog­ ság árasztja el az embert a szállodai szoba ablakából a gyönyörű fjord láttán.

Norvégia viharos történelme Norvégia népe a vikin­ gek utódjának tekinti ma­

A halászok friss kínálattal várják a vásárlókat.

16

gát. Függetlenné 1905-ben váltak, miután a népsza­ vazáson a norvégok úgy határoztak, hogy megtart­ ják a monarchiát. Annak idején IV. Haakon dán her­ ceget ültették a trónra. Az önálló Norvégia elsősor­ ban a sarki vidékek tengeri kutatásai területén lépett színre, majd a kereskedel­ mi flotta segített hozzá, hogy az első világháború idején politikailag sem­ leges államként magasba szökő gazdasági fejlődést ért el. A második világ­ háborúban megszállták a német náci erők, hosszú tenger par ti övezetéből próbálták elhárítani az an­ gol támadásokat. Híresek a Telemark hősei, az el­ lenállási mozgalom, mely megakadályozta a nácikat a nehézvíz előállításában, mely az atomfegyver kifej­ lesztéséhez kellett volna.

Manapság Nor végia mint fejlett ország tagja fon­ tos nyugati szövetségeknek, de az uniós csatlakozást a népszavazáson elutasítot­ ták, sőt újra életet öntöttek a történelmi kalmárunióba, melynek 1951 óta Norvégia, Dánia, Svédország és Finn­ ország a tagja.

Éjszakai város a legnagyobb fjord mentén Régi fővárosnak is ne­ vezik, ami hajdan valójá­ ban volt. A nagy hódítók rátapasztották a hízelgő mondást: „Aki Trondheim uralkodója, Norvégia ural­ kodója.”

A városban – melyet Olaf Tryggvasson alapí­ tott körülbelül 1000-ben Nidaros néven – áll a Nidarosi katedrális, a leg­ nagyobb gótikus templom Skandináviában. Román stílusban kezdték építeni, majd gótikusban fejezték be. A megható egyszerű­ séget árasztó építmény Eu­ rópa legszebb templomai közé tartozik. Ma Trondhe­

A Nidaros – a legnagyobb skandináv katedrálist éppen Trondheim központjában építették.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Horizont

elenbe nyúló láthatárig terjed im a harmadik legnagyobb város az országban, amely 166.000 lakost számlál.

A fjord déli partján fekvő várost a Nidelv fo­ lyócska veszi körül, mely magához szorítja, mint­ ha nem szeretne a fjord mélységeivel ölelkezni. A vasútállomás a régi város­ részben a fjord szélére szo­ rult. A pontos menetrendet digitális órák mutatják, és ehhez a vonatoknak ragaszkodniuk kell, mert különben felborul a rend.

Az egyvágányos vasút nem teszi lehetővé a késéseket, miközben az egyik vonat vár, a másik az ellenkező irányba halad. Minden állomáson jegyautomaták állnak, a vonatjegy Norvé­ giában a legolcsóbb porté­ ka. A vonaton ellentmon­ dást nem tűrő ellenőrök dolgoznak, akiknél ugyan megvásárolható a jegy, de így az ára sokkal drágább.

A fülkékben feliratok fi­ gyelmeztetik az utasokat, hogy a hangos beszélgetés tilos, ha azonban ez nem győzi meg őket, az ellenőr is szigorúan fellép.

A városi séta igen kel­ lemes: átlátható hatalmas terek, kulturális látnivalók, melyek tetőpontja a közép­ kori piacon lévő katedrális, ahol a nyári hónapokban élénk kereskedelem megy végbe, emellett rengeteg a kisebb tér, ahol a norvégok pihengetnek, meg persze az érdekes halpiac a kiváló minőségű halválasztékkal.

Hab a tortán a Verdi halét­ terem a csatorna mentén.

Itt a hajósok szorgalma­ san fényesítik a hajókat a délutáni kiruccanásra a fjordon, ha kedvező a szél. Az étteremben nagy a nyüzsgés, hiszen jó mi­ nőségű halakat és olasz borokat szolgálnak fel.

Az idősödő tulajdonos gyakran ül a fekete zongo­ rához és eljátssza az egyik Verdi-áriát.

Tengerpart és hegység

A nor vég száraz­ föld legdélibb pontja a Lindesnes világítótorony, ahonnan az Északi-fokig, a Nordcappig a távolság lég­ vonalban több mint 1700 kilométer, és további 250 kilométer Oroszország. Az ország két meghatározó eleme a rendkívül tagolt tengerpart és a Skandi­ náv-hegység. A szárazföld néhol alig 100 kilométer széles, de Narvik városánál csak hat, miközben Oslo közelében 430 kilométer.

Légvonalban a tengerpart 2500 kilométer hosszú, de ha beleszámoljuk a fjordo­ kat, az öblöket és a szigete­ ket (ezekből 50.000 is van), a távolság a tízszeresére nő. Az éghajlat mérsékelt, a Karib-tengerről érkező Golf-áramlat hatása elké­ pesztően kellemes, nélküle Norvégia kikötői sivárak és barátságtalanok lenné­ nek. Ezen roppant energia­ mennyiség híján Norvégia helyén jégsivatag lenne, lakhatatlan területek, mint az azonos szélességek tá­ jain, például Kelet-Grön­ land és Észak-Szibéria. A legészakibb norvég szi­ geten még télen is juhok legelnek. Az áramlat és az Atlanti-óceán nyugati szelei gondoskodnak a bő esőzésekről, ezek ápolják és festik zöldre a norvég nyarakat, melyek kevésbé

Az éjféli napfény Trondheim fölött. hidegek, mint az várható lenne. A telek zordak, de elviselhetők, kivételt jelent néhány szélső sziget, mint Svalbard és a Spitzbergák, ahol a sarki tél uralkodik.

A sarkkör irányában Helgeland földjén A rövid éjszakát hir­ telen felváltotta a reggel, viszont az üzleteket csak ki­ lenc órakor nyitják, miköz­ ben mi türelmetlenül már készen álltunk. A hibrid Toyota hangtalanul úszott a sima úton Steinkjer felé.

A Gron folyó völgyében lassan haladtunk egyre ma­ gasabbra. Végigkísért ben­ nünket az egyre nagyobb víztömeg, mely a rohanó folyóba ömlik. A meredek vízesések, a dübörgő folyó

Délelőtti találkozó Trondheim főterének egyik kávézójában.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

maga, a szél sivítása a nyír­ fák és a bükkfák csupasz lombjai között felébreszti az új napsütéses napot. A zuhogó folyó partjait össze­ kötő függőhidak körhinta benyomását keltik. Ha a vastag kristálytiszta vízen legeltetjük a szemünket, hamar szédülni kezdünk.

Elkábít bennünket az erdők farengetege és az égbolt felhőösvénye, mely a Világ­ egyetem ritmusában kíséri a vízesést. Itt a víz nagyon siet a fjordok mélységébe, ahol összecsap a tenger hullámaival Ez a hatalmas erő kincset jelent az ener­ gia előállításához, hiszen ez adja az erőt a turbi­ nák működéséhez, melyek megvilágítják az országot és fényes jövőt ígérnek.

Mivel a tengerpart na­ gyon tagolt, egyes helyek a fjordok közelében ne­ hezen megközelíthetők, gyakran csak egy út vezet oda. A part némely részei sokáig csak hajóval voltak elérhetők, így még manap­ ság is a legnépszerűbb köz­ lekedési eszközök a postai és teherszállító hajók, me­ lyek a sziklák közelében kígyóznak a fjordok között a legtávolabbi kis telepü­ lésektől a nagy kikötőkig.

Grong az első nagyobb város észak irányában az E6-os úton, az egyetlen

szárazföldi útvonalon. A város közlekedési csomó­ pont is, itt módunkban van a szomszédos Svédország irányába továbbhaladni, illetve a csipkézett part felé kanyarodni. Az utóbbi lehe­ tőséget választva lassabban haladtunk. A város a folyó és a hósipkával borított hegyek közé fészkelte be magát.

A város jelképe a halász horgára akadó lazac szobra.

Finmark tartomány rit­ kán lakott terület, statisz­ tikai értelemben minden négyzetkilométerre csak egy ember jut, miköz­ ben az ország déli részén ugyanekkora területen nyolcvan ember él, így kompenzálásra kerül az északi gyér lakosságszám.

A déli tengerparti részen és a városokban él a norvégok mintegy 80 százaléka, az ország belseje viszont egy­ re ürül. Függetlenül ettől az emberek továbbra is kapcsolatban állnak a vidé­ ki élettel, a hétvégéken és ünnepnapokon gyakran ki­ ruccannak a természetbe.

Norvégiában teret biz­ tosítanak a kisebbségeknek is. Körülbelül 20.000 számi él elsősorban Finmark terü­ letén a régi életvitel szerint, a jellemző színes népvise­ letben őrizve a halászatot és a rénszarvastenyésztést. (folytatjuk)

17

Sport Utroša Iztok tollaslabdázó

A legjobb idényére készül

szönhetően a világrang­ listán bejutni a legjobb 60–70 versenyző közé, ami lehetővé tenné az olimpiai szereplést. A svájci Uzwil klubban két évet töltöttem,

Szlovénia legjobb férfi tollaslabdázója első lendvaiként szeretne kijutni az olimpiai játékokra, ennek rendeli alá az életét.

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Az új idény már gyakorlatilag elkezdődött, de ha kicsit visszatekint, az előzőt milyennek ítélné meg?

– Az idény hullámvöl­ gyekkel tarkított volt, ma­ gaslatokkal és mélypon­ tokkal, de összességében nézve nagy előrelépést tettem a karrieremben.

A sikerek közt minden­ képpen kiemelném a vá­ logatottal elért sikert az Európa-bajnokságon, ahol az akkori európai listaveze­ tőt is sikerült legyőznöm, az országos bajnokságon gyakorlatilag mindent el­ értem, a svájci klubommal bajnokságot nyertem. Az idényt tulajdonképpen a Szlovén Nyílt Bajnoksággal zártam, de a vártnál gyen­ gébb eredménnyel.

Utroša Iztok az idei évben az országos bajnokságon mindent megnyert.

– A szünet miként nézett ki?

– Nem volt hosszú, Lendván töltöttem három hetet, de nem végig pihe­ néssel, hiszen már alapoz­ tam a mostani idényre.

Ezt követte egy hét tartóz­ kodás Pécsett, majd pedig Párizsban szerepeltem a csapatommal. Egy hóna­ pot pedig Kínában töltök, ott edzőtáborozom, ezen a héten az orosz nyílt baj­ nokságon lépek pályára, augusztus végén pedig Dá­ niában az egyéni Európabajnokságon mérettetem meg magam.

– Miért döntött az idén is Kína mellett?

– Főleg azért, mert a tavalyi tapasztalatok kife­ jezetten pozitívak voltak, az ott öltött idő sokszoro­ san megtérült a mutatott játékomban, így az idén is emellett döntöttem. Ott egyszerűen más a hozzáál­

Mindent alárendel annak, hogy első lendvaiként kijusson az olimpiára. lás a sportághoz, nem hiába mondják a sportág őshazá­ jának. Kemény munkát foly­ tattam ott, de az eredménye megvolt, és idén is bízom benne, hogy meglesz.

– Tervek erre az idényre?

– Bár nem ebben az év­ ben lesz az olimpia, ahova szeretnék kijutni, ez az idény ebben sok minden­ ben segíthet. A kemény munkának köszönhetően szeretnék jó eredménye­ ket elérni a grand prixversenyeken, s ennek kö­

A Nafta alapozási meccsei 1. forduló

2. forduló Maribor – Radomlje 3:2 (1:1) Balkovec 21./öngól, Zahović 85., 89.; Zavrl 19., Stoiljković 90.

Rudar – Zavrč 0:2 (0:2) Smrekar 56., Datković 79.

Krka – Gorica 2:1 (0:0) Ihbeisheh 53., Kramarič 89.; Arčon 51.

Domžale – Celje 1:0 (0:0) Požeg Vancaš 57.

Koper – Olimpija később TÁBLÁZAT 1. Zavrč 2 2 0 0 2. Maribor 2 2 0 0 3. Domžale 2 2 0 0 4. Olimpija 1 1 0 0 5. Koper 1 1 0 0 6. Krka 2 1 0 1 7. Radomlje 2 0 0 2 8. Gorica 2 0 0 2 9. Celje 2 0 0 2 10. Rudar 2 0 0 2

3:0 4:2 2:0 3:1 2:1 3:4 3:5 1:3 0:2 0:3

6 6 6 3 3 3 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2014. augusztus 2-án: Radomlje – Rudar, Olimpija – Maribor, Gorica – Koper, Celje – Krka, Zavrč – Domžale.

18

Nyíregyháza – Debrecen Honvéd – Dunaújváros Videoton – Pápa Pécs – MTK Haladás – Újpest Kecskemét – Ferencváros Diósgyőr – Puskás AFC Paks – Győr

1:1 (0:1) 3:0 (0:0) 3:0 (1:0) 0:4 (0:0) 0:1 (0:0) 1:3 (0:1) 2:1 (0:0) 2:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. MTK 1 1 0 0 2. Videoton 1 1 0 0 2. Honvéd 1 1 0 0 4. Ferencváros 1 1 0 0 5. Paks 1 1 0 0 6. Diósgyőr 1 1 0 0 7. Újpest 1 1 0 0 8. Nyíregyháza 1 0 1 0 8. Debrecen 1 0 1 0 10. Puskás AFC 1 0 0 1 11. Haladás 1 0 0 1 12. Kecskemét 1 0 0 1 13. Győr 1 0 0 1 14. Pápa 1 0 0 1 14. Dunaújváros 1 0 0 1 16. Pécs 1 0 0 1

4:0 3:0 3:0 3:1 2:0 2:1 1:0 1:1 1:1 1:2 0:1 1:3 0:2 0:3 0:3 0:4

3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2014. augusztus 1-je és 3-a között: Puskás AFC – Pécs, Dunaújváros – Videoton, Nyíregyháza – Paks, Kecskemét – Haladás, MTK – Debrecen, Pápa – Ferencváros, Győr – Honvéd, Újpest – Diósgyőr.

Ormož – Nafta 1903 1:2 (1:0) A Nafta játékosai hat napon belül a harmadik meccsükre Ormožra utaztak. A Drago Posavec által irányított hazai csapat az első félidőben vezetett Melnjak góljának köszönhetően, de a második félidőben a Nafta fordított: előbb 18 méterről Husejn egyenlített, majd pedig a hazai kapus hatalmas hibáját kihasználva Imre váltotta gólra Király beadását.

Farmtech Veržej – Nafta 1:1 (0:0) Az egyetlen muravidéki másodikligás , aFarmtech Veržej otthonában a Nafta döntetlent ért el. Az első félidőben a hazaiak a kapufa eltalálásában vezettek 2:1-re, a folytatásban viszont már gólok is születtek, igaz, csak a félidő vége felé. Előbb Vinković szerzett vezetést a hazaiaknak, a mindössze 16 éves Királynak viszont sikerült egyenlítenie. A Naftában több próbajátékon lévő labdarúgó is pályára lépett.

Mladost Prelog – Nafta 1903 0:0 A Nafta volt a prelogi csapat vendége új sportlétesítményük megnyitásakor, ezzel is tisztelegve a két klub közötti közös múlt előtt. A meccs a nem túl népszerű gólnélküli döntetlennel ért véget.

F. m. h.

s mivel mindkét fél elége­ dett volt, így meghosszab­ bítottuk a szerződést.

– Az utazások, versenyek és más egyebek milyen költségekkel járnak és honnan sikerül ezeket előteremteni?

– Az éves költségve­ tésem 40–50 ezer eurót tesz ki, ennek túlnyomó részét a Szlovén Tollas­ labda-szövetség biztosítja.

Van néhány saját szponzo­ rom is, a Fiatalok Világán keresztül pedig Lendva Község is a támogatóm lett.

Ennek fejében majd ősszel több olyan előadást tartok, amelyeken a fiataloknak bemutatom a sportos élet­ vitelt, életmodellt, s egy­ ben a „Lendva vár” akció keretében a várost, illetve a községet is népszerűsítem.

Pályafutásom legjobb idé­ nyére készülök, s nagyon örülnék, ha további hazai támogatókat is tudhatnék magam mögött.

Markoja hatodszor is bajnok lett Robert Markoja, a leg­ jobb muravidéki céllövő a 17. országos bajnoksá­ gon sorozatban 6. bajnoki címét nyerte el egylövetű pisztoly versenyszámban 581 körrel.

F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

Sport Vlado Vlaškalić, a Nafta 1903 edzője

A bátrak mellé áll a szerencse A Nafta 1903 új vezetőedzője egy stabil csapatot szeretne felépíteni, amely fokozatosan visszanyeri régi hírnevét.

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Miért fogadta el a Nafta megkeresését?

– Több oknál fogva is.

Elsősorban mindenkép­ pen a kihívás miatt, hiszen szeretném a csapattal vis�­ szahozni a klub sikeres múltját, de a döntésem mellett szólt például az is, hogy végre az otthonomhoz közel dolgozhatok.

– Mennyire elégedett az alapozás eddigi fázisával?

– A játékosok odaadását illetően teljes mértékben elégedett vagyok. Bár még nem állt össze a csapat és többen a szabadságukat töltik, így is minden edzé­ sen legalább 17 játékossal dolgozhattam. Boris Radoš segít főleg a délelőtti edzé­ sek lebonyolításában. Az első héten hét edzést és egy meccset játszottunk,

Vlado Vlaškalić fokozatos csapatépítést szeretne. a másodikban pedig két edzés mellé három mec�­ cset is párosítottam. Az utolsó meccsen elsősorban a fiataloknak adtam meg a lehetőséget, s valamennyi­ en odaadó játékot mutattak az Ormož ellen. A csapat még nem állt össze, több poszton is kérdéses, hogy végérvényesen majd kikre

Felkészülési mérkőzések Zvezda – Nedelica 1:7 (0:3) A hazaiak egyetlen gólját Jože Tratnjek csapata ellen Szabó lőtte 11-esből, a vendégeknél pedig Z. Horvat (2), Miholič, R. Nežič, Kojter, Jošar és K. Zadravec volt eredményes.

Dobronak – Cankova 3:1 (3:0) László Kristjan három góljának köszönhetően a meccs gyakorlatilag már az első félidőben eldőlt.

A másodikban Kacijan góljával már csak szépíteni sikerült a vendégeknek.

Csente – Lentikápolna 1:5 (1:2) Csentében a bicikliközpont megnyitása alkalmával a házigazda csapat a Lentikápolnát látta vendégül.

A csenteiek egyetlen gólját Herceg Filip lőtte.

Graničar – Panonija 2:6 (1:3) Péntek Adrián szinte egyedül győzte le a beniceieket, hiszen egymaga öt alkalommal talált be.

A hatodik vendéggólt David Antolin lőtte.

Bogojina – Panonija 2:3 (1:3) A gyertyánosiak Biro Nikolaj, David Antolin és Péntek Adrián góljaival nyertek idegenben.

F. h. m., F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . j ú l i u s 31.

számíthatok. Így nehéz megmondani, hogy a baj­ nokságban mire leszünk képesek.

– Elvárások azért biztos vannak ebben az első fázisban is…

– Az elvárás elsősorban stabilizálni a csapatot, va­

lamint lelkileg, fizikailag és taktikailag is jól felkészíteni őket a bajnokságra. Ha a küzdőszellem jó lesz, akkor – mint általában – a bátrak mellé pártol a sportszeren­ cse is. Jelen állás szerint nehéz lenne mondani bár­ mit is, én úgy gondolom, hogy a fent elmondottakkal összhangban a csapat nem a közvetlen élvonalban végezhet, de akár a dobogó alatti hely is elcsíphető. Ha már összeállt a keret, akkor többet lehet majd látni. Egy­ előre annyit mondhatok, a

játékosok nagyon odaadó­ an végzik a munkájukat.

– Említette, hogy több fiatal is lehetőséget kapott az alapozás során. A bajnokságban mennyire számít majd rájuk?

– Egy sajátos helyzet alakult ki, hiszen a fiata­ lok tehetségesek, a felnőt­ teknél is bebizonyították ezt, ugyanakkor az után­ pótlásnál is számítanak rájuk, nehogy a csapat kiessen a ligából. Itt majd mindenképpen próbálunk olyan megoldást találni, hogy senkit se érjen kár, de abban biztos vagyok, hogy többen közülük a harmadik ligában is meg­ mutathatják majd, hogy mire képesek.

Búcsú a második körben Utroša Iztok a kínai alapozását megszakítva Vlagyivosztokban lépett pályára az orosz nyílt bajnokságon. Az első fordulóban könnyedén győzött az orosz Timoshok ellen 21:12-re és 21:9-re, a második fordulóban viszont két szoros játszmában (21:19 és 21:18) maradt alul a japán Takeshitával szemben.

Utroša nem volt elégedetlen mutatott játékával, mint nyilatkozta, a kínai alapozás első eredményei már megmutatkoztak.

(-)

Polareczki visszatér?

A Nafta készülődik a harmadik liga rajtjára, s a játékospiacon is zajlik a csapat körül az élet. Mint Gerencsér Dezsőtől meg­ tudtuk, jók a jelek arra, hogy a csapathoz vissza­ térhet Polareczki Roland, aki korábban már két al­ kalommal is erősítette a Naftát, s különösen első ittléte alatt lopta be magát a lendvai labdarúgást sze­ retők szívébe.

Az újoncokat illetően nem csak a magyar játékos­ sal tárgyalnak, hiszen a két bosnyák, Husejn és Senad is megfelelt az elvárások­ nak, igaz, a ligában csak egy idegenlégiós játszhat, így az ő sorsuk még teljes mértékben nem dőlt el, to­ vábbá két horvát játékos is a csapattal edz majd még a héten, s ezt követően alakulhat ki a végső kép.

Az egyik közülük horvát

Polareczki ismét magára ölti a Nafta mezét? elsőligás tapasztalattal is rendelkezik.

Az átigazolási időszak mostani fázisa 31-ével fe­ jeződik be, így vélhetően a hét végére már összeáll a kép a csapatot illetően.

A távozó oldalon is felme­ rült két név: Nino Vöröš a Hotizánál játszik ezentúl, az még nem dőlt el végle­ gesen, hogy a klub megvá­

sárolja vagy csak kölcsönbe veszi, s egyelőre nem tud­ ni, mi lesz Matija Antonovi sorsa sem: a horvát játékos ugyanis július 14-én jelent­ kezett utoljára a klubnál, s egyes hírek szerint majd nyaralását követően csatla­ kozik a csapathoz, de olyan hírek is felröppentek, hogy Ausztriába igazolt.

HF

19

Gödöllő

Balatonfüred Szeptember 13.

Részvételi díj: 60 EUR Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

KÉPZŐMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

Francisco de

Los Caprichos

2014. 6. 6.— 9. 13.

Lendvai vár www.gml.si

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg & Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Regensburg

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si