Népújság, 2016. 07. 28. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 30. szám Lendva 2016. július 28. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Égjen egy-egy mécses!

Hodos Község ünnepe a tradíciókhoz híven idén is több eseménnyel várta a lakosságot. Szombaton díszülés majd sportdélután, vasárnap pedig tűz-

oltóverseny zajlott. Mindkét napon zenés program is várta az érdeklődőket, így kikapcsolódásra és a közösségi élet felpezsdítésére is lehetőséget kínált.

A községi ünnep keretében idén a megemlékezésre és a tiszteletadásra is alkalmat teremtettek. A hodosi új temetőben emléktáblát avattak, az 1. és

2. világháborúban elesett hodosi polgárok előtt tisztelegve. A helyiek most már gyújthatnak egy–egy mécsest, elhelyezhetnek koszorúkat a háborúban

elvesztett rokonaik szimbolikus sírköve előtt. A hodosi községi ünnepről lapunk 4. oldalán olvashatnak bővebben. AK

Cár József, a Második eresztés című anekdotakötet szerzője:

„Többen hiányolták apám és nagyszüleim bölcs történeteinek papírra vetését” 5. oldal

Iránytű XXVII. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor

„A gazdasági stratégia talán a Bence Lajos

Nekik szépek Kézműves fagyi, kézműves borászat, kézműves kézművesség… – röpködnek a nyári vásárokhoz köthető foglalkozások minőségére vonatkozó megjegyzések, mércék. De kézműves sört is lehet már kapni, s egyre nagyobb számban, melyek magukon hordozzák a készítés összes fortélyát, tudását, rácáfolva a „művi úton” gyártott tömegtermékek sokaságára, formai, küllembeli sutaságára. A hazai kézművesség és a népművészeti, illetve kézműipari, kézművészeti termékek felvirágzásának, a turizmusnak mint húzó, nemzetgazdaságilag is tekintélyes profitot termelő ágazatnak a korában, a dísztárgyak és a búcsúfiák, valamint más dísz- és használati tárgyak elszaporodásának idején sem árt azonban az óvatosság, mert ahogy „nem minden arany, ami fénylik”, így a népművészeti és népi iparművészeti tárgyak gazdag tárházánál is igaz ez. Korábban a „hand made” jelzés jelentette a minőségi garanciát, ma a „zsűrizett termékek” jelentik ugyanezt. Némileg más a helyzet a népi kultúra és a műkedvelés címén megjelenő kultúrával, s a káosz is itt a legnagyobb. Gyakran előfordul, hogy a kultúrára szánt, egyre csökkenő pénzösszegekből a műkedvelők tömegigényre alapozott, silány minőségű, alantas alkotásai valósulnak meg. Ilyenek például a népi színjátszásból kinövő, az amatőrség szűrőjén „áteresztett”, a legigénytelenebb közösségi szinten lévő ugrabugrák, idétlen színpadi ömlengések. Ezekhez képest a népzenében még egy köcsögdudajáték is „klasszikus” színvonalat jelent. Hallom, újabban az ikonfestészet és a mandalák lettek a miszticizmussal és a meditációs képességekkel is megáldott alkotók eladható termékei. Ezek is sok odafigyelést igényelnek, kisugárzó képességük azonban a legtöbb esetben hanyagolható. Lehet, hogy csak maguknak az alkotóknak szépek?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tusnádfürdőn a múlt hétvégén „Itthon a Kárpát-medencében” címmel tartották meg a XXVII. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor hagyományos pártelnöki fórumát. A muravidéki magyarság helyzetét az MMÖNK Tanácsának elnöke, Horváth Ferenc elemezte. A csúcsszervezet elnöke mellett a Muravidéket a közösség új alelnöke, Varga Edit és az MMÖNK több munkatársa is képviselte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A XXVII. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor hagyományos programokkal várta az idén is az érdeklődőket. Az említett „Itthon a Kárpát-medencében” fórum mellett évről évre nagy figyelmet, sajtóérdeklődést vonz a megszokott kerekasztal-beszélgetés, amelyet mindig megtisztel a magyar miniszterelnök is. Orbán Viktor előadását – ahogy az idei Tusványos legtöbb előadását is – nagy-

ban befolyásolták az Európában végbemenő változások, a migránsválság, a brexit vagy épp a közelgő amerikai elnökválasztás. Ennek megfelelően a magyar kormányfő főként az Európai Unió helyzetéről, ezen belül Magyarország pozíciójáról, valamint egy átalakulóban lévő világrendről tartott előadást. A magyar miniszterelnök közös európai hadsereg felállításának szükségszerűségéről beszélt, valamint kitért arra is, hogy – az Európát ért legutóbbi terrortámadások okán –

nagyobb hangsúlyt kell fektetni a biztonságpolitikára, a hadiipar fejlesztésére, valamint erősebb európai titkosszolgálati rendszerre van szükség. A magyar miniszterelnök kritizálta az Európai Unió vezetését, és kijelentette: a migráció támogatása növeli a terrorizmus veszélyét. Az amerikai elnökválasztás kapcsán a miniszterelnök elmondta: bár nem tartja magát Donald Trump kampányemberének, mégis ő volna a jobb választás Európa és Magyarország számára.

Moravske Toplice Község Tanácsa

A nemzeti közösség beszámolt a Moravske Toplice Község Tanácsa kedd délutáni ülésének napirendjén szerepeltek a községi költségvetés felhasználóinak beszámolói is. Annak ellenére, hogy ezen intézmények közül csak háromnak a képviselője volt jelen, a beszámolókat megtárgyalták. Feher Bea

A községi költségvetés felhasználói közé tartoznak a bogojinai és a fokovci általános iskola, a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola, Moravske Toplice Község Óvodái, a Turisztikai–Információs Központ, valamint a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség. Kodila Štefan tanácstag kifogásolta, hogy a felsorolt intézmények vezetői közül mindössze hárman jelentek meg az ülésen: a fokovci iskola és az óvo-

dák igazgatója, valamint a községi magyar önkormányzat elnöke. Ennek ellenére a beszámolókat megtárgyalták, de hos�szú vita nem alakult ki. A beszámolókból kiderült, hogy az iskolák a tervezett programokat megvalósították, a célokat elérték. Kérdésként merült fel, hogy miért nem jobbak a nemzeti tudásfelmérés eredményei. Ennek okát a motiváció hiányával kötötték össze. A tanácstagokat érdekelte az is, hogy a bogojinai általános iskolában miért magasabb a fűtés és a villanyenergia

költsége, amikor az épületen nemrégen energetikai felújításokat végeztek? Glavač Alojz polgármester szerint ez egy összetett kérdés, ami a jövőben még tárgyalás témája lesz. A Moravske Toplice Községi MNÖK elnöke, Vugrinec Zsuzsa beszámolt az önkormányzat tavalyi tevékenységéről. Többek között kiemelte, hogy tavaly a gondozásukban megjelent a község nemzetiségileg vegyesen lakott területének öt településéről szóló monográfia, amely kétnyelvű és amelyet minden tanácstag

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Nemzetiség

az utolsó vonat a megmaradás szempontjából…” Az „Itthon a Kárpátmedencében” fórumon a muravidéki magyarság helyzetét az MMÖNK Tanácsának elnöke, Horváth Ferenc elemezte. Előadásában hangsúlyozta az anyaország utóbbi években megnövekedett támogatását, amely elsősorban a bizalmon alapul, vagyis a közösség a támogatásokat mindig célszerűen használja fel, az összegekkel rendszeresen és jól el tud számolni. Kifejtette, az utóbbi években számos magas rangú magyar és szlovén politikus járt a vidéken, sok esetben bilaterális találkozókat is tartottak, ami nagyban segíti a muravidéki magyarság pozícióit, helyzetét mindkettő ország szempontjából. Ezzel kapcsolatosan kifejtette, a muravidéki magyarság így hidat képez a két szomszédos ország között.

a községnek

figyelmébe ajánlott. Egyébként a nemzeti közösség a terveket megvalósította. Támogatták az öt nemzetiségileg vegyesen lakott településen működő különböző egyesületeket,

Horváth Ferenc kiemelte a jó kapcsolatokat Zala és Vas megyével, amelyek az eddigi igen jó kulturális együttműködés mellett egyre inkább felölelik a gazdaság területét is. Kitért az ifjúság fontos szerepére, így a fiatalokat véleménye szerint kiemelten kell támogatni, valamint Lendva város Európa kulturális fővárosi jelölésére, amelyben a magyarságnak, a magyar kultúrának mindenképpen fontos szerepe lesz. A k ü l h o n i m a g ya r vezetők többsége kitért arra, hogy sok az úgynevezett „magyar nemzeti rinyálkodó”, amit megerősített a muravidéki elnök is, majd hozzátette, a magyar kormánynak szerinte mindig a megválasztott képviselőkkel, emberekkel kell kapcsolatot tartania és együttműködni. Ahogy a többi régió vezetője, Horhangsúlyt fektetve azokra a programokra, amelyek előtérbe helyezték a magyar nemzeti öntudatot, az anyanyelv megőrzését és a nemzetiségi kultúra fennmaradását. Társfinanszírozásukkal a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola és a Pártosfalvi Óvoda bővített nemzetiségi programjainak kivitelezését is

Az „Itthon a Kárpát-medencében” fórum résztvevői, a külhoni magyar közösségek vezetői. váth Ferenc is hangsúlyozta a gazdasági fejlesztések fontosságát, majd kifejtette, a muravidéki magyar gazdasági stratégia, amelyet a magyar kormány is támogat, talán az utolsó vonat a muravidéki ma-

gyarság megmaradásának szempontjából. A muravidéki csúcsszervezet elnöke lapunknak adott nyilatkoztában hangsúlyozta azt is, a tusnádfürdői és a hasonló egyéb összmagyar ta-

lálkozók igencsak fontos rendezvények a kapcsolatteremtés, a kapcsolatmélyítés szempontjából, nagy szerepük van a magyar közösségek, így a muravidéki magyarság fejlődése szempontjából is.

lehetővé tették. Segítségükkel a Pártosfalvi KÁI magyar nyelvű tankönyveket és munkafüzeteket szerzett be. Az ülésen a beszámolókat elfogadták, de külön határozatba foglalták azt is, hogy a község által alapított intézmények képviselői egy következő ülésen mutassák be a tavalyi

beszámolókat. Napirenden szerepelt továbbá a Čista narava Kft. tavalyi beszámolója, az ivóvíz árának meghatáro-

zásáról szóló elaborátum megerősítése, a költségvetés megvalósításáról szóló beszámoló és egyéb aktuális kérdések.

Vugrinec Zsuzsa (balról), a Moravske Toplice Községi MNÖK elnöke is beszámolt a magyar önkormányzat tavalyi tevékenységéről. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Kinevezték a kétnyelvű középiskola igazgatónőjét A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Tanácsa július 21-én megtartott ülésén kinevezte Hajdinjak Prendl Silviját az iskola igazgatói tisztségére a 2016–2021 közötti időszakra. Hajdinjak Prendl Silvija vezette az iskolát az elmúlt mandátumban is, az igazgatói pályázaton egyedüli jelöltként indult. Mint pályázata bemutatásán Hajdinjak Prendl elmondta, a következő man- Silvija dátumban kiemelt figyelmet szeretne fordítani a beiratkozásra, az új szakmodulok elindítására (a következő tanévben 14 program indul), a programok finanszírozásának rendszerbeli rendezésére (a most fejkvótán alapuló szabályzat megváltoztatása) és a káderpolitikára, melyet több évre előre kell tervezni. kmj

Muravidék Hodos Község 17. községi ünnepe

Emléktábla-avatás a hodosi új temetőben Hodos Község 17. ünnepe megemlékezéssel és tiszteletadással vette kezdetét a hodosi új temetőben. A siralomház falára egy emléktábla került, amely az 1. és 2. világháborúban elesett hodosi polgárok előtt tiszteleg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A jeles eseményen Orban Ludvik, Hodos polgármestere köszöntötte a tiszteletadásra megjelenteket, majd elmondta, hogy a községben már hosszú ideje tervezték az emlékmű létesítését, és az adatokat hosszas gyűjtőmunka előzte meg. Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tisztelet-

Díszülés, elismerések kiosztása Szombaton koradélután ünnepi üléssel folytatódott a községi ünnep a helyi sportpályán felállított rendezvénysátorban. A program a szlovén és a magyar himnusz eléneklésével vette kezdetét a hodosi

beszédét hallgathatta meg a közönség. A polgármester szólt a község pénzügyi helyzetének hanyatlásáról is: – Ki vagyunk szolgáltatva az egyre ritkább, sok esetben elmaradó pályázatoknak, az uniós pályázatok is erősen csökkentek. A szlovén kormánynak világosan nyilatkoznia kell azt illetően, akarja-e, hogy vidéken is megmaradjon az élet, vagy csak a na-

portához vezet, illetve a domaföldi temetőt köti össze a falusi főúttal. A sportpályán is fejlesztések valósultak meg, mint az öntözőrendszer kiépítése, új konyha és egy kisebb játszótér a gyerekek számára. Az ünnepi ülésen, amint az már hagyomány a községben, idén is átadásra kerültek az elismerések, kitüntetések. A polgármester és Bunderla Rudolf alpolgármester átadták a 11. rendszeres ülésen meghozott határozatok alapján kiosztott címeket. Hodos Község aranyplakettjét a péterhegyi orvosi rendelőnek, illetve a péterhegyi rendőrállomásnak ítélték a kitűnő közreműködésért és a polgárok védelmében végzett odaadó munkáért. Hodos Község oklevelét a helyi élelmiszerüzlet üzemeltetőjének, a Mlinopek vállalatnak, illetve Könye András helyi kosárfonó mesternek adományozták.

Polgármesteri elismerésben részesült Nemec Ludvik zenész, községi és nemzetiségi tanácstag, Hödl Irena, a hodosi idősek otthonának vezetője, illetve Bunderla Mária. Végül pedig „Az én hazám szép és vendégszerető” projekt keretében is kiosztották az elismeréseket. A legrendezettebb házzal Benčec Štefka és Koltaj Bojan, a legszebb virágok címmel pedig Grabar Vera büszkélkedhet. A kultúrműsorban újra színpadra lépett a helyi népdalkör, illetve bemutatkozott a Monika és Miran duett. A délután további része már a kötetlen szórakozás jegyében zajlott, barátságos mérkőzések zajlottak, illetve zenés program várta a jelenlévőket, vasárnap pedig községi nyitott tűzoltóversennyel zárult a 17. községi ünnep programja.

A szövetkezet várja a szőlőtermelők jelentkezését Hodos Község aranyplakettjét a péterhegyi orvosi rendelő nővérei, illetve a péterhegyi rendőrállomás képviselője vette át. beli elnöke pedig méltatta az eseményt, beszédében a háborúkra emlékezett, a besorozott muravidéki, illetve hodosi katonákra. – Tizenhárom hodosi vesztette életét a két világháborúban, de senki sem tudja, hol pihennek földi maradványaik, Európa mely részén. Fontos, hogy emlékezzünk rájuk, és e szerény emlékművel őrizzük meg emléküket örökre. A szónokok leleplezték az emléktáblát, majd az evangélikus, a református és a katolikus egyház képviselői megáldották az emlékművet.

Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület népdalköre előadásában, majd a vendégek köszöntése következett. Az ünnepen jelen voltak a környékbeli községek polgármesterei, a testvértelepülések képviselői többek között a Vajdaságból és Erdélyből, Pozsonecz Mária egykori nemzetiségi parlamenti képviselő, Štefanec Boris, a Korrupcióellenes Bizottság elnöke és sokan mások. A Gorički Lajkoši szlovén népzenei együttes előadását követően a polgármester, Orban Ludvik ünnepi

gyobb központokat kívánja támogatni. A kis önkormányzatok is megérdemlik a megfelelő odafigyelést – hangzottak gondolatai, majd a muravidéki vízvezetékrendszerrel kapcsolatos kételyeinek is hangot adott, mondván félő, hogy az ezen a jogcímen kapott forrásokat vissza kell majd fizetni. Az infrastrukturális törekvésekről és a megvalósult célokról elhangzott, hogy az új kapornaki híd építésére idén számít a község, illetve majdnem 300 méter új aszfaltos út került átadásra, ami két

Mivel az idei időjárás, a fagy, majd a jég is gondoskodott arról, hogy országos szinten kisebb szőlőtermés várható, jelentősen megemelkedett az érdeklődés a Lendva-hegyi szőlőtermés iránt. A Lendvai Mezőgazdasági Szövetkezetnél így még jóval a szüret előtt több potenciális felvásárló is jelentkezett. A szövetkezet arra kéri a termésüket eladni óhajtó termesztőket, hogy július 28-ig, csütörtökig jelentkezzenek a szövetkezetben. A felvásárlók az olaszrizling mellett sárgamuskotályt, fehérburgundit, sauvignont és szürkebarátot is felvásárolnának. A keresletnövekedés szerencsére megemelte a felvásárlási árakat, így az olaszrizlingért 50, a többi említett fajtáért pedig akár 80 centet is fizetnek kilogrammonként. A felvásárlási árak így megközelítőleg 17 százalékkal magasabbak, mint tavaly voltak. Emellett a felvásárlók az elszámolás utáni azonnali kifizetést is biztosítják. A szövetkezet csak az említett dátumig jelentkező gazdáknak biztosítja az idei jó feltételeket. A később jelentkezők valószínűleg az eddig megszokott kétszeri kifizetés mellett tudnak szőlőt eladni. tt

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Muravidék Könyvbemutató és kiállítás Dobronakon

Közkinccsé tett történetek és emlékek Valahogy így lehetne megfogalmazni azt a törekvést, melyet Cár József immár második anekdotakötetével –Második eresztés címmel – tett le a dobronaki kultúra asztalára értékteremtés és -őrzés címén. A pénteki, majdnem teltházas Jakab-napi rendezvényen a művelődési ház előcsarnokában Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója a kiadó nevében beszélt az új könyvről, értékteremtésnek nevezve a 24. órájukba forduló néprajzi kincsek felgyűjtését, emlékezetből való visszaidézését. Majd megköszönte a szponzori segítséget a könyv kiadásában anyagi „szerepet” is felvállalóknak és a többi munkatársnak. Štihec Simon plébános felszólalásában, mellyel a Szent Jakab plébániatemplom felújítása című fotókiállítást is méltatta, elégedettségét fejezte ki az évről évre bővülő Jakab-napi rendezvények kapcsán. – Idén ez annál is fontosabb, hiszen a plébániatemplom megépítésének 220. évéhez érkeztünk el, s azóta Szent Jakab védőszent őrködik a plébánia felett. Másrészt ez az év az öt éve tartó templomfelújítási programnak a befejezését is jelenti az

oltár és a belső berendezés felújításával. S harmadikként, mivel a könyv szerzőjétől tudomást szereztem könyvkiadási szándékáról, éltünk a felkínált lehetőséggel, hogy a Jakab-napi program keretében mutatnánk be a könyvet, s ez most be is teljesült. Az elmondottakhoz Cár József is csatlakozott, megköszönve a támogatást. Elmondta, barátai unszolására fogott hozzá az első „Mári-könyvhöz”. Amikor megjelent az első adomagyűjtemény, olyan érzés fogta el, hogy ezzel eleget tett a követelménynek, s az volt a gondolata, hogy „több adoma nincs is talán”. De Ausztráliában élő kedves rokonától is kapott két érdekes történetet, mások hiányolták apja és nagyszülei bölcs, a nép száján forgó történeteinek papírra vetését is, így a folytatás mellett döntött. A szerkesztői méltatásban Bence Lajos előbb az anekdota és az adoma

közötti minimális, hangulati különbségekre utalt. Szerinte a Második eresztés anyaga inkább az anekdotához közelít, mely ugyanúgy csattanóval végződő történetet jelent, de sokkal több benne a komoly, filozofikus, bölcseleti szín. A családi „hagyatékban” megőrződött apai, nagyszülői történetek pedig – talán mert kórházban íródtak – a mélyebb értelmet diktálják, s kevésbé harsányak, mint az előző kötet történetei. Arra a kérdésre, hogy milyen apa-kép maradt meg benne, ismét a vidámságot és a jó kedélyt említette a szerző. Olyan ember volt, akitől sokat tanult, hiszen lakodalmak alkalmával a zene és a tánc szünetében ő tartotta fenn a vendégsereg hangulatát. A műsorban fellépett Cár Edit és Z. Szekeres Ilona szövegolvasással, boros és „dobronaki dalcsokorral” pedig a Dobronaki Nótázók tették hangulatosabbá az estét.

Egyre népszerűbb a Drámatábor

A táborozók a Fehérlófia című színdarab gyakorlása közben, melyet pénteken a nagyközönségnek is bemutattak. N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Cár József dedikálja második adomakönyvét, mely szintén két nyelven jelent meg. Az est folytatásában a fotódokumentum-kiállítás kapcsán Glavač Simona, a Dobronaki HK elnöke ismertette a templom felújítási és belső karbantartási munkálatait. Elsőként a gyóntatófülkét, majd a még nagyobb és költségesebb beruházást, az orgona felújítását emelte ki, mely hangszer a pécsi műhelyben készült 1902-ben, s a felújítással is őket bízták meg. A nyílászárók felújítása 2013-ban kezdődött, a templomban található

szobroké pedig a 2014es évben történt meg. A padlózat, illetve a járórész felújítását a helyi Špilak Kőfaragó Vállalatra bízták, akik 2014 végén el is kezdték a munka kivitelezését. Utolsóként a HK elnöke a padok felújítását említette, melyek leromlott állapotban voltak, s végül ezt is sikerült rendezni. A teljes beruházás összegét 300 ezer euróra becsülik, aminek nagy részét a hívők adták össze. (-)

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség múlt héten bonyolította le a fiatalok körében egyre népszerűbb Drámatábort. A napközis foglalkozásokra harminc lendvai, dobronaki és göntérházi általános iskolás látogatott el, akikkel a hosszúfalui vadászház árnyékos menedékében Lajosné Molnár Katalin lenti drámapedagógus foglalkozott. Idén a táborozók a Fehérlófia című népmese feldolgozását tanulták be, mellyel a pénteki záró rendezvényen bemutatkoztak a szülőknek. A drámajáték mellett Ujvárosi Zita, a Petőfi Sándor Program

ösztöndíjazottja kézműves foglalkozásokat tartott a táborban. A sokszínű és érdekes foglalkozások közül a legnagyobb lelkesedést a bábok készítése váltotta ki a résztvevők körében. A program keretében egy kis kikapcsolódás erejéig lehetőség volt megismerkedni a Huzimec turisztikai parasztgazdaságban a kenyérsütéssel és egy sétát is tettek a résztvevők a kilátótoronyhoz. A magyar nyelv gyakorlását szolgáló drámatábor, mely egyben a nyári felszabadult szórakozásra és a barátkozásra fekteti a hangsúlyt, ismét sikeresen zárult. HS

Muravidék Jakab-napi vásár és búcsú

Változatos volt az idei vásárválaszték Immár második alkalommal elevenítették fel a dobronaki Jakab-napi búcsú alkalmából a régebben közismert kézműves vásárt, melyet a dobronaki plébánia védőszentjének, Szent Jakabnak a napján, július 25-én szerveztek. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A hétvégén zajló rendezvénysorozat keretében a vasárnapi búcsú napja reggel kilenc órakor szlovén nyelvű szentmisével

az önkormányzat elnöke, majd hozzátette, hogy a rendezvénnyel egyrészt a fiatalabb korosztállyal is igyekeznek megismertetni elődeik nagy értékű hagyatékát. Néhányan a helybeli gyerekek és idősebbek kö-

A vásáron helyi és környékbeli kézművesek kínálták termékeiket, voltak csuhéból, szalmából, kovácsoltvasból, fából faragott, újrahasznosított anyagokból készült portékák, ékszerek, sütemények, valamint hor-

Így látták a résztvevők Tivadar Éva kézműves, Kámaháza: – Idén először jöttünk el a Jakabnapi vásárra, igyekszünk minden muravidéki jellegű kézműves vásáron jelen lenni. Csuhéból készített használati tárgyakat és apró dísztárgyakat, valamint hímes tojásokat kínálunk a látogatóknak. Az érdeklődés a termékek iránt kielégítő, a látogatók pedig a különböző termékek közül ízlés szerint válogathatnak. A csuhéból készített csokrok viszont mindenki tetszését elnyerik. Szabó Mari kézműves, Radamos: – A vásárra csuhéból készült termékekkel érkeztem. Elfoglaltságaim miatt nem tudok elég gyakran eljárni a vásárokra, de a helyben rendezettekre igyekszem eljönni. Legtöbbször a csuhéból készített Máriáim ragadtatják el a vásárlókat, melyeket sokszor megcsodálnak. Érdeklődők a mai napon is vannak, az eladással is elégedett vagyok. Számomra nem az eladott mennyiség a legfontosabb, hanem a részvétel, hogy az emberek megismerjenek és a hagyományt őrizzem.

A vásár régebben a régi ismerősök találkozásának helyszíne is volt. kezdődött, melyet p. Janez Novak stičnai apát celebrált, a 11 órai magyar nyelvű istentiszteletet msgr. Snell György, Esztergom–Budapest Főegyházmegye segédpüspöke mutatta be a szép számban megjelent hívőknek. A két szentmise közben egészen kora délutánig a templom melletti utcában hangulatos vásár zajlott, a hagyomány felélesztését a dobronaki magyar önkormányzat a helyi idegenforgalmi egyesülettel és a plébániával karöltve szervezte meg második alkalommal. – A múltat igyekszünk felidézni, amikor a nagyszüleinkkel kézen fogva mentünk a Jakab-napi vásárra és búcsúra – nyilatkozta Car Ana,

zül hagyományőrző hetési népviseletben érkeztek a vásárra, ezzel is a régi szokást idézve, amikor az asszonyok népviseletben, cekkerrel és imakönyvvel érkeztek a búcsúra. Ezeknek az értékeknek a megörökítését és a vásári hangulatot igyekszünk visszavarázsolni a jelenbe – fejtette ki az elnökasszony.

golt apróságok is. A legnagyobb választék viszont a mézeskalácsok kínálatában volt, de lehetett kürtőskalácsot is venni, valamint a legkisebbeket lufival vagy körhintázással megörvendeztetni. Változatos volt az idei vásárválaszték és a látogatók is megtalálhatták a számukra leghasznosabb és értékes termékeket.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Toplak Marija, Dobronak: – Évente részt szoktam venni a dobronaki búcsún, és amióta újra megszervezték a vásárt, megtekintem a termékeket, hiszen jó ötletnek tartom a hagyomány felélesztését. A kínálat változatos, szép portékával érkeztek a kézművesek. A reggeli szentmisére is sokan összegyűltünk. Idén nagyobb a kézművesek kínálata a tavalyi évhez viszonyítva is. Zver Alojz, Lipa: – Jónak tartom, hogy a hagyományt felelevenítik Dobronakon. A lányom ide házasodott és minden évben eljövünk a búcsúra, és most első ízben a vásárt is megtekintettük. Minket, idősebbeket ez még érdekel, és ha szerencsém lesz, régi ismerősökkel is találkozhatok. Somi Gabriela, Radamos: – Először vagyok a vásáron, és nagyon tetszik, főleg a csuhéból készült termékek és a kovácsolt dolgok. Hiányolom viszont a kézimunka-termékeket, a horgolt és varrt terítőket, szőtteseket. Mivel szabadidőmben kézimunkázom, a vásáron ezeket a termékeket tekintettem volna meg alaposabban.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Muravidéki vízvezeték

Info

Nem volt hatékony a tervezés és a kivitelezés sem A Számvevőszék megállapítása szerint a muravidéki vízvezeték-hálózat projektjének végrehajtása nem volt elég hatékony, a revízió során több rendellenességre derült fény. Az állami ellenőrző szerv a Környezeti és Területrendezési Minisztériumot és a muravidéki községeket is ajánlásokkal látta el. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A muravidéki regionális vízvezeték-hálózat már mind a 27 résztvevő muravidéki községben működik. Az igencsak nehezen beindult, többször félbeszakított projektet átvizsgálta a Szlovén Számvevőszék, és megállapította, mind a ter vezésben, mind a

kivitelezésben történtek mulasztások. A megállapítások szerint a Környezeti és Területrendezési Minisztérium és a muravidéki községek elsősorban a projekt tervezésében és kivitelezésének hatékonyságában mulasztottak. Nem volt hatásos a rendszerek meghatározása és a rendszerek kezelőinek kijelölése sem. Hibát, alacsony hatékonyságot álla-

pítottak meg a pénzügyi hatásokat, más szóval az ivóvíz árát illetően is. Az említett illetékes minisztériumtól az ellenőrző szerv a rendszer tak arékosságára utaló tervek elkészítését kéri, vagyis a rendszeren annyi fogyasztót kell biztosítani, amennyi anyagi hozzájárulása biztosítani tudja a megfelelő technológiát és a szakemberállományt,

Muravidéki levéltári egység készül

A víz egységes ára alapelvárás a teljes rendszerben. hogy a víz megfelelő minőségű maradjon. Emellett a tárcának elő kell terjesztenie egy községközi megállapodás-tervezetet, amely garantálja a víz egységes árát, illetve a rendszerek karbantartásának finanszírozását is. A Számvevőszék az említettek mellett

több ajánlást is tett a tárca, illetve a községek felé a vízvezeték-üzemeltető vállalatok működését illetőn, többek között biztosítani kell, hogy a fogyasztóktól beszedett összegeket kizárólag a kommunális infrastruktúra karbantartására lehessen felhasználni.

A lendvai egyetemisták folytatják a fagyis akciót A Lendvai Egyetemisták Klubja idén ismét lehetővé teszi, hogy Lendva cukrászdáiban egy gombóc fagyiért félárat, csak 0,5 eurót fizessünk. A Padlás fiatal látogatói ugyanis az elfogyasztott ital mellé egy fagyikupont kapnak, ezzel tudják megvenni kedvezményes áron a fagylaltot. A kuponok kedvezményei nem összeadhatók, az akció szeptember végéig tart. Feher B.

Aleksander Jevšek muraszombati polgármester, Tone Peršak kultuszminiszter és Ivan Fras,a levéltár igazgatója a muravidéki levéltári egység leendő épülete előtt. Murasz ombat központjában, a Muralist volt üzletében alakítják ki a Maribori Területi Levéltár muravidéki egységét. Tone Peršak kulturális miniszter nyilatkozata szerint a tárca biztosítja az eszközöket a helyiség megvásárlására és az alapfelszerelésre, Muraszombat Község pedig díjmentesen átadja az

államnak az ingatlant. Az önálló muravidéki levéltári egység a muraszombati, a lendvai, a ljutomeri, valamint a Gornja Radgona-i közigazgatási egységek területét fedi le és a régióhoz fűződő több mint 1,7 kilométernyi levéltári anyagot őrzi. Ivan Fras, a Maribori Területi Levéltár igazgatójának elmondása

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

szerint az épületben megfelelő raktárhelyiségeket alakítanak ki, a földszinten pedig levéltári olvasóterem áll majd rendelkezésre a kutatók, érdeklődők számára. Az új egységben, melynek megnyitását 2018-ban tervezik, hat munkahely lesz, ebből három új – nyilatkozta Ivan Fras. kmj

Keddenként ingyenes fürdőzés a diákoknak Lendva Község a lendvai termálfürdővel és az M-FIT Šport vállalattal karöltve idén ismét díjmentes belépést biztosít a lendvai Sport- és Rekreációs Központba Lendva Község általános és középiskolásai, valamint az egyetemisták számára. A fiatalok július 26-tól augusztus 23-ig minden kedden ingyenesen használhatják a fürdő medencéit. Belépéskor a diákoknak és az egyetemistáknak személyi igazolványt kell felmutatniuk.

Info a mai napon... Július 21-én történt 1637 Az angol kolóniák egyesült hadserege teljesen kiírtotta a még élő pequot indiánokat. 1741 Meghalt Vivaldi olasz barokk zeneszerző és hegedűvirtuóz (Négy évszak). 1750 Meghalt Johann Sebastian Bach német zeneszerző, a barokk zene nagymestere. 1794 Guillotine-nal lefejezték Maxi milien de Robespierre francia ügyvédet, a forradalom egyik vezetőjét. 1907 Meghalt Törley József pezs gőgyáros, magyar iparmágnás. 1910 Bánki Donát bejelentette szabadalmát a forgóekére. 1914 Az Osztrák–Magyar Monarchia hadüzenetet küldött Szerbiának, ezzel elkezdődött az I. világháború. Gömbös Jenő

visszapillantó

1966. július 30-án, 28. szám

Ismét zajos Baška A múlt szombaton utazott el Baškára a sobotai gyermekek 130 tagú csoportja. Előttük a lenarti, radgonai és ausztriai gyermekek üdültek ezen a tengerparton, az utolsó csoport pedig augusztus 18-án indul a lendvai és ljutomeri községből. Állítólag Baškán eddig nem volt valami kitűnő idő, a gyerekek azonban mégis elégedetten és élménydúsan érkeztek haza. A nyaraló gyerekek második csoportja Rab szi-

getén, Loparon táborozik, egy csoport a Pula melletti Banjolán, 11-en pedig a Pohorjére mentek. Ös�szesítve az idén kerek 500

gyermeknek volt alkalma tengerparti vagy hegyvidéki nyaralásra. A Murska Sobota-i község az iskoláknak egymillió dinárt jutta-

tott, hogy lehetővé tegyék azok számára is a nyaralást, akik egyébként a saját zsebükből nem tudták volna fedezni a költségeket.

bonyolult folyamat, ezért foglalkozzunk inkább azokkal a dolgokkal, melyek a felhasználó, tehát a háziasszony számára is hasznosak lehetnek. Tény, hogy a hűtés és természetesen a fagyasztás is a legmegfelelőbb tartósítási módok közé tartozik, hiszen legkevésbé változtatja meg a termék eredeti tulajdonságait. A hűtés akkor lesz eredményes, ha hűtőnk belsejében 4–6 fokos hőmérsékletet tartunk fenn. A mélyhűtőben, tehát a fagyasztóban pedig legalább mínusz 18 fokot szükséges fenntartani. A mélyhűtésnél fontos figyelni a különböző ételek eltarthatóságának idejére is. Az előírt időszak elmúlása után az étel romlásnak indul, még a fagyasztóban uralkodó mínusz 20 fok ellenére is. A húst, amelyből ebédet szeretnénk készíteni, már előző nap helyezzük át fagyasztónkból a hűtőbe. Ha a hús a hűtőben enged fel és például nem a sütőben, az ebéd elkészítéséhez szükséges energiafogyasztást megfelezzük.

Ha elöregedett hűtőnk cserére szorul, vásároljunk legalább A+ energiaosztályú készüléket. Vásárláskor felmerül hűtőnk nagyságának kérdése is. Több tagú háztartás esetén személyenként 40–50 literes térfogattal számoljunk, míg egyszemélyes háztartás esetén elegendő 60 literes hűtő is. Fagyasztás esetén vásárolhatunk fagyasztóládát vagy fagyasztószekrényt. Mindegyiknek megvan a maga előnye és a hátránya. A láda, kompakt formájának köszönhetően, 15 százalékkal kevesebb villamos energiát fogyaszt a szekrényhez hasonlítva. A szekrény előnye pedig az egyszerűbb szortírozás és hozzáférés. Fontos, hogy a hűtőt ne helyezzük a tűzhely közvetlen közelébe, de ne tegyük ki a napsugarak direkt hatásának se, hiszen ezzel energiafogyasztása jelentősen megnőne. Minden egyes Celsius-fok plusz hőmérséklet 6 százalék többlet energiafogyasztást jelent. Hűtőnk hátsó oldalán

helyezkedik el az a rész, amelyen keresztül a hűtő belsejéből összegyűjtött hő távozik. A hő minél kön�nyebb távozása érdekében hűtőnk hátsó oldala és a fal között legyen legalább 5 centiméter távolság. A hűtőnkbe csak már szobahőmérsékletre kihűlt és becsomagolt ételeket tegyünk. Ezzel kevesebb energiát fogunk elfogyasztani, elkerüljük a szagok keveredését és a beltérben való jegesedés is kisebb lesz. Időközönként ellenőrizzük hűtőnk ajtajának gumitömítését is. A sérült tömítés jegesedéshez és megnövelt energiafogyasztáshoz vezet. A hűtőben legyen rend, minden élelmiszernek legyen meg a saját helye. Ezzel is energiát takarítunk meg, hiszen így nem kell keresgélnünk és így nem kell a hűtő ajtaját túl sokáig nyitva tartanunk. Hűtőink és fagyasztóink állandóan, tehát a nap 24 órájában üzemelnek, így villamosenergia-fogyasztásuk nem elhanyagolható, ezért fontos a racionális használatuk.

energetikai tanácsadás

Ételeink hűtése Rovatunk előző számában lakásunk hűtéséről írtunk. Ma is a hűtéssel szeretnénk foglalkozni, azzal a különbséggel, hogy ezúttal nem helyiségeink, hanem ételeink és italaink hűtéséről – és ezzel tartósításáról – szeretnénk szólni. Hűtésről beszélünk minden olyan esetben, amikor valamely közegből hőt vonunk el. A hűtés alapelve a párolgással együtt járó hőelvonás. Az ember már régen tudja, hogy a víz száraz levegőbe való intenzív elpárolgásának hűtőhatása van. Ennek hatását már időszámításunk előtt használták Egyiptomban. A falfestmények megörökítették, hogy a vizet zománctalan agyagkorsókba öntötték, amelyeknek pórusokkal teli falain át a víz lassan kiszivárgott és az edények külső felületén elpárologva hűtötte az edény tartalmát. A falfestményeken az is látható, hogy a párolgást nagy legyezőkkel élénk légáramlást keltve mesterségesen is növelték. Ezen az elven alapul testünk hűtése is. Munka közben izzadunk, verejtékezünk, a verejték

elpárolog és ezzel testünkből elvonja a fölösleges hőt. Háztartásunkban a hűtést ma már természetesen hűtőgépek segítségével végezzük. A hűtőgép olyan készülék, melyben mesterségesen a környezetnél alacsonyabb hőmérsékletet lehet előállítani és tartósan fenntartani. Hűtőinkben a hideget csak úgy tudjuk előállítani, ha ezek belteréből eltávolítjuk a meleget. Minél több meleget távolítunk el a hűtőnkből, annál hidegebb lesz annak belsejében. Igen ám, de ebbe beleszól a fizika is. A hőtan második főtétele szerint ugyanis a hő „önmagától” csak egy melegebb, vagyis egy nagyobb hőmérsékletű helyről egy hidegebb, vagyis kisebb hőmérsékletű helyre képes átáramlani. Ellenkező irányú vándoroltatásához munka befektetésére is szükség van. Így például ha a hőt 6 Celsius-fokos hűtőnkből a 25 fokos konyhai levegőbe akarjuk átáramoltatni, ezt csak munka, tehát energia befektetésével vihetjük végbe. A hűtő belsejéből a hő eltávolítása aránylag

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Info

Virágcserépből világítótorony Ha éppen van egy kis szabadidőnk vagy csak alkotni támadna kedvünk, költözzünk ki a diófa árnyékába és barkácsoljunk egyet. Egy igazi nyári dekorációt ajánlunk most olvasóink figyelmébe, amit nem csak könnyű elkészíteni, de szinte minden háztartásban akad hozzávaló. Első lépésként keressük meg a ház körül kallódó üres cserepeket (nem műanyagra gondolunk, hanem valódi cserépre). Ha megvannak, tisztítsuk le őket egy ronggyal, majd fordítsuk fejtetőre őket. Nem, ezekbe nem virág fog kerülni. A legnagyobb tetejére húzzunk egy kisebbet és így tovább építsük addig, amíg egy tornyot nem kapunk. Világítótornyot készítünk, és nem probléma, hogy tengerpartunk és vízparti házunk sincs. De nézzük csak sorjában: öt különböző méretű cserépre és két alátétre van szükség a kerti dísz elkészítéséhez. A festék legyen akril, mert az vízálló (arra az esetre, ha nagyobb hullámok jönnek).

pedig fessük pirosra vagy sötétkékre. Az alátétek legyenek sötétkékek vagy feketék. A nagy alátét lesz a torony alapzata, a kicsi ke-

praktika rüljön a legfelső emelet alá. Miután megszáradt minden festék – az akril viszonylag gyorsan szárad, így folyamatos lesz a munka –, rögzítsük a részeket. Legalulra kerüljön lefordítva, egyfajta emelvényként a kék, nagy alátét, erre ragasztópisztollyal rögzítsük a legnagyobb cserepünket. Aztán jöhet sorban a többi, majd ekkor jöjjön szintén lefordítva a kicsi kék alátét.

Ezt is jobb leragasztani, és végül – szintén ragasztva – jöhet az utolsó cserép. A felépült toronyra már csak ablak és ajtó kell. Hogy szép egyforma ablakokat festhessünk rá, jó, ha elkészítünk egy sablont papírból, így biztosabb kézzel dolgozhatunk. Használjunk a festéshez vékony ecsetet. Ha akrilfestékkel dolgoztunk, nincs szükség fedőrétegre, más festék esetén viszont nem árt egy adag lakk a művünkre. Fújjuk le, biztos, ami biztos. Igazán mutatós kerti díszt készíthetünk saját kezűleg, és miközben alkotunk, ki is kapcsolódunk. Ha nyár végén pedig megunnánk a dekorációnkat, akár szét is kaphatjuk és eredeti funkciójukban használhatjuk az elemeket.

A cserepek festéséhez használjunk akrilfestéket, az ablakok esetében pedig tanácsos papírsablont készíteni. Fehér az alap, ezzel fedjük be az összes emeletet, kivéve a legfelsőt,

a legkisebbet, az legyen fekete vagy sötétkék. A cserepek széles karimáját

Közmédia javallat augusztus 1. és 7. között

Gellért András heti ajánlója Gellért András 1984-ben kezdte pályafutását a közmédiában a Petőfi Rádió Tini Tonik, Ötödik sebesség és Táskarádió című műsoraiban, később pedig a Kossuth Rádióban a Magyarországról jövök szerkesztő-riportere és műsorvezetője volt. Az utóbbi hat évben A Metro klubtól a Szigetig című, a magyar beat és rock történetének kiemelkedő szereplőit és együtteseit bemutató portrésorozat fűződik a nevéhez, továbbá egyik készítője a Tér-Idő tudományos-ismeretterjesztő adásnak is.

Hétfőn a Cseke Eszter és S. Takács András által készített remek sorozat, az On the Spot: 9 hónap alatt a Föld körül bálnákkal foglalkozó epizódját ajánlom. Évek óta figyelem a két tehetséges fiatal munkáit, dokumentumsorozatuk kiemelkedő színvonalú. (Duna 22.15). Ugyancsak hétfőn a Bartók Rádió dzsesszkoncertek sorozatában Vasvári Pálra emlékeznek. A közelmúltban

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

elhunyt kiváló zenészhez a személyes ismeretség emlékei is kötnek (23.07). Kedden a Tetten ért szavak című nyelvművelő műsort követem figyelemmel. Balázs Gézát több mint húsz éve ismerem, tanított is korábban, műveltségének sokrétűségével, szellemességével teszi érdekessé az átadott tudásanyagot (Kossuth Rádió 19.25). Szerdán a Raul Wallenberg 100 éve született című, 2012-ben készült filmet ajánlom a televíziónézők figyelmébe. A közelmúltban a Benczúr utcában járva, a Holokauszt Emlékközpontnak is helyet adó épület oldalán megnéztem a hős svéd diplomata és az általa megmentettek tiszteletére kihelyezett emléktáblát (Duna World 17.50). A ménesgazda című filmet szintén beter-

veztem erre a napra, Kovács András 1978-as filmjének főszereplője Madaras József, és a karizmatikus színésszel korábban magam is készíthettem interjút (Duna 21.25). Csütörtökre szintén két filmet néztem ki: A magas szőke + két szőke című francia vígjáték elsősorban a főszereplő, Pierre Richard miatt érdekel. A francia színészt egyszerre tartom bájosnak és sármosnak, de valójában játékos és gyermeki lelki alkata miatt vált igazán rokonszenvessé számomra. Magánélete is érdekes, „lakása” egy Szajnán horgonyzó hajón van. (Duna 20.35) Pénteken az esti Rádiószínház Mi a szerelem? műsorát követem figyelemmel. A magyar írók szerelemről írt novelláit bemutató sorozat befejező darabja, a Tersánsz-

ky Józsi Jenő: Barbara szerelme című novellájából készült rádiójáték egy korszak hű lenyomata (Kossuth Rádió 21.30). Szombat estére kivételesen egy akciófilmet ajánlok, olykor szüksége van az embernek ilyen jellegű könnyed kikapcsolódásra is. A Mission: Impossible alkalmas arra, hogy elterelje a figyelmünket a hétköznapok gondjairól (Duna 21.10). Vasárnap délutánra élek a lehetőséggel, hogy a saját műsoromat is ajánlhatom. A hat éve futó A Metro klubtól a Szigetig 243. adása Földvári Gergely dzsessz-zongoristáról szól, aki egy óceánjárón szórakoztatja a közönséget (Kossuth Rádió 15.30).

Info július 29. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 Úton – dok. műsor, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Illír tartományok – dok. film, 14:20 Írások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infordrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2016, 1. rész, 21:25 A magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Chaplin, a katona – am. film, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:35 Az elfelejtett szlovének – dok. film, 12:20 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Állatokról, emberekről, 13:40 A kertben – dok. sorozat, 14:20 Mozogj velünk!, 15:05 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:15 K2 – dok. film, 17:15 Afrika: Szahara – angol dok. sorozat, 18:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Szavak nélkül – lengyel film, 21:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:35 Éjféli klub, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kaméleon – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Kiadatás – am. film, 2:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Dick és Jane trükkjei – am. film, 23:25 Red Carpet, 23:35 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:25 Aktív, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német 0:00 Halál sugárút sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:30 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat, 22:15 Egy nagy család – olasz sorozat, 0:00 Halál sugárút – angol–francia–olasz film, 1:50 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 2. rész.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Humorista a mennyországban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Összhang, 14:10 Magyarország 2000 – családi krónikák, 14:40 Kosár, 15:05 Életkerék, 15:35 Nemzetiségi magazin, 16:05 Balatoni Nyári, 18:00 Középkori templomok útja – dok. film, 18:25 Ariadne barlangjai – Húsz év a Pilis mélyén – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

július 30. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Hírek, 10:05 Ismétlések, 11:00 TV-archívum, 11:55 A Hét, ism., 12:55 Putyin Szlovéniában, 16:00 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Flamand – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülészférfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Nyári színpad, 22:45 Arany – német–kanadai film, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 A pont, 7:00 Legjobb reggelt kívánunk, 9:15 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 11:00 Freddy, a békapofa – dán 23:00 Jan Plestenjak koncertje rajzfilm, 12:40 10 hazai, 13:10 Éjféli klub, 14:40 A Száva folyó vízköre – dok. sorozat, 15:05 Hét időszak a sztárok életében – angol dok. sorozat, 15:50 Golica, egy dal története – dok. film, 17:00 Bloški asi – dok. film, 17:45 EB, zárókoncert Rióból, 20:00 Út Rióba, 20:25 Labdarúgó-magazin, 20:55 Ljubljana Beach Volley Challenge, 23:00 Jan Plestenjak koncertje, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:45 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:15 Street Kitchen – főzőshow, 11:45 Autogram, 12:15 Fitt Mánia – magazin, 12:50 Túsztárgyalók – am. sorozat, 13:50 Pár lépés a mennyország – am. film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 A Robinson család titka – am. rajzfilm, 21:35 XXX – am. film, 0:15 A visszavonuló – am. film, 2:10 Ismétlés.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia, 10 : 0 5 Ízes élet, 10:35 Babavilág, 11:05 Egészség 19:00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? Klinika, 11:40 Poggyász, 12:15 Csapdába csalva – német dokureality, 12:50 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 14:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Hajrá csajok 3. – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? – am. film, 21:10 Az energia – am. film, 23:40 Watchmen: Az őrzők – angol–am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Bogyó visszatér – dok. film, 14:15 Peru – Chile – Húsvét-sziget – Juan Fernandez-szigetek – dok. sorozat, 14:45 Szeretettel Hollywoodból, 15:20 Égi madár – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Kőbunkó – am. film, 21:05 Mission: Impossible – am. film, 23:00 Psycho – am. film, 0:50 Halál sugárút – angol–francia–olasz film. ism.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Göre Gábor visszatér – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nóvum, 13:50 Táncainkkal a nagyvilágban – román dok. film, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 Balatoni Nyár, 18:10 Szabadság tér ’56, 19:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:05 Csináljuk a fesztivált! – zenei sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Fábry, 0:20 Legenda, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

július 31. vasárnap

augusztus 1. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 A második hegedű, a másság köztünk – dok. műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Števerjan 2016, 1. rész, ism., 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 A megjelöltek: a közép-amerikai bandák nyomában – svájci dok. műsor, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 10:10 Fiatalságunk dalai – koncert, 12:15 Az utolsó utcasarok mögött van a … szerelem – szórakoztató műsor, 13:25 A Száva folyó vízköre, ism., 14:05 Technológiát az embereknek – dok. film, 15:15 Szerelmesek az életbe, ism., 16:00 Zvezdana, ism., 17:00 Mi van, doki? – am. film, 18:30 Út Rióba, 18:55 Nem akarunk fehér kenyeret – dok. film, 20:00 Törökök, a muszlim európai uralkodók – angol dok. sorozat, 20:50 Lottó, 21:00 A szabotázs – Hitler atombombája – koprodukciós sorozat, 22:30 Društvo mrtvih pesnikov – 25 év, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9 : 2 5 Egészség Kalauz, 10:00 Top Shop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 Egy rém mo15:45 Segítség, felnőttem! dern család – am. sorozat, 11:50 Túsztárgyalók – am. sorozat, 13:50 A Robinson család titka – Am. rajzfilm, 15:45 Segítség, felnőttem! – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Gagyi mami – Mint két tojás – am. film, 22:00 Húsevő – am. film, 23:55 Portré, 0:30 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:55 a’la CAR, 10:30 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 11:00 Stahl konyhája, 11:35 Az Év Pasija, 12:05 Több mint TestŐr, 12:40 Ízes élet – Best of, 13:10 Csapdába csalva – német dokureality, 13:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Ezer szó – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 20:50 Én, a nő és plusz egy fő – am. film, 23:15 A kétszáz éves ember – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:30 10 hazai, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 13:55 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Saját ritmusában: Ki lesz a legjobb? – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Kilátás a… – dok. műsor, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:50 City folk: Lisszabon, 12:30 Éjféli klub, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 15:05 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:15 Dhaulagiri – dok. műsor, 17:20 Vadonban Ben Fogellel – angol dok. sorozat, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Próbáljuk meg még egyszer – angol sorozat, 20:45 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:35 Az ajándék – ír sorozat, 22:55 Emlékek, 0:10 Ez volt a mi háborúnk – német dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Topshop, 12:00 Street Kitchen, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Nyomtalanul – am. sorozat, 0:55 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Daylight – Alagút a halálba – am. film, 0:00 Red Carpet – Sztárok testközelben, 0:10 Bukott angyalok – am. sorozat, 1:10 Tények este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé

6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Martin Clunes – Az ember és kutyái – angol dok. sorozat, 13:45 A világörökség kincsei, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:40 A láp virága – magyar film, 17:05 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Tíz kicsi indián – angol film, 21:10 Volt egyszer egy Vadnyugat – olasz–am. film, 0:00 A skarlát betű – am. film, 2:10 Ismétlés.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 Ég és föld között – Makovecz 19:00 Gasztroangyal Imre – dok. sorozat, 15:35 A farkasok földjén – dok. film, 16:05 Útravaló, 16:25 Balatoni Nyár, 17:50 Öt kontinens, 18:20 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 19:55 A zene az kell, 21:00 Híradó, 21:30 Egy házasság első napja – dok. film, 22:30 On the Spot – dok. sorozat, 23:30 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 On the Spot – dok. sorozat, 23:10 Magyar Krónika, 23:45 Freddie Mercury – A nagy tettető – angol dok. film, 1:10 Volt egyszer egy Vadnyugat – olasz–am. film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Külvárosi legenda – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 14:40 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Újkígyós – 200 éve Békés megye szívében – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Már egyszer tetszett!, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Info augusztus 2. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 14:45 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A Bolska vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Tanúságtevők, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Jó reggelt, 11:45 A félelem hangjai – koprodukciós sorozat, 12:25 TV-archívum, 13:35 Števerjan 2016, ism., 15:05 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:20 Mount Everest – dok. film, 17:25 A vadonban Ben Fogellel – angol dok. sorozat, 18:10 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 A Föld-generáció – angol dok. sorozt, 20:50 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:35 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 22:25 Az utolsó utcasarok mögött van a … tralala – szórakoztató műsor, 23:15 Jazz, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 Daredevil, a fenegyerek – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:05 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Egy bébiszitter naplója – am. film, 23:40 Red Carpet, 23:50 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:25 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 21:25 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:15 A 13-as – am. film, 23:50 Ízek palotája – francia film, 1:25 Zsákutcában – olasz film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Nagyvizit – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Térkép, 14:10 Magyar gazda, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Útravaló, 15:50 Balatoni Nyár – magazin, 17:50 Megöltétek ártatlan családom… – A roma holokauszt – magyar film, 18:30 Andorra, a Pireneusok törpeállama – dok. film, 18:55 Hogy volt!?, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 3. szerda Szlovén Tévé I. 5:55 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 A kertemnek terve van – dok. sorozat, 12:30 Az olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Elit társaság – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 A béke szerelmesei: Bertha von Suttner és Alfred Nobel – osztrák film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 Jó reggelt, 12:00 10 hazai, 12:45 A kis képernyő nagy nevei, 13:55 Palliatív ellátás – dok. film, 15:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:15 Kancsendzönga – dok. film, 17:20 A vadonban Ben Fogellel – angol dok. sorozat, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Az elfelejtett szlovének – dok. film, 20:50 Lottó, 20:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Manca Košir pillanata, 22:35 Zenés műsor, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 Autogram, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 A rejtély – am. sorozat, 1:05 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 A szajré – am. film, 0:05 Red Carpet, 0:15 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:25 Tények Este, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:00 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:20 Skandináv lottó sorsolása, 20:30 Szabadság tér ’56, 21:25 A ménesgazda – magyar film, 23:10 Goya kísértetei – spanyol film, 1:00 Rimini, Rimini – Egy évvel később – olasz film.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 A kormányzó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 A rejtélyes XX. század, 13:55 A Nagyok, 14:25 Kárpát Expressz, 14:50 Nemzetiségi magazinok, 15:50 Balatoni Nyár – magazin, 17:50 Raoul Wallenberg 100 éve született, 18:20 17:50 Raoul A Madách-kastély újjáélesztése Wallenberg 100 – szlovák dok. film, 19:00 Hogy éve született volt!?, 20:00 Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 4. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 A kertemnek terve van – dok. sorozat, 12:30 Olimpiai játékok – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Megesik – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tomaž Kajzer élete – szlovén sorozat, 20:50 Közelről – beszélgető műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Háborús játékok – izraeli dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 28-án, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:30 Szlovén magazin, 12:15 Manca Košir pillanata, 13:20 Ezazene – zenés sorozat, 14:05 Elfelejtett szlovénok – dok. film, 14:50 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 16:05 A rejtett hegycsúcs – dok. film, 17:15 A vadonban Ben Fogellel – angol dok. sorozat, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 21:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Agora – spanyol film, 23:50 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Mi muzsikus lelkek, 12:30 Na végre, itt a nyár! – magyar sorozat, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Keresem a családom, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:10 2012 – Végzetes robbanás – am. film.

Vendégem: szakácsnék és gazdasszonyok – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 2-án, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:10 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:00 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Szerelemben, háborúban – török sorozat, 20:35 A magas szőke + két szőke – francia film, 22:05 Pánik – magyar film, 23:40 Míg a világvége el nem választ – am. film, 1:20 Ismétlés.

Barangolások: A 150 éves svájci kincs – a Zürichi Magyar Egyesület mindennapjai – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 3-án, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Ítélet nélkül – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Méregzöld mesék – Civilek a famaffia ellen – román dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:20 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Muravidéki katonák az I. világháborúban – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 4-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: Kovács Tibor Ringó – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés

Július 29-e és augusztus 4-e között Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Ebben az időszakban Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor. Szombaton, július 30-án a falvakban a vasárnapra érvényes szentmisékre kerül sor, éspedig 17.00 órakor Völgyifaluban és 18.00 órakor Petesházán. Vasárnap, július 31-én, Évközi 18. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Hídvégen búcsú lesz 11.00 órai szentmisével. Kedden, augusztus 2-án zarándoklat a csáktornyai Porciunkula búcsúba, ahol 11.15-kor szlovén és magyar nyelvű szentmise lesz. Az autóbusz reggel 8-kor indul Kótból, és Kapcán, Gyertyánosban, Felső- és Alsólakosban, Hídvégen, Lendván a templomnál, Csentében, Völgyifaluban, Pincén és Petesházán áll meg. Augusztus 4-én, első csütörtökön Lendván 18.00 órakor imaóra a papi és szerzetesi hivatásokért, majd szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Vasárnap, július 31-én, Évközi 18. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Göntérházán búcsú 10.00 órai szentmisével, 17.00 órakor szentmise a Mária-fánál.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Július 29-től augusztus 4-ig Péntek – Márta Szombat – Judit Vasárnap – Oszkár Hétfő – Boglárka Kedd – Lehel Szerda – Hermina Csütörtök – Domonkos

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 0036-20-5290536. •Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031206-686. •Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948-708. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni a 06-92-701-710 vagy 06-20425-1535, illetve 0036-30-5454921 telefonszámokon lehet.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható kisebb záporokkal.

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2016. augusztus 21-én, vasárnap reggel 6.00 órakor különjáratot indít a lendvai autóbusz-állomásról a budapesti 30. Mesterségek Ünnepére (helyszín: a Budavári Palota környéke). Ennek költsége 15 euró személyenként, a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolói számára az útiköltség csak 5 euró. A Mesterségek Ünnepére a teljes árú belépő 2.000 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.000 Ft. Jelentkezni 2016. augusztus 10-ig a Bánffy Könyvesboltban lehet személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. A kézműves bazár meglátogatását minimum 30 személy jelentkezésénél szervezzük meg. Az MNMI Szakszolgálata

ÉRTESÍTÉS

Robert Dugoni: A felszín alatt

(General Press Könyvkiadó, 2015, 360 oldal)

Tracy Crosswhite egy lövészverseny után összeveszik a húgával, Sarah-val. Ekkor még nem tudja, hogy utoljára látja. Tracy 20 évvel később egy tapasztalt gyilkossági nyomozónő. A húga gyilkosát elkapták, a holttest viszont soha nem került elő. Tracy nem biztos abban, hogy Edmund House, akit elítéltek Sarah meggyilkolásáért, valóban gyilkos-e. Amikor húsz év után felfedezik Sarah maradványait, Tracy beleveti magát a nyomozásba, hogy végre kiderítse, mi is történt a húgával azon a napon, amikor utoljára látta. De Tracy nem számol azzal, hogy ennyi év után is sok olyan ember akad, aki minden áron meg akarja akadályozni a nyomozást. Tracyt kisvárosuk, Cedar Grove-nak a fontos személyiségei felé terelgeti a nyomozása: a seriﬀ, a védőügyvéd, az ügyész, a bebörtönzött férﬁ nagybátyja, sőt az apja szerepe sincs tisztázva. A regény utolsó pillanatáig nem lehetünk biztosak abban, hogy ki a gyilkos és mi lesz a következő lépése… További könyvújdonságaink: Tüskés Gábor: A város és írója (szakkönyv); Dorothea Benton-Frank: Magányos nők klubja (regény); Katie Fforde: Tökéletes esküvő (regény); Susan Randy Meyers: A gyilkos lányai (regény) Látogassák meg megújult honlapunkat: www.kl-kl.si.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 11. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2016. augusztus 20-án, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2016. augusztus 17-e, szerda. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6A., 9220 Lendva – „fehér ház”) igényelhető. Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708-as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva. info, gabriela.sobocan@lendava.si és az alexandra@ lendva.info email-címen lehet. A szervezők

figyelmükbe •Július 30., szombat, 12.00 óra, •új tűzoltóotthon, Pártosfalva

•A határ menti szomszédok – Pártosfalva és Magyarszombatfa – 3. találkozója.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. július 26-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Géplakatos Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (egy munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. július 29.) Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (főiskolai végzettség – 2. fokozat, illetve egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, angol, illetve német alaptudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága nejem, anyánk, leányunk és testvérem,

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom, becsületesség Volt az életed. Elfelejteni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni Élni nélküled.

Sobočan Betti (1977–2016)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, a Lendvai Egészségház személyzetének a segítségért, a KG Lendva dolgozóinak és az osztálytársaknak a megjelenésükért, valamint a Ferenčak temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Gyászoló férje, Feri, fia, Roland és lánya, Larisa Szülei és testvére

Kapca, 2016. július 19-én

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Meghívó A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a Muravidéki Kerékpárhálózat együttműködésével pénteken, július 29-én kerékpártúrát szervez. A start Csentében a Muránia Sport- és Kerékpáros Központ előtt lesz 17 órakor. A sík területen folyó túra körülbelül 25 kilométer hosszú lesz. Kedden, augusztus 2-án családi kerékpártúrára kerül sor, gyerekeknek (szülői kísérettel) megfelelő útvonalvezetésen. A start Csentében a Muránia Sportés Kerékpáros Központ előtt lesz 17 órakor.

Meghívó

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk,

Soós Mária

(1942–2016)

temetésén megjelentek és fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Vass Vilmos háziorvosnak és a Lendvai Egészségház mentőszolgálatának, mag. Štihec Simon plébános úrnak, a göntérházi imádkozóknak és énekeseknek, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak. Göntérháza, 2016. július 22-én

A Radamosi ÖTE 2016. július 30-án, szombaton megszervezi a

9. RADAMOSI ESTET. A rendezvény keretében a Radamosi ÖTE megszervezi az 1. éjszakai tűzoltóversenyt Az ételről, az italról és a tomboláról gondoskodunk! A talpalávalót a BLUE PLANET együttes húzza. Program: 19.00 Utcabál 21.00 Tűzoltóverseny 24.00 Eredményhirdetés Szeretettel várunk mindenkit! Tűzoltói üdvözlettel: Radamosi ÖTE

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

„Nem múlnak el ők, Kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, Álmok, évek.” (Juhász Gyula)

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Július 26-án múlt el 15 év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa, nagyapa és após,

„Egy könnycsepp szemünkben érted él, A gyertya az asztalon érted ég. A sok fénykép, mely őrzi emlékedet, S egy betegség, mely elvette életedet. A bánat, a fájdalom örökre megmarad, Mindig velünk leszel, az idő bárhogy halad.”

Horvát József (1945–2001)

Jóságod és szereteted örökké szívünkben és emlékünkben hordjuk. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére.

Szerettei

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

Pistike így szól az anyjának: – Anyu, adnál nekem egy ezrest? – Dehogy adok, kisfiam! – Ha adsz egy ezrest, elmondom, tegnap apu mit mondott a bejárónőnek, amíg nem voltál itthon. – Na jó, tessék, itt van! Halljam, mit mondott! – Azt mondta neki: „Mariska, el ne felejtse kivasalni holnapra a kék ingemet!” A rendőr leint egy kétszázzal száguldozó autóst. – Hová ilyen sietősen? – Ne is kérdezze, biztos úr! Most lőttem le az anyósomat, itt a hullája a csomagtartóban. A csőre töltött pisztolyt még nem volt időm eldobni, itt van a kesztyűtartóban. A rendőr döbbenten előrántja a pisztolyát és a sofőrre fogja, a másik kezével meg rádión sürgős segítséget kér. Megjön az erősítés. – Mire fel ez a nagy riadó, őrmester? – Hadnagy úr, jelentem, ennek az egyénnek ott az anyósa lelőve a csomagtartóban, a pisztoly meg a kesztyűtartóban! Átvizsgálják a kocsit, se hulla, se pisztoly, semmi különöset nem találnak. Egyszer csak megszólal a sofőr: – Fogadjunk, hogy most még azt is rám akarja majd fogni, hogy kétszázzal száguldozom! Kérdezi a skót a szomszédját: – Mi volt nálatok az éjszaka, láttam, hogy percenként elaludt a lámpa, majd utána rögtön vis�szajött? – Olvastam, és rájöttem, hogy lapozni sötétben is tudok. – Mondja, maga törvényes házasságból született? – Félig-meddig. – Hogyhogy félig-meddig? – Az apám nős volt, az anyám hajadon.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Olyan dolgokra vágyhat, amelyek elérhetetlenek számára. A kialakult helyzetért ne másokat hibáztasson! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha elfojtja magában az érzéseit, nem várhatja el a környezetében élőktől, hogy megértsék a viselkedését. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Fáradt és nem találja az útját, de másra nem bízhatja a sorsát. Célkitűzéseinél hallgasson a belső hangjára.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal a dobronaki búcsúkat rejtettük el, bízunk benne, hogy meglelik a rejtőző szavakat. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: uborka, hagyma, paprika és paradicsom volt. A szerencse Hozján Jure lendvai olvasónknak kedvezett, nyereménye Gábor Zoltán monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nehezen fogadja az akadályokat és minden egyes megtorpanás csak arra ösztönzi, hogy új utat keressen. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Több fontos döntést is meg kell hoznia. A jobb eredmények eléréséhez várjon, míg a dolgok kikristályosodnak. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ahhoz, hogy visszanyerje jókedvét, változásra volna szüksége. Az energiakészletére is ráférne egy kis újratöltés.

Novinić Mitja, a Nafta 1903 új játékosa Az ideális nő? • Tökéletes a tökéletlenségben. Álomutazás? • Skandinávia, majd Új-Zéland. Álomszakma? • Focista. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Megtanulni angolul, hogy a Manchester Unitednél játszhassak. Ha szabadidő, akkor… • Zene és utazás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Olasz ételek. Kedvenc fűszere? • Curry és gyömbér. Kedvenc tévéműsor, film? • Trónok harca, Room (jelenleg). Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Rockzene. Amitől a legjobban fél… • A sérülésektől és a kígyóktól. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem dohányoztam. Kabala, amulett? • Nincs.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ez az időszak kedvező a munkavégzéshez. Előrukkolhat az újító ötleteivel, ugyanis érdeklődő fülekre talál.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Lendületes és tele van energiával. Most tényleg az élet napfényes oldalán áll, élvezze a kedvező fordulatokat! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Döntenie kell és utána ehhez tartania magát. Fontolja meg alaposan, mielőtt kimondja, merre tovább. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ez az időszak látóköre bővítését támogatja leginkább szakmai téren. Hamarosan a kreativitása is visszatér.

Káros szenvedélye? • Csokoládé. A leghasznosabb tárgya? • A mobiltelefonom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Utazásra költeném és a szegény és rászoruló gyerekek megsegítésére szánnám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Becsület nélkül üres a győzelem.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nagy körültekintéssel hozza most meg a pénzügyeit érintő döntéseit! Fontos, hogy objektíven álljon a dolgaihoz. Halak Febr. 20. – már. 20. Bátran fusson neki azoknak az akadályoknak, amelyekkel találkozik, mert képes lesz leküzdeni azokat.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Horizont Hűséges olvasóink a Népújságról (8)

A Népújság már hozzánk tartozik Nincs mindig válasz arra, hogy miért kedvelünk valamit; van úgy, hogy egyszerűen már az életünk része, hozzánk tartozik, egyszerűen a miénk. Valahogy így éreznek Kótban lapunk hűséges olvasói, Nagy Ferenc és felesége, Ilonka is, akikhez ellátogattunk egy rövidke beszélgetés erejéig. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A kóti idős házaspár kapuján belépve házőrző kutyusuk lelkes ugatással üdvözöl minket. Nem bánt, mondja Feri bácsi, aki a verandán fogad, és már szól is Ilonka néninek, hogy megérkeztünk. A kedves idős házaspár nagy szeretettel fogad minket, a Népújság pedig már előre ki van készítve a konyhaasztalra. – Már vagy 50 éve előfizetők vagyunk – mondja Ilonka néni. – Emlékszem,

szerre átolvasni, olyankor nekiülök az olvasásnak és nem tudom letenni. Ilonka pedig már türelmetlen, mert ő is szeretné megnézni. De hát az embert mégiscsak érdekli, mi történik körülöttünk – mondja mosolyogva. – Én főzés közben szeretem a kezembe venni, egy-két percre olyankor pihenek és átlapozgatom. De mindig hátulról kezdem, magam sem tudom, miért – nevet Ilonka néni –, aztán megnézem a fekete krónikát, a gyertyafényt, és lassan végiglapozgatom

kor mind együtt vagyunk, 18-an vagyunk ebben a szobában. Általában nagyobb családi ünnepekkor és persze a búcsú napján, tudja, Kótban Szent Antal napján van búcsú, akkor megtelik a házunk. – Vagyis mindenük megvan, ami csak kellhet a boldogsághoz… – Így van, szép nagy családunk van, és ez az igazi gazdagság. Egész

Egy vár és a torony gyarázza Ilonka néni. – Meg vagyunk elégedve a tartalommal, és örülünk, amikor találunk benne valamilyen mellékletet vagy jön a magazin. Szeretjük a Népújságot, kitartott mellettünk és mi is kitartunk

Nosztalgikusan emlékezem vissza gyerekkoromra, amikor a zeneiskola melletti parkból a lépcsőkön felhágtam a vár falára. Többször is körbejártam a vár udvarát, álmodoztam a titkos alagutakról, amelyeken át a várbeliek megszöktek az ostromló törökök elől. Nagy benyomást tett rám Gárdonyi is a „csillagaival”. Most, 45 évvel később ismét fel akartam mászni a vár falazatára, de sajnos annak csak a rokkant maradványaira bukkantam rá… A lendvaiaknak ugyanis nemrég volt szerencsém megmutatni egy nyilvános „csillagtúra” alkalmával a bolygókat, a csillagokat és a távcsöveket, de a vár Lendvára

olvasóink írják Ilonka néni és Feri bácsi már vagy 50 éve hűséges előfizetőink. a szomszédba járt a Népújság, ott szoktam átlapozni. Aztán egyszer csak gondoltam, hát miért is megyek mindig máshoz kéregetni az újságot, mikor mi is megrendelhetnénk? Elő is fizettünk rá, és azóta is olvassuk mind a ketten. – Van hogy össze is kapunk rajta – szól Feri bácsi is –, amikor megjön az újság, én szeretem egy-

az egész újságot. Találok benne mindig valami érdekeset, néha olyat is, amiről még nem hallottam, például a tanács rovatban. – Mivel érdemelte ki a lap ezt a hűséget, bizalmat? – kérdezzük az idős házaspárt. – Nem tudom megmondani, egyszer űen már hozzánk tartozik. A mindennapok része – ma-

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

életünkben gazdálkodtunk, állataink és földjeink voltak. Ma már csak bérbe adjuk a termőföldet, és a telken csak annyit termelünk, ami magunknak és a családnak szükséges. Ma már csak olyan nyugodtan, nyugdíjasan éldegélünk. Próbálunk vigyázni magunkra és egymásra, és persze továbbra is olvassuk a Népújságot – mosolyognak mindketten.

mellette, ilyenek vagyunk. Tudja, mi már 65 éve házasok vagyunk, megtartottuk az aranylakodalmat, a gyémántlakodalmat ahhoz illő módon. Két fiunk, öt unokánk és négy dédunokánk van, úgyhogy látja, mi már öregek vagyunk – mondja kedvesen a néni és a férjére néz. – A papa már 88, én pedig 85 vagyok. De szép nagy a családunk, ami-

néző, bástya nélküli meredek domboldala nem volt veszélytelen. S most ismét ar ról álmodozom, hogy Lendva fiaiként visszajövünk évenként egyszeri-kétszeri találkozónkra, mint a highlanderek a filmből, keresztbe tesszük kardjainkat – a tudásunkat, amellyel a lendvaiakat akarjuk felébreszteni a hegyen látható nagy torony kellemes mámorából. Egyes lendvaiak bizonyára

arról álmodoznak, milyen szép emlékművet csináltak saját maguknak, s a kornak, amelyben élnek. Ne felejtsétek el, lendvaiak, száz ilyen torony sem törheti el a múltatokat, s a várnak a szellemei suhannak el a fületek mellett, suttognak rossz álmaitokban, s megátkoznak, mert milyen az a hazafi, aki ily leromboltan hagyja a vár falazatát – az emlékezetet arról, amik voltunk, s hamis önhitben építünk magunknak egy tornyot, hogy egy kicsit lemossuk a múlt iránti felelősséget és a kudarcot. A Bánffyak és Makovecz nevét még millió évek múlva is suttogni fogják e remek alkotások, a torony, e turista-pénzfacsaró pedig addig fogja szúrni bolyongó lendvai lelkünket, míg a vár és környéke el nem rohad. Mert „hál’ Isten” a belseje gyönyörű, nyüzsög a sok alkotótól, a külseje viszont pontosan annyira rohadt, amint azt a felelős hatalom, vagyis a politika meghatározza. S hogyha még rossz házasságnak se mondhatjuk, mert az belülről rohad, de kívülről fénylik, akkor mi a fenének mondjuk? Szomi Kralj Béla asztronómus, zenész

Kultúra A Pupilla Bábszínház legújabb előadása

A Sosemvolt cirkusz mindenkit megszólít A lendvai Pupilla Bábszínház Lendván és Muraszombatban már sikeresen bemutatta legújabb előadását, a Sosemvolt cirkuszt, mellyel augusztusban szerepel a Bábkikötő nemzetközi bábfesztiválon is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az előadás egy képzelt cirkusz világát varázsolja elénk a helyzetkomikum és a pantomim, az utcaszínház jellegzetes elemeivel, valamint bábok segítségével. Kavaš Petra és Vratarič Vitomir színészek Bartal Kiss Rita Blattnerdíjas rendező vezetésével és Šinko Sabinával, a Pupilla vezetőjével, a díszlet és a bábok tervezőjével ismét egy szellemes, vidám, de egyben üzenethordozó előadást készítettek. A cirkuszi világ – teli képzeletbeli bohócokkal, akro-

batákkal, súlyemelőkkel és állatokkal – szinte szó nélkül szólítja meg a közönséget. A kicsiket és a nagyokat egyaránt, hiszen – mint az alkotók mondják – családi előadásról van szó, melyben minden generációra rátalál a neki szóló üzenet. Egyszerű eszközökkel és dús fantáziával sok mindent megmondanak. Kavaš Petra és Vratarič Vitomir nem az első Pupilla-előadásban játszanak együtt, könnyedén rögtönöznek, jó közöttük az interakció és következetesek a közönséggel is. „Az előadást a mai zűr-

A Sosemvolt cirkusz élő és képzeletbeli szereplői magukkal ragadták a közönséget. zavaros világ ihlette meg, mely sokszor a cirkuszhoz hasonlít, mi viszont másra szeretnénk rávilágítani:

arra, ami a legtöbbet jelenti – az emberi közelség, jó egymásközti viszonyok és azok az értékek, melyek

szebbé teszik világunkat” – jellemezte az előadást Šinko Sabina, a Pupilla Bábszínház vezetője.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Horizont

Anna-napi találkozó a petesházi régi iskola udvarán A petesházi egyesületek és a helyi közösség Anna-napi találkozót szervezett szombaton a régi iskola udvarán annak tiszteletére, hogy az Anna-szobor a legrégibb emlékmű a településen. A vendégeket elsőként a Turisztikai és

Környezetvédelmi Egyesület nevében Gömbös Géza köszöntötte, ennek szomorú előzménye a héten elhunyt elnök asszony, Gömbös Majda halála volt. Az egyesület a jövőben is mindent megtesz azért, hogy a megkezdett utat

folytatva a falu turisztikai nevezetességeire felhívja a figyelmet, s hogy az effajta rendezvények minél tömegesebbek legyenek – ígérte Gömböš. Fehér Gabi, a művelődési egyesület elnöke emlékeztetett: tavaly még szű-

kebb körben ünnepelték a falu legrégibb vallási és kulturális emlékművét, de a rendezvény eszmeiségét idén az idősebb polgárok találkozójával, valamint a falu népeinek és nemzeteinek, illetve a kultúrák találkozójával szerették volna bővíteni. Ez beteljesülni látszik, hiszen a szlovén, horvát és magyar őshonos nemzetiségű lakosok a magukénak

fogadták el a rendezvényt. A kulturális műsorban fellépett a helyi népdalkör, a Prekmurje Néptáncegyüttes, a lendvai nyugdíjasok színjátszócsoportja, a völgyifalui népdalkör, valamint a Muravidéki Nótázók csoportja. A szép közönséget vonzó rendezvény megvendégeléssel és kötetlen társalgással ért véget. -ce

MEGHÍVÓ

Az alsólakosi Szödött Vödött Társulat szombaton , 2016. július 30-án 19.00 órakor az alsólakosi faluotthonban bemutatja

című vígjátékot. A helybeli népdalkör a falu rendezvényeinek rendszeres fellépője.

Tisztelt Művészetkedvelők! A lendvai várgalériában

2016. szeptember 30-ig

a 20. századi európai művészet katalán klasszikusa, Joan Miró (1893–1983) grafikáinak kiállítása látható. A tárlaton Miró 95 grafikáját és 15 plakátját csodálhatják meg a német Richard H. Mayer magángyűjteményéből. Mindenkit szeretettel várunk.

A kiállítás létrejöttét támogatták:

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg

Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising L’abella somniadora, 1979, színes litográfia, WVZ Cramer 1179, 87 x 60 cm

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Sport A rekreációs bringázók kerékpártúrája

Lendvától Liptószentmiklósig két keréken Mi négyen, lendvai rekreációs kerékpárosok (Bratkovič Branko, Šendlinger Igor, Horvatič Gorazd és Koncut Ivan) második alkalommal pattantunk nyeregbe, hogy a lendvai kultúrotthon elől elinduljunk a több mint ötszáz kilométerre fekvő úti célunk felé, a szlovákiai Liptószentmiklósra. Az első százharminc kilométer kellemetlen időjárási viszonyok közt telt, amikor a 70 kilométeres szél lassította haladásunkat, de

Reggel a teherautók morajára ébredtünk és némi bizonytalansággal vágtunk neki a forgalmasnak ígérkező országútnak. Rövide-

vákiába érve Medve település felé vettük az irányt, majd Nagymegyeren szállás után kutatva a kecsegtető nevű Royal Diamondban

koncertjét reklámozták. A Zsolnától Liptószentmiklósig megtett útszakasz egy része viszonylag veszélyes volt, ugyanis a folyó, a vasútvonal és az országút közelsége kicsit sem kerékpárbarát. Még szerencse, hogy harminc stresszes kilométer után a szentmáriai víztározó mellett elhaladva, 587 megtett kilométerrel megérkeztünk végső cél-

pontunkhoz, Liptószentmiklósra. A kerékpárok elhelyezését követően egy felújított, modern arculatú várost fedeztünk fel. Az ott tölött idő alatt meglátogattuk a Déményfalvi-völgyet és a Jasna síközpontot. Hét nap után búcsút intettünk Liptószentmiklósnak, és újabb élményekkel gazdagodva Lendva felé kanyarodtunk. Koncut Ivan, f.h.m.

minisport

Az 587 kilométeres úti cél végén, Liptószentmiklós központjában Koncut Ivan, Bratkovič Branko, Šendlinger Igor és Horvatič Gorazd. így is sikerült a sárvári rövid pihenő után a terveknek megfelelően Répcelakon töltenünk első éjszakánkat.

sen azonban mellékútra kanyarodtunk és a határ előtti utolsó pihenőnket Győrben töltöttük. Szlo-

2. forduló

2. forduló Celje – Gorica Luka Koper – Aluminij Radomlje – Olimpija Krško – Domžale Maribor – Rudar

1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 0:2 (0:0) 1:1 (1:0) 2:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 2 2 0 0 3:0 2. Olimpija 2 2 0 0 3:0 3. Domžale 2 1 1 0 3:1 4. Gorica 2 1 0 1 2:1 5. Celje 2 1 0 1 1:1 6. Luka Koper 2 1 0 1 1:1 7. Krško 2 0 2 0 2:2 8. Rudar 2 0 1 1 1:3 9. Aluminij 2 0 0 2 0:3 10. Radomlje 2 0 0 2 0:4

6 6 4 3 3 3 2 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2016. július 30-a és augusztus 1-je között, 18.15 és 20.15: Rudar – Luka Koper, Gorica – Radomlje, Aluminij – Celje, Domžale – Maribor, Olimpija – Krško.

Győr – MTK Vasas – DVSC Paks – Videoton DVTK – Újpest Honvéd – Ferencváros Haladás – Mezőkövesd

0:0 (0:0) 3:1 (0:1) 1:1 (0:1) 2:1 (0:1) 0:1 (0:1) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 2 2 0 0 4:1 6 2. Ferencváros 2 2 0 0 4:1 6 3. DVTK 2 2 0 0 4:2 6 4. Honvéd 2 1 0 1 2:1 3 5. Mezőkövesd 2 0 2 0 3:3 2 6. Paks 2 0 2 0 2:2 2 7. Győr 2 0 2 0 2:2 2 8. Videoton 2 0 1 1 2:3 1 9. MTK 2 0 1 1 0:1 1 10. DVSC 2 0 1 1 2:4 1 11. Haladás 2 0 1 1 2:4 1 12. Újpest 2 0 0 2 1:4 0 A 3. forduló párosítása 2016. július 30-án és 31-én, 18.00 és 20.30: Haladás – Honvéd, Újpest – Paks, Ferencváros – DVTK, DVSC – Győr, MTK – Mezőkövesd, Videoton – Vasas.

szálltunk meg. A mintegy kilencezer lakosú városban, melyet kilencven százalékban magyarok laknak, Makóczi Dénes alpolgármester fogadásában részesültünk. A fürdőjéről is ismert Nagymegyer központjában található forró vizes furatot a lendvai Nafta kútfúrói fúrták, tudtuk meg, majd ellátogattunk az évente hétszázezer turistát vonzó termálfürdőre, mely négyszáz család megélhetését biztosítja a városban. Újra nyeregbe ülve a szépen rendezett, nyüzsgő Vágújhelyet elhagyva magával ragadó volt a Vág folyó menti kerékpározás, majd Trencsén, Máriatölgyes és Vágbeszterce városokon áthaladva Zsolnára érkeztünk. A nagy és hangulatos város eseményekben gazdag is volt épp, hiszen ottlétünkkor az Iron Maiden adott koncertet, de a várost elhagyva a plakátok már a Laibach

Három érem arany színben fénylett A lendvai íjászok vasárnap a Csáktornya város lovagja elnevezésű Fita íjásztornán vettek részt. A hagyományos versenyt kellemes környezetben, a csáktornyai vár környékén rendezték meg, melyre 89 íjász gyűlt össze 20 szlovén és horvát klubból. Négy lendvai íjász három aranyszínű éremmel tért haza a szomszédságból. Újra tornagyőzelmet és kitűnő eredményt ért el Horvat Niko, aki a 720 lehetséges körből 687-et teljesített olimpiai íj kategóriában. Sajnos a briliáns eredmény után a város kisvitéz címéért folyó küzdelmet – melyet érdekességként karókra tűzött almák eltalálásával szerveztek meg – a döntőben a helyi Katarina Zrinski klubból érkezett Kobačič Fran ellen elveszítette. A versenyen továbbá aranyérmes lett Biro Dominik barebow íjjal és Somi Lars olimpiai íjjal, míg Kuzma Kristijan csigás íjjal ötödik helyen zárta kategóriáját. HS Gőzerővel készülnek A völgyifalui Zvezdánál múlt csütörtökön megkezdték az alapozást az augusztus 28-án induló új idényre. Az első edzésen 15 focista jelent meg, akik között néhány új arc is feltűnt. Erősítésként érkezett a csapathoz Krznar Edvard kapus Kapcáról, valamint Kos Denis, Hozjan Davor, Ivanec Denis és Koša Denis. A szomszédos Magyarországról Fordán Péter és Németh Ádám rúgja majd a labdát a II. Lendvai Körzeti Ligában versenyző csapatban. A klubot Berki Nik hagyta el, aki Csentébe igazolt. A kapcai Leček August vezénylete alatt hetente három alkalommal edz a keret, melyre már vasárnap komoly megmérettetés vár hazai pályán, nemzetközi focitornát szervez ugyanis a klub, melyen a Graničart, a Turnišče Öregfiúkat és egy magyarországi csapatot fogadnak. f.h.m. Az élre törni Az I. lendvai körzeti liga új tagja, a hosszúfalui Olimpija múlt héten megkezdte felkészülését a 2016–17-es idényre. Bažika Silvester edző 23 focistával vág neki a klub vezetősége által reálisnak tartott cél teljesítésének: az őszi idényt a tabella élén zárni. A csapat kapuját az idényben Kiralj védi, míg erősítésként Kulčar és Jošar érkezett a gyertyánosi Panonijától. Az alapozási mérkőzések a csapat számára a múlt héten már megkezdődtek, amikor a csentei pályán a helyiekkel csaptak össze, és 2:3-ra verték az elmúlt idények rivális csapatát. Az Olimpija győzelmét Sep Peter és kétszer Vida Jerner találatai eredményezték, mindkét csentei gólt Petek Andrej szerezte. F.h.m. Még öt távozó A Nafta 1903 klub által közzétett tájékoztatás szerint a csapatot Bobičanec, Šprajc és Hozjan mellett Tarandek Goran, Tomašek Nikola, Kleiderman Igor, Imre Mario és Utroša Alen is elhagyta. HS

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

Sport Misja Beno országos taekwondo-bajnok

Kemény munka áll a siker mögött A lendvai sportvilág nemrég egy olyan sportágban gazdagodott országos bajnoki címmel, amely vidékünkön kevésbé ismert. A Postojnán megrendezett országos taekwondobajnokságon ugyanis a lendvai Misja Beno a 74 kilogrammos súlycsoportban maga mögé utasította összes kihívóját és bajnoki címet szerzett. Franc Bobovec

– A sport sosem állt távol tőled: kosárlabdáztál fiatalabb korodban, mostanában pedig a taekwondóval foglalkozol… – Ez így van, a kosárlabda volt életem első szerelme. Szenvedélyesen és ígéretesen kezdődött a pályafutásom, majd személyes okok miatt abbahagytam az edzést és átváltottam a harcművészetek családjából eredő taekwondóra. Ez a fajta harcművészet egy életfelfogást is képvisel, ami nekem megfelel. Négy évvel ezelőtt Jovančič Jure edző és Marič Jan segédedző nyújtott bepillantást e sportág világába, így nekik köszönhetem, hogy

megszerettem a sportágat és a jövőmet is ebben látom. Ők valamiképpen a példaképeim is. – Rövid időn belül az élre tudtál törni az országban és 22 évesen országos bajnok lettél. Mi a titka a sikerednek? – Másfél év edzés után már megszereztem a fekete övet, ezzel pedig további lendületet kaptam. Az eredmény nem egyik napról a másikra valósult meg. Megannyi edzés, fáradság rejlik mögötte és persze a két edzőm önzetlen segítsége. Az elején megkezdett, fokozatosan felépített munka eredményt hozott, jöttek a tornákon elért jó teljesítmények és a kimagasló pontozási

Alapozási mérkőzések Hídvég – Lenti 3:5 (2:3)

A Hídvég csapata az első felkészülési mérkőzését hazai pályán Lenti ellen játszotta. Annak ellenére, hogy a vendéglátók keményen küzdöttek, a játékon (és a végeredményen) az edzések hiánya még észlelhető volt. Különösen jól kezdett a hazaiaknál Gostan Dejan, aki két találatot szerzett, egyet büntetőből. A folytatásban azonban megsérült és Hozjan Dušan edző előreláthatólag egy ideig nem is számíthat a játékára. A harmadik hídvégi találatot a Hotizától átigazolt Tibaut Leon rúgta szabadrúgásból. A lenti vendégcsapatnál háromszor járt sikerrel Horváth Milán, míg Kiss Krisztián és Bogdán István egy góllal járult hozzá a győzelemhez. F.h.m. Tromejnik – Hotiza 5:0 (2:0)

Az idei idényben a harmadik ligában játszó Hotiza csapata, mely az I. lendvai körzeti liga bajnokaként jutott fel, súlyos vereséget szenvedett Tromejnik csapatától. A fiatal csapat nem teljes felállásban játszott, ráadásul nagyon balszerencsésen háromszor segítette öngóllal a hazai csapatot. Imre Leon edzőre ezek után még kemény munka vár a bajnokság kezdete előtt. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . j ú l i u s 2 8 .

eredmények a kategóriámban. Ezek után meghívást kaptam a válogatottba és végezetül a hab a tortán a postojnai országos bajnoki cím megszerzése volt a 74 kilós súlycsoportban. – Milyen további ambícióid vannak a sportágban, mik a terveid? – A legutóbbi sikerek után megnőtt az étvágyam, hiszen országos bajnoki címet szerezni nem mindennapi dolog. Az országos felnőtt válogatottba történő meghívás pedig megnyitotta számomra a kaput a nemzetközi porondra. Az idő pedig megmutatja, hogy az utam meddig vezet, hiszen különböző tényezők befolyásolhatják a sikert, gondolok elsősorban az egészségre, a sérülésekre. A pályafutásom befejezésekor mindenféleképpen szeretném az összegyűjtött tapasztalataimat átadni az utókornak, igyekezve olyan módon megmutatni a sportágat az érdeklődőknek, mint ahogy ezt nekem mutatták be az edzőim. – A kosárlabda azért örök szerelem maradt... – Igen. A kosárlabda világában Goran Dragič a példaképem, aki mint kosaras és mint ember is közel áll hozzám. Úgy érzem, van valami közös bennünk, hiszen az egyik pillanatban nyugodt és laza, a következőben viszont már a robbanás jellemzi, ami rám is igaz.

Négy év intenzív edzés után Misja Beno 22 évesen országos taekwondo-bajnok lett.

A Nafta felkészülési meccsei Sloga – Nafta 1903 1:5 (1:3) A következő alapozási mérkőzését a lendvai gárda Csáktornyán játszotta a Csáktornya–Varasd megyei ligában szereplő Sloga ellen. Jól indították a mérkőzést a lendvaiak, ennek ellenére a hazaiak jutottak előnyhöz, Vugrinec Valentič kapus felett átívelt labdája a kapuban landolt. A hátrányt a Nafta gyorsan ledolgozta, az egyik támadásban a kipattanó labdát Vinko továbbította a hálóba. Ezután Lotrič szerzett előnyt a vendégeknek, majd a mérkőzés legszebb gólját Panič lőtte: mintegy 35 méterről pókhálózta ki a kapu bal felső sarkát és állította be az 1:3-s félidei eredményt. A folytatásban a lendvaiak teljesen felülkerekedtek és Koprivica két további találatával jócskán megszórták a vendéghálót. F.h.m. Nafta 1903 – Kaposvár 2:2 (1:2) A felkészülési időszak negyedik összecsapásán a Nafta hazai pályán Kaposvár csapatát, a magyar harmadik liga újoncát látta vendégül. Ezúttal a megszokott hazai felállásból Vöröš és a sérült Zagorec hiányzott, bemutatkozott viszont a védő Vida Matej. Az első játékrészben egyik csapat sem került fölénybe, a tizenhatosok között zajló játékban pedig ritkán alakultak ki ígéretes helyzetek. A fordulatot Vinko találata hozta, akinek a kapu közeléből laposan megrúgott labdája a kaposvári kapus háta mögé gurult. A vendégek ezek után egy leleményes támadásban Jovánczai góljával egyenlítettek, aki a tizenhatos széléről a jobb felső sarokba bombázott. A kaposváriak a félidő végére vezetéshez jutottak, amikor egy beadott labdára Jovánczai ugrott a legmagasabbra, így ezúttal fejjel zörgette meg a Nafta hálóját. A térfélcserét követően mindkét csapat erősen hajtott, voltak szépen kidolgozott lehetőségek, melyek egészen a játékidő utolsó harmadáig kihasználatlanok maradtak. A mérkőzés 2:2-es végeredményét Vinko állította be, akinek büntetőjét hárította a kapus, a kipattanó labdát azonban sikerült a hálóba juttatnia. A vendégek az eredménytől függetlenül jobbak voltak, több ígéretes helyzetet alakítottak ki, emellett a felkészültségük is kitűnt, hiszen rövidesen, augusztus 6-án indul a bajnokságuk. F.h.m.

AZ ARATÁS, A TÁNC ÉS AZ ÉNEK ÜNNEPE DOMONKOSFÁN 2016. július 30-án 9 órai kezdettel a tájháznál PROGRAM: 9.30–10.00 A MUNKÁSOK ÉS A NÉZŐK GYÜLEKEZÉSE, IDÉN AZ ARATÁSNÁL SEGÍTENI FOGNAK A POLENŠAKI VENDÉGEK 10.00–10.30 • A DOMONKOSFAI OVISOK, ISKOLÁSOK ÉS A PETŐFI SÁNDOR KULTÚREGYLET NÉPDALKÖRÉNEK KÖZÖS ELŐADÁSA • AZ ÁRGYÉLUS GYERMEK NÉPTÁNCCSOPORT FELLÉPÉSE • KÖSZÖNTŐBESZÉD 10.30–11.30 11.30–12.30 13.00–14.00 14.00–15.00

ARATÁS CSÉPLÉS EBÉD OPERETTMŰSOR BÁLINT CSABA ELŐADÁSÁBAN

15.00–17.00 KULTÚRMŰSOR: • DOMBVIDÉK NÉPTÁNCCSOPORT • AZ ŐRISZENTPÉTERI „BARÁTI KAR” KÓRUSA • BAJÁNSENYEI SZÍNJÁTSZÓCSOPORT • A DOMONKOSFAI PETŐFI SÁNDOR KULTÚREGYLET CITERAEGYÜTTESE 17 ÓRÁTÓL SZÓRAKOZÁS A DUO NOSTALGIÁVAL.