30-13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 30. szám Lendva 2013. július 25. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Hagyománytisztelet

Ahogy nagyszüleink, dédszüleink csinálták egykoron, a boldog békeidőket követő fél évszázadban, a kom-

bájnosítások előtti korban, amikor a gép csak kiegészítője volt az emberi munkának, nem helyettesítője annak…

Jó, hogy a hagyományos cséplést, illetve aratást a hagyománytisztelet megőrizte a kései utókornak. Nem árt, ha

fiataljaink is ízelítőt kapnak a kenyér ünnepének is nevezett munkálatokból, amely egyszerre volt nehéz és szórakoztató…

Bensa Branka, a Lendvai Kerékpározó Klub elnöke:

Kapcsolódó cikkünk a göntérházi hagyományos aratásról és cséplésről szól a 16. oldalon. -ce

„A 10. Háromországos Pannon Maraton szép számú részvétellel lepett meg bennünket.” 18. oldal

Iránytű

Hrastoveci megemlékezés egy letűnt kor szörnyűségeirő

A múltra emlékezni k Bence Lajos

Parasztlázadás kombájnokkal? Megszoktuk már – kormányoktól függetlenül –, hogy a kis- és középbirtokos magángazdálkodók által várvavárt aratás idejére a malomi szektor fura árajánlatokkal/ árkalkulációkkal próbálja elvenni a parasztság maradék kedvét. Idén a sebtében fölálló kormány erre a már előre sejthető üzleti/pénzügyi folklórra is ráduplázott még azzal, hogy a már kialakult kataszteri jövedelem utáni adózást – a gazdasági válságra való hivatkozással – a gazdasági épületek és házhely utáni különadóval igyekszik terhelni. A mezőgazdaságból és állattenyésztésből élő magángazdálkodók természetesen ellenérzéssel fogadták a készülő új adót, mondván, az ágazat még egy ilyen terhet már nem bír el. Mások ismét a mezőgazdasági minisztériumot, illetve Židan minisztert vonták felelősségre, aki azzal hárított, hogy a tárca sem ért egyet az új törvénytervezettel, továbbítsák a fő kezdeményezőhöz, a pénzügyminisztériumhoz a kritikát. A gazdaságokban közben az aratás mielőbbi befejezésével, a termés magtárba kerülésével volt elfoglalva mindenki, ezért a termelők szakszervezete sem foglalkozott komolyabban a témával. A július 16-ra tervezett általános sztrájk így e hétre tolódott. Most azonban – úgy tűnik – tényleg elindul valami. Közben a követelmények skálája is bővült, a mezőgazdaságból élők és az illetékes szakszervezet már nemcsak azt követeli, hogy az említett adót mérsékelje a kormány, hanem azt is, hogy az adózás ügyében töröljön el minden új kezdeményezést, mert a jövedelmi adó alapja csak a kataszter utáni lehet. Minden más – akár ingatlan utáni adó – elfogadhatatlan! A hét elején „száz sebből vérző” ágazat képviselői további indítványokat, tiltakozó leveleket küldtek a tárcához és a kormányhivatalnak, a „parasztháború” lehetőségét sem zárva ki. Nem tudom, a szlovén kormány bokros szabadságolási teendői miatt szakít-e időt a parasztgazdaságokra, mert a fenyegető leveleket útlezárások is követhetik. A kombájnok és különböző nehézgépek most kéznél vannak…

A hrastoveci várudvaron áprilisban avatták fel az 1945-ben internált muravidéki magyarok tiszteletére állított táblát, július 17-én pedig emléknapot tartottak az internálás évfordulója alkalmából, amire az MMÖNK szervezésében külön busszal indulhattak a lágert megéltek és hozzátartozóik, valamint az érdeklődők. Bence Szeréna

1945 nyarán csaknem ötszáz embert – beleértve gyermekeket, nőket, időseket – hurcoltak el a hrastoveci lágerbe, ahol az embertelen bánásmód következtében néhány hónapon belül rengetegen meghaltak. Ezen ártatlan embereket „politikailag kompromittálónak” titulálták, és mindenféle bírósági eljárás nélkül űzték őket haláltáborokba, valójában pedig sokszor véletlensze-

déki halottak tiszeteletére felavatnak egy emlékművet a temetőben is. A keresztnél közös ima és énekszó hangzott el, majd az út a hrastoveci várudvar felé vezetett, ahol a beszédek következtek. Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke kifejtette, hogy azt szeretnék, ha a muravidékiek számára a hrastoveci vár egyfajta zarándokhellyé válna. Lenart Község polgármestere, Janez Kramberger sajnálatosnak tartotta a Hrastovecben történteket,

ségi parlamenti képviselő pedig azzal zárta a beszédeket, hogy a múltat nem lehet kitörölni, megváltoztatni, viszont vigyázni kell, hogy ne ismétlődjön meg az, hogy valakit vallási, vagy nemzeti hovatartozása miatt büntetnek meg. Nagy trauma volt megélni a tábort, majd évek hosszú során még beszélni sem volt szabad az eseményekről, sőt, el kellett hinni, hogy jogos volt az, ami megtörtént. Emlékezni kell minderre, és tovább kell

A lendvai küldöttség a koszorúzásnál.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

rűen hurcoltak el egy-egy családot. Fizikai és lelki bántalmazásban részesítették őket, minimális és rossz minőségű koszton éltek hónapokig. A látogatás során először a voličinai temetőbe vezetett az út, ahol a hrastoveci várban elhunytak földi maradványai vannak. A gondozás hiánya miatt a sírok sajnos tönkrementek, és másokat temettek az áldozatok helyére az évek során. A szervezők elmondták, hogy a muravi-

elmondta, hogy a megemlékezések kétnyelvűek lesznek, és hogy mindenki számíthat Lenart Község segítségére. A várban levő szociális intézmény igazgatója, Josip Lukač pedig személyes tapasztalatait fogalmazta meg: ha az ember Ljubljanától utazva egyre közelebb jár Lendvához, annál kedvesebb, őszintébb, egyedibb emberekre, kultúrára lel, és az összetartozás rendkívül fontos a két régió között. Göncz László, kisebb-

adni a fiatalabb generációknak az erről szóló sokkoló információkat, hiszen csak így lehet feldolgozni a szörnyű gaztetteket, a lelki sérelmeket. Elmondta továbbá, hogy a diktatúrák között csak az eszközök és az ideológia különbözik némileg, de a végeredmény ugyanaz. A múltunk örökké velünk marad, de nem szabad, hogy elfelejtsük, akármilyen rossz is volt. Ez az életünk egy szoros része, amely hozzánk tar-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Nemzetiség

ől

kell, beszélni kell róla

A koszorúzás után gyertyát gyújthattak a hozzátartozók elhunyt szeretteikért. tozik. De ha létezik mennyország, most valószínűleg

mosolyogva néznek le a hrastoveci mártírok az em-

lékhelyre, az emléktáblára, szeretteikre…

Tamara Vonta a Nemzetiségi Hivatal élén A másfél év után újra önálló, a Kormány Főtitkársága keretében működő Nemzetiségi Hivatal élére a szlovén kormány július 18-i ülésén Tamara Vonta államtitkárt nevezte ki, aki kormánykabineti államtitkári tisztsége mellett vezeti a Hivatalt. Tamara Vonta (1970) Krškóban született, és most is ott él családjával. Végzettsége szerint újságíró, a POP TV újságírója, műsorvezetőként dolgozott. 2011-ben a Pozitív Szlovénia (PS) párt jelöltjeként került az

Tamara Vonta Országgyűlésbe, majd a Bratušek-kormány államtitkárnak nevezte ki. A nem-

zetiségi kérdéskörrel a civil szervezetekkel folytatott munkája során ismerkedett meg. Első nyilatkozata szerint külön figyelmet szentel a škocjani roma közösség körüli kiélezett helyzet rendezésének és a roma közösségről szóló törvénynek. Vonta támogatja a nemzetiségi kerettörvény megalkotását és mihamarabbi elfogadását. A most öt alkalmazottat foglalkoztató Nemzetiségi Hivatalban nagyobb változásokat nem tervez. kmj

Megalakult a Külhoni Magyar Oktatási Tanács Múlt heti magyarországi kormányrendelet szerint a határon túli magyarok anyanyelvi oktatását a Külhoni Magyar Oktatási Tanács (KMOT) segíti majd. Az új szakmai tanácsadó testület javaslattevő, előkészítő, valamint véleményező és értékelő feladatokat is végez majd. Részt vesz továbbá a határon túli anyanyelvű képzés stratégiájának kialakításában, pél-

dául abban, hogy az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) milyen ösztöndíjformákat hirdessen meg. A határozat szerint a KMOT javaslatokkal támogatja a diaszpórában, a szórványban és a Kárpát-medencében a magyar anyanyelvű oktatásban részt vevő pedagógusok képzésével és továbbképzésével, a szakmai segédanyagok, tankönyvek, folyóiratok

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

elkészítésével kapcsolatos munkát. A kormányhatározat szerint a KMOT elnökét a köznevelési államtitkár kéri fel és nevezi ki a határon túli magyar oktatás elismert külhoni szakértői közül. A KMOT szükség szerint, de évente legalább két alkalommal ülésezik, működésének költségeit az állami költségvetés állja az EMMI-n keresztül. (mti)

Hivatalban az új lendvai közjegyző Több mint fél év után megoldódott a lendvai közjegyző kinevezésének, illetve hivatalba lépésének kérdése. Mint ismeretes, 2012. év végén a közjegyzői posztot nyugdíjazás miatt elhagyó Zag-Győfi Mária helyére 2013. január elsejével a két jelentkező közül Misja Sanijat, a Lendvai Járási Bíróság elnökét nevezte ki az illetékes mi- Misja Sanija július 15-től nisztérium. Mivel viszont a lendvai közjegyzőként másik jelölt közigazgatási dolgozik. pert indított, Misja Sanija nem tudott hivatalba lépni. A több fokon folyó per júliusban lezárult, a legfelsőbb bíróság Misja Sanija javára döntött. Az új közjegyző július 15-én kezdett dolgozni az eddigi közjegyző helyiségeiben Lendván (Malom utca 6., ún. Fehér Ház). kmj

DRÁMATÁBOR ÁLTALÁNOS ISKOLÁSOKNAK A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség ötnapos napközis drámatábort szervez általános iskolásoknak Lendván, a Bánffy Központban, 2013. augusztus 5–9. között, 9 és 16 óra között. A tábor célja a gyerekek egész személyiségét átfogó fejlesztő tevékenységek végzése, biztosítva a jókedvet, a felszabadult légkört. Az öt nap alatt egy konkrét színdarabot előkészítő drámajátékokat, gyakorlatokat, kapcsolatteremtő és kommunikációs játékokat, improvizációkat, interakciós játékokat, különböző beszéd- és mozgásgyakorlatokat végzünk, melyek a szereposztásra, a jelenetek előkészítésére szolgálnak. Továbbá különböző kézműves foglalkozásokat tartunk, valamint a jelmezek és a díszletek készítésére alkalmas technikák elsajátítására törekszünk. Táborzáráskor a gyerekek bemutatják vendégeiknek a tanult darabot. A tábort megfelelő számú jelentkező esetében szervezzük meg, ezért előzetes jelentkezés szükséges az 575–1449-es telefonszámon vagy a pmsns@ muravidek.si ímélcímen. A jelentkezés határideje 2013. augusztus 1.

Muravidék Telekhasználati illeték Lendván

Kiderült: több mint másfél ez Mivel Lendva Község 2.200 pincetulajdonos telekhasználati illetékének kivetésekor téves adatbázist használt a hiba javítására – egyezetve az adóhivatallal – év végéig új póthatározatot küld ki. S mire derült fény az adatok tüzetes átnézése során? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község is a Szlovén Geodéziai Hivatal (GURS) hivatalos adatbázisát alkalmazta a 2013-as telekhasználati illetékek kivetésekor. A lakóházak esetében a használati terület alapján állapították meg az illeték összegét,

a borospincéknél pedig a szabályzat alapján 2006tól „ad hoc” adatbázist alkalmaztak. Ez a pincék esetében megkülönbözteti az épület gazdasági és lakórészét, olyan arányban, ahogy ezt a tulajdonosok akkoriban jelezték. Ha az adatbázisban erről nem állt rendelkezésre adat, akkor az épület alapraj-

zon lévő nettó területének felét vették figyelembe az illeték kiszámításakor. Az idei évben az adatbázisok alkalmazása során hiba történt, így mintegy 2200 pincetulajdonosra tévesen vetették ki az illetéket. Ennek következtében Lendva Község valamennyi illetékre kötelezettnek új, póthatározatot küld ki. A terület-

használati illeték kivetése a jogi személyek számára is érvényben marad. Tudni kell, hogy a 2013as telekhasználati illeték kivetésekor a község köteles volt igénybe venni a GURS hivatalos adatbázisát. Nincs meghatározva, hogy az illeték megállapításakor a hivatalos adatbázisnak melyik adatcsoportját kell alkalmazni. A rendelkezésre álló adatok az épület hasznos alapterületére vonatkoznak (garázs, kamra, lépcsőház nélkül). A borospincék

esetében pedig csak az épület alaprajz szerinti nettó területét ismerik. A lakóházak esetében a fent említett bázis kedvezőbb a korábban alkalmazott adatoknál. A hivatalos adatokra való áttérés és a téves adatbázis alapján kiküldött határozatok után a község tüzetesen áttekintette a kirótt díjakat, s megállapították, hogy mintegy 1000 lakóház és közel 600 borospince tulajdonosa nem fizetett illetéket, azaz rájuk eddig

Lendva Község Tanácsa

A hálózati díj nem lehet egységes Lendva Község is elfogadta a muravidéki vízvezeték-hálózat „A” alrendszerének beruházási programját, ezt követően pedig hamarosan a kivitelezési szerződés aláírására kerül sor. A beruházás technikai tervezésénél mindenképpen fontosabb a fogyasztókat is érintő tartalmi rész (hálózati díj mértéke, tulajdon), melyre eddig kevés hangsúlyt fektettek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község már korábban figyelmeztette a projektvezetőt az „A” alrendszer ber uházási programjában általa észlelt ellentmondásokból, amelyeket a dokumentum második olvasatáig nem módosítottak. Így, annak ellenére, hogy Lendva Község Tanácsa július 17-én elfogadta a beruházási programot, továbbra is kitart a korábban tett javaslatai mellett. Miután az „A” alrendszer projektjében érintett mind a hét község elfogadta a vízvezeték-hálózat beruházási programját, hamarosan sor kerülhet a munkálatok kivitelezési szerződéseinek aláírására is. A beruházáshoz Lendva

Község saját forrásából 4,3 százalékot biztosít, a projekt alapján a községi hálózathoz kapcsolják Hotizát is. Lendva Községben a munkálatokat a Legartis Kft. nyerte el. A muravidéki vízvezeték-hálózat „A” alrendszere kiépítéséhez Lendva Község nem használja a többi község területén kiépülő hálózati infrastruktúrát, tekintettel arra, hogy a község területén biztosítani tudja a lakosság és a jogi személyek vízellátását. Ebből kifolyólag nincs igénye arra, hogy tulajdonjogot jegyeztessen be a más községek területén haladó átmenő vezetékek felett. Különösen azért, mert a község határain kívüli vagyon (ami nem állandó használatra szolgál) feletti

tulajdonjog beiktatása a vízfogyasztók meg nem alapozott plusz megterhelését jelentené. Egyébként az infrastruktúra kiépítését minden község a saját területén saját erejéből végzi. A területi tulajdon meghatározása tartalmazza a beruházási programot is, hiszen ez adja meg az alapot a hálózati illeték kiszámítására, amely a jövőben egyik lényeges tétele lesz a vízár meghatározásának (minél több a tulajdon, arányosan annál magasabb a hálózati illeték). A hálózati illetéket nézve Lendva Község továbbra is kitart a javaslata mellett, hogy az említett tételt a hét községben (Lendva, Dobronak, Kobilje, Črebšovci, Turnišče, Velika Polana, Odranci) nem lehet

egységes módon elszámolni, hanem a helyi sajátos viszonyokat is figyelembe kell venni (az előzetes számítások szerint Lendván a háló-

feladatköréhez tartozott, a tanács azonban egyetértett azzal, hogy az üzemeltetési szerződés alapján a feladatkört az Öko-Park

A tanácsülésen elhangzott, hogy a Lendva Várja Önt - Lendava vabi égisze alatt zajló Bográcsfeszt idegenforgalmi és gasztronómiai rendezvény használhatja az I feel Slovenia logót és szlogent. A gazdasági minisztérium által 2006-ban jegyzett szlogen használatához eleget kellett tenni a meghatározott feltételeknek. Az idén is többnapos lendvai Bográcsfeszt alkalmat nyújt a befektetői konferencia megszervezésére, ami a rendezvény bevezető eseménye lesz augusztus 23-án. Részvételét már több nagyobb cég is jelezte, köztük a Lek és a Petrol is. zati illeték mintegy 9 euró lenne évente). A beruházási programot továbbá azzal a megjegyzéssel fogadta el a tanács, hogy a gyertyánosi hálózatellátó kút mellé minél előbb meg kell találni a vele egyforma kapacitású kutat, hiszen a turniščei kút már most is csak a felét adja a gyertyánosinak. A lendvai csatornahálózat és a hotizai tisztítóberendezés korábban a község gazdasági szolgáltatást ellátó egységének

Kft.-hez csatolják. Lendva Község tanácsa határozat-javaslatot fogadott el a község területén lévő sport-közinfrastruktúra használati díjának meghatározásáról. Konkrétan a városi stadion, a műfüves pálya és a Kétnyelvű Középiskola sporttermének használati díjáról, melynek összege több, a rendeletbe foglalt feltételtől függ (községi, községen kívüli klub, házigazda, a rendezvény jellege…).

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Muravidék

zren nem is fizettek illetéket

Téves adatbázist alkalmaztak a borospincék telekhasználati díjának kivetésekor, a hiba elhárításakor nagyon sok olyan tulajdonosra bukkantak, akik eddig nem fizettek illetéket.

Újítják a petesházi fiókiskolát A gyerekek számának visszaesése miatt visszaesett az iskolaköteles tanulók száma is. Annyira, hogy néhány éve már szünetel az oktatás a Lendvai I. számú KÁI-hoz tartozó petesházi fiókiskolában. A Lendva Község tulajdonában lévő épület, melyben

óvoda és iskolatagozat működött, felújításra és korszerűsítésre szorul, hogy megfelelő és biztonságos körülményeket nyújtson a különböző oktatási célok, illetve más közérdekű tartalmak megvalósítására. A munkálatok – a benti építészeti felújítások és a

vezetékek cseréje – már elkezdődtek a beltinci Dolinka inženiring Kft. kivitelezésében. A befejezési határidő szeptember 10. Az épület felújítása után rendezik az iskola környékét is. A beruházás értéke 293 ezer euró ÁFÁ-val, melyre az Euró-

egyáltalán nem vetettek ki telekhasználati díjat. Ebből az okból is sürgős és igazolt az új adatbázisok alkalmazása, a póthatározatok kiküldése. Az új körülményekre tekintettel a lakóházak esetében a jövőben az épület hasznos alapterülete képezi az illeték kivetésének alapját. Az említett terület a legalacsonyabb alapot jelenti az illeték kivetésére. Így az új póthatározatokon alacsonyabb összegű illeték is szerepelhet, ez pedig nyilván alacsonyabb bevételt is jelent a községi költségvetésben, bár a fizetésre kötelezettek számának növekedése kiegyenlítheti az összeget. Abban az esetben, ha a telekhasználati

illetéket már befizették, a község elszámolja ezt. A póthatározatok szeptember elején várhatók év végi fizetési határidővel. A GURS adatbázisával történt összehasonlításkor Lendva Község azt is megállapította az adóhivatallal együtt, hogy a jogi személyek nagy része nem az épületek tényleges – mint az a hivatalos adatbázisból kiolvasható –, hanem (sokkal) kisebb területét jelentették be. A korrekció mindenképpen kötelező, hiszen jelentős költségvetési kiesésről lehet szó a bevételi oldalon. Lendva Községben ezentúl a be nem épített építési telek után is fizetni kell helyhasználati illetéket.

pai Mezőgazdasági Alap Vidékfejlesztési Programja, az Európa a vidékben nevű biztosított forrást. A község társfinanszírozási része mintegy 158 ezer euró, a belső berendezés és felszerelés pedig nem igazolt költség. A petesházi fiókiskola épületének felújítása és környékének rendezése abban a reményben történik, hogy egykor majd

ismét hangos lesz az iskola udvara, hiszen az óvoda és az iskola is nagy jelentőséggel bír a falu számára. Az épület igazgatása az anyaiskolához, a Lendvai I. számú KÁI-hoz tartozik. Lendva Község tehát a felújítást követően az oktatási szünetekben ott megvalósítható esetleges közérdekű eseményekről az iskolával egyeztet majd. Szolarics Nađ Klára

A júniusi béreknek is csak a fele

A gyermekhiány miatt szünetel az iskola Petesházán, a felújított helyiségekbe ez idő alatt új, közérdekű tartalmakat visznek. N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Miután július 18-án, a bérek kifizetési napján az AHA Mura dolgozói ismét csak fizetésük felét kapták meg a június hónapra, hétfőn intenzív tárgyalásokba kezdett a cég tulajdonosa, a cég vezetősége és a ZSSS szakszervezet területi szervezete. A megbeszélésen az aktuális helyzetet boncolgatták. A cég vezetősége azt ígérte, hogy a bérek második felének kifizetése azonnal megtörténik, amikor lehetséges lesz. A vállalati szakszervezet a hétfői megbeszélés alapján úgy döntött, ha a júniusi bérek második felének kifizetése augusztus 5-ig nem történik meg, kilátásba helyezik a sztrájkot. SNK

Muravidék Hodos Község 14. ünnepe

Elismerések és kitüntetések a hodosiaknak Hodos Község 14. ünnepének díszülésén idén is kiosztották a községi, polgármesteri elismeréseket, és ahogy már hagyománya van, a legszebb virág, illetve legszebb ház címek is gazdára találtak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombaton a szlovén és a magyar himnusszal vette kezdetét Hodos Község 14. ünnepének díszülése. A helyi kultúrházban megtartott rendezvényt megtisztelte jelenlétével Jasmina Opec, parlamenti képviselő, aki egyben az ülés díszvendé-

igenis bizonyítottak működésük során. Hiszen éppen azért alapították meg őket, hogy behozzák a lemaradásukat”. Hodoson ez sikerült is. A polgármester számokban is kifejezte, mit is jelent e fejlődés az egyik legkisebb községben: Hodos Község a fennállása óta több mint másfél millió euró uniós

ségek megmaradása mellett szólt. „Erős községek nélkül nincs erős ország” – hangoztatta. Az ülés további részében a hagyományokhoz híven a községi elismerések átadásának ceremóniája következett, amelyekhez a polgármester, illetve az alpolgármester, Roman Darko gratulált.

Fotókiállítás Kapornakon A községi ünnepek méltó nyitása volt pénteken a kapornaki tűzoltóotthonban megrendezett fotókiállítás, az Őrség Művelődési Egyesület Turisztikai Szekciója szervezésében. A Természet és az ember Goricskón című pályázati kiírásra 70 alkotás érkezett. A művek értékelését előzetesen háromtagú szakmai zsűri végezte, Simon Attila, Abraham Albert és

Az első helyezett díját Abraham Albert vette át, unokája, Abraham Janja nevében.

Hodos Község ünnepének kitüntetettjei: Peilschmidt Mária, az ME nevében Totić Rozalija, elnök és Orban Nina. ge is volt, valamint Göncz László, parlamenti képviselő. Szintén a magas rangú vendégek között foglalt helyet Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke, valamint a szomszédos települések polgármesterei, a községek nemzetiségi elnökei, a község díszpolgárai és a vajdasági és felvidéki meghívottak. A díszülésen Bunderla Rudolf, a község polgármestere mondott ünnepi beszédet, melyben hangsúlyozta, ellene van a kis községek megszüntetésének, illetve összevonásának. E kijelentését meg is indokolta: „Az úgynevezett kis községek

forrást hívott le, és több mint félmillió euró állami forrást kapott az infrastruktúra fejlesztésére. Az ünnep alkalmából a polgármester visszatekintett a közelmúltban elvégzett és a még folyamatban lévő munkákra is. A községben befejeződött a hodosi új ravatalozó építése, folyamatban van a tagosítás, Kapornakon felújították a tűzoltóotthont, és még a nyár folyamán megkezdődik az új temető alatti parkoló kiépítése. A polgármestert követően Jasmina Opec, parlamenti képviselő szólt a közönséghez. Gondolataiban szintén a kis köz-

A község arany plakettjében idén Peilschmidt Mária, nyugalmazott tanárnő, az Őrség ME kézimunka körének vezetője részesült. Hodos Község oklevelét az Őrség Művelődési Egyesület kapta, melyet az elnök, Totić Rozalija vett át. Szintén községi oklevéllel tüntették ki Bacsi Zsuzsannát, a lendvai MNMI munkatárását, a Hodos Községben végzett hűséges és odaadó munkájáért. Polgármesteri elismerésben részesült Orban Nina, a községben és az egyesületekben végzett aktív tevékenységért. Az én hazám tiszta és szép projekt keretében

Szunyog Oliver személyében. A kiállítás ünnepélyes megnyitóján minden pályázó elismerésben részesült, az első három legjobb alkotást pedig az egyesület értékes ajándékkal díjazta. A pályázat legsikeresebb fotósa Abraham Anja lett, Muraszombatból. Az ezüstérmes – a legfiatalabb fotós –, egy hodosi kislány, Abraham Alida Kiara lett. A harmadik helyen pedig Csernák Ildikó végzett Szalafőről. A zsűri által kiválasztott legjobb 12 alkotás falinaptár formájában is meg fog jelenni Hodoson. A kiállítás július 28-ig, minden nap reggel 8-tól este 17 óráig tekinthető meg a kapornaki faluotthonban.

idén két kategóriában osztottak díjakat. Kerčmar Lili a legszebb virágokért, Katrin és Klaus Kühnel pedig a legrendezettebb udvar és ház büszke címét vehette át. A díszülés második felében kultúrműsorral szórakoztatták a közönséget.

Fellépett a helyi Árgyélus Gyermek Néptánccsoport és a felvidéki Zumba tánccsoport. A községi ünnepek aznap délután és másnap is folytatódtak a helyi sportpályán. A gyerekeket légvár, a felnőtteket zene és futballmérkőzések várták.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Info

Tisztító műszerek gyártása indul Lendván? A lapunkban is munkahelyet hirdető Elektronika Borak, ptuji cég a Clean Boy elnevezésű termékek gyártására üzemet tervez nyitni Lendván, az ipari zónában, az egykori Mura épületében bérelt helyiségben. A már meghirdetett több tíz munkahely határozatlan időre szól, különösebb szaktudás a termék összerakásához, csomagolásához és a gépek tisztításához az általános

kézügyességen kívül nem szükséges. Ez mindenképpen pozitív hír, mivel ezáltal Lendván saját fejlesztésű, igényes műszaki termékek előállítása történne. Tulajdonképpen egy könnyen hordozható, kisméretű tisztítógépről van szó, melyre több különböző csatlakozó szerelhető a gépek, (elektronikus) műszerek könnyebb tisztítására. A termék iránt főleg Nyugat-

Európában van érdeklődés. Az állítólag hamarosan nyíló lendvai üzemről meg szerettük volna kérdezni Boris Borak cégtulajdonost és igazgatót, viszont július 4-től minden próbálkozás és technológiai vívmány, valamint Ptuj relatív közelsége ellenére sem tudtunk időt és helyet találni az újságírói kérdések megválaszolására. Pedig a bemutatkozás lehetősége csakis előnyt jelenthet, főleg ab-

A hajnal és az alkonyat pillanatképei

A Foto Foto Klub tagjai a hajnali és esti fényeket próbálták rögzíteni.

ban a környezetben, ahol az új üzemek és munkahelyek száma gyér. Borak igazgatót azért is szerettük volna az új létesítményről kérdezni, mert terveinek megvalósításához a muravidéki törvény keretében mintegy 350 ezer euró ös�szegben nyert támogatást a határ menti, kevésbé fejlett térség fejlesztésére. Ezen kívül a Ribnicai Fejlesztési Alapnál rendelkezésre bocsátották számára az egy-

kori Mura épületében lévő helyiségeket. A Lendván vagy környékén megvalósítandó tervekről kérdésünk bőven van, ám – főleg a vidékünkön kívülről érkező befektetők részéről (pl. az Avtokrka) – válaszokat nem kapunk, szinte semmiféle információval nem szolgálnak. Vagy csak egyszerűen mellőzik a (helyi) sajtót. Mert nekik nem érdekük? Nekünk igen. Szolarics Nađ Klára

A fotográfusok fő eszköze, mint tudjuk, a fény. A friss energiával telített hajnali, és a vér vörös, nyugalomra intő alkonyati fényviszonyok azok, amelyek igazi kihívást jelentenek a fényképészeknek, hiszen ilyenkor ki kell használni minden másodpercet, meg kell ragadni a pillanatot. A Foto Foto Klub tagjai ebből az okból adták a Reggel és este címet a kiállításuknak. A felkelő és lemenő nap momentumait, a hőlégballonos és az árnyékszerű alakokat, a tó tükröződését válasz-

tották témának a lendvai Galič Tomaž, a maribori Karla Divjak, Igor Divjak és Miha Kacafura fotográfusok, akik szombaton állítottak ki a lendvai színházterem előterében. A kiállítás különlegessége, hogy a fotók mellet nem volt cím, sem a szerző neve, illetve hogy a kiállítást senki sem nyitotta meg hivatalosan, hiszen minden kép interpretációja a nézőre, a befogadóra volt bízva. A kiállítás augusztus 14-ig tekinthető meg. B.Sz.

Google Earth fotóin lehet a bizonyíték, hogy a gízai

rejtett információk védelme érdekében előnyben részesítik a hagyományos írógépeket, tekintettel a

hétről hétre London - Hétfőn fia született Vilmos hercegnek, a brit trón majdani várományosának, és hitvesének, Katalin hercegnőnek. A gyermek a harmadik a brit trónutódlási sorban, és édesapja után az Egyesült Királyság uralkodója lesz. A hercegi utód a jelenlegi uralkodó, a 87 esztendős II. Erzsébet királynő harmadik dédunokája, de az egyetlen, aki reális eséllyel követi majd őt a trónon. A királynő után elsőszülött fia, Károly trónörökös, Károly után Vilmos, utána pedig a hercegi házaspár most világra jött elsőszülöttje örökli majd a brit koronát.

EU - Az összes EU-ösztöndíj: az Európa Pont internetoldal a frissen diplomázottaknak

összegyűjtötte a legjobb uniós ösztöndíjlehetőséget. Valamennyi uniós intézmény kínál gyakornoki programokat, szinte mindegyik biztosít ehhez ösztöndíjat is, amely az uniós intézményeknél végzett munka alatt fedezi a megélhetés költségeit. Az intézmények legtöbbje öthónapos gyakorlatot hirdet meg, minden évben azonos időszakokban – általában

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

egy tavaszi és egy őszi „turnusra” lehet jelentkezni. London - Család, vallás, diploma – ez kell a világnak: a Nielsen piackutató intézet globális felmérése szerint a világban több az értékrendbeli hasonlóság, mint a különbség, és jellemzően mindenki a családot, a vallást és az iskolázottságot tekinti a legfontosabbnak az életben. Az internetes felmérés során több mint 29 ezer embert kérdeztek meg a világ 58 országában. A megkérdezettek 78%-a számára kulcsfontosságú dolog a diploma megszerzése. Kairo - A Google találta meg az óriáspiramist? A

piramisokat is megszégyenítő méretű építményeket rejt a homok Egyiptomban. Angela Mico régész már 2 éve felhívta a figyelmet a furcsa homokdombokra, ám csak most, a Google képeinek láttán találtak olyan régi térképeket, amelyek hatalmas piramisokat jelöltek ezeken a helyeken. Moszkva - Írógépre áll át az orosz titkosszolgálat. Az orosz titkosszolgálatok a

számítógépes kémkedésre. A különösen kényes dokumentumokat ezentúl kizárólag papíron fogják tárolni, nem pedig elektronikus adathordozókon. Minden egyes írógépnek saját, egyedi billentyűzete van: így minden dokumentum egy bizonyos írógéphez köthető.

Info a mai napon... Július 25-én történt 1752 Megszületett Marczibányi István, a művészetek és a tudomány mecénása. 1564 I. Ferdinánd halála után fia, II. Miksa lett a német-római császár, I. Miksa néven magyar és cseh király. 1570 IV. (Rettegett) Iván minden oroszok cárja tömegkivégzést rendelt el Moszkvában. 1806 Megszületett Maria Weston Chapman, amerikai abolí cio nista, rabs zolg afels za badító. 1884 Meghalt Feszl Frigyes, építész, a pesti Vigadó tervezője. 1890 Megszületett Szilvay Kornél, magyar tűzoltó tiszt, a szárazoltó eljárás feltalálója. 1894 Megszületett Gavrilo Princip, szerb nacionalista, a Ferenc Ferdinánd elleni szarajevói merénylet végrehajtója. 1909 Louis Blériot saját építésű repülőgépével elsőként repülte át a La Manche csatornát. 1927 Megszületett Csernoch János, esztergomi érsek, bíboros, hercegprímás. 1943 Puccsal megbuktatták Be nito Mussolini olasz fasiszta diktátort.

visszapillantó

1963. július 20-án, 27. szám

Az idén: negyedmillió esernyő A lendvai Indip esernyőés kötöttáru gyár munkaközössége jogosan büszke arra, hogy a maga nemében az első az országban. Ezt főleg két tényező támasztja alá: a jól foganatosított termelési folyamat, amely már hatvan éves hagyománnyal rendelkezik, és az, hogy a 250 tagú munkaközösségnek sikerült az üzemet úgy felújítani, hogy nemcsak a termelés mennyiségét tekintve, hanem az esernyők minőségében is hazánkban az első helyet foglalják el. A termelés mennyiségi kerete a munkaközösséget az idén több mint negyedmillió esernyő és különböző napernyő gyártására kötelezi. Különösen értékelik a leleményes, talapzattal ellátott napernyők gyártását. Ezen kívül természetesen más cikkeket is gyártanak, így az egész évi termelési terv értéke 788 millió dinárt tesz ki. Ezt a tervet az első félévben

A termelési problémák között még mindig a jó minőségű paragonvesszők beszerzése okoz nehézségeket. Ez a kérdés annál is inkább égető, mert a jó minőségű esernyők és hasonló készítmények kérdése szorosan összekapcsolódik a paragonvesszők minőségével, amelyek hazai kivitelben még mindig nem felelnek meg. A jó minőség eléréséhez Lendván Mind jobban keresettek az Esernyőgyár készítményei még mindig nem mondtak le a nej475,5 millió dinár értékben keretének további fejlesz- lon behozatalról. teljesítették, aminek alapján tése ugyanakkor legjobban A lendvai Indip esernyőszámíthatnak arra, hogy a munkások további szak- és kötöttáru gyár munkaköaz éves tervet magasan túl képzésére fordított gondos- zössége elismerést érdemel fogják teljesíteni. A lendület kodásban tükröződik. Ezzel az egész évi termelés eredmellett a munkaközösség új kapcsolatban már a köz- ményes értékesítését nézve munkafeladatokat tűzött ki, eljövőben saját szakképző is. Még serkentőbbek az amelyek között elsősorban központot szándékoznak lé- esernyők külföldi piacon az üzemegységek további tesíteni. Ezzel kapcsolatban való érvényesüléséről szóló felújítását kell megemlíteni, jelenleg az előadó kérdése adatok. Az erős konkurencia ez ismét 12 millió dinár saját okoz nehézségeket, remélik mellett ez mindenesetre öreszköz befektetését jelenti. azonban, hogy ezt a kérdést vendetes eredmény a munA termelés minőségének és is sikerül megoldaniuk. kaközösség részére.

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Egészséges szokásokkal a forró nyárba! (I) Miért is ne élvezhetnénk a forró nyári hónapokat? Élvezzük mindazt a jót, amit a természet kínál! Egészséges módon, természetesen. Ét-

kezzünk naponta legalább háromszor! Fogyasszunk könnyű ételeket! A nagy melegben kínálhatunk hideg leveseket (tejes vagy gyü-

mölcsleveseket…), édességként pedig gyümölcsöt, gyümölcssalátát, kompótot, gyümölcsös süteményeket. Ne feledkezzünk meg a fagy-

felét, amelynek közepébe egy fapálcikát szúrunk. Megforgathatjuk durvára őrölt, pirított mogyoróban, mandulában, dióban. Igazi ínyencség!

Fokhagyma leves

Hideg gyümölcsleves

• 25 dkg póréhagyma • 25 dkg paradicsom • 30 dkg burgonya • 4 gerezd fokhagyma • 2 kanál olívaolaj • só

• 70 dkg alma • 1 kanál olaj • fél citrom leve • 1 kisebb hagyma • 8 dl tiszta zöldségleves • 1 joghurt • friss menta • bors

Olajon megpároljuk a karikára szeletelt póréhagymát, hozzáadjuk a felaprított fokhagymát, a hámozott, mag nélküli, felkockázott paradicsomot, és a karikára szeltelt burgonyát. Felöntjük vízzel és megfőzzük. Sózzuk, és pirított kenyérrel tálaljuk: a kenyérkockákat megkenjük olívaolajjal, meghintjük reszelt sajttal, és rövid ideig sütőben sütjük.

Olajon megpároljuk a finomra szeletelt hagymát, hozzáadjuk a zöldséglevest és a feldarabolt almát. Amikor az alma megfőtt, a levest lehűtjük, hozzáadjuk a friss borsmentát és botmixerrel jól elkeverjük. Belekeverjük a citromlevet és a kikevert joghurtot, és megborsozzuk. Hűtőszekrényben lehűtjük.

" 8

laltról sem! Készítsünk gazdag gyümölcskelyhet sok-sok gyümölccsel! Így lesz finom és egyben egészséges is. Lefagyaszthatjuk egy érett banán

" N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Info

Napozz egészségesen, védd a bőröd természetes napkrémmel! Sokat hallunk mostanság arról, hogy a napozókrémek valójában többet ártanak a bőrnek, mint használnak, sőt néhány kémiai összetevő egyenesen a bőrrák kialakulásában is szerepet játszik.

praktika A napfényvédők másik rossz tulajdonsága, hogy nem engedik a bőrbe jutni a D-vitamint, amelyre pedig szüksége van a szervezetünknek. A nap UVA, és UVB sugárzása viszont valóban magasabb, mint amit a bőrünk, szervezetünk elbír, ezért védekeznünk kell ellene. Köztes, egészségesebb megoldást kell találnunk. Ezúttal is fordulhatunk a természethez, mint mindig. Otthon elkészíthető, házi napozókrém receptje: Hozzávalók: • 50 g shea vaj

• • • • •

50 g kakaóvaj 100 g kókuszolaj 60 g méhviasz 50 g cink-oxid(*) illóolaj tetszés szerint: eukaliptusz és/vagy levendula – előbbi hidratálja is a bőrt, és felerősíti a többi összetevő jótékony hatását (*) A cink-oxid por a l a k ú á s vá ny i a nya g , amely úgy fejti ki hatását, hogy a bőr felületén elterülve elnyeli a káros ultraibolya sugarakat. A cink-oxid a legbiztonságosabb aktív hatóanyag: véd az UVA és UVB sugarak ellen, és nem szívódik fel a bőrbe. Így készítsd: Először a méhviaszt és a kakaóvajat kezdd el felolvasztani

gőzfürdő felett, majd add hozzá a shea vajat és végül a kókuszolajat! Amikor mindent összekevertél, vedd le a tűzről az edényt, add hozzá az illóolajat, és végül alaposan keverd hozzá a cink-oxidot! Ezt kis adagokban kevergesd, vigyázz, nehogy leülepedjen az aljára! A végeredmény jól kenhető, szilárd állagú krém, amely még a napon sem lesz folyékony, így a strandon is kényelmesen használhatod. Ha még krémesebbet szeretnél, kevesebbet tegyél a méhviaszból: kb. 30 grammnyit használva könnyebben kenhető, de még mindig szilárd állagú lesz.

• • • •

A házi napkrém előnyei: könnyen, gyorsan, egyszerűen elkészítheted, biztonságosan véd, vízlepergető hatású, értékes, bőrbarát össze-

A méhviasz egyébként vízlepergető hatású is, ez különösen a gyerekek esetében hasznos dolog, mert fürdőzés alatt is hosszabb ideig tart a védelem. A krém kb. 15–20-as faktorú védelemnek felel meg.

tevőket tartalmaz, • nem tartalmaz a szervezetre káros anyagokat. A hozzávalókat patikákban szerezheted be. Ne habozz, vidd magaddal a nyaralásra ezt a remek napozókrémet!

legjobb könyve, és mint tudjuk, fimes feldolgozása is hasonlóan sikeres volt. Gárdonyi remekművét 1968ban Várkonyi Zoltán vitte vászonra, Venczel Vera, Kovács István és Sinkovits Imre főszereplésével. A kétrészes film újranézve is jó szórakozás fiatalabbaknak és

asszonyok szakácsművészetében. A héten a műsor a huszárkonyha rejtelmeibe avat be (M1, 16.30). Az 53 magyar film – az MMA válogatása a magyar filmtörténet legnagyobb alkotásaiból sorozatban tűzte mű-

idősebbeknek egyaránt (M1, 21.00). Szombaton számomra kihagyhatatalan, és a családi programot is meghatározza a Gasztroangyal, Borbás Marcsi műsora. A műsort nézve elhisszük, hogy Magyarország valóban gasztronómiai nagyhatalom. A hagyomány a kreativitással ötvöződik a bemutatott tájegységek, a mesterszakácsok avagy egyszerű

sorára a Duna Televízió Kosztolányi regényének, az Édes Annának 1958as feldolgozását Fábri Zoltán rendezésében, Törőcsik Mari, Mezey Mária és Fülöp Zsigmond főszerelésével. A meghatóan szép és szomorú film tartalmas szórakozást ígér vasárnap estére. Jó tévézést és kellemes rádiózást kívánok mindenkinek!

Közmédia-javallat

Molnár Judit heti ajánlója A héten Molnár Judit, a felvidéki Szabad Újság közéleti hetilap főszerkesztője tallózik a közmédia műsoraiból. Hétfőn a Duna Televízió Térkép című világmagazinját ajánlom figyelmükbe. A riportműsor a külhoni magyarságot érintő kérdések mellett a világpolitika történéseinek hátterébe is bepillantást nyújt. Ezen a „térképen” valóban minden ott van, ami fontos és érdekes (Duna 16.30). Örömmel fogadtam, hogy a Duna Televízió ismét műsorára tűzte Koltay Gábor 2004-ben készült nagy ívű alkotá-

sát. A Velünk élő Trianon – Egy majdnem betiltott filmsorozat neves történészek, kutatók (Fejtő Ferenc, Raffay Ernő, Nemeskürty István…) közreműködésével 14 részben mondja el a 20. századi magyar történelem legnagyobb traumáját, okokra és okozatokra, a nagyhatalmi törekvésekre rávilágítva (Duna 12.45). Ha csak tehetem, rádiót hallgatok, és ha csak tehetem, meghallgatom

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

a Határok nélkül adását. A félórás riportműsorból képet kapok a Kárpát-medencei történésekről, Kolozsvártól Szabadkán át, Beregszászig. Fontosnak tartom, hogy tudjunk egymásról, a közösségi életünket meghatározó eseményekről (Kossuth 18.00). Minden hétköznap megnézem, így csütörtökön sem hagyom ki a Munkaügyek – IrReality Show-t. Remek magyar szituációs komédia született Litkai Gergely, Hadházy László és Kovács András Péter humoristák tollából. A képzeletbeli munkaügyi felügyelet életét olyan nagyszerű színészek mutatják be, mint Molnár Piroska, Mucsi Zoltán és Elek Ferenc. A fél óra felhőtlen szórakozás garantált (M1, 23.45). Pénteken, nem kérdéses, az Egri csillagokat ajánlom. Néhány éve ez a regény lett Magyarország

Info július 26. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Halastavak – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2013, 1. rész, 21:25 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:05 A pont, 15:15 Zenés műsor, 16:20 Művelődési műsor, 16:45 Mozogj velünk!, 17:15 Hidak, 17:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Labdarúgó-magazin, 20:35 Domžale: Szlovénia – Ukrajna, kosárlabda-mérkőzés, 22:35 A Kennedy család – kanadai sorozat, 23:20 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Forma-1, Magyar Nagydíj, szabadedzés, 15:35 15. FINA Vizes vb 2013, 16:50 Híradó Nyár 2013, 16:55 Elcserélt lányok – am. sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 A 20:20 Csinibaba szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Csinibaba – magyar zenés film, 22:00 Szeretettel Hollywoodból, 22:30 Híradó, 22:45 Sherlock – angol sorozat, 0:20 Munkaügyek – IrReality show, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:35 Totál szívás – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:25 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 15:25 Az élet iskolája – brazil sorozat, 16:25 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:30 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:30 Tények, 19:30 Családi titkok, 20:30 Aktív, 21:05 Hal a tortán, 22:05 A Da Vinci-kód – am. film, 1:00 Jog/Ászok, 2:00 Tények Este, 2:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:50 Európa egészsége – dok. sorozat, 13:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 22:10 Mérgezett toll 18:30 Fölszállott a páva Párizsban, 19:00 NB I. labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Vérvörös nyár – francia sorozat, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 Mérgezett toll – francia film, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

július 27. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Szlovénia képei – dok. sorozat, 15:15 Hogyan élnek a szlovén várak? – dok. sorozat, 15:55 Minden út a vízhez vezet - dok. műsor, 16:25 Állatokról, emberekről, 15:15 Hogyan élnek a 17:00 Hírek, 17:15 szlovén várak A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Házasélet – am. film, 21:30 Hírek, 21:55 Nyári színpad, 22:20 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:30 Az időn át, 11:40 Nyári színpad, ism., 12:05 Mesterséges mennyország, 12:35 Szlovén villanások, 13:55 Forma-1, Magyar Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 15:55 Labdarúgó-magazin, 16:30 Vilna: Szlovénia – Macedónia, kosárlabda-mérkőzés, 18:30 Ruth 246,8 – dok. film, 19:55 Nova Gorica: Gorica – Domžale, labdarúgómérkőzés, 22:00 Harcosok szövetsége – dél-koreai film, 0:20 33/45 – zenés műsor.

Magyar Tévé 5:30-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 13:05 Forma-1 magazin, 13:30 Forma-1, Magyar Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 A világörökség kincsei, 15:40 Szeretettel Hollywoodból, 16:15 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Életem a szörf - am. film, 22:00 Casino – am. film, 0:55 Egy este az Il Divóval – koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Alkímia – am. film, 12:05 Gasztrotúra – extra, 12:25 4ütem – magazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 14:05 Agymenők – am. sorozat, 14:35 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:35 A hős legendája – am. sorozat, 16:40 Napkitörés - am. film, 18:30 Híradó, 18:55 18:55 Házasodna a gazda Házasodna a gazda, 20:05 I. e. 10 000 am. film, 22:05 Warrior – A végső menet – am. film, 0:45 Tenacious D, avagy a kerek rockerek – am.német zenés film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:00 Babavilág, 12:30 Stílusvadász, 13:00 Én is menyasszony vagyok, 13:30 Doktorok – am. sorozat, 14:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:30 Luxusdoki – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 A medál – hongkongi-am. film, 21:25 Kismocsok – am. film, 23:25 Melléfogás – am. film, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Apa lett a fiam – francia musical, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, 16:30 Behajtani tilos! - magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Orbán Viktor miniszterelnök beszéde a Bálványosi Szabadegyetemen, 19:30 Rákóczi hadnagya – magyar film, 21:20 Cherbourg-i esernyők – francia–német zenés film, 22:50 Kultikon, 23:15 Dunasport, 23:35 Törzsasztal, 0:25 Koncertek az A38 hajón.

július 28. vasárnap

július 29. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre! 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Števerjan 2013, 1. rész, ism., 15:00 Transz Kanada – dok. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Kertjeink – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Családi történetek, 22:25 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A titkos ország – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:30 Nyári színpad, ism., 8:55 Tizenkettő, 9:55 Glóbusz, 10:25 Turbulencia, 10:55 Zenés matiné, 13:50 Forma-1, Magyar Nagydíj, 15:50 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 16:50 Mozogj velünk!, 17:15 Labdarúgó13:50 Forma-1, Magyar Nagydí magazin, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:40 Lottó, 19:50 Litija: Szlovénia – Macedónia, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Árthat-e az étel? – francia dok. műsor, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:45 Telesport, 13:15 Forma-1, Magyar Nagydíj, 16:20 A londoni vadon – angol dok. film, 17:15 A Lényeg, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 Aranytartalék – am. film, 22:45 A jó rabló – francia-angol film, 0:30 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:15 Gasztrotúra, 11:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:20 Tuti gimi – am. sorozat, 14:25 I. e. 10 000 – am. film, 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban - am. film, 22:25 Inferno - am. film, 0:15 Portré, 0:50 Ismétlések.

TV2

6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 A kép képe, 23:55 Érdekel a könyv, 0:20 Jazz, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:05 A pont, 15:45 Családi történetek, 16:40 Ez lesz a szakmám, 17:15 Jó napot, Koroška!, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Van Gogh szóban és képben – angol dok. műsor, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:20 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:55 A szenvedélyek 17:50 15. FINA Vizes lángjai – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Rex vb 2013 felügyelő – osztrák sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:50 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:40 Híradó, 22:55 Aranyfeszt 2013, 23:25 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 23:55 Munkaügyek – IrReality Show, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2

6:25 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Kalandjárat, 13:35 A kiválasztott – am. sorozat, 14:35 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:35 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:35 A 15:35 Sue Thomas – FBI medál – hongkongi-am. film, ism., 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Made in Hungaria – magyar zenés film, 22:20 Örökké tudom, mit tettél tavaly nyáron – am. film, 0:10 Pánik – magyar film.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 A világörökség kincsei, 12:35 A gyilkos a házban van - magyar film, 14:10 Hazajáró, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 A világörökség kincsei, 16:30 NB I. labdarúgó-mérkőzés, 19:05 Híradó, 19:25 Dunasport, 19:35 Heti Hírmondó, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 22:05 Oldás és kötés - magyar film, 23:40 Dunasport, 23:55 Világnézet, 0:50 Koncertek az A38 hajón.

6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok – realityshow, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Gyilkossági helyszín – német sorozat, 23:35 Összeesküvés – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 Mi lesz veled belváros? – dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 19:55 Rózsa Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Sándor Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 A mi időnk – Tusványos 2013, 21:30 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 22:25 Másik Magyarország – dok. film, 23:15 Sportaréna, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Info július 30. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:20 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Boszorkányüldözés – dok. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:20 A pont, 15:45 Mezőgazdasági műsor, ism., 16:50 Hidak: Barangolások, ism., 17:20 A szlovén vízkör, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:55 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:20 A medence – francia-angol film, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Séf – kínai dok. film, 15:05 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 King – kanadai sorozat, 21:45 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:35 Híradó, 22:50 Online kamaszok – am. dok. film, 23:50 Munkaügyek – IrReality show, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 21:35 Tornádó New Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú anYorkban gyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Tornádó New Yorkban – am. film, 23:30 Reflektor, 23:45 A sárkányölők legendája – am. film, 1:20 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Gimiboszi - am. film, 23:35 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Városrajzolatok – Budapest, 12:45 Velünk élő Trianon – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A világörökség kincsei, 20:10 Robog az úthenger – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A nejem és a feleségem – olasz film, 22:55 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

július 31. kedd Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:05 Családi történetek, ism., 12:00 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének egészsége – dok. 20:00 Okos sorozat, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 emberek Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Okos emberek – am. film, 21:30 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:00 A pont, 15:40 Ez lesz a szakmám, 16:10 Európai magazin, 16:30 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:00 Állatokról, emberekről, 17:25 A kertben, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 22:15 Rekviem egy álomért – am. film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 15:05 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:45 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:40 Híradó, 22:50 Átok – magyar sorozat, 23:50 Munkaügyek – IrReality show, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi, muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:45 Reflektor, 0:05 Döglött akták – am. sorozat, 1:05 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit 15:00 Csapdába a szív diktál – mexikói sorozat, csalva 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Hazugságok gyűrűjében – török sorozat, 22:35 Én is menyasszony vagyok, 23:10 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:10 Tények Este, 0:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz sorozat, 13:00 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Szabadság - francia film, 23:05 Az élet egy napban – am. dok. film, 0:40 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

augusztus 1. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Kilátás a… - dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fontana varroda - olasz sorozat, 21:45 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ami szent és a világ, 0:10 Ismétlések.

Július 25-én, csütörtökön 15.10-kor

Szlovén Tévé II. 13:30 A pont, 14:45 Európai magazin, 15:25 A szlovén vízkör, 15:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:20 Hidak: Vendégem…, ism., 16:55 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:50 A lóhere, 20:00 Adi Smolar koncertje, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:10 Kettős vizsgálat - francia sorozat, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra, 14:05 Ridikül, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:25 Híradó Nyár 2013, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 15:40 A szenvedéHíradó, 17:50 15. FINA Vizes lyek lángjai vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 Az Este, 21:35 Híradó, 21:45 Borgiák – kanadai–ír sorozat, 22:45 Nemzeti Nagyvizit, 23:15 Barangolások öt kontinensen, 23:45 Munkaügyek – IrReality Show, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:40 A rejtély – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Filkor család – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne egyebek mellett riport a hodosi községi ünnepről és a göntérházi hagyományőrző cséplésről (ismétlés: pénteken 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 A szajré – am. film, 0:00 Grimm – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Afrika világa – angol dok. sorozat, 12:40 Tokaj varázsa – dok. film, 13:40 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. 21:15 Mici néni két élete sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Mici néni két élete – magyar film, 22:40 Gyermekkorok – francia film, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:55 Ismétlések.

Barangolások: Ópusztaszer – ismétlés (ismétlés: kedden 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 31-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Biogázerőművek a Muravidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: Gerics Ferenc – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. július 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Termelőmunkás Elektronika Borak d.o.o., Puhova ulica 27., Ptuj (37 munkahely, 10 munkahely az 50 év felettiek részére, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. július 28.)

Július 25-e és 31-e között

Közhírré tétetik!

DOMONKOSFAI ÉRTÉKŐRZŐK

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Šalovci Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség felhívja a történelem és néprajz iránt érdeklődő fiatalok figyelmét, hogy 2013. augusztus 1. és augusztus 4. között néprajzi tábort szervez Domonkosfán. A tábor célja Domonkosfa néprajzi és történelmi értékeivel való ismerkedés, valamint a településen még fellelhető, régi tárgyak összegyűjtése és konzerválása a Domonkosfai Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény számára. A tábor szakmai vezetői: Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutatók. Jelentkezni és a további, részletes információk után érdeklődni a következő címen és telefonszámon lehet: Bánffy Központ, Lendva Fő utca 32. tel: 02 577 6660.

Minden érdeklődőt szeretettel várnak a szervezők!

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

ÉRTESÍTÉS Lendva Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált VIII. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen, 2013. augusztus 17-én, szombaton 14 órai kezdettel. Ha van kedve megmérettetni főzési tudományát, és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő szerda, 2013. augusztus 14.

A nyár ifjú olvasója Keressük a nyár ifjú olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár ifjú olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

A nyár olvasója Keressük a nyár olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30kor. Csütörtökön Szent Jakab napja. Szentmise 10.00 és 18.00 órakor lesz. Szombaton Dobronakon 19.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap évközi 17. vasárnap, a plébánia napja. A plébániatemplomban 10.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház A Lendva 820 éve című Népújságsorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Ára: 8 euró

A hagyományos, csáktornyai Porcinkula-búcsúra augusztus 2-án zarándoklatot szerveznek. Ebből az alkalomból minden évben szlovén és magyar nyelvű szentmise is van. Ezután Lepoglaván megtekintik a csodálatos Mária-szentélyt. A plébánia autóbuszjáratot indít a búcsúra, a nyitvatartási időben a plébániahivatalban lehet jelentkezni, a részvétel díja: 10 euró. A következő vasárnap az évközi tizenhetedik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Kapcán búcsú lesz, a szentmise ott 11.00 órakor kezdődik. Szombat délután 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán, 19.00 órakor pedig Lendván lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia

A nevezési lap a www.lendva.info honlapról tölthető le, vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6/a., 9220 Lendva – „Fehér Ház”). Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon, 041 948 708-as mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info, e-mail címen lehet.

Lendvai Plébánia

Július 28-án 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentiszteletet.

névnapsoroló Július 26-tól augusztus 1-ig Péntek – Anna Szombat – Olga Vasárnap – Szabolcs Hétfő – Márta Kedd – Judit Szerda – Oszkár Csütörtök – Boglárka N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Info időjárás A hét végére napos, nagyon meleg idő várható.

figyelmükbe •Július 26., péntek 13.00–17.00 óra között, •Sofija Generációk Háza udvara, Lendva, Fő utca 48. •A kertészkedők hazai és biotermékeinek kínálata.

LENTI NYÁRI ESTÉK Programok

2013. július 26. PÉNTEK 20.00 óra Kerka Táncegyüttes műsora Kaczor Feri lemezbemutatója 2013. augusztus 2. PÉNTEK 20.00 óra Nagykanizsai Fúvószenekar térzenéje 2013. augusztus 9. PÉNTEK 20.00 óra Igricek együttes koncertje 2013. augusztus 16. PÉNTEK 20.00 óra Intermezzo Latin Club zenekar koncertje 2013. augusztus 23. PÉNTEK 20.00 óra Pedrofon Rock’n Roll Show Band koncertje 2013. augusztus 30. PÉNTEK 20.00 óra The BlackBirds élő Beatles show Helyszín: Templom tér Rossz idő esetén: Városi Művelődési Központ További kínálatunk: • Kézműves kirakodóvásár a Templom téren • Kossuth úti üzletek meghosszabbított nyitva tartása 22.00 óráig

Ingyenes fürdőzés a diákoknak Lendva Község, a Terme Lendava gyógyfürdő és a Fiatalok Világa Ifjúsági Képzési Intézet idén is lehetővé teszi az ingyenes fürdőzést a Terme Lendava összes medencéjében a község általános és középiskolás diákjai részére. Díjmentes belépés lehetséges minden kedden július 9. és augusztus 20. között. Belépéskor a diákoknak fel kell mutatni a Fiatalok Világa Intézet által kiadott kártyát, melyet az intézet székhelyén, Lendván a Pandur Lajcsi utca 1. szám alatt (Gederház) szerezhetnek be minden hétfőn és csütörtökön 11.00 és 16.00 óra között. A szabadtéri medencéknél minden kedden szórakoztató sportjátékokat is szerveznek.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Szabadtéri mozi 2013 •a Lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán: •Augusztus 1., csütörtök, 21.00 óra •2 nap Párizsban, francia–német vígjáték •Augusztus 2., péntek, 21.00 óra •Senkinek egy szót se!, francia thriller

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Eladó tűzifa, bükk és gyertyán, házhoz szállítva, tűzre készen. Érdeklődni: tel. 041357-534 vagy 051-300-262, az esti órákban.

MEGEMLÉKEZÉS Megfordulok – de merre menjek? Hiszen Te nem vagy már sehol! Soha, sehol már meg nem lellek, S mindig itt leszel valahol. (Váci M.) Július 29-én múlik három éve, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága fiú, testvér, unoka és barát!

Kopinja Franjo - Đozo

Köszönet mindazoknak, akik egy szép gondolattal felidézik emlékét, és sírhalmára virágot, valamint gyertyát helyeznek. 2013. július 29-én

Szerettei

Fegyelmi eljárás a rendőrök ellen A rendőrség belső vizsgálatot rendelt el a múlt heti hotizai határátkelőn történt incidens kapcsán. Ebből kiderült, hogy a magyar állampolgár gyalog érkezett az átkelőhöz. A magyar férfi ugyan provokálta a rendőröket, ám ez a rendőrségi nyilatkozat szerint nem menti föl őket a nem megfelelő viselkedés alól. A közlemény szerint a rendőrségi munka felelősségteljes, nehéz és veszélyes, ami magas fokú szakmai tudást és türelmet is igényel. Meggyőződésük, hogy a rendőrök a történtektől függetlenül jól végzik munkájukat, ezt alátámasztja a

rendőrök elleni feljelentések alacsony száma is, amelyeknek többsége ráadásul megalapozatlan. A rendőrök ellen fegyelmi eljárás indul, hiszen viselkedésükkel megsértették a szakmai etikai kódexet és a munkaszerződést, csorbították ugyanis a hivatalos szerv tekintélyét. Rácz Gábor László nem ismeretlen a muravidéki rendőrség számára, hiszen július 1-jén már Muraszombatban sértegette a rendőröket, amikor négy napig a városban szállt meg. Mindkét esetben büntetést szabott ki rá a rendőrség. HF

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 13

Info Humor Egy étteremben az egyik vendég állandóan ugráltatja a pincért. Hol arra panaszkodik, hogy melege van, kapcsolják feljebb a légkondit, hol meg arra, hogy fázik, és kapcsolják lejjebb. Így megy ez folyamatosan húszpercenként. A pincér mindannyiszor türelmesen meghallgatja, bólint, majd elmegy. Látja ezt egy másik vendég, és megkérdezi a pincértől: – Mondja, miért nem rúgja ki azt az idegesítő embert? – Ugyan, nem sok vizet zavar. Hisz nincs is légkondink! Haldoklik az öreg McDonald. Utolsó tanácsait suttogja az ágyból megrendült feleségének, akit körbeülnek a közeli és távolabbi rokonok, barátok, ismerősök. – Ne felejtsd el – suttogja az öreg -, hogy McGregor szomszéd tartozik nekünk ötven fonttal… – Nem felejtem el… – szipog az asszony. – És azt se felejtsd el – folytatja az öreg -, hogy Mr. McAdamsnak meg mi tartozunk három fonttal… – Istenem… – sóhajt a feleség és körbepillant az egybegyűlt rokonokon -, szegény uram már megint félrebeszél… Pistike bemegy a boltba: – Csókolom, egy kék színű magyar zászlót kérek! – De kisfiam, a magyar zászló piros, fehér, zöld! – Jó, akkor kérek egy pirosat! – Mit tud felhozni a mentségére? – kérdezi a bíró a vádlottól. – Én tulajdonképpen a kisasszonyt akartam megszöktetni, de a nagy sietségben csak a hozományt találtam meg. A szőke nő bemegy a gyógyszertárba. – Mit kér? – A gyermekemnek vitamint. – A-t vagy C-t? – Mindegy, úgysem tud olvasni!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Túlzott óvatossága most megakadályozhatja, hogy kihasználjon egy kedvező üzleti lehetőséget. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Érzi, hogy hibát követett el. Tanuljon a dologból, és viselje méltósággal a következményeket! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Önt jobban érdekli, hogy otthonában béke és harmónia legyen, ezért az egyéb nehézségek alig érintik meg.

Kedves Olvasóink! Előző játékunkra nem érkezett helyes megfejtés, ezért továbbra is várjuk a fotóhoz tartozó jó megoldást. A vadonatúj építményben, a mese, a játék és a vidámság lakik, öltözőjé-

ben apró, színes benti papucsok sorakoznak. Segítségül még elárulhatjuk, hogy Lendva-vidéken kell kutakodniuk, hogy feladványunk helyes megfejtését beküldhessék. Tehát továbbra is az a kér-

dés, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Rejtvényünk beküldési határideje augusztus 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Gal Andi, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület elnöke Az ideális nő? • Aki érti a humort. Álomutazás? • Tengerhez motorbiciklivel. Álomszakma? • Hangmérnök, audiofelsze relés-fejlesztő. Ha sport, akkor... • síelés. Ha lazítás, akkor... • zenehallgatás és fekvés. Ha étel, ital, akkor... • Mindent megeszem, megiszom, ahogy azt látni is lehet rajtam. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • akkor én, elég édes vagyok. Kedvenc ruhadarab? • Attól függ kin? Rajtam a rövidnadrág. Kedvenc író, könyv? • Nem sokat olvasok, de a kedvenc könyvem Simon Singh: Veliki pok. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Ice Age, mind a négy rész. Kabala, amulett? • Nincsen, soha nem is volt rá szükségem. Legjobb tulajdonsága? • Mind.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A jó humorérzékét ne csak magánéletében használja, munkahelyén is sokat javíthat a hangulaton! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne hasonlítgassa magát másokhoz! Ilyenkor mindig csak a hibáinkat látjuk meg, ami nem igazán ösztönző. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szereti a szellemi kihívásokat, ezért olyan emberek társaságát keresi, akik műveltebbek Önnél. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Rádöbben, mennyivel kön�nyebben alakulnak a dolgai, ha kedves és odafigyelő a környezetében élőkkel. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Vigyen kis változatosságot kapcsolatába! Vegye észre kedvese apró változásait, és legyen nyitott ezekre! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne szégyellje bevallani saját sebezhetőségét, és őrizze meg nyitottságát! Különösen érzelmeit mutassa ki! Bak Dec. 23. – jan. 20. A kapcsolatoknak csak az adhat biztos alapot, ha minden tekintetben kölcsönösség él a két fél között.

Legrosszabb tulajdonsága? • Lustaság. A leghasznosabb tárgya? • A szerszámos ládám mindig velem van. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • gonoszságot, az éhezést és a munkanélküliséget. Mit szeret a legjobban hallani? • Zenét.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Tanulja meg koncentráltan végezni a munkáját, és ne fecsérelje el apróságokra a drága idejét! Halak Febr. 20. – már. 20. Kedvese tudja, hogy semmilyen körülmények között nem lehet hazudni Önnek, ezért most is őszinte Önhöz.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Horizont A LindArt Művésztelep záró kiállítása

A tehetség semmit sem ér munka nélkül Mindenki tudja, hogy a csapatmunka nagy erőfeszítéseket igényel. Nem mindenkinek való az ilyenfajta tevékenység, hiszen ilyenkor derül ki, hogy van-e az embernek kompromis�szumkészsége, elegendően toleráns–e embertársa gondolatmenetével, munkájával szemben. Bence Szeréna

Ez a LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelepen is fontos szempontnak bizonyult, hiszen idén immár hetedszerre alkot-

tak párokban a művészek. Úgy tűnik, a képeket és a művészeket nézvén, hogy sokat fejlődött a telep. A párosok mintha évről-évre felszabadultabbak, összetartóbbak lennének, és ez

már a tapasztalt szervezőknek, – mint például Baumgartner Dubravkonak, a lendvai Galéria-Múzeum kurátorának – is köszönhető, akik megtanulták kezelni a tíznapos tábor

keretén belül előforduló esetleges gondokat. A telepzáró kiállítást a várban szervezték meg múlt pénteken, ahol Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója bemutatta a művészeket, majd elmondta, milyen nehéz és egyben fontos, hogy egyetértésben tudjon dolgozni két művész, és ez mennyire számottevő jelentőséggel bír mindennapi életünkben is, hiszen valamilyen fő célként a telep az egyetértést, összetartást tükrözi. Majd Pisnjak Attila, friss diplomás művészettörténész méltatását hallhattuk, aki elmondta, hat rendkívüli tehetséggel állunk szemben, viszont a tehetség mit sem ér, ha nincs mögötte kemény munka és erőfeszítés. Elmondta többek között, hogy a LindArt több mint egy egyszerű művésztelep, hiszen itt nem a végeredmény, hanem az út

az, ami igazán számít. Az az út, amelyet hat, a világ különböző tájáról származó fiatal művész járt be, és ahonnan annyi újat, érdekeset hozott magával. A különböző nyelvek között pedig egy közös is akadt: a képzőművészet. Lendva polgármestere, mag. Anton Balažek üdvözlő beszédében elmondta, hogy a mindennapi életbe is be kell csempésznünk ezt az ös�szetartozást, a kreativitást, a kemény munkát, amelyet a LindArt is szimbolizál. A megnyitó után a nézőközönség idén is leadhatta szavazatát a tetszését elnyert művészpárosra, akik idén a finnországi Maria B. Raunio és az ecuadori Matias Armendaris lettek. A kiállítás után Nyári Károly, zongoraművész adott koncertet a várudvarban, amelyet a Vári esték című programsorozat keretén belül szerveztek meg.

Király Patricija, 7 éves, Ljubljana. – A nagyszüleim itt laknak, szeretek itt lenni, és szívesebben laknék Lendván, mint Ljubljanában.

Rotar Paušič Tin, 7 éves, Ljubljana: – Nagyon tetszik a tábor, leginkább a karkötő készítés tetszett, mivel a tanárnők is nagyon készségesen segítettek.

A három párost Pisnjak Atilla és Lázár Beáta méltatta.

Kincskereső tábor Lendván

Nyelvtanulás játékos módon Az MNMI idén először szervezett tábort olyan magyar gyökerekkel rendelkező, illetve kötődésű gyerekeknek, akiknek környezetükben nincs lehetőségük magyarul tanulni. A Kincskereső táborban nyolc kis táborozó ismerkedik a magyar nyelvvel. Bence Szeréna

A gyerekek főként Ljubljanából érkeztek a hétfőn kezdődő ötnapos táborba, a Bánffy Központba. Hogy a tábort miért pont Kincskeresőnek nevezték el? A válasz egyszerű: a nyelv a legnagyobb kincsünk, amit ápolni, gondozni kell, és tovább kell adni a fiataloknak is. A táborozóknak szóló programokat Szőke Zita és

Vörös Laura tanárnők vezetik: már első nap ábécét tanultak, DVD-t néztek, karkötőket csináltak, magyar dalokat és néptáncokat tanultak Balaskó Enikővel, Horváth Károllyal pedig régi hangszereket ismertek meg. A programban szerepelt képzőművészeti alkotónap is Nemes Lászlóval, lovaglás Völgyifaluban, pereckészítés Végiéknél, Zsitkócban, korongozás Horváth Csa-

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

bával. A gyerkőcöknek egy lendvai körutat is szerveztek a várba, a zsinagógába… A kis táborozóknak pedig a táborvezetők minden nap elrejtettek egy-egy ajándékot, kincset, amit meg kellett találniuk. A gyerekek nagyszüleiknél laknak a tábor folyamán. A résztvevők közül négy kis táborozót kérdeztünk arról, hogy tetszett nekik a program.

Lovrak Zoja, 10 éves és Horváth Panna Veronika, 7 éves, Ljubljana – Legfőképpen a zenei tevékenységek tetszettek mindkettőnknek, mint például az éneklés és a hangszerekkel való ismerkedés.

Muravidék Aratási ünnep Göntérházán

Új fejezetéhez érkezett az arató-cséplő hagyományőrzés A vasárnapi, közel két évtizedes göntérházi aratási-cséplési hagyományőrző tevékenység megszervezése mára valóságos tömegeket vonzó rendezvénnyé vált. Írásunkban a rendezvény néprajzi vonatkozásait is igyekszünk felvillantani. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az alulról építkező civil kezdeményezés szép példája van megvalósulóban, olyan, amelynek valódi tartalmat is tudnak adni a szervezők, a Hetés Kultúregyesület és a helyi közösség, valamint a kezdeményező Bíró család. Aki a vasárnapi rendezvényre ellátogatott, egy tartalmas, a muravidéki falunapi rendezvények színvonalát jóval meghaladó műsort láthatott. A szervezőknek még arra is volt gondja, hogy a fiatalokat ne csak bevonja a felszolgálásba, hanem viseletüket is a rendezvény színvonalának méltó rangra, népviseleti rangra emelje. Öröm volt nézni a fiatal lányokat, ahogy tálcával a kezükben kínálják a finom falusi ételeket és a harmatos fröccsöt. Gyakran halljuk ugyanis a panaszt, hogy a fiatalok – még a számukra szervezett rendezvényektől is – távol tartják magukat, a

műkedvelő egyesületek munkájában sem vesznek részt, s nélkülük értelmét veszti a rendezvényszervezés.

átélnék a paraszti munka talán legkeményebb fejezetét jelentő aratást és cséplést. Ez talán nem elég indok. Ta-

A csoportos fénykép a kiállításon is szereplő régi fotók hangulatát idézte, amelyen a szervezők és a Bíró család mellett a munkások is pózolhattak a fotósok lencséi előtt. Magáról a cséplési és egyéb paraszti munkához köthető hagyomány felelevenítéséről is megoszlanak a vélemények. Önmagában az a kitétel, hogy jó lenne, ha a fiatalok is megismernék, s

lán – éppen vissza nem fordítható volta miatt – nem is érdemel nagyobb figyelmet, nem beszélve a fáradtságról, a porban és szemétben és a tikkasztó hőségben való munkavégzésről. Viszont – s

A hagyományos aratásnak sok hazai és zalai megcsodálója akadt.

talán éppen erről szoktunk megfeledkezni – nem csak ebből állt a cséplés. E sorok írója – igaz, csupán egykét szezonban – serdülő gyerekként még belekóstolhatott abba a régi, kalákában végzett munkának az örömeibe is, amelynek a lényege a közös (!), egymás-

nak és egymásért végzett munka öröme volt, mely a törzsi társadalmi formákig, a munkadalok ősi világáig vezeti vissza az emlékezés fonalát. Erről a gép mellett ügyködők, előre felkért férfiak, menyecskék beszélhettek volna, akik a cséplési munkálatok befejezése után vidáman csevegtek. A munkafolyamatok és posztok mindegyike – a szalma és „pelvahodó”, a kévéskazalon dolgozó, a kaszás és a marokszedő, a „kötevető”, a zsákoló és a kéveadogató, valamint „etető” mind-mind – felelősségteljes munkát igényelt. Irodalmi emlékeimben a gépbe esett leány esete kerül felszínre, aki a legény bosszújának esett áldozatul – büntetlenül. Persze Göntérházán is előkerültek azok a népi

Šebjanič Valéria, a Hetés ME elnöke: Örülünk, hogy az idén még többen csatlakoztak a rendezvény kivitelezéséhez, jövőre pedig úgy tervezzük, hogy teljes egészében a fiatalok mutatják be az aratásicséplési hagyományt. dekameroni fordulatok, melyek kötelezőek voltak, melynek főleg a fiatal menyecskék és lányok voltak kitéve a munkavégzés szüneteiben, illetve a közben. Az első szerelmek is itt – s nem az akkor is steril iskolapadokban – születtek, nem is szólva a gyakran egy kisebb baromfifarmnyi „tyúkvésznek” áldozatul esett arany-lében úszó húslevesről, rétesről. Ennek varázsát megízlelve a városi gyerekek is önként jelentkeztek a paraszti lakodalmasra. A tavaly 100 éves, a Bíró család által gondosan karban tartott MÁVAG cséplőgép is jól szolgált, a dob nyelte a frissen aratott gabonát, s ahogy illik – a néprajzi szokásrend törvényeinek is eleget téve – a rozs elfogyása után rövid szünetet tartottak. A zárszóban a nemrég 88. életévét betöltő Bíró Józsi bácsi köszönő szavakkal illette a rendezvény segítőit, elsősorban a helyi közösség és a helyi kultúregyesület vezetőinek a szervezési-kivitelezési segítségét és a pártfogását. Ha élek, jövőre is itt leszek! – mondta széles mosollyal. – Ha nem? - folytatta volna, de a közönség kitörő tapsa beléfojtotta a szót.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Nektek

Kalandra fel! Ez az! Végre bebizonyítottam, hogy nem kell az embernek Tina Turnernek lennie ahhoz, hogy túlélje még azt is, ami talán első látásra lehetetlennek tűnik. Tíz küzdelmekkel teli hónap után végre itt a megérdemelt pihenés. A rengeteg álmatlan éjszakát, idegösszeroppanásokat, de egyben élményekkel és tanulságokkal teli iskolaévet a várva várt szünidő követi... A fiatalok körében ismert oldalon a napokban egy érdekes képet találtam:

Igazat adok, tényleg minden nyárnak megvan a saját története. De hogy milyen lesz, az rajtunk múlik. Az is, hogy megtartjuk-e magunknak, vagy megosztjuk másokkal. És ha nyár, akkor kiruccanások, bulik, új barátságok és egy kis olvasás is belefér. Tudjunk élni a lehetőségekkel, és ha lehetőség adódik, kiránduljunk! Nincs felejthetetlenebb élmény, mint ismeretlen helyeket felfedezni, vagy

egy jót sétálni a már jól ismert üdülőhelyen. Ajánlom a fényképezőgép társaságát, hiszen ne feledjük, hogy a pillanat nem tart örökké, de hatalmunkban áll megörökíteni azt egy fénykép formájában, így később még könnyebb lesz az emlékezés. Ha már az utazás mellett döntünk, feltétlenül látogassuk meg előtte a könyvtárat is, ugyanis néha pont egy jó könyv ment meg minket attól, hogy hatalmas hibát kövessünk el, és – mondjuk – unatkozni kezdjünk a szünidőben. Persze érthető, ha valaki azzal jön, hogy olvasunk eleget a tanév közben. Néha viszont megtörténik, hogy egy-egy könyvben magára talál az ember. Véleményem szerint nem kell külön hangsúlyoznom, hogy az idei nyár fő szenzációja A szürke 50 árnyalata, illetve trilógiája. Magabiztosan állíthatom, hogy azon ritka könyvek közé tartozik, melyek a fiúkat is képesek lekötni, ugyanis egy erotikus témájú trilógiáról beszélünk.

A nyár egyben a legjobb lehetőség új barátságok vagy esetleg szerelmek kialakulására is. Megtörténhet, hogy a horoszkóp telibe talál, és tényleg váratlanul belép az életünkbe egy új személy. Ilyenkor nem megijedni kell, hanem mindenek előtt megismerni azt a bizonyos személyt. Megtörténhet, hogy tartós nyomot hagy bennünk, ha viszont nem, egy újabb ismeretséggel vagy tanulsággal gazdagodsz. Fontos, hogy ne zárkózzunk be a négy fal közé, hanem lépjünk ki a világba, és élvezzük a nyarat, a legjobb lehetőségeink szerint! Šabjan Rebeka

Arany érettségizők: motiváció és rendszeres tanulás A tavaszi időszakban tett érettségi vizsgán Lendváról három diák ért el kiváló eredményt arany minősítéssel. Mindhárman a Ljutomeri Franc Miklošič Gimnázium tanulói. Az előző számunkban Havaši Nejcet mutattuk be, ezúttal pedig Pergar Mirjam és Lindič Jure nyilatkoznak.

Lindič Jure: Nem az arany érettségizői címre törekedtem, csak a maximumot akartam nyújtani, de nem számítottam ilyen jó eredményre, hiszen ha az ember túl sokat remél, gyorsan csalódhat. Minden tantárgyra két vagy maximum négy napig készültem, de tanultam eleget a négy év során is. Azt kell mondanom, hogy nem mindig örültem neki, hogy a ljutomeri gimnáziumba mentem továbbtanulni, de visszanézvén, ez volt a legjobb döntés. A tanárok rengeteget követeltek tőlünk, de éppen emiatt voltak olyan jók az eredményeink. A legfontosabb pedig az, hogy az ember motivált legyen a tanulásban, mert ha nem, a legjobb presztízsű iskola sem segíthet elérni a sikereket. Tanulmányaimat a hatszáz éves, elismert Heidelbergi Egyetem Orvosi Karán szeretném folytatni, amihez sikerült egy német ösztöndíjat szereznem.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Pergar Mirjam: A kiválasztott egyetememen, ahol pénzügyet szeretnék majd tanulni, nincs felvételi korlátozás, ezért nem voltam olyan nyomás alatt, mint egyes osztálytársaim. Csak szlovénra és matematikára készültem többet, az összes többi tantárgyra csupán egy délutánt szántam az érettségi előtt, hiszen az évek során alaposan felkészültünk már tanáraink segítségével a nagy megmérettetésre. A ljutomeri Franc Miklošič Gimnáziummal nagyon meg vagyok elégedve, hiszen itt minden diák lehetőséget kapott arra, hogy egyedi tehetségét fejleszthesse. A négy év során sokat kirándulhattunk, új kultúrákkal is megismerkedhettünk, ezért állíthatom, hogy iskolám jó alapot adott a mindennapi életben való boldoguláshoz is. B. Sz.

Sport 10. Háromországos Pannon Maraton

435 bringás pedálozott A tizedik, háromországos maratonra összesen 435-en neveztek: a magas szám még a szervezőket is meglepte. A résztvevők – a szervezőkkel együtt – elégedetten nyilatkoztak. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A nyári szünidő ellenére zsibongott a Lendvai 1. számú Kétnyelvű Általános Iskola udvara vasárnap délelőtt. A félezernél is több

tartottak számon a szervezők, a maraton napján pedig ez megduplázódott, hiszen összesen 435-en regisztráltak a versenyre, sőt, ha figyelembe vesszük a 15 családot (12 kilométeres táv), akkor mondhatjuk,

kilométer t (Szlovénia– Horvátország) – az igazán gyorsak 1 óra és 15 perc alatt teljesítették. Ők minden bizonnyal nem álltak meg több pihenőponton – ahol a kerékpározókra üdítő és gyümölcs várt.

legfiatalabb, Szomi Ádám, 4 esztendejével majdnem 80 évvel fiatalabb nála. A legnépesebb csapatot a Tondach adta, 33 résztvevővel, de több klubból is érkeztek csoportos nevezések. Minden résztvevő emlékérmet kapott, valamint egy uzsonnát a Tavernában, illetve ingyenes fürdési lehetőséget a lendvai strandon. A szervezők, a Lendvai Kerékpározó Klub külön köszönetet mondott régóta kitartó partnereinek,

a Lenti Mocorgók és a BK MuraAvantura Sv. Martin na Muri társszervező kluboknak, valamint a többi támogatónak: Lendva Községnek, az 1. sz. KÁI-nak, a Lendvai Gyógyfürdőnek, a Hyundainak, a Freerider üzletnek, az Artexnek, az Eko-Parknak, az önkéntes tűzoltóknak, a Népújságnak, az MMR-nek és a Hidaknak, az Ilirija d.d-nek, az AMS mentőnek, és nem utolsósorban az útvonal teljes hosszán segítő sok önkéntesnek.

Nagy a jövésmenés a Naftában A Nafta 1903 már az alapozás második hetében jár, s a kemény program ellenére a játékosok szorgalmasan teljesítik Ivan David

a következő játékosok szerepelnek: David Antonovič (Čakovec), Dalibor Frančič (Ivanovec), David Šoštarič (Slakovec), Jurica Valentič

Hatalmas volt a tömeg: a nevezők száma a szervezőket is meglepte. bringázó és kísérője alaposan belakta a hatalmas területet. Már az előnevezés során 200 jelentkezőt

2. forduló Domžale – Triglav 2:2 (2:2) Gabrić 29., Majer 37.; Nukić 22., Krcić 36. Krka – Gorica 1:1 (0:0) Krcić 89.; Živec 79. Rudar – Maribor 0:3 (0:2) Tavares 6., Fajić 42., Mendy 80. Zavrč – Celje 2:1 (0:1) Kelenc 57., Brlečić 80.; Kolman 27. Koper – Olimpija 1:1 (0:1) Lotrič 54.; Eteme 34. Táblázat 1. Maribor 2 2 0 0 2. Koper 2 1 1 0 3. Gorica 2 1 1 0 4. Zavrč 2 1 0 1 5. Rudar 2 1 0 1 6. Triglav 2 0 1 1 7. Domžale 1 0 1 0 8. Krka 2 0 1 1 8. Olimpija 2 0 1 1 10. Celje 1 0 0 1

5:1 3:2 2:1 3:3 2:4 2:3 2:2 2:3 2:3 1:2

6 4 4 3 3 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2013. június 27-én: Olimpija – Krka, Maribor – Koper, Celje – Rudar, Triglav – Zavrč, Gorica – Domžale.

hogy mintegy 500-an ültek nyeregbe. A három országból érkező hatalmas tömeg a jól felkészült szervezőkön is kifogott egy kicsit, hiszen a nevezések miatt mintegy 10 perces csúszásra került sor a rajtnál (addig például meg lehetett tekinteni Pál Feri alkotását, a fabringát), utána viszont már minden zökkenőmentesen zajlott. Ha kicsit cinikusak akarunk lenni – az elmúlt hét fő sajtóhíre kapcsán – a határon a rendőrök ezúttal nem fordítottak vissza senkit sem, határellenőrzés sem volt. Elsőként a 105 kilométeres távon (Szlovénia–Horvátország–Magyarország) indulók ültek nyeregbe, s a leggyorsabbak alig 2 és fél óra alatt tették meg a távot, ami az ellenszél ellenére különösen jó eredménynek számít, holott a maratonnak nem volt versenyjellege. A rövidebb távot – az 50

Csak Lendván, a rajt-célnál 100 banán, 100 töpörtyűs pogácsa, 25 kiló barack, 6 kg cedevita és 300 liter víz fogyott el.

Edzői utasítások az edzésen. elképzeléseit. A játékosállomány kialakulásában is nagy volt a jövés-menés, hiszen amint már említettük, elhagyta a csapatot Uroš Ošlaj (Bogojina) és Gregor Bunderla (Črenšovci). Pozs gai Mihael a szomszédos Ausztriában folytatja pályafutását, Roland Smej a Hídvéghez, Nino Vereš pedig a Dobronakhoz csatlakozott. David edző listáján pedig

A maraton legidősebb résztvevője, a 84 éves Sigi Schubert. A maratonnak – mint az utóbbi években mindig – az osztrák Sigi Schubert volt a legidősebb résztvevője, aki immáron 84 éves lett. A

(Domašinec), Roland Fre smit és Nagy Geri Nagykanizsáról. A csapattal edz két tehetséges ifi is, mégpedig Nagy Bence és Kovács András. Szintén újdonságnak számít, hogy hetente egy alkalommal a kapusokkal foglalkozik Slobodan Đurič, a Mura 05 egykori csapatedzője. Feri.h.m.

Vass az Aluminijben Vass Árpád, a Nafta és a Mura egykori játékosa az Aluminijben folytatja pályafutását. A 23 éves gyertyánosi középpályásnak egykori csapattársa, a 26 éves Leon Horvat kínál majd társaságot a második ligás gárdájánál. Matic Maruško, a Mura csapatkapitánya pedig messzebbre tart, hiszen az egyik legidősebb szlovák klubhoz, a Spartak Trnavához igazolt az első osztályba. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Sport

Radovan Skubic Hilarij ultramaratonista a Szlovénia szívéből minden szlovén községbe elnevezésű projekt keretében szimbolikusan szeretné összekötni az embereket és állammal, a természeti adottságokkal. A meggyőződése szerint a haza, illetve az emberi méltóság jelentik minden egészséges és fejlődő közösség alappilléreit (www. hilarij.si).

A projektet, amely során 211 községet látogat meg, az extrém sportoló még tavaly kezdte el, ám esése és sérülése miatt kénytelen volt félbeszakítani, a folytatásnak pedig július 23-án Cerknőből vágott neki. Útja során a muravidéki kétnyelvű községeket a következő időpontokban érinti: Lendva július 31-én, 17.55

Fiatalok Világa Lendva és NAFTA 1903

Nemzetközi Nyári Labdarúgó Fesztivál 2013 2013. augusztus 3-án és 4-én Sportpark Lendva

Meghívott csapatok: NK Slaven Belupo (CRO), Škola nogometa Varteks-Fotex (CRO), Nogometna škola Čakovec Međimurje (CRO), ZTE FC (HUN), Kék Sünik ULC (HUN), Főnix Gold FC Fehérvár (HUN), SK STURM Graz (AUT), GAK Graz (AUT), NŠ NK Maribor, NŠ Poli Drava, NK Aluminij, NK Celje, NK Šampion, NŠ Mura 05, NK Farmtech Veržej. Kategóriák: U-11 és U-13 (vasárnap), U-15 (szombaton) Játékosok száma: 16 – pályán 10+1 (U-15), 12 – pályán 6+1 (U-11, U-13) A nevezési díj egy korosztályra 50 EUR. A csapatok száma korlátozott, így a nevezések elfogadása az időrend alapján történik. Minden játékos, edző és technikai személyzet ebédet, üdítőt és ingyenes fürdési lehetőséget kap a Lendvai Gyógyfürdőben. Bővebben: www.svetmladih.si

Nyert az MMÖNK válogatottja

Hodoson a községi ünnep alkalmából az MMÖNK válogatottja a szalafői csapattal mérkőzött meg. A fordulatos meccsen az 1:1-es félidő után az MMÖNK vezetését 2:1-re a szalafőiek vették át, majd a muravidékiek irányítottak, s a végén magabiztos győzelmet arattak. (-)

N É P Ú J S Á G 2 013 . j ú l i u s 2 5 .

Dobronak augusztus 1-je 8.05–8.20 Moravske Toplice augusztus 1-je 9.32–9.47 Šalovci augusztus 1-je 11.30–11.45 Hodos augusztus 1-je 11.55–12.10 Hilarij a túra alatt mintegy 2200 kilométert tölt majd nyeregben. Útja a fent említett honlapon kísérhető. HF

minisport Magasabb kategóriában is sikeres David Gabor folytatja sikeres szereplését a négykerekesek horvát bajnokságában. Az eddigi három versenyen Gornji Petričkin második, Sveti Ivan Zelinán harmadik és Kozaracben negyedik helyen ért célba, így az összesítésben már 120 pontnál tart. Ez azért is különösen nagy teljesítmény, hiszen most már magasabb osztályban, a Q 3-as kategóriában (100 cm3–es motorok) versenyez. Feri.h.m. Roman „duplázott” A hétvégi kikapcsolódás szülőfalujában megérdemelt volt, hiszen Roman Sonja Lignanóban 4:07,95-es idővel 1500 méteren ismét, egy héten belül másodszorra is teljesítette a normát a moszkvai eb-re. A hodosi atléta eredménye ezúttal a dobogó alsó fokára volt elég. HF Böde gólja döntött A Ferencváros barátságos mérkőzésen 1:0-s sikert ért el Muraszombatban a Leeds United ellen. A mindent eldöntő találatot a kiváló formában játszó Böde Dániel lőtte a 60. percben. HF Vereséggel kezdtek A magasabb osztályban szereplő Rakičan a papírformát érvényesítve győzött Dobro nakon. A Feri Cifer által vezetett csapat egyetlen gólját Alen Jančar, Bojan Jančar fia lőtte a második félidőben. F. B.

Lendvai siker Dobronakon

(foto: Szolarics László)

A Muravidéket is meglátogatja

A Lendvai Egyetemisták Egyesülete a Dobronaki Fiatalok segítségével kisfoci tor nát szer vezett Dobronakon. A nyolccsapatos tornán mindkét csoportból az első két helyezett jutott tovább. A döntőben a lendvai Realcelona győzött a Gyertyános ellen, miután 3:2-es sikert arat-

tak. A harmadik helyet az Üjda Labda, a negyediket pedig a Rožice szerezte meg, miután 4:0-ra legyőzték a Rožice csapatát. A torna gólkirálya Denis Bratkovič (Üjda Labda) lett 10 góllal, a legjobb kapusnak pedig Király Pétert választották (Gyertyános). HF

A Nafta alapozási meccsei Hodos – Nafta 1903 1:0 (0:0) A Nafta 1903 az idény előtti első alapozási mérkőzését Hodoson játszotta a muraszombati körzeti ligában induló házigazdák ellen. Ivan David, edző lehetőséget adott minden játékosának, köztük a számos újoncnak is Magyarországról és Horvátországból. Talán emiatt is eléggé szétesett volt a Nafta játéka, számos technikai hibával. A hazaiak győztes gólját a Nafta kapusának hibája előzte meg, amelyet Vass Gábor használt ki. A mutatottak alapján David edzőre még rengeteg feladat vár a csapat összeállításánál. Bevezető meccsként a két csapat öregfiúi csaptak össze: Horváth, Oberstar és Litrop góljaival a Nafta 3:2-es (1:0) sikernek örülhetett. F. m. h.

Tiltakozás és vádaskodás A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség megtartotta sorsolását a 2013/14-es idényre. Ez azonban nem ment zökkenőmentesen, hiszen a Radgona vezetője 9 csapat nevében szólalt fel, és Danilo Kacijan elnöknek tiltakozó nyilatkozatot nyújtott át. A csapat nem ért egyet a szövetség működésével, ugyanis nem találja azt áttekinthetőnek. Ezért követelik az igazgatói bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvek nyilvános-

sá tételét, és szeretnék pontosan tudni a ligában való szereplés feltételeit, a feljutás és a kiesés szabályait. Több csapat képviselője még a sorsolás előtt elhagyta az ülést, s a ligából való kilépéssel fenyegetőztek. Hogy a kedélyek csitulnak-e, vagy tényleg bojkott következik, rövidesen kiderül. Az augusztus 24-re, illetve 25-re tervezett bajnoki rajton a Hodos a Križevci vendégeként kezd. HF

Az aratás, a tánc és a dal ünnepe Domonkosfán

PANONSKI MOZAIK PANNON MOZAIK

címmel 2013. július 27-én, szombaton 9.30 órai kezdettel Šalovci Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség együttműködve Šalovci Községgel és a muraszombati Mozaik Egyesülettel etnokulturális eseményt szervez a tájház udvarán, több helyszínen.

A legérdekesebb programok: • az aratás és a cséplés bemutatása, • hazai ételek kínálása, • néptáncosok és népzenészek műsora 14.00 órától, • a hagyományos mesterségek bemutatása, termékek vására. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

Népújság kirándulás 2013

Közhírré tétetik, hogy 2013. szeptember 7-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úticél a 2010-ben Európa Kulturális Fővárosaként megújult Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék. A kirándulásról bővebben következő számainkban. A kirándulás ára: 59 euró Jelentkezés: a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.