Népújság, 2017. 07. 27.

Info Lesz-e nagytakarítás?

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 30. szám

Lendva 2017. július 27.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

A lendvai Ecos bio­gáz­erőmű ügyében - melyből még mindig árad a bűz – ,úgy látszik, felgyorsultak az ese-

v

é

n

i

a

i

mények. A hét elején Irena Majcen környezetvédelmi miniszter és a felügyelők tettek váratlan látogatást az

m

a

g

y

a

üzemben (a fotón), kedden pedig Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos látogatott Lendvára, hogy érdeklőd-

r

o

k

7–14. oldal

h

t

jön az ügyről. Az erőmű komoly(abb) szankciókat kapott, de még mindig üzemelhet. A község és a polgá-

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő:

„Az általános nemzetiségi törvény kilenc éve a „vesszőparipám”, s azt mondom, a remény nem halt meg.”

4–5. oldal

e

i

l

a

p

j

a

rok azonban határozottak: be kell zárni! Milyen lesz a nagytakarítás?

Bővebben a 7. oldalon.

Iránytű Hodos Község 18. ünnepe

Minőségibb életkörülmé Bence Lajos

Vakáció: evakuáció és bűz Valahogy így lehetne talán összegezni a félidőnél tartó nyári szünidő mérlegét, miután a politika is szabadságra tért. Pedig hol van még a szeptember…

Az itthon maradottak a nyaralási pénz után áhítozva azért találnak maguk számára kikapcsolódásra és baráti találkozókra, tereferékre alkalmas időt.

Ilyenkor a „de régen nem találkoztunk” felütés után az aktuális dolgokra terelődik a szó: a biogáz-erőművekkel sújtotta vidék bűzállapotára, hogy hogyan kerültek ezek szép sorjában mind oda, ahová kellettek (a határ menti, többnemzetiségű vidékre, ahogy az már lenni szokott), illetve miért pont oda (pl. Dobronakra), ha a szomszédból való a gazda?

A gyér munkaerőt igénylő, de időzített bombával (bűz!)és egyéb elhallgatott veszéllyel (gyulladásveszély, levegőszennyezés) járó gazdasággyarapító és jövedelmező iparág bővítésének a tervezése ma sem múlt el. Olyan helyeket céloznak meg, ahol kifogástalanok a talaji és éghajlati adottságok (mint az alpesi vidék), vagy ahol éppen virágkorát éli a helyi, tiszta levegőre vágyó és ökológiai értékekkel rendelkező Lendva-vidék. Történik mindez egy olyan országban, ahol kicsiny mérete miatt szinte „mindenki mindenkit ismer”, s szükség esetén a politikai elit bármelyik tagjának meg lehet rángatni az ingujját, ha valami nem tetszik; sőt szükség esetén, de választási kampány idején különösképpen mezei munkák végzésébe is bevonhatók (szemételhordásra és –gyűjtésre pláne).

Külön fejezetét képezi majd a nyárnak a „Vurberki eset” a 250 kilós bombával, ami érdekes módon éppen a helyieket nem izgatja túlságosan. („Előbb-utóbb úgyis felrobban!”)

S akkor az új idők új cégtulajdonosairól (pl. biogáz kapcsán) még nem is szóltunk.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Az alig 340 lakosú Hodos Község megalakulásának 18. évfordulóját ünnepelte a hétvégén. Az ünnepélyen községi elismeréseket adtak át, majd kultúrműsor, sportdélután és zenés est tarkította a programot, másnap pedig tűzoltóversenyt tartottak.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A rendezvényen jelen volt Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, továbbá tiszteletüket tették a szomszédos szlovén települések polgármesterei, szervezetek elnökei, képviselői, az egyházak képviselői, magyarországi önkormányzatok képviselői, és egykori díszpolgárok.

- Az elmúlt években fontos lépéseket tettünk az infrastruktúra fejlesztése terén, amivel jobb és minőségibb életkörülményeket biztosítottunk polgáraink számára - hangsúlyozta Orban Ludvik polgármester ünnepi beszédében, majd felsorolta az elért eredményeket és a folyamatban lévő célokat.

Többek között elmondta,

hogy a faluban 500 méteren kiépült a szennyvízcsatorna (ezáltal újabb öt háztartás csatlakozhatott a rendszerhez), szélesítették az utat, és járdát is kapott az útszakasz. A tavat körbeölelő tanösvényen új híd épült a régi helyére, illetve Kapornakon is bővítettek egy erdei hidat. Új kerítés került az óvoda köré, jól működik a közművállalat, és pozitív mérleget mutat a promóciós és idegenforgalmi intézet is. Továbbá elektromos töltőállomás is létesült a községháza épületénél, elektromos autók és kerékpárok töltésére. A polgármester beszédében megemlékezett Pozsonec Mária egykori nemzetiségi parlamenti képviselőről, illetve a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnökéről, Eőry Ernőről is.

Eőry Ernő tiszteletére emléktáblát is kívánnak emelni novemberben, halálának első évfordulójára. A folytatásban a jelenlévő evangélikus, illetve református lelkész és a katolikus pap megáldotta a községet és az új létesítményeket, majd két szavalatot hallhatott a közönség a Pártosfalvi KÁI tanulóitól.

A díszülésen a hagyományokhoz híven az elismerések kiosztására is sor került. Hodos Község díszpolgára címet idén Kerčmar Viljem evangélikus lelkész kapta, aki 40 évig szolgálta a hodosi gyülekezetet. Arany plakettben a hodosi Idősek Otthona, illetve a Hodosi Labdarúgó Klub részesült.

Hodos Község oklevelét Boris Lainšček, a futballklub edzője, és Roman

Jelentős támogatásokat hagytak jóvá M o r a v s k e To p l i c e Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa pénteken tartotta 21. rendszeres ülését. Határozat született a 2017-es tanulmányi út megszervezésének részleteiről. A kétnapos (szeptember 9-10.) tanulmányi út célállomása Belgrád. A kirándulásra augusztus 20-ig lehet jelentkezni 60 főig, elsőbbséget élveznek a község öt magyar nemzetiségű településén élők. A kirándulás költsége személyenként 70 euró lesz, a fennmaradó különbözetet az önkormányzat téríti meg.

Az önkormányzathoz ezúttal is érkeztek támogatási kérelmek. A Lóbarátok

Egyesülete a nemzeti elővágta megrendezésére kért anyagi segítséget. A tanács úgy határozott, hogy 700 eurós támogatást biztosít a rendezvény lebonyolítására. Az új Muravidék Citeraegyüttes szintén kérelemmel fordult a közösséghez új CD-lemezük sokszorosítására. Részükre 200 eurós összeget ítéltek meg.

Az egyéb napirendi pontban a közelgő Vastag Csaba - szabadtéri koncert részleteiről tanácskoztak.

Az elnök, Vugrinec Zsuzsa tájékoztatta a tagokat, hogy előzenekarként a helyi Moon Lions együttes vállalta a felkérést, díját a koncert alatt kiszolgáló vendéglátóegység finan-

szírozza. A koncert a látogatók számára díjtalan lesz, a szórólapok és a plakátok Muravidék-szerte, illetve Magyarországon, a határmenti településeken is hirdetik a rendezvényt. A tanács a koncertet „összmuravidéki eseménynek” nevezte, és nagyszámú közönségre számít.

A tanács végül arról is határozatot fogadott el, hogy promóciós tárgyakat, reprezentációs anyagokat készíttetnek az önkormányzat részére, mellyel a jövőben a különböző rendezvényeken, eseményeken való megjelenéskor bemutatkozhatnak. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Nemzetiség

ényeket a polgároknak

A díszpolgári címet Kerčmar Viljem evangélikus lelkésznek adományozták, az idősek otthona és a fociklub arany plakettben részesült, Boris Lainšček edző és Roman Darko elnök pedig Hodos község oklevelét kapta.

Darko, a klub elnöke vehették át. Polgármesteri elismerésben részesítették Abraham Saraht, az általános iskolai tanulmányait végig kitűnő eredménnyel végező tanulót, Benko Andreast, kommunális községi munkást odaadó munkájáért, Bočkorec Dušant, a Hodosi Tűzoltó Szövetség parancsnokát és kapornaki tűzoltót elhivatottságáért, Orbán Lajosné Szidikét, a kézimunka szakkör szakmai vezetőjét szintén

odaadó munkájáért tüntették ki. „Az én vidékem szép és vendégszerető” projekt keretében a legrendezettebb porta címet a Kercsmár család kapta Kapornakon, a legszebb virágokkal pedig Polanec Klaudija és Tamasko Majda büszkélkedhet.

A díszülést a helyi népdalkör dalcsokra és a šalovci népzenei együttes előadása tarkította, végül pedig a meghívott vendégek, díjazottak felszóla-

lásait hallgathatta meg a közönség.

A délután a kötetlen szórakozás jegyében zajlott. A focipályán barátságos mérkőzések folytak, a hodosi öregfiúk, és rendes csapat vendégül látta a Muravidék csapatát, a Mura öregfiúkat és a Grad csapatát. A sátorban a D-dúr együttes szolgáltatta a zenét a mulatsághoz.

Másnap Kapornakon pedig megrendezték a 18. Nyitott Tűzoltóversenyt.

Áder János, Magyarország köztársasági elnöke 2017. május 22én a magyar-szlovén kulturális, oktatási és gazdasági kapcsolatok ápolását és bővítését, valamint a két nemzet közötti baráti párbeszéd elmélyítését szolgáló tevékenysége elismeréseként Ksenija Škrilec, a Szlovén Köztársaság magyarországi nagykövetasszonyának a Magyar Érdemrend középkeresztje (polgári tagozat) kitüntetést adományozta. A rangos kitüntetést hétfőn délután Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter adta át a nagykövetasszonynak a Külgazdasági és Külügyminisztérium Bem rakparti épületében. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

fotó: Burger Zsolt/KKM

Kitüntették a nagykövetasszonyt

Göncz Horváth László Ferenc

Közösségi körkép

Pont. Biztos pont.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnökeként az idén is meghívást kaptam Tusnádfürdőre a 28. alkalommal megrendezett Bálványosi Nyári Szabadegyetemre és Diáktáborra. A rendezvény idei mottójául „Tusványos, a biztos pont” elnevezést adta a szervező, a Kisebbségekért – Pro Minoritate Alapítvány és a Magyar Ifjúsági Tanács. Az idei szabadegyetem keretében két kerekasztal-megbeszélésen vehettem részt: az egyiken részletesen bemutattam a gazdaságfejlesztési projektet a kezdetektől a gyakorlati megvalósításig, hiszen augusztusban aláírásra kerülnek a nyertes pályázókkal a szerződések.

Erről is beszéltem a határon túli magyar vezetők, valamint Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes és Potápi Árpád János társaságában. Kiemeltem többek közt, hogy miként a nemzetpolitika területén biztos összejöveteli pont Tusnádfürdő, így a Muravidéken és a magyar kormányzat számára is biztos pontnak számít az MMÖNK: az elmúlt időszakban ugyanis számos olyan programot valósítottunk meg, amelyek az emberek érdekeit szolgálják, s erősítik magyarságtudatunkat. Ez reményeim szerint az állampolgárságot igénylő személyek számában, és a választásoknál való részvételben is megmutatkozik.

Szintén fontosnak mondható a munkavacsora Orbán Viktor miniszterelnökkel, amelyen a muravidéki jövőbeli tervek is terítékre kerültek.

Az oktatási törvény terén még mindig nem született megállapodás, augusztus végére napolták el a kérdést. A megegyezésre kicsi az esély, hiszen bizonyos elveket az MMÖNK nem kíván feladni. A községi magyar önkormányzatok finanszírozásának kérdése is nyitott, az olaszokat kell előbb meggyőzni ahhoz, hogy a kormánypártok kiálljanak a javaslatunk mellett.

A nyár legszebb eseménye, hogy a táborainkban rengeteg gyerek vett részt, és az eddig megvalósítottak alapján határozottan állíthatjuk, hogy jól is érezték magukat. Amikor néhány éve elkezdtük a napközis táborok szervezését, alig volt érdeklődő - a szám viszont évről évre növekszik, s ez arra ad okot és lehetőséget, hogy még több figyelmet fordítsunk a gyerekekre, és foglalkozzunk a fiatalokkal. Erre kiváló lehetőséget nyújt a ringató, az óvodás programok, a néptánc újbóli népszerűsödése, a sport és minden egyéb olyan tevékenység felkarolása, amely közösséget teremt.

Tusnádfürdőre visszatérve: ott is az ifjúságpolitika jelentette számunkra az egyik fő kérdéskört, hiszen a közeljövőben szeretnénk ezt a tevékenységet még hatékonyabbá és főleg tömegesebbé tenni.

3

Interjú Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő

„Előrelépést látok a törvényhozás s A tavaszi parlamenti ülésszak után, még a jövő évi választásokkal terhelt, őszi törvényhozási időszak előtt beszélgettünk Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselővel a nemzetiségi szempontból fontos kezdeményezésekről, az eddigi eredményekről, illetve a parlamenti ciklus végéig várható történésekről.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

- Képviselő úr, kezdjük a szlovén országgyűlésről általánosságban! Mit gondol, megmarad-e a jelenlegi kormány, a parlament jelenlegi összetétele,vagy ahogy sokan rebesgetik, akár előrehozott választások is várhatók?

- Az utolsó opció szerint legkésőbb június 3-án lesznek a parlamenti választások. Hogy a jelenlegi kormány teljesen kitölti-e mandátumát, vagy esetleg előrehozott választások lesznek, azt szerintem jelenleg még senki sem tudja megmondani. A koalíció fennmaradását számos

pontjából minden opciót megindítottunk, amit kellett, illetve meg lehetett nyitni. Az általános nemzetiségi törvény már kilenc éve a „vesszőparipám”, és ebben a mandátumban is sokat dolgoztunk a megalkotásán. Jelenleg egy legújabb változatot készítettünk a frakcióban, és ez most a kormány asztalán van. A szakembergárda most ös�sze próbálja fésülni a mi legújabb változatunkat a legutóbbi kormányváltozattal – amit visszautasítottunk -, közös pontokat keresnek, párhuzamokat próbálnak vonni. Azt tudom mondani, a remény még nem halt meg - amennyiben a kormány végigdolgozza

„Jelenleg úgy tűnik, minden vegyesen lakott közégben elfogadhatónak tartják a közvetlen finanszírozás aktuális változatát, még Hodos községben is, amely eddig ellenállt a közvetlen finanszírozásnak.” ügy veszélyeztetheti, itt van például egy csomó megoldatlan horvát-szlovén ügy, mert a hágai bíróság döntése csak egy tényező. De említhetném például az egészségügyi reformot is. Ezek nagyon feszes kérdések, a koalícióban nincs egyetértés, így bármi lehetséges.

- Mandátumának elején nemzetiségi szempontból több fontos törvényhozási kezdeményezéssel élt.

Talán a legfontosabb a nemzetiségi kerettörvény, mely eddig sajnos nem realizálódott. Van rá esély, hogy még ebben a mandátumban tényleges törvény legyen belőle?

- A törvényhozás szem-

4

a mandátumot, és amen�nyiben össze lehet majd egyeztetni a kettőt, „átcsúszik” a minisztériumokon, és a nemzeti közösségek is pozitív véleményt adnak, akkor akár még októberben belekerülhet a parlamenti procedúrába, és a mandátum végéig akár törvény is lehet belőle.

- Mennyi maradt egyáltalán az „eredeti” általános nemzetiségi törvényből?

- Az eredeti, első verzióhoz képest jóval karcsúbb törvényről beszélünk már régóta, de így is fontos lenne mindkét őshonos közösségnek. A mostaninál jobban és időszerűbben rendezné a nemzeti közösségek szerve-

zettségét és finanszírozását, együttműködését, a sokszor említett vétójogot különböző szinteken, néhány kulturális és sajtókérdést, többek között a Népújság, vagyis a nemzetiségi írott sajtó státusát is.

- Nemzetiségi szempontból talán még fontosabb az oktatási külön törvény.

Ennek mi lesz a sorsa?

- A két nemzeti kisebbségi közösség oktatását rendező törvény módosításáról van szó. Annak ellenére, hogy két teljesen különböző oktatási koncepcióról beszélünk, nagyon messze eljutottunk, és mindenképpen minőségi javulást várhatunk a területen. Mindkét közösségnek, az olasznak és a magyarnak is voltak nehézségei ennek kapcsán a saját régiójukban, nehéz volt ugyanis megállapodni a kivitelező intézményekkel, magyarán az iskolákkal. Az eredeti szándékunk az volt, hogy a tanárok, tanítók nyelvi kompetenciáit növeljük. Őszintén szólva inkább a jövőről van szó: nem a jelenlegi káderről, hanem az újonnan a rendszerbe kerülőkről. A hajlandóság nem minden esetben volt meg, ebben a pillanatban még nem tudom kijelenteni, hogy lesz-e törvénymódosítás. A döntés a napokban születik meg, a törvény kész, de van még néhány specifikus nyitott kérdés, amelyeket rendeznünk kell.

Abszolút elismerésem ennek kapcsán Andrea Barle Lakota államtitkárasszonynak, aki végig kiállt a nemzetiségi érdekek mellett.

Jelenleg mondhatnánk azt is, „nálunk van a labda”. Ha

úgy látjuk, hogy előrelépést jelent a két közösségnek a módosítás, akkor zöld utat kell adnunk annak ellenére, hogy a régiókon belüli kompromisszum hiányában ideális eredményt nem várhatunk.

- A községi magyar önkormányzatok régi óhaja az ún. közvetlen finanszírozás, amely úgy tűnt, megtörténik, de az olasz közösség kihátrált a projekt mögül. Mi a helyzet ebben a kérdésben?

- Az oktatási törvén�nyel kapcsolatosan voltak dilemmák, hogy esetleg Muravidéken is - hasonlóképpen, mint az olasz közösség esetében - szó lehetne az egynyelvű magyar oktatásról. Mi a véleménye erről?

- Igen, alternatívaként szóba került ez az opció is, de jelen esetben csak a törvény módosításáról beszélünk, az oktatási koncepció ilyen arányú változtatására nem kerülhet sor, mert a törvény cikkelyeinek legfeljebb egyharmadát lehet változtatni az ügyrend szerint.

Ez egy új kihívás kell hogy legyen, de természetesen ehhez először is konszenzus szükséges a muravidéki magyarságon belül.

- Azt tudom mondani, most már mindenki megértette a magyar közösség álláspontját, de jelenleg két ellenlábasa van ennek a törekvésnek. Az egyik az illetékes minisztérium önkormányzatokért felelős főosztályának a bürokráciája – mert maga a minisztérium nem lépett fel a törekvés ellen -, a másik pedig az olasz közösség bizonyos része. Eddig igazából nem érdekelte őket az ügy, most a megvalósítás küszöbén sajnos már nem támogatják, leginkább attól félve, hogy emiatt az önkormányzatok egyéb nemzetiség felé irányuló támogatásai tompulhatnának, csökkenhetnének.

A kormány egyébként el-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Muravidék Anna-napi találkozó Petesházán

Hamarosan talán a szobor szempontjából” is felújításra kerül fogadta azt a törvényt, és beterjesztette az országgyűlés elé, de a régi verzióban. Ez azt mondja ki, hogy amennyiben az adott nemzeti közösség az adott községen belül a Nemzetiségi Hivatalnál igényli a közvetlen finanszírozást, akkor a hivatal tárgyalja meg az ügyet a községgel.

Ha a község nem ellenzi ezt, - úgy tűnik, hogy ezt egyik község sem ellenzi -, akkor megtörténhet a közvetlen finanszírozás, és külön szerződést köt a hivatal a községgel és a községi magyar önkormányzattal.

Végül is ezzel az opcióval megkapjuk azt, amit eredetileg akartunk. Ez a megoldás jó lenne az olasz közösségnek is, mivel, ha nem igénylik, akkor nincs közvetlen finanszírozás.

Remélem, ezt a lehetőséget az egész olasz közösség is megfelelőnek tartja majd, így csak az említett minisztériumi főosztály

- Nem beszélhetünk konfliktusról. Egyszerűen arról van szó, hogy jellegében, történelmében, igényeiben, meglátásaiban, gyakorlati tevékenységeiben alapvetően két teljesen máshogyan működő közösségről van szó. Ebből kifolyólag teljesen normális, hogy vannak más vélemények és érdekek, de ezek egy pillanatig sem lépték át a korrektség, a politikai kultúra határait.

- Hogy értékeli az eddigi munkáját, ennek sikerességét?

- Az említett három törvény kulcsfontosságú a muravidéki magyarság szempontjából. Remélem, ha nem is tudunk ideális helyzetet teremteni, legalább előre tudunk lépni.

Emellett nagy sikernek tartom, hogy végül is sikerült rendezni a gazdasági alap kérdését; a regionális kereteken belül a vissza nem térítendő összegek egyér-

„Teljesen normális, hogy a magyar és az olasz közösségnek vannak más véleményei és érdekei, de ezek egy pillanatig sem lépték át a korrektség, a politikai kultúra határait.” marad ellenlábasként, de szerintem a koalíció támogatásával ezt is ki lehet majd küszöbölni. Felemás megoldás születne így, de a lehetőség meglesz, még akkor is, ha ez minden községben, minden évben nem történik meg, mert esetleg meg lesznek szorulva pénzügyileg. Jelenleg úgy tűnik, minden vegyesen lakott közégben elfogadhatónak tartják, még Hodos községben is, amely eddig ellenállt a közvetlen finanszírozásnak.

- A közvetlen finanszírozás kapcsán egyfajta konfliktusos helyzet alakult ki a magyar és az olasz közösség között. Milyen mély ez?

telműek lettek, költségvetési tételként szerepelnek.

Vannak sikereink egyéb területeken is, így például az, hogy valamilyen szinten rendezni sikerült a magyar nyelv helyzetét a nem kétnyelvű területen lévő muraszombati kórházban.

Ugyanezt próbáljuk elérni a szociális intézményeknél is. Úgy látom, a muravidéki magyarságon belül nem a törvényekkel és a törvényhozással van a legnagyobb probléma, hanem egyrészt azzal, hogy érvényesíteni tudjuk a törvényeket, másrészt - és főképp azzal -, hogy élni tudjunk a törvényekkel. Ez egy komoly probléma, amely leginkább a belső politikai erő kérdése.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

A Petesházi Helyi Közösség és a helyi turisztikai, valamint a művelődési egyesület Anna-napi találkozót szervezett szombaton a régi iskola udvarán, melyre több szomszédos falusi fellépőt is meghívtak.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vendégeket és a fellépőket Fehér Gabi, a helyi közösség elnöke köszöntötte, aki megemlékezett a falu egyetlen szakrális emlékének, a Szent Annát ábrázoló szobornak a sorsáról, mely továbbra is restaurálásra vár. Bár a szobor környéke - hála a falu polgárainak - igencsak megszépült az elmúlt években,remélhetőleg a műemléket is hamarosan felújítják. A találkozó arra is jó alkalom, hogy a faluban működő egyesületek között jó viszony alakuljon ki, és nem utolsósorban, hogy mindenki számára tartalmas kikapcsolódást nyújtson. Ehhez, valamint a nemzedékek közötti párbeszédhez is nagyban hozzájárulhat az új ját-

szótér, mely a legkisebbek számára nyújt kiváló szórakozást. A 70 éven felüli polgárokat pedig egy társalgással egybekötött megvendégeléssel várták.

port, és a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citeraegyüttes és Énekkar. A kulturális műsor után a soknemzetiségű falu öt szervezetének összefogása jeléül

A Mantraši együttes fellépése igencsak felfokozta a hangulatot.

A kulturális műsorban fellépett a hármasmalomi népdalkör, a gyertyánosi Mantraši zenei-énekcso-

gasztronómiai meglepetés következett bográcsban készült ételekkel, borokkal, társalgással.

Ismét emlékúton az Isonzó Expressz Idén harmadik alkalommal indult emlékútjára az Isonzó Expressz, hogy bejárva a „Nagy Háború” egykori olasz és szlovén hadműveleti területeit, megemlékezzen az első világháború egyik legvéresebb frontján elesett több százezer magyar katonáról. Az utazás első napján Jesenice állomáson találkozott Kövér László és Milan Brglez házelnök, akik onnan együtt utaztak az Isonzó Expresszel az egykori osztrák-magyar egyik legfontosabb utánpótlási vasútállomásra, Most na Sočiba. A modrejcei katonatemetőben részt vettek az I. világháború tizenkét isonzói csatájának sorát záró hadművelet, a caporettói áttörés századik évfordulója alkalmából rendezett központi megemlékezésen. Az eseményen közös szlovén-magyar katonai ünnepséggel és koszorúzással tisztelegtek a hősök emlékének. (-)

5

Muravidék Jakab-napi vásár Dobronakon

Megújult külsővel várta híveit a templom Dobronakon a hagyományőrzés és a jeles napok köré csoportosuló rendezvények és ünnepélyek egyre népszerűbbekké váltak. A plébánia és a magyar önkormányzat, valamint a helyi közösség idén is a Jakab-nap előtti hétvégére időzítette a tevékenységeket.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Fehér Bea

elmaradhatatlan kürtös kaláccsal és más mézessüteményekkel-bábokkal. A vásári és ünnepi hangulathoz nagyban hozzájárult a szervezők népviseletbe, polgári ruhákba, ünnepi

A vásári és ünnepi hangulathoz nagyban hozzájárult a szervezők népviseletbe és polgári ruhákba való beöltözése. géliumi példabeszéddel a Gonosz ügyködéseire hívta fel a figyelmet, de a nagy „Aratással”, Urunk eljövetelével a konkoly véglegesen tűzre kerül, s győz az Irgalmasság. Majnek

hatta a templom a híveket a plébániai búcsúnapon.

A vásári kínálat többnyire a helyi kézművesek termékeit prezentálta az

öltözékbe való beöltözése.

Ez is évek óta üde színfoltnak számít Dobronakon, az évről évre gyarapodó vásári hangulat szerves része.

Ljubljana tér Budapesten

Foto: MTI

Így már pénteken megtekinthették a hívek és a héten zajló oratórium részvevői a Smej püspökről készült filmet, szombaton pedig a gencsapáti zarándokokkal nyílt alkalom találkozniuk a dobronaki híveknek a dr. Anton Stres, ljubljanai nyugalmazott érsek által celebrált szentmisén, illetve az utána következő ifjúsági kórus fellépésén. Az öttagú kórus énekével, zenéjével dicsőítette az Urat, megajándékozta hallgatóságát, egyben nemes célt is szolgált, hiszen az összegyűjtött önkéntes adományokat az ukrajnai (munkácsi egyházmegye) magyar ajkú keresztény hívő közösség támogatására fordította. A kórus tagjai – Toplak Anna, Neubauer Karmen, Somi

tosak benne, hogy kórusuk is ezen értékeket képviseli.

A három éve alakult kórus tagjai hetente egyszer gyakorolnak, a nagyobb eseményekre való felkészülések kapcsán akár többször is. A fiatalok tudatában él, hogy az önálló koncertek komoly, lelkiismeretes és kitartó munkát követelnek.

A lányok elmondása szerint azért énekelnek, mert szeretnek együtt lenni. A zene mellett összeköti őket az alkotás iránti szeretet, a játékosság és a barátság. Ezúttal különböző magyar, szlovén és angol alkalmi énekeket adtak elő.

A koncert sikerességéről a hallgatóság tapsvihara, valamint az elégedett arcok tanúskodtak.

Az összegyűlt adományok átadására a vasárnapi magyar nyelvű szentmisén került sor, melyet msgr.

Majnek Antal, munkácsi megyéspüspök mutatott

megfázását is sikerült leküzdenie. Varga Edit, a MMÖNK alelnöke pedig a magyar kormánynak mondott köszönetet a felújításhoz nyújtott támogatásért, így megújult külsővel vár-

A plébánia ifjúsági kórusa a munkácsi híveknek gyűjtött jótékonysági koncertjén.

Eva, Glavač Žanet, valamint Neubauer Janet – hiszik, hogy az éneklés a lelki gazdagság egyik leghatalmasabb erőforrása, és biz-

6

be, kiemelve a szolidaritás fontosságát korunkban.

Szent Jakabhoz kapcsolódóan „A gazda, ki tiszta búzát vetett földjébe”- evan-

püspök megköszönte az adományokat, s a meghívást, ahogy elmondta: nagy örömmel jött, időközben

Budapesten a XI. kerületben a Forgalmi utcánál, a Bükköny és a Sáfrány utca déli végénél hozták létre a Ljubljana teret. A létrehozást a szlovén nagykövetség kezdeményezte, miután Budapesten eddig egyetlen közterület neve sem volt Szlovéniához köthető. A július 25-i névadó ünnepségen az új névtáblát Tarlós István, Budapest főpolgármestere, Ksenija Škrilec, Szlovénia távozó budapesti nagykövete és Zoran Janković, Ljubljana polgármestere leplezte le. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Lendvai biogázerőmű

Info

Az intézkedések még nem elég hatékonyak A környezetvédelmi felügyelőség július 21-én megtiltotta a további hulladékszállítást és feldolgozást a lendvai Ecos biogázerőműben, ami nem jelenti viszont az üzem bezárását, amit Lendva község követel. Hétfőn Irena Majcen környezetvédelmi és területfejlesztési miniszter tett terepszemlét az erőműben, kedden Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos járt Lendván a „biogáz-kérdés” ügyében. A bűz még mindig árad. tulajdonos ezeknek a követelményeknek eleget tesz, a kellemetlen szagoknak és a bűznek csökkennie kell”nyilatkozta Majcen, viszont nem tudta megítélni, hogy a tulajdonos a megadott határidőn belül eleget tud-e tenni a felügyeleti szolgálat számos követelményének. „Amennyiben a tulajdonos az intézkedéseknek nem tesz eleget, és azokat nem tartja be, a biogázerőműtől megvonják a környezetvédelmi engedélyt”- nyilatkozta.

mester, aki szintén jelen volt a megbeszélésen, elégedetlenségét fejezte ki, hiszen véleménye szerint a felüIrena Majcen mi­nisz­ gyelőségnek a végzést már ter­a sszony és a környesokkal korábban ki kellett zetvédelmi felügyelők az volna adni. Kételyét fejezte Ecos tulajdonosával, Jožef ki azzal kapcsolatban, hogy Pavlinjekkel tartottak zárt a tulajdonos az üzem műköajtók mögötti megbeszédését a felügyelő szolgálatlést, majd terepszemlét tal megállapodva végezte. tettek az üzemben. Majcen Hangsúlyozta továbbá, hogy miniszterasszony a sajtóaz üzem nem felel meg a nak adott nyilatkozatában műszaki feltételeknek, ezért kiemelte, Jožef Pavlinjekkel haladéktalanul be kell zárni. konkrét intézkedésekről A terepszemlén kiderült, tárgyaltak, és három dohogy nem zárt és elkülönílogban állapodtak meg: a tett termelési eljárás zajlik az üzemben, hanem ezek összekötött folyamatok, melyeknek káros környezeti hatásai lehetnek. „Nyilvánvaló, hogy az illegálisan feldolgozott hulladék nem a Murán úszott át, vagy a levegőben érkezett, valamint az is, hogy valamennyien tudtak a hulladék Hor vátországból való szállításáról. A község polgáraival Majcen miniszterasszony az Ecos tulajdonosaival, Jožef Pav­ szemben megalálinjekkel és fiával. zó ez a hozzáállás, ezért követeljük a Jožef Pavlinjek igazgató biogázerőmű bezárását, fermentációs kamrákban 20-30 napon belül befejezik elmondása szerint már né- és a felelősök megkereséa feldolgozást, és 15 napon hány hónapja a felügyelőség sét” - fogalmazott erélyesen belül eltávolítják az összes követelményeit követik, és Balažek.

Vladimir Kaiser környecsomagot az udvarról. Emel- az utóbbi időben tisztítást lett az üzemeltető év végéig és karbantartási munkála- zetvédelmi felügyelő nem kapott határidőt, hogy a tokat végeznek a rendsze- tartja együttműködőnek a 800 köbméter feldolgozott ren. „Figyelembe vettük a tulajdonost, hiszen a legmaradékot, illetve a fermen- felügyelő szolgálat összes utóbbi intézkedést, mel�tált anyagot (amit jelenleg követelményét, és a velük lyel megtiltották a hulladék az udvar hátsó részében történő egyeztetések alapján szállítását és feldolgozását, épp a már elrendelt intézkezárt helyiségben tárolnak) működtünk.”

Anton Balažek polgár- dések be nem tartása végett eltávolítsa. „Amennyiben a

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Az emberjogi biztos is a bűz ellen emel hangot.

Kedden Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos Lendvára látogatott munkatársaival, ahol Anton Balažek polgármesterrel és a civil kezdeményezők képviselőjével, Gömbös Gézával találkozott. Látogatását az elmúlt időszakban az egyre gyakoribb tűzesetek indokolták, melyek a szabály-

Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos találkozott a polgármesterrel és a civil kezdeményezők képvi­ selőjével. talan hulladékgazdálkodás miatt történtek, és merőben kihatással voltak az emberek és a környezet egészségére. Nyilatkozata szerint a médiából értesült a lendvai biogázerőmű esetéről és a bűzről. A látogatást azért kezdeményezte, mert meg akarta ismerni a közösség és a civil kezdeményezők álláspontját, terveiket és a kialakult helyzetet. Hivatala az illetékes szerveknél érdeklődik az eddig megtett és tervezett intézkedésekről, s a tények ismeretében megteszi a szükséges lépéseket, hiszen az embernek joga van egészséges környezetben élni.

Anton Balažek a megbeszélést követően újra ismertette a község változatlan álláspontját a biogázerőművel kapcsolatban, és bejelentette, hogy még a héten egy szakmai csoportot alakítanak a községben, melyet Hebar Tibor és Kozar Aleš mellett egy külső szakmunkatárs képez. A csoport hatékonyan felügyeli és követi majd az eseményeket. Gömbös Géza, a helyi civil kezdeményezők képviselője is hangsúlyozta: „A civil kezdeményezés aktívan folytatja az eddigi tevékenységeit, mert az állapot már szinte kibírhatatlan, és végső esetben a bírósághoz is folyamodnak.” hozták meg. „A jelentős hibát az üzem azzal vétette, hogy olyan hulladékot dolgozott fel, melyet nem szabadott volna. Ilyenek a Horvátországból szállított lejárt szavatosságú élelmiszerek és a liszt, melyről utólag kiderült, hogy egyfajta fehérjék és aminosavak keveréke. Ezek viszont szerves eredetű hulladékok, melynek feldolgozására a biogázerőműnek nincs engedélye.”

Pontosítás A Népújság 29. számában megjelent Gyertyánosban felszentelték a felújított templomot című cikkben pontatlan információ alapján téves adat jelent meg a templom felújítási költségeit illetően. A költségek nem 11.000, hanem 14.000 eurót tettek ki, melyből 13.000 eurót az MMÖNK biztosított. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük.

A szerkesztőség

7

Info a mai napon...

Július 27-én történt 1775 Megszületett Brunswick (Brunszvik) Teréz, az első magyarországi óvodák („Kisdedóvók”) megalapítója.

1824 Megszületett ifj. Alexandre Dumas francia regényíró (A kaméliás hölgy).

1848 Megszületett Eötvös Loránd, világhírű magyar fizikus, geofizikus, a torziós inga feltalálója, miniszter.

1899 Megszületett Karácsony János erdélyi festőművész, tanár (Gyimes völgye, Pipacsok).

1955 Meghalt Rózsa Miklós magyar származású Oscar-díjas filmzeneszerző (Ben Hur).

1955 A szovjet csapatok elhagyták Ausztria területét, ezzel véget ért az ország megszállása.

1986 Budapesten a Népstadionban 70 ezer néző előtt lépett fel a Queen együttes.

2002 A világ addigi legsúlyosabb légibemutató balesete következtében 78-an haltak meg Ukrajnában.

visszapillantó

1987. július 31-én, 30. szám

A pusztító ítéletidő nyomában Goričkón A verőfényes nyári napon Goričko ragyogott. A kristálytiszta, szelíd égboltot csak néhány gólya és fecske szelte át. A két nappal azelőtti szörnyű katasztrófára az egykori mezők, erdők maradványai emlékeztetnek. Az emberek csendesen, sorsukba beletörődve végzik dolgukat az udvarokon. A búza-, a kukorica- és a cukorrépaföldeken nincs élet: mintegy 20 ezer hektáron ment tönkre a termés, itt már nincs szükség gépekre, sem szorgos, arató, kapáló emberi kezekre.

Hétfő, 1987. július 27., két nappal az orkán erejű jégvihar után. Fikšincitől Szentlászlóig húzódó övezet az útirányunk: az a vonal, ahol szombaton, július 25-én a jég és a szél percek

Szombat óta ilyen Goričkó panorámája alatt mindent tönkretett.

Selón a kukorica levelei tanúsítják, hogy itt sem kímélte meg őket a természet, de erre inkább a szél okozott nagyobb károkat.

Három napig villanyáram nélkül maradtak az itteni háztartások.

Szentlászlón a károkat

egészségünk Asszisztens mag. Tatjana Kranjc–Nikolić Hogyan tud segíteni a terhesség alatt felmerülő emésztési zavarokon?

A progeszteron hormon a terhesség védőjeként megakadályozza a méhösszehúzódásokat és a koraszülést.

Gyengíti a sima izomzat tónusát, ami azt jelenti, hogy okozhat vérretenciót (visszerek, aranyér), vizelet-visszatartási zavarokat, valamint a bél mozgását is lelassíthatja, amely székrekedéshez és gyengült nyelőcső-záróizomhoz is vezethet, mivel gyengíti a gyomorszáj fedelét, így a savas gyomortartalom vis�szakerülhet a nyelőcsőbe (gyomorégés). Az alapvető intézkedés, hogy megakadályozzuk a terhesség alatti székrekedést, hogy a terhesség kezdetétől elegendő mennyiségű folyadékot igyunk (elsősorban vizet), és diétás rostokban gazdag gyümölcsöket, zöldségeket,

8

főleg a határban látni: a mezőkön rossz állapotban vannak a vetések. – A kár mértéke 50 és 100 százalék között van, attól függően, hol érte jég a vetéseket. A pártosfalvi szövetkezethez tartozó falvak nagy részének kijutott a jégverésből.

Gerőházán a széllökések

következtében összedőlt egy gazdasági épület. A károk felbecsülése még tart. Össze kell írni az épületben keletkezett veszteségeket, az erdők, mezők kárát – magyarázza Vörös Mirko, a helybeli szövetkezet igazgatója, és még hozzátette, hogy az elkövetkező napok során a gazdáknak lehetővé teszik az új, rövid tenyész­ idejű takarmányok vetését, mert jelen pillanatban a legnagyobb probléma az állatok etetése. Szerdahelyt, Jánosfát, Gerőházát sem kerülte el a vihar. A hatvannégy éves Horvát Sándor elmondta, hogy már kenyere javát megette, de ilyen szörnyűségre nem emlékszik.(…)

Szerző: Pivar Ella

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Szeretné tudni, miért vannak emésztési gondjai a várandós kismamáknak? hüvelyeseket, teljes kiőrlésű lisztet és különböző kásákat, hántolatlan rizst és hüvelyeseket fogyasszunk.

A lenmag és az indiai útifű fogyasztása, bőséges folyadéktartalma megnövelik a béltartalmat, és ezáltal elősegítik a bél funkcióját.

Előnyt jelent a rendszeres testmozgás is. Ha gyomorégés áll fenn, jobb nem fogyasztani koffeint tartalmazó italokat és savanyú, zsíros vagy fűszeres ételeket. Az is segíthet, hogy ne együnk 2-3 órával lefekvés előtt, és ne fogyasszunk hideg folyadékot.

Van, akinek segítséget jelent az alvás megemelt párnával, amely megakadályozza a gyomortartalom visszakerülését a gyomorból.

A terhesség alatt a legtöbb változást a terhességi

hormonok okozzák, amelyeknek aránya különbözik a nem terhes állapothoz viszonyítva. A megnövekedett

jellemző. Ha hányingert tapasztal, azt javasoljuk, hogy mellőzze a fűszeres és zsíros ételeket. A tapasztalat azt

mennyiségű hcg mellékhatása a hányás és a hányinger. Általában ezek az első trimeszterben fordulnak elő, de néha tovább is eltarthatnak. Annak ellenére, hogy a nevezett állapot reggeli rosszullét, ez nem feltétlenül csak a reggeli órákra

mutatja, hogy a terhes nőknek segít egy kis ropogtatnivaló reggel, felkelés előtt (egyesek úgy vélik, hogy a rosszullét az alacsony szénhidrátszinttel társul).

A nap folyamán javasoljuk, hogy többször, kis mennyiségekben étkezzenek, és

kis mennyiségű folyadékot fogyasszanak gyakrabban.

Az esti étkezésben főleg a fehérje domináljon. Az éhség és szomjúság érzése a hányingert fokozhatja. Néhányan rostban gazdag étrendet javasolnak, amely lehetővé teszi a megfelelő B6-vitamin és a cink bevitelét, hogy enyhítsék a kellemetlen érzést.

Hányinger esetén a gyömbér is segíthet.

További hasznos információk a terhesség alatt előforduló nehézségekről és a lehetséges segítségekről Az egészséges életmód, egészségügyi nehézségek és problémák és egészségügyi komplikációk a terhesség alatt és A terhesség: kilenc hónap elvárások-ban és rövidebb változatban a Mi történik a testemmel a terhesség alatt, és miért? a www. Zdaj. net. honlapon találhatók.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Info

mét a kávézób s i k e y n é m e an Süt

LENDAVA 1903

NK NAFTA

TOBORZÓ Csatlakozz egy jó csapathoz!

Ne unatkozz otthon, gyere!

Vár rád egy összetartó baráti társaság!

Július 28-tól Szeptemberig 20% kedvezménnyel!

Meghívó A Magyar Nemzeti Kereskedőház Lendvai Irodája szeretettel meghívja Önt a 2017. július 29-én, szombaton tartandó turizmus és szőlészeti - borászati konferenciára délelőtt 11 órai kezdettel, a Dobronaki Kultúrotthonba.

A rendezvény után szeretettel várjuk Önöket a „Bor és perec ünnepére”, ahol az új borkirálynő koronázására is sor kerül sok más szórakoztató program mellett.

Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését!

A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül.

Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

nepujsag.net

Közmédia javallat július 30. és augusztus 6. között

Király Levente heti ajánlója Király Levente szerkesztő-riporter tizenhat éve dolgozik a közmédiában. Ikonikus műsorok készítésében vett részt az Ablak, az Évgyűrűk, a Napi mozaik és a Híradó munkatársaként. Készített exkluzív interjút többek között Bud Spencerrel, Terence Hill-lel és Ennio Morriconéval.

Napi szinten hallhatóak riportjai a Kossuth Rádió 180 perc hírmagazinban; közreműködik a Duna Televízió Öt kontinens magazinjában és a Jónak lenni jó! jótékonysági műsorfolyamban is.

Hétfőre a 180 perc közéleti hírmagazint ajánlom mindenki szí-

ves figyelmébe. Reggelente három órában lehetőség nyílik arra, hogy politikusok, politológusok megszólaltatásával feltárjuk az aktuálpolitikai kérdések hátterét, és valódi mélységükben mutassuk be a hétköznapokat közvetlenül érintő eseményeket. (Kossuth Rádió 6.00). Este ki nem hagynám a Kék fényt, amelyben nagyon érzékletesen mutatják be és illusztrálják a műsorkészítők az anyagokat, a lakosság figyelmét a csalásokra, átverésekre, bűnügyi

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

trükkökre irányítva (Duna 20.25). Kedden, de más napokon is érdeklődéssel várom az M1 esti híradóját.

Hírfogyasztóként és azért is, mert sokáig dolgoztam hírterületen, különösképpen érdekelnek a mindennapjainkat átszövő, aktuálpolitikai fejlemények itthon és a nagyvilágban egyaránt (19.30). Az 1990-ben készült Don Matteo olasz tévéfilmsorozat következő epizódját javaslom jó szívvel szerda estére. Volt szerencsém tavaly személyesen találkozni a sorozat főszereplőjével, Terence Hill-lel, aki hatalmas gesztust tett azzal, hogy Bud Spencerhez hasonlóan kiemelt támogatóként vett részt a jótékonysági műsorunkban. A világhírű olasz színész, polgári nevén Mario Girotti, papot játszik a sorozatban, és a magánéletben is mélyen vallásos ember, ami azt hiszem, lé-

nyeges kapocs közte és a pápai áldással bíró műsor között (Duna 16.55). Csütörtökön és minden hétköznap érdemes a Kossuth Rádió Hajnal-Táj műsorára ébredni. A Kárpát-medence vidékmagazinja hasznos tájékozódási pont lehet a határon átívelő együttműködésekről, támogatásokról vagy akár pályázatokról (5.11). Péntek este képletesen fogalmazva „menjünk” színházba a kanapén ülve! A Színházi este ’90 keretében tekintsük meg a Katona József Színház 1990-es „Vízkereszt, vagy amit akartok” előadását, melynek főszerepében Básti Juli és Benedek Miklós játékában gyönyörködhetünk (M3 23.05). Szombat délelőtt az Öt kontinens világmagazinban egy rendkívül tehetséges fiatalembert, György Ádám világhírű zongoraművészt mutatom

be, aki kontinenseket áthidaló koncertkörútjai mellett ez idáig a New York-i Carnegie Hall-ban háromszor adott szóló zongoraestet telt ház előtt, és több millióan követték játékát a 2012es labdarúgó Európabajnokság nyitóünnepségén (Duna World 10.30).

Vasárnap, az Úr napja nem indulhat istentisztelet nélkül. Reggel a Vatikáni híradó (Duna 5.55), Így szól az Úr (Duna 6.20) műsorok megtekintése után nyugodt szívvel mártózhatunk meg a Balatoni nyár pezsdítő kínálatában. Az egész nyarat felölelő műsor kulturális élményekkel, színvonalas fesztiválokkal és gasztronómiai szenzációkkal csábít minden nyaralni vágyót a „magyar tenger” partjára (Duna 7.30).

9

Info Július 28. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Tudományos műsor, 11:45 Helyek és szokások – dok. műsor, 23:10 Metropolis 12:20 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Komolyzene, 14:20 Broad Peak – dok. műsor, 15:20 Hidak, 15:55 A játék művészete, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Prifarci Sloveniji – koncert, 2. rész, 21:25 Szlovén polka 2016, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Metropolis – német film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:15 Jó reggelt, 11:30 Hallgassunk a csöndre, 12:05 Jó napot kívánunk, 13:00 Aranyfüst, 13:50 Tökfejek, ism., 14:20 Állatokról, emberekről, 15:00 A kertben, 15:35 Tour de France - összefoglaló, 16:45 Mozogj velünk!, 17:25 Budapest: Úszó vb, 20:00 Rock the Casbah – franciamarokkói film, 21:35 Ki tudná? – kvíz, 22:50 Éjféli klub, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Gálvölgyi-show, 12:25 ÉletmódKalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel-nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Én és a hercegem 4.: Elefántkaland – am. film, 23:30 Híradó, 0:00 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2

Július 29. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Média-háború – dok. film, 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:45 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A kertalakítás – dok. műsor, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Marina – belga-olasz film, 22:05 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 Medianeras – argentinspanyol film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Helyek és szokások – dok. sorozat, 10:00 10 hazai, 10:45 A szegfű – japán sorozat, 12:15 Aranyfüst, 13:00 17:25 Budapest: Úszó vb Elvarázsolt kunyhó – szlovén film, 14:30 Meglepetések, 15:35 Shana – a farkas zenéje – kanadai-svájci film, 17:25 Budapest: Úszó vb, 20:15 Nyári hangverseny Schönbrunnból, 21:55 Zvezdana, 22:30 Minden lehetséges, 23:55 Nude – koncert, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:45 Top Shop, 10:40 Új csaj – am. sorozat, 11:35 Fitt Mánia, 12:05 Autogram, 12:40 Modern család – am. sorozat, 13:35 Tövismadarak – am. sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:05 Beépített szépség 2.: Csábítunk és védünk - am. film, 23:30 Szemtől szemben – am. film, 3:00 Gyilkos elmék – am. sorozat.

TV2

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél - szórakoztató műsor, 21:55 Villámtolvaj – Percy Jackson és az olimposziak – kanadai-am. film, 0:30 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5 : 4 5 – 9 : 10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 A lipicai – dok. film, 13:50 Forma-1, Magyar Nagydíj, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák 0:15 Chiara története sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Dzsungelből dzsungelbe – am. film, 22:15 Az esküdt – am. film, 0:15 Chiara története (A szerelem diadala) – olasz sorozat, 1:55 Az én ’56-om, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Vihar a Sycamore utcában - magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:40 Rúzs és selyem, 14:10 A rejtélyes XX. század, 14:40 Esély, 15:05 Életkerék, 15:35 Öt kontinens, 16:10 Család-barát, 17:10 Szerelmi álmok – magyar film, 18:45 Lehettem volna… - szórakoztató műsor, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Hazajáró, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

7:00 TV2 matiné, 9:20 Trendmánia – magazin, 9:55 Falforgatók, 10:25 Ízes élet, 11:00 Otthontérkép, 11:30 Poggyász, 12:05 21:00 Cowboyok és űrlények SzÉpítők, 12 : 3 5 Csoportban marad – am. sorozat, 13:05 Doktor House – am. sorozat, 14:05 Karate kölyök – am. film, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Túl a sövényen: Hammy és a bumeráng – am. rajzfilm, 19:00 Mr. Popper pingvinjei – am. film, 21:00 Cowboyok és űrlények – am. film, 23:0350 Balfácán – franciamexikói film, 1:40 Hősök: Újjászületés - am. sorozat, 3:15 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–10:50 Délelőtti műsor, 10:50 Forma-1, Magyar Nagydíj, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Térkép, 13:00 Távol-Kelet – Berlintől Tokióig – német dok. sorozat, 14:00 Szerelmes földrajz, 14:30 Magyar Krónika, 15:05 Én vagyok Jeromos – magyar film, 16:25 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Zsaruvér és Csigavér II.: több tonna kámfor – magyar film, 20:40 Ace Ventura 2. – Hív a természet – am. film, 22:20 Az időzített bomba – kanadai-am. film, 23:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Címzett ismeretlen – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 MMA portrék, 14:20 Bolha-piac-gazdaság – dok. film, 14:35 Családbarát, 16:05 Balatoni nyár, 17:45 OTP Bank Liga, 20:15 OTP Bank Liga, 22:30 Nincs kegyelem – magyar film, 23:45 Opera Café, 0:20 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Július 30. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Mezsgyék, 10:55 A Novo mesto-i püspökség 10 éve – dok. műsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Prifarci Sloveniji – koncert, ism., 14:45 A szlovén polka 2016, ism., 15:15 Hatosfogat – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Ki tudná? – kvíz, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:05 Túl édes élet – cseh dok. film, 0:25 Jó éjszakához – komolyzene, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:20 A kertalakítás – dok. sorozat, ism., 8:45 Bűn nélküli vétek, ism., 9:30 A szegfű – japán sorozat, 11:30 Polka-film: A zenéről, a kolbászról és az amerikai szlovénekről – dok. film, 13:00 Délutáni szerelem – am. film, 15:05 Zvezdana, ism., 16:00 Derren Brown: Kísérletek, 16:45 Automobilitás, 17:25 Budapest: Úszó vb, 20:15 Lottó, 20:20 Az ember, aki megmentette Louvre-t – francia dok. műsor, 21:20 Inside – Offside – dok. műsor, 21:45 Eltűnt – francia sorozat, 22:30 Anno Domini – am. sorozat, 23:15 Ismétlések.

RTL Klub 6 : 3 5 Kölyökklub, 9:20 BabaKalauz, 9:55 Top Shop, 10 : 5 0 A Muzsika T V bemutatja, 11:25 16:05 Szabadítsátok ki Willyt! 3. ÉletmódKalauz, 11 : 5 5 Stílus­ Kalauz, 12:30 Az év hotelje, 13:00 Magyarország legszebb városai, 13:30 Beépített szépség 2.: Csábítunk és védünk – am. film, ism., 16:05 Szabadítsátok ki Willyt! 3. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 A titánok haragja – am. film, 21:55 Az éhezők viadala: A kiválasztott – befejező rész – am. film, 0:40 Portré, 1:05 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:10 Egymás nyakán – am. sorozat, 9:40 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:10 Tűsarok, 10:45 Több mint TestŐr, 11:15 Speed zóna, 11:50 Super Car, 12:20 Falforgatók, 12:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:00 Doktor House – am. sorozat, 15:00 Annie – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Amerikai taxi – am. film, 21:00 Mennyei Királyság – am.-angol-spanyol film, 0:05 Anna Karenina – am. film, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Elrabolt szív – am. film, 15:20 Fiú vagy lány? – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Repülők, vonatok, autók – am. film, 21:10 A Keresztapa – am. film, 0:10 Megőrjít a csaj – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Lila akác – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nagyok, 13:40 Reformáció hétről hétre, 11:35 Lila akác 13 : 5 0 Bolhapiac-gazdaság – dok. sorozat, 14:20 Család-barát, 15:50 Balatoni nyár, 17:15 Öt kontinens, 17:45 OTP Bank Liga labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Híradó, 21:35 On the Spot – dok. sorozat, 22:35 133 nap – A Tanácsköztársaság története - dok. film, 23:35 Hangvilla, 0:05 Ismétlések.

Július 31. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9 : 0 0 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 10 hazai, 12:05 Bűn nélküli vétek, ism., 10:35 Enyém, tiéd, miénk 12:35 A szegfű – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Grapa – dok. film, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Adrenalinosok – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Hinterland – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:30 Jó napot kívánunk, 12:10 Nina Pušlar koncertje, 13:25 Mezőgazdasági műsor, 14:30 Éjféli klub, 16:00 Voyager 127AU/ dr. Anton Mavretič – dok. film, 16:50 Automobilitás, 17:35 Bűn nélküli vétek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Derren Brown: Kísérletek, 20:50 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Őrüljetek! – svéd film, 23:10 Báb-est – szórakoztató műsor, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kedvencek, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel-nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 Gyertek át!, 23:50 Híradó, 0:20 Revolution – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokurealitysorozat, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Argo 2 – magyar film, 0:00 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:10 Egy kínai viszontagságai Kínában – francia-olasz film, 0:50 A Dalai Láma menekülése – francia dok. film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Nem élhetek muzsikaszó nélkül – zenés műsor, 12:50 Híradó, 13:20 Ízőrzők, 13:55 Öt kontinens, 14:25 Itthon vagy!, 14:50 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

10

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Augusztus 1. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 A Novo mesto-i püspökség 10 éve – dok. film, ism., 12:00 Operaáriák, 12:25 A csodálatos Japán - japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Alsó-Szászország – dok. műsor, 14:35 A kertalakítás - dok. sorozat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 Aljaž-torony – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:45 Közelről – beszélgetős műsor, 13:55 Jó napot kívánunk, 14:45 Rok’n’Band – koncert, 16:35 Az Orosz kápolna – elégia Vršič alatt – dok. film, 17:45 Varázskonyha apánál, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Biológiai illúzió – ökológiai sorozattermelés – német dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Manca Košir műsora, 22:40 A brokenwoodi titkok – új-zélandi sorozat, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Babakalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel-nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Én, a kém – am. film, 23:25 Híradó, 0:00 Hostages – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – 19:10 Pénzt vagy éveket! dokureality, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Született szobalányok – am. sorozat, 22:55 Telenovella – am. sorozat, 23:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:30 Az indíték – kanadai sorozat, 1:35 Tények.

Duna Tévé 5:50–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:30 Befektetés a jövőbe! – Fejlesztéspolitikai magazin, 22:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:25 A Nagyok, 23:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Humorista a mennyországban – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Minden tudás, 13:45 Hazajáró, 14:15 Térkép, 14:45 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Augusztus 2. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Szlovén üdvözlet, 10:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:40 Szájharmonikás zenekarok 17. nemzetközi fesztiválja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Spanyol affér – spanyol-baszk film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Farkasok közt védtelen – német film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:00 Jó reggelt, 11:00 10 hazai, 11:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:15 Jó napot kívánunk, 13:10 Dan D – koncert, 14:25 Báb-est – szórakoztató műsor, 15:25 BUM 2017 – énekkarok fesztiválja, 16:50 Manca Košir műsora, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Betekintés a levéltárba – zenés dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Szíriában születtek – spanyol-dán dok. műsor, 22:45 Kőhajításnyira Szíriától – am. dok. műsor, 23:20 Meglepetések, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 StílusKalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel21:30 Szulejmán nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:20 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Charlie angyalai – am. film, 0:00 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 Átok – magyar sorozat, 22:30 Befektetés a jövőbe! - magazin, 22:35 A rejtélyes XX. század, 23:05 Lopott képek – magyar film, 0:40 Az én ’56-om, 0:55 A muskétások – angol sorozat.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Űrtörténetek - magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Nagyok, 14:15 Kárpát Expressz, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:35 Zebra, 16:00 Család-barát – magazin, 17:00 Balatoni Nyár, 18:55 Magyar rock – zenés műsor, 19:50 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Augusztus 3. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 A tekintet csábítása – dok. műsor, ism., 11:55 Ambiensek, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Aljaž-torony - dok. műsor, 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyalog a Himalájára – dok. sorozat, ism., 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Fordulópont – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Unforgotten – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 27-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A szlovén vízkör, 9:15 Jó reggelt, 11:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:25 Varázskonyha apánál, 12:55 Jó napot kívánunk, 13:50 Szlovén magazin, 14:35 Idegen a városban: Slavko Grum – dok. film, 15:25 Novi rock – koncert, 1. rész, 16:55 Dosszié, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 20:00 Bazaruto: A dugong hazája – francia dok. műsor, 20:55 Hosszú az út hazáig – ausztrál sorozat, 21:45 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 22:40 Közelről – beszélgetős műsor, 23:30 Tökfejek, 23:55 Jazz, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Portré, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel-nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Riviéra, 23:30 Híradó, 0:00 A rejtély – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 A szultána – török sorozat, 23:10 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:10 Különvélemény – am. sorozat, 1:10 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Vendégem: Pataky Kálmán – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Július 28-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 1-jén, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Csendes gyarmatosítók 20:55 Bölcsek kövére 2. 2. – A hódítás folytatódik – dok. film, 13:45 A természet magyar fotósai – dok. film, 14:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:50 A vidéki doktor – német sorozat, 15:40 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:40 Szerencse Híradó, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 20:55 Bölcsek kövére 2. – A Klump család – am. film, 22:45 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:50 Kilenc hónap – magyar film, 0:25 Híd a Kwai folyón – angol-am. film, 3:05 Ismétlések.

Barangolások: A föld alatti Budapest és Pilis – ismétlés (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 2-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Rágalom iskolája – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:40 Az én ’56-om, 14:05 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Agyelszívás – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 3-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Czúgh János – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori Tévén is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor.

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. július 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Értékesítő-képviselő a magyar piacon Naton kadrovsko svetovanje d.o.o., Cesta 24. junija 25., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, egyetemi végzettség – közgazdaság, magyar, német nyelvtudás, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 12.)

Projekt-készítő/technológus Linox-Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, egyetemi végzettség – gépészet, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 1.)

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség sok szeretettel meghívja Önt és kedves családját a LENDVAI ZENÉS NYÁRI ESTÉRE, amely 2017. július 28-án, pénteken 19.30 órakor lesz a Bánffy Központ udvarán.

Szerepel Koša Péter és Pal Emil.

Hegesztő Linox-Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 2.)

Szeretettel várjuk Önt és kedves családját! az LKMNÖK Tanácsa

Óvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, magyar, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 27.) Étkezési és egészségügyi szervező Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő/félmunkaidő, élelmiszeripari technológus, magyar, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. július 27.)

Szerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 1.)

CNC-operatőr segéd Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 1.)

Villanyszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (4 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 1.)

Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 1.)

Villanyszerelő Elektrostudio d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munka Németországban, havi bér: 2500 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 18.)

Munkás Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 805 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 11.)

Kőműves Legartis d.o.o., Harmasmalom 1., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 27.)

14.00:

A XII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója.

14.30:

Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, faműves hagyományok, óriáscsúszda, ugrálóvár, csillámtetoválás, arcfestés, lovas kocsikázás, lovaglás).

15.00:

IX. Nemzetközi Néptáncfesztivál. „Merítsen az MMR-ből!”

19.00:

Eredményhirdetés.

A vajdasági 3+2 együttes koncertje.

Ács Legartis d.o.o., Harmasmalom 1., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. július 27.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Info apróhirdetés •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel.

0036/30-659-6171.

•Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20586-0003.

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett).

Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

•200 literes traktoros szőlőpermetezőt vásárolnék. Az ajánlatokat a 031-378-642-es telefonszámra kérem.

•2016-os évjáratú fehérbort vásárolunk fel azonnali fizetéssel. Érdeklődni: tel. 070817-428.

figyelmükbe •Július 29-én, szombaton, 10.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Gyermekelőadások – Čarobna Vililandija.

•Július 29-én, szombaton, 11.00 órakor, •Dobronak, Művelődési Otthon •A bor és a perec ünnepe.

•Július 29-én, szombaton, 14.00 órakor, •Szentlászló, futballpálya •A MTK kétnyelvű terület tűzoltóinak 1. találkozója.

•Július 29-én, szombaton, 19.00 órakor, •Radamos, Falu- és Tűzoltóotthon •10. Radamosi est és II. Éjszakai tűzoltóverseny a radamosi vándorserlegért.

•Augusztus 1-jén, kedden, 10.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem •Rajzfilmek gyerekeknek – A Sarila legendája

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

•Kraskopoljei mangalicamalacok és -sertések levágásra eladók. Érdeklődni: tel. 041594-014.

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Mag­num, 12-es Re­mington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján.

Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059.

•Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel.

040-976-215.

„Elmentem, mert mennem kellett, de a szívetek mélyén örökre veletek leszek.”

Gaál Rozalija szül. Pozsgai (1927-2017)

Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik a temetésén megjelentek, sírjára gyertyát, virágot helyeztek, szentmisére és a göntérházi templom felújítására adakoztak, valamint gyászunkban velünk osztoztak.

Külön köszönetet fejezünk ki a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak az odaadó gondozásért, mag. Štihec Simon plébános úrnak a szép búcsúztatásért, a Silencija Temetkezési Vállalatnak a szertartás lebonyolításáért, valamint a göntérházi Helyi Közösségnek a harangozásért.

Göntérháza, 2017. július 21-én

Fogadott lánya Tanja családjával

•Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel.

064-243-580.

gyertyafény

Július 28. és augusztus 3. között Lendvai Plébánia Szombaton, július 29-én Pe­tes­ házán 17.00, Gyertyánosban 18.15 órakor lesz szentmise.

Vasárnap, július 30-án, Évközi 17. vasárnap Lendván, 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú Hídvégen 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak.

Szombaton, július 29-én Dob­ro­ nakon 10.30 órakor a plébániai szakácsnők és segítőik szentmiséje, amit a papok koncelebrálásával msgr. dr. Peter Štumpf vezet.

Vasárnap, július 30-án, Évközi 17. vasárnap, a plébániatemplomban 8.00-kor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Göntérházán 10.00 órai szentmisével. Délután 17.00 órakor szentmise a radamosi Mária-fánál.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00-kor.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

névnapsoroló Július 28-tól augusztus 3-ig Péntek – Szabolcs Szombat – Márta Vasárnap – Judit Hétfő – Oszkár Kedd – Boglárka Szerda – Lehel Csütörtök – Hermina

időjárás A hét végére meleg idő várható felhőátvonulásokkal.

nepujsag.net

AZ ARATÁS, A TÁNC ÉS A DAL ÜNNEPE Domonkosfa, 2017. július 30. (VASÁRNAP)

PROGRAM: 9.00–10.00 A RÉSZVEVŐ MUNKÁSOK ÉS

NÉZŐK MEGÉRKEZÉSE A TÁJHÁZHOZ 10.00 ARATÁS ÉS CSÉPLÉS 14.00 KULTÚRMŰSOR 15.00 OPERETTMŰSOR BÁLINT CSABÁVAL 16.00 SZÓRAKOZÁS ÉS TÁRSALGÁS

13

Info Humor A 80 éves férfi felhívja távol élő fiát: – Fiam! Anyád és én úgy döntöttünk, hogy elválunk. Arra kérnélek, hogy hívd fel a nővéredet és közöld vele a hírt!

A fia azonnal telefonál a nővérének, és közli vele a rossz hírt. A nővére azonnal intézkedni kezd: – Azonnal csomagolunk, hazautazunk, és rendbe rakjuk a dolgokat.

Majd felhívja az apját is: – Azonnal hazautazunk, addig ne csináljatok semmit!

Az apja: – Jó, akkor várunk.

Majd odafordul a feleségéhez: – Nos, a gyerekek nálunk töltik a karácsonyt. Csak azt tudnám, húsvétra mit fogunk kitalálni...

Börtönben: – Szevasz. Te mennyit kaptál?

– Tíz évet.

– Miért, mit csináltál?

– Semmit.

– Semmit? Na ne mondd, azért csak öt évet adnak.

Két barátnő beszélget: – Igaz, hogy a Gizi erkölcstelen életet él?

– Bizony ám! Gyakran találkozom vele olyan éjjeli mulatókban, ahová be sem tenném a lábam!

Beálltam egy zsúfolt parkolóba, és leengedtem az ablakot, hogy a hátsó ülésen nyújtózkodó kutyusom kapjon elég levegőt. Nem akartam, hogy utánam induljon, megálltam hát a járdán, és visszamutatva rá határozottan azt mondtam: – Ott maradsz! Érted?

Maradsz! Maradsz!!!

Egy közeli autó vezetője, látva hogy szőke vagyok, csodálkozva végigmért, majd megszólalt: – Csak be kell húznia a kéziféket!

14

Horoszkóp

Szókereső

D Ű K H É P

C É R G F Á

V F N V B G

Y G M G T É

B A O T E F

Y J A P N E

O B D A Á U

M S R B K O

J A I E T É

T I N A E G

S H B Ő N B S Á A M S J K Z

C S O E R X S U U Z U O U S

F S A I W K J H S E G C K J

F J É D T L É M F M A É S M

H A T P R K O X Z E V K U T

S S O H L I D S F F T B A E

É D E M D É F Á G U Z I M T

B E S O N S S Ő T Z L D I H

J J D D N M E T H G S R J A

S R L S S F D S G J I T K C

N H Z Á R O B Á T A M Á R I

F G M J F S É T Ö K E V É K

P E R M E T E Z É S N K Á M

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem.

Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra, és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal a legnagyobb nyári paraszti munka kapcsán rejtettünk el három kifejezést. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink.

Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: petúnia, muskátli és hortenzia volt, a hibás elemként pedig a tőzike szerepelt. A szerencse Horvát Julianna hármasmalmi olvasónknak kedvezett, nyereménye Gábor Zoltán portréja. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 7. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Bažika Silvester, a Nafta 1903 utánpótlás-edzője Az ideális nő?

• Hát van olyan? Álomutazás?

• Meleg, egzotikus helyek, pld. Haiti, Bali, Jamaica... Álomszakma?

• Amit most csinálok, fociedző.

Kedvenc színe?

• Kék.

Gyermekkori álma?

• Híres focista, vagy salakmotoros lenni.

Ha szabadidő, akkor…

• Lazítás, család.

Amit a legjobban meg tud főzni…

• Grillételek.

Kedvenc fűszere?

• Vegeta.

Kedvenc tévéműsor, film?

• Tévéműsor talán az NCIS, de nem vagyok nagy filmrajongó, inkább sportot nézek.

Legkedvesebb nóta, zeneszám?

• Vinko Coce & Alen Nižetić: Ljubav mog života Amitől a legjobban fél…

• Betegségtől.

Amit nem tesz, tett soha…

• Bungee jumping.

Kabala, amulett?

• Nincs.

Kos Már. 21. – ápr. 20.

A nagy szerelem ugyan most nem fut be, de ennek ellenére része lehet kellemes élményekben, könnyed flörtökben.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Ha túl nagy sikerekben nem is, de apró örömökben azért még lehet része. Ezek inkább csak előfutárai a nagyobb eseményeknek.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Ha szeretne továbblépni, le kell bontania azokat a korlátokat, amelyeket éppen Ön emelt maga elé. Merjen kockáztatni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Örömteli percek és kellemes időtöltési lehetőségek várnak Önre. Most jóformán senki és semmi sem tudja elvenni a kedvét!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Jogosan érzi, hogy már ideje lenne történnie valami jónak. Ám ne az égiektől várja a csodát, hanem saját magától.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Jelentős előrelépési lehetőség nyílhat a karrierében! Még egy olyan is, amire már régóta vágyott vagy dolgozott érte.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Remek lehetőséggel hozzák összefüggésbe a nevét. De még ne igyon előre a medve bőrére, pláne ha csak a pletykát hallotta.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Ne akarja egyedül megoldani a problémát. Kérjen segítséget olyan személyektől, akik jártak már ezen az úton.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Lehetősége nyílhat arra, hogy azt csinálja, amit szeret, vagy megvalósítsa egy régi álmát.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Jó úton jár az önmegvalósítás útján. Komoly áttörést érhet el úgy a szerelemben, mint a karrierje területén is.

Káros szenvedélye?

• Szeretek sokat aludni.

A leghasznosabb tárgya?

• Számítógép és a mobiltelefon.

Ha megnyerné a lottó főnyereményét…

• Egy részét elosztanám a szegényeknek, a többit pedig okosan úgy osztanám be, hogy életem végéig élvezném. Életbölcsessége, kedvenc mondása?

• Soha se mondd, hogy soha.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Nyitott és türelmes, így most szembesíteni lehet Önt azokkal a kényes kérdésekkel, melyek elől eddig menekült.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Egyre több az energiája, ahogy jönnek a sikerek. Így megerősödik az önbizalma, és a környezete elismerését is kivívja.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Horizont Muravidék Néptáncegyüttes

Mert bennünk még zeng a lélek!

A nyár már javában zajlik, az emberek többsége otthona hűsébe húzódva próbálja elviselni a kánikulai délutánokat, mások a munkával töltött hosszú hónapokért utazással jutalmazzák meg magukat. Kivételek azonban mindig vannak. Ezek közé sorolhatjuk a Muravidék Néptáncegyüttes tagjait, akik számára július hónapja hozta meg az aktivitás időszakát.

A for róság ellenére erőt és időt nem kímélve vágtunk bele azon táncos programokba, melyeket a nyár kínál. Izzadtunk, de nem csak a forróságtól. Fájlaltuk a talpunkat, azonban a tánccipő és a benne rejtőző tudásvágy kitartásra ösztönzött. A felsoroltaknak köszönhetően mostanra már két fontos eseményt tudhatunk ma-

A Muravidék Néptáncegyüttes számára a Métatábor nem idegen.

Meglepetésekből azonban az idén nem volt hiány.

A magyarszováti táncok lépéseinek elsajátítását újabb kihívásként fogadtuk. Az ún. „mesterekkel” szemben azonban eleinte egy kicsit bizalmatlanok voltunk. Az idei évben e szerepben Taba Csabával

rint a háromórás délelőtti próbát ebéd követte, majd egy kis délutáni pihenés, aztán folytatódott a tánctanulás egészen vacsoraidőig. Az esti órákban rendszerint kezdetét vette a táncház, ahol a nap folyamán elsajátított lépések, a zenészek esetében dallamok bemutatása következett. A táncházról hosszabban is írhatnék, de

Solarič David a Pajta Szólótáncosa elnevezésű versenyen elnyerte a Daliás táncos-díjat. gunk mögött. Július 3-án csoportunk néhány tagja útnak indult a Balaton közelében elhelyezkedő falucska, Karád felé. Július elsejével ott vette kezdetét az immár XXVI. alkalommal megrendezett Méta Népzenei és Néptánctábor.

Hogy a tábor jó híre az anyaország határain kívülre is elterjedt, arról az ausztrál, holland, brazil és német résztvevők jelenléte tett tanúbizonyságot. Az idei táborban 270 népzeneill. néptánc-kedvelő vett részt, ezzel megdöntve az előző évek rekordját.

és Fejér Erikával ismerkedhettünk meg. Elsődleges félelmeink azonban gyorsan elmúltak, ugyanis már az első próbák után világossá vált számunkra, hogy amellett, hogy igazi szakemberekkel van dolgunk, kiváló pedagógiai érzékkel is rendelkeznek.

A bemelegítések és a próbák kemények és izzasztóak voltak, emellett teljes felkészültséget követeltek; azonban megmutatták, mire képes a táncos, ha kilép a komfortzónájából, és teljesen átadja magát a táncnak. A napirend sze-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

ez olyan varázs, amit csak akkor érthet meg az ember, ha testközelből tapasztalja.

Szombaton a gálaműsorra került sor, melynek a karádi templom adott otthont. Először a templomtéren roptuk a táncot, majd ezt követően a zenészek bevonulása következett, amit végül az oltár előtti koncert zárt.

Ilyenkor a résztvevők saját fáradtságukat elfeledve a közös értékeket helyezik előtérbe, szívüket-lelküket beleadva az utolsó táncba vagy muzsikálásba. Másnap a hosszas búcsúzko-

templom előtt. Csoportunk lánytagjai beálltak a déli közös karikázóba is.

Mivel a jó hírekből sosem elég, szolgálhatunk még eggyel. Táncosunk,

A Métatábor jó hangulata és gazdag szakmai tartalma évről évre több néptáncost vonz. dás után Muravidék felé vettük az irányt.

Viszont ahogy már említettem, nincs megállás. Még igazából ki sem pihentük a karádi tábor fáradalmait, már újabb táncos élmények vártak ránk, igaz, egy kicsit másképp. A következő célpontunknak a kiscsőszi Pajtafesztivált tűztük ki, melynek atyja Kovács Nobert, „Cimbi” néven ismert néptáncos, koreográfus. Együttesünk tavaly első ízben vett részt az említett fesztiválon, azonban a tapasztalat az idén ismétlést követelt. Magáról a fesztiválról ízelítőül csak annyit, hogy a térképről már-már lekopott falucska a fesztivál ideje alatt jelentős célpontjává válik úgy az anyaországi, akárcsak a határon túli magyarok számára. A nagyjából 130 főt számláló közösség ez az egy hét alatt magaért a fesztiválért él. A különböző táncos-zenés programok a falu más-más pontjain, különböző helyszíneken zajlanak.

A Muravidék Néptáncegyüttes az idén szereplést is vállalt, nem is akármilyet. A karádi táncegyüttessel közösen bukovinai koreográfiát mutattunk be a kiscsőszi római katolikus

Solarič David az idén első alkalommal külön is képviselte Muravidéket. David részt vett a Pajta Szólótáncosa elnevezésű versenyen, ahol a harmadik versenyblokkban bukovinai silladrival állt a közönség elé. A zsűri Daliás táncosdíjjal jutalmazta, amely a szép tartással, eleganciával megfogalmazott táncprodukciókért jár. Csoportunk jó hangulatát tovább fokozta a Romungro Gipsy Band pajtazáró koncertje Cimbi diófája alatt. A koncert után fáradtan, de élményekben gazdagon indultunk hazafelé. „Ha valamit igazán szeretsz, azt a részednek érzed, és nap mint nap arra törekedsz, hogy még jobb legyél, még többet tapasztalj, és mind jobban magadévá tedd.” A Muravidék Néptáncegyüttes tagjaiként erre törekedünk.

Ez persze akkor sikerülhet, ha van, aki támogat, hátteret biztosít, és lehetőséget nyújt. Reméljük, a közeljövőben is lesznek hasonló alkalmak, lehetőségek.

Ahogy a csujogatás is tartja: Előre csak előre, aztán lássuk, mi lesz belőle! Šabjan Rebeka, Muravidék Néptáncegyüttes

15

Horizont Ciprus, a szerelem és a szépség szigete(1)

A tenger mindenkié, a legdrágább villá Aki Ciprusra készülődvén arra gondol, hogy egy hellén szigetre fog érkezni, téved. Az is, aki egy mini Törökországgal számít itt találkozóra. Nyomokban ugyan észlelhető egy kicsi ebből is, meg abból is, de alapvetően semmihez nem hasonlítható ez az ország.

Sobočan Gabriella

Fontos megemlíteni, hogy önálló államról van szó, tehát nem egy a sok görög sziget közül! Meghökkentő a státusza is: három kontinens ölelésében fekszik, politikailag Európához, földrajzilag

hihetetlenül változatos, izgalmas világot képezve ezzel, amihez a természeti adottságok is nagyban hozzájárultak. A Troodos hegylánc egy lélegzetelállító eleven földrajzi képeskönyv. A geológusok számára valóságos paradicsom. Az ornitológusok is

latos gyorsasággal búcsút mondhatunk. Életünkre leselkedő lények se a vízben, se a szárazföldön nincsenek.

A közbiztonság rendkívül jó mind a görög, mind pedig a török részen. A változatosság az étkekre is vonatkozik. A ciprusi

A Finikoudes nevű tengerparti sétány. Larnaca parti sétánya nagyon szép, viszont éppen olyan jellegtelen, mint bárhol Európában: egyen-hotelek, egyen-bárok és ét­ termek, egyen-boltok, még az emberek is egyenek.. Ázsiához tartozik. Az ókori görögök a Földközi-tengert tartották a világ közepének, és ezen belül is Ciprust a világ köldökének.

A szerelmet pedig a világ mozgatórugójának, így nem véletlen, hogy itt született Afrodité, a szerelem istennője. Ezért igen sok külföldi pár választja házasságkötése színhelyéül.

Az összes jelentős ókori népnek útba esett jövetmenet. Nincs az ókorról történelemkönyv, amelynek térképein ne szerepelne legalább 3-4 városával.

A kor legjelentősebb rézlelő-helye volt.

Történelmének 9 évezrede alatt rengeteg nép hagyta itt lenyomatát,

16

megtalálják itt számításukat, mivel Ciprus egy igen fontos vándormadár-vonulási útvonal. A tenger- és vízisport-imádók mindenféle típusú partvidéket föllelhetnek: a hófehér homokost (tele milliméternyi méretű csigákkal és kagylókkal), az aranyhomokost, a fekete vulkanikus homokost, a sziklásat, a láva-barlangosat, a köveset, a kavicsosat és még sorolhatnám. A tenger mindenkié, a legdrágább villák előtti partszakaszra is leteríthetjük gyékényünket, és lubickolhatunk a habokban. A tengervíz nagyon sós (szuperhalin, 39,2 sóezrelékes), tehát bőrbetegségeinknek bámu-

konyhát erősen befolyásolja a közel-keleti hatás, ételeik rendkívül ízletesek és egészségesek. A népzene is magán viseli ezt a hatást, így ha valaki ciprusi népzenét keres, akkor nem a Zorba- és szirtaki-féle muzsikával fog találkozni. Még egy különlegessége van a szigetnek: a nemlétező ország, Észak-Ciprus, amely az 1974-es török inváziót követően szakadt le a déli részről, és majd 29 esztendeig felfedezetlen terület volt a turisták számára.

Napjainkban viszont már látogatható és föltétlenül ajánlott is, mert az északi partvonalon végigvonuló fantasztikus csúcsokkal ki-

csipkézett Ötujjú-hegység csodálatos fellegvárai, a 8 évszázados kora-gótikus Bella Pais apátság, a 3200 esztendő óta a Földközitenger gyöngyszemének számító Kyrenia városka, vagy a közel 4 évtizede üresen álló famagustai újváros, a halott város, mind olyan élményeket nyújtanak, amelyek évek múlva is meghatározóak lesznek számunkra! Ennyire kicsi helyen ilyen színes földrajzi, történelmi, geológiai, gasztronómiai, néprajzi és népzenei kavalkáddal találkozni máshol nemigen lehet!

A Földközi-tenger keleti részén fekvő szigetország, Ciprus 9250 négyzetkilométer területű, azaz Magyarországnál 10-szer kisebb. 800 ezer lakosa van. A fővárosa, Nicosia 1810 kilométerre fekszik Budapesttől. Az ország „görög területén” euró a fizetőeszköz, a török területen a török líra.

Ciprus 2004 óta az Európai Unió tagja, jóllehet földrajzi értelemben Ázsiához tartozik. A sziget teljes lakosságának 78 százaléka görög-ortodox vallású, 18 százaléka muzulmán.

Délen görögül beszélnek, északon törökül. Ciprus török területének önállóságát a világon csak Törökország ismeri el.

Az év bármely részében érdemes lehet Ciprusra utazni Larnaca a világ egyik legrégebb óta lakott városa -mélykék tengerrel, finom, homokos strandokkal, és megbízhatóan derült égbolttal. A tengerpart mentén húzódó pompás sétány (Finikoúdes) csak ráadás.

A larnacai pálmafás pro-

menád mentén üzletek, kávézók, bárok és tavernák, no meg ajándékárusok sora várja a nyaralókat.

Jó minőségű cipőket és táskákat lehet vásárolni az európai árak töredékéért.

Séta előtt vagy után pedig a város jelentős nevezetességei várnak: két templom és egy erőd. A tengerparton található larnacai erődöt még az oszmánok építették, a britek fennhatósága idején azonban már csak börtönként és kivégzőhelyként használták.

Ma múzeum – rekonstruált kivégzőteremmel. Az erőd falán körbe lehet sétálni, a tenger hullámai ugyan fel-felcsapnak, de a kilátás pazar.

Ciprus legrégebbi városaként igen gazdag történelme van, és több legenda is kapcsolódik a településhez. Ezek egyike, hogy Larnacát Noé dédunokája, Kittim alapította még az ősi időkben. Az első kézzelfogható emlékek Larnaca múltjából kb. háromezer évvel korábbról származnak: a város határában több helyen is tártak fel a régészek ebből a korból származó épületmaradványokat.

A város mai neve, a ‚Larnaca’ a larnax görög szóból ered, aminek jelentése koporsó. A nem mindennapi név valószínűleg a város körül található, ókorból származó sírok miatt ragadt a településre.

A Kamares/ Larnacai vízvezeték A város híres vízvezetéke Larnaca határában, a külterületen található.

A római stílusú vezetéket a törökök a 17. század közepén emelték, hogy a ciprusi település víz-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Horizont

ák előtt is leteríthetjük gyékényünket

A Hala Sultan Tekke mellett található sóstó, amelyen tavasszal több ezer flamingót figyelhetünk meg. ellátását biztosítsák. Az építmény ma már nincs használatban, de majdnem két évszázadon keresztül Larnaca fő vízellátása ezen keresztül zajlott.

A ciprusi város határában több nagy kiterjedésű tó is található, melyek a megszokottól eltérően nem édesvizűek, hanem a tengerhez hasonlóan sós a vizük. A tavak szinte egybefüggő felülete összesen kb. 2 négyzetkilométer, átlagos mélységük mindössze 20-25 cm körül van.

feltölti a nyaranta kiszáradó medret.

Zöld vonal: Nicosia Ciprus szigetének fővárosa, Nicosia Európa ma már egyetlen katonailag kettéosztott városa. A régi városrészben található az ún. Zöld vonal, melynek egyik oldalán a sziget török, a másik oldalán a görög része található.

A turistáknak izgalmas

A város híres vízvezetéke Larnaca határában, a külte­ rületen található.

A természetvédelmi területként számontartott tavak gazdag madárpopulációval rendelkeznek, a flamingók és pelikánok élőhelyei. Tavasszal akár tízezer madár is csoportosulhat a tóban, amikor a téli csapadékos időjárás

élményt jelent a várost kettéosztó Zöld vonal, amely Nicosia főutcáján van. Berlin újraegyesítése óta nincs még egy város, amely ketté lenne vágva, és a „másik fele” hermetikusan el lenne zárva.

Nicosiában viszonylag egy-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

szerűen át lehet jutni a török oldalra, viccesnek tűnő adminisztráció letudása árán. A határvonal mindkét oldalán őrök állnak, és útlevéllel vagy személyi igazolvánnyal kelhetsz át a Ciprusi Köztársaságból az Észak-Ciprusi Török Köztársaságba.

Az 1570-ben a város köré emelt Velencei falak még mindig szinte eredeti állapotukban állnak. A városba három kapun keresztül lehet bejutni, a Paphos, a Kyrenia és a Famagusta kapun, melyek mindegyike egy-egy építészeti remekmű. A modern Nicosia varázsát elsősorban a régi városrészben fellelhető labirintusszerű sikátorok és elegáns udvarházak adják.

A keskeny utcák házain sok esetben megfigyelhető az ún. kiosk, mely a kiálló erkélyeken található ablakot jelenti. Ezeknek az ablakoknak az volt a feladatuk, hogy a nőknek, mivel egykoron még nem mehettek ki szabadon az utcára, némi betekintést engedjen az utcán és tereken folyó életbe.

Észak-Nicosia Egy 3355 négyzetkilométeres területről van szó, amely török befolyás alatt

álló, kvázi önálló állam, nemzetközi státusa egyelőre rendezetlen, vitatott (csak Törökország ismeri el létét). A görögök megszállt területnek nevezik, és ezt az elnevezést várják el a turistáktól is: „megszállás alatt álló terület”.

Közel 300 ezres a helyi lakosság létszáma. Észak-Cipruson a török a hivatalos nyelv. Átlépve a török oldalra, mintha egy másik kontinensre kerültünk volna. Igazi keleti bazársor bejáratánál álltunk.

Jöttek-mentek az árusok, fürge, sapkás férfiak és testes, sötétruhás asszonyok óriási kocsikat tologattak, melyeken temérdek holmi állt halomban. A boltok előtt kényelmesen vízipipáztak, zaccos kávét vagy török teát kortyolgattak.

A kereskedők boltjuk ajtaja előtt állva szívélyesen ajánlgatták portékájukat.

Színes kupacokban száz-

az óvárosi része nagyon hangulatos, igaz, siralmas állapotban vannak a házak. Az építészeti stílus nem túl kreatív: általában fehér kockaházak óriási terasszal, a tetőkön víztartályokkal. Észak-Ciprus Dél-Ciprushoz képest jóval elmaradottabb mind infrastrukturálisan (nem érik úgy egymást a parti sétányok, szállodasorok vagy városok, mint Dél-Cipruson), mind társadalmilag, és még mindig nagy az ellentét görög és török részről. A görögök lakta terület európai, modern, ápolt és tiszta, a törökök által lakott terület még az elfoglalás időszakát, az 1974-es évet tárja elénk.

Semmi nem lett felújítva. Mindettől függetlenül csodálatos történelmi időutazásban lehet részünk. Észak-Ciprus a turisták számára jó közbiztonsá-

Így készül a legfinomabb kézműves török fagyi, törökül a „maraş dondurmasi”. A megszokottnál sokkal kemé­ nyebb textúrájú és érdekes ízű fagylalt. féle fűszer kellette magát. Aszalt szilva, datolya, mandarin, narancs, citrom várt vevőjére. Kis üzletekben karobszirupot és szirupban eltett szegfűszeges zöld diót lehetett venni, de ha valaki maniókagyökérre vágyott, ennek sem volt akadálya.

Nicosia nem különösebben szép város, de

gú célállomás. Jóllehet a kaszinók és az éjszakai kluboknak álcázott kuplerájok nyilván vonzanak kétes alakokat is, a turistákat nem fenyegeti erőszak.

A kaszinóbizniszben utazó maffiózók egymással vannak elfoglalva, nem érdekük megzavarni a turistákat a pénzük elköltésében.

(Folytatjuk)

17

Sport A 2. Lendvai körzeti ligás csapatok alapozása

Petesháza újoncként kezdi az idényt A 2. Lendvai körzeti labdarúgó liga 2017/18-as idényében hét csapat küzdelmét láthatja a közönség. Öt vidékünk klubjai között - néhány kihagyott év után - újra jelen van Petesháza csapata is. Emellett a ligában szerepel még a Turniščei Öregfiúk és a Renkovci csapata is. A vidékünk csapatainál érdeklődtünk az augusztus 27-én induló bajnokság őszi idényének alapozásáról.

Kapca FC Vasárnap Hozjan Jože vezetésével 16 játékos kezdte meg az alapozást a bajnokságra. Az edző elmondása szerint az edzéseken a hangsúly a csapatjáték összehangolásán lesz, annak érdekében, hogy vonzó játékkal minél nagyobb közönséget csalogassanak a mérkőzésekre.

Jelenleg a csapatot nem hagyta el játékos, erősítésként viszont Gjerkeš Borisra számítanak, aki Hotizáról érkezik a klubba. Az élvonalt megcélzó csapat az alapozásban Nedelicával, Gančanival, Jurovski dollal és a horvát Koncovščakkal játszik barátságos mérkőzést. F.h.m.

Völgyifalu Zvezda FC Gerebic Gordán edző vezetésével a Zvezdánál is

megkezdődött az alapozás.

Gal Ludvik elnök nyilatkozatában elmondta: a csapat az idei évben a bajnokság dobogós helyét tűzte ki célul. Az idény előtt néhány játékos elhagyta a csapatot, köztük Bači Michel az Olimpija, Tot Enrico, Kozic Tadej és Adorjan Patrik pedig Petesháza színeiben rúgja a labdát. Emellett Kapun Damjan, Tot Simon és Varga Benjamin Csentéből, Perčič Kristijan Graničarból, Zadravec Sandro pedig Čardából erősíték a völgyifalui gárdát; néhány játékossal még folynak további egyeztetések. A klubban mintegy húszfős keretre számítanak. A barátságos mérkőzéseket a csapat Olimpija, Selo és Hotiza ificsapata ellen játssza, valamint részt vesz a Graničar által szervezett focitornán is. hs

2. forduló

2. forduló Gorica – Olimpija Domžale – Celje Triglav Kranj – Maribor Rudar – Ankaran Aluminij – Krško

0:2 (0:1) 4:0 (2:0) 2:3 (0:0) 3:1 (1:0) 4:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Rudar 2 2 0 0 2. Maribor 2 2 0 0 3. Domžale 2 1 0 1 4. Olimpija 1 1 0 0 5. Aluminij 2 1 0 1 6. Krško 2 1 0 1 7. Triglav Kranj 2 0 1 1 8. Ankaran 2 0 1 1 9. Gorica 1 0 0 1 10. Celje 2 0 0 2

5:2 4:2 5:2 3:1 4:3 4:5 2:3 1:3 1:2 1:7

6 6 3 3 3 3 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2017. július 28. és 30. között: Maribor – Rudar, Olimpija – Aluminij, Ankaran – Domžale, Krško – Triglav Kranj, Celje – Gorica.

18

Újpest – Ferencváros Puskás AFC – Videoton Balmazújváros – Vasas Honvéd – DVTK Mezőkövesd – Paks Haladás – DVSC

2:2 (1:1) 1:3 (1:2) 0:1 (0:1) 2:2 (0:1) 3:2 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mezőkövesd 2 2 0 0 2. DVTK 2 1 1 0 3. Honvéd 2 1 1 0 4. Videoton 2 1 1 0 5. Vasas 2 1 0 1 6. Haladás 2 1 0 1 7. Újpest 2 0 2 0 8. Ferencváros 2 0 2 0 9. Paks 2 0 1 1 10. Balmazújv. 2 0 1 1 11. Puskás AFC 2 0 1 1 12. DVSC 2 0 0 2

5:3 4:2 4:2 4:2 1:2 1:2 4:4 3:3 4:5 1:2 2:4 1:3

6 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2017. július 29-én és 30-án: 18.00: Haladás – DVTK, Paks – DVSC, Ferencváros – Mezőkövesd, Vasas – Puskás AFC, Videoton – Újpest, Honvéd – Balmazújváros (20:30).

Gyertyánosi Panonija FC A csapat pénteken kezdte meg a felkészülést az augusztus végén induló idényre, edzőjük továbbra is Žalik Štefan. A klubból eddig Budja Denis, Gavrič Dario és Novak Hrvoje távozott Petesházához, az együttest pedig egyelőre Mataič Renato (Hotiza) és Žitek Dominik (Tišina) erősítik, emellett a kölcsönjátékosok szerepeltetéséért zajlanak az egyeztetések Naftával, Hotizával és Polanával. A klubnál a fiatal játékosok teljesítményére alapoznak, és mivel jövőre ünnepli megalakulásának 70 éves évfordulóját, szép eredménynek minősülne, amennyiben a csapat újra felkerülne a körzeti első ligába - nyilatkozta Režonja Mihael elnök. Ennek érdekében idén korosztályos csapatot is indítanak. hs Benicei Graničar FC A tavalyi bajnokcsapat is elrajtolt a felkészüléssel, céljuk pedig ismét megszerezni a bajnoki címet. Néhány távoztak a csapattól: Novak Dean, Komar Tomi és Miladinovič Dragan Pete s h á z á h o z , Pe rč i č Kristijan a Zvezdahoz, Koša Daniel az Olimpijahoz csatlakozott, Koren Franc pedig befejezte pályafutásét. Jelenleg Hozijan Gregor (Črenšovci) érkezett a csapat soraiba, de zajlanak még új játékosokkal az egyeztetések. Az együttest Sobočan Robert edző vezeti Kleiderman Igor és Ferletič Aleš segítségével.

Az alapozási mérkőzéseket

a hétvégén Hídvéggel kezdték meg, majd Csentével csapnak össze, és a hagyományos négycsapatos focitornára is sor kerül. hs Petesháza 2017 FC Kedden az újonnan megalapított petesházi csapat is megkezdte az alapozást Leček Avgust edző vezetésével. Ribarič Tibor elnök nyilatkozatában elmondta: a csapatot főleg helyi fiatalok alkotják,

de érkeztek játékosok a környékbeli klubokból is.

Mintegy 30 regisztrált játékossal indítják az idényt.

Az elnök a célkitűzésekről óvatosan fogalmazott, hangsúlyozta: idén nem a helyezésre összpontosítanak, hanem elsődleges cél a csapat jó felkészítése a bajnokságra, és sérülések nélküli, becsületes játékkal minél több pontot gyűjteni.

Amint még elhangzott, a játékosok toborozásán túl sikerült a rossz állapotban lévő pályát is helyreállítni.

Az eddig egyeztetett mérkőzések a Hotiza ificsapata és Bistrica ellen zajlanak majd. hs

A Nafta felkészülési meccsei Odranci – Nafta 1903 1:3 (0:0) A lendvai csapat a felkészülési időszakának végéhez közeledve vasárnap a kiszámíthatatlan Odranci csapatánál vendégszerepelt. A mérkőzés első részében a Nafta edzője játéklehetőséget adott az eddig kevesebbet játszó játékosoknak, akik Raduha kapussal sikeresen hárították az Odranci támadásait. Ugyan találatot nem szereztek, Poredoš ígéretes lövését a kapufa mentette. A térfélcserét követően a gólcsendet a hazaiak törték meg, Valentić kapus súlyos hibáját Balažič váltotta gólra. A Nafta a folytatásban Horvat T. öngóljával egyenlített ki a 76. percben, majd a vezetést Roginić szerezte meg. Az utolsó sípszó előtt Marciuš, aki szépen kicselezte az Odranci védelmét, beállította a Nafta 3:1-es győzelmét. F.h.m.

Nafta 1903 – Nagykanizsa 5:0 (2:0) A Nafta július 19-én mintegy kétszáz néző előtt a Nagykanizsa ellen lépett pályára Lendván. A mérkőzés 7. percében esett az első gól, melyet a Nafta új erősítése, Osmanaj Liridron szerzett, majd Roginić váltotta gólra egyéni sikeres áttörését. A vendégek szögletből Gerencsér által faraghattak volna az előnyből, de a lövést Vöröš mentette a gólvonalról. A félidő előtt Roginić a kapussal szembe célzott pontatlanul. A térfélcserét követően is a hazaiak voltak játékfölényben, a vendégek inkább a védelemre összpontosítottak. Szinte öt percen belül a Nafta háromszor zörgette meg a vendégek hálóját, a 74. percben a fiatal

Pozsgai Lucián (kék mezben) a harmadik gólt szerezte meg a Naftának.

Pozsgai értékesítette a jobb oldalról beadott labdát, majd két perc elteltével Malešević beadását Poredoš Kevin fejjel továbbította a hálóba, és szerezte meg a mérkőzés legszebb gólját. Poredoš volt a hazaiak ötödik gólszerzője is, kinek erős lövése a kapu jobboldali sarkában kötött ki. Ezt követően a helyzetek ellenére a mérkőzés végéig több gól nem született. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

Sport

Lendván edzőtáborozik a debreceni női kézilabdacsapat A debreceni női kézilabdacsapat Tone Tiselj, az egyik legismertebb szlovén edző vezetésével szombaton tíznapos edzőtáborba érkezett Lendvára.

Annak ellenére, hogy a csapat nem teljes felállásban érkezett - a felnőtt és ifjúsági női kézilabda-válo-

fizikai felkészülésen és a technikai taktikán dolgoznak, gyakorolják a védelem felállítását, a támadást és az ellentámadást is. A felkészüléshez szükséges feltételeket megfelelőnek vélte, mivel az együttes számára a legfontosabb, hogy az edzőterem rendel-

nem vetekedhet a többi élvonalbeli csapatéval, a pénzügyi keretein belül próbál működni, és az idei évben ennek megfelelő minőségű csapatot állított fel. Ebből kifolyólag a bajnokságban a csapat a nyolcadik, kilencedik helyet célozta meg: „Egy stabil

Alapozási mérkőzések Csente – Pakod KSE 7:1 (2:0)

A vendéglátóknak már az első félidő második felében sikerült megtörni a zala megyei Pakod csapatának védelmét, és a pihenőig kétgólos előnyt szerezni. Ezt követően a folytatásban egyre gyakrabban veszélyeztetett sikeresen a Csente, miközben az ellenfél erejéből kifogyva elvétve jutott el a hazai kapuig. A csentei gólszerzők Kerek Peter, Hozjan Žan, Varga Peter, Ftičar Rihard és Hardi Denis. F.h.m.

Hídvég – Graničar 9:1 (3:0)

Az első felkészülési meccsét játszotta a két csapat, melyet fölényesen a hazaiak nyertek. A benicei vendégcsapat, melynek felállása hiányos volt, az első félidőben még némileg tudott ellenállni, a folytatásban viszont teljesen visszaesett, és csupán a szépítő gólra futotta erejéből. Hídvégnek Horvat 4, Bela 2, Vincek, Sekereš és Lutar egy gólt lőttek, a vendégek találatát Bokan szerezte. F.h.m.

minisport

A debreceni kézilabdacsapat Lendván kezdte meg a felkészülést a szeptemberben induló NB I-es magyar bajnokságra. gatott kötelezettsége végett hat játékos nem vehet részt a felkészülésen -, mégis úgy döntött a vezetőség, hogy megvalósítja a lendvai nyári edzőtábort - nyilatkozta lapunknak a középiskola tornatermében a hétfő délelőtti edzés után Tone Tiselj vezetőedző.

Mint megtudtuk, a lendvai edzőtábor az edző egyik ismerősének javaslatára jött létre, de a döntéshez hozzájárult az a tény is, hogy magyar környezetben a játékosok egy kicsit otthonosabban érzik magukat. A helyszín közelsége a napokban Celjében zajló ifjúsági kézilabda-Európabajnokság egyik magyar mérkőzésének megtekintését is lehetővé teszi.

A celjei származású Tiselj, aki már a harmadik idényben vezeti a debreceni csapatot, továbbá elmondta, hogy a lendvai edzőtáborban elsősorban a lányok összekovácsolódása, a társalgás, az ismerkedés a cél, mivel idén valamelyest megváltozott a játékoskeret. Emellett a

kezésére álljon a csapatnak, hiányolta viszont a korszerűbben felszerelt, minőségi fitnessz-termet.

Az NB I-es debreceni kézilabdacsapat, melynek költségvetése egyelőre

csapatot alkot Debrecen, mely a lehetőségeihez mérten a maximumot teljesíti, és fokozatosan növeli a csapat minőségi szintjét”tette hozzá Tiselj.

Horvat Silvija

Gazdag sportprogram lesz Palinán A Muravidéki Nyári Fesztiválon idén is gazdag kulturális és sportprogrammal készülnek Palinán. A sportkedvelők jövő héten a következő sporteseményekbe kapcsolódhatnak be: Vasárnap, július 30.

12.30 - kerékpárverseny 14.30 - mini Planica – gyermek síugrás Hétfő, július 31.

16.00 - petanque 17.00 - a községek és a sajtó közötti focimeccs Kedd, augusztus 1.

16.00 - kisfocitorna Csütörtök, augusztus 8.

16.00 - íjászat 18.00 - szabadtéri torna Pénteken, augusztus 4.

15.00 - strandröplabda Vasárnap, augusztus 6.

14.00 - parasztolimpia

N É P Ú J S Á G 2 0 17. j ú l i u s 2 7.

ZTE ellen maradt alul Hotiza A harmadosztályú Hotiza csapata múlt szerdán első alapozási mérkőzését otthonában a zalaegerszegi ZTE ellen játszotta, és szoros küzdelemben 1:0-ra maradt alul. Az első félidőben kiegyenlített volt a játék, mindkét együttes előtt adódtak helyzetek, a vendéglátóknál Skoliber és Horvat szalasztott el lehetőséget.

A 0:0-ás félidő után a Hotiza irama visszaesett, amit a ZTE a javára váltott, és a 64. percben Bedi Bence szabadrúgásgóljával a találkozót győzelemmel zárta. Még az első játékrészben sérülés miatt Gerenčer Borut kényszerült elhagyni a pályát. Hétvégén folytatta az alapozási mérkőzéssorozatot a Hotiza, és idegenben Szent Márton csapatától szenvedett 3:2-es vereséget. Hotiza csapatát újonnan Horvat Žan (Nafta 1903), Recek Sašo (Turnišče), Prekopec Ivan (Horvátország) erősítik, valamint Kocuvan Žan a Veržej csapatából próbajátékosként szerepel a klubnál. F.h.m.

Zver gólt szerzett az MTK ellen Zver Mateja országunk legjobb női focistájaként az osztrák SKN St. Pölten bajnok és kupabajnok csapatával Budapesten barátságos mérkőzést játszott a MTK ellen, és góljával hozzájárult csapata 2:0-ás győzelméhez. FB Hármas lendvai győzelem A Zalabaksai Horgászegyesület a helybeli Baksa-tavon 24 órás sporthorgászati versenyt szervezett, melyen 44 horgász vett részt.

A Lendva-vidéki horgászok taroltak a mezőnyben, és hármas győzelmet szereztek. Tkalec Daniel 128 kilogrammos fogással újabb versenygyőzelmet szerzett, horgásztársa, Lebar Tomaž 63 kilós teljesítménnyel a második, Litrop Jože 60 kilogrammal harmadik lett. F.h.m.

In memoriam

Matjašič Alojz - Slavko 1956 – 2017 A lendvai tekekedvelőket váratlanul érte a hír, hogy Matjašič Alojz, barátai körében csak Slavko szíve 61 éves korában, rövid betegség után megszűnt dobogni. Slavko 30 éven keresztül volt tagja a lendvai Nafta Tekeklubnak, melyben versenyzőként számos bajnokságon és ligában szerepelt, győzelmeket halmozva és kudarcokat tapasztalva. Különösen a nemzetközi versenyeket kedvelte. Fontos szerepet töltött be az egykori tekepálya építésében is.

Emléke örökké élni fog szívünkben. F.h.m.

19

Muravidéki Magyar Napok JAKAB-NAPI BÚCSÚ ÉS VÁSÁR Időpont: 2017. július 23., 8.00–15.00 | Helyszín: Dobronak

LENDVAI ZENÉS NYÁRI EST Időpont: 2017. július 28., 19.30 • Helyszín: a Bánffy Központ udvara

AZ ARATÁS, A DAL ÉS A TÁNC ÜNNEPE Időpont: 2017. július 30., 10.00 | Helyszín: Domonkosfa

MURAVIDÉKI VÁGTA

Benne: Maradunk! Muravidéki magyar hagyományőrzők találkozója

Időpont: 2017. augusztus 5., 9.30 | Helyszín: Hosszúfalu, a focipálya mögött

CSALÁDOK O˝RSÉGI TALÁLKOZÓJA Időpont: 2017. augusztus 6., 12.00 • | Helyszín: Hodosi Ifjúsági Otthon

XII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFO˝ZO˝VERSENY (gazdag gasztronómiai kínálat, néptáncfesztivál, gyermek- és szórakoztató programok, a 3+2 együttes koncertje) Időpont: 2017. augusztus 19., 14.00 | Helyszín: Lendva, a Trgovina pri žagi melletti füves terület

KÖZPONTI RENDEZVÉNY A MAGYAR ÁLLAMALAPÍTÁS NAPJA ALKALMÁBÓL Időpont:: 2017. augusztus 20., 10.00 • Helyszín: Lendva, Szent Katalin-templom

SZENT ISVÁN-NAPI MEGEMLÉKEZÉS ÉS KOSZORÚZÁS Időpont: 2017. augusztus 20., 17. 00 – megemlékezés, 17.30 – szentmise Helyszín: Dobronak, Szent Jakab-templom

VASTAG CSABA-KONCERT Előzenekar: The Moon Lions

Időpont: 2017. augusztus 25., 20.00 | Helyszín: Pártosfalva Szervezők: MMÖNK, LKMNÖK, MNMI, Hodos KMNÖK, Dobronak KMÖNK, Šalovci KMNÖK, Moravske Toplice KMNÖK

Támogatók: