31 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Teljes kikapcsol(ód)ás 57. évfolyam 31. szám

Lendva 2013. augusztus 1. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Nyári szabadságok, kikapcsolódás, nyaralás – s minden, ami hozzátartozik, olyanok, mint: fürdőzés, strandolás, vízi és különböző adre-

nalin-sportok űzése. A lehetőségek szinte végtelenek, sok esetben nem is pénzkérdés az egész, ha elmarad, inkább a kitartás, a türelem és a

szenvedély hiánya van a háttérben. Egy azonban bizonyos: fontos a környezetváltozás, hogy ne a szürke hétköznapok színtelensége szerint

7–14. oldal

éljük a forró nyári napokat, hogy minden nap tartogasson számunkra meglepetést önmagunk és környezetünk részéről. Aki tökéletes

Vugrinec Magdalena, a rokkantnyugdíjasok lendvai egyesületének elnöke:

„Szlovén és magyar tagjaink is vannak, és természetesen mindkét nyelven folyik a munka az egyesületben” 5. oldal

kikapcsolódásra vágyik, legjobban teszi, ha kikapcsolja idegrendszerét is! Cikkeink a 16. és 17. oldalakon. -ce

Iránytű Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor

A legfontosabb nemzet Szolarics Nađ Klára

Háttérmozgások Már a kezdet is botrányos volt: a muravidéki intervenciós törvény megvalósítása, a visszaélések Andrej Horvatnak, a törvény végrehajtásáért felelős iroda vezetőjének a munkahelyébe is belekerültek – fogalmazhatunk egyenesen. Utána kisebb-nagyobb sikerekkel és eredményekkel beindult a pályázatok kiírása, a projektek elbírálása, a támogatások odaítélése. Általánosságban nem kritizálható a törvény, hiszen eredmények mégiscsak felmutathatók. De nem mindenki lép tiszta szándékkal a körbe, próbálkoznak többen is. Talán a háttérben, mert van itt is háttér, kisebb-nagyobb mozgásokkal. A Muravidék fejlesztését – a gazdaság versenyképességének növelését és az új beruházások, valamint munkahelyek megteremtését –a törvény révén idén 1,6 millió, jövőre pedig 3,7 millió euróval segíti az ország. Jelenleg az induló beruházásokat ösztönző kiírás aktuális, ez április 15-tel zárult le. A beérkezett 34 kérelemből 22-t rendben talált a bizottság, viszont a kormány a jóváhagyási rendeleteket még nem állította ki, így a műszaki fejlesztést megcélzó pénzek sem kerültek még továbbításra. Kétéves futamidejű projektekről van szó, a tavalyiak „lefedése” után az idei évre mintegy – minden szempontból gyenge – 500 ezer euró marad a támogatásokra. A fejlődésben, a hozzáadott értékben, az új technológiákban, a foglalkoztatásban stb. lemaradt Muravidéknek a céleszközök fontos támaszt jelentenének. Mi lehet mégis a mozgás a háttérben? Ha költségvetési módosítások történtek volna, akkor a gazdasági minisztérium bizonyára visszavonná a kiírást, új összeget és kifizetési ütemet határozna meg. A támogatásokra való várakozás közben azonban megtörtént Alenka Bratušek kormányfő maribori látogatása, s ennek nyomán megmozdult valami a háttérben. Míg a gazdaságilag majdnem a holtponton lévő mariboriaknak nem mondott semmit, a háttérben mégis intézkedik érdekükben. Milyen figyelmes kormányfő! De! Mivel a költségvetésben nincs pénz Maribor megsegítésére, így az újabb fejlesztést megsegítő kohéziós támogatásra, mely az intervenciós törvény szerint a Muravidéket illetné meg, a minisztérium a pályázatot Mariborral kombinálva hirdeti meg. Ezek után ugye már nem kell hangsúlyozni, milyen ügyesen kell(ene) mozogni a háttérben (is)?

Erdélyben idén 24. alkalommal rendezték meg a tusványosi szabadegyetemet, azaz a Bálványosi Nyári Szabadegyetemet és Diáktábort, amely mára egy ismert, több nemzedéket megszólító találkozóvá nőtte ki magát. A július 23. és 27. között megrendezett eseménysorozaton, a magyar–magyar és magyar–román párbeszéd jelentős fórumán számos téma került terítékre, Orbán Viktor miniszterelnök záró beszédével. A Muravidéket Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke képviselte Tusványoson. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A szabadegyetem pénteki napján a Lőrincz Csaba-sátorban „Idő van! Nemzetpolitika 2013-ban” cím alatt tartottak előadást a hallgatóságnak a határon túli közösségi vezetők: Berényi József (elnök, Magyar Közösség Pártja), Borboly Csaba (elnök, Csíki Területi RMDSZ), Brenzovics László (alelnök, Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség), Jakab Sándor (elnök, Horvátországi Magyarok Demokratikus Közössége), Pásztor István (elnök, Vajdasági Magyar Szövetség),

területi autonómia kivívásában. A szlovén jogrend de jure szinte követendő példát jelenthetne más közösségek számára is, de a gyakorlati megvalósítás sajnos messze elmarad az elméleti résztől, s ebből számos gond származik. Többek közt ennek a hatékonyságát kívánja szolgálni az új nemzetiségi kerettörvény is, amely még az idén a parlamentbe kerülhet, amennyiben nem kerül sor a harmadik kormányváltásra, illetve előrehozott választásokra három éven belül. Horváth elmondta: a bizonytalan politikai helyzet miatt nehéz tárgyalni, de a közösségnek sikerült elérnie, köszönhetően a parlamenti

Moravske Toplice községi magyar önkormányzat

Támogatás a magyar értéke A Moravske Toplice községi magyar önkormányzat múlt heti ülésének legfontosabb napirendi pontja a község magyar nemzetiségű területén működő egyesületek támogatása volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Toró T. Tibor (elnök, Erdélyi Magyar Néppárt) és a Muravidékről Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke, a moderátori szerepet pedig Répás Zsuzsanna nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár töltötte be. A határon túli vezetők a közösségek aktuális kérdéseiről, az elmúlt év eredményeiről számoltak be. Horváth Ferenc elnök Tusnádfürdőn többek között elmondta: Szlovéniában az olaszokkal együtt őshonos kisebbségként vannak számon tartva a magyarok, s a számos nehézség ellenére talán a muravidéki magyarság jutott el legtovább a kulturális és

A közösség a 2013-as költségvetésből 28.000 eurót tervezett fordítani az egyesületek támogatására. A pályázatra a nemzetiségileg vegyesen lakott településekről tíz egyesület nyújtotta be kérvényét hiánytalanul. A tanács elnöke, Vugrinec Zsuzsa hangsúlyozta, „a magyar önkormányzat anyagi támogatására az az egyesület pályázhatott jogosan, amely működésével a magyar kul-

túra, a hagyományok és az értékek megőrzését szolgálja”. A beérkezett kérvényeket a tanács megvitatta, majd határozatban elfogadta, hogy a 2013-as évben a pályázó egyesületeket a következők szerint támogatja: az önkéntes tűzoltóegyletek számára – Szentlászlói ÖTE, Pártosfalvi ÖTE, Szerdahelyi ÖTE, Csekefai ÖTE – egyletenként 2000 eurós támogatást hagyott jóvá. A sportegyesületek – a pártosfalvi és a szentlászlói sportegyesület – 1500 eurós

támogatásban részesülnek. A szentlászlói József Attila és a szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület 2500, a pártosfalvi Ady Endre ME 4500, a pártosfalvi Rózsa kézművescsoport pedig 1500 eurós támogatásra számíthat. Az önkormányzat felé beadott 10 pályázatban a kért támogatások összesen 32.500 eurót tettek ki, amiből a fenti elosztás szerint 22.000 eurót ítélt meg az önkormányzat. A következő pontban az önkormányzat két egyéb

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Nemzetiség

tpolitikai történésekről képviseletnek is, hogy a magyarság intézményeinek a költségvetése a megvonások ellenére az elmúlt években gyakorlatilag nem csökkent, kivéve a kultúra terén. A Magyarországról érkező támogatás viszont jelentősen megnőtt az elmúlt években.

magyar közösség. Ennek ellenére a több mint 60 egyesületben tevékenykedő magyarok az egyik legaktívabb határon túli magyar közösségnek számítanak, s gyakorlatilag minden téren, az összmagyar kultúra terén is maradandót alkotnak. A gondok között

magyar befektetők csalogatása a térségbe, valamint egy konzuli iroda megnyitása. Az előbbi esetében a válság miatti második körös privatizáció erre jó lehetőséget nyújthat, hiszen így kiemeltebben megjelenhetnek a magyar cégek a szlovén piacon.

A határon túli vezetők a közösségek aktuális kérdéseiről, az elmúlt év eredményeiről számoltak be. A fogyatkozás miatt igyekeznek minden magyar érzelműt és többes kötődésűt is megtartani, befogadni, így becslése szerint 10–15 ezres lélekszámot tehet ki az itteni

említette még a magyar papok és a magyar iskolák hiányát, illetve a magas munkanélküliséget, amely a fiatalok elvándorlását okozza. A nagyobb tervek között szerepel

Horváth Ferenc továbbá kiemelte a két szomszédos magyar megyével (Zala, Vas) való együttműködést, ami immár már több mint húsz éves múltra tekint vissza.

eket őrző egyesületeknek keket

A tanács részletesen átvizsgálta a beérkezett kérvényeket, majd döntött a megítélhető összegekről. kérvényről is döntött: a tanácstagok javaslatára a muraszombati Baráti Kör működését 500 euróval, a Moravske Toplice-i Nyugdíjas Egyletet

pedig 250 euróval segítik. A tanácsülés további részében az augusztus végére tervezett tanulmányi útról tárgyaltak, illetve más közel-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

gő eseményekről – a lendvai halászléfőző versenyen idén a Moravske Toplice-i magyar önkormányzat is indulni kíván egy csapattal.

Göncz László

országgyűlési napló

A jövő évi pótköltségvetés mélyebb megvonásokat rejteget A júliusi plenáris ülés keretében véglegessé vált a 2013. évi pótköltségvetés, ami – tekintettel a súlyos szlovéniai helyzetre – fontos teljesítménynek tekinthető. A nemzetiségi intézményrendszer működtetésére és a programok megvalósítására, amint már korábban is jeleztük, sikerült megőrizni az eredeti kereteket. Az elvégzett munka után azonban nem lehet karosszékbe ülni és gondtalanul hátradőlni… Párhuzamosan az idei évre vonatkozó pótköltségvetés elfogadásával a kormány már erőteljesen egyeztet a következő, 2014. évi pótköltségvetés tárgyában. Mivel a gazdaság kilábalása a nehézségekből még mindig nagyon akadozik, és ez az előrejelzések szerint sajnos jövőre sem változik jelentősen, a jövő évi pótköltségvetés bizonyára a jelenleginél is mélyebb megvonásokat rejteget. Szakemberek és elemzők egybehangzóan állítják, hogy főképp a közszféra sínyli majd meg az újabb megszorításokat. Bizonyára e tekintetben forró ősz elé nézünk. Hogy mit jelent majd mindez nemzetiségi szempontból, jelenleg úgyszintén rejtély még; csak reménykedhetünk, hogy – különös tekintettel közösségeink tényleges érzékenységére, veszélyeztetettségére – nagyobb, megmaradásunkra lényegesen ható megvonásokra nem kerül sor. A pótköltségvetés elfogadásával hatályba lépett az a kormányrendelet, amely a Nemzetiségi Hivatal önálló státuszát biztosítja a kormány keretében, amely hasonló jelleggel működik ezentúl, mint a Határon Túli Szlovénok Hivatala. A júliusi plenáris ülésen több fontos törvény és dokumentum elfogadására, illetve módosítására is sor került. A teljesség igénye nélkül említem, hogy elfogadtuk az általános iskoláról szóló, nagy visszhanggal járó törvény módosítását, amely – egyebek mellett – arról rendelkezik, hogy a második idegen nyelv oktatása nem kötelező, hanem fakultatív jellegű lesz. Nemzetiségi vonatkozásban fontos eredménynek számít, hogy az úgynevezett nyelvhasználatról szóló deklaráció keretében, amelyet úgyszintén a júliusi ülésen fogadott el az országgyűlés, a szlovén nyelvpolitikai stratégia mellé sikerült beépíteni az őshonos nemzeti és más kisebbségek nyelvstratégiáját is (ami az első javaslatban nem vagy csak nagyon hiányosan szerepelt). Az elmúlt hetekben két ízben is tárgyalásokat folytattunk Gregor Virant belügyminiszterrel, és több fontos kérdésben megállapodtunk. A miniszter maximális támogatást ígért a kétnyelvű ügykezelés hatékonyságának javítása terén, valamint aktív közreműködést biztosított a készülő általános nemzetiségi törvénynél (az utóbbiról, tehát a nemzetiségi törvény munkatervezetéről általánosságban azt is el kell mondani, hogy – informális jelleggel – a munkaszöveget kiküldtük véleményezésre a magyar nemzetiségi szervezeteknek és intézeteknek). Virant miniszter arra is ígéretet tett, hogy a bő két éve módosított törvény a személyi igazolványokról ismételten változhat, mégpedig ezúttal a nemzetiségi elvárásoknak egészében eleget téve. Magyarán arról van szó, hogy az új elképzelés szerint mindenki, akinek állandó lakcíme a nemzetiségileg vegyesen lakott területen van, kétnyelvű személyi igazolványt kap, tekintet nélkül arra, hogy hol nyújtja be igényét arra. A legutóbbi módosításkor az akkori kormánykoalíció az azonos javaslatot az utolsó pillanatban elvetette, most azonban belügyminiszteri ígéret van arra, hogy ezúttal másképpen lesz.

Muravidék Turniščén indult el a muravidéki vízvezeték építése

Az A alrendszer 24 ezer embe Akár történelmi pillanatnak is nevezhető a július 26-i esemény Črenšovcin, amikor 10 év kemény munka és parázs egyeztetések után aláírásra került a muravidéki vízvezeték-hálózat A alrendszerének társfinanszírozási szerződése. A dokumentumot Dejan Židan miniszter és Anton Törnar polgármester, koordinátor látta el kézjegyével.

lamint a projektben érintett községek tanácsainak részéről az invesztíciós program jóváhagyása után, 2013. július 26-án megtörténhetett a községek társfinanszírozásáról szóló szerződés aláírása, amire

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki vízvezeték-hálózat mind a három önálló, de egységet alkotó alrendszere – A, B, C – rendelkezik már minisztériumi finanszírozási rendelettel, ami azt tartalmazza, hogy a saját forrás biztosítása mellett a beruházást támogatja az EU kohéziós alapja is. Legutóbb a B alrendszer esetében született meg a rendelet, így 10 év után elkezdődhet a régió számára jelentős beruházás megvalósítása, mely tartósan megoldja a vízellátást a Muravidéken, a B alrendszer esetében főként Goricskón, ahová a vízhiány miatt már hosszabb ideje szállítani

Történelmi esemény Črenšovcin: Dejan Židan miniszter és Anton Törnar koordinációért felelős polgármester aláírta az A alrendszer társfinanszírozási szerződését. kellett az ivóvizet. A tervek és a többi dokumentáció

nem kevés bonyodalom után való elkészülése, va-

Črenšovcin került sor. A szerződést Dejan Židan

mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter és Anton Törnar, Črenšovci Község polgármestere, az A alrendszer koordinálója írta alá a többi muravidéki község polgármestereinek és az érintett minisztériumok szakszolgálatainak jelenlétében. A szerződés az alapja a kohéziós támogatások igénylésének. Az A alrendszer hét községre (Lendva, Dobro nak, Turnišče, Črenšovci, Odranci, Velika Polana és Kobilje) terjed ki és 24 ezer polgár vízellátását biztosítja, illetve oldja meg tartósan a gyertyánosi fő- és a turniščei tartalékkútból. A beruházás értéke 43,5 millió euró, ebből 26,1 millió a kohéziós támogatás, a többit az állam és a községek biztosítják. Az építés július 29-én indult Turniščén, s a munkálatok során 149 kilométer csővezeték, valamint több fontos objektum épül meg. Az A alrendszer esetében nyilvános kiírás alapján két kivitelező,

49. Porciunkula-napok Csáktornyán

Egyre több látogatót vonz A Csáktornyai Idegenforgalmi Szövetség igazgatója, Ivana Malter és Boška Ban Vlahek munkatárs Lendván sajtótájékoztatón mutatta be a 49. Porciunkula-napok rendezvénysorozatát, mely július 31-e és augusztus 4-e között zajlik Csáktornyán. Tavaly az eseménynek 130 ezer látogatója volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A s a j tó t á j é ko z t a tó Đanino Kutnjak, a Muravidék Horvát Kultúregyesület elnökének szervezésében jött létre, amelyen a sajtó képviselőin kívül megjelentek a rendezvényeket szervező intézetek munkatársai is Lendváról. Ivana Malter, a Csáktornyai Idegenforgalmi Szövetség igazgatója elmondta:

a porciunkulai búcsú az utóbbi több mint négy évtizedben az egyházi, vallási ünnepen kívül jelentős turisztikai, kézműves és néphagyományt ápoló rendezvénysorozattá nőtte ki magát, mely a vásáron kívül több zenés, kulináris és szórakozási lehetőséget kínál. A turisztikai szövetség öt éve szervezi meg a Porciunkula-napokat, s minden évben egyre szebb eredményt köny-

velhetnek el. Tavaly az ötnapos csáktornyai nyári rendezvénynek 130 ezer látogatója volt, a vásári kiállítók száma pedig meghaladta a 150-et. Az idén a rendezvénysorozat július 31-től augusztus 4-ig tart a megszokott téren. Idén a helyi vendéglátók különösképpen bekapcsolódtak a programba, így a hangulatos kis muraközi város utcáin zenés programokkal várják a vendégeket. A 49.

A horvátországi küldöttség meghívta közreműködőként a muravidéki egyesületeket a csáktornyai Porciunkulanapokra. Porciunkula-napok rendezvénysorozata programokkal vár minden korosztályt, sor kerül többek közt a muraközi borok és hagyományos ételek megkóstolására, az eredeti kézműves termékek bemutatására. A rendezvény egyébként önfenntartó módon működik.

A 49. Porciunkula-napokon – hasonlóan, mint tavaly – bemutatkozik a Muravidék Horvát Kultúregyesület Lendváról. A rendezvényre meghívót kaptak a Lendvavidéken működő egyesületek is, hogy a jövőben szorosabbá tehessék az együttműködést.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Muravidék

er vízellátását biztosítja ber a szerb MPP Jedinstvo és a lendvai Legartis Kft. nyerte el a munkát. Az A alrendszer műszaki részét Branka Bensa, a lendvai Öko-Park Kft. munkatársa vezette. A teljes muravidéki vízvezeték-hálózat projekt

előéletét a 27 polgármester nem mindig egységes hozzáállása jellemezte, de idővel képesek lettek a kompromisszumokra, s tető alá tudták hozni minden idők legnagyobb beruházási projektjét a Muravidéken.

A fejlesztés értéke 140 millió euró. Židan miniszter bízik abban, hogy a teljes beruházás, melynek során 550 kilométer csővezetéket helyeznek el, 39 szivat�tyúállomást építenek meg, 2015-ig megvalósul, akkor

is, ha menet közben még egyeztetésekre kerül sor. A mindhárom alrendszert magába foglaló egységes muravidéki vízvezetékhálózat 118 ezer polgárnak biztosít majd tartósan egészséges ivóvizet.

40 éves a Rokkantnyugdíjasok Községközi Egyesülete

Mindenki érezze, hogy számít A Rokkantnyugdíjasok Lendvai Községközi Egyesülete megalakulásának negyvenedik évfordulóját ünnepelte szombaton délelőtt a Lipa szállónál, ahol ez alkalomból a tagoknak számos díjat is kiosztottak. Bence Szeréna

A Muraközből érkezett goričani fúvószenekar kezdte a programot a kánikulai szombati reggelen. Vugrinec Magdalena, a lendvai rokkantnyugdíjasok egyesületének elnöke ünnepi felszólalásában az egyesület megalapításáról szólt, miszerint az egyesület 1973 augusztusában alakult és 2003-ban nevezték el Rokkantnyugdíjasok Lendvai Községközti Egyesületének, amely

Lendva, Dobronak, Velika Polana, Odranci, Kobilje és Turnišče községekben működik. Az egyesületnek szlovén és magyar tagjai is vannak, és mindkét nyelven folyik a munka az egyesületben. A tagok kedvezményes áron pihenhetnek különböző termálfürdőkben, különböző kulturális rendezvényekre is jutányos áron járhatnak, amelyhez a forrásokat szponzoraiktól, valamint a tagsági díjból próbálják megszerezni. Anton Balažek, Lendva

Község polgármestere üdvözlő beszédében kiemelte, mennyire megváltozott az utóbbi öt évben a helyzet, de a változó világ ellenére meg kell hogy őrizzük azt az elvet, hogy mindenki érezze, számít és egyenértékű embertársaival. Novak Drago, a Szlovén Rokkantnyugdíjasok Szövetségének elnöke elmondta, a szlovéniai szövetség hatvanezer tagból áll, akik több mint 69 egyesület keretében működnek nemzetközi vagy helyi berke-

ken belül. Beszédében kiemelte a lendvai egyesület tevékenységét is az évek hosszú során, valamint elmondta, hogy minden bizonnyal sok fáradság és probléma leküzdése árán érték el sikereiket. Elmondta többek között azt is, hogy a rokkantnyugdíjasok, mozgássérültek nehezebben alkalmazkodnak, ha változásokról van szó,

Lapzártakor érkezett a hír, hogy a muravidéki B alrendszerhez tartozó Tišina Község tanácsa július 29-i rendkívüli ülésén nem fogadta el a projekt beruházási tervét. Indok: a projekt nem öleli fel a község teljes területét. Ilyen fordulatra sem Dejan Židan illetékes miniszter, sem Daniel Kalamar, Grad Község polgármestere, a B alrendszer koordinálója nem számított. és hogy a törvényhozás során az országnak figyelembe kellene ezt vennie. Mindenekelőtt pedig hangsúlyozta az egyenjogúság fontosságát azokkal szemben, akiknek módosult életmódot kell folytatniuk testi vagy szellemi hiányosságuk miatt. A folytatásban az elismerések kiosztása következett, amelyben olyan tagok részesültek, akik kiemelkedő tevékenységgel járultak hozzá az egyesület fennállásához. A délután rövid kultúrprogrammal, ebéddel és élőzenével vegyítve ért véget.

Biopiac a Sofija ház udvarán

A múlt hét portékái: bioméz és különböző kásák.

Az elismerések kiosztása azoknak a tagoknak, akik kiemelkedő tevékenységükkel hozzájárultak az egyesület sikeres működéséhez. N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Néhány hete péntekenként délután egytől ötig bioportékák piacával is büszkélkedhet a lendvai főutcán nemrég nyílt „Sofija generációk közti ház”, ahol házi biomézet, kását és sok egyéb árucikket vásárolhatnak azok, akik szeretik a biotermékeket, vagy esetleg nincs otthon kertjük, és szezonális házi gyümölccsel, zöldséggel szeretnék kiegészíteni étrendjüket. B.Sz.

Kultúra A D’CLINIC több mint egyéves fennállásáról

Az ajtó mindig nyitva áll! Pál Katja festőművész vezetése alatt Lendván a Fő utcán már egy éve működik egy művészeti stúdió, amelyben már számos művész megfordult szinte az összes kontinensről. A résztvevőket különböző kérdések, különböző művészi utak foglalkoztatják, de egy közös bennük: új helyen szeretnének tapasztalatokat, inspirációt szerezni és erőt meríteni az alkotáshoz. Pál Katjával beszélgettünk a tapasztalatokról. Bence Szeréna

– Mi az a D’CLINIC? – A D’CLINIC egy műhely, egy stúdió, ahol olyan festő-, tánc- és egyéb művészek találhatnak a világ különböző csücskeiből

akit meghívok, és az, hogy lássam, komoly, eredeti gondolatok pattanhatnak ki az egyén fejéből, és persze, hogy szereti a társaságot és az új emberekkel való együttműködést. – Mi az, amit a legin-

Rosie Montford londoni képzőművész júliusban alkotott Lendván. „menedékre” egy hónap erejéig, akik különben otthon a mindennapi élet problémáival próbálnak megküzdeni, mint bárki más. A D’CLINIC feladata pedig az, hogy biztosítsa számukra a feltételeket és segítsen, amiben csak lehet. – Számos kiállítás, program volt itt látható az elmúlt egy évben. Hogyan, mi alapján választja ki, hogy kiket fogad be a stúdióba? _ – Van egy internetes oldalam, ahol azok jelentkezését várom, akiket érdekelne egy egyhónapos kreatív munka Lendván. Nincs különösebb szűrőm arra, hogy kiket is válas�szak, ami fontos nálam, az az, hogy érezzem az elhivatottság érzését abban,

kább élvez ebben a munkában? – Elsősorban az, hogy mindig új emberekkel ismerkedek meg, amiért igazán szerencsésnek mondhatom magamat. De az új emberekkel való ismerkedés sok türelmet is igényel. Szóval, ami a pozitív a dologban, az nem mindig a legkönnyebben járható út. – Milyen nemzetiségű művészekkel dolgozott az elmúlt évben? – A stúdióban vendégül láttunk már amerikaiakat, kanadaiakat, ausztrálokat és persze számos európait. De nem csak festők, grafikusok vagy szobrászok voltak, amint már említettem: volt táncművész, író, volt, aki itt készített filmet. Bármilyen kreatív

egyént szívesen látunk a D’CLINIC-ben, de a legfontosabb számunkra a minőség, nem a mennyiség. Azt, amit itt csinálunk, lehet, hogy nem a nagyközönségnek csináljuk, de amikor alkotunk, a maximumot nyújtjuk. – Mik a tervei a jövővel kapcsolatban? – A jövő héten három művésznőt látok vendégül Izraelből, Dániából és az USA-ból. Ketten közülük hasonló páros stílusban fognak alkotni, mint a többéves tradícióval rendelkező „co-operate” esetében. Decemberig mindenképpen szeretnénk még sok mindent csinálni, például egy könyvet, katalógust is kiadunk majd. Utána pedig tartunk egy

Pál Katja festőművész ötlete volt a Fő utcán levő művészeti stúdió megalapítása. kis szünetet, és remélhetőleg 2014-ben újraindulhat a munka. – Egy ilyen stúdiót nyitni egy ilyen kis városban nem lehet könnyű. Van valami, amit hiányol, megváltoztatna így vis�szanézve egyévnyi tapasztalat után? – Nem szívesen panaszkodom, nem szeretem, ha valaki csak a negatívat látja mindenben. De meg kell, hogy mondjam, azok, akik ellátogatnak hozzám, rendszerint szeretnének egyfajta reakciót arra, amit csinálnak és legfőképpen szeretnék megismerni az itt élőket, a lendvaiakat, a muravidékieket. Eleinte

úgy gondoltam, az a fontos, hogy valamit alkossak, alkossunk, de időközben észrevettem, hogy valamilyen szinten ezt meg is kell mutatnunk egy kiállítás, performansz alkalmával, hiszen az alkotóknak is igényük van arra, hogy megmutassák magukat. A kiállításainkon nincs protokoll vagy megnyitó, rendszerint több órán keresztül nyitva áll a stúdió ajtaja (este héttől tízig), és bárki megtekintheti az alkotásokat. De szívesen fogadunk hétköznap is vagy bármikor akárkit, ha csak úgy betér vagy érdeklődik a munkánk vagy a művészek iránt.

„A természet és az ember Goricskón” fotókiállítás a Bánffy Központban

A hodosi Őrség Művelődési Egyesület Turisztikai Szekciója szervezésében kiírt fotópályázat munkáiból kiállítás nyílt Lendván a Bánffy Központ galériájában. Az amatőr alkotások a dombvidék szépségét, az épített örökséget és a dolgos emberek mindennapjait mutatja be. A kiállítás augusztus 16-ig tekinthető meg. Sok szeretettel várnak mindenkit!

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Újra 24 órás ügyelet a regionális központokban Bár az elvégzett elemzés azt mutatta, hogy a központok a módosított éjszakai ügyeleti rend alatt is jól működtek, a Szlovén Köztársaság illetékes igazgatósága szeptember 1-jétől újra bevezeti mind a 13, így a 6 regionális központban, tehát Muraszombatban is az éjszakai ügyeletet. A kimutatás szerint az ügyeletek beszüntetése következtében 26.146 euró megtakarítás keletkezett, s

a hívások fogadásánál sem történt jelentősen hosszabb várakozás, bár az igazsághoz hozzátartozik, hogy a nyári tüzek, az őszi árvizek és egyéb katasztrófák idején az összes központ éjszakai műszakban is működött. A régi rendszer vis�szaállítása mellett többek közt a számos panasz miatt döntöttek: részben a szakma és a laikus közönség között volt számos vita, de a mentőszolgálatok között

Info

is. A regionális központok dolgozói sem fogadták a legjobban az új munkakörülményeket, hiszen rövid időn belül megnőtt a feladatkörük, s a munkahelyükre is sokat kellett utazniuk. A szakemberkérdéseket az igazgatóságon belüli áthelyezésekkel oldják meg, s ez 12 személyt fog érinteni. A regionális központokban összesen 123 ember dolgozik. HF

Vadászati szaküzlet nyílt Lendván a múlt pénteken új üzlet nyílt az ipari zóna egyik mellékutcájában. A rendezvényen Bažika Róbert igazgató és üzlettulajdonos szólt a szép számban összeverődött, vadászokból és érdeklődőkből álló közönséghez. Bažika kifej-

Ezért a vadásztársaknak sok vadászélményt és sok szerencsét kívánt abban a reményben, hogy a jövőben gyakran találkoznak majd az üzletben, ahol a vadászfelszerelésen és kellékeken kívül a gasztronómiai élmény „tálalásánál” is fontos szerepet játszó

A nyitás utáni pillanat, az igazgató, Bažika Róbert és párja, Lukács Brigitta vásárlásra invitálja a vendégeket.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

tette: régi terve vált valóra azzal, hogy Lendván is egy vadászüzlet nyíljon, függetlenül attól, hogy a mai korban a közvélemény gyakran felületesen ítél a vadászatról. A természeti és a biológiai lánc működésében mégis fontos szerepet töltenek be a vadászegyesületek.

evőeszközök, tálak, szervizek és vadászserlegek is megtalálhatók lesznek. Különös figyelmet fordít az üzlet – ahogy az a választékból is látszik – a vadászöltözékre, a munka- és ünnepi ruhákra, csizmákra és cipőkre, kalapokra és mellényekre. -ce

tárgyakat vagy az autókat. A statisztikák szerint a háztartások meglepő módon a rekordalacsony kamatok ellenére is igyekeznek megszabadulni hiteleiktől.

szerint önmagában nem bűn, de a homoszexuális cselekedet már igen.

hétről hétre Makó – Emlékművet állítanak Makovecz Imre tiszte l et é re : a Makó Város Fejlődéséért Közalapítvány köztéri emlékhelyet szeretne kialakítani Makovecz Imre egyik utolsó munkája, a Hagymatikum fürdő épületének közvetlen környezetében, a 2011-ben elhunyt Kossuth-díjas építész nevét viselő téren. A tervezők október 30-ig adhatják be pályázataikat, amelyekről november 20-án dönt a Makovecz-emlékbizottság. Az emlékhelyet a tervek szerint 2014 augusztusában avatják föl.

Budapest – Magyar Nagydíj még 8 évig: 2021-ig biztosan lesz Forma–1-es futam

a Hungaroringen – erről állapodott meg a kormány és a 83 esztendős Bernie Ecclestone, az autóverseny egyedüli ura. Jövőre Ausztriában is újra lesz futam, viszont egyre kevesebb az európai nagydíj. Állítólag 20 millió dollárba kerül a rendezés joga. Berlin – Tovább nőtt a német háztartások vagyona: a Bundesbank közzétett

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

jelentése szerint az idei első negyedév végére a német háztartások készpénzben, értékpapírban, bankbetétekben tartott és biztosítókkal szembeni követelésekből álló likvid vagyona 4992 milliárd euróra, rekordértékre emelkedett.

Az összeg 52 milliárd euróval, 1,1 százalékkal haladja meg az előző negyedévit. A Bundesbank statisztikái nem tartalmazzák az ingatlanvagyont és az egyéb vagyontárgyakat, mint a mű-

Vatikán – Ferenc pápa nem ítéli el a melegeket: a katolikus egyházfő első külföldi útjáról, Brazíliából hazafelé tartva nyilatkozott újságíróknak. „Ha egy meleg Istent keresi, ki vagyok én, hogy megítéljem őt?” – magyarázta, miért gondolja úgy, hogy a melegeket a társadalomnak el kell fogadnia. A homoszexuális beállítottság a Vatikán eddigi álláspontja

USA – Vegye meg más esküvőjét! Évi 250 ezer esküvőt mondanak le az Egyesült Államokban, és ezt használja ki egy vállalkozás, a Bridal

Brokerage. Mivel a meg nem tartott esküvőre is kifizetnek egy csomó foglalót, ami kárba veszne, jelentős árengedménnyel egy új pár megveheti a füstbe ment nagy napot, így az eladó és a vevő is kevesebbet költ. A cég adatbázisában 25 ezer érdeklődő van.

Info a mai napon... Augusztus 1-én történt 1819 Megszületett Herman Melville amerikai író, a „Moby Dick” szerzője. 1885 Budapesten megszületett Hevesy György József, magyar származású Nobel-díjas kémikus, a hafnium felfedezője. 1905 Megszületett Gáspár Margit író, műfordító. 1914 Hadat üzent Németország Oroszországnak. 1936 Megszületett Yves SaintLaurent algériai születésű divattervező. 1941 Megszűnt a Nyugat című irodalmi folyóirat. 1944 Megszületett Andy Vajna hollywoodi producer, az etyeki Korda Filmstúdió társtulajdonosa. 1945 Meghalt Csortos Gyula színész (Hyppolit, a lakáj; Meseautó). 1946 Kibocsátották a forintot. 1960 Megalakult a Benin Köztársaság. 1981 Először sugározta műsorát az MTV zenei televíziós csatorna. 1992 Budapesten meghalt Bánki Donát mérnök, feltaláló. 2006 Meghalt Szusza Ferenc magyar válogatott labdarúgó, minden idők egyik leggólerősebb csatára.

visszapillantó

1983. augusztus 4-én, 31. szám

Rakétás szőlőcsőszök – rakéta nélkül Nem tudhatom, milyen lesz az időjárás, mire ez az újság az olvasók kezébe kerül, azt azonban tudom, hogy amikor íródott, 38 fokos hőség volt. A levegő szinte izzott, a fityó belseje pedig grillsütőhöz hasonlított, amikor felkaptattam vele a Lendva-hegyre, hogy meglátogassam vele Hancs Józsefet, aki az ott lévő jégelhárító rakétasorompó kezelője. Fáradtnak látszott ő is, ami nem is csoda, hiszen amióta beköszöntött a zivataros időjárás, éjjelnappal készenlétben kell hogy álljon. De más gond is gyötri Hancs bácsit, ami miatt inkább tűri a rekkenő hőséget, csak zivatar ne kerekedjen. Az elmúlt héten, szerdán ugyanis a rakétasorompó raktárja üresen tátongott, egy szál lövedéket sem kapott. Még elgondolni is rossz, milyen érzés tehetetlenül nézni, hogy jön a viharfelhő, jön a jég, ő pedig nem tehet semmit. – A rakétákat a titogradi gyár készíti, és amint ők

volna három éve a rakétasorompó, már az idén is jó néhányszor alaposan elverhette volna a jég a termést. Amiko r 19 81 - b e n felállították a Lendva-hegyen ezt a sorompót, egy időben Dobronakon és Odrancin is léteHancs József a Lendva-hegyi jégelhárító rakétasorompónál, sítettek ilyet. Hancs bácsi a ahonnan pillanatok alatt hat rakétát lehet kilőni. Lendva-hegyi soállítják, nehezen tudják válhat, ha nem tudják iderompó felállítása külföldről beszerezni a jében megfékezni az elemi óta egyfolytában itt van, és rakéta robbanófejébe az erők tombolását. még csak helyettese sincs, ezüstjodidot, ami a szó Amikor évekkel ezelőtt mint a legtöbb kollégájászoros értelmében felol- első ízben került szóba a nak. Minden nap – és ez vasztja a felhőben lévő je- jégelhárító rendszer ki- kötelező – déli fél egykor get – mondta. – A múltkor is építése, sokan kétkedően küld és kap jelentést a közaz utolsó percben kaptam rázták a fejüket, Azóta pont útján. Vajon milyenek meg a rakományt… bebizonyosodott, hogy az eddigi tapasztalatai? Az idén a búzatermést nem a hitetlen tamásoknak – Ha alacsonyan dörög, sikerült megőrizni a jég volt igaza. Olyan eljárást akkor nem kell félni, a pusztításától, de itt van ugyan még nem találtak fel magasan lévő felhőkben még a kukorica, a kerti a tudósok, amellyel teljes keletkezik a jég. - Milyen vetemények és természe- mértékben útját lehetne áll- irányból szokott jönni a tesen nem utolsó sorban a ni a jégverésnek – mondta jég? - Keletről ritkán, inszépnek mutatkozó szőlő Hancs bácsi –, de a jelenlegi kább északkeletről, délkeis. Mindez szinte pillanatok módszer is nagyon, de na- letről, de a leggyakrabban alatt a jégverés áldozatává gyon sokat segít. Ha nem északnyugatról.

Augusztus 1–7. – a Szoptatás Világhete A szoptahatodik hónapjáig tás messze nem játszik kiemelkedőcsupán az egyik en nagy szerepet – lehetséges táplámondják a szakértők. lási mód, hanem Szlovéniában két szeregyúttal védelem vezet működik, ahol a fertőzések, beszakképzett tanácstegségek ellen, a adókat és segédanyaleghatásosabb vigokat találnak az erre gasztaló és a legrászorulók: a Društvo különlegesebb za podporo in pomoč párbeszéd anya és doječim materam (LLL gyermeke között, Slovenija, La Leche amely a legszoroLeague Slovenija) és sabb kötődéstől A szoptatás fontosságára akarják fel- a Društvo svetovalcev természetes úton hívni a szervezők az anyák figyelmét za laktacijo in dojenje vezet az önállóso- világszerte. Slovenije (IBLCE Slo dásig. venije). A Szoptatás Világhete az információk minél széA Szoptatás Világhete idén is augusztus 1. és 7. lesebb körű terjesztésével alkalmából idén a szlovén között tart. A világszerte védjék, népszerűsítsék és szoptatási egyesület három 150 országban lebonyolí- támogassák a szoptatást, könyvanyaggal is készült. tott programok célja, hogy amely főleg a csecsemő B.Sz.

A Lendva 820 éve című Népújság-sorozat kötetben megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban

Ára: 8 euró

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Info népi illemkódex

Emelem poharam! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Táplálék nélkül akár hetekig vagy egy hónapig is kibírja az ember, de víz nélkül csak legfeljebb kéthárom napig, hiszen a felnőtt ember testének mintegy 70 százaléka víz, vagyis egy 80 kilogramm súlyú felnőtt teste mintegy 55 liter vizet tartalmaz. Egy felnőtt ember évente körülbelül 1200 liter folyadékot fogyaszt, a veséi pedig naponta mintegy 180 liter vizet szűrnek meg. De inni nem csak ezért iszunk, és nem is csak vizet! Az ivás népi illeme arra a kérdésre adja meg a választ, kivel és hogyan italozzunk annak érdekében, hogy társadalmi kapcsolatokat hozzunk létre és ápoljuk azokat. Nem kétséges, hogy a tiszta forrásvíz minden szempontból a legegészségesebb ital. Ennek ellenére az ember évezredek óta a víz mellett számos más szomjoltóval is

volna a faluközösség előtt. Az ünnepi, közösségi italozásnak megszokott rendje volt. A lakodalomba, disznóvágásra vagy húsvéti locsolkodásra érkezőket pálinkával illett kínálni. A disznóvágás egész napos velejárója volt a pálinkázás, a disznótoros vacsorát is ezzel kezdték. Ünnepi alkalmakkor ritkán

Mindenkinek tisztában kellett lennie a saját határaival és a társadalmi normákkal, szívesen él. A hagyományos így az ivás mértékéről velős magyar paraszti társadanépi bölcsességek születtek: lomban minden valamire „Egy pohár bor étvágyat csivaló gazdának illett saját nál, kettő jókedvet, három termelésű és elegendő men�fontoskodóvá tesz, többet nyiségű borral és pálinkával pedig nem lehet”. Az otthoni rendelkeznie. Az élvezeti italozás, amely nem a nyilcikknek számító italokkal vánosság előtt történt, már nemcsak a házhoz érnem esett olyan kező vendégeket illett súlyos megítélés megkínálni. Még ha a alá, különösen akgazdának munka közkor, ha mellette a ben nem is illett sokat gazda a munkáját italozni, de a segítőket el tudta látni. Szőnem hagyhatta szomlőtermelő vidékejazni. Szüretkor vagy ken nem számíházépítéskor óránként, tott ritkaságnak, félóránként illett meghogy a gazda nakínálni a segítőket. Aki ponta átlagosan viszont nem a kölcsöegy liter bort is nös segítségnyújtás Borozgató regruták az 1930-as években. „elszopogatott”. jegyében dolgozott, A Könye család fotóhagyatéka. Kapornaki Az ilyen embert hanem bérért mint Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény nem részegesnapszámos, annak italt nek, csak italosis kellett vinnie magával, ittak pohárköszöntő nélkül. nak tartották. A legényekkel mert a gazdának nem volt Az első pohárköszöntő joga szemben kicsit megengekötelessége itallal ellátni. a gazdát illette, a további dőbb volt a közvélemény, de Az ünnepélyes alkalmak- italozást pedig sűrű koc- az állandó részegeskedést hoz, mint a keresztelő, a cintgatás kísérte. A férfiak az esetükben sem tolerálták. lakodalom, a temetés, a disz- elismertségéhez, a férfitár- Szőlőtermő vidékeken a nótor, a névnapköszöntő, sadalomban elfoglalt helyük- pincézésre való invitálás a bőséges mennyiségű italt höz hozzátartozott, hogy barátság egyik fontos kifejekellett biztosítani a gazdá- bírják az alkoholt, de a nagy ző eszköze volt. A vendéget nak, mert ha idő előtt elfo- nyilvánosság előtti lerésze- is kötelezte az illem, nem gyott volna, komoly presz- gedést és a mértéktelen alko- volt szabad rögtön fenékig tízsveszteségnek számított holfogyasztást már elítélték. üríteni a poharat. Előbb

feléig itták ki, majd néhány dicsérő szó után tovább kortyolgatták a hegy levét. Más volt az illeme a saját bor otthoni fogyasztásának és más a kocsmai ivásnak. A kocsma évszázadokon át a társadalmi kapcsolatok ápolásának, az információcserének és tájékozódásnak volt fontos színhelye. Kocsmába az is járt, akinek volt otthon elegendő bora, hiszen nem az italozáson, hanem a társalgáson volt a hangsúly. A kocsmában illett egymást meghívni, a meghívást elfogadni és viszonozni. Ha valaki nem fogadta el az italt, amire a kocsmában meghívták, az nagyon komoly sértésnek számított. A hagyományos falusi közösségekben a kocsmalátogatás fontos szabálya volt, hogy csak időnként, egy-egy pohárra illett betérni. Aki sokat tartózkodott ott és nem tartott mértéket az italozásban, azt piásnak, iszákosnak, részegesnek, korhelynek, kocsmatőteléknek bélyegezték. A kocsma csak a férfiak számára jelentett elfogadott találkozási és társalgási helyet, a magyar kultúrkörben egészen a 20. század közepéig tisztességes nő a lábát oda be nem tette.

Közmédia-javallat

Erős-Hajdu Szilvia heti ajánlója Ezen a héten ErősHajdu Szilvia, az Izraelben megjelenő Új Kelet című hetilap főszerkesztője ajánl olvasóink figyelmébe néhány televíziós és rádiós műsort. A 19–20. század elején Pest-Budán számos kiváló úri szabó és divatszalon működött. Ezekben a szakmai műhelyekben olyan zsidó kiválóságok dolgoztak,

mint Rothschild Klára, aki később saját szalonjában évtizedeken át öltöztette a pesti politikai elitet. Nekik állít emléket a Duna Televízió Mesélő cégtáblák című sorozatának hétfő reggel 9:05-kor látható epizódja.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Kedden biztosan megnézem a Kívánságkosár című műsort, amelynek Izraelben is sok rajongója van. Amikor két évvel ezelőtt átvettem az újság irányítását, a műsorban küldtek számomra jókívánságokat a lelkes olvasók. (Duna, 14:30) A Kossuth Rádió Arcvonások című műsorát mindig örömmel hallgatom meg, szerdán éjszaka éppen egyik kedvenc kortárs ifjúsági írómmal, Böszörményi Gyulával beszélget a kiváló riporternő, Benkő Andrea. (Kossuth Rádió, 23:07) Csütörtökön az M1-en látható Woody Allen Férfit látok álmaidban című romantikus vígjátéka. Az

önirónia mesterének keserédes könyveit angolul és magyarul egyaránt szívesen forgatom. (M1, 20:15) A pénteket a gyerekekkel töltöm, az egész napi kalandozás után jó lesz ismét elmerülni a Magyar népmesék izgalmas világában; tapasztalatom szerint

ten keresztül is lehet hallgatni, így biztosan nem maradok le szombat éjszaka Konrád György: A cinkos című művének rádiós feldolgozásáról. (Kossuth Rádió, 01:03) Vasárnap a Móricz Zsigmond művéből készült Árvácska című fil-

gyermekkori kedvencem még az űrharcosokon nevelkedett csemetéket is leköti. (M2, 18:50) A határon túl élők számára nagy áldás, hogy a Magyar Rádió adásait interne-

met ajánlom. A szívfacsaró történet az író örökbe fogadott lányának, Litkey Erzsébetnek 1920-as évekbeli szörnyű élményeit dolgozza fel. (Duna, 21:00)

Info augusztus 2. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Élet a kavicson – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2013, 2. rész, 21:30 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:45 A pont, 13:30 Zenés műsor, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 15:45 Érdekel a könyv, 16:20 Hidak, 16:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 20:15 Celje: Szlovénia – Lettország, kosárlabda-mérkőzés, 22:45 A Kennedy család – kanadai sorozat, 23:30 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 0:10 Tájfun – dél-koreai film, 2:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 A hangyák mindent tudnak – dok. sorozat, 14:20 Ridikül, 15:05 Család csak egy van – ausztrál 21:00 Egri csillagok sorozat, 15:55 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:40 Híradó, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 Egri csillagok – magyar film, 23:30 Híradó, 23:45 Sherlock – angol sorozat, 1:15 Munkaügyek – IrReality show, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:40 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:40 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Holtidő – am. film, 23:25 Jog/Ászok, 0:25 Tények Este, 1:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Tihany – dok. film, 12:40 Mesélő cégtáblák, 13:05 Európa egészsége – dok. sorozat, 14:00 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 21:15 Macska 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – és az egerek am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Vérvörös nyár – francia sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 Macska és az egerek – francia film, 22:55 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

augusztus 3. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13 : 2 0 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Szlovénia képei – dok. sorozat, 15:20 A nyelvem határai nem a világom 20:00 A nagy álmok határait képezik – dok. sorozat, 15:50 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A nagy álmok – német film, 21:50 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Az időn át, 11:20 Nyári színpad, ism., 11:50 A kép képe, 12:50 Szlovének Olaszországban, 13:35 Hud – am. film, 15:25 Vilnius: Szlovénia – Finnország, kosárlabda-mérkőzés, 16:55 Az atlétikai vb-k története – dok. film, 17:55 Barcelona: Úszó vb, 20:15 Celje: Szlovénia – Szerbia, kosárlabda-mérkőzés, 22:45 33/45 – zenés műsor.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Tusványos 24. – A mi időnk, 12:40 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:35 A világörökség kincsei, 13:50 Doc Martin olajra lép – angol film, 15:15 Fábry, 16:30 Gasztroangyal, 17:30 Luxor-show, 17:55 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 15. FINA Vizes vb 2013, 21:35 15. FINA Vizes vb 2013, 23:30 Élet a háború idején – am. film, 1:10 Old Boys 30 – koncertfilm.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Agyátültetés – am. film, 12:00 Gasztrotúra – extra, 12:25 4ütem – magazin, 13:00 Dilinyósok – am. sorozat, 13:55 Agymenők – am. sorozat, 14:30 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:35 A hős legendája 23:55 Kromofóbia – am. sorozat, 16:35 Mackómentő akció – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:05 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 22:05 Gamer – Játék a végsőkig – am. film, 23:55 Kromofóbia – am.–angol film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Stílusvadász, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Doktorok – am. sorozat, 14:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Sas kabaré, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Babe – ausztrál–am. film, 21:25 Fergeteges forgatás – am. film, 23:25 Dermesztő szél – angol–am. film, 1:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők, 12:55 Godfrey, lakáj – am. film, 14:30 Táncvarázs, 15:20 Önök kérték!, 16:20 Isten rabjai – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Dollárpapa – magyar film, 20:05 A világörökség kincsei, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Rejtelmes sziget – spanyol–francia film, 23:15 Kultikon, 23:45 Dunasport, 0:00 Napok, évek, századok, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

augusztus 4. vasárnap Szlovén Tévé

augusztus 5. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Števerjan 2013, 2. rész, ism., 14:55 Transz Kanada – dok. sorozat, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Kertjeink – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Beszélő fejek – dok. film, 22:25 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:30 Nyári színpad, ism., 8 : 5 5 Tizenkettő, 10:00 Glóbusz, 10:30 Turbulencia, 11:00 Zenés matiné, 17:55 Barcelona: Úszó vb 13:35 Ritmikus gimnasztika vb, 14:50 Kosárlabda-mérkőzések, ism., 17:55 Barcelona: Úszó vb, 19:50 Lottó, 20:00 Celje: Szlovénia – Törökország, kosárlabda-mérkőzés, 22:15 Mindennapjaink mérge – francia dok. műsor, 0:10 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 Telesport, 13:40 A leggyorsabb Indian – új-zélandi–am. film, 15:45 Topmodell a barátnőm – francia film, 17:15 A Lényeg, 17:50 15. FINA Vizes vb 2013, 19:30 Híradó este, 20:10 15. FINA Vizes vb 2013, 21:00 A spanom csaja – am. film, 22:50 Az ember gyermeke – angol–am. film, 0:40 A Faun labirintusa – mexikói–spanyol–am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:20 Gasztrotúra, 11:45 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:25 Tuti gimi – am. sorozat, 14:20 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 16:25 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Beépített szépség – am. film, 22:10 Árnykép – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2matiné, 11:45 Egészségmánia, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Több mint TestŐr, 13:15 Kalandjárat, 13:35 A 20:00 Mr. Bean nyaral kiválasztott – am. sorozat, 14:15 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:15 Sue Thomas – FBI – am. film, 16:15 Babe – ausztrál–am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Mr. Bean nyaral – angol film, 21:45 Miami Vice – am. film, 0:15 Egyszer – ír film.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Kultúra a nagyvilágból, 12:35 Dollárpapa – magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:45 Csellengők, 15:15 Hogy volt!?, 16:10 A világörökség kincsei, 16:30 NB I. labdarúgó-mérkőzés, 19:05 Híradó, 19:25 Dunasport, 19:35 Heti Hírmondó, 20:05 A világörökség kincsei, 20:20 WTCC 2013 – Túraautó vb, 22:05 Édes Anna – magyar film, 23:35 Dunasport, 23:50 Világ-nézet, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

6:55 Nyári színpad, ism., 7:20 Villanás, 7:35 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Manaslu – a hegyhez és a barátsághoz vezető út – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Opus, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:05 A pont, 16:50 A beszélő fejek – dok. film, ism., 17:50 Jó napot, Koroška!, 18:20 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Impresszionisták Párizsban – német dok. film, 21:25 Vera – angol sorozat, 22:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 15:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó Nyár 2013, 16:45 A 20:15 Pusztuljon, aki nem szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:30 nősül! Híradó, 17:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Pusztuljon, aki nem nősül! – angol film, 21:55 Vívó Világbajnokság, 22:30 Híradó, 22:45 Aranyfeszt 2013, 23:15 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 23:45 Munkaügyek – IrReality Show, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:40 Észvesztő – am.–kolumbiai sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok – reality-show, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Gyilkossági helyszín – német sorozat, 23:35 Összeesküvés – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 Afrika világa – angol dok. sorozat, 13:15 A világörökség kincsei, 13:30 Városrajzolatok – dok. sorozat, 13:55 A templomos lovagok kincsei – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Goldoni: Chioggiai csetepaté – színházi előadás, 23:35 Sportaréna, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Info augusztus 6. kedd

augusztus 7. szerda

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:25 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Manaslu – a hegyhez és a barátsághoz vezető út – dok. műsor, ism., 14:15 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Boszorkányüldözés – dok. sorozat, 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:00 A pont, 16:40 Hidak: Barangolások, ism., 17:45 Mezőgazdasági műsor, 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:35 Zenés műsor, 21:30 Tizenkettő – orosz film, 0:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó Nyár 2013, 16:40 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:25 Híradó, 17:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 King – kanadai sorozat, 21:50 Vívó Világbajnokság, 22:25 Híradó, 22:40 Weöres 100 – A teljesség fele, 23:35 Munkaügyek – IrReality show, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 23:50 A mintaférj 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Rendőrakadémia – am. film, 23:35 Reflektor, 23:50 A mintaférj – kanadai film, 1:45 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 10:55 Nyíltan, ism., 12:00 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hello Goodbye – francia film, 21:35 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:40 A pont, 15:40 Ez lesz a szakmám, 16:40 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:15 Európai magazin, 17:30 Szlovének világszerte, 18:00 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 22:15 A pankrátor 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 22:15 A pankrátor – am. film, 0:05 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 15:15 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:05 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 16:50 Híradó Nyár 2013, 17:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:50 Híradó, 18:00 Vívó Világbajnokság, 18:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:50 Vívó Világbajnokság, 22:55 Híradó, 23:10 Átok – magyar sorozat, 0:10 Munkaügyek – IrReality show, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 0:00 Reflektor, 0:20 Döglött akták – am. sorozat, 1:20 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:30 Astro-Világ, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Sulihuligánok – am. film, 23:35 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A Balaton-felvidék egyedi tájértékei – dok. sorozat, 12:50 A világörökség kincsei, 13:05 Velünk élő Trianon, 14:00 A templomos lovagok kincse –francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:05 Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Az Atom Project – osztrák dok. film, 21:15 Cuki hagyatéka – am. film, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 21:35 Jól áll Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 neki a halál Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Jól áll neki a halál – am. film, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 1:10 Tények Este, 1:45 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Univerzum, 13:20 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Álmodozni mindig lehet – francia film, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:55 Ismétlések.

augusztus 8. csütörtök Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Interjú, 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Kilátás a… – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az illuzionista – am. film, 21:45 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Panoptikum, 0:15 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Augusztus 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 14:25 A pont, 15:35 Európai magazin, 16:20 A szlovén vízkör, 16:45 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 17:30 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 Lelki villanás, 18:10 A világ rejtett csücskei – francia dok. sorozat, ism., 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Európában élünk – koncert, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:15 A Kígyófarkú barlangja – francia sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:20 Átjáró, 13:50 Ridikül, 14:40 Balatoni Nyár, 15:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:00 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:40 Híradó Nyár 2013, 16:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:15 Férfit látok 17:45 Szerencse Híradó, álmaidban 17:55 Híradó, 18:05 Vívó Világbajnokság, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Férfit látok álmaidban – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:40 Vívó Világbajnokság, 23:45 Nemzeti Nagyvizit, 0:15 A rejtélyes XX. század, 0:45 Munkaügyek – IrReality Show, 1:15 Ismétlések.

Vendégem: Gerics Ferenc – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne egyebek mellett riport az aratóünnepről Domonkosfán (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:40 A rejtély – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Daylight – Alagút a halálba – am. film, 23:55 Grimm – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Barangolások: Az adai Vadvirág Hagyományápoló Kör – ismétlés (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből, 12:50 Örök mérték – Moholy-Nagy László művészete – dok. film, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz– magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Indul a bakterház – magyar film, 22:25 Hippolütosz és Aricia – színházi előadás, 0:45 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: Nemzeti ünnepeink és az identitás – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Horváth Margit – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. július 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Szakács Mobix d.o.o., Ulica Prekmurske čete 61., Črenšovci (1 munkahely, meghatározatlan idő, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 3.) Pincér-recepciós Hotel Elizabeta TEMM d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 7.)

gyertyafény

DRÁMATÁBOR ÁLTALÁNOS ISKOLÁSOKNAK

Augusztus 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség ötnapos napközis drámatábort szervez általános iskolásoknak Lendván, a Bánffy Központban, 2013. augusztus 5–9. között, 9 és 16 óra között. A tábor célja a gyerekek egész személyiségét átfogó fejlesztő tevékenységek végzése, biztosítva a jókedvet, a felszabadult légkört. Az öt nap alatt egy konkrét színdarabot előkészítő drámajátékokat, gyakorlatokat, kapcsolatteremtő és kommunikációs játékokat, improvizációkat, interakciós játékokat, különböző beszéd- és mozgásgyakorlatokat végzünk, melyek a szereposztásra, a jelenetek előkészítésére szolgálnak. Továbbá különböző kézműves foglalkozásokat tartunk, valamint a jelmezek és a díszletek készítésére alkalmas technikák elsajátítására törekszünk. Táborzáráskor a gyerekek bemutatják vendégeiknek a tanult darabot. A tábort megfelelő számú jelentkező esetében szervezzük meg, ezért előzetes jelentkezés szükséges az 575–1449-es telefonszámon vagy a pmsns@ muravidek.si ímélcímen. A jelentkezés határideje 2013. augusztus 1.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A tábor ingyenes!

Pályázati felhívás muravidéki kiadványok támogatására Az MNMI könyvkiadási pályázatot hirdet a muravidéki magyarság létéhez, történelmi tudatához, szellemi tevékenységéhez kapcsolódó irodalmi és társadalomtudományi művek, tanulmányok és általános irodalmi értékeket hordozó alkotások megjelentetésére, részbeni támogatására. A kéziratok között a már elismert alkotók pályaművei mellett a kuratórium szívesen látná a fiatal, illetve leendő „elsőkötetes” alkotók, valamint az irodalmi palettáról még hiányzó új formák, korszerű elképzelések (pl. rádiójáték, színházi műfajok, adaptációk, dramaturgiai elképzelések és jelenetek, filmforgatókönyvek), alkotások, vázlatok megjelenését is. A kéziratok elbírálását és a 2013/2014. évi könyvkiadási program meghatározását felkért rencenzensek véleményének figyelembe vételével az MNMI végzi el.

A pályázat benyújtásának határideje: 2013. szeptember 15-e. A kéziratokat három példányban az MNMI szakszolgálatánál kell benyújtani: MNMI-ZKMN 9220 Lendva-Lendava, Fő utca – Glavna ulica 32.

Dobronaki Plébánia

Az MNMI szakszolgálata a pályázókat legkésőbb 2013. október 15-ig értesíti a döntésről. Az MNMI szakszolgálata Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti

FALUNAP KAPCÁN A Kapcai Helyi Közösség és a Kapcai Labdarúgóklub szeretettel meghívja Önt és kedves családját a Falunapra, amely szombaton, 2013. 08. 03-án lesz Kapcán a labdarúgópályán és környékén. 14.00 órakor kultúrműsorral nyitjuk meg a rendezvényt, amelyen fellép a József Attila KE népdalköre, a szavalók, és ünnepi beszédet mond a Kapcai Helyi Közösség elnöke. Ezt követően 15.00 órai kezdettel „utcai mérkőzésekre” kerül sor a labdarúgópályán. A küzdelmekben részt vesznek a zalabaksai versenyzők is. A mérkőzéseket követően bográcsgulyást lehet fogyasztani és társalogni a falu polgáraival, valamint a meghívott zalabaksai vendégekkel. Örömmel látjuk!

Csütörtökön első péntek előtti csütörtök, imádkozás az új papi hivatásokért. 18.00 órakor szentségimádás, 19.00 órakor szentmise lesz. Péntek a hónap első péntekje. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor pedig az idősek otthonában lesz szentmise. Esti szentmise nem lesz a Porciunkula-búcsúra utazás miatt Csáktornyára. Még vannak szabad helyek az autóbuszon a pénteki zarándoklatra Csáktornyára és Lepoglavába. Az autóbusz a falvakban is megáll, mégpedig reggel 8.00 órakor indul Kapcáról, aztán következik Gyertyános, Felső- és Alsólakos, Pince, Völgyifalu, Csente, Lendva, végül Petesháza. A kétnyelvű szentmise 11.15-kor lesz. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán, 19.00 órakor pedig Lendván lesz szentmise. A következő vasárnap az évközi tizennyolcadik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise, Hídvégen búcsú, a szentmise ott is 11.00 órakor kezdődik. Megjelent a Lüktető élet új száma, amely tartalmazza az augusztusi és szeptemberi eseményeket.

A Kapcai Helyi Közösség és a Kapcai Labdarúgóklub

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása. Szentmise 18.00 és 19.00 órakor lesz. Szombaton Dobronakon 19.00 órakor lesz szentmise, előtte 18.00 órakor szentségimádás. Vasárnap évközi 18. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 órakor lesz szentmise, 10.00 órakor búcsú Göntérházán.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Info

Csillag születik Lendván A Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége 2013. augusztus 24-én a Bográcsfőző Verseny keretében a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán egynapos gyermektábort szervez, amelynek keretében nem csak gyermekeket váró animációk és játékok lesznek, hanem a „Lendván is csillag születik” című verseny is kezdetét veszi. A gyerekek (15 éven aluli korosztály) három kategóriában szerepelhetnek: ének, hangszeres játék, tánc. Az első helyezett háromszáz eurós, a második kétszáz és a harmadik száz eurós pénzutalványban részesül. A jelentkezéseket legkésőbb 2013. augusztus 10-ig lehet leadni a zkdlendava@gmail.com, az info@zkd-lendava.si, vagy levélben a Kultúregyesületek Szövetsége címére, (Lendva, a Fő utca 2.). B.Sz.

LENTI NYÁRI ESTÉK Programok

2013. augusztus 2. PÉNTEK 20.00 óra a Nagykanizsai Fúvószenekar térzenéje 2013. augusztus 9. PÉNTEK 20.00 óra az Igricek együttes koncertje 2013. augusztus 16. PÉNTEK 20.00 óra az Intermezzo Latin Club zenekar koncertje 2013. augusztus 23. PÉNTEK 20.00 óra a Pedrofon Rock’n Roll Show Band koncertje 2013. augusztus 30. PÉNTEK 20.00 óra The BlackBirds élő Beatles-show Helyszín: Templom tér Rossz idő esetén: Városi Művelődési Központ További kínálatunk: • Kézműves kirakodóvásár a Templom téren • a Kossuth úti üzletek meghosszabbított nyitva tartása 22.00 óráig

figyelmükbe Szabadtéri mozi 2013 a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán: •Augusztus 1., csütörtök, 21.00 óra •2 nap Párizsban, francia–német vígjáték •Augusztus 2., péntek, 21.00 óra

•Senkinek egy szót se!, francia thriller •Augusztus 7., szerda, 21.00 óra •Amíg alszol, spanyol thriller •Augusztus 8., csütörtök, 21.00 óra •Négy oroszlán, angol– francia vígjáték

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. •Eladó 300 literes hidraulikus prés, egy kézi morzsoló, ami a torzsát kidobja és egy 500 literes, inoxból készült hordó. Vásárlás esetén ajándékba adunk három fahordót. Érdeklődni: Dobronak 174., tel. 02/579-1598 és a 051-311-964. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-215-4894. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 02/579-1662 vagy 070746-842.

névnapsoroló Augusztus 2-től 8-ig Péntek – Lehel Szombat – Hermina Vasárnap – Domonkos Hétfő – Krisztina Kedd – Bettina Szerda – Ibolya Csütörtök – László

MEGEMLÉKEZÉS Olyan hirtelen jött a halálod, Azt sem tudtad mondani, Isten veled, családom. Fájdalommal és szeretettel emlékezünk

Bukovec János halálának 30. évfordulójára. Eltávoztál tőlünk az apai élet delén, győzött a halál testednek erején. Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, Marad a csend, mindent köszönünk Neked. Szeretteid

Kedves domonkosfaiak!

Biztosan tudják, hogy Domonkosfán egy néprajzi és helytörténeti gyűjtemény készül, hogy emléket állítson a település múltjának, néprajzi értékeinek. Az eddigi munka és a fáradozások eredményeként 2012-ben már megnyílt a kiállítás egy része. A munka az idei évben is folytatódik. Rengeteg tárgyra, képre, bútorra van szükség ahhoz, hogy a falusi gyűjteményt be lehessen rendezni. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Šalovci Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 2013. augusztus 1. és augusztus 4. között, azaz csütörtöktől vasárnapig ismét folytatja a régi tárgyak összegyűjtését Domonkosfán. Ezért megkérjük a tisztelt lakosokat, ha vannak olyan régi mezőgazdasági eszközeik, konyhai eszközeik, bútoraik, lakberendezési tárgyaik, használati tárgyaik, képeik, könyveik, amelyeket már nem használnak, de szívesen felajánlanák a falusi gyűjtemény számára, gyűjtsék össze és adják át az Önöket felkereső néprajzi szakembereknek és az őket kísérő fiataloknak. De a szakemberek is szívesen segítenek a ház körüli régi tárgyak összegyűjtésében, ha lehetővé teszik számukra. Az összegyűjtött tárgyak mindegyike a településen marad, felújításra kerül és a helytörténeti és néprajzi gyűjteményt fogja ékesíteni, ami remélhetőleg Domonkosfa egyik gyöngyszeme, fontos látványossága, értéke lesz majd. Az Önök közös kincse, büszkesége. Kérjük szépen Önöket, szakítsanak időt a régi tárgyak összegyűjtésére, fogadják szívesen az Önökhöz érkező tárgygyűjtőket, segítsék munkájukban a kutatókat és a fiatalokat!

Köszönettel és tisztelettel: A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Šalovci Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség.

Info Humor Egy állapotos fiatalas�szony az első vizitre megy az orvosához. A doktor megállapítja, hogy a terhesség hat hetes, aztán egy filctollal ici-pici betűkkel ír valamit a nő hasára, a köldöke fölé. Az asszony megmutatja az apró betűket otthon a férjének, aki elővesz egy nagyítót és kibetűzi a feliratot: „Ha már el tudja ezt olvasni, akkor jöjjön a következő vizsgálatra.”

Strandkönyvtár, ahol mindenki ingyen olvasnivalót talál N a p f é n y, h o m o k , strand, ami mellé nem árt, ha van olvasnivaló is. Nos, Bulgáriában nem haboztak, ingyenes strandkönyvtárat alapítottak Albenán. A strandra kitett pol-

cokon tíz nyelven várja olvasnivaló a strandolókat. A köteteket gondosan válogatták, igyekeznek minden igénynek megfelelni. A könnyed, romantikus olvasmányoktól a thrillerig

Egy szőke nő a szomszédjától hallja, hogy egy autómosó épül a háztömb mellett. A szöszi örvendezni kezd: – De jó! Legalább gyalog is oda tudunk menni! Megy egy férfi a mezőn, és látja, hogy egy vak ember sétál nem messze. Hirtelen észreveszi, hogy egy feldühödött bika rohan, egyenesen a vak felé. Odakiált neki, a vak megfordul, elkapja a bika szarvát és a földre dönti. A bika úgy megdöbben, hogy amikor talpraáll, ész nélkül elszalad. – Ez igen, nem is gondoltam volna, hogy maga ilyen erős! – mondja a férfi a vak embernek elismerően. – Hajjaj, ha ez a rohadék biciklis nem szalad el, még két pofont is lekevertem volna neki! A tizenéves Johnny rávág a kalapáccsal az ujjára és egy nagyot káromkodik. Meghallja az anyja, és ráripakodik a gyerekre: – Hát te meg hogy beszélsz? Ebben a házban meg ne halljak még egyszer ilyen csúnya beszédet! – Ugyan már, anya! – válaszol a fiú. – Hisz még Shakespeare is használ ilyen szavakat. – Akkor eszedbe ne jusson többé azzal a fickóval együtt lógni!

mindent meg lehet találni, és ha valaki nem tudta kiolvasni a választott könyvet a nyaralás alatt, akkor elég, ha az egyik saját könyvét hagyja ott cserébe. A polcokat olyan anyagból készítették, ami ellenáll az esőnek és a szélnek, de ha rosszra fordulna az idő, akkor fóliával takarják le a könyveket. A polcok 12 méter hosszúak és körülbelül 4000 kötetet tudnak befogadni, melyek között színes zászlók jelzik, milyen nyelvűek az adott kötetek. A polcokon van még hely: jelenleg a könyvtár 2500 könyvvel büszkélkedik.

kulcslyuk

Simona Ferčak, a lendvai Sofija Generációs Ház vezetője Az ideális férfi? • Szenvedélyes mindenben, amit tesz, és felelősséget vállal mindenért. Álomutazás? • Közép- és dél-amerikai kalandozás a családdal – idő- és egyéb korlátozás nélkül. Álomszakma? • Már majdnem elértük. Ha sport, akkor... • Futás, úszás, hegyi túrázás. Ha lazítás, akkor... • Találkozás a barátokkal. Ha étel, ital, akkor... • Indiai vegetáriánus ételek, kávé. De a kenyértől a főételen át a desszertig bármi, csak finom legyen! Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Lindt bonbon. Kedvenc ruhadarab? • Egyberészes ruhák. Kedvenc író, könyv? • Kajetan Kovič – Maček Muri. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Rio. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A múlt heti hajtás után most végre pihenni hagyhatja a dolgokat, és elég, ha csak türelmesen vár. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Hagyjon időt magának. Idővel minden kérdésére megkapja a választ és tudni fogja, hogyan tovább. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Kiváló időszak arra, hogy lezárja az elkezdett, de le nem zárt munkáit, és ez energiával is bőven feltölti. Rák Jún. 22. - júl. 22. Hajlamos rossz szándékot feltételezni olyanokról is, akik pedig igazán segíteni szeretnének Önnek. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nem érzi most jól magát a megszokott környezetben. A változás és változtatás elkerülhetetlenné válik. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Általában nem szereti kikérni mások véleményét, de most mégis rászorul arra, hogy így tegyen. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Egy váratlan esemény végre mosolyt csal az arcára, és jó esélye van arra, hogy ez a derű rajta is marad. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nagy elhatározás érhet meg a szívében. A megvalósításra azonban még várnia kell. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Élete olyan pontjára ért, amikor le kell válnia egy olyan érzésről, amely döntően meghatározta múltját.

• Ambiciózus terveket szőni, és bízni abban, hogy megvalósulnak. Legrosszabb tulajdonsága? • Az utolsó pillanatra hagyok dolgokat, amiket meg kell tenni. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az emberi haragot és a félelmet. Amit a legjobban szeret hallani... • „Van egy ötletem, javaslatom…”

Bak Dec. 23. – jan. 20. Túlságosan érzékeny lehet, pedig most minden racionalitására és összeszedettségére szüksége lehet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerelmi bonyodalmak helyett most inkább a pénzügyei rendbetételével kellene törődnie. Halak Febr. 20. – már. 20. A szerelemben boldog pillanatokra számíthat. Ha eddig bizonytalan volt, most eltűnik minden kételye.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Muravidék Domonkosfai hagyományteremtő rendezvény

Aratás, cséplés, áldomás Az aratók vállukra csapták a kaszát meg a villát és kiindultak az aranyló búzamezőre. Lépteik után porzott a földút. A fiúgyerekek vitték a frissítő „harmatost”, a lányok a kalácsot, az asszonyok pedig gondoskodtak az uzsonnáról. Domonkosfán is learattak, a munkából pedig ünnepet teremtettek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A nehéz kétkezi munka és a hozzá kapcsolódó szép aratási szokások bemut atásával vár ták

persze a látogatóknak. A munkát azonban semmi sem hátráltatta. Ahogy a kasza vágta a búza tövét, az asszonyok úgy hordták a kévéket, amit búzaszárból sodort kötelekkel fogtak

– Igen, én úgy hiszem, vannak még ötletek, lehet még bővíteni a programot. – Az aratás után következik a gépi cséplés. Honnan van a gép és ki a tulajdonosa?

Az aratás fárasztó munka, de a derék domonkosfaiak helytálltak a hőség ellenére is. szombaton az érdeklődőket Domonkosfára. Hagyományteremtő rendezvényre gyűlt össze a falu aprajanagyja a šalovci magyar önkormányzat, a Mozaik Egyesület, a község és a Kranjec Rózsi: – Régen mi is éppen így arattunk. Olyankor az egész család a búzatáblán volt. Petőfi Sándor Művelődési Egyesület közös szervezésében. Valamikor az aratók már pirkadatkor a búzatáblára mentek, hogy megelőzzék a nagy meleget. Domonkosfán az aratás egy kicsit később kezdődött, így a kánikulával is meg kellett küzdeni a népviseletbe öltözött aratóknak és

össze. A táblán szépen lassan magasodott a kereszt. A munkát dalolás kísérte, hol a népdalkör asszonyai, hol a férfiak zendítettek rá. Jakosa Emerik, a községi magyar önkormányzat elnöke búzatábláján állunk, már csak néhány sor van hátra és az aratás befejeződik. Mi a célja a mai rendezvénynek, kérdeztük a „gazdát”. – A cél az, hogy bemutassuk a mai embereknek, hogy régen miként zajlott faluhelyen az aratás és cséplés. – Mennyire elégedett az eseménnyel? – Ez az első ilyen rendezvényünk, kisebb hiányosságok biztosan akadnak, de talán sikerült feleleveníteni e hagyományos munka szokásait. Ha valami nem úgy alakult, ahogy talán kellett volna, abból pedig tanulunk és jövőre már arra is odafigyelünk. – Ezek szerint jövőre folytatása lesz a rendezvénynek?

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

– A cséplőgép 1945ből való, és hosszú éveken keresztül szolgálta a domonkosfaiakat. Régen, amikor arattak, egy hónapon

Jakosa Emerik, a Šalovci Községi MNÖK elnöke és egyben a „gazda”: – Bízom benne, hogy a rendezvénnyel hagyományt tudunk teremteni. meg a cséplőgépet, és hozta működőképes állapotba. A marokszedők az utolsó kévéket kötötték össze, Kránjec Rózsi néni is köztük szorgoskodott. Azt mondja, ő még emlékszik azokra az időkre, amikor az ő családja is így aratott. – Én még csináltam ezt a munkát, talán 20–25 éves koromig, azután kezdtek kombájnokkal aratni. Én legtöbbször kötelet készítettem és kötöztem. Anyám markot szedett, apám meg kaszált, vagyis aratott. Hetekig eltartott a munka. Akkoriban nem voltak ilyen nagy búzatáblák, mint manapság. Miután learattunk egy darabot, akkor azt összeraktuk, mint itt ezt – mutatott a boglyára. – Ez volt egy kereszt, vagyis 21 kéve. Ezt hagytuk száradni, volt, hogy másfél hétig is. Aztán kezdtük behordani és kezdődött a cséplés. Ahogy ma itt bemutatták, minden így történt régen is, csak mi

– Igazából amikor egy háznál befejeződött a cséplés, akkor volt egy nagyobb közös étkezés, amolyan áldomás. Ilyenkor tyúkhúsból készült ételek, kalács került az asztalra – mesélte Rózsi néni. Az aratás végeztével a szekéren átvitték az aratók a búzát a cséplőgéphez, ami a tájház melletti parcellán állt. A gép megtette a dolgát, kiszolgálta a domonkosfai aratókat, a búza pedig zsákokba került. Domonkosfa népének egykoron a legfőbb megélhetést az állattenyésztés és a növénytermesztés, vagyis a parasztgazdálkodás szolgáltatta. Ma már más idők járnak, a kétkezi munkát gépek végzik, a kis szántók hatalmas táblákká olvadtak össze. De mint minden nagy munkát faluhelyen, az aratást is megünnepelték. A munka befejeztével pedig áldomással ünnepelt a nép. Domonkosfán ma sem volt ez másképp. A tájház udvarán finom ételek főttek, tyúkhúsleves, resztelt krumpli, pecsenye került az éhes aratók és a vendégek tányérjába. A rendezvényt egybekötötték az elkészült melléképület és színpad felavatásával is, és a délután folyamán kultúrműsorral szórakoztatták a közönséget. Az udvaron kistermelők kézműves, il-

A cséplőgép jó szolgálatot tett, az aranyló búzaszemek zsákokba potyogtak, amik ha megteltek, a „vágára” kerültek. keresztül járt a gép, minden nap más háznál, ki-ki segített a másiknak. A jelenlegi tulajdonos a községi magyar önkormányzat – mondta a közösség elnöke, aki a rendezvényre maga javította

korábban, reggel jöttünk ki aratni, 10–11-kor hazamentünk, ettünk, pihentünk, aztán délután vissza, amikor már nem volt olyan meleg. – Milyen hagyománya volt az étkezésnek aratáskor?

letve házi termékeiből egy kisebb vásár is kerekedett. A tájház udvara megtelt élettel, a domonkosfaiak pedig elmondhatják, hogy a hagyományaikat becsülettel őrzik.

Horizont

Jól sikerült a baškai nyaralás Baškán, a horvátországi Krk szigeten július 12-től 23-ig az idén 171 gyerek nyaralt a Lendva-vidékről. Húsz csoportvezető, egy orvos, egy ápoló és egy sportanimátor kíséretében indult útnak négy autóbusszal az idei baškai ka-

raván. Komoly munkával és sok szeretettel szervezte meg az idei nyaralást is a LIFE Lendvai Ifjak Egyesülete. Jó volt nézni a gyerekek játékát a vízben, a parton, a sportjátékoknál, a mosolyukat, a nevetésüket

a rendezvényeken, a sétákon, a hajókiránduláson. A gyerekeknek esténként különböző programokat szerveztünk, amelyek mindig jó hangulatban folytak, a csoportvezetők a gyerekeket segítették a felkészülésben, s a felada-

tokat nagyon ötletesen, sok fantáziával, rögtönzéssel oldották meg. Minden ilyen est tánccal, dalolással fejeződött be. Köszönet csapatunk minden tagjának a gondoskodásért, az aggódásért, az odaadásért, hisz fontos, hogy a gyermekek jól érezzék magukat a nyaraláson! Ahhoz, hogy ez lehetséges legyen, mindegyik kísé-

rőnek, illetve felnőttnek is jól kell éreznie magát a nyaralás során. Baška egy olyan „hely”, ahol meg kell hallgatnunk egymást, ahol a jókedv és a barátság az irányvonal. A találékonyság és az alkotóképesség sem hanyagolható el. Köszönetet szeretnék még mondani Lendva Községnek, Dobronak Községnek, az MMÖNK-nak valamint a Lek vállalatnak a támogatásért. Persze volt néhány könny is, de ez így van rendjén, a nyaraláshoz ez is hozzátartozik. Az idő is mellénk állt, hiszen bár mindvégig szeles napok voltak, de végig napsütés kísért bennünket. A csoportvezetők nagy felelősséggel és elismerésre méltó hozzáállással végezték a munkájukat, mint ahogy az orvos, az ápolónő és a sportanimátor is. A gyermekek pedig azzal köszönték meg az idei baškai nyaralást, hogy nagyon rendesen viselkedtek. Köszönöm mindenkinek! Vörös Piroska, a baškai nyaralás vezetője

hasonló vállalkozása, mely valósággal punk számmá hangszerelte át az egyszerű, de igen bájos dallamot). A muraközi horvát (Ljubav se ne trži), szerb, orosz és macedón népdalfeldolgozások mellett egy Bela Krajina-i és egy magyar is akad. Fájdalom, de éppen ez okozza az első csalódást. A magyar blokk (Piros csizmát visel stb.) a már említett népzenei s világzenei hangzástól is elütő volta miatt valamilyen műzenei slágerhangulatot hoz be az egyébként egységes zenei képbe. A magyar „temperamentum” szándékával besorolt dalos blokk ugyanis a rossz operettek, illetve műdalok világát idézi, nem szólva a hosszú mássalhangzók hiányáról, így egy-két helyen érthetetlenné válik a dal szövege. Kár, pedig

a 4000 (!) eredeti, erdélyi és más tájegységekről származó gyűjteményből akár egy vagy több zalai népdalt is fel lehetett volna dolgozni. Így a legsilányabb képet, a némi cigányos beütés ellenére is, a magyar blokk okozza. Ez a világzenét játszó együttesek esetében másképp szokott festeni (lásd: Deep Forest, illetve Peter Gabriel Sebestyén Mártával, vagy a bolgár népzene magyarországi terjesztőjeként befutott Nikola Parov, illetve Herczku Ágnes stb.). A zenei anyagnak némely esetben a sterilitásig elmenő tisztasága néha zavaró is lehet, ahogy a stúdiómunkálatok során sem a változatosságra, inkább a már megszokott séma szinte hangszínbeli azonosságának

újraismétlésére kerül sor. A zenekar játékára alapjában véve az összeszokottság és a rutinosság jellemző, kevés kiugró szólóval, az egyedüli ilyen a borítón is jelzett „Ljubav se ne trži” (A szerelem nem eladó), de ez se túlságosan meggyőző. A CD-borítója és szö vegi-színbeli-karakterbeli megalkotása azonban ismét a felsőfok használatára biztatja a kritikust: egyszerűen fantasztikus. Összességében egy hibáktól és félresiklásoktól nem mentes, de jó zenei albummal debütált az Ethnotrip. S mint ilyent, érdemes többször is meghallgatni. Várjuk a folytatást! -ce

A hagyományos csoportkép – Baška 2013.

könyv-elő Ethnotrip, zenei CD, Veržej, 2012. Izgalmas vállalkozás a muravidéki Etnotrip első CD-je, albuma, melyen a multikulturalizmus jegyében a volt délszláv állam és a szomszédos (szláv) népek zenéiből készítettek válogatást, hozzáadva azokat a zenei intenciókat, amelyeket minden valamire való világzenét játszó együttes fel-, illetve átdolgozás címén alkalmaz. Ami a 10+1 számban azonos, az énekesnő, Šimonka Tjaša néhol talán túlzottan is kiegyensúlyozott előadásmódja, művészi szintű előadása, de a zenekar is egy kicsit a zongorára való „arazsmát” követi,

s csak ritkán más hangszerekét. Kivételnek számít az erőteljesebb ritmus-hegedű, illetve az e köré csoportosuló basszus-szólamok, -futamok, háttérzenék, „látszat-vokálok” rendje, melyek úgy fodrozzák a dallamot, mint az enyhe szél a víztükröt. A muravidéki szlovén népzenei feldolgozások közül a Zrelo je žito (Megérett a kalász) a legsikerültebb, mert megőrizte az eredeti dallam melankóliáját (nem úgy, mint a Katalena ljubljanai együttes

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Horizont

A Prekmurje Néptáncegyüttes a Tengermelléken A lendvai Prekmurje Néptáncegyüttes és kísé-

rőzenekara, a Prekmurska banda július közepén a

Tengermelléken, a Koper melletti Koštobanin, va-

lamint Izolán, a Simon öbölben és a Nanoson vendégeskedett. Fellépéseik során a muravidéki esküvőt is bemutatták a hagyományos vendéghívóval. A vendégség célja a muravidéki táncok, kultúra megismertetése volt, valamint pénzgyűjtés az új fellépőruhákra és -cipőkre. Az együttesben 12 pár táncol, közülük kilenc

házaspár, a csapat vezetői Žerdin Štefan és Mataič Bernarda, szakmai vezetője Žabot Klavdija, az egyesület elnöke pedig Denša Ivan. Az egyesület tagjai a következő évre egy háromnapos horvát tengerparti vendégeskedést terveznek, fel szeretnének lépni a lakodalmi szokások fesztiválján a Zadar melletti Pirovacban. B.Sz.

Óriáshernyó az udvaron Muravidéki zene és tánc a Tengermelléken.

Nagy erkély, tengerre néző toalett Recesszió fel, recesszió le: nyaralni kell! Néha azonban nem is könnyű kiválasztani a megfelelő – modern szóhasználattal élve – turisztikai desztinációt. A repülős utaktól való idegenkedés, valamint a hosszú autózástól való félelem a közeli, adriai helyekre terelik a figyelmet, meg persze a személyes bux-index is (a bukszánk pénzügyi állása), mely szó szerint évek óta pangásra, sőt inkább csökkenésre van beállva, mint növekedésre. Marad tehát a horvát tengerpart, méghozzá az autóval is megközelíthető szigetvilág, mert az már a dalmát tengert idézi. Szombaton hajnalban autóba, aztán 6–7 óra kocsikázás után, egy megállással máris ott lubickolunk a kristálytiszta habokban Pag szigetén. A közel 400 kilométeres úton rendőrt alig látni, viszont a régi időket idézendő kétszer is hosszabb gyalog-galoppba fogunk, így jön ki a nagyjából 80-as átlag, ami majdhogynem végig autópályás útvonalon botrány. Persze az „útinform” gyér információiból megint csak annyit tudunk meg, mint kb. 30 évvel korábban, hogy lassulásokra, útépítési-karbantartási munkálatok miatt sebességkorlátozásra lehet számítani. De mindez eltűnik abban a pillanatban, amikor megpillantja az ember a zöldeskék vizet. A szállástól néhány tíz méterre lévő strand félig üres, majd jobbára családosokkal telik meg. És recesszió fel, recesszió le: a gyerekzsivaj ugyanolyan, mint régen a novaljai kempingben, illetve parton. Ők, bár a víz alig éri el a 22–23 fokot, jól érzik magukat, kis karikákba gyülekezve ho-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

mokoznak vagy kavicsokat gyűjtenek. A horvát tengerpart – az élelmiszerárak emelkedése miatt – Európa egyik legdrágább tengerpartjává vált. A hírközlési csatornák július második előszezoni hetében a hirtelen jött szeles időjárás miatt 350 ezres hiányt jegyeznek, ráadásként további 20 ezer orosz és 50 ezer bosnyák az uniós tagsággal „szerzett” vízumkötelességet. A strand, mint mondtuk, európai, európai minőségű vízzel, tisztasággal, a vendéglátóipari árak is a szlovén átlagáraknak megfelelőek (1 sör 10–15 kuna, csevap 20 kuna, az üdítő a sörrel egyforma árban méretik). Fényképezőgépes magánnyomozásom alkalmával két siheder kerül utamba, nyomban kiszúrnak mint lesifotóst, bár a „felhozatallal” nem elégedettek. S a lányok? – kérdezek vissza. – Lányok, hol látsz te itt egy jó csajt, nyomorúság – röhögnek, szívják a cigit. A fiatal párocskák egykedvűen szórakoznak: van, ki kártyázik, mások a kedvesük hátára mozaikbetűket raknak kis kavicsból: LAURA Hü… P. – készül az egyik remekmű, melyet sikerül lencsevégre kapni, mielőtt szerzője letakarítaná. Turizmusügyben tehát – az említett drágításokon kívül – semmi változás szomszédunknál. Ami a gyönyörű öblöt, a szállás (apartman) és a tengervíz minőségét illeti, nem is bánnánk. Apropó apartman: először sikerült nagyerkélyes, tengerre néző apartmant bérelnünk, melynek még a mellékhelyisége is a tengerre néző volt. Na, ez már luxus! -ce

Szokatlanul nagy hernyóra lettem figyelmes néhány nappal ezelőtt az otthonunk udvarán Dobronakon: az öreg körtefától nem messze, a terasz előtt találtam rá. Egy kicsit meg is szeppentem, nem tudtam, mivel nézek szembe, hiszen a hernyó méretei óriásiak voltak. Mi több, ahogy hozzáértem, a barna testen az egyenletes karikákba rendeződött tüskék végén a szemölcsök azúrkékek lettek. No, talán még támad is? Kicsit félreálltam...

Ritka látogató: az éjjeli nagy pávaszem hernyója. Most már tudom, hogy ritka, szép és figyelemre méltó élőlénnyel találkoztam. A lencsevégre kapott hernyó Európa legnagyobb lepkéjének, a nagy éjjeli pávaszemnek (Saturnia pyri, hazája Dél-Európa), ennek a ma már meglehetősen ritka rovarnak a hernyója volt. A hernyóból gyönyörű és hatalmas, a 15 centis szélességet is meghaladó lepke fejlődhet ki. Kertekben, házak körül fordul elő. Tápnövényei a körte, a dió, a szilva, az alma, a mandula. Hernyója tüskés-szőrös, kék szemölcsei mérget tartalmaznak. Az éjjeli pávaszem sajnos ma már ritka állat. A szövőlepkék csoportjába tartozik a selyemlepkékkel együtt. Szolarics Nađ Klára

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Sport

Átadták az új hotizai stadiont Szombaton ünnepélyes keretek között adták át Hotizán a helybeli fociklub új stadionját, lelátókkal és felújított öltözőkkel.

Stanislav Gjerkeš elmondása szerint mintegy 4400 óra önkéntes munkája van a hotizaiaknak az objektum megépítésében, a beru-

mérkőzése 4:3-as (1:0) hazai sikerrel végződött. Gólszerzők: Simon Vida (2), Peter Meričnjak és Damjan Oletič, illetve Hancs Feri

A hotizai és a kapcai öregfiúk csapatának meccsével nyílt meg az új objektum. Az ünnepélyes megnyitón részt vett többek közt Jože Hozjan, a Hotizai HK elnöke, Jože Horvat képviselő, Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Somi Janez és Stanko Gjerkeš alpolgármesterek, valamint a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség képviseletében Slavko Režonja, Turnišče polgármestere és Viljem Kovač hotizai plébános. S bár

házás költségvetése így is elérte az 500.000 eurót. A lelátó 140 néző fogadására képes. Anton Balažek a beruházás jelentőségét emelte ki a település számára, megköszönve a falusiak önzetlen munkáját. A plébános felszentelését követően a labdarúgók is „felszentelték” a pályát: a Hotiza és a Kapca öregfiúk

1. forduló

3. forduló Maribor – Koper 6:1 (2:0) Mendy 3., Bohar 39., Črnic 47., 56., Ibraimi 72./11-es, 87.; Guberac 76. Gorica – Domžale 1:2 (0:0) N’Diaye 90.; Banović 87., Pihler 90. Celje – Rudar 0:1 (0:0) Eterović 55. Triglav – Zavrč 1:2 (0:1) Nukić 88.; S. Čeh 34., Fuček 74. Olimpija – Krka 5:0 (3:0) Delamea Mlinar 6., Omladič 19., Trifković 36., Đurković 56., Šporar 74. Táblázat 1. Maribor 3 3 0 0 2. Zavrč 3 2 0 1 3. Rudar 3 2 0 1 4. Domžale 2 1 1 0 5. Olimpija 3 1 1 1 6. Koper 3 1 1 1 7. Gorica 3 1 1 1 8. Triglav 3 0 1 2 9. Krka 3 0 1 2 10. Celje 2 0 0 2

11:2 5:4 3:4 4:3 7:3 4:8 3:3 3:5 2:8 1:3

9 6 6 4 4 4 4 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2013. augusztus 3-án: Krka – Domžale, Zavrč – Gorica, Rudar – Triglav, Koper – Celje, Olimpija – Maribor.

Pápa – Puskás Akadémia Újpest – Paks Pécs – Ferencváros MTK – Mezőkövesd Győr – Diósgyőr Videoton – Haladás Kecskemét – Honvéd Debrecen – Kaposvár

1:1 (0:0) 1:2 (1:0) 1:2 (0:1) 3:0 (0:0) 1:1 (0:0) 2:0 (2:0) 3:1 (1:0) 7:1 (2:1)

Táblázat 1. Debrecen 1 1 0 0 2. MTK 1 1 0 0 3. Kecskemét 1 1 0 0 4. Videoton 1 1 0 0 5. Ferencváros 1 1 0 0 6. Paks 1 1 0 0 7. Diósgyőr 1 0 1 0 8. Győr 1 0 1 0 9. Pápa 1 0 1 0 10. Puskás Ak. 1 0 1 0 11. Pécs 1 0 0 1 12. Újpest 1 0 0 1 13. Honvéd 1 0 0 1 14. Haladás 1 0 0 1 15. Mezőkövesd 1 0 0 1 16. Kaposvár 1 0 0 1

7:1 3:0 3:1 2:0 2:1 2:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:2 1:2 1:3 0:2 0:3 1:7

3 3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2013. augusztus 2-a és 4-e között: Paks – Pécs, Diósgyőr – MTK, Haladás – Győr, Kaposvár – Kecskemét, Puskás Akadémia – Újpest, Ferencváros – Videoton, Honvéd – Pápa, Mezőkövesd – Debrecen.

Túl a második fordulón A lendvai Varstroj CE rendezte meg a 2. fordulót a fiatalok nyári céllövőligájában, amelyen a részvétel nem volt teljes. A versenyt a TSO Ormož nyerte meg 1198,8 körrel, a Varstroj harmadik lett 745,2 körrel. Egyéniben Tadej Horvat (TSO) végzett az élen 411,6 körrel. A két lendvai eredménye: 7. Somi Lars 376,2 és 8. Feher Erik 369 kör. feri.h.m.

Két győzelem Szécsiszigeten nemzetközi íjászversenyt rendeztek, amelyen az 50 résztvevő között a lendvaiak is fegyvert ragadtak. A dobogó legmagasabb fokára Marton Melita (vadászreflex) és Cseh Gyula (nomád íj) lépett, ugyanebben a kategóriában Kristijan Kuzma és Lebár Rihárd negyedik lett. A fiúk vadászreflex kategóriában a következő helyezéseket érték el: 2. Lebár An, 3. Gerencsér Péter és 5. Čivre Jan. HF

(2) és Horváth László. A második meccsen a Polet Sv. Martin na Muri 4:2-es (2:1) vereséget mért a házigazdákra. Matjaž

Koudila és Boris Gjerkeš, illetve Matija Horvat, Nenad Radikovič és kétszer Nikola Barat talált be a kapuba. feri.h.m.

A Haladás CUP 2013 IFAA 3D második fordulója A Lendvai Íjász Egyesület augusztus 3-án Völgyifaluban rendezi meg a Haladás CUP 2013 IFAA 3D második fordulóját a vadászháznál. A nevezési díj gyerek korosztályban 7 euró vagy 2.000 forint, junior kategóriában 9 euró, illetve 2.500 forint, felnőtt és veterán kategóriában 13 euró vagy 3.500 forint. Minden kategóriában lányok és fiúk, illetve nők és férfiak is nevezhetnek. Kategóriák: FS (R) Freestyle Reflex FU Freestyle Unlimited (CU) BU Bowhunter Unlimited (3D) BB (R) Barebow BH (R) Bowhunter Reflex LB Hosszúíj HB Történelmi hosszúíj, nomád íj, selfbow CRB A program: 8.00–9.30 Érkezés, regisztráció és bemelegítés. 9.30–10.00 A rendezvény megnyitója 10.15 Íjászverseny 17.00 Eredményhirdetés A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Fiatalok Világa Lendva és NAFTA 1903

Nemzetközi Nyári Labdarúgó Fesztivál 2013 2013. augusztus 3-án és 4-én Sportpark Lendva

Meghívott csapatok: NK Slaven Belupo (CRO), Škola nogometa Varteks-Fotex (CRO), Nogometna škola Čakovec Međimurje (CRO), ZTE FC (HUN), Kék Sünik ULC (HUN), Főnix Gold FC Fehérvár (HUN), SK STURM Graz (AUT), GAK Graz (AUT), NŠ NK Maribor, NŠ Poli Drava, NK Aluminij, NK Celje, NK Šampion, NŠ Mura 05, NK Farmtech Veržej. Kategóriák: U-11 és U-13 (vasárnap), U-15 (szombaton) Játékosok száma: 16 – pályán 10+1 (U-15), 12 – pályán 6+1 (U-11, U-13) A nevezési díj egy korosztályra 50 EUR. A csapatok száma korlátozott, így a nevezések elfogadása az időrend alapján történik. Minden játékos, edző és technikai személyzet ebédet, üdítőt és ingyenes fürdési lehetőséget kap a Lendvai Gyógyfürdőben. Bővebben: www.svetmladih.si

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

Sport

Horvátországi továbbképzés Döntőbe jutott a Kapca A Polana Labdarúgóklub Velika Polanán focitornát szervezett. Az első meccsen a házigazdák a Kapca ellen léptek pályára: a meccs 1:1-es döntetlennel végződött, de mivel a kapcaiak a tizenegyeseket pontosabban rúgták, így ők kerültek a döntőbe. Ott a Črenšovcival találkoz-

A lendvai és a muraszombati edzők a Sv. Martin na Muri pályáján edzői továbbképzésen vettek részt, ugyanis itt edzőtáborozott a Zágráb elővárosi Radnik Sesvete csapata. A gyakorlati bemutató folytatása volt a 2012-ben Lendván megtartott elméleti előadásnak. A bemutatót Sreten Čuk, a Horvát Labdarúgó-szövetség instruktora tartotta, a téma pedig Barátságos mérkőzések

Lipa – Olimpija 0:2 (0:1) Hatalmas hőségben mérkőzött meg egymással a két csapat. A hosszúfaluiak jobbak voltak, mindkét félidőben egy-egy helyzetüket sikerült gólra váltaniuk, mégpedig Csuka Goran és Deni Lisjak jóvoltából. Teleing Pomurje – Ferencváros 3:0 (2:0) A belatinci lányok a Bajnokok Ligájára készülve, részben nagyon szép játékot mutatva 3:0ra verték a magyar bajnokság második helyezettjét. A gólokat Tanja Vrabel (36.), Tjaša Tibaut (46.) és az újonc Monika Conjar (71. perc) lőtte. Dobronak – Zvezda 3:2 (2:0) Két arcát mutatta a Dobronak: az elsőben szép játékot mutatva három gólt is lőttek, a folytatásban viszont jelentősen visszavettek a tempóból, s a völgyifaluiak ezt kihasználva minimálisra csökkentették vereségüket. A hazaiaknál Nino Vöröš (2) és László Kristjan, a vendégeknél pedig Bacsi Michel és Bertalan Kristjan talált a kapuba. Graničar – Panonija 1:1(0:0) Nem bírt egymással a két csapat. Az eredmény reális mutatója a pályán történteknek. A gólokat Goran Goričanec, illetve Branko Prendl lőtte. F.h.m., F. B.

tak, akik 3:1-re győzték le a Dolnji Koncovščakot. A döntő aztán egyoldalú volt, ugyanis 7:0-s vereséget szenvedett el a Kapca. A bronzmeccs 3:3-as döntetlennel ért véget, a büntetőket a Dolnji Koncovščak-i csapat végezte el jobban. feri.h.m.

A Panonija tornagyőzelme A két muravidéki edzőegyesületből összesen 25-en tekintették meg a bemutatót. az alapozás második szakaszában való kombinált

edzés bemutatása volt. feri.h.m.

A Panonija focitornát szervezett három klub részvételével. Az első meccsen a házigazdák 3:0-ra legyőzték a Zvezdát, majd pedig 8:0-ra Zsitkócot, a harmadik mec�-

csen pedig a Zvezda 2:1-re verte a Zsitkócot, így a tornagyőzelem otthon maradt, a második a Zvezda, a harmadik pedig a Zsitkóc lett. feri.h.m.

A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – Polet 5:0 (4:0) A harmadik horvát liga 7. helyezettje ellen a Nafta jó játékot mutatva fölényesen nyert. A meccs már tulajdonképpen az első félidőben eldőlt. Az első gólra mindössze 7. percet kellett várni, akkor Samo Žalik talált be. A 18. percben Kocet szabadrúgását követően Mihael Ivanič duplázta meg a Nafta előnyét. Három perccel később Levačič bombáját a kapufa állította meg, alig egy perccel ezt követően viszont Samo Žalik másodszor is betalált. Az első félidő végeredményét az utolsó percben a teljes támadósor bevonásával Mihael Karlovčec állította be. A nagyarányú vezetés ellenére a vendégeknek is adódott több helyzete, de lövéseik elkerülték a kaput. A folytatás gyengébb játékot hozott, ami annak a következménye is, hogy mindkét edző, Krešo Šanji és Ivan David is sokat cserélt. A félidőben pályára lépő Bedő állította be a végeredményt. Az 58. percben a gyorslábú Bedő egyedül került a vendégek kapusa elé, de elpuskázta a helyzetet, a 77. percben pedig Ivanič lövése a lécen csattant. A meccset mintegy 150 néző előtt Berki Robert vezette Csentéből.

Dobronak – Nafta 1903 1:3 (1:3)

„Egyfélidős” meccs volt, hiszen gyakorlatilag minden fontos eseményre sor került már az első félidőben. Ez vélhetően a hőségnek is köszönhető, hiszen a folytatásban

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 1.

már látszott a játékoson a kánikula és a kemény edzések nyoma. A Nafta már a 10. percben vezetést szerzett: Vida beadásából Kocet bólintott a hálóba. A hazaiakat előbb még megmentette a kapufa, de a 32. percben Vörös Patrik 10 méterről leadott lövésére már nem volt ellenszer. A lendvai védelem azonban ismét helyzetbe hozta a hazaiakat, ugyanis nagy hibát produkálva Lászlónak lehetőséget adott a szépítésre a 36. percben. A dobronakiak jó házigazda mintájára ezt viszonozták: a félidő utolsó percében Torma öngólt rúgott. F. B.

Nafta 1903 – Nedelišče 1:3 (0:0) Kifogott a Naftán a 3. horvát liga 5. helyezettje. A lendvaiak az újonc Samo Žalik és Gerencsér Dezső nélkül léptek pályára. A meccs egyenrangú volt, több durvaságot is elkövettek – elsősorban – a vendégek. Az első félidőben a hálók ugyan érintetlenek maradtak, de helyzet mindkét kapu előtt adódott. A 4. percben Pintarič fejjel tévesztette el a Nafta kapuját, egy perccel később ez Bedőnek is sikerült a másik oldalon. A 12. percben Vizinger lőtt a kapu fölé, fél óra elteltével pedig Doma a kapu mellé, akárcsak Bedő öt perccel a térfélcsere előtt. A második 45 percben a vendégek voltak meggyőzőbbek, ennek ellenére a Nafta szerzett vezetést: a 49. percben Bedő a bal oldalon megszökött védői elől, középre adott labdáját pedig Kocet vágta a hálóba. Az 57. percben Goran Međimurac gyönyörű szabadrúgással egyenlített, szintén ő a 85. percben megszerezte csapatának a vezetést, a végeredményt pedig a 88. percben Posavec állította be. A második félidőben David edző több játékosnak adott bizonyítási lehetőséget, de alapvetően ezt nem használták ki a játékosok. A meccset mintegy 250 néző előtt Erik Borovič vezette Hídvégről. A Nafta a Valentič, Antonovič, Levačič, Vida, Karlovšič, L. Ivanič, Doma, Kocet, M. Ivanič, Bedő és Zagorec felállásban kezdett, majd a második félidőben Ivan David még Litropot, Horvatot, Nagyot, Kovácsot és Vöröst küldte pályára. feri.h.m.

14 órakor: a VIII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója gyermek- és szórakoztató programok (óriáscsúszda, ugráló, csillámtetoválás, lovas kocsikázás, homokfoci, lovaglás) 15-től 17 óráig: Élő kulturális örökségünk „Merítsen az MMR-ből” 17 órától: az Orasje együttes szórakoztató műsora 19 órakor: eredményhirdetés, utcabál az Orasje és a L'AMOUR FOU együttessel

Fő szervező:

Támogatók:

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

Médiatámogatók:

Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava

Népújság kirándulás 2013

Kiránduljon a Népújsággal! 2013. szeptember 7-én, szombaton újra indul a „Népújság kirándulás”. Az idén célunk Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék. Részletek: 5.30: indulás a lendvai autóbusz-állomásról 9.00: megérkezés Pécsre – A pécsi pezsgőház középkori pincelabirintusa – A világörökség részét képező Cella Septichora – római ókeresztény emlékek – Bazilika

– Jakováli Hasszán pasa dzsámija, minaret és tükörkápolna (Pécs a török korban) – Pécs belvárosa, ebéd egy kitűnő belvárosi étteremben, szabadidő – Zsolnay Negyed 18.00: Vendégségben a Blum pincében Villánykövesden, vacsora. 21.00 órakor hazaindulás, megérkezés várhatóan éjfél körül.

A kirándulás ára: 59 euró Jelentkezés: +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.