Népújság, 2015. 08. 06. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 31. szám Lendva 2015. augusztus 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Nyári üdvözlet!

Tombol a nyár, elérkezett a pancsolás ideje: fürdőruha, törölköző, napernyő és naptej, aztán irány a vízpart. A

napokban nyaral a horvát tengerparton, Baškában a Lendva-vidéki gyermekcsoport: a hagyományos

egészségügyi nyaralásra idén mintegy 130-an utaztak el, kísérőikkel együtt gondtalanul élvezik a strandolást, a

Josip Zbiljski, a Nafta 1903 vezetőedzője:

„Biztatni és segíteni kell a csapatot, amely harcolni akar és hétről hétre jobban fog teljesíteni” 18. oldal

játékot (képünkön). A nyaraláshoz, utazáshoz kapcsolódó cikkünk a 6. oldalon. HS

Iránytű

Nemzetiségi vikáriusunk lett Király M. Jutka

Könnyű a szegényt reménnyel táplálni Igen tetszetősnek látszik a szlovén kormány legutóbbi szociálpolitikai lépése, az adósság alóli felmentésről szóló törvény, mely a szociálisan veszélyeztetett, azaz a legszegényebb polgároknak lehetővé teszi az adósságuk leírását. A törvény ugyan nem kötelez senkit – a szélesebb társadalmi összefogás és az esélyegyenlőség biztosítása szellemében apellál a községekre, közvállalatokra, biztosítótársaságokra…, hogy írják le a nem fizetőképes ügyfeleiknek a felhalmozódott adósságnak legalább egy részét. Az első körben, július közepén ötven szervezet csatlakozott a kezdeményezéshez, most, hogy augusztus elejével elkezdődött a konkrét kivitelezés, mintha megcsappant volna az érdeklődés. A Muravidéken például mindössze négy község vállalja az adósságleírást. A leírásra való jogosultsághoz (az első adatok szerint közel 100 ezer polgárt érint) a kritériumokat a népjóléti minisztérium határozta meg, alapját a szociális segély jelenti. És itt az első buktató: a szociális segélyt sokszor a formális kritériumok, nem a tényleges családi-jövedelmi helyzet alapján kapják az emberek, még mindig nem kevés a visszaélések száma sem. Azaz: a bejegyzett jövedelem nagysága (földtulajdonos, hitelek nélküli fizetés…) számos egyént vagy családot kizár a szociális segély rendszeréből, miközben a tényleges, megélhetésre maradt jövedelmük a szegénység szélére sodorja őket. Ők – akik valójában a legnagyobb tartozásokat halmozták fel, mert a szociális segélyt kapók számos dolog alól mentesültek – kimaradnak az adósság felszámolásából. A másik buktató a szelektivitás: az adósságot csak bizonyos szervezetek, cégek és bizonyos községek írják le. Miért nem például egységesen az összes község és állami vállalat? Tehát esélyegyenlőség (itt is) csak mese habbal.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Augusztus elsejével msgr. A püspök fővikáriusPeter Štumpf muraszombanak, illetve kancellárnak ti püspök személyi változáifj. Alojz Kozar odranci plésokat iktatott be a püspökbánost, lendvai esperest ségen. Döntése alapján nevezte ki. A martinjei száraugusztus elsejével msgr. mazású fővikárius 1958Franc Režonja fővikáriust ban született, 1984-ben és kancellárt felmentette szentelték pappá. 1987 eddigi tisztségéből és a és 1990 között káplán volt nemzeti közösségek püsa Lendvai Plébánián, majd pöki vikáriusának és a 1991-ben lett plébános Lendvai Plébánia szellemi Franc Režonja új szol- Odrancin. 2001-ben válaszsegítőjének nevezte ki. Emel- gálatot teljesít. tották a Lendvai Esperesség lett Franc Režonja püspöki vezetőjének. Fővikáriusként vikárius a rábavidéki szlovén közösség augusztus 9-én a 15.30-kor kezdődő lelki üdvösségéről is gondoskodik, illetve turniščei szentmisén teszi le az esküt. továbbra is razkrižjei plébános marad. tt

A hátrányos helyzetűek adósságleírása

Augusztus 3-tól október Az adósságleíráshoz augusztus 3-tól október 31-ig lehet átvenni és kitöltve benyújtani az űrlapokat azokhoz a községekhez, közintézményekhez, cégekhez, intézményekhez, amelyek csatlakoztak a hátrányos helyzetű polgárok adósságcsökkentési programjához. Fontos a kérelmek beérkezésének sorrendje. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint azt Lidija Dolen čičtől, a Lendvai Szociál ügyi Központ szakmunkatársától megtudtuk, az adósságleírási lehetőség érdeklődést keltett térségünkben is, s intézetüknél már az első napon több mint harmincan vettek fel nyomtatványokat, de sokan érdeklődtek telefonon is. A kérdések főleg a leírható adósságok fajtájára irányultak: az ösztöndíjak összege, a telefon, az RTV előfizetés, az internet nem tartozik a leírható adósságok közé – emelte ki példaként Lidija Dolenčič a polgárok hozzájuk intézett kérdései alapján. Egyelőre az Öko-Park Kft. felé fennálló adósságok és más közintézetek adósságai (iskola, óvoda) esetében sem lehet kérelmezni a leírást, hiszen Lendva Község és az Öko-Park Kft.

is még fontolóra veszi az egyezményhez való csatlakozási lehetőséget, de ezt nem zárja ki a szakember, hiszen az egyezmény nyitott, belépni bármikor lehetséges. A községben eddig az adósságleírási

bat Városi Önkormányzat, Dobronak, Moravske Toplice és Tišina Község csatlakozott, több villanyáram-szolgáltató, valamint többek közt a Triglav, a Zdravstvena zavarovalnica, a Vzajemna, az Adriatic

Egyszeri a lehetőség az adósságleírásra a szociálisan hátrányban lévő polgárok számára. egyezményhez nem csatlakozott a lakásgazdálkodási Stavbar cég sem, bár magas összegű kintlévősége van a lakbérekből. Az egyezményhez Muraszom-

egészségügyi biztosító, az NLB, de a lista naponta bővülhet. Köztudott, hogy az egyezményhez csatlakozók közvetlen anyagi juttatást nem kapnak, csak

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Muravidék

Elindult a Petőfi Sándor-program Hétfőn indult a Kárpát-medencei szórványmagyarságot segítő Petőfi Sándor-program oktatási hete. Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára ez alkalommal kiemelte, hogy mindent meg kell tenni a szórványban a magyarság fogyásának megállításáért és adott esetben ennek a folyamatnak a visszafordításáért. A Kőrösi Csoma Sándor-program mintájára indított kezdeményezés az egykori monarchia területére terjed ki, érintve Romániát, Ukrajnát,

Szerbiát, Horvátországot, Szlovéniát, Ausztriát, Szlovákiát, Csehországot, Bosznia-Hercegovinát, Macedóniát és Dél-Lengyelországot. A program keretében ötven magyar fiatal utazik ki a szórványterületeken fogyásban lévő magyarság identitásának megerősítése, a közösségi hálózatok kiépítésének segítése érdekében. Minden helyszínt egyeztettek a külhoni magyar vezetőkkel, társadalmi szervezetekkel, s ezután határozták meg azt is, hogy egy-egy területre hány ösztöndíjast küldenek ki.

Grezsa István, a határon átnyúló beruházások ellenőrzéséért felelős miniszteri biztos jelezte: a kiutazók közül 18 nem anyaországi ösztöndíjas, de ez is a program célja, s az, hogy megtapasztalják, milyen sokszínű a Kárpátmedence. A programra 350 millió forintot különítettek el, időtartama 9 hónap lesz, és célja még, hogy nemzeti elkötelezettségű fiatalok számára tanulási lehetőséget biztosítson a szórványközösségekben. (mti)

31-ig lehet kérvényezni közvetett támogatást. A kérelmezési nyomtatványokat a Szociálügyi Központokban, a Vöröskeresztnél, a Karitasznál és a Zveza prijateljev mladine szervezetnél lehet felvenni, illetve letölteni a Munka- és Szociálügyi Minisztérium honlapjáról, vagy a www. paketpomoci.si címen. Az adósságleírásra azok a polgárok jogosultak, akiknek adósságuk van, s 2015.

január 1-je és június 30-a között szociális pénzsegélyben, védelmi, illetve veterán pótlékban, valamint gyerekpótlékban részesültek, az adósságnak pedig 2013. december 30-a és 2014. december 31-e között léteznie kellett. Az igénylőnek a kitöltött űrlappal a céghez, intézményhez kell fordulnia, melyek október 31-ét követően döntenek a kérelemről. A leírások

2016 januárjában várhatók. Szlovéniában mintegy 100 ezer igényre számítanak, a kérelmek a beérkezési sorrend szerint kerülnek feldolgozásra, a fennálló adósság arányáról az érintett hitelező dönt, s nem biztos, hogy a teljes adósság összegét leírja ezen egyszeri intézkedés alapján. E célra az állami költségvetés egymillió eurót fordít.

Négy vállalkozás érdeklődik a Vinarium-torony egységei iránt Lendva Község a Lendva-hegyen megépült Vinarium-kilátótorony mint a térség egyik legnagyobb turisztikai attrakciójának üzemeltetőjére, illetve a vendéglátói tevékenység kivitelezőjére nyilvános felhívást hirdetett meg ez év július 31-ei határidővel. A határidőig négy vállalkozás adott be pályázatot. A felhívásban az szerepelt, hogy a kiválasztásnál lehetőség van az egyéb feltételek megléte esetén a helyi kivitelezők előnyben részesítésé-

re. A torony üzemeltetése a rendészeti szolgálattal való együttműködésben történik, az üzemeltető lehet jogi személy, egyesület, turisztikai szervezet megfelelő forrásokkal. A vendéglátói tevékenység esetében külön két egységben hirdették meg az egyes részeket: az egyik a b e n t i h e l y i sé g e k re , a torony teraszára és a kupolára vonatkozik, a másik a külső kínálat és rendezvények szervezése a kültéren sátorban, pavilonban és négy fahá-

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

zikóban, s utóbbira egyesületek és szövetségek is jelentkezhetnek. Keddi lapzártánkig az üzemeltetőről és a vendéglátói tevékenység kivitelezőjéről még nem született döntés, de a községházán arról tájékoztatták lapunkat, hogy a kiválasztás – az illetékes bizottság véleményezése alapján – a hónap közepéig megtörténik. Az 53,5 méter magas Vinarium-tornyot ez év szeptember 2-án nyitják meg. Szolarics Nađ Klára

Göncz László

országgyűlési napló

Még mindig gyenge és egyoldalú a tájékozottság Ahogy a tavalyi sem volt az, az idei július sem tekinthető uborkaszezonnak a politikai porondon. Már a rendszeres plenáris ülésszak is igencsak tartalmas volt, de rendkívüli ülés és a csúcspontig fokozódó nemzetközi, valamint szlovén–horvát konfliktus úgyszintén nem hiányzott az amúgy is forró júliusi légkörből. A szlovéniai politikumot és a közvéleményt a szlovén–horvát határvita lezárásával összefüggő botrány a legmélyrehatóbban érintette. A vitás kérdés lezárására néhány éve egyetértéssel létrehozott nemzetközi bírói bizottság szlovén tagja és a kormány ügynöke közötti telefonbeszélgetést lehallgatták, ennek a részleteit pedig az egyik horvát napilap leközölte. Kiderült, hogy olyan információcsere történt (szlovén szempontból a végleges döntés kedvező jellegére utalva), amit a szabályok ebben a fázisban nem engedélyeznek. A horvátok rögtön a döntési folyamat megszakítását és lezárását követelték, az illetékes szlovén szervek pedig hozzáláttak az időközben lemondott szlovéniai bizottsági tag utódjának a kiválasztásához. Ahhoz nem fér kétség, hogy a két szomszédos állam kapcsolatát rontja a horvát titkosszolgálat „bravúrja” után kialakult konfliktus. Bebizonyosodott – bár sokan reméltük, hogy manapság ilyen lehallgatásokra már nem kerül sor –, hogy a politikai érdekek és a másik lejáratása céljából a hatalom tényleges birtokosai nem válogatnak az eszközök között, ami jogosan borzolja a demokratikus értékrendet és az emberi jogokat tisztelő polgárok kedélyét. De ha még mindig ilyen világban kell élnünk, akkor jogosan felvetődik a kérdés, hogy mindezek alatt mit csinált a hasonló feladatokat végző szlovén fél?! Még aggasztóbb azonban, hogy országos fontosságú ügyekben illetékes tisztségviselők miként követhetnek el ennyire kezdetleges hibát? Hogy a határ végleges meghatározásánál mennyi kárt okozott az említett „kisiklás” és milyen következményei lesznek, azt majd a jövő mutatja meg. A politikai pártok között ezúttal szokatlanul gyorsan egyetértés született arról, hogy a rendkívül bonyolult törvényi rendelkezéseket megkerülve (bár ennek még lehetnek belpolitikai következményei!) az új szlovéniai nemzetközi bírósági tagot – az országgyűlés helyett – a kormány nevezze ki. A magyar nemzetiség szempontjából úgyszintén történt egy sajnálatos esemény. Másfél hónapos „késéssel” egyes szlovén újságok és hírportálok – nagy szakmai hozzá nem értést prezentálva és valótlan állítások sorát felhasználva – támadásba lendültek a Nemzeti Összetartozás Napja egyik muravidéki rendezvényének meghívója miatt. A több magyar szervezet és a lendvai konzuli iroda által elkészített meghívón a történelmi Magyarország szimbolikus megjelenítése szerepelt (ami az állításokkal ellentétben nem tiltott szimbólum és nem is a Jobbik párt emblémája), amiben egyesek indokolatlanul határmódosító, terület-visszaszerző szándékot „véltek felfedezni”, a magyarságot és annak hivatalos szervezeteit – jogtalanul – bántó jelzőkkel és állításokkal illették. A Magyar Nagykövetség korrekt értelmező levelét egy ideig figyelmen kívül hagyták, miközben azt állították, hogy nem reagált(ak) a felszólításra. Ezúttal is sajnos bebizonyosodott, hogy még a 21. század elején is gyenge és egyoldalú a két nép közötti kölcsönös tájékozottság. És még mindig él a Muravidéken a magyarságról egyoldalú és téves előítéletek alapján kialakított ellenségkép. Aggodalom tölt el, hogy az egyik, egyébként közkedvelt muravidéki országgyűlési képviselő is „bedőlt” a kísértésnek és felelősségre vonást követelt a bel- és a külügyminisztertől. Mindezek után csupán érintőlegesen utalok arra, hogy az Országgyűlés az önkormányzatok támogatásának úgynevezett fejkvótáját az év második felét illetően 519 euróban állapította meg, valamint a mezőgazdasági tevékenységet ellátó gazdák adminisztrációs terheit valamelyest enyhítette.

Gazdaság Vino Slovenija 41. alkalommal

A meglepetést a friss borok okozták Július végén – a hagyományokhoz híven az AGRA vásárt megelőzve – 41. alkalommal szervezték meg a Gornja Radgona-i Vino Slovenija borminősítést, illetve 5. alkalommal a bioborok versenyét. A minősítés továbbra is a legismertebb szlovéniai borminősítés. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A borokat négy, szakmailag elismert tagokból álló szakmai zsűri minősítette, a zsűrik elnöke az idén is Mojmir Wondra volt. A minősítésre összesen 137 bortermelő nevezte be mintáit, összesen 418-at. A Vino Slovenija minősítésen 125 termelő nevezett be 393 különböző mintát, a legtöbben természetesen Szlovéniából, de voltak osztrák, horvát, cseh, macedón és magyar borok is. A szakmai zsűrik összesen 9 bajnoki címet, 12 nagy aranyérmet, 80 aranyérmet és 223 ezüstérmet osztottak ki. A bioborok versenyén ös�szesen 12 termelő 25 mintája volt jelen. Egy mintát bajnoknak neveztek ki, 4 minta aranyérmet, míg 12 ezüstérmet szerzett.

Moj mir Wond ra, a szakmai zsűri elnöke elégedetten nyilatkozott a borok számáról és minőségéről is, különös tekintettel a nem legjobb évjáratra, így véleménye szerint éppen a 2014-es évjáratú borok okozták a legnagyobb meglepetést. A zsűri elnöke kiemelte a három bajnoki címet nyerő „Zlata penina” márkát, illetve Boris Lisjak magántermelőt, aki szintén három bajnoki címet nyert. A bajnokok a következők lettek: száraz nem aromatikus fehér borok között: Chardonnay Goldberg 2013, Vina Belje – Horvátország; száraz aromatikus fehér borok között: Sauvignon 2014, Vinarství Mikrosvín Mikulov a.s., Csehország; a teran PTP borok között: Teran PTP – izbrani 2011, CV – Colja Vino, Coljava; A Teran PTP borok kö-

Mojmir Wondra, a szlovén borszakma egyik leelismertebb képviselője elégedetten nyilatkozott a versenyen megjelent borokról. zött: Izbrani Teran, Boris Lisjak, Dutovlje; a három évnél fiatalabb száraz vörösborok között: Cabernet

Segítség a fiatal gazdáknak Július végén 12 millió eurós kerettel jelent meg a fiatal parasztgazdák tevékenységeinek elindítását megcélzó, a 2015-ös évre szóló nyilvános pályázat első kiírása. A 2014–2020-as időszakban több hasonló, úgynevezett „startup” kiírás várható, valamivel több mint 60 millió összértékben.

Az említett 12 milliós keretű kiírásra augusztus 24. és szeptember 18. között lehet pályázni elektronikus úton, de a pályázatokat papíralapon is le lehet adni. Az említett keretös�szeg vissza nem térítendő támogatást jelent, a megítélt összeget az illetékes

minisztérium két részletben fizeti majd ki legfeljebb ötéves időszakon belül. A 12 milliós kereten belül 8,4 millió eurót a parasztgazdaságban önfoglalkoztatást vállaló fiatal gazdáknak különítettek el („A” cél), míg a fennmaradó 3,6 millió eurót az önfoglalkoztatást nem vállaló fiatal gazdáknak szánják („B” cél).

penina extra suha 2007 és a Zlata radgonska penina suha 2010, mind a három Radgonske gorice d.d., Gornja Radgona. A bioborok bajnoka az osztrák RWC 2011 HirschmuglDomaene am Seggauberg bor lett.

Az Arumban folytatják a munkát

Vissza nem térítendő támogatások

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

sauvignon 2012, Vinska klet Boris Lisjak, Dutovlje; a három évnél idősebb száraz vörösborok között: Sara 2007, Vinska klet Boris Lisjak, Dutovlje; a pezsgőborok között: Zlata radgonska penina polsuha 2011, Zlata radgonska

Az „A” cél esetében a támogatás gazdaságonként 45 ezer eurót tesz ki, de ehhez a kérvény beadásakor mindenképpen szükséges az önfoglalkoztatási státusz – vagy vállalja, hogy kilenc hónapon belül ezt megszerzi –, vagyis a fiatal parasztgazdának mezőgazdasági tevékenység révén kell rendelkeznie nyugdíj- és egészségügyi

Augusztus 4-től a csődbejutott AHA Mura még termelő részének 374 dolgozója közül 340 ismét lehetőséget kapott munkavégzésre, ezúttal az Arum cégben, melyet július végén Dušan Gomboc, az AHA Mura egyik vezetője alapított. Az Arum a szeptember végéig határidős, már felvett megrendelések teljesítésén dolgozik. A termelési folyamatok ezzel igazán le sem álltak. A dolgozókkal az Arum egyelőre két hónapra kötött munkaszerződést, a szolgálati idejük pedig nem szakadt meg, a dolgozók ugyanis arra a két napra, míg az AHA Murából a Foglalkoztatási Iroda jegyzékébe kerültek, pótlékot kapnak, s az illetékeket is törlesztik ez után. Az AHA Mura újabb árverése szeptember 15-én lesz a júniusi kikiáltási áron, ami 2,3 millió euró volt. A gépek, a felszerelés és a Mura márkajel kerülnek kalapács alá. SNK

biztosítással. A támogatás első részlete az odaítélt összeg 70 százalékát teszi ki, és az említett státusz megléte előtt nem kerül kifizetésre. A fennmaradó 30 százalék az üzleti terv szerinti tevékenységek megvalósítása után kerül kifizetésre. A „B” cél esetén, vagyis önfoglalkoztatás nélkül a fiatal gazdák 18.600 eurót kaphatnak, az első és a második részlet kifizetése azonos az „A” cél kifizetésével. Fiatal gazdának az a gazda számít, aki a kérvény beadásakor 18 és 40 év közötti és megfelelő szakmai tudással rendelkezik. Fontos feltétel, hogy a fiatal gazda először létesít parasztgazdaságot, vagyis legfeljebb 18 hónappal a kérvény beadása előtt

kezdte el a gazdaság létesítését. A gazdaság létesítése azt jelenti, hogy a fiatal gazda a tulajdonosa a gazdaságnak, a parasztgazdaság vezetőjeként van regisztrálva az illetékes kataszterben, illetve az elsődleges mezőgazdasági tevékenységről számvitelt vezet. Az első két feltételnek már a kérvény beadásakor teljesülnie kell, míg a számvitelt csak a beadvány utáni új naptári évvel kell elindítani. A támogatás odaítéléséhez egyéb feltételeket is teljesíteni kell – bővebb információt a mezőgazdasági intézeteknél lehet kapni, a muraszombati esetében Slavko Petovar szaktanácsadót kell keresni (tel:02539-14-42, e-mail: slavko. petovar@gov.si).

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Muravidék

Az egylet sikere a csapatmunkán múlik Szombaton a 8. Rada mosi Est keretében ünnepélyesen felavatták és átadták rendeltetésének a Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet újonnan beszerzett

az egylet tevékenységében. Lendva Község hozzájárulása mellett a polgárok biztosították az anyagi hátteret az autók megvásárlásához. Beszédében továbbá kifej-

Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere és Szomi László, az „autók keresztapái” átadták az autókulcsokat az ÖTE elnökének és parancsno-

vai tűzoltószövetség alelnöke jelvényt adott át Rudaš Ludviknak tíz, Mirko Laslónak húsz és Kocon Vendelnek harminc éves, az egyletben folytatott aktív munkájáért. A kulturális programban fellépett a csesztregi

férfikórus, a sárhidai népdalkör, a radamosi Harangvirág vegyes népdalkör, utóbbi magyar és szlovén népdalok előadásával lépett a közönség elé. A helybeli gyermekek énekkel és tánccal kedveskedtek a jelenlevőknek, a Blue Planet együttes pedig a későbbiekben a talpalávalót húzta. HS

Fizetés és végkielégítés nélkül maradtak A Radamosi ÖTE új tartályautójának és személyszállító tűzoltóautójának felszentelése. tartályautóját és a személyszállító tűzoltóautót. A rendezvény kora délután zenés kísérettel a tűzoltók felvonulásával kezdődött. Az ünnepséget követően pedig Lebar Teodor, a Radamosi ÖTE elnöke köszöntötte a vendégeket, beszédében hangsúlyozva a helybeliek önzetlen támogatását és odaadó munkáját

tette, hogy az egyletet nem csak a létesítmények és a tűzoltófelszerelés alkotják, hanem a falubeliek is, akik az egyletbe tömörülnek. Az oltás, a mentés, a gyakorlatok és a versenyek mellett fontosnak tartják a fiatalokkal folytatott foglalkozást is. Az autókat ezek után Bernád József püspöki tanácsos szentelte fel, majd

kának. Frančič Matej és Tót László sofőrök ezek után beindították az autókat és a sziréna is megszólalt. A rendezvény alkalmából sor került az elismerések és kitüntetések kiosztására is, tulajdonosaik között támogatókat, más egyleteket, intézményeket és egyéneket találunk. Ladislav Bažika, a lend-

A BOR ÉS A PEREC ÜNNEPE SZOMBAT, 2015.08.08. DOBRONAK, MŰVELŐDÉSI OTTHON

PROGRAM: 14.00 15.00 18.00

MEGNYÍTÓ – BOR- ÉS PEREC KÓSTOLÓ (perec készítése) NEMZETKÖZI BORÁSZATI JÁTÉKOK EREDMÉNYHIRDETÉS

Az ételről, italról, zenéről és gyermek animációról gondoskodtunk!

SZERETETTEL VÁRJUK!

Környezeti és Idegenforgalmi Intézet Dobronaki Szőlőtermelők Egyesülete Dobronak Községi MÖNK

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Mintegy 1.600 dolgozó – akiket 2009 őszén közvetlenül a Mura csődeljárása előtt három leányvállalatba helyeztek át – nem jut hozzá az elmaradt bérekhez és a végkielégítéshez. Az Alkotmánybíróság ugyanis úgy döntött, hogy nem tárgyalja a Felsőbb Munkaügyi és a Szociálügyi Bíróság határozata ellen emelt dolgozói panaszokat, melyeket az említett döntéshozó szervek már első és második fokon visszautasítottak, s ezt erősítette meg most a legfelső plénum is. Az Alkotmánybíróság ezen döntésével minden panaszemelési folyamat befejeződött, ami azt jelenti, hogy kifizetésre csak azoknak a dolgozóknak az elismert fizetései kerülnek, akik a csődeljárás elindításának napján az anyavállalatban, a Mura Rt.-ben voltak munkaviszonyban. Ezek száma mintegy 1.000, a dolgozók pedig a bejelentett tartozás összegének 30 százalékára számíthatnak. A cég már

A panaszemelés ellenére a csődbejutott Mura Rt. három leányvállalatának dolgozói fizetések és végkielégítés nélkül maradnak. elkészítette az elszámolásokat a második részleges kifizetésre, ezt az illetékes körzeti bírósághoz továbbította, hogy mielőbb határozat szülessen az összeg kifizetéséről. A leányvállalatok mintegy 1.600 dolgozója ezen jog megszerzésénél volt sikertelen. A benyújtott panaszok alapján a Mura Rt. az elmaradt fizetések és végkielégítés címén közel 12 millió eurót lett volna köteles feléjük törleszteni. Stevo Radovanović csődgondnok emberi szempontból sajnálatosnak tartja a döntést, viszont neki a törvényi előírások szerint kell eljárnia és ezeket tiszteletben kell tartania. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Nyaralunk, utazunk…

A muravidékek a lelkükben hordják az Adriát Itt a szezon közepe, tombol a hőség. Az autópályákon, főleg a határállomások előtt kígyóznak a sorok, rengetegen a tenger felé veszik útjukat. Igen, Horvátország felé. Mert nekünk, ha az éves szabadságról beszélünk, akkor a horvát tengerpart a nyaralás – legalább is a legtöbbünknek, és az utazási irodák is ezt támasztják alá. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ha kevesebb a pénzünk, akkor is megtaláljuk a módját, hogy legalább néhány napra megízleljük a mediterrán nyarat, de repülünk is, mert az új mindig csábító. A Muravidéken két olyan utazási irodánál érdeklődtünk, ahol már sok éves tapasztalattal rendelkező, megbízható személyek adnak tanácsot

Isztria és Dalmácia között is. Isztria valamivel drágább, de a szolgáltatások jobbak, nézhetjük akár a hotelek kínálatát és minőségét is. Meg a közelség miatt is sokan döntenek a félsziget mellett – mondta Totić Marina. – Aki mégsem Horvátországban kíván nyaralni, az milyen úti célt keres? – érdeklődünk tovább. – A görög krízis miatt esett az érdeklődés a szige-

hotelfoglalások az európai metropoliszokba és a Földközi-tenger partjainak apartmanjaiba. De az utazni vágyók jól kihasználják a „first minute” kedvezményeket és a „last minute” ajánlatokat is.

váltak a hajóutak is. Ezek nagy előnyét például a családosok élvezhetik, a gyerekek 18 éves korig teljesen ingyen utazhatnak. A hajóutak azonban inkább az őszi, illetve tavaszi szezonban aktuálisak. – Változtak-e az utazási igényeink és mennyi pénzt szánunk a pihenésünkre? – A foglalási árkategória nagyon széles skálán mozog, a minimálistól a

mobilházak is. Átlagosan a 4–7 és a 10 napos üdülések a legkeresettebbek. A horvátországi, szlovéniai nyaralások mellett jelentősek a 7 napos repülőutak is. A legjobb áron Tunéziában és Egyiptomban nyaralha-

Totić Marina: Az utazók kihasználják a „first minute” és a „last minute” kedvezményeket.

A középosztály, amely évente akár kétszer is megengedhette magának a középkategóriás üdülést, például hotelben, ma egyszer nyaral és az olcsóbb utakat keresi. az utazni vágyóknak. Totić Marina, a muraszombati Travel Clever utazási iroda vezetője, illetve Bürmen Agata, a ljutomeri Center utazási iroda referense számolt be arról, hogy mi, muravidékiek hol és hogyan szeretünk nyaralni. – Az irodánkban úgy észleljük, hogy a muravidéki emberek a lelkükben hordják az Adriai-tengert. A magasabb árak ellenére még mindig nagy számban választják Horvátországot az üdülés helyszínéül, hisz gyermekkorukban az Adria jelentette számukra a világra nyíló ablakot. Árban persze van különbség

tek iránt, a Tunéziában történt sajnálatos események miatt pedig ideiglenesen nem kínáljuk a tunéziai nyaralásokat. De ezek a helyek rendkívül népszerűek voltak. Még mindig kedvelt viszont Törökország, nem utolsó sorban a baráti árak miatt. Az előző évekhez képest idén különösen felélénkült még a kereslet Spanyolország és Bulgária tengerpartjai iránt is. A távolabbi nyaralóhelyek tekintetében az is fontos, hogy az utasainknak közeli repterekről biztosítjuk az utazást, mint például Maribor vagy Grác. Az utóbbi három évben aktuálissá

magas árcsomagig minden megtalálható. Azt vettük észre, hogy a Muravidéken valahogy nincs már „átlagos” utazásfoglalás, az emberek többsége vagy az olcsó kategóriát keresi, vagy a drágát. Akik tehetősebbek, azok a luxusnyaralások iránt érdeklődnek. Az a középosztály pedig, akik évente akár kétszer is megengedték maguknak a középkategóriás üdülést, például hotelben, ma egyszer nyaralnak és az olcsóbb utakat keresik. Aztán az idei szezonban például jellemző lett a repülőjegyek egyéni megvásárlása, valamint a

Bürmen Agatának a Center utazási irodából is hasonló a tapasztalata: – Idén is főként a horvátországi nyaralóhelyek részesülnek előnyben, majd a szlovén tengerpart következik. Lényegében minden korosztály számára kedves a horvát tengerpart, családok, fiatalok, nyugdíjasok szívesen választják úti célul. Hogy ki mennyit költ az üdülésére, az az egyéni igényektől és a kiválasztott üdülőhely kínálatától függ; az apartmani elhelyezés körülbelül 500 euró egy hétre, a szálloda félpanzióval 350–450 euró körül van személyenként. Alapvetően mindenkinél az ár a legfontosabb tényező, aztán a tengerpart távolsága, majd a szálloda kínálata és a gyermekkedvezmények. – Szállodába vagy inkább apartmanba foglalják a szállásokat az utazók? Milyen hosszú nyaralást enged a büdzsénk? – Még mindig szállodákban történik a legtöbb foglalás, ezt követi az apartmanos elhelyezés, valamint népszerűek lettek a

tunk, ezeket követi Törökország és Görögország. De a cél kiválasztásában fontos szempont a távolság és a politikai helyzet is. – Mennyire élénk a belföldi turizmus, és ha belföld, akkor hová utazunk szívesen? – A belföldi turizmusra sem panaszkodhatunk. A nyári időszakban a tengerpart iránt megnő a kereslet, ezt követik a termálfürdők, míg az aktív pihenés szerelmesei pedig a hegyekben szeretnek feltöltődni. De Szlovénia számos kitűnő kikapcsolódásra alkalmas gyönyörű hellyel rendelkezik, ami ide vonzza más országok turistáit is. – Például kiket? – Például a magyarországi ügyfeleket. Örülünk annak, hogy évről évre egyre többen keresnek fel bennünket és foglalnak nálunk nyaralást. Különösen kedvelt nyaralóhely számukra Portorož, illetve a horvát tengerpart. Valószínűleg kedvezőbb feltételeket tudunk nyújtani a számukra, mint a saját irodáik.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Info

Murakon2 – irodalmi találkozó Szentmártonban

A Mura a mi „nagy folyónk” A hét végén a muraközi Szentmártonban (Sveti Martin na Muri) zajló Murakon című rendezvényen, a Kortárs Költészet Nemzetközi Fesztiválján a nyolc kiemelt költő között a muravidéki magyar irodalom is képviseltette magát Halász Albert személyében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tavalyi sikeres kezdés után, melyre ugyancsak

nyolc alkotó kapott meghívót, az idén a bosnyák Admiral Mahić és Dino Porović, a Dráva-melléki horvát irodalmi régióból

Božica Jelušić, a Szlovéniában élő más nemzetiségek írói közül pedig Željko Perović vett részt, míg a bánáti szerb irodalmat

A fények, a folyó csobogása varázslatosan összefonódott a fellépők szövegeivel.

Radovan Vlahović, a Muravidék magyar irodalmát Halász Albert, a muravidéki irodalmat szlovén részről pedig Feri Lainšček és Tine Mlinarič képviselte e rangos seregszemlén. Zlatko Kraljić, a fesztivál házigazdája, megálmodója a szombati találkozó kapcsán kifejtette: a Murakon szorosan fűződik ahhoz a hagyományhoz, mely a római település (Halicanum) szellemiségéig nyúlik vissza, majd később a Zrínyiek kultúraápoló tevékenységének volt köszönhető, s mely e korai korban is kultúrtájjá minősítette át a vidéket. Hozzá kapcsolódva Szentmárton polgár mestere, Franjo Makovec örömét fejezte ki, hogy a gazdasági-turisztikai fejlődés egyik előmozdítója, a kultúra – ezen belül az irodalmi hagyomány ápolása – ily jeles képviselőkkel rendelkezik régiószinten. Ez utóbbi nélkül a gazdasági fejlődés is lehetetlen.

A rendkívüli, mécsesekkel és egyéb világítótestekkel megvilágított környezet, a Mura habjainak susogása, az előbukkanó és újra és újra eltűnő telihold, a Mura „sellőjeként” megjelenő leányalak tánca és a zenei kíséret varázslatos szárnyakat kölcsönzött a fellépők szövegeinek a nyári éjszakában. Valaki megjegyezte: ennyi szerelmi dalt, lélektől lélekig ható érzelmet és érzést, feltörő boldog örömöt régen tapasztalt már, mint e soknyelvű/kultúrájú költőtársaságtól, a határmegállapító/osztó bizottság tárgyának (Hotizának) közvetlen közelében. A költők egy csoportja meghívást kapott a Mura másik rangos testvér-rendezvényére, a Tine Mlinarič szervezte eseményre a Szerelem szigetén (Otok ljubezni – Ižakovci), mely a hét végén kerül megrendezésre a folyó innenső partján.

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

Kaposvár

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

• • • • •

A Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Krisna-völgy

Info a mai napon... Augusztus 6-án történt 1523 Sor került a szávaszentdemeterinagyolaszi győzelemre, ahol a magyarok utoljára győzték le a törököket Mohács előtt. 1566 Elkezdődött Szigetvár ostroma. A várat Zrínyi Miklós védte I. Szulejmán hadai ellen. 1757 Meghalt Mányoki Ádám, a barokk kor kimagasló portréfestője. 1881 Megszületett Sir Alexander Fleming angol orvos, a penicillin felfedezője. 1890 Először használtak villamosszéket Amerikában. 1914 Hadat üzent az Osztrák–Magyar Monarchia Oroszországnak, valamint Szerbia Németországnak. 1944 Meghalt Jane Haining, a „budapesti skót misszió mártírja”. 1945 Ledobták az első atombombát (Little Boy volt a neve) Hirosimára. 1963 Szombathelyen megszületett Fekete Péter rendező, színházigazgató. 1991 Elérhetővé vált az első ismert World Wide Web oldal. 1993 Budapesten meghalt Káldi Nóra, Jászai Mari- és Erzsébetdíjas színművésznő. 1999 Meghalt Kiss Sándor, kétszeres Munkácsy-díjas szobrászművész.

visszapillantó

2005. augusztus 11-én, 32. szám

Hodos és Szalafő közelebb került egymáshoz Hodos Község ünnepe alkalmából az idén – augusztus 6-án – Nyároson, a 180-as határkőnél sor került a már hagyományos Hodos–Szalafő határtalálkozóra. Szeretnék, ha az összekötő mezei út rendezésével egy időben megszületne a közlekedést lehetővé tevő államközi egyezmény is. Mindkét önkormányzat polgármestere, Orban Ludvik Hodosról és Lugosi Arnold Szalafőről a két község szinte példaértékű együttműködéséről szólt. A jó együttműködésről tanúskodik a két polgármester közös beszéde is, melyet Orban Ludvik szlovén, Lugosi Arnold pedig magyar nyelven mondott el. A két szomszédos község tavaly ilyenkor a határkőnél jelképes alapkövet helyezett el az út felújítására emlékeztetve. Idén már le is kavicsozták az út felületét és kialakították az út menti árkokat. „Ott, ahol

A mintegy 2 kilométeres útszakasz ünnepélyes megnyitása. Hodoson és Szalafőn nagy reményeket fűznek ahhoz, hogy az út még a schengeni rendszer bevezetése előtt használati engedélyt kap. korábban sűrű erdő volt, most kitisztított terület van. A két falut összekötő út egy új korszak alapjait jelenti – de megmaradtunk a realitásoknál: hogy ne csak várjunk, hanem csináljunk is valamit, lekavicsoztuk az utat, kialakítottuk a profilokat… Most arra törekszünk, hogy az út hivatalosan is járható

legyen” – hangzott el a két polgármester beszédében. A mezei út Hodost és Szalafőt a mostani 20 kilométeres távolságról mindössze négy kilométeres közelségbe hozza. Annak ellenére, hogy a Goričko– Őrség–Raab háromoldalú nemzeti parkban található és a megnyitása tán kissé ellenkezik a területvédel-

mi rendelkezésekkel, a két településen azt szeretnék elérni, hogy a helyi lakosság gyalog, kerékpárral és mezőgazdasági gépekkel használhassa az utat még a schengeni rendszer (2007-ben) bevezetése előtt. Ehhez viszont az úgynevezett zöldhatár átjárhatóságáról szóló államközi egyezmény aláírása szükséges – Hodoson remélik, a közeljövőben sor kerül erre. Az út rendezési tervével, illetve az Őrök útja kialakításával a két település közösen pályázott az EU- s Interreg pályázaton is, és az első információk szerint bejutott az esélyes pályázatok csoportjába. Az út megnyitását üdvözölte – szólva a szép számú közönséghez – Pozsonec Mária magyar nemzetiségi parlamenti képviselő és Bebes István, Körmend polgármestere, magyar országgyűlési képviselő is.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

„Modern” építkezés természetes anyagokkal (1.) Manapság egyre népszerűbbé vált a természetes anyagokkal való építkezés. Csak trend vagy az emberiség logikus következő lépése egy egészséges otthon kialakítása irányában, mely nem csak etikusabb a Földdel szemben, hanem az energiafelhasználással és saját magunkkal szemben is? Nem tudhatjuk, viszont az, aki már tartózkodott ilyen épületben, tudja, hogy milyen kellemes a lakóklímája. Az elődeink más életmódot folytattak, közelibb kapcsolatban voltak a természettel, többet tartózkodtak a szabadban, együtt éltek az évszakok ritmusával, a természet és az időjárás megfigyeléséből tanultak.

Az otthonaik alaprajzai és homlokzatai funkcionálisan másképp voltak felépítve, mint ahogyan a mostani há-

csak az alapfunkciójukat teljesítették. Az épületek a helyben található anyagokból készültek: agyag, fa,

zaknál. Ismerték a tűz fontos szerepét, ezért a tűz és a tűzhely volt az otthon középpontja. A ház elhelyezését a telken a helyszíni adottságok és a tájolás határozta meg. Az ablakok kicsik voltak,

szalma és nád (néha kő). Amikor a mai fogyasztói szemekkel végigvizsgáljuk ezeket a tényeket, nagyon gyorsan rájövünk, hogy az őseink ökológiai szempontból sokkal tudatosabbak

voltak, mint mi vagyunk manapság. Mit is érthetünk a modern természetes építkezés fogalma alatt? Maga a definíció összefoglalja a helyi – élő anyagokból épülő házak, szállások és más építmények létrehozását. Folytatja a tradicionális természetes építkezés fejlődését és felhasználja a már átgondolt építészeti elemeket, valamint figyelembe veszi a természeti elveket és utánozza annak mintáit. Célja, hogy minél kisebb erőfeszítéssel, anyaggal, időbefektetéssel, munkával és a természetbe való beavatkozással az embernek minél jobb minőségű életteret biztosítson. Attól függetlenül, hogy bolygón-

kon hol tartózkodunk, mindenütt építhetünk magunknak optimális szállást a helyi anyagokból, egészséges lakóklímával és élő, lélegző anyagokkal. Az egykori és mai okos és tudatos ember kihasználja a természeti adottságokat, melyeket a saját érdekében használ fel, de a természet javát is szolgálja, mivel kevésbé terheli és szennyezi környezetünket. Csakis tőlünk függ, hogy milyen irányban folytatjuk utunkat. Természetes és egészséges – vagy mesterséges és önpusztító… Források: http:// egeszsegesotthon.hu, http://naravnagradnja. pismenost.net/

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Info

7 tipp a konyhai készülékek tisztításához A háztartásban lévő gépek (turmixgép, kávéfőző, kenyérpirító) megkönnyítik az életünket, de rendszeres tisztítást igényelnek. Cikkünkben összeszedtünk néhány jól bevált fogást.

praktika 1. Első a biztonság! A legfontosabb, hogy a készülék csatlakozóját mindig húzd ki, mielőtt elkezded a tisztítást. Miután

oldatot: 1 liter vízhez adj 4 evőkanál ecetet, öntsd bele a készülékbe, mintha vízforraláshoz készülnél. Hagyd benne az oldatot néhány órán át, majd öntsd ki belőle és öblítsd ki alaposan a gépet. Ha túl sok benne a vízkő,

áramtalanítottad a készüléket, távolítsd el róla a leszerelhető részeket és mosd el őket a mosogatóban vagy a mosogatógépben.

akkor forrald fel az oldatot, majd öntsd ki, és így végezd el az öblítést. Acélgyapottal (fémsúrolóval) ledörzsölheted a maradványokat.

2. Vízforraló A vízforraló tisztításához készítsd el a következő

3. Kenyérpirító A kenyérpirító morzsatálcáját ürítsd ki, rázd ki

vagy hajszárítóval fújd ki belőle a morzsákat. 4. Kávéfőző A kávéfőzőt időről időre vízkőmentesítsd: 1 liter vízbe tegyél 4 evőkanál ecetet. Öntsd az oldatot a készülék víztartályába, majd indítsd be, mintha kávét akarnál főzni benne. A hatékonyság érdekében közben állítsd le 20 percre a készüléket, majd indítsd újra. Végezd el az öblítést kétszer tiszta vízzel is.

olívaolajat. A lapátok jobban fognak tőle forogni és könnyebb lesz őket betenni, majd használat után kivenni. 7. Elektromos daráló Az elektromos darálót csak akkor tisztítsd ki, ha nagyon nedves vagy erősen olajos magvakat daráltál benne. Ez esetben azonnal, nehogy az olaj megavasodjon. Száraz kefével dol-

gozz, mert víz nem érheti a készüléket. 7+1. Az ecetről Az ecet univerzális tisztítószer, hatékony és természetes, nem okoz allergiát. A zsíros lerakódásokat is eltávolítja. A felületeket csillogóvá varázsolja és megszünteti a kellemetlen szagokat. Használhatsz helyette citromsavat, ebben az esetben 1 liter vízhez 1 evőkanál citromsavat adj.

5. Mikrohullámú sütő A mikrohullámú sütőbe állíts egy vízzel teli tálat és ebbe dobj egy citromkarikát. Indítsd be a gépet és forrósítsd fel a vizet, hogy gőzölögjön, majd töröld ki a sütőt. Itt is használhatsz ecetet, amit a vízhez adsz. 6. Elektromos habverő A kézi habverő lapátjainak beillesztő nyílásaiba tegyél egy csepp

Közmédia javallat augusztus 10. és 16. között

Erdély András heti ajánlója Erdély András a tanári katedrát cserélte a médiára. 1995 óta tudósít Háromszékről a Duna Televíziónak, majd az MTVA-nak, újságot ír, évekig vezette a sepsiszentgyörgyi helyi televíziót, de élő rádiós sportközvetítései is nagyon népszerűek. Nem gondoltam volna, hogy a jó öreg Sherlock Holmes-ról le lehet húzni még egy újabb bőrt úgy, hogy az ne legyen a korábbi tucatnyi megfilmesített változat epigonja.

Tévedtem. A Steven Moffat által „újrateremtett”, Benedict Cumberbatch által megformált mesterdetektív-történet igazán eredeti, izgalmas változat. (hétfő, Duna 21.35). 1990-ben a rendszerváltó magyarországi ifjak, a kissé naiv erdélyi fiata-

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

lok és a bukaresti értelmiségiek egymásra találtak a Kézdivásárhely melletti Bálványoson, és megalapították a „rövidnadrágos politizálás” addig teljesen ismeretlen műfaját. Azóta a Tusnádfürdőre költözött és már csak Tusványos néven közismert Bálványosi Szabadegyetem és Diáktábor olyan korszakváltó törvények bölcsője volt, mint például a kettős állampolgárság. Noha az eltelt negyedszázad alatt megváltozott a tábor jellege, a 26. Tusványos is bebizonyította, hogy hozzá tud tenni a „szürke” napi politikához (kedden: Tusványos 2015, Duna 22.10). 60 éve, augusztus 12-én halt meg Zürichben a 20.

századi irodalom egyik legjelentősebb alakja, Thomas Mann. A Nobel-díjas (1929) íróra emlékezik szerdán az Aranyfeszt (Duna 23.05). Nagyon szeretem a sportot, magam is egy évtizedig szertornáztam, az új sportcsatornát így hamar megkedveltem. Csütörtökön még a vizes vb áll a középpontban, így mindenképpen a kazanyi összefoglalókat követem (M4). Péntekre a mesemondó pályázat gyöngyszemeire hívom fel a figyelmet. A szegény ember és a pokróc című székely népmesében a „lejánlopás” epizódot hallhatjuk (Kossuth Rádió 19.30). A zseniális Dustin Hoffmann által megformált autis-

ta Raymondot nem lehet nem szeretni, így öccse, Charlie (Tom Cruise) is – miután néhányszor az idegroham határára kerül – végül megkedveli. Az Esőember méltán gyűjtött be négy Oscar-díjat, akárhányszor nézzük, a mozi mindig tartogat meglepetéseket (szombat, Duna 21.15). Vasárnap A kolozsvári református templom megújulásáról láthatunk dokumentumfilmet. A Farkas utcai református templom Kolozsvár egyik legszebb épülete, újjáépítésével nemcsak a „kincses város”, hanem az egész magyarság nyert (Duna 3.55).

Info augusztus 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 20:00 Modrijani 2015 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Modrijani 2015, 1. rész, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Éjféli klub, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Jó reggelt, 12:40 Egyszer volt egy gleccser – dok. film, 13:10 A játék művészete, 14:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 14:40 Elfelejtett szlovének – dok. film, 15:40 Zvezdana, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:05 A pont, 20:00 Bután – a mítosz és a valóság között – francia dok. műsor, 20:50 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:25 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:15 Cinemateka: Olaszország – Fellini, Zurlini, Rossellini, 22:30 Nyolc és fél – olasz film, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 … és megint dühbe jövünk – olasz film, 23:45 Híradó, 0:20 A főnök – am. sorozat, 1:20 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – 22:40 Öt kismalac német sorozat, 20:30 Brown atya – angol sorozat, 21:25 Columbo: Gyönyörű gyilkos – am. film, 22:40 Öt kismalac – francia–svájci film, 0:10 Két apának mennyi a fele? – francia film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Isten kezében, 15:35 Világ-nézet, 16:15 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:45 Lengyelország – dok. sorozat, 17:05 Álmában nevet – portréfilm Mécs Károlyról, 18:05 Hazajáró, 18:35 Hogy volt!?, 19:35 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Profit7, 23:45 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 8. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Mura – a sötét folyó – dok. film, 14:25 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 15:10 Doktor Martin – angol sorozat, 16:00 A sarki fény ereje – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 A horvát Isztria – idegenforgalmi műsor, 18:20 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Restless – angol sorozat, 21:35 Est a Palladiumban, 22:30 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:45 A Franc Šturm zeneiskola gitárzenekara és Ljudmil Rus – zenés műsor, 12:30 14:00 Hank és Asha Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 14:00 Hank és Asha – am.–cseh film, 15:10 Komolyzene, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:35 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Nyári éjszaka – koncert, 21:55 Zvezdana, 22:35 George Gently – angol sorozat, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:20 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor, 11:40 Street Kitchen – főzőshow, 12:10 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:40 Agymenők – am. sorozat, 13:05 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 14:00 A harc törvénye – am. sorozat, 16:05 Kettős csapás – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Harry Potter és a titkok kamrája – am. film, 22:20 Ördög bújt beléd – am. film, 0:25 Boa – A rémület szorításában – thaiföldi film, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:15 Astro-Világ, 10:25 Babavilág, 10:55 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 12:00 Pimasz úr ott alszik – reality, 13 : 10 Kasza!, 21:00 Jack Reacher 14:20 Tűz és víz – török sorozat, 15:20 Vásott szülők – am. film, 18:00 Tények, 19:00 A Fantasztikus Négyes és az Ezüst Utazó – am. film, 21:00 Jack Reacher – am. film, 23:40 Határtalan indulat – am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Térkép, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Álom luxuskivitelben – am. film, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 A misszionáriuslány – olasz sorozat, 21:00 A szakasz – am. film, 23:00 Az édes élet – olasz–francia film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:10 Virágzó Magyarország, 14:30 Itthon vagy!, 14:55 Meztelen diplomata – magyar film, 16:20 Nóvum – dok. sorozat, 16:50 Csodabogár – dok. műsor, 17:20 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:50 Lengyelország – dok. sorozat, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tamási Áron: Rendes feltámadás – színházi előadás, 23:15 kult.hu, 23:45 Tessék!, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 9. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 10. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Modrijani 2015, ism., 15:00 Love, Marilyn – am. dok. film, 17:00 Hírek, 17:20 Nanga Parbat: A meztelen hegy – dok. műsor, 18:10 Kertjeink: Britta Hoeschele – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 10 hazai, 7:30 TV-esküvő, 8:05 Zenés matiné, 8:30 Kertészkedők – szlovén sorozat, 11:00 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 12:00 Seu d’Urgell: Kajak-kenu vk, 13:10 A fehér hölgy – szlovén film, 14:30 Nuša Derenda koncertje, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:15 Ljubljana: Strandröplabda – riport, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:30 Shetland – skót sorozat, 23:30 Ne viccelj!, 0:50 Aritmikus koncert: T.M.S. Crew.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:45 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:15 4ütem – autósmagazin, 11:50 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:50 Agatha 21:40 A tökéletes trükk Christie: Rejtély az Antillákon – am. film, 15:50 Adam – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Csúcsformában – am. film, 21:40 A tökéletes trükk – am. film, 0:15 Portré, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 ÁllatoZOO, 11:35 Apaütők – am. sorozat, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Hajrá csajok 4. – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Egy bébiszitter naplója – am. film, 21:10 A beavatott – am. film, 0:10 Hét élet – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Berlin, Lipcse, Drezda – a német egység 25 éve – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:20 Legjobb reggelt kívánunk, 12:45 A lélek horizontja, 13:25 Komolyzene, 15:15 A kertből az asztalra, 15:30 A horvát Isztria – idegenforgalmi műsor, 16:35 Úton – dok. műsor, 17:05 Jó napot, Koroška!, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 Bután – a mítosz és a valóság között – francia dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:30 A titkok ideje – francia film, 22:10 Vera – angol sorozat, 23:40 Barátnő kómában – angol dok. műsor, 1:10 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 A harc törvénye – am. sorozat.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Amerikai pite 6. – Az egyetemen – am. film, 0:25 Tények este, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé

6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Köszönöm, hogy elgázolt – magyar film, 14:15 Tilos a szerelem – magyar film, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Drágám, a kölyök marha nagy lett! – am. film, 21:00 Az olasz meló – am. film, 22:55 Brazil – angol film, 1:15 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Szabadság tér ’89, 14:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 14:55 Legenda – zenés műsor, 16 : 0 0 Örökzöld dallamok, 16 : 3 0 8 0 16:30 80 liter alatt a Föld körül liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:55 Lengyelország – dok. sorozat, 17:20 Térkép, 17:55 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza, 19:55 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Rúzs és selyem – magazin, 23:15 A nap vendége, 23:30 Magyar elsők, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:55 A 23:40 Coogan trükkje hegyi doktor – német sorozat, 20:45 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:35 Sherlock – angol sorozat, 23:10 Római Magyar Akadémia II., 23:40 Coogan trükkje – am. film, 1:15 Az olasz meló – am. film, ism.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:00 Közlekedés XXI., 16:30 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:00 Lengyelország – dok. sorozat, 17:30 Csendes gyarmatosítók – dok. film, 18:00 Hazajáró, 18:30 Öt kontinens, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – A L’art pour l’art társulat új műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Kárpát Expressz, 23:40 Világ, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Info augusztus 11. kedd

augusztus 12. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:15 Tapsok!, 12:25 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Hírek, 13:30 Berlin, Lipcse, Drezda – a német egység 25 éve – idegenforgalmi műsor, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 Elfelejtett szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 13:00 A Deseti brat oktett 35 éve, 15:30 Suttogás a lovakkal – dok. műsor, 16:20 Est a Palladiumban, ism., 17:15 Barangolások, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 A sarki fény ereje – angol dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 A sokat látott mozi – dok. film, 21:50 A Nagymester 20:45 Edvin Fliser zenéje, 21:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 21:50 A Nagymester – hongkongi–kínai film, 23:50 Zenés est, 0:40 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Az utolsó szamuráj – am. film, 0:20 Híradó, 0:55 Tökéletes célpont – am. sorozat, 1:50 Reflektor, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:10 Tusványos 2015 – összefoglaló, 22:45 Droszt – magyar film, 23:50 Szabadság szárnyán – Moka Béla igaz története – dok. film, 0:50 Sherlock – angol sorozat, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 Útravaló, 16:30 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:00 Lengyelország – dok. sorozat, 17:25 Határtalanul magyar, 18:00 Hazajáró, 18:30 Térkép, 19:00 Hogy volt!?, 20:05 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:45 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, 9:55 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:35 Szlovén üdvözlet, ism., 12:05 Elfelejtett Szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 City folk: Muraszombat, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A fiam – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 A legjobb reggelt kívánjuk, 13:00 Zenés műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:40 A kertjeink – dok. sorozat, ism., 16:15 Nanga parbat: A meztelen hegy – dok. műsor, ism., 17:15 Szlovének világszerte, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 A fehér kontinens: Antarktisz – dok. film, 19:05 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Imago Sloveniae: a Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra és Vlado Kreslin, 20:50 Prelúdium a nyárnak – balett, 21:15 Megesik – szlovén sorozat, 21:45 A nagyfőnök – hongkongi film, 23:20 A pont, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 0:45 Gyilkos 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 hasonmás Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:45 Gyilkos hasonmás – spanyol film, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Szabadság tér ’89, 21:10 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:05 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranyfeszt, 0:05 A Buddenbrook ház – német film, 2:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 Zebra, 16:25 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:50 23:40 4kerék Lengyelország – dok. sorozat, 17:20 Határtalanul magyar, 17:55 Hazajáró, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

augusztus 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:35 A sokat látott mozi – dok. film, ism., 14:25 17:25 A hódpatkány Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:15 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A hódpatkány – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Tapsok!, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Augusztus 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 12:45 Zenés műsor, 15:00 City folk: Rotterdam, 15:30 A sarki fény ereje – angol dok. műsor, 16:30 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:15 Tanúságtevők, 19:10 A pont, 20:00 A 4.1 projekt titkos szigetei – am. dok. műsor, 21:25 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 22:25 Csodagyerekek – német film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Buli suli – am. film, 1:40 Ismétlések.

Vendégem: hentesek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Augusztus 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most Mondd Meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. 21:10 Menekülésre ítélve sorozat, 19:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Szívek doktora – am. sorozat, 21:10 Menekülésre ítélve – olasz–francia film, 23:00 kult.hu, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Friss levegő – magyar film, 2:00 Az ajánlat – ausztrál–angol film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:35 Lengyelország – dok. sorozat, 17:00 Három királyok – dok. sorozat, 18:00 Hazajáró, 18:30 A rejtélyes XX. század, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:15 Élő egyház, 23:40 Iskolapad, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Magyarok Ázsia kapujában – Szingapúr – ismétlés (ismétlés: kedden 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: az egyidejű szlovén és magyar írás-olvasástanítás módszere – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: kosárfonók, seprűkötők egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Augusztus 7-e és 13-a között

apróhirdetés Dobronaki Plébánia

Lendvai Plébánia

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 9-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón.

•Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó keveset használt Renault Megan GT-line, sportfelszereléssel, automata vál-

Henry Moore: Hommage à Picasso, 1973

Szombaton, augusztus 8-án vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, éspedig Pincén 17.00, Petesházán 18.00 és Lendván 19.00 órakor. Vasárnap, augusztus 9-én, évközi 19. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék. Hosszúfaluban búcsú 11.00 órai szentmisével. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön, augusztus 13-án két csodálatos zarándokhelyre látogatunk, éspedig Bled szigetére, ahol megtekintjük a Mária mennybemenetele templomot, valamint Brezjére, ahol Szűz Mária legfontosabb szlovéniai istentiszteleti templomát látogatjuk meg. Az autóbusz reggel 5 órakor indul Kótból, majd 6-kor Lendváról. Az útiköltség 27 euró, jelentkezni személyesen a Plébániai Hivatalban lehet.

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, augusztus 7-én, első pénteken 8.00 órakor a betegek látogatása, majd 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt és 19.00-kor szentmise. Zsitkócban 20.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 9-én, évközi 19. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon Dobronakon Körtebúcsú lesz, a szentmise 10.00 órakor lesz a dobronaki temető kápolnájában. Szerdán, augusztus 12-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120.

figyelmükbe tóval, európai navigációval, 1.6-os dízelmotorral és még sok mindennel. Meg kell nézni, hogy el lehessen hinni. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070-471-816. •Lendvahegyen, nagyon szép és csendes helyen, a lármafa közelében eladó hétvégi ház klímaberendezéssel, központi fűtéssel, szép gyümölcsössel. A telek nagysága: 24,5 ár. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070471-816.

névnapsoroló Augusztus 7-től 13-ig Péntek – Ibolya Szombat – László Vasárnap – Emőd Hétfő – Lőrinc Kedd – Zsuzsanna Szerda – Klára Csütörtök – Ipoly

•Augusztus 6., csütörtök 17.00 órakor, •Műcsarnok, Budapest •Mesterek és mestereik – Hagyomány és folytonosság a szlovén festészetben című kiállítás megnyitója. •Augusztus 9., vasárnap 11.00 órakor, •tűzoltóotthon, Kapornak •Rendezvény a Kapornaki ÖTE fennállásának 90. évfordulója alkalmából. •Augusztus 11., kedd 17.00 órakor, •Műcsarnok, Budapest •Szlovén kapcsolat: Aquila János – Zala György – Jože Plečnik kiállításának megnyitója.

időjárás A hét végén tovább tart a kánikula, csapadékra sem lehet számítani.

Kiállítás

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

2015. augusztus 20-ig tekinthető meg a Fő utcai műteremben Lendván

Hommage à

Kiállítanak: Stefano Cescon (Olaszország), Tihana Gržanić (Horvátország), Horváth Zsófia (Magyarország), Jure Markota (Szlovénia), Jovana Mitić (Szerbia), Marissa Wedenig (Ausztria)

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. augusztus 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Varrónő Zaščita in reševanje, Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 21.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.) Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 21.) Hegesztő Varjenje, Hármasmalom 57 C., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Súlyos betegség után életének 41. évében örökre itt hagyott bennünket a szeretett férj, apa és rokon,

Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél, Nem hagytál itt bennünket, csak álmodni mentél, Szívünkben élsz örökre. Csillagok útján utazol tovább, Ott várj ránk, ha a mi időnk is lejár.

Režonja Boštjan

Felsőlakosból, Fő utca 20. Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a család részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Terme Lendva munkatársainak, az Aktiva Čiščenje vállalatnak, a Lendvai KKI-nak, a lendvai vadász- és horgászegyleteknek, valamint a felsőlakosi tűzoltóknak. Köszönet Režonja Franc plébános úrnak a gyászszertartásért, a vadászkürtösöknek az elhangzott gyászzenéért, Varga Aleksander és Kocon József uraknak a búcsúbeszédekért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Gyászoló szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Tóth Ilona (1921–2015)

temetésén részt vettek, gyertya- és virágadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin DolamičKonrad plébános úrnak a gyászszertartásért és az énekkarnak az elhangzott gyászénekekért. Külön köszönet a Lendvai Egészségház orvosainak és személyzetének a sok éves gondozásért, a völgyifalui polgároknak, akik élete során segítségére voltak és támaszt nyújtottak neki úgy a nehéz, mint a szép pillanatokban, a lendvai szomszédoknak, akik szebbé tették élete utolsó két évtizedét, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. A gyászoló család

Lendva, Völgyifalu, 2015. július 30-án

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 10. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2015. augusztus 22én, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2015. augusztus 17., hétfő.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy igényelhető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6A., 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela. sobocan@lendava.si, alexandra@ lendva.info email-címen lehet.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Muravidék Humor Egy szőke nő a kisméretű autójával parkolni szeretne, de minden próbálkozásnál nekimegy vagy az előtte vagy a háta mögött lévő autóknak. A rendőr messziről figyeli, majd türelmét elvesztve odaszól a nőhöz: – Már meg ne haragudjon, asszonyom, de mondja meg őszintén, Ön most parkolni akar vagy biliárdozik? Egy koldus ül az aluljáróban és két kalapot fog a kezében. Arra megy egy ember, azt mondja neki: – Mi az, barátom?! Nem szégyelli magát?! Rögtön két kalappal kéreget? – Tudja, uram – mondja az öreg –, tegnap megvettem a konkurensem üzletét is. A róka sétál az erdőben, majd a tisztáshoz ér. Egyszer csak talál egy ötujjas kesztyűt. Felemeli és sétál tovább. Találkozik a tehenekkel, akik a tisztás másik szélén legelésznek. Odaszól nekik a kesztyűt lobogtatva: – Hé, csajok! Melyikőtök vesztette el a melltartóját? Egy férfi bemegy az orvoshoz: – Doktor úr, segítsen rajtam! Éjjelente nem tudok aludni, még altatóval sem, így nappal mindig álmos vagyok és gyakran elbóbiskolok munka közben. A főnököm azt mondta, hogy kirúg, ha még egyszer el merek aludni. – Sebaj, van itt egy új, bivalyerős altató, ebből vegyen be egyet lefekvés előtt és minden rendben lesz. A férfi hazamegy, és lefekvés előtt két pirulát is bevesz egy helyett, hogy tutira menjen. Reggel frissen ébred és elmegy a munkába. – Főnök úr, soha többé nem fogok elaludni munka közben! – Ennek örülök, de hol volt a múlt héten?

Julia Roberts válni akar Egy újabb sztárpár házassága került válságba: most Julia Roberts és férje jelentették be, hogy válni készülnek. Az idei évben egyre több híresség kapcsolata fut zátonyra. Nemrég Angelina Jolie és Brad Pitt, majd pedig Ben Affleck és Jennifer Garner válásáról szóltak a hírek. Most pedig úgy néz ki, Julia Roberts és Daniel Moder is külön utakon folytatják tovább életüket. Nem csoda, hogy a színésznőt és házasságát is megviselték az elmúlt évek, ugyanis Julia féltestvére, Nancy tavaly halt meg, édesanyját pedig idén veszítette el. Pár hete a sógornőjét is letartóztatták. Julia és férje sokáig mindent elkövettek azért, hogy megmentsék kapcsolatukat, még párterápiára is jártak, azonban hiába. Állandó veszekedéseiknek semmi sem tudott véget

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Hirtelen sok új ismerősre tesz szert, de ezeknek a kapcsolatoknak a fenntartásáért többet kell tennie! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Túlságosan aggódik az anyagi helyzete miatt, ok nélkül, hiszen lehetőségeihez mérten mindene megvan.

vetni, ezért úgy döntöttek, hogy elválnak. A sztárpár egy közeli barátja pedig azt is elárulta egy magazinnak, hogy miért jutottak ide: „Danny egyszerűen nem érzi jól magát a kapcsolatban. Mindig azt kell csinálnia, amit a felesége mond” – mesélte a bennfentes, aki azt is kikotyogta, hogy mióta Julia Oscar-díjas lett, nem becsüli meg Danielt, ezért a férfi feleslegesnek érzi magát mellette. A Micsoda nő sztárja viszont úgy érzi, férje soha nem áll ki mellette, mivel még anyja temetésére sem ment el.

„Az emberek azt mondják, Danny nem támogatta eléggé a feleségét a nehéz időkben, ez viszont egyáltalán nem így van. Ő ugyanis egész életét Juliának szentelte, azonban soha nem kapta vissza ezt a törődést.” Barátjuk azt is elmesélte, hogy eddig csak három közös gyerekük miatt maradtak együtt, de elismerték, hogy a veszekedések nekik sem tesznek jót. Danny azonban fél, hogy a színésznő megpróbálja majd elszakítani őket tőle, ráadásul a 225 millió dolláros vagyonukat sem lesz könnyű megosztani.

kulcslyuk

Rák Jún. 22. - júl. 22. Sok új és hasznos információ és ismeret találja meg, amiknek jó hasznát veheti céljai megvalósításában. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Váratlan és sorsszerű események következhetnek be egészsége, munkája és kapcsolatai terén egyaránt. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Változtatni szeretne életén és környezetén. Nézzen a dolgok mélyére, mielőtt végleges döntésre szánja el magát. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Számos új és jó kapcsolat, kellemes társasági élet és sok érdekesség várja, csak legyen hozzá energiája.

Horvát Margit csentei hímző, népi iparművész Az ideális férfi? • Valahol biztosan létezik. Álomutazás? • Már nem szeretek utazni. Álomszakma? • Óvónő szerettem volna lenni a kicsiknél. Kedvenc színe? • A pasztellszíneket szeretem. Gyermekkori álma? • Minden gyermekkori álmom teljesült. Ha szabadidő, akkor… • Sétálgatás a virágaim közt az unokáimmal. Amit a legjobban meg tud főzni… • Unokáim szerint a székelykáposzta. Kedvenc fűszere? • Só, bors, pirospaprika. Kedvenc tévéműsor, film? • Barátok közt. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden nótát szeretek. Amitől a legjobban fél… • A szeretteimet féltem. Amit nem tesz, tett soha… • Már volt olyan, hogy azt mondtam soha, aztán mégis megtettem…

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Az anyagi helyzete javulóban van, nagyobb energiák befektetésével jelentős bevételekre számíthat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A pozitív fejleményektől kivirul, eluralja a harmónia és ezzel mások elismerését is kivívja. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Nehezen törődik bele, ha nem úgy történnek a dolgok, ahogy eltervezte. Most éppen a családját érezheti egyfajta korlátnak. Bak Dec. 23. – jan. 20. Egyedüllétének egyik fő oka, hogy mostanában csak a munkának és karriernek él. Ezen sürgősen változtatnia kell.

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Gyűjtögetem a régi dolgokat. A leghasznosabb tárgya? • A kézimunkázáshoz való eszközök. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Elosztanám az unokáim, a gyerekeim és a rokonság között. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha elégedetlen jelenlegi kapcsolataival, itt az idő változtatni ezeken, de ne rohanjon fejjel a falnak. Halak Febr. 20. – már. 20. Lehetősége nyílik új, izgalmas ismeretségeket kötni, ami felébresztheti a vadászszenvedélyét is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Horizont

Több ezer látogató a Porciunkula-búcsún A Porciunkula (augusz tus 2., az assisi Porciun kul a-kápolna, eredetileg Angyalos Boldogasszonykápolna fölszentelésének emléknapja) Csáktornya és egyben a Muraköz legnagyobb nem csak egyházi, hanem kulturális-turisztikai ünnepe is. A városban több napos rendezvénysorozat zajlik ingyenes koncertekkel, foglalkozásokkal, tárlatokkal, vásárral… A központi szentmisét a Szent Miklós templomban vasárnap reggel tartotta

msgn. Josip Mrzlak varasdi püspök, majd az ünnepi körmenet után a hagyományos magyar szentmisére került sor, melyet msgn. Franc Režonja nemzetiségi vikárius, a lendvai plébánia lelki segédje szolgált. A Lendva-vidéki hívőknek lehetőségük volt szervezetten is ellátogatni Csáktornyára, sokan egyénileg is megtették az utat. A Porciunkula idén is – egészen a keddi zárónapig – tömeges látogatottságnak örvendett. kmj

Az esernyőkkel „fedett” csáktornyai sétány a Porciunkula egyik jellegzetessége lett.

Községi játékok Domonkosfán

A rózsaszín csapat akcióban, a nézők jó hangulatban.

Šalovci Közég 11. ünnepe keretében szombat délután megrendezték a települések közti községi játékokat. Az évente másik faluban megtartott vetélkedő ezúttal Domonkosfán zajlott a tájház melletti réten, Ša lovc i, Budinci, Dolinci, Markovci, Čepinci és Do monkosfa csapatai mérték össze ügyességüket,

rátermettségüket a sorversenyekben. A legjobban teljesítő falu Čepinci lett, a második Domonkosfa, a harmadik helyen pedig a šalovciak végeztek. A délután jó hangulatban folyt, összehozva a falvak polgárait. A játékból a polgármester, Iztok Fartek is kivette részét mint šalovci csapattag. A.K.

Kosárfonó műhelyben telik a nyár a dobronaki ovisoknál A meleg napok elenére a dobronaki Katicabogár óvoda kis ovisai találnak elfoglaltságot a szabadban. A minap ellátogattak a szomszédos Dobronoki György-ház udvarára, ahol a kézművességek háza

program kosárfonó tevékenysége keretében érdekes foglalkozásban volt részük: Kati és Naca néni bemutatta nekik a valamikori játékok elkészítését és azok történet. V.E.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Horizont India (1)

Sok olyat látni, ami a világ má Az utazás Indiába nem tréfadolog, aminek talán első pillantásra látszik. Először is kötelező a vízum (úgynevezett turistakártya) kiváltása, amit Ljubljanában ugyan kiadnak, a személyes dokumentumok viszont nagyon szigorú ellenőrzés alá kerülnek. telni: így landol a pecsét a namíbiai vízumon. Ezek után az indiai vízum másodlagos jelentőségű. A bankban egy euróért 64 rúpiát kínálnak, de a pénzcsere folyamata alatt ez az összeg egyre csökken, így legjobb esetben 56 rúpiát kapunk egy euróért. Érdemesebb a pénzt bankautomatából felvenni, mert akkor a hivatalos árfolyam szerint kerül elszámolásra a pénzváltás. A nagy bankok automatái megbízhatók, de mindös�sze a nagyobb bankok és bevásárlóközpontok közelében vannak elhelyezve.

Novak Peter

A vízum költsége csupán 50 euró, de ennek az összegnek a kétszeresét kell fizetni a védőoltásra és a malária és a hepatitisz elleni tablettákra, mindemellett még az önkéntes egészségügyi biztosításra is kell fordítani némi ös�szeget. A védőoltás ugyan nem kötelező, de a betegségek megelőzése szempontjából ajánlott, mert ha az utazó megfertőződik, az egészséghez vezető út kétségtelenül nehezebb és drágább.

Hajrá! Manapság repülőgépen szokás utazni; a tőlünk legrövidebb út Tamil Nadu

Chennai (korábban Madras), Tamil Nadu állam fővárosának panorámája a szent hegyről. államba, illetve annak fővárosába, Chennaiba (korábban Madras) a bécsi repülőtérről indul Dohán keresztül a katari légitársasággal, mely közismerten mérvadó légi fuvarozó lenyűgöző légibusz-flottával. Doha minden bizonnyal az egyik legtisztább és legrendezettebb repülőterek egyike a világon, még ha a

kinti hőmérséklet állandóan el is éri a negyven fokot. Teljesen más kép tárul elénk Chennai városban, de sajnos nincs más választás – vagy kibékülve a helyzettel elfogadjuk vagy elhagyjuk Indiát: a légkondicionálók működési hibái mindennaposak, az elviselhetetlen pára kúszik-mászik a végtelen

repülőtéri csarnokokban, a poggyászszállító szalagról a táskákat előzetesen a földre dobálják és az utazó hiába várja csomagját a forgó szalagnál. A dokumentumokat ellenőrző helyek előtt gyorsan szaporodnak a sorok, míg a rendőrök a

Chennai, korábban Madras, az ellentmondások városa A lakosság sötét bőrszíne a sötét reggeli ég színár-

Egy család a gazdagabb kasztból.

Katolikus központ a Szent Tamás hegy lábánál. Chennaiban.

kabátjuk zsebeiben keresik a bélyegzőket. A fáradtságtól már nem is tudják, hol kell az útleveleket lepecsé-

nyalatához hasonlítható, amikor Chennai (tamil nyelven) felett virradatkor a dohos égen szakadozni

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Horizont

ás részein nincs

Az indiai kultúrában a virágnak külön helye van. A nyüzsgő forgalom alkalmazkodik a halottas szekér tempójához. kezdenek az esőfelhők. Itt délen az elviselhetetlen meleg nem lanyhul, vele kell nyugovóra térni és az ő társaságában kell az új hajnalra ébredni. Az aggodalmat keltő hollók az új nap hírnökei, agres�szív sikollyal és arcátlan rámenőséggel ébresztik az embereket. A szent tehenek is a csúcsforgalomban indulnak reggeli körútjukra, amikor minden mozgó lény számtalan irányba száguld, rá sem hederítve a nyüzsgő forgalomra és arra sem, hogy hirtelen egy pattogó, feldíszített szekér tűnik fel – az eleven gyászmenet a szörnyen színes szekéren szállítja az elhalálozott holttestét. Ez a jelenet a mindennapi élet része, a forgalmas utca alkotóeleme, hiszen a nyüzsgő forgalom alkalmazkodik a halottas szekér tempójához, miközben a boldog gyászolók a halottat a túlvilágra kísérik és örömmel várják újjászületését. A két használatos nyelv a hindi és az angol. A művelt és tanult indiaiak többsége beszél angolul, ez a nyelv egyben az üzletkö-

tések nyelve is. India régiességet sugároz és óriási ellentéteket tár fel, ami a tömeges szegénységet és a kisebbség jólétét is jelenti. Itt kéz a kézben egymás mellett él a múlt és a jelen, de nem egyesítve, hanem elvegyülve. India sok nemzet keveréke, melyek jellegzetes hagyományokat őriznek és értékeket ápolnak, ahol 15 nagy és ezernél több kisebb nyelvet, illetve nyelvjárást beszélnek.

A Jericho Glaze apartman a Szent Tamás hegy lábánál Az interneten keresztül véletlenszerűen foglaltunk szállást egy apartmanban, ami telitalálatnak bizonyult. Távol a város „nagy cirkuszától”, tiszta, légkondicionált helyen, a Szent Tamás fennsík lábánál,

Ők védik majd az indiai eget.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

ahol Tamil Nadu állam katolikus központja helyezkedik el, ott „vertünk sátrat”. A George nevű tulajdonos jó vendéglátónak bizonyult, egy igazi világpolgár, aki Londonban tanult, Chicagóban dolgozott és végül szülővárosában, Chennaiban kötött ki. A taxisofőr a repülőtérről a szállásunkig dupla árat, 600 rúpiát szabott ki, ami közel 10 euró. A taxival megtett tíz kilométeres távolság valós ára mintegy 5 euró. A taxifőnök és a taxisofőr két személy, és

mindketten a taxi „ügyvezetői” – a sofőrnek ugyanis túl bonyolult lenne tanulmányozni a célállomáshoz vezető utat és egyidejűleg vezetni olyan úton, ahol a közlekedési szabályok utópiának számítanak. Az első megrázkódtatás a felélénkülő reggeli közlekedési káosz. A széles útról egy település irányába kanyarodunk, ahol már van is szerencsénk szent tehenekkel találkozni, melyek reggelit keresnek a szemétdombon. A rutinos sofőr milliméteres pontossággal kikerüli a teheneket, viszont a friss tehéntrágyára nem figyelmes, így mindenfelé potyog a ganéj, még a járókelőkre is, de senki sem háborog emiatt. George úr egy igazi indiai figura, alacsonynövésű, beszédes, s az angol nyelv indiai akcentusával mindig rendelkezésünkre állt. Taxikat rendelt nekünk, mobiltelefonnal ellenőrizte a taxisofőröket és reális árat szabott ki. Élvezett viccelődni a gondolattal, melyben sok igazság is rejlik: „Sok olyat látni itt, ami a világ más részein nincs, de bármit is megváltoztatni lehetetlen rövid időn belül.” (folytatjuk)

Sport Josip Zbiljski, a Nafta 1903 edzője

Nem lehet edzés nélkül futballozni Javában zajlik a 3. keleti liga bajnokságában szereplő labdarúgóklubok felkészülése a következő idényre, mely augusztus 22-én indul. A lendvai Nafta új alapokra kívánja helyezni a csapat jövőjét – a célokról, az elvárásokról, az alapozásról beszélgettünk a felnőtt csapat vezetőedzőjével, a horvát Josip Zbiljskivel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Hogy került Lendvára a Nafta csapatához? – Véletlenül kerültem Lendvára bő egy évvel ezelőtt, amikor Ivan David edző, aki nagyon jó barátom, elhívott egy mérkőzés megtekintésére. Akkor ismerkedtem meg a klub vezetőségével, mely a közreműködésemet kérte. Felkérésükre néhány játékost szereztem a csapathoz,

az idei évre? – Az idén szerettem volna folytatni munkámat a lendvai labdarúgó-iskolában és valamelyik ifjúsági szekciót vezetni, de a klub új vezetősége úgy vélte, hogy a klub javát szolgálná, ha átvenném a felnőtt csapat vezetését. – Milyen okból fogadta el ezt a feladatot? – Felkértek a csapat vezetésére, s ez megtiszteltetés számomra. A hely ismeretlen nekem, ezért

Josip Zbiljski a horvátországi Eszékről származik, gyermekkora óta a foci nagy szerelmese. A Muraközbe 1987-ben került, amikor a térség legerősebb csapatához, a Viko Omladinachoz szerződött, hogy beindítsa a klub labdarúgó-iskoláját. Edzői pályafutása során nagyon sok, a térségben működő csapat élén állt, vezette a kotoribai Graničart, Csáktornya felnőtt csapatát és labdarúgó-iskoláját, a hodošani Budučnostot és még sorolhatnánk. általam került Lendvára Suntešić, Šakušić, Kuhta és Sakač. Amikor a klub labdarúgó-iskolája felajánlotta az U15-ös korosztály vezetését, elfogadtam a felkérést és egy évig a fiatalokat edzettem. – Észlelt e különbséget a szlovén és a horvát foci között? – Nem kísértem igazán soha a szlovén labdarúgást, de meglepődtem, amikor tavaly a fiatalokkal foglalkoztam, hogy minőségben és tehetségben nincs különbség, egyedül esetleg a hozzáállásban. A horvát gyerekek komolyabban veszik a focit és az edzéseket. – Milyen terveket szőtt

kihívás lesz vezetni a csapatot, de ez egy új tapasztalatszerzés is. Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a csapatot felkészítsem az idényre és megteremtsem a jó viszonyokat a csapatban. – A bajnokságra készül a csapat, javában tart az alapozás, mennyire felkészültek a játékosok? – Az alapozást hat hétre terveztük. A második fázis közepén tartunk és elkezdődtek a barátságos mérkőzések is. A csapatban sokat dolgoztunk a fizikai felkészültségen és a taktikai gyakorlatokon. A felnőtt csapat első felkészülési fázisának edzéseihez csatlakozott az ifjúsági

és a kadét csapat is azért, hogy felkészüljenek a saját bajnokságuk ütemére és betekintést nyerjenek a felnőtt csapat munkájába. A felnőtt csapat mérkőzésein a hazai fiatal játékosoknak is lehetőséget adunk majd, de nem szeretnénk őket túlterhelni. El akarjuk kerülni a tavalyi helyzetet, amikor a hétvégén két mérkőzést is játszottak néhányan. A bajnokság menete mellett tervezek minden második héten egy barátságos mérkőzést a környék klubjaival, hogy a tartalék játékosok megtartsák a formájukat és a fiatalok hozzászokjanak a felnőtt csapat üteméhez. – A csapat összeállt már, vagy még tart a játékosok válogatása? – A Naftának jelenleg 16 felnőtt játékosa van, kettő védőjátékossal még folynak a tárgyalások, s ezzel le is zárul a válogatás. Amennyiben a bajnokság során ezen kívül szükség lesz focistára, az ifjúsági csapatokból adunk lehetőséget a fiataloknak. – Milyen elvárásai vannak a csapat felé? – Az idei évben a klub a kitűzött célok alapján a táblázat ötödik és nyolcadik helye között kíván végezni. Ennek a csapatnak ehhez az eredményhez megvannak a képességei. A jelenlegi helyzetből kiindulva ez a reális kép a klubban. – A kapus kiválasztása is megtörtént... – Igen, fiatal kapus érkezett sorainkba, a kaput idén a ludbregi Edi Kovačič őrzi. – Mennyi időt igényel egy edzőnek az edzésre

való felkészülés? – A labdarúgás a szakterületem, ezért az elmélettel is sokat foglalkozom. Minden edzésre felkészülten érkezem, legalább fél órával az edzés előtt átgondolom a gyakorlatokat, próbálom motiválni a fiúkat és gondoskodni arról, hogy a feladatok ne legyenek egyhangúak. A befejezett edzéseket is elemzem, felmérem, hogyan teljesítettek a játékosok, hogyan fogadták a gyakorlatokat, beszélgetek velük. Ez körülbelül naponta öt órát vesz igénybe. – Az első ellenfél a Ljutomer csapata. – Határozottan győzelemre számítok, záró gondolatként viszont a Nafta szurkolóit arra kérem, hogy legyenek türelemmel. Első ránézésre nagyon jól alakult számunkra a sorsolás, hiszen két hazai mérkőzéssel indítjuk a bajnokságot. Ennek ellenére bízni és segíteni kell a csapatot, amely hétről hétre jobban fog teljesíteni, harcolni akar és törekedni fog a legjobb eredmény elérésére.

3. forduló Maribor – Krško Rudar – Zavrč Olimpija – Domžale Krka – Gorica Luka Koper – Celje

4:1 (2:0) 1:3 (1:2) 0:2 (0:1) 1:2 (1:1) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 3 2 1 0 2. Domžale 3 2 0 1 3. Gorica 3 2 0 1 4. Krško 3 2 0 1 5. Zavrč 3 1 2 0 6. Olimpija 3 1 1 1 7. Krka 3 1 1 1 8. Celje 3 0 2 1 9. Luka Koper 3 0 1 2 10. Rudar 3 0 0 3

6:2 5:3 5:6 3:4 4:2 4:3 3:3 2:3 3:5 2:6

7 6 6 6 5 4 4 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2015. augusztus 7-én és 8-án, 18.30 és 20.15: Celje – Gorica, Zavrč – Krka, Luka Koper – Maribor, Domžale – Rudar, Krško – Olimpija.

Barátságos mérkőzések Panonija – Polana 1:4 (1:2) Az újonc 3. ligás Polana csapatát barátságos mérkőzésen látta vendégül a Panonija FK a hétvégén. A találkozó első felét a harciasság és a kiegyenlített játék, valamint mindkét oldalon a gólhelyzetek kihagyása jellemezte. A vendégek a mérkőzés második felében belehúztak, ami meg is látszott a végeredményen. Különösen Boroš Staš tűnt ki játékával, aki két találattal is hozzájárult a Polana győzelméhez, egy-egy gólt pedig Gerencsér Dezső és Žalik Rok szerzett. A Panonija gólszerzője Haszkeli Martin volt. f.h.m. Graničar – Nafta Öregfiúk 1:6 (0:4) Második alapozási meccsét játszotta a Nafta Öregfiúk csapata a hétvégén Benicén a Graničar ellen, s féltucatnyi gólt lőttek az öregfiúk a hazai hálóba. A mérkőzésen jól szerepelt Gruškovnjak, aki négyszer talált be, kétszer pedig Pal járt sikerrel. Az egyedüli hazai gólt Kranjc szerezte. f.h.m. Goričanka Rogaševci – Dobronak 1:0 (1:0) Az egyedüli gólt a mérkőzésen Andrej Ficko szerezte a 34. percben, amikor az oldalról beadott labdát 12 méteres távolságról a kapu felső sarkába rúgta. FB Hotiza – Olimpija 3:0 (3:0) A hosszúfalui Olimpija a hotizai csapatnál vendégeskedett a hétvégén, s a mérkőzést megérdemelten nyerte a vendéglátó. A közönség a találkozó összes gólját az első félidőben láthatta, a hazaiak gólszerzői: Kepe Kristjan két találattal és Marton Árpád. Az Olimpija csapatában Ritlop, Varga, Gazdag, D. Gönc, Donko, Bažika, Karakatič, Čuka, Lisjak, Hardi, Kodila, valamint Vida, E. Gönc, Gyurkač és Szőke lépett pályára. f.h.m.

Egy győzelem, egy vereség Szombaton a hídvégi focipályán a Lendvai Labdarúgó-iskola kadét és ifjúsági csapatai vendégül látták a Malečnik utánpótlás szekcióit. A barátságos mérkőzést a kadétok 2:0-ra elveszítették, míg az ifjúsági csapat Car Balázs és Car Kevin találatával 2:1-re győzött. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

Sport

Markovci csapata nyerte a tornát Šalovci Község ünnepének keretében a hétvégén Markovcin szervezték meg a 13. községi kispályás focitornát, melyen hat csapat vett részt: Dolenci, Budin ci, Markovci, Šalovci, Do monkosfa és Čepinci. A torna két csoportban kör-

mérkőzéses rendszer szerint zajlott. A döntőben a markovci csapat 4:0-ra verte Šalovci csapatát, megszerezve ezzel a tornagyőzelmet, a harmadik helyért folyó küzdelmet pedig Čepinci nyerte meg Dolenci ellen. DN

Odranci győzött A gyertyánosi Panonija a hétvégén labdarúgó emléktornát szervezett Smej Štefan és Biro Jože focisták tiszteletére. A horvát Koncovščak csapata nem érkezett meg a tornára, ezért három gárda küzdött meg a kupáért. A legjobbnak az odranciak bizonyul-

tak, akik mindkét ellenfelüket, a Panoniját és a Kapcát is legyőzték. Eredmények: Panonija – Kapca 1:1 (0:1), Odranci – Kapca 3:0 (1:0), Panonija – Odranci 1:3 (0:3). A győztes csapatnak a kupát Smej Štefan özvegye, Smej Terezija adta át. f.h.m.

Az Ifjúsági Sportjátékokon szerepelt Magyar Sabina A Dél-Koreai Gwang jub an szervezték meg a Nemzetközi Ifjúsági Sportjátékokat (Universiade), melyen a lendvai Magyar Sabina tollaslabdázó is részt vett. Egyéni versenyszámban először az ukrajnai Samarchants ellen

3. forduló Honvéd – DVSC Vasas – Ferencváros DVTK – Videoton Haladás – MTK Puskás AFC – Paks Újpest – Békéscsaba

3:3 (2:1) 0:2 (0:0) 1:2 (1:0) 2:2 (2:0) 1:0 (1:0) 2:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 3 3 0 0 7:1 9 2. Újpest 3 2 1 0 5:1 7 3. Honvéd 3 2 1 0 6:4 7 4. DVSC 3 1 2 0 7:6 5 5. Paks 3 1 1 1 4:1 4 6. MTK 3 1 1 1 4:4 4 7. Puskás AFC 3 1 1 1 2:2 4 8. Haladás 3 1 1 1 3:4 4 9. Videoton 3 1 0 2 2:3 3 10. DVTK 3 1 0 2 4:6 3 11. Vasas 3 0 0 3 2:7 0 12. Békéscsaba 3 0 0 3 2:9 0 A 4. forduló párosítása 2015. augusztus 8-án és 9-én, 18.00, 20.30 és 20.15: Békéscsaba – Vasas, MTK – DVTK, Paks – Honvéd, Újpest – Puskás AFC, Videoton – Ferencváros, DVSC – Haladás.

mérkőzés nélkül nyerte a meccset, a következő mérkőzésen pedig 2:0-ás (8:21, 9:21) vereséget szenvedett a kínai Tai Tzu-Ying ellen és nem jutott tovább a tornán. Vegyes párosban Mitja Šemróval az oldalán egy ausztrál párostól kapott ki két játszmában. HS

Žagar bajnok, Čonda ezüstérmes S z o m b a to n z a j l ot t a szlovén–horvát közös salakmotoros egyéni országos bajnokság döntő megmérettetése a szomszédos goričani pályán. Az idény első győzelmét a horvátországi Ivica Pavlic szerezte meg, aki a döntő rajtjánál megelőzte Matej Žagart és a futam végéig megtartotta vezetését. A második helyezés azonban elegendő volt ahhoz, hogy Žagar, a ljubljanai AMTK versenyzője 14. alkalommal is megszerezze

a szlovén bajnoki címet. A bajnokság új ezüstérmese Aleksander Čonda, a lendvai Speedway Team versenyzője lett, akinek motorja az utolsó futamban láncszakadás miatt leállt, és számára ezzel véget ért a verseny. Idén először történt meg, hogy a lendvai nem került be a döntő futamba, de ez nem befolyásolta a bajnokságban megszerzett helyezését. A harmadik legjobb az országban Maks Gregorič, a ljubljanai AMTK motorosa

lett. Az ifjúsági korcsoport küzdelmét ismételten Žiga Kovačič, a KST Brežice tagja nyerte. Az idény vége felé egyre jobban téma a nehéz anyagi helyzet, mely néhány ritka kivételtől eltekintve országos szinten sújtja a salakmotoros klubokat. Félő, amennyiben nem történik változás a sportágban és nem lesz biztosított az utánpótlás, a motorok dübörgése nem lesz többé hallható a térségünkben. HS

A Nafta barátságos meccsei Dobronak – Nafta 1903 1:0 (1:0) Az 1. lendvai ligás Dobronak csapata a múlt héten a 3. ligás Naftával játszott alapozási meccset, amelyet meglepetésre meg is nyert. A 43. percben Rihard Ftičar David Solarič átadása után 14 méterről lőtt a hálóba, ez elegendő is volt a mérkőzés megnyeréséhez, annak ellenére, hogy a vendégcsapat irányította a játékot. A mérkőzést 100 néző előtt a hídvégi Damjan Borovič vezette. FB

Nafta 1903 – Zadar 0:4 (0:2) A Nafta pénteken már harmadik barátságos mérkőzését játszotta a korábbi horvát elsőligás Zadar csapata ellen a lendvai pályán. A nézők főleg az első félidőben láthattak színvonalas mérkőzést, amikor a hazai csapat tartani tudta az iramot az idén másodikligás vendégcsapattal. Az első gólhelyzet a 8. percben született meg, amikor Vöröš lövését a vendégkapus védte, a 22. percben pedig Batur fejelt a hazaiak kapuja mellé. Az első találatot a félidő 33. percében a vendégek szerezték meg, amikor szögletrúgás után a hazaiak kapuja előtti tömegben a legmagasabbnak Butič bizonyult. A második találat szerzője hasonló akcióból Batur volt a 42. percben.

Bronzérmek hazai pályán Múlt héten zajlott Pra gerskón és Apačén a nagy kaliberű puska céllövészeti versenyszám európai bajnoksága, melyen a 300 méteres összetett kategóriában Rajmond Debevc bronzérmet szerzett, Robert Markoja pedig a 12. helyen zárta a versenyt. A kategória győztese Magyarország legjobb céllövője, Sidi Péter lett. Boštjan Maček a koronglövészet kategóriában bronzérmes lett, s ezzel kijutott a riói olimpiára. FB

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 6 .

A Nafta támadása a zadari csapat kapuja előtt. A folytatásban mindkét edző sokat cserélt és a játék irányítását ezek után még inkább átvette a vendégcsapat. A lendvaiak kemény védekezése nem volt elegendő az eredmény megtartásához sem. A mérkőzés végére elfogyott az erő és a zadariak Vasili két góljával a 85. és a 89. percben 4:0-ra növelték az előnyt. Különösen szép volt Vasili első találata, amit 25 méterről Kovačič kapujának bal felső sarkába rúgott. A végeredmény Kovačič kapusnak is köszönhető, hiszen jónéhány veszélyes lövést kivédett. A mérkőzést a lendvai Hozjan játékvezető vezette. A Nafta 1903 játékosai: Kovačič, Vida, Sakač, Imre, Hladnik, Šakušič, Vöröš, Zagorec, Bela, Kiralj, Bedő, valamint Utroša, Katančič, Kleiderman, Herman, Horvat, Hađikan, Sekereš. f.h.m

Nafta 1903 – Ormož 4:2 (2:1) Szombaton a Josip Zbiljski edző által irányított lendvaiak a ptuji körzeti ligában játszó Ormož csapatával mérték össze erejüket. Néhány szép találat és színvonalas játék jellemezte a mérkőzést. Két góllal Zagorec Ádám tűnt ki a hazaiak közül, egy találattal pedig Bela Tadej és Horvat Štefan járult hozzá a győzelemhez. A vendégek két gólját Nino Melnjak szerezte. f.h.m.