Népújság, 2017. 08. 03. by Népújság

Info Vízhez, vízbe, vizet! Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 31. szám

Lendva 2017. augusztus 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A legmelegebb idei hétvége áll előttünk, a meteorológusok várakozásai szerint több mint 100 éves melegrekordok dőlhetnek meg. Európa jelentős részén 34–38 fok a jellemző nappali hőmérséklet, a magyar Alföldön 40 fok feletti tikkasztó csúcsok lesznek, így ezt ezúttal tényleg nevezhetjük kánikulának, sőt, inkább már hőgutának. A szokatlan meleg miatt Közép- és Délkelet-Európa több országában is a legmagasabb fokozatú figyelmeztetés van érvényben. Aki tud, menjen vízhez, vízbe hűsölni – de a hőhullám veszélyes lehet, vigyázzunk akkor is, ha strandolunk! –, illetve az oly sokszor emlegetett folyadékpótlás most különösen fontos.

Toth Gordana táplálkozástudományi szakember:

„Nincsenek tiltott táplálékok, csak kerülendő mennyiségek” 4. oldal

Iránytű Szőlészet és turizmus a szlovén–magyar határ mellett

Az összefogást és a köz Király M. Jutka

Aki teheti… Tombol a nyár, s aki teheti – hangzik a fogyasztói társadalmi mantra – nyaralni indul, ha eddig nem volt. A nyár közepére időzíti az Európai Unió statisztikai rendszerét vezető Eurostat is az uniós polgárok „nyaralási statisztikájának” megjelentetését. Idén is kiderült, hogy az EU tagállamai között hatalmasak a különbségek, átlagban viszont a polgárok egyharmada nem engedhet meg magának egy egyhetes nyaralást sem. A legjobban, nem meglepő, a skandináv államok állnak, közülük is a svédek, hiszen mindössze 8 százalékuk kénytelen otthon maradni. A léc másik végén Romániát találjuk, ahol az emberek 67 százaléka nem mehet el üdülni egy hétre sem, és Horvátországot, ahol 63 százalékuk nyilatkozta, hogy nem futja nyaralásra. Szlovénia nyaralási „indexe” nem rossz, a 28 tagállam közül a 10. helyen van; az emberek 27 százaléka mondta a felmérésnél, hogy nem jut pénze üdülésre, ami hasonlítható Belgiumhoz, Nagy-Britanniához és Csehországhoz. Magyarországot Portugália szomszédságában, a 23. helyen találjuk, azzal az adattal, hogy a polgárok felének (51 százalék) nincs pénze vakációzni. A statisztikákról ugyan azt tartják, hogy sokat mutat, a lényeget viszont elrejti, de az „irányértéket” mégis megadja. És lényeges lépés az adatok helyes olvasása, összehasonlítása, objektív interpretálása is. Az európaiak vakációzási adatai például idén azt is (ki)mutatják, hogy az elmúlt években valójában javult a helyzet, hiszen az utóbbi öt évben átlagban öt százalékkal több ember engedheti meg magának a nyaralást, de Magyarországon például 16 százalékkal többnek jut rá pénze. És nem a legtetszetősebb eljárás újságcímben (még ha bulvár is) azt kiemelni, hogy „mi, szlovének megengedhetjük magunknak a nyaralást, a horvátok nem”. Már csak azért sem, mert a szlovéneknek jóval több mint a fele Horvátországban nyaral.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A „Bor és perec ünnepe” keretében Dobronakon szombaton a szőlészet és a turizmus összefonódásairól, a lehetőségek jobb kihasználásáról folyt tanácskozás szlovén és magyar részvétellel a Magyar Nemzeti Kereskedőház Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózatának lendvai irodája, Dobronak Község, valamint a helyi Környezeti és Idegenforgalmi Intézet és a Szőlő- és Bortermelők Egyesülete szervezésében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Boris Jesih, Szlovénia szentgotthárdi főkonzulja köszöntőjében az egymásra utaltság egyik legfontosabb következményéről, az együttműködés és a szövetségesek kereséséről szólt. Ez a legrövidebb út a sikerhez, s ez alól a borkereskedelem sem kivétel. A bor a turisztikának is fontos eleme, és egyik országban sem terheli szeszadó. Morován Zsolt lendvai konzul pedig Hamvas Bé lára hivatkozva a bor filozófiáját taglalta. A lendvai

főkonzulátusnak is egyik legfontosabb feladata a gazdaságfejlesztés, melynek azóta már folytatása is van, a pályázatok kiírásával ugyanis oly nagyfokú érdeklődési hullám és igényáradat érkezett, mint korábban soha. Mint mondta, a víz, a termőföld és a tiszta levegő lesz a 21. századi „emelkedő térségek” sikertörténetének a szlogenje. Ez utóbbi esetében a biogázerőmű miatt már kétségek ébredtek… Misja Peter, Podčetrtek polgármestere, a Szlovén Turisztikai Szervezet elnöke a tavalyi országos

11 milliós szállásigényről számolt be, mely 12 százalékkal több, mint az előző évi. A turisztikának a helyi termékek, a borok és a zöldségek-gyümölcsök eladásában tapasztalható pozitív hatásáról is szólt. Ennek ma még a törvényhozás rugalmatlansága és az információáramlás elégtelensége vet gátat. A jó borosgazda nem az, aki jó bort tud előállítani, hanem aki azt a piacon tudja is értékesíteni – mondta az elnök. Magdič Igor, a Sava Hotels&Resorts ügyvezető igazgatója vidékünk legna-

Ahelyett, hogy kivágnak egy tők Bussay Dorottya – hivatása szerint orvos – az ismert csörnyeföldi Bussay Borásszat borásznemzedékének fiatalabb tagja, aki apja, Bussay László örökébe lépett. A szőlészet és a turizmus témában szombaton, a dobronaki konferencián beszélgettünk vele. – Előadásában a pincészetekben végbemenő „generációváltás” személyesen megélt tapasztalatait osztotta meg a közönséggel… – Az említett generációváltás a pincészetünkben apám 2014-es halála után következett be, amikor el kellett döntenem, hogy a szüleim

által nagy gonddal és fáradozással létrehozott pincészetet és a 6 hektár területű szőlőt megtartom vagy sem. A döntéssel aztán elkezdődött egy új szakasza életemnek, amely kezdetben sok utánajárással járt, de az új kapcsolatok kiépítése meghozta a várt eredményeket. – Mennyire fontos dolog itt, Zalában újragondolni a borászatot, mi az, amire különösen kell ügyelni? – Elsősorban arra, amire már utaltam, hogy a régión belül is új kapcsolatokat építsünk ki. Ezt szolgálja a „nyitott pince” akciósorozat, amely tömöríti a pince- és szőlőtulajdonosokat. Számomra megható, hogy mennyien jönnek el

Bussay Dorottya egy-egy ilyen találkozóra, s ennek a csörnyeföldi domboldalon is meglátszanak a nyomai. Ma már nem vágják ki meggondolatlanul a szőlőt, hanem a szomszédtól – amennyiben már

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Muravidék

zös fellépést sürgették özös

A konferencia zárszavában Héra József és Kardinar Marjan is elégedettségét fejezte ki a szervezők nevében. gyobb turisztikai és idegenforgalmi desztinációjában, a moráci Terme 3000-ben szerzett tapasztalatait osztotta meg a jelenlévőkkel. A helyi borok népszerűsítésében is élenjáró fürdőkomplexum vezetője a borágazat nehézségeiről és kihívásairól is szólt,

kifejtve: a fajtától és a felkínált borok minőségétől függően nem is annyira a csomagolás, hanem a helyi jelleg és a marketing fog érvényesülni. Fehér Marika, az országos mezőgazdasági szaktanácsadó intézet munkatársa és Magyar József,

a Lendvai Mezőgazdasági Zrt. tulajdonosa a helyi állapotokat, a történelmi távlatokat villantotta fel. Fehér Marika a dobronaki szőlőművelés hiányosságait és a termőterület visszaesését a helyi támogatás hiányával magyarázta, továbbá azzal, hogy a helyi fogyasztás kérdését sem sikerült megoldani. Magyar József pedig a 90es években elindított szőlőfelvásárlást emelte ki, melyet a pincészete valósított meg, elhagyva a korábbi szőlőtermesztési tevékenységet. Utóbb azonban a gabonatermesztésben és

-feldolgozásban látta cége biztos jövőjét. A tanácskozás keretében Bussay Dorottya, a Bussay Pincészet vezetője a borászatban is bekövetkezett generációváltásról és a saját tapasztalatairól szólt, Kamrás László pedig a Nicron Kft. által kifejlesztett és forgalmazott „borszépítő” berendezéssel ismertette meg a borászati szakmát. A tanácskozás befejező részében Kerek László, a növényvédő szereket gyártó Bayer cég képviselője a dobronaki szőlőtermelő egyesületben és az ampelográfiai kertben végzett sikeres tevékenységről szólt. A zárszóban Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere és Héra József, a nemzeti kereskedőház lendvai irodavezetője

elégedettségének adott hangot a konferencia látogatottságát illetően, s mondott köszönetet az előadóknak, illetve a konferencia szervezésében segédkezőknek, támogatóknak. Végezetül dr. Pálfi Dénes és Gönc Jani „borászveteránok” tartottak rövid összefoglalót az elhangzottakról. Pálfi reményét fejezte ki, hogy a borszépítő/fiatalító készülékhez hasonlóan a jövőben ennek emberszabású párját is sikerül megalkotni, az idős borászok megfiatalítására. A borászati játékok és a borkirálynő megkoronázásának megkezdéséig a résztvevőket az ampelográfiai kert és a Bakonaki-tónál lévő létesítmények megtekintésére invitálták a szervezők.

Névrokonok és testvértelepülések

két, ültessenek kettőt nem képes gondozni – megvásárolják a parcellát. Ez optimizmusra ad okot. Én egyébként mindenkit arra buzdítok, hogy ne vágjon ki egyetlen tőkét sem, inkább ültessen kettőt. – Mennyiben kíván változtatni a már bevált, édesapjától örökölt borkészítési „recepten”, esetleg tervezi-e új szőlőfajták ültetését? – Egyelőre az említett kapcsolatépítést, a nyitást tartom a legfontosabb feladatnak, a fehérek, a rizling és a furmint, valamint a két kék fajta, a pinot noir és a csókaszőlő marad. Ahogy a nagyon sikeres rizling „küvénk” (Esküvé) is, s természetesen az ősi magyar csókaszőlőből készült nedű is. Én is ezt szoktam

felhozni a pincéből, ha inni, s nem kóstolni megyek – mondja nevetve. – Édesapja gyakran mutatott az ég felé, ha az égiektől és az időjárási viszonyoktól függő tevékenység jövője került szóba. Ön mit remél az idei évtől? – Édesapám örökébe lépve én is gyakran tekintek az égiek felé, különösen idén, amikor már túl vagyunk az első jégverésen, de szerencsére annyi maradt a tőkéken, hogy egyes fajtáknál termésritkítást is kellett végezni. Remélem, jó évjáratnak nézünk elébe, s a poharunkba a megérdemelt munka gyümölcseként remek itóka kerül! – ce

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

A két Gyertyános képviselői az együttműködési megállapodás aláírása után. Gyertyános küldöttsége immár a második évben tette tiszteletét a Vas megyei Bejcgyertyánosban, ahol a Bejcgyertyánosi Falunapok 2017 elnevezésű esemény került megrendezésre. Miután tavaly magyarországi névrokonunkat meginvitáltuk a Gab(e)rje/Gyertyános nevű települések találkozójára, ezzel téve nemzetközivé az említett eseményt, a két település kapcsolata dinamikusan fejlődött. Vasárnap ezt a kapcsolatot testvértelepülési megállapodás aláírásával emelte

magasabb szintre a két település helyi közössége. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK elnöke és Szijártó László, a Vas Megyei Közgyűlés Területi- Tervezési és Területfejlesztési Bizottságának elnöke jelenlétében Antolin Tibaut Helena, a Gyertyánosi HK elnöke és Lendvai Veronika, Bejcgyertyános polgármestere írta alá a megállapodást, amely még több lehetőséget biztosít a két település kulturális és turisztikai, valamint sportterületen történő együttműködéséhez.

Az említett tisztségviselők beszédei nyitották meg az ünnepi programot, amelyen gyertyánosi részről rövid humoros előadással Józsi&Józsi szórakoztatta a közönséget. Kísérőprogramként beneveztünk a főzőversenyre is, amelyen bográcsunk elnyerte a második helyezést. Kis csapatunk nagyon jól érezte magát, és már a hivatalos együttműködés nyújtotta új lehetőségeket boncolgatva a késő esti órákban tért haza. Koša Žužana

Interjú Toth Gordana táplálkozástudományi szakember

Nincsenek tiltott táplálékok, csak kerülendő mennyiségek Az egészséges táplálkozás ott kezdődik, hogy több friss gyümölcsöt és zöldséget, főzelékfélét, valamint halat és szárnyast eszünk. A rendszeres testmozgással karöltve pedig sikeres lesz a fogyás és a közérzet is javul. Az egészséges életmódról Toth Gordana lendvai élelmiszeripari mérnökkel, táplálkozástudományi szakemberrel, a Nemzeti Közegészségügyi Intézet munkatársával beszélgettünk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Évek óta hallhatunk különböző intelmeket az egészséges életmód fontosságáról, manapság szinte elárasztanak bennünket a jótanácsok, hogyan étkezzünk egészségesen, mire figyeljünk oda. De valójában mit jelent az egészséges táplálkozás? – Az egészségünk érdekében is fontos, hogy gondot fordítsunk a táplálkozásunkra. Elsősorban a rendszeres, napi négy-öt étkezésre kell odafigyelni, valamint arra, hogy minél egyenletesebben osszuk el a napi táplálékmennyiséget. Az asztalunkra mindig kerüljön teljes kiőrlésű gabonából készült termék, sok zöldség és gyümölcs. Ebből főleg a nyári időszakban a kertek és a gyümölcsösök gazdag választékot biztosítanak. Emellett a húsfélék közül kerüljük és kisebb mennyiségben fogyasszuk a vörös húsféléket (sertés és marha), és inkább fehér húsokat együnk (hal, szárnyas). A tej és tejtermékek rendszeres fogyasztása ajánlatos, a joghurtok közül a legegészségesebb a natúr, melyet gyümölcs hozzáadásával ízesíthetünk, és esetleg cukor helyett egy kiskanál mézzel édesíthetjük. Viszont bánjunk óvatosan a finomított fehérlisztes termékekkel, a cukorban gazdag élelmiszerekkel, a cukros vagy szénsavas üdí-

tőitalokkal és vigyázzunk a só használatával. Törekedjünk a kiegyensúlyozott és változatos étkezésre. Ügyeljünk arra, hogy az utolsó adagot este hét óráig fogyasszuk el, hiszen a késő

így sokkal egészségesebb. Alapjában véve a smoo thie-k, a gyümölcsturmixok egészségesek, de ma inkább csak felkapottak, és az elemzések is egyre gyakrabban azt mutatják, hogy

– Súlyfelesleggel küszködve gyakran folyamodunk a rengeteg fajta fogyókúrához. Ez a megfelelő út a pluszkilók ellen? – Súlyfelesleg esetén sokkal hasznosabb az egészséges életmód irányelveinek a követése. Az egészséges embereknél nem ajánlom a diétázást, hiszen az egészséges és kiegyensúlyozott táplálkozás, mely az aktív testmozgással párosul, meghozza az eredményt, mindemellett tartós is. A fogyókúra legtöbbször

Toth Gordana: „A megfelelő táplálkozás nem jelenti valamely ételeknek a tilalmát, de célszerű némelyiket előnyben részesíteni.” esti étkezések zavarják a nyugodt alvást és a test sem tudja felhasználni a kalóriákat. – A nyár egyik legkedveltebb ínyencsége a fagylalt... És mi a helyzet a közkedvelt smoothie-val? – Mivel a fagylalt cukrot és zsiradékot tartalmaz, mérsékelten kell fogyasztani, de a napi egy gombóc nem vészes. Javaslom viszont a fagylalt házi elkészítését, hiszen kisebb cukortartalommal és friss hazai gyümölccsel állítható elő,

csapdát rejtenek, hiszen nem laktatnak eléggé. Ezért időnként a smoothie elkészíthető, de továbbra is a legjobb a friss gyümölcsök és zöldségek fogyasztása. – A nagy hőségben nem szabad megfeledkezni a folyadékról sem. – Nagy melegben a legjobb választás a víz, emellett az ásványvíz és a langyos cukormentes tea is ajánlott. Mindig felfrissítő hatású viszont a frissen facsart limonádé cukor nélkül.

csak átmeneti megoldás, és miután befejezzük, gyakran visszatérünk az eredeti étkezési szokásokhoz, ennek eredményei a hamar visszahízott kilók. Hosszú távon a fogyókúra csak akkor hatásos, ha egy életen át az életvitelünkké válik. Ugyanakkor népszerűek a fogyitabletták is, melyek azonban veszélyesek lehetnek, mert az összetevőit nem lehet követni, ezért kellemetlen mellékhatással járhatnak és panaszokat okozhatnak. Ráadásul nem

olcsók, és ha a táplálkozási rend nincs betartva, a fogyitablettáknak sincs kedvező hatása. Ezért a legolcsóbb, ha odafigyelünk a táplálkozásunkra, amelyet rendszeres napi fél óra aktív, illetve egy óra átlagos testmozgással párosítunk. Amennyiben pedig nagyobb túlsúlyról van szó, a fogyás szakorvos felügyelete mellett ajánlott, aki kidolgozza a megfelelő étrendet. – Az egészségtelen táplálkozás, a túlsúly gyakori a régiónkban is, és egy felmérés keretében főleg a gyerekek körében mutatkozott meg ez. Hol kereshetők ennek az okai? – Néhány évnyi pozitív trend után, mely az egészséges életmódra való törekedést és a tudatosulást tükrözte, manapság egy kicsit megtorpant a folyamat. Annak ellenére, hogy tapasztaljuk a nagyobb gyümölcsfogyasztást és a testmozgást, az iskolákban elvégzett felmérések azt mutatták, hogy a gyerekek túlsúlyosak és a testmozgási képességük is rossz. Annak ellenére, hogy az iskolákban az italautomatákat eltávolították és a százszázalékos gyümölcsleveket kínálják a tanulóknak, továbbra is magas az édes és a szénsavas italok fogyasztásának aránya. A közegészségügyi intézet munkatársaiként javaslatokkal és tanácsadással bekapcsolódunk a tanintézmények étrendjeinek kidolgozásába, melyeket figyelembe is vesznek és törekednek a változatos kínálatra. A probléma az otthoni egészségtelen táplálkozásban kereshető. Emellett a gyerekek keveset mozognak és iskola után nagyon sok időt töltenek ülő helyzetben. Az elemzések szerint sok gyerek otthon négy órát is ül a számítógép és a tévé előtt. Kevesen töltik a szabadidejüket napi egy óra aktív mozgással, és a szülők zöme nem is kezdeményezi az aktív szabadidőtöltést, ezért bennük kell elsősorban tudatosítani az egészséges életmód fontosságát.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Muravidék 5. hagyományos aratás és cséplés Domonkosfán

Learatták a búzát, kicsépelték a rozst Az aratók vállukra csapták a kaszát és kiindultak a tájház mögötti búzamezőre. A fiúgyerekek vitték a frissítő „harmatost”, a lányok a kalácsot. A kasza vágta a gabonát, az asszonyok sarlóval segítették a férfiak munkáját. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ahogy a termés a földön sorokban elterült, azt

egykori aratási munkákat. A Domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkor-

bemutatását Domonkosfán „Az aratás, a tánc és a dal ünnepe” cím alatt. A falubeliekből álló csapat, a tapasztalt férfiak

Domonkosfán egy régi, motoros cséplőgépet is beindítottak. A szerkezetet hosszú életre tervezték, hiszen ma is úgy végezte a munkát, ahogy annak idején. a lányok kévékbe kötötték, a kévékből pedig keresztet raktak – 21-et, ez volt a szokás. Népviseletbe öltözve, a hagyományokat becsben tartva idézték fel a domonkosfaiak idén is az

mányzati Közösség, Šalovci Község és a Domonkosfai Önkéntes Tűzoltóegylet összefogásával vasárnap – immár ötödik alkalommal – megrendezték a hagyományos aratás és cséplés

és asszonyok először az aratást, majd a cséplést elevenítették fel. A gazda szerepét a magyar önkormányzat elnöke, Jakosa Emerik öltötte magára, aki a rendezvényt folyamatosan

Makett készült a kilátótoronyról

Magyar Emil, a Vinárium kicsinyített másolatának alkotója. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

vezette, a résztvevőket és a vendégeket is megszólaltatta. Az aratás alatt kissé szabadkozott, amiért inkább zöld az idei búzatábla, mint aranyló. – Ennek az az oka, hogy idén valódi öko-bio a termés, hiszen régen sem permeteztek, így mi sem tettük – mondogatta a csípős, heccelő megjegyzésekre válaszul. Majd a médiának viccesen odaszólt, hogy a tavalyi aratásról biztosan vannak még képek, azt tegyük inkább az újságba. Az aratók takaros munkát végeztek, hiszen a valóban kissé gyomos búzatáblán hamar csak a tarló maradt. Jöhetett is a kiérdemelt reggeli, házi sonkával, pereccel, hagymával, hogy erőt adjon a munka folytatásához. A legények pedig hozták a vizet – meg egy kis bort is –, hogy a júliusi kánikula fejbe ne kólintsa a dolgos embert. Felfrissülve, erőre kapva folytatódhatott a munka. A régi, nagy cséplőgép helyett először egy öreg, kézi meghajtású cséplőbe került a búza, bemutatva annak működését. Aztán egy motoros cséplőgépet is beindítottak, ez már fekete füstöt fújva jelezte, rég dolgozott már, megzavarták hosszú nyugalmát. Végül

Magyar Emil magyarországi nyugalmazott villamosmérnök elkészítette a Lendva-hegyi Vinárium kilátótorony 150 centiméteres mását, amit július 27-én, az alkotó születésnapján a Lendva várja Önt Turisztikai Szövetségnek, a kilátótorony kezelőjének ajándékozott. A torony másolatát Magyar márciustól júniusig készítette, miután első alkalommal meglátta a létesítményt, amely rögtön magával ragadta. Mivel annyira megtetszett neki, elhatározta, hogy makettet készít róla, ehhez több fotó és hosszabb tervezés kellett, de maga az építés akkor már gördülékenyebben ment. Mint mondta, nyugdíjas éveit jelenleg Bulgáriában tölti a nejével, a mű-

a korábban learatott és az alkalomra előkészített rozst a nagy, 60 éves, traktoros meghajtású cséplőgépbe dobálták, ami a korábbi években is kiszolgálta a rendezvényt és valamikor közös cséplőgépe volt a domonkosfaiaknak. A munka végeztével szalmabálák magasodtak a kopasz táblán, a zsákokba pedig belekerültek az értékes gabonaszemek. Más nem is maradt hátra, mint a jól megérdemelt hagyományos ebéd, áldomásként a betakarításra. A tájház udvarán lévő sátorban a nap folyamán állandóan váltották egymást az esemény iránt érdeklődők. Kellemes volt a hangulat, baráti társaságok, családok foglalták el az asztalokat, a régi időkről vagy éppen a jelenről csevegve. A pajtaszínpadon délután két órától kultúrműsor zajlott, melyben szerepeltek a helyi kétnyelvű óvoda és iskola gyermekei, a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület énekkara, a Rábavidékről a szakonyfalui néptánccsoport, majd Bálint Csaba és hölgykísérete egy operettműsorral örvendeztette meg a közönséget. A nap további részében a Skok együttes zenélt.

anyag- és fapálcákból, szilikon- és alumíniumlemezekből készült toronymásolat elkészítésére így volt elég ideje. A torony másolatának talapzatán látható homok a Feketetengerből származik, a kicsinyített létesítményben lift is van, a tetején pedig napkollektor. A kedves ajándék tulajdonképpen nem makett, hanem másolat, hiszen a makett méretarányos, mondta Magyar, de az alkotása odaadással és szeretettel készült meglepetésként. A Vinárium kilátótorony ajándékba kapott kicsinyített mását Somi Janez, a Lendva várja Önt Turisztikai Szövetség elnöke köszönte meg, a makett a toronyban kapott helyet. SNK

Muravidék

Borászati játékok, borkirálynő-koronázás A dobronaki „Bor és perec ünnepének” a bor és a házi készítmények kóstolása mellett immár két évtizede szerves része az új borkirálynő megkoronázása és a borászati tudást, valamint a gyorsaságot ötvöző vetélkedő, a borászati játékok megrendezése. A borkirálynő-válasz-

tásnak is szép hagyománya alakult ki az elmúlt évtizedekben Dobronakon. Az idei évvel leköszönő Casar Tamara hét évig töltötte be a muravidéki borkirálynő tiszteletet parancsoló tisztségét. A szombati rendezvényen élete olyan szakaszának nevezte az elmúlt időszakot, amelyre mindig

is szívesen emlékezik vis�sza. Tamara névrokona, Casar Špela, sorrendben a 11. borkirálynő is nagy megtiszteltetésnek nevezte a borászati egyesületek által koordinált döntést, hiszen maga is a nagyapja által alapított filóci Gaj egyesület tagja. A Maribori Vendéglátóipari Főiskola

22 éves végzős hallgatója a bor szeretetét is a nagyapjától örökölte. Az új borkirálynőt a borászati képviseletek és a borlovagrendek által lebonyolított szokásos ceremónia szerint ültették a trónra. Casar Špela elődeihez hasonlóan a muravidéki borok feletti őrködésre, a borok népszerűsítésére

esküdött fel. A folytatásban a borászati játékok következtek, amelyben négy hazai és két magyarországi csapat mérte össze ügyességét és tudását. A győztes csapat a szigorú zsűri által részleteiben is ellenőrzött műsorszámok után a hazai, azaz a dobronaki csapat lett. -ce

Kisfilm készül a Badwaterről és Lubics Szilviáról

Casar Špela, az új muravidéki borkirálynő és „udvartartása” a szombati koronázáson.

Lubics Szilvia zalai ultrafutó és háromszoros Spartathlon-győztes, a Magyar Becsületrend kitüntetettje a lenti Thermal Hotel Balance szállodában tartott múlt heti sajtótájé-

te: az európai futóknak nehézséget jelent, hogy nem tudnak sivatagi viszonyok között készülni. Mint mondta, a fogorvosi munka és a családja mellett neki sem volt lehetősége

A zene varázsában ringatózva Pénteken a Bánffy Központban rendezett nyári zenei est rendezvényén Koša Péter és Pál Emil duója lépett a szépszámú közönség elé. A korábban már alkalmanként összeálló hegedűs-zongorista párosnak

produkció létrehozása, mely az erre eddig nemigen vállalkozó közösség felcsillanó reménye lehet. Mivel a népzenei csoportok a megújulás és az utánpótlás elmaradásával sok esetben holtpontra jutottak, talán jó lesz egy kis stílus-, illetve irányvál-

Koša Péter és Pál Emil a lendvai nyári estén. Koša bejelentése szerint ez a koncert volt az első lépése egy új úton, melyben a szervező (MNMI) és a támogató (LKMÖNK), valamint a két zenei tehetség szándéka ötvöződik: zeneileg önálló

tás a klasszikus dzsessz és a 20. századi magyar sanzonzene kimeríthetetlen kincsesládájának felnyitásával. Ez olyan értékeket tartalmaz, mint például az esten is elhangzó Kozma

Jóska-szám, a Hulló levelek, melyre nem kisebb zenész figyelt fel, mint Carlos Santana. De folytathatnánk Seres Rezsővel és a Szomorú vasárnap című világslágerrel, valamint sok más dallal. Koša Péter, aki már a Hadik Mihály Band-del is kalandozott a népszerű dzsessz tájaira, a biztos hangszerkezelés és a zenei érzés birtokában a „karmesteri” szerepet és kiválóan fel tudja vállalni. Kár, hogy a színpadi szerepek (Padlás, Villon) kapcsán is kimunkált énektehetségét nem villantja meg, legalább egy szám erejéig… Az invenciónak az improvizáció felé történő elmozdítása lenne a cél, s bár a feldolgozások enélkül is a teljesség érzését keltik, némi hiányérzés azért marad… Mindez nem vonatkozik az estzáró „Magyar táncok”-ra, ahol ismét forrt a levegő, zúgott a vastaps és az ováció! -ce

Pál Attila, Lubics Szilvia és Kárpáti Zoltán a sajtótájékoztatón. koztatóján a közelmúltban lefutott 217 kilométeres, extrém nehézségű amerikai Badwater ultrafutóversenyről számolt be, amelyen negyedik lett a nők között. A sajtótájékoztatón részt vett Pál Attila, a zalai megyegyűlés elnöke, valamint Kárpáti Zoltán, a szálloda igazgatója is. – Úgy gondolom, jól sikerült a felkészülésem és a futás is, az első európai befutó voltam és 4. a nők között. Összesen 97-en indultak, a versenyzők egyharmada női futó volt. Szeretnék majd visszamenni és az a cél, hogy még jobb eredményt érjek el – mondta. Hozzátet-

hasonló adottságú helyszínen edzeni, ehelyett például szaunában végzett futóedzéseket. Részvételét a versenyen – több támogató mellett – a Zala Megyei Önkormányzat is segítette. A megye ahhoz nyújtott támogatást, hogy a részvételéről felvételek készüljenek. A közel félórás kisfilm első alkalommal mutatja be a világ egyik legnehezebb ultramaratonjaként számon tartott megmérettetést, illetve testközelből látható lesz a sportoló élethez, versenyzéshez való hozzáállása. Az őszre tervezett bemutatónak a lenti szálloda ad majd helyet. K.T.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

A parlagfűszezon előtt A parlagfű pollenjének koncentrációja a levegőben még alacsony, és habár található már virágzó növény, még nem okoz tüneteket. Július végén, augusztus elején – a hőmérséklet tartós emelkedésétől és a lehulló csapadéktól függően – a parlagfű virágpora megjelenik a levegőben, augusztus második-harmadik hetétől pedig már várhatóan mindenhol tüneteket okozó koncentrációban lesz jelen. Az előző évek tapasztalatai alapján a parlagfű pollenszórásának tetőzése augusztus utolsó két hetében, illetve szeptember első hetében várható. A parlagfű pollenszórását az időjárás jelentősen

befolyásolja. Májusban és júniusban a parlagfű növekedéséhez csapadékra van szükség, a virágzás időszakában viszont a hosszú, esős időszak kimoshatja a levegőből a pollenszemeket, ezzel akár hosszabb időszakra is csökkentve a pollenterhelést. A rövid ideig tartó záporok, zivatarok után amint kisüt a nap, a pollenszórás azonnal elindul, a pollenkoncentráció ismét emelkedik. A magas hőmérséklet és a tartós szárazság a növényzet kiszáradásához és a pollenterhelés csökkenéséhez vezet, így mérséklődik az emberi szervezet terhelése. A könnyezéssel, szemviszketéssel, tüsszögéssel járó szénanátha tüneteinek

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Info

megelőzése, csökkentése érdekében az érintetteknek javasolt, hogy már most felkeressék kezelőor vosukat és konzultáljanak vele a szezont megelőző gyógyszerszedésről. A parlagfűszezon kezdete előtt 10–12 nappal, még a tünetek megjelenése előtt célszerű a gyógyszereket megelőzésként alkalmazni. Az allergiával küzdők jó, ha kerülik a parlagfüves helyeket, az árkokat, útszéleket, folyópartokat, üres parcellákat és erdőszéleket.

Július végén, augusztus elején a parlagfű virágpora megjelenik a levegőben.

Az ablakokat tartsuk zárva, hogy a pollen ne kerüljön a lakásba. Előnyös a légkondicionáló használat a, mer t hűti, tisztítja és szárítja a levegőt. Ne húzzuk le az autó ablakát! Ha magas a pollenkoncentráció, ne tartózkodjunk sokat a szabadban! Amikor kintről a lakásba megyünk, érdemes lezuhanyozni, hogy leöblítsük a virágport a bőrről és a hajról. Csökkentsük az egyéb allergénekkel való érintkezést is a parlagfűszezon alatt, mivel a szénanátha tüneteit gyakran többféle allergiát kiváltó anyag együttes hatása okozza. tt

Info a mai napon... Augusztus 3-án történt 1492 Kolumbusz Kristóf három hajóval elindult Spanyolországból, hogy eljusson Indiába. 1863 Megszületett Gárdonyi Géza magyar író, újságíró. 1913 Meghalt Josephine Garis Cochrane, az első mosogatógép megépítője. 1930 Megszületett Lévai Sándor magyar bábszínész, báb- és díszlettervező, „Süsü” tervezője. 1948 A magyar országgyűlés Szakasits Árpádot választotta köztársasági elnökké. 1949 Meghalt Ignotus publicista, kritikus, író, a Nyugat című folyóirat alapítója. 1952 Befejeződött a magyarok számára legsikeresebb olimpia, a tizenötödik újkori nyári olimpia Helsinkiben. 1963 Megszületett James Hetfield amerikai gitáros, énekes, a Metallica alapító tagja. 1972 Megszületett Janza Kata énekesnő, musical-színésznő. 1990 Az Országgyűlés köztársasági elnökké választotta Göncz Árpádot. Gömbös Jenő

visszapillantó

1997. augusztus 7-én, 31. szám

„Lót fogató két Lakos” Alsó- és Felsőlakos a századforduló környékén lovas fuvarozásairól és bicskás legényeiről volt híres. Mára változott a helyzet, teherszállítókról, vállalkozókról, művelődési egyesületekről beszélhetünk. A Helyi Közösség dolgait, melybe Alsó- és Felsőlakos tartozik, 1991-től Kósa István elnök vezeti. A két település idén áprilistól ugyan már hivatalosan is szétvált, a szeptemberre kiírt választásokig azonban a vezetőség és a vezetés jelenlegi formája változatlan marad. A két falut és a folyó munkálatokat Kósa István elnök mutatta be. Elmondta, hogy néhány egyén „buzgóságából” került sor a különválásra, hiszen hosszú ideig problémamentesen zajlott az élet és

A megnagyobbított temető. folytak a munkák a közös vezetéssel. Ő tehát a rivalizálásban látja a szerinte negatív változásokat előidéző fordulatot. Itt jegyezzük meg, hogy cikkünkben nem kívánunk mélyreható elemzéseket tenni ennek ügyében, csupán az objektivitásra törekedve bemutatni a településeket.

Nagy problémát, osztozkodást amúgy sem eredményez a szétválás, hiszen mindkét faluban külön kultúrotthon, kápolna van, egyedül a futballpálya és a temető a halottasházzal a közös. Ezek fenntartási költségeit pedig úgy, ahogy eddig minden költséget, 60 és 40 százalékban osztják

főzés közben hermetikusan lezárt edény, amelyből a vízgőz egy bizonyos nyomásig nem tud elpárologni. Emiatt az edényben nyomás keletkezik és a víz forráspontja is megemelkedik. A kuktában a vízre ható nyomás értéke általában 1,4 és 2 bar között mozog, így emiatt a víz nem 100 Celsius-fokon forr, hanem 110 és 120 fok között. Ez pedig azt jelenti, hogy ételünk sem 100 fokos hőmérsékleten fő, ahogy ez a hagyományos edényben történik, hanem 120 fokon. A 120 fokos vízben főzött étel pedig sokkal hamarabb, vagyis kevesebb energia felhasználásával fő meg. Így például a húsleves, a gulyás, a különböző egytálételek, vagy a bab elkészítésénél a főzési idő akár 60 százalékkal is csökkenhet, ami 50 százalékos energia-megtakarítást jelent a hagyományos edényekhez képest.

Ráadásul az ételek íze is koncentráltabb marad, vagyis a gyorsfőző edényben főtt étel zamatosabb a hagyományos lábosban elkészített ételnél. A zárt edénynek köszönhetően a konyhánkban kevesebb lesz a szag és a gőz, megmarad az ételek aromája és tápanyaga, és az ásványi sók vesztesége is jelentősen csökken. A kuktában létrejött magasabb nyomásnak van még egy nagy előnye. A megnövekedett nyomásnak ugyanis nem csak a víz van kitéve, hanem a benne lévő étel is. Hála ennek, még a legöregebb marhahúst is puhára tudjuk főzni. Mivel a kuktákban főzés közben 2 bar nyomás alatt 120 Celsius-fokos víz és gőz keveréke van jelen, a védelem érdekében fontos, hogy ezek az edények több biztonsági rendszerrel is el legyenek látva. Az egyik ilyen

el. Ilyen a lakosság számaránya is. A két településen mintegy hétszázkilencvenen élnek, zömük, körülbelül a 85 százalékuk magyar anyanyelvű. A többi egyéb nemzetiségű. Alsólakosban és Felsőlakosban is működik művelődési egyesület. Ezek keretében énekkar, ritmikai csoport tevékenykedik. Úgyszintén tűzoltóegyletek is vannak, Alsólakosban például néhány évvel ezelőtt tűzoltókocsit is vásároltak. A lakosiak büszkék a 3. osztályba került futballcsapatukra és a rendezett, korszerű focipályára. Még nemrég az Opel Horser nevet viselték, ma már azonban a Varis nevét vették fel. Szerző: Halász Albert

energetikai tanácsadás

A kukta Mielőtt a kuktáról, tehát magáról az edényről beszélnénk, mondjunk el néhány adatot a víz forrásáról. Köztudott, hogy a víz 100 Celsius-fokon forr, de ez persze csak az atmoszférikus légnyomásnál, tehát 1 bar légnyomásnál igaz. Ha egy kicsit visszagondolunk iskolás éveinkre, eszünkbe juthat az a tény, hogy a víz forrási hőmérséklete nem állandó, hanem a nyomástól függ. Minél kisebb a nyomás, amely a vízre hat, annál hamarabb, tehát annál alacsonyabb hőmérsékletnél kezd el forrni a víz. Ez természetesen fordítva is igaz, minél nagyobb a nyomás, annál később, azaz magasabb hőmérsékleten kezdődik el a forrás. Így például a Triglav csúcsán, mely 2864 méterrel van a tenger szintje fölött, a levegő ritkasága miatt a légnyomás már nem 1 bar, hanem csak

0,75, és emiatt a víz sem 100 Celsius-fokon, hanem már 90 fokon elkezd forrni. Ha még magasabbra megyünk, például 8848 méterre, ami a Mount Everest csúcsának a magassága, ott a levegő még ritkább, a légnyomás is már 0,33 barra csökken, és emiatt a víz már 71 Celsiusfokon forrni kezd. Így aztán ha a hegymászók a Mount Everest tetején, hagyományos edényben húslevest szeretnének főzni, az bizony nem sikerülne nekik, hiszen a víz már 71 Celsius-fokon felforrna és elpárologna, a hús megfőzéséhez pedig, mint tudjuk, legalább 100 Celsius-fokra van szükség. Ha az edényünkben valamilyen módon növelni tudjuk a nyomást, akkor a benne lévő víz nem 100 fokon kezd forrni, hanem magasabb hőmérsékleten. Ez történik a kuktában is. A kukta nem más, mint egy

a fedő zárásának és nyitásának biztonsági rendszere. Ez megakadályozza a már lezárt fedő kinyitását, amíg az edény nyomás alatt van. A biztonságért felel az úgynevezett nyomásszabályozó szelep is. A nyomásszabályozó szelep automatikusan kiengedi a gőzt, ha a belső nyomás túllépné a megengedett határt, még mielőtt a biztonsági szelep működésére szükség lenne. Fontos szerep jut még a nyomásszabályozó szelep beragadásgátlójának, a nyomáscsökkentő rendszernek és természetesen a biztonsági szelepnek vagy szelepeknek is. Tény, hogy a kukta nagyon hasznos edény, melyben bizonyos ételeket gyorsan és olcsón meg tudunk főzni, de biztonságunk érdekében nagyon fontos, hogy a gyártó által előírt használati utasításokat mindig szigorúan tartsuk be.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Info magyar értékek tárháza

A jávorcai Szentlélek-kápolna Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az I. világháború isonzói frontjának fontos hadtörténeti és kulturális emlékeit köti össze szlovénul a Pot miru, magyarul a Béke ösvénye elnevezésű turisztikai útvonal. Ennek egyik jelentős, festői szépségű állomása a Tolmintól körülbelül 6 kilométer távolságban található jávorcai Szentlélek-kápolna, amely a Tolminka-patak völgyében vájt keskeny, egykori hadiúton közelíthető meg. A Szentlélek-kápolna a Júliai-Alpok csodálatos természeti környezetében, a Polog-hegy alatt áll. A templom építése szoros kapcsolatban áll az Isonzó-front véres eseményeivel, ugyanis a szenthelyet elesett bajtársaik emlékére 1916. március 1-jétől november 1-ig, azaz 9 hónapnyi elkötelezett munkával az osztrák–ma-

gyar 3. hegyidandár katonái saját kezükkel és önkéntes hozzájárulások segítségével emelték. A kápolnát oly módon építették, hogy a csatatér közelsége ellenére az ellenség számára láthatatlan, a robbanószerkezeteik számára pedig elérhetetlen volt. A helyszín körülbelül azonos távolságra esett a dandár legfontosabb, a Vodil vrh, Mrzli vrh, Sleme és Rdeči rob hegyeken lévő harci állásaitól. A templomhoz végtelennek tűnő lépcsősor megmászása után lehet feljutni. A bejárat mellett két mészkőtábla örökíti meg az építtető Ferenc József osztrák császár és magyar király, Frigyes főherceg főparancsnok, Boroević Svetozár tábornagy és hadseregparancsnok, Rudolf StőgerSteiner gyalogsági tábornok és hadtestparancsnok, Karl Gerabek vezérőrnagy és hadosztályparancsnok, Ludvig Tlaskal ezredes és dandárparancsnok, valamint a tervező Remigius Geyling főhadnagy és az építést irá-

Jávorca, Szentlélek-kápolna, 2016. (www.potmiru.si) nyító Jablonszky Géza hadnagy nevét. Az ajtó fölött, a tető gerincén huszártorony emelkedik napórával, a Monarchia címerével és a PAX, azaz béke felirattal. Az épület külső oldalán díszesen faragott keretben az osztrák tartományok és a magyar szentkorona országainak 20 címere látható. A templomba belépve láthatjuk, hogy a belső terét szecessziós stílusban készült festmények díszítik. A kék és a fekete szín dominál arany és fehér ornamentikával. Az oldalfalakon mas�-

szív tölgyfatáblák őrzik a 3. hegyidandár 2564 elesett katonájának nevét, akik 1915 és 1917 között a tolmeini hídfő védelmében haltak hősi halált. Az elesettek nevei alakulatonként, rendfokozat szerinti bontásban, betűrendben szerepelnek. A többnyire németesen írt nevekben nem nehéz felismerni a magyar, cseh, szlovák, horvát, román vagy éppen osztrák nemzetiségű katonákat. A kápolna oltárán a Szentlélek színes mozaikból készült jelképét, a fehér galambot láthatjuk. A szentség-

tartó diófából faragott ajtaja, amely Krisztust és térdelő angyalokat ábrázolja, Anton Perathoner tüzérkatona, St. Urlich in Grödenerthal-i fafaragó munkája. A jávorcai Szentlélek-kápolna napjainkban jóval több, mint egy művészeti gyöngyszem, ugyanis az a látogatókat a háború borzalmaira, a béke törékenységére, az ember isteni rend utáni vágyára és abból fakadó emberfeletti cselekedeteire is emlékezteti. A kápolna 2007-ben Európai Örökség címet kapott és a Tolmini Múzeumban 2016 júniusában egy kiállítást is szenteltek a történetének. Mi pedig a Béke ösvénye útvonal magyar nyelvű katalógusának és Négyesi Lajos hadtörténésznek a Nagy Háború blogon található írása segítségével mutattuk be az isonzói front egyik magyar vonatkozású emlékhelyét azon céllal, hogy az I. világháború centenáriuma kapcsán a hazájukért távoli vidékeken harcoló és hősi halálban elhunyt nemzettársainkra emlékezzünk.

Közmédia javallat augusztus 7. és 13. között

Szalay Edit heti ajánlója Szalay Edit kész ségfejlesztő mentáltré nerként, valamint na gyobb rendezvények műsorvezetőjeként vé gezte szorgalmasan a munkáját, amikor az M4 vezető szerkesztője a közmédia csapatába csábította. A nézők a vizes vb ideje alatt, az esti összefoglalók mű sorvezetőjeként talál kozhattak vele. Hétfőn a természetbe látogatunk. Az Univerzum epizódja Pielach vidékére, az Alacsony-Alpok kertjébe kalauzol el minket. Mindig szerettem azokat

a műsorokat, amelyekből egy kicsit többet tudhatunk meg a világról, beleláthatunk a természet rejtett titkaiba és kívülről is figyelhetjük a saját életünket. Mostanában kevés a szabadidőm, de ezt a sorozatot folyamatosan felveszem, remélve, hogy alkalom adódik a megtekintésükre (M5 20.10). Fiatalkorom egyik kedvenc műsora a Szívtipró

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

gimi volt, hiszen rólunk is szólt. Ugyanabban az életstádiumban voltunk, így könnyen tudtunk azonosulni a karakterekkel. Szó, ami szó, ezeket a klasszikus sorozatokat nem lehet elégszer visszanézni (kedd, M3 16.10). A szerdai napra nem egy műsort, hanem az M4 csatornát ajánlom. Egyrészt azért, mert nagyon színes a programja és minden nézői réteget meg tud szólítani. Itt nyílik alkalmam, hogy egy kicsit emlékezzek a vizes vbre is. Nehéz a rendezvényről a pozitív jelzők halmozása nélkül beszélni. Csodás a környezet, kedvesek a kollégák és szakmailag is nagy kihívást jelent két ilyen hét. Sok sportolót ismerhettem meg és a sportágak kulisszatitkaiba is bepillanthattam. Az igazi

izgalmat természetesen az élő összefoglalók jelentették számomra, amikor magam is „porondra léptem”. A csütörtök legyen a Petőfi Rádióé! Az adót egész nap tudom hallgatni, mind a műsorok minősége, mind a zenei válogatás színvonala nagyon jó és változatos. Egyedi stílusa miatt számos különleges zenét csak itt hallhatok. Arany János-emlékév van, ezért pénteken az Arany János emlékére című műsort választom. Azért tartom nagyon fontosnak ezt a műfajt, mivel például a költészet napján magam is „rá lettem kényszerítve”, hogy egy kedvenc verset keressek; a keresés közben pedig újra felfedezhettem gyerekkorom íróit-költőit. Ha ajánlhatok Arany János életművéből,

akkor késői költeményeire, az Őszikékre hívom fel a figyelmet (M3 16.50). Igazi nyáresti filmet karikáztam be szomba ton. A Taxi című francia akcióvígjáték talán az a ritka mozi, amelyben a nagyon jó első részt a folytatásokban még fokozni tudták. Szellemes, egyedi humorú, tehát megunhatatlan (Duna 19.30). Vasárnap visszakanyarodom az M4-hez, ahol az Atlétikai vb eseményeit láthatjuk Londonból. A vizes vb kapcsán beleláttam egy ilyen világverseny szervezésébe, és nagyon várom, hogy lássam és halljam Petrovics-Mérei Andreát, Vásárhelyi Tamást és Székely Dávidot a helyszínről.

Info Augusztus 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:10 Tudományos műsor, 11:50 Helyek és szoká23:10 M – Egy város ke- sok – dok. műsor, 12:25 A csodálatos Japán – japán resi a gyilkost sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Néptánccsoportok találkozója 2014, 14:25 Daulagiri – dok. műsor, 15:20 Hidak, 15:55 Írások, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2017, 21:30 Szlovén keringő 2017, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 M – Egy város keresi a gyilkost – német film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A szlovén vízkör, 9:45 Jó reggelt, 11:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:40 Aranyfüst, 13:25 Jó napot kívánunk, 14:20 Tökfejek, ism., 15:00 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:15 Status animarum – dok. film, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 London: Atlétika vb, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Silence – koncert, 1:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 ÉletmódKalauz, 13:05 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 15:00 Éjjel-nappal Budapest, 16:15 Házasság első látásra, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Alkonyat – Hajnalhasadás, 1. rész – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 J. Edgar – Az FBI embere – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi titkok – reality, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Az utolsó léghajlító – am. film, 0:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Raoul Wallenberg 90 éve született – dok. 22:25 Egy becsületbeli ügy film, 13:50 Ahonnan elindultam – portréfilm, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – német sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csobbanás – am. film, 22:20 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:25 Egy becsületbeli ügy – am. film, 0:40 Az én ’56-om, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Méz a kés hegyén – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rúzs és selyem, 13:55 A rejtélyes XX. század, 14:25 Esély, 14:55 Nemzetiségi magazin, 15:25 Öt kontinens, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

Augusztus 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Milan Kučan portréja, 12:00 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 Emberi univerzum – angol dok. sorozat, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A kertalakítás – dok. műsor, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Bűn nélküli vétek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Szerelem a végzetem – am. film, 21:40 Hírek, 22:05 Nyári színpad, 22:30 Csendélet – angol film, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 10:15 10 hazai, 11 : 0 5 Varázskonyha apánál, 11:35 A szegfű – japán sorozat, 12:10 A csodálatos Japán – japán 23:00 Laibach – koncert sorozat, 12:50 Aranyfüst, 13:30 Nude – koncert, 15:15 Meglepetések, 16:15 A nők iskolája – színházi előadás, 17.50 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:40 Helyek és szokások – dok. sorozat, 19:10 Infodrom, 19:20 Adrenalinosok, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 Laibach – koncert, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:45 Top Shop, 10:45 Új csaj – am. sorozat, 11:40 Fitt Mánia, 12:10 Autogram, 12:45 Modern család – am. sorozat, 13:40 Tövismadarak – am. sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 20:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:05 Az őserdő hőse – am. film, 22:55 Ügynökjátszma – am. film, 1:10 Volt egyszer egy Brooklyn – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:25 Trendmánia – magazin, 10:00 Falforgatók, 10:30 Ízes élet, 11:05 Otthontérkép, 11 : 3 5 P o g g y á s z , 12:10 SzÉpítők, 12:40 Gyilkos sorok – am. 22:45 Balekok sorozat, 13:45 Doktor House – am. sorozat, 14:45 Az új karate kölyök – am. film, 17:00 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Garfield – am. rajzfilm, 20:35 Evolúció – am. film, 22:45 Balekok – francia film, 0:45 Hősök: Újjászületés – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–10:50 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:45 Távol-Kelet – Berlintől Tokióig – német dok. sorozat, 13:40 A világörökség kincsei, 14:00 Hazajáró, 14:35 Magyar Krónika, 15:05 Napfény a jégen – magyar film, 16:30 Tóth János – magyar sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Zsaruvér és Csigavér 3.: A szerencse fia – magyar film, 20:35 Elnökcsemete – am. film, 22:20 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:25 A Keresztapa – am. film, 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Feldobott kő – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:30 Büszkébben tűrni másnál – dok. film, 15:15 Család-barát, 16:50 Balatoni nyár, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:15 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Az utolsó kézirat – magyar film, 23:30 Tóth János – magyar sorozat, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:25 Ismétlések.

Augusztus 6. vasárnap Szlovén Tévé I.

Augusztus 7. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 Péter, te vagy a szikla – dok. film, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Števerjan 2017, ism., 14:45 A nyugodt férfi – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Ki tudná? – kvíz, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:35 Interjú, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Az esőerdő dala – német dok. film, 0:50 Jó éjszakához – komolyzene, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés matiné, 8:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 9:30 Bűn nélküli vétek, ism., 9:55 A kertalakítás – dok. sorozat, ism., 10:40 A csodálatos Japán – japán sorozat, 11:50 London: Atlétika vb, 14:30 Automobilitás, 15:15 A csodálatos Japán – japán sorozat, 16:00 Zvezdana, ism., 17:00 Derren Brown: Kísérletek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 London: Atlétika vb, 19:45 Lottó, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 Anno Domini – am. sorozat, 23:45 London: Atlétika vb, 2:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:25 BabaKalauz, 10:00 Top Shop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja, 11:25 ÉletmódKalauz, 12:00 StílusKalauz, 13:35 Az őserdő hőse 12:30 Az év hotelje, 13:00 Magyarország legszebb városai, 13:35 Az őserdő hőse – am. film, ism., 15:35 Ágyúgolyófutam 2. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 2012 – am. film, 23:10 Snowpiercer – Túlélők viadala – dél-koreai–am. film, 1:50 Portré, 2:25 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:40 Egymás nyakán – am. sorozat, 10:10 Az Év Pasija – szórakoztató műsor, 10:40 Tűsarok, 11:15 Több mint TestŐr, 11:45 Speed zóna, 12:20 Super Car, 12:50 Falforgatók, 13:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:30 Doktor House – am. sorozat, 15:30 Dick és Jane trükkjei – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Titanic – am. film, 23:05 Beowulf – A sötétség harcosa – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé

7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 10 hazai, 11:50 Bűn nélküli vétek, ism., 12:25 A csodála23:10 Hinterland tos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Doberdó – a lázadó regénye – dok. film, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:50 Zenével és tánccal, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Adrenalinosok – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Isztambul – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Hinterland – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A szlovén vízkör, 9:30 Jó reggelt, 11:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:25 Jó napot kívánunk, 13:20 Mezőgazdasági műsor, 14:30 Éjféli klub, 15:55 Anya csak egy van – dok. film, 16:50 Automobilitás, 17:25 Bűn nélküli vétek, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 Báb-est – szórakoztató műsor, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Kedvencek, 12:45 Fókusz, 13:20 Szulejmán – török sorozat, 14:35 Éjjel-nappal Budapest, 15:50 Nyerő Páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Gyertek át!, 23:45 Híradó, 0:15 Revolution – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokurealitysorozat, 14:40 Családi titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Collateral – A halál záloga – am. film, 0:25 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:30 Tények, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé

5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Rosa, az esküvőszervező – német film, 1. rész, 15:20 Leányvásár – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 19:35 Családi vakáció – am. film, 21:15 A Keresztapa 2. – am. film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Szűts Mara házassága – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nagyok, 13:40 Reformáció hétről hétre, 21:35 Seuso 2 – A Seuso kincsek 13:50 A rejtélyes rejtélye folytatódik XX. század, 14:20 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:55 Büszkébben tűrni másnál – dok. film, 15:25 Világörökség Portugáliában – dok. sorozat, 15:50 Család-barát, 17:25 Balatoni nyár, 18:50 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Seuso 2 – A Seuso kincsek rejtélye folytatódik – dok. film, 23:10 On the Spot – dok. sorozat, 0:05 Hangvilla, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 15:00 A vidéki doktor 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Büszkeség és balítélet – angol sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:10 A tánc szenvedélye – am. film, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Fekete hajnal – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Ízőrzők, 13:55 Öt kontinens, 14:30 Itthon vagy!, 14:55 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni nyár, 19:00 Magyar rock – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Augusztus 8. kedd

Augusztus 9. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:35 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 A lélek horizontja, 11:55 Operaáriák, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Flandria – dok. műsor, 14:25 A kertalakítás – dok. sorozat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 Marpurgok – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Emlékek, 2:10 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:15 Szlovén üdvözlet, 10:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 Szájharmonikások nemzetközi fesztiválja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:30 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A hegy gyermekei – am.–grúz film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Lépcső a mennybe – német sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:15 Jó reggelt, 11:30 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:15 Jó napot kívánunk, 13:15 Kö14:50 Nanga Parbat zelről – beszélgetős műsor, 14:20 Varázskonyha apánál, 14:50 Nanga Parbat – dok. műsor, 15:40 Orlek – koncert, 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 A brokenwoodi titkok – új-zélandi sorozat, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Babakalauz, 13:00 Fókusz, 13:45 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Rendes fickók – am. film, 23:55 Híradó, 0:30 Hostages – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 8:50 Teleshop, 10 : 4 5 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – 19:10 Pénzt vagy éveket! dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Született szobalányok – am. sorozat, 22:55 Telenovella – am. sorozat, 23:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:25 Az indíték – kanadai sorozat, 1:30 Tények.

Duna Tévé 5:50–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:10 Univerzum, 14:10 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:50 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:55 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:15 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:10 A Nagyok, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A szlovén vízkör, 9:40 Jó reggelt, 11:55 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 12:40 10 hazai, 13:25 Gal Gjurin és a Cantabile Szimfonikus Zenekar – dok. film, 14:55 Jó napot kívánunk, 15:40 Az ókor visszhangja – dok. műsor, 16:05 Graška gora énekel és zenél 2016, 1. rész, 17:20 Báb-est – szórakoztató műsor, 18:05 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:45 Lottó, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 A hajós szállítás valódi ára – francia–spanyol dok. műsor, 23:55 Meglepetések, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 StílusKalauz, 13:00 Fókusz, 13:30 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 17:25 Story Extra 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:45 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:25 Hazug csajok társasága – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 Dögölj meg, John Tucker – am. film, 23:55 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:15 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:05 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 17:00 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 Átok – magyar sorozat, 22:30 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:30 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:35 Kramer kontra Kramer – am. film, 0:25 A muskétások – angol sorozat, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Állványokon – magyar film, 12:50 Híradó, 13:15 Szerelmes földrajz, 13:45 Térkép, 14:15 Életkor, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Család-barát, 17:00 Balatoni Nyár, 19:00 Magyar rock, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Az attasé lánya – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Nagyok, 14:15 Kárpát Expressz, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:45 Család-barát – magazin, 16:45 Balatoni Nyár, 18:50 Magyar rock – zenés műsor, 19:50 Legenda – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Augusztus 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Hétvégi csomag, 10:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:05 A tekintet csábítása – dok. műsor, ism., 11:50 Ambiensek, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Marpurgok – dok. műsor, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Vendégem, 15:35 Isztambul – dok. műsor, ism., 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Unforgotten – angol sorozat, 0:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Augusztus 3-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A szlovén vízkör, 9:15 Jó reggelt, 11:30 Alpok–Duna–Adria, 12:15 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 13:10 Jó napot kívánunk, 14:15 Varázskonyha apánál, 14:45 Novi rock – koncert, 2. rész, 16:25 Milan Kučan portréja, ism., 18:00 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 London: Atlétika vb, 23:00 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 23:55 Tökfejek, 0:15 Jazz, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Portré, 13:00 Fókusz, 13:35 Szulejmán – török sorozat, 14:50 Éjjel-nappal Budapest, 16:10 Nyerő páros – játék, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Riviéra, 23:40 Híradó, 0:10 Döglött akták – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Magánnyomozók – dokureality, 14:40 Családi Titkok – reality-sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Fatmagül – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Pénzt vagy éveket!, 20:35 Humorkoktél – szórakoztató műsor, 21:55 A szultána – török sorozat, 23:10 1/1 Azurák Csabával – talk show, 0:10 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:10 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Vendégem: Czúgh János – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 4-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 8-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Bence meg a 20:55 Szerelem a hatodikon többi jómadár – dok. film, 13:45 A természet magyar fotósai – dok. film, 14:00 Zorro – kolumbiai sorozat, 14:50 A vidéki doktor – német sorozat, 15:40 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:35 Szerencse Híradó, 16:50 Don Matteo – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 20:55 Szerelem a hatodikon – francia film, 22:45 Befektetés a jövőbe! – magazin, 22:50 Sztálin menyasszonya – magyar film, 0:25 Az én ’56-om, 0:40 Az igaz bátorság – Két nő – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Sellő a pecsétgyűrűn – magyar film, 12:50 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:40 Az én ’56-om, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Család és otthon, 14:55 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Család-barát, 16:55 Balatoni Nyár, 18:55 Magyar rock, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:35 Ég, föld, férfi, nő – dok. sorozat, 23:35 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Pilis és Tata – ismétlés (ismétlés: szerdán 07.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 9-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: a dobronaki hímestojáskiállítás 20 éve – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 10-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: A századforduló magyar építészetének méltatlanul elfelejtett építésze – Takáts László – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

mét a kávézób s i k e y n é m e an Süt

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. augusztus 1-jén a következő munkahelyeket hirdették meg: Koordinátor-gyakornok Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, polgári védelmi és tűzvédelmi feladatkör, angol, magyar és német alaptudás, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 8.) Értékesítő-képviselő a magyar piacon Naton kadrovsko svetovanje d.o.o., Cesta 24. junija 25., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, egyetemi végzettség – közgazdaság, magyar, német nyelvtudás, havi bér: 2000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 12.)

Szeptemberig 20% kedvezménnyel!

Villanyszerelő Elektrostudio d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, munka Németországban, havi bér: 2500 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 18.) Munkás Režonja d.o.o., Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 805 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. augusztus 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

nepujsag.net LENDAVA 1903

NK NAFTA

TOBORZÓ Csatlakozz egy jó csapathoz! Ne unatkozz otthon, gyere! Vár rád egy összetartó baráti társaság! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! A szakmai munkáról Gerenčer Borut, Petkovič Borut, Bažika Silvester, Šooš Vladimir, Novinič Mitja, Vinko Vedran és Kuzma Stanislav edzők gondoskodnak, de a szakmai stáb tovább bővül. Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Info apróhirdetés •Korrekt áron vásárolnék üzemképes, körlámpás „ezerötös” Ladát, Wartburgot és Citroen „Kacsát”, illetve Renault 4-est. Érdeklődni: tel. 0036/30-659-6171. •Hármasmalom 1-es házszám alatt (ipari zóna) eladó 9 szobás ház 20 ár területtel, vagy 4 családnak alkalmas lakások külön bejáratokkal és villanyórákkal. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20586-0003. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó ház telekkel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401.

figyelmükbe •Augusztus 4-én, pénteken, 21.30-kor, •Lendva, a Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi: A sors kegyeltjei… meg a többiek (Slack Bay) című francia film. •Augusztus 5-én, szombaton, 21.30-kor, •Lendva, a Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi: a Fehér Isten című magyar film. •Augusztus 8-án, kedden, 10.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Rajzfilmek gyerekeknek – Antboy. •Augusztus 10-én, csütörtökön, 10.00 és 12.00 óra között, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •Kézműves foglalkozások gyerekeknek: Színház.

•Eladó bőr sarok ülőgarnitúra (2,5 x 3,5 m). Irányára: 400 EUR. Érdeklődni: tel. 041677-315. •Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy életének 74. évében itt hagyott bennünket a drága férj, apa, testvér és nagyapa,

Búcsúztam volna tőletek, De erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben Tovább élhetek.

Furjan Štefan (1943–2017)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, 2017. július 25-én

A gyászoló család

•Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922.

gyertyafény

Augusztus 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Szombaton, augusztus 5-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek a falvakban, éspedig Petesházán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.15-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 6-án, Urunk színeváltozása napján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú Hosszúfaluban 11.00 órai szentmisével. Szerdán, augusztus 9-én 8.00 órakor szentmise Pincén és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak. Pénteken, augusztus 4-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise, valamint 20.00 órakor szentmise Zsitkócban. Vasárnap, augusztus 6-án, Urunk színeváltozása napján a plébániatemplomban 8.00 órakor lesz szentmise, majd búcsú a helyi temetőben 10.00 órai szentmisével.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

névnapsoroló Augusztus 4-től 10-ig Péntek – Domonkos Szombat – Krisztina Vasárnap – Bettina Hétfő – Ibolya Kedd – László Szerda – Emőd Csütörtök – Lőrinc

időjárás A hét végére napos meleg idő várható.

Szlovéniai horgászok sikere az Újfalusi-tavon A pincei Bar West volt a szervezője a már hagyományos nemzetközi horgászversenynek, amelynek a Pince közelében fekvő magyarországi Újfalusi-tó volt a helyszíne. A versenyen Szlovéniából és Magyarországról összesen 20 horgászcsapat vett részt. A négyórás versenyen a résztvevők a tagok – férfiak és nők – kategóriájában, valamint az ifjúsági kategóriában versenyeztek az A, B és C szektoron belül. A férfiaknál a tagok kategóriájában az első három

helyre Szlovéniából érkezett csapatok kerültek: 1. Kót, 2. Völgyifalu, 3. Kapitalec. Az A szektor győztese a lovászi Tóth Zoltán lett, a B szektor első helyezettje a völgyifalui Černela Aleksander, míg a C szektor győzteseként a szintén Lovásziból érkezett Paragi Pál került ki. A nők között az első helyet a lendvai Tkalec Maja szerezte meg, az ifjúsági kategóriában az első helyezett Šoš Arpad lett. A versenyen a legnagyobb halat Tóth Zoltán fogta ki (4,480 kg). F.h.m.

Info Humor A rendőr és családja új lakásba költözik. Rendezkednek, kijelölik a falon a képek helyét is. A férj egy széken állva, kalapáccsal a kezében várja, hogy az asszony odaadja a szöget. Az as�szony véletlenül fordítva adja, így a szög feje áll a fal felé. – Anyukám! Adj egy másikat! Nem látod, hogy ez a szemközti falba való? – Doktor úr, ha leveszi a gipszet a kezemről, tudok majd zongorázni? – Ó, hogyne! – De jó, eddig ugyanis nem tudtam! Két falusi beszélget: – Hé, szomszéd! Disznót vágunk, aztán elkélne egy kis segítség! – Mi kéne, kés? – Nem, disznó! A főszerkesztő titkára egy levelet mutat: – Uram, a szaharai tudósítónk megint vízhiányról panaszkodik. – Ugyan, hiszen állandóan ezt a nótát fújja! – Igen, de most az egyszer komolynak látszik a dolog, mert a bélyeget biztosítótűvel erősítette a borítékra! Tegnap már ötre hazaértem a munkából. A feleségemnek nem volt túl jó napja, egész délután szekált. Akármit mondtam vagy tettem, nem felelt meg neki. Este 7 körül már kicsit untam a dolgot, és így szóltam hozzá: – Drágám, kezdjünk tiszta lappal. Tegyünk úgy, mintha még csak most érkeznék haza. Kimentem az ajtón, majd visszajöttem és bekiáltottam hozzá: – Szia, édesem, megjöttem! Erre ő kikiabált a szobából: – Hol a fenében voltál eddig? Már 7 óra is elmúlt!

Mess Attila II. András szerepében Mess Attila a Muravidéken a Diáxín padnak és az Egy&Más Vándorszínháznak számos darabot rendezett, illetve drámaképzést is tartott diákoknak. A színész, rendező, a Pannon RTV hírolvasója most a szerbiai közszolgálati televízió nagyszabású új sorozatában villogtatja meg tehetségét, a Nemanjićokban, amelynek forgatása a napokban ér véget. A 12 részes első évadban Mess Attila II. András magyar királyt alakítja. A szereppel kapcsolatban elmondta, szerinte jót tesz a sorozatnak, hogy nem szerb színészek játsszák a külföldi karaktereket, hanem például a bolgár cárt bolgár színész alakítja. „A jelenetek arra éleződnek ki, hogy a szerb történelem alakjait minél érdekesebben mutassák be” – hangsúlyozta. Kiemelte, hogy nem dokumentumfilmről van szó, de a készítők igyekeztek minél pontosabban bemutatni a történelmi eseményeket, ugyanakkor drámai sorozatot készítettek. A Szerb RTV szuperprodukciójában 218

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Egynémely dologban érdemes volna a partnerére hagyatkoznia. Kérje ki bátran a véleményét. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Az új ismeretségeknél nem az anyagi haszonra kell gondolnia, hanem arra, amit emberileg kaphat. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Maradjon takarékon, őrizze tudatosan a pozitív hangulatát, és akkor további jó dolgok történhetnek Önnel.

színész, több mint 2700 statiszta, valamint 619 ló és lovas szerepel, az első évadot 80 helyszínen, valamint 168 épületben forgatták. A hatalmas díszleteket autentikus helyszíneken építették fel. Az első részt a várakozások szerint még az idei év végén, az első szerb király 1217-es megkoronázásának nyolcszázadik évfordulója alkalmából műsorra tűzi a Szerb RTV. A Nemanjić-dinasztia 1166-tól 1371-ig ült Szerbia trónján, ez alatt 11 uralkodót adva az országnak

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Rengeteg a tennivalója, de ha jó emberekkel megosztva, vidáman és együttműködésben dolgozhat, repül az idő. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Végre felszabadul, jut ideje önmagára is. Jó néhány dolgot sikerül lezárnia, amit korábban nem sikerült. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha megfelelő támogatókat, üzlettársakat talál, lehetősége lesz egy új vállalkozás elindítására.

Lainšček Boris, a hodosi focicsapat edzője Az ideális nő? • Ideális ember nincs, mindenkinek vannak hibái. Álomutazás? • Barcelona. Álomszakma? • Fociedző. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy sikeres leszek. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tésztafélék. Kedvenc fűszere? • Curry. Kedvenc tévéműsor, film? • Sportcsatornákat nézek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Horvát zenék. Amitől a legjobban fél… • A betegségtől. Amit nem tesz, tett soha… • Nem kívánok rosszat senkinek. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • A szénsavas italok.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Keressen aktív kikapcsolódást! Kövesse a jeleket, mert a sors próbálja őket terelni egy bizonyos irányba.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Felszínre tör a szenvedélyessége, ami úgy a szerelmi életében, mint a többi területen is megmutatkozik. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Élete minden területén lehetőséget kap most arra, hogy meg tudja valósítani számos elképzelését. Bak Dec. 23. – jan. 20. Sok energiája van. Járja körbe alaposan a kapott ajánlatokat, mert lehet valami, ami váratlanul éri.

A leghasznosabb tárgya? • Számítógép. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Élvezném az életet. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ne kívánj másnak olyat, amit magadnak sem kívánnál!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Komoly vívódásokat kell átélnie, hiszen ismét keresnie kell egy olyan utat, amely kivezeti a válságból. Halak Febr. 20. – már. 20. Adjon magának időt arra, hogy rendbe tegye a dolgait, főleg az olyan ügyeket, amikkel már régóta nem törődött.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Horizont

A hazaiaké a serleg

A megerőltető feldatokat követően a délután a szórakozásé volt.

Éjszakai tűzoltóverseny Radamosban

A verseny előtti sorakozó, az előtérben a letenyeiek csapata.

A moráci községből négy magyarajkú falu tűzoltói találkoztak szombat délután Szentlászlón, hogy összemérjék rátermettségüket, tudásukat, ügyességüket a tűzoltáshoz szükséges fogások, gyakorlatok terén. Moravske Toplice Község kétnyelvű területe önkéntes tűzoltóinak első találkozóját szervezte meg a Szentlászlói Önkéntes Tűzoltóegylet a hétvégén. A helyi sportpályán a megszokott módon zajlott a verseny, a csapatok a bevett gyakorlatokat végre-

hajtva igyekeztek minél gyorsabbak, minél pontosabbak lenni. A végszónál persze volt öröm és volt talán egy kis csalódottság is némelyekben. Az első helyen a Szentlászlói ÖTE csapata végzett, akik a serleget is átvehették. A második helyet a csekefaiak harcolták ki, a harmadikak a pártosfalvi tűzoltók lettek, míg ezúttal Szerdahely csapata lett a sereghajtó. A verseny utáni délután a kötetlen szórakozás, kikapcsolódás jegyében zajlott. (ak)

A Radamosi Önkéntes Tűzoltóegylet a hétvégén immár 10. alkalommal szervezte meg a Radamosi Estet, melynek keretében sor került a második nemzetközi éjszakai tűzoltóversenyre is a radamosi vándorserlegért. A tagok kategóriájában Szlovéniából és Magyarországról öt férfi-, illetve egy női csapat mutatta be képességeit motorfecskendő-szerelésben és kötéldobásban a felrajzolt körbe. A kellemes nyári estén szép számú közönség kísérte figyelemmel a tűzoltók megpróbáltatásait

a háromszakaszos úgynevezett szárazversenyen. A férficsapatok kategóriájában a következő sorrend alakult ki: a serleget a Slovenja vas-i ÖTE nyerte el, a második a Šentilji ÖTE csapata lett, a harmadik a Cserencsóci ÖTE, míg a negyedik és az ötödik helyre a Brezovicai ÖTE, illetve a Letenyei ÖTE versenyzői kerültek. A női csapatok kategóriájában egy csapat, a Brezovicai ÖTE mutatta be felkészültségét. Az est hagyományosan tűzoltóbállal zárult a Skok együttessel. F.h.m.

Keleplőt állítottak a borászok Pártosfalván

A borászok hamar felállították a kelepelőt a szőlő határában. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

A pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület keretében működő borászati szekció szombat délután a pártosfalvi szőlőhegyen kelepelőt állított. Az eseményen jelen volt Moravske Toplice község alpolgármestere, Dušan Grof, a Moravske Toplice-i magyar önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsa, valamint Magyarszombatfa polgármestere, Albert Attila is. A jelenlévőket Vörös Laci, a borászati szekció elnöke, valamint Vörös Jožefa, az ME vezetője köszöntötte. A hagyományőrző eseményre a környékbeli falvak borászai (Szerdahely, Tótlak, Filóc,

Csekefa stb.) és a határon túli, magyarszombatfai borászok is meghívást kapnak. A rendezvény arra is alkalmat teremtett, hogy az éves borminősítés díjazottjainak átadják az elismeréseket. A borászok a pártosfalvi szőlőhegyen idén már kilencedik alkalommal állítottak kelepelőt, hogy megvédjék a termést a kártékony madaraktól. A sikeres állítás után egy csoportkép készült a jelenlévőkről, majd asztalhoz invitáltak mindenkit egy kis uzsonnára és természetesen egy pohár finom goricskói borra. (ak)

Horizont Ciprus, a szerelem és a szépség szigete (2)

A borkészítés a legősibb m Ciprus második legnagyobb városa, Lemesos hangulatos kozmopolita hangulatú település, amely a sziget legfőbb kikötője, továbbá a helyi borászati iparág központja, ráadásul lüktető tengerparti nyaralóhely is egyben. Sobočan Gabriella

Lemesos (Limassol) – a szőlőskertek szívében Lemesos elsősorban azért olyan lüktető hangulatú város, mert lakói, a lemesosiak imádnak szórakozni. Nem véletlen, hogy éppen itt rendezik meg a sziget két legfontosabb

A középkorban Leme sosban vette nőül Oroszlánszívű Richárd Navarrai Berengáriát, akit Anglia királynőjévé is koronázott. Később a keresztes lovagok a városközponttól nyugatra, a Kockabástyánál rendezték be főhadiszállásukat. A ma Kolossi néven ismert középkori kastélyban a lovagok a borkészítés fortélyait is gyakorolták, s a szigeten a borkészítés amúgy is a legősibb mesterségek közé tartozik. A legjobb

Fontos része a török konyhának a hagyományosan elkészített pékáru is. fesztiválját, a pünkösd előtti Karnevált, amikor egymást érik a jelmezbálok, a felvonulások és az ünnepségek, továbbá a szeptemberi Borfesztivált, amikor a helyi borászatok jóvoltából minden vendég annyi bort ihat szabadon, amennyi csak beléfér. Az éves rendezvényre, ami tíz éjszakán át tart augusztus végén és szeptember elején, Ciprus minden részéről érkeznek látogatók.

minőségű bort a Troodoshegység lankái között termelik, ahol a napfény és a megfelelő mennyiségű csapadék ideális a szőlőtermesztéshez. A sziget egyik leghíresebb desszertbora a Commandaria, amit először a 12. században a Szent János lovagok készítettek. Még ma is őrzik a háromezer éves hagyományt. A legerősebb, közel 40 százalékos alkoholtartalmú ital a préselés után

A fejlődő ipari borászat terméke a helyi jellegű fehér és vörös kantara, de számos egyéb kiváló helyi borral is találkozhatunk. visszamaradt szőlőből erjesztett Zivania. A kolostorok által termelt borok is igen zamatosak, ezek közül is az Ayios Andronikos és az Ayios Ellias tűnik ki. Érdemes megkóstolni a szigeten készített brandy-fajtákat is, de óvatosan: az erejükben jócskán különböznek. A Savanyú Brandy, ha megfelelő módon készítik el, igen ízletes nemzeti nedű. Háromujjnyi brandyből, félujjnyi limonádéból, félujjnyi zöld citrom levéből, egy kevés „Angostura” keserűből és szódavízből készül...

A helyiekről A helyiek jóindulatúak, szeretik a turistákat, a magyarokat pedig megkülönböztetett figyelemmel, szinte testvérként kezelik. Nagyon sokan beszélnek angolul, de németül is sokakkal el lehet boldogulni. Ha egy-két szót szól hozzájuk az ember törökül (akár csak egy köszönés, megköszönés erejéig), akkor repesnek a boldogságtól. Az öltözködési szokások nem eltérőek az otthon megszokottól. A

török ciprióta lányok pont úgy öltöznek, mint a magyar fiatalok, tehát igazából „minden belefér”... Láttunk ugyan sok helyen tetőtől talpig beburkolt asszonyságokat is, de ők többnyire „telepesek”, akiket Ázsia elmaradottabb részéből „importáltak”, a lakosság létszámát feldúsítandó. Köszönéskor általános a kézfogás, nő+nő, férfi+férfi, nő+férfi viszonylatban egyaránt. Orrot fújni kicsit elfordulva illik. A monokini nem nagyon elfogadott sem a strandokon, sem pedig a szállodák partvidékén. Ciprus nem görög, nem török, hanem Ciprus maga. Egy olyan sziget, ahol kü-

lönös módon nyugodtak, lazák és igyekeznek élvezni az életet a ciprióták. Történelme elég viszontagságos, hiszen földrajzi helyzete révén megfordultak itt föníciaiak, törökök, keresztes lovagok, angolok és még sok egyéb nemzet. Éppen ezért a kultúrája, a hagyományai és az ételei igazán változatosak. Gyönyörű tengerpartjai vannak, az ember szinte el sem hiszi, hogy valódi tengerben úszkál és nem egy fehérre meszelt, türkizes vizű medencében. Márciustól októberig nincs eső, novemberben vetnek és márciusban aratnak. A macskák szent állatok, amelyek gyakran csapatokban mászkálnak. A

Cipruson nagyon jó dolguk van azoknak, akik szeretnek enni. N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Horizont

mesterségek közé tartozik szervíroznak egy nagy tál salátát. Ha látják, hogy már be vagyunk gerjedve, akkor aztán jönnek az étkek hosszú tömött sorokban, mindegyikből éppen csak pár falat, de mégis végeláthatatlan a sor. Egy kis polip, egy kis tintahal, egy pár apróhal, szuvláki (nyárson, faszénparázson sült húsok), marhapörkölt

szokott lenni, mézzel nem spórolósan meglocsolva. Egy ilyen mezevacsorára mindenképp legalább két és fél órát kell szánni. Légy felkészülve, hogy egy hosszú csatát kell majd megvívnod! Híres történelmi emberek nyomdokain járhatunk. A legenda úgy tartja, Aphrodité, a szerelem

Kockás terítős görög étterem. kutya viszont a ciprusiak számára magát a dögvészt testesíti meg, így nem is nagyon van a szigeten. Én úgy definiálnám Ciprust, mint egy „prémium görög szigetet”. Hangulatra, szokásokra nekünk nagyon hasonló mindkettő (nekik persze ég és föld!), de az árak és a szolgáltatók

A c i p r u s i ko ny h á ról felsőfokokban lehetne beszélni. Hasonlít a görögre, természetesen mediterrán jellegű, fűszerekben és gyógynövényekben gazdag, és kedveli az olívaolajat. Változatos, egy-egy zöldneműt – mint spenót, padlizsán, cukkini, lencse, borsó, zöldbab és

Baklava – hagyományos görög sütemény ebédre vagy vacsorára. (szállodák, programok stb.) jobb színvonalúak. Jó karban tartják a turizmust, ez érződik is, folyamatosan fejlesztik, találnak újabb tematikákat. Tetszett a sziget, kedves, közvetlen emberek, fiesztahangulat, jó ételek, szép falvak, templomok, mozaikok, tájak, tengerpartok, finom ételek, görög–török konyha.

még sorolhatnám... – legalább tízféleképpen el tudnak készíteni. Nagyon gyakori a hús zöldséggel való elegyítése, ami elvileg igen egészséges lenne, ha nem fogyasztanának minden tál ételhez legalább fél kiló kenyeret fejenként. No, lényeg a lényeg, a konyha mediterrán jellegű, de rengeteg keleti zöldséget hasz-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

nálnak és az arabos fűszerezés is messze túlmutat az általunk megszokotton. Na, de mit is együnk, ha megérkeztünk álmaink szigetére és farkaséhesek vagyunk? Elsőnapi vacsorára mindenképp a „meze” nevű csodabogarat ajánlanám, ami nem egy ételfajta, hanem az étkezésnek egy – számunkra szokatlan – módja, amikor is apró tálacskákban legalább 15 féle ételt sorakoztatnak elénk. Látványnak sem utolsó, és az ízvilága is verhetetlen. A kiskocsmában vagy étteremben elfogyasztott meze az adott helyen elkészített ételekből összeállított menü, általában kettő vagy több személy részére felszolgálva. Mindig étvágygerjesztő szószokkal kezdődik az etetés, amikhez friss, forró kenyeret kínálnak. Tunkolni kötelező! A rózsaszínű szósz a taramosalata, ami vörös kaviárból készül. A zsemleszínű szósz őrölt szezámmagból sok-sok fokhagymával. A tzatziki pedig a joghurtos, fokhagymás uborkasaláta. Hozhatnak még égettzsemle-színű pürét, az a humusz lesz. Ezekhez föltétlenül

Egy régi, jellegzetes épület. (stifado), sertéspörkölt (afelia), grillezett halloumi sajt, halloumi sajttal töltött derelye (ravioli), cukkinis tojásrántotta, töltött szőlőlevelek, cukkinik, paradicsomok... és még sorolhatnám. A végén majdnem biztos, hogy a tulaj vendégül lát bennünket egy helyi édességre, ami leggyakrabban fahéjas túróval töltött csörögefánk

istennője ezen a szigeten lépett ki a tengerből. A sziklák Nagy Sándort, a történelem legnagyobb hódítóját is elbűvölték, Leonardo da Vinci is megízlelte a sziget egyedülálló szépségét, Antonius római császár pedig Kleopátrának ajándékozta e csodaszép helyet. Biztosan visszajövök még! (Vége)

Sport Focizni jó!

Jó hangulat az ifjúsági futballtáborban A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – immár második éve a Lendvai Ifjak Egyesületével karöltve – ötödik alkalommal szervezte meg a focitábort. Idén július 24-e és 28-a között a csentei Muránia Központ, valamint a helybeli focipálya volt a tábor helyszíne, az eseményen 56 általános iskolás focikedvelő tanuló vett részt. Feher Bea

A tábor a muravidéki gyermekek számára ingyenes volt, a Magyarországról

tudásnak a bővítése mellett különböző szórakoztató programok is szerepet kaptak. Az öt csoportban zajló edzések mellett helyet ka-

a focitábor sikerességéről kérdeztük: – Elmondhatom, hogy a tábor nagyon sikeres, hiszen évről évre mindig nagyobb az érdek-

Délelőtt és délután öt csoportban folytak az edzések. érkező résztvevők pedig az étkeztetést fizették 20 euró értékben. A napközis táborban a labdarúgás fortélyainak elsajátítása és a már meglévő

pott a különféle sportfilmek megtekintése, a fürdőzés, a csocsó és nem utolsó sorban a fogócskázás is. Lebar Tomislavot, a szervezőség egyik tagját

2. forduló

2. forduló Gorica – Olimpija Domžale – Celje Triglav Kranj – Maribor Rudar – Ankaran Aluminij – Krško

0:2 (0:1) 4:0 (2:0) 2:3 (0:0) 3:1 (1:0) 4:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Rudar 2 2 0 0 2. Maribor 2 2 0 0 3. Domžale 2 1 0 1 4. Olimpija 1 1 0 0 5. Aluminij 2 1 0 1 6. Krško 2 1 0 1 7. Triglav Kranj 2 0 1 1 8. Ankaran 2 0 1 1 9. Gorica 1 0 0 1 10. Celje 2 0 0 2

5:2 4:2 5:2 3:1 4:3 4:5 2:3 1:3 1:2 1:7

6 6 3 3 3 3 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2017. július 28. és 30. között: Maribor – Rudar, Olimpija – Aluminij, Ankaran – Domžale, Krško – Triglav Kranj, Celje – Gorica.

Újpest – Ferencváros Puskás AFC – Videoton Balmazújváros – Vasas Honvéd – DVTK Mezőkövesd – Paks Haladás – DVSC

2:2 (1:1) 1:3 (1:2) 0:1 (0:1) 2:2 (0:1) 3:2 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mezőkövesd 2 2 0 0 2. DVTK 2 1 1 0 3. Honvéd 2 1 1 0 4. Videoton 2 1 1 0 5. Vasas 2 1 0 1 6. Haladás 2 1 0 1 7. Újpest 2 0 2 0 8. Ferencváros 2 0 2 0 9. Paks 2 0 1 1 10. Balmazújv. 2 0 1 1 11. Puskás AFC 2 0 1 1 12. DVSC 2 0 0 2

5:3 4:2 4:2 4:2 1:2 1:2 4:4 3:3 4:5 1:2 2:4 1:3

6 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2017. július 29-én és 30-án: 18.00: Haladás – DVTK, Paks – DVSC, Ferencváros – Mezőkövesd, Vasas – Puskás AFC, Videoton – Újpest, Honvéd – Balmazújváros (20:30).

lődés, egyre több gyermek jelentkezik. Az első években körülbelül 20 fiatal vett részt, idén viszont valóban nagyot ugrott a létszám, 56-an jelentkeztek. Örülünk annak is, hogy nem csak Lendva környékéről érkeztek táborozók, hanem Hodos területéről, sőt Magyarországról is. A határon túlról 10 gyermek csatlakozott hozzánk. A résztvevők létszámnövekedése több edző bevonását követelte, így Bažika Silvester, Hanč Franc, Kerek Peter, Novinić Mitja, Petkovič Borut és Zagorec Adam gondoskodtak a labdarúgás gyakorlásáról. Lebar hangsúlyozta, hogy azon edzőket is megpróbálták bekapcsolni a munkába, akik csatlakozni fognak az akadémia utánpótlás-neveléséhez is. A tábor legkisebb résztvevői már ovis koruktól nagy labdarúgás-rajongók, akik nem csak nézni

szeretik a futballt, hanem maguk is szívesen labdába rúgnak. Közülük meséltek néhányan: Gerencsér – Én már József régóta fociidén már zom. Szenegyedszer retek ezzel vett részt a a s p o r t t a l táborban. foglalkozni, mert a testvérem és az unokatestvérem is sokat fociznak. Tetszik, hogy a sok edzés mellett fogócskázunk is – mondta Lebar Mojca a fotózásnál átölelve Oletič Hanát, aki elmondta, hogy ugyan idén először jött el, de otthon már eddig is sokat rúgta a labdát. – Apukám sokat futballozott, együtt is játszunk, meg amikor ellátogatok az unokatestvéremhez, ott is mindig focizunk. Jó lenne, ha jövőre is lenne ez a tábor, hogy akkor megint el tudjak jönni – mondta. Gerencsér Rihard is már nagyon kicsi korától focizik: – A testvérem szok-

vére tanította meg focizni: – Otthon mind együtt focizunk: Apu, Anyu, a testvérem és én. Igazi csapat vagyunk. Annyira szeretem ezt a sportot, hogy mindenáron el akartam jönni a táborba. A valamivel idősebb résztvevők közül Gerencsér József mesélt kedvenc sportágáról és a táborban szerzett élményekről: – Én idén veszek részt negyedszer a táborban. Azért járok vissza, mert mindig is érdekelt a futball. Már körülbelül 5–6 éve focizom, de csak hobbiszinten játszom. Egyszer még apukám mondta, hogy nézzük meg közösen a Real Madrid és a Barcelona mérkőzését. Amikor láttam, hogy milyen trükköket tudnak csinálni a profik, úgy döntöttem, hogy én is megpróbálkozom vele – eleveníti fel a kezdeteket. És vajon mi a legjobb a táborban? – Természetesen a foci és a barátokkal a csocsózás – mondta József. A szórakozás, a mozgás és a barátkozás mind-mind helyet kapott a táborban. De egyszer minden jó véget ér,

A kis focitáborosok: Lebar Mojca, Oletič Hana, Gerencsér Rihard és Kepe Larisa. tatott rá. Nagyon szeretem ezt a játékot, ezért otthon is sokat játszunk, meg persze versenyzünk is. Jövőre is jönni fogok! Nagyon jó itt, sokat edzünk, játszunk és nevetünk – mesélte, tervezve már a következő szünidőre is. Kepe Larisát is a test-

így a résztvevőknek is gyorsan elmúlt ez a néhány nap. Idén is a hagyományokhoz híven zárult a tábor, hiszen a gyermekek szüleikkel együtt rúghatták a labdát. A tábor lényege ezúttal is az volt, hogy minden résztvevő új tudással és maradandó emlékekkel térjen haza.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

Sport A Nafta felkészülési meccsei Rákóczi FC – Nafta 1903 1:0 (0:0) A Nafta a kaposvári Rákóczi FC ellen lépett pályára július 26-án. Az összecsapás nehéz körülmények között zajlott, hiszen a nagy esőzés mellett jégeső is megzavarta a mérkőzést. Ebből, valamint a házigazdák durva játékából kifolyólag a bíró a 61. percben megszakította a mérkőzést. Az összecsapás első felében egyik csapatnak sem sikerült gólt szerezni. A 24. percben Roginićnak volt meg a lehetősége a vezetés megszerzésére, azonban pontatlanul célzott, a labdát a kapu fölé rúgta. A 32. percben 5–6 méterről Zeljko próbálkozott, azonban ő is sikertelen maradt. A vezetést a második félidő elején az ellenfél szerezte meg, amikor Rajczi Péter törte meg a gólcsendet. F.h.m. A visszavágó elmaradt A július 29-ére tervezett Nafta 1903 – Rákóczi FC visszavágó elmaradt: a Nafta vezetősége úgy döntött, hogy az esetleg ismét várható durva játék, amiért Kaposváron megszakították a mérkőzést, és az emiatt lehetséges sérülések miatt nem játsszák le a meccset. Jennersdorf – Nafta 1903 0:1 (0:0) A Nafta 1903, amely az idei őszi idénytől a 2. Szlovén Labdarúgóligában játszik, az utolsó felkészülési összecsapáson az osztrák Jennersdorf UFC-vel mérkőzött meg. A lendvai csapat a második félidőben került előnybe, amikor az ötvenedik percben Monjac kicselezte a vendéglátó csapat két játékosát, majd sikeresen megzörgette a Jennersdorf hálóját. A gólok száma jóval nagyobb is lehetett volna, azonban mindkét csapat több lehetőséget is elpuskázott. F.h.m.

Alapozási mérkőzések Hídvég – Hajduk Štrukovec 3:5 (0:2)

A hétvégén zajló összecsapáson a Horvátországból érkezett vendégcsapat győzött, a mérkőzés a hazaiak 3:5-ös vereségével fejeződött be. Az eredmény már az első félidőben eldőlt, amikor a Hajduk Štrukovec kétgólos vezetést szerzett. Ennek ellenére a Hídvégi LK sem adta könnyen a győzelmet, Lutar 2, Vincek pedig 1 gólt lőtt. F.h.m. Graničar – Csente 3:6 (3:4)

A Graničar és a Csente barátságos mérkőzése a vendégcsapat fölényes győzelmével zárult. A kisszámú közönség kilenc gólt látott, ebből hetet már az első félidőben. A vendégcsapat soraiban jó játékot mutatott Ftičar Rihard, aki négy gólt lőtt, valamint Herceg Filip, aki két találatot szerzett csapatának. F.h.m. Kapca – Donji Koncovčak 6:1 (5:0)

A vendéglátó csapat már az első félidőben megtörte a horvátországi Donji Koncovčak csapatának védelmét, hiszen ötgólos előnyre tett szert. A nézők láthatták Žalik Teodor 25 méterről lőtt góljait, valamint Vida Simon parádés szabadrúgását is. A Kapca gólszerzői: Žalik Teodor, Pleh Marko, Vida Simon, Balažic Beno, Antolin David, Kramar Alan. F.h.m. Zvezda – Selo 1:3 (1:3)

A hétvégén a völgyifalui Zvezda ellenfele a Muraszombati Községközi Labdarúgó-szövetség tagja volt. Az összecsapásról kétgólos előnnyel tért haza a vendégcsapat. A Zvezdánál tizenegyesből Požgai Mihael volt eredményes. F.h.m. Dobronak – Dokležovje 3:2

A dobronaki csapat az első felkészülési meccsét a Dokležovjei LK ellen játszotta. A vendégek az első félidőt egygólos előnnyel (1:2) zárták, mégsem sikerült megnyerniük a mérkőzést. A ös�szecsapást végül hazai pályán 3:2-es eredménnyel nyerte meg a dobronaki csapat. Dobronak góllövői: Horváth József, Zemljič Tomaž, Cerovec Kevin. Dokležovje találatát Jerič Rok szerezte. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 17. a u g u s z t u s 3 .

6. forduló szeptember 10-én:

2. Szlovén Labdarúgóliga

Z. Kranj – Nafta 1903 __:__ Drava Ptuj –Dob __:__ Mura – Veržej __:__ Sežana – Brežice __:__ Radomlje – Ilirija __:__ F. Ravne – Rogaška __:__ AŠK Bravo – Dekani __:__ Krka – Brda __:__

1. forduló augusztus 6-án:

7. forduló szeptember 17-én:

2017/18őszi idény

Nafta 1903 – Dob Z. Kranj – Drava Ptuj F. Ravne – Mura Radomlje – Sežana Ilirija – Krka Rogaška – AŠK Bravo Veržej – Dekani Brežice – Brda

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Nafta 1903 – F. Ravne Veržej – Z. Kranj Brežice – Mura Brda – Sežana Ilirija – Drava Ptuj Rogaška – Radomlje Dekani – Krka Dob – AŠK Bravo

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

2. forduló augusztus 13-án:

8. forduló szeptember 24-én:

AŠK Bravo – Nafta 1903 __:__ Drava Ptuj – Brda __:__ Z. Kranj – F. Ravne __:__ Mura – Radomlje __:__ Sežana – Ilirija __:__ Krka – Rogaška __:__ Dob – Veržej __:__ Brežice – Dekani __:__

Radomlje – Nafta 1903 __:__ Z. Kranj – Brežice __:__ F. Ravne – Veržej __:__ Ilirija – Rogaška __:__ Krka – Dob __:__ Drava Ptuj – AŠK Bravo __:__ Sežana – Dekani __:__ Mura – Brda __:__

3. forduló augusztus 20-án:

9. forduló október 1-jén:

Nafta 1903 – Krka Radomlje – Z. Kranj F. Ravne – Drava Ptuj Ilirija – Mura Rogaška – Sežana Veržej – AŠK Bravo Brda – Dekani Brežice – Dob

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Rogaška – Nafta 1903 Mura – Dob Ilirija – Veržej Radomlje – Brežice Drava Ptuj – Krka Sežana – AŠK Bravo Z. Kranj – Dekani F. Ravne – Brda

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló október 15-én:

5. forduló szeptember 2-án: Nafta 1903 – Mura Rogaška – Z. Kranj Veržej – Sežana Radomlje – Drava Ptuj Ilirija – F. Ravne Brda – AŠK Bravo Dekani – Dob Brežice – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló október 8-án:

4. forduló augusztus 27-én: Sežana – Nafta 1903 Mura – Rogaška F. Ravne – Radomlje Z. Kranj – Ilirija Krka – Veržej AŠK Bravo – Brežice Drava Ptuj – Dekani Dob – Brda

Nafta 1903 – Ilirija Brda – Z. Kranj Dekani – Mura Dob – Sežana AŠK Bravo – Krka Rogaška – Drava Ptuj Veržej – Radomlje Brežice – F. Ravne

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Nafta 1903 – Drava Ptuj __:__ Dob – Z. Kranj __:__ Dekani – F. Ravne __:__ Brda – Radomlje __:__ Krka – Sežana __:__ AŠK Bravo – Mura __:__ Veržej – Rogaška __:__ Brežice – Ilirija __:__

12. forduló október 22-én: Nafta 1903 – Veržej Z. Kranj – AŠK Bravo F. Ravne – Dob Drava Ptuj – Sežana Mura – Krka Rogaška – Brežice Radomlje – Dekani Ilirija – Brda

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

13. forduló október 29-én: Brežice – Nafta 1903 Veržej – Drava Ptuj Sežana – Mura Dob – Radomlje Krka – Z. Kranj AŠK Bravo – F. Ravne Dekani – Ilirija Brda – Rogaška

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló november 5-én: Nafta 1903 – Brda __:__ Ilirija – Dob __:__ Drava Ptuj – Mura __:__ Z. Kranj – Sežana __:__ F. Ravne – Krka __:__ Radomlje – AŠK Bravo __:__ Rogaška – Dekani __:__ Veržej – Brežice __:__

15. forduló november 12-én: Dekani – Nafta 1903 Dob – Rogaška Mura – Z. Kranj Sežana – F. Ravne Krka – Radomlje AŠK Bravo – Ilirija Brda – Veržej Brežice – Drava Ptuj

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló november 19-én: Dob – Nafta 1903 Drava Ptuj – Z. Kranj Mura – F. Ravne Sežana – Radomlje Krka – Ilirija AŠK Bravo – Rogaška Dekani – Veržej Brda – Brežice

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

17. forduló november 26-án: Nafta 1903 – AŠK Bravo __:__ Brda – Drava Ptuj __:__ F. Ravne – Z. Kranj __:__ Radomlje – Mura __:__ Ilirija – Sežana __:__ Rogaška – Krka __:__ Veržej – Dob __:__ Brežice – Dekani __:__

Muravidéki Magyar Napok JAKAB-NAPI BÚCSÚ ÉS VÁSÁR Időpont: 2017. július 23., 8.00–15.00 | Helyszín: Dobronak

LENDVAI ZENÉS NYÁRI EST Időpont: 2017. július 28., 19.30 | Helyszín: a Bánffy Központ udvara

AZ ARATÁS, A DAL ÉS A TÁNC ÜNNEPE Időpont: 2017. július 30., 10.00 | Helyszín: Domonkosfa

MURAVIDÉKI VÁGTA

Benne: Maradunk! Muravidéki magyar hagyományőrzők találkozója

Időpont: 2017. augusztus 5., 9.30 | Helyszín: Hosszúfalu, a focipálya mögött

CSALÁDOK O˝RSÉGI TALÁLKOZÓJA Időpont: 2017. augusztus 6., 12.00 | Helyszín: Hodosi Ifjúsági Otthon

XII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFO˝ZO˝VERSENY Gazdag gasztronómiai kínálat, néptáncfesztivál, gyermek- és szórakoztató programok, a 3+2 együttes koncertje Időpont: 2017. augusztus 19., 14.00 | Helyszín: Lendva, a Trgovina pri žagi melletti füves terület

KÖZPONTI RENDEZVÉNY A MAGYAR ÁLLAMALAPÍTÁS NAPJA ALKALMÁBÓL Ünnepi szentmise, majd a Szent István-szobor megkoszorúzása

Időpont: 2017. augusztus 20., 10.00 | Helyszín: Lendva, Szent Katalin-templom

SZENT ISVÁN-NAPI MEGEMLÉKEZÉS ÉS KOSZORÚZÁS

Időpont: 2017. augusztus 20., 9.30: megemlékezés, 10.00: szentmise | Helyszín: Dobronak, Szent Jakab-templom

VASTAG CSABA-KONCERT Előzenekar: The Moon Lions

Időpont: 2017. augusztus 25., 20.00 | Helyszín: Pártosfalva Szervezők: MMÖNK, LKMNÖK, MNMI, Hodos KMNÖK, Dobronak KMÖNK, Šalovci KMNÖK, Moravske Toplice KMNÖK

Támogatók: