Népújság, 2018. 08. 02. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 31. szám Lendva 2018. augusztus 2. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Kézi aratás, lovas cséplés

Az aratás régen nagy ünnepnek számított, hiszen a szálas gabona végre beérett és a csűrbe kerülhetett. A betakarítás minden mozzanatára felkészült a család, ha

kellett, segítők is érkeztek, akadtak is bőven. A munka elvégzése után pedig ünnepeltek, még aratási mulatságokat is rendeztek faluhelyen. Domonkosfán a

legnagyobb paraszti munkát évről évre felelevenítik a helyiek, a tájház, a pajta, és a goricskói dombok pedig idillikus környezetet szolgáltatnak ahhoz, hogy néző-

Ifj. Fridl Franc, a Nafta 1903 edzője:

ként belekóstoljunk a vidék egykori életébe. Az idei rendezvény leginkább várt látványossága a lovas cséplés bemutatása volt, de cséphadaróval és cséplőgéppel

is bemutatták a munkafolyamatot. Riportunkat a 4. oldalon olvashatják.

„Jól sikerült a felkészülés, az újoncok is jól illeszkednek a Nafta rendszerébe, így kifejezetten jó rajtot várok” 18. oldal

Iránytű Együttműködési szerződés Zalaszántóval

Az új kapcsolat to Bence Lajos

Ha elindulsz, hát nyugatnak indulsz… – énekelte a Hungarian Blues című dalban Bródy János a 70-es évek végén, utalva a magyar disszidens fiatalok „célirányára”, s ha jól meggondoljuk, ma sincs ez másképp, csupán a fogalmak változtak. Ma már a Kárpát-medence minden országából akár útlevél nélkül is el lehet indulni a jobb jövő reményében, fiatalos nyugtalanságtól vagy mit tudom én, mitől űzve-kergetve, néha csak úgy kalandvágyból, ahogy az ’56-os fiatal menekültek között is nagy számban akadtak ilyenek. Vegyük csak a horvát statisztikát, mely a horvát populációnak a háború utáni, békében eltöltött utóbbi 10 évének 5 százalékos fogyásáról számol be. Ez számokban egy Split nagyságú város lakosságával egyenlő zsugorodást jelent. Az évek óta külföldön, főleg a nyugati országokban dolgozó, de jobbára ingázó vagy szezonmunkát vállaló fiatalok vagy más korosztálybeliek ráadásul nem is szerepelnek a „veszteségek” listáján. Úgyhogy a probléma finoman szólva igencsak árnyalt. Legalább annyira, amennyire a 60-as években vendégmunkásként feltüntetett, a Muravidéken rendszeridegenként megbélyegzett és „szökésre” kényszerített magyarok számát továbbra is homály fedi. A folyamat mára igencsak megélénkült, egyes becslések Németországban, Ausztriában és az Egyesült Királyságban több százezres fős magyarsággal számolnak, akiknek 90 százaléka 2000 óta hagyta el munkavállalás céljából Magyarországot. A jövőt illetőleg is a kivándorlás növekedésére utalnak az adatok: ennek alapján a 16–64 éves magyar állampolgárok 8,4 százalékának van kivándorlási terve a következő két évre. (Ez a Portfolio kalkulációja szerint 510 ezer ember.) Ez persze riasztó, de a hazatérők aránya is jelentősen megnőtt, hiszen a fiatal piacképes diplomásoknak ma Magyarországon is lehetősége nyílik elhelyezkedésre, a keresett szakmákban szakmunkásként pedig különösképpen. Akik kalandvágyból vagy a munka nélküli gyors meggazdagodás reményében utaztak az Édennek számító Nyugatra, már régen hazatértek vagy épp hazafelé tartanak…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szombaton együttműködési szerződést írt alá a magyarországi Zalaszántó településsel. A szlovén és magyar nyelven íródott formális szerződést, melytől a jövőben széles körű együttműködési lehetőségeket remélnek a felek, Pártosfalván a nemzetiségi iroda tárgyalótermében látták el kézjegyükkel az illetékesek.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombat délelőtt Zalaszántóról öttagú küldöttség érkezett Pártosfalvára, akiket a helyi magyar önkor mányzat elnöke és tagjai fogadtak. Vugrinec Zsuzsi elnök, valamint Moravske Toplice Község polgár mestere, Glavač

Alojz köszöntötte a vendégeket, majd településeik rövid bemutatása után sor került a dokumentumok hivatalos aláírására. A moráci magyar önkormányzat nevében az önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsi, a zalaszántói település nevében pedig Dézsi Attila polgármester látta el a

Tusványos üzenete

A múlt héten zajlott a 29. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és Diáktábor az erdélyi Tusnádfürdőn. Harminc programhelyszínen mintegy 300 politikai, közéleti, kulturális és hitéleti előadással, több neves előadó koncertjével és egyéb érdekességekkel várták az érdeklődőket vasárnapig. A rendezvényen fontos szerepe volt idén is a nemzetpolitikának, az Európa jövőjét érintő kérdéseknek. A Kárpát-medence újjáépítését nevezte Magyarország egyik legfontosabb tervének Orbán Viktor miniszterelnök szombaton Tusnádfürdőn. A miniszterelnök a 29. Bálványosi Nyári Szabadegyetemen úgy fogalmazott, „véget ért a száz év magyar magány korszaka”.

„Újra erősek vagyunk, elszántak vagyunk, bátrak vagyunk, van erőnk, van pénzünk, vannak erőforrásaink” – jelentette ki a kormányfő. Hozzátette: az elmúlt években Magyarország bebizonyította szomszédjainak, hogy „aki a magyarokkal együttműködik, az jól jár”. Orbán Viktor elmondta, Magyarország azt ajánlja a szomszédjainak, hogy gyorsvasúttal, autópályákkal kössék össze országaikat, ahogy az energiahálózatokat is, valamint hangolják össze védelmi politikájukat és a haderőfejlesztéseket. „Fektessünk be egymás térségeibe” – javasolta a kormányfő. A miniszterelnök beszélt arról is, hogy a magyar kormány nyolc év folyamatos kormányzás után áprilisban

A miniszterelnök beszéde ismét fajsúlyos volt.

szerződést kézjegyével. Vugrinec Zsuzsi elmondta, hogy a kapcsolatfelvételt a zalaszántói polgármester kezdeményezte annak reményében, hogy kialakul egy települések közti szélesebb körű baráti kapcsolat. Az elnök a kapcsolatfelvétel lehetőségét napirendre tűzte a tanácsülésen, ahol a tanácstagok négy év újabb munkára kapott esélyt, és ezzel felhatalmazást arra is, hogy kiépítsen egy új korszakot. Orbán Viktor elmondta: a magyar nemzetegyesítés folyamata átváltozott nemzetépítéssé, amelynek áprilisban tartották a főpróbáját. Szerinte az eredmények azt igazolják, hogy a magyar nemzetépítés sikeres. „Bebizonyítottuk, hogy mi magyarok képesek vagyunk megérteni bonyolult és ös�szetett helyzetünket, és ha kell, egy akarattal képesek vagyunk dönteni sorsukról, egy nemzetként mozdulni” – idézte a kormányfőt az MTI. Közölte, a külhoni magyarok kiálltak az anyaországi magyarok mellett, minden egyes szavazatuk felelősségvállalás volt Magyarország mellett. Orbán Viktor jelentős eredménynek nevezte, hogy köszönthették az egymilliomodik új magyar állampolgárt. Az identitás-megőrzés és a szülőföldön való boldogulás fontos támaszának minősítették a 2010-ben kezdődött nemzetpolitikát a határon túli magyar pártok vezetői, és ennek folytatását kérték a kormánytól „A nemzeti

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Muravidék

ovábbi kapukat is megnyithat egyhangú beleegyezésüket adták a hivatalossá tételhez. – Abban bízunk,

hogy az együttműködésnek mindkét fél számára pozitív hozadéka lesz. Szo-

rosabb együttműködést remélünk településeink, intézményeink, egyesüle-

teink, a kultúra, az oktatás, a sport és a mezőgazdaság területén is. A két település

Vugrinec Zsuzsi és Dézsi Attila írta alá az együttműködési szerződést. összetartozás ereje” című kerekasztal-beszélgetésen. A tanácskozáson a régiók képviselői is megszólaltak, köztük Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke az anyaország támogatásával indult gazda-

ság-, illetve óvodafejlesztési program közösségerősítő szerepét emelte ki: szerinte a muravidéki magyarok száz év után először érezhették azt, hogy a magyarságukból nem hátrány származik, hanem „magyarnak lenni jó”. tt

Lendván az Idősebb Polgárok Otthonának lakói ismét kellemes délelőtti elfoglaltságon vehettek részt kedden a Magyar Program rendezvényén: az Egy csók és más semmi című fekete-fehér magyar filmet nézhették meg 19 41 - b ő l . A film Eisemann Mihály operettjéből készült, Tolnay Klári és Jávor Pál főszerepléséve l . A z E g y kis édes félhomályban, a Hallod-e, Rozika, te?, a Miért szerettem bele magába? vagy a címadó dal felcsendülése csak fokozta a humoros, játékos történetszövésű film romantikáját. Az otthon lakói ismét szép számmal vettek részt a programon, és mint mindig, most is élvezték az MMÖNK szervezte ingyenes, magyar nyelvű szórakozási lehetőséget. Gróf Annamária

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Anna-napi találkozó Petesházán A Petesházi Helyi Közösség és a helyi turisztikai, valamint művelődési egyesület Anna-napi találkozót szervezett szombaton a régi iskola udvarán, mely a kapcsolatépítés, az emlékezés, a kikapcsolódás és a finom ételek kóstolása jegyében telt. A vendégeket és a fellépőket Fehér Gabi, a helyi közösség elnöke köszöntötte, aki a falu egyetlen szakrális emlékének, a Szent Annát ábrázoló szobornak a restaurálásáról számolt be, reményét fejezve ki, hogy a Krisztus nagymamáját ábrázoló

szobor felújítása idén befejeződik. A 6. Anna-napi találkozó szervezéséből és a műsorok lebonyolításából a falu mind a hat egyesülete kivette a részét, mely a főzés tudományában domborodott ki igazán, hiszen a bográcson kívül és sok más mellett chilis bab, zöldséges pincepörkölt, bableves és malacpecsenye is várta a vendégeket. A kultúrműsor végén a nyirádi focicsapat vezetője a kapcsolatépítés jeléül átadta a Veszprém megyeiek zászlóját Ribarič Tibornak, aki örömét fejezte ki, s

megígérte, hogy jövőre az Anna-napi találkozón a két csapat már pályára lép. A falu új központi helyének számító egykori iskolaépület is megszépült az elmúlt öt év alatt, ahol a kicsiknek játszótér is készült. A szomszédos telek pedig a közeljövőben a tűzoltókat és más egyesületeket is szolgálja majd – ígérte a HK elnöke. A kulturális műsorban fellépett a kapcai népdalkör, a gyertyánosi és tornisai nyugdíjas néptánccsoport, valamint a Naca és Mári duó. -ce

forrás: mafab.hu

Régi magyar film a Magyar Program rendezvényén

közti kapcsolat további kapukat is megnyithat, további magyarországi, illetve Kárpát-medencei ismeretségek bővítésére is lehetőséget ad – mondta Vugrinec Zsuzsi. A házigazdák a nap folyamán a vendégek számára egy kis ízelítővel kedveskedtek egy szervezett szakmai út keretében a vidék szépségeiből és turisztikai látványosságaiból. A találkozó folytatásában már a hétvégén újabb ismerkedési lehetőség nyílik a felek számára, amikor is a moráci magyarság képviseli településeit a zalaszántói falunapokon.

A találkozó szervezéséből a falu mind a hat egyesülete kivette a részét.

Muravidék Hagyományos aratás és cséplés Domonkosfán

Kézzel, lóval és géppel csépelték a gabonát A domonkosfai Petőfi Sándor kultúregylet, a helyi egyesületekkel és a sali magyar önkormányzattal karöltve idén is megszervezte „Az aratás, a tánc és a dal ünnepe” című rendezvényt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hatodik alkalommal valósult meg a hagyományos aratás és cséplés felelevenítése Domonkosfán. A nagyszabású szabadtéri rendezvény nem csak a paraszti élet és a legfontosabb nyári munka hagyományait elevenítette fel, de egy valódi egésznapos kikapcsolódást is kínált a környékbeliek számára. A programban, amely a tájház udvarán és annak közvetlen környékén kapott helyet, bemutatták a hagyományos kézi aratást, majd háromféle módon szemléltették a cséplés menetét. A tradíció felidézésében a helyi, domonkosfai emberek és Polenšak pri Ptuju Turisztikai Egyesülete

vett részt. A polenšakiakkal jó kapcsolatot ápoló do monkosfai kultúregylet szintén részt vett az ottani hagyományos rendezvényen, így a kölcsönös fellépések révén mára a két település közti baráti kapcsolat is megerősödött. A kézzel, kaszákkal és sarlóval történő aratást idén is népviseletbe öltözött férfiak és asszonyok, illetve a kévekötő leányok mutatták be. A munkát hagyományos tízóraival zárták. A harmatos fröccstől felfrissülve a férfiak hamar szekérre dobálták a keresztekbe rakott kötegeket, s kezdődhetett a cséplés, melynek háromféle módját mutatták be idén. Először a mindenki által jól ismert traktoros cséplőgépet indították be, melyen

a helyiek szemléltették a munka teljes folyamatát. A piros monstrum rögtön zsákokba köpte a búzát, ezzel volt a leghatékonyabb a cséplés. A következő hely-

színen a polenšakiak a kézzel történő cséplést szemléltették. A gabonaszemek kiveréséhez cséphadarót használtak, ami egy nyélből és egy ütőnyélből – hadaróból – álló szerszám volt. A forgó végű eszközzel a munka végeztével táncot is lejtettek. A búzaszemeket persze még át kellett szitál-

ni, csak azután volt a munka bevégezve. A lóval hajtott cséplés volt az idei rendezvény szenzációja, s erre is voltak a legtöbben kíváncsiak. A lovat a szomszédos Baján-

A domonkosfaiak bemutatták, hogyan folyt a dombvidéken egykor a kézi aratás.

A kézzel cséplés önmagában is egyfajta táncra hasonlít, melyet a gazda jár, a szemek pedig pördülnek.

A kézi cséplés után még át is kell szitálni a gabonát.

senyéről hozták a Devecseri család istállójából. A lóval vontatott forgó szerkezet indította be a cséplőmasinát, amely a cséplést elvégezte. A rendezvény neve nem hiába a tánc és a dal ünnepe. A pajtaszínpadon színes kultúrműsor szórakoztatta a közönséget. Bemutatkozott a dolinai Žlahtna Kapljica népdalkör, a rábavidéki Szakonyfalu néptánccsoportja, illetve egy magyar operettműsort is láthattak a jelenlévők. A szervezők arról is gondoskodtak, hogy senki se maradjon éhes vagy szomjas. A gyerekeket gyermekfoglalkozások és légvár várta, a délután folytatásában pedig a Skok együttes gondoskodott a zenéről és a jó hangulatról.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Muravidék A munkaerőpiac igényeivel összehangolt képzés

Kohéziós pénzek a szakmák oktatására A Szlovén Kormány Európai Strukturális és Befektetési Alapok Hivatala támogatási határozatot adott ki olyan oktatási programok társfinanszírozására, amelyek a legnagyobb mértékben illeszkednek a munkaerőpiac igényeihez. Az EU Szociális Alapja a program megvalósítására a Kelet-Szlovénia Régió részére mintegy 10,8 millió eurót irányzott elő.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A szakoktatás és a munkaerőpiac szükségleteinek összekapcsolása elnevezésű program 2018–2022 közötti kivitelezésének kerete mintegy 21,4 millió euró, amihez a Európai Szociális Alap 17,2 millióval járul hozzá. A támogatásból a KeletSzlovénia Kohéziós Régió részére 10,8 millió eurót irányoztak elő, 6,3 milliót pedig a nyugati kohéziós régió részére. A program célja olyan oktatási programok bevezetése a szak-, középfokú és főiskolai oktatásba,

melyek a legnagyobb mértékben igazodnak a munkaerőpiac szükségleteihez. A módosított programok könnyebbé és gyorsabbá

tehetik a fiatalok elhelyezkedését. A már meglévő szakmai képzési modellek mellett újak bevezetésére is sor kerül több gyakorlati

szakképzési modell bevezetését tervezik. Az új modellek több gyakorlati képzést jelentenek, ami a jövőbeli munkahely, a szakma gyakorlati megismerésének lehetőségét teszi lehetővé. Ennek egyik oktatási formája az inasképzés, amikor a diák az oktatási folyamat felét a kiválasztott munkaadónál tölti.

Munkálatok miatt módosult a vasúti menetrend

A Szlovén Vasutak fejlesztései felgyorsítják a vasúti közlekedést. A program hozzájárulhat a munkahelyek betöltéséhez a hiányszakmákban.

Eladták a dobronaki biogázerőművet Gjerkeš Branko Dob ro n a ko n m ű kö d tetet t biogázerőműve gazdálkodási okok miatt csődbe jutott. A vállalat csődgondnoka, Drobnak Sašo az eredetileg zöldmassza feldolgozására létrehozott biogázerőmű és a csődvagyonba tartozó mezőgazdasági terület eladására még tavaly májusban hirdetett meg árverést. Vásár-

képzéssel, ami erősítheti a munkaadók és a szociális partnerek közötti együttműködést már az oktatási folyamat alatt. A szakképesítési színvonal emelésével pedig a szakoktatás vonzóbbá válhat a fiatalok körében. Mint említettük, a szakoktatás és a munkaerőpiac szükségleteinek összekapcsolása keretében több új

lóként akkor a Bio gea cég jelentkezett, amely viszont november végéig nem tudta kifizetni a 3,1 millió eurós vételárat. A Bio gea még a meghosszabbított, 120 napos határidőben sem tudta a teljes összeget lefizetni, ennek ellenére nem állt el eredeti szándékától, a dobronaki biogázerőmű megvásárlásától. Drobnak csődbiztos ekkor vissza-

lépett az adásvételtől, s visszatartotta a májusi árverés során befizetett 172 ezer eurós biztosítékot. A Bio gea így idén június 30ig végül kifizette a vételár teljes összegét, az illetékes bíróság pedig már kiadta az adásvételi szerződés megkötéséhez szükséges határozatot. Szolarics Nađ Klára

A Szlovén Vasutak több nagyszabású építési munkálatot folytat országszerte, a beruházások legtöbbje pedig Kelet-Szlovéniában történik. A munkálatok miatt a vasúti közlekedésben – mind a személy-, mind a teherszállításban – fennakadásokra, lassúbb közlekedésre, vonatpótló buszjáratok bevezetésére, valamint menetrendi változásokra kell számítani. Vonatpótló buszokra a Muravidéken nincs szükség, hiszen a térségben olyan jellegű munkálatokat, melyek miatt a vasút hosszabb idejű teljes lezárására lenne szükség, nem végeznek. A Szlovén Vasutak a folyamatban lévő beruházások révén a vasúti infrastruktúrát fejleszti, szélesebb értelemben vett vidékünkön négy projekt fut. A fejlesztések során mintegy 45 kilométernyi sínpályát és kilenc vasútállomást korszerűsítenek. Ezen a szakaszon továbbá javítják a közlekedésbiztonságot is, megszüntetik a kevésbé biztonságos szintbeni vasúti átjárókat, valamint 17 kilométernyi hangfogó falat is kihelyeznek. A fejlesztés nyomán gyorsabb és hatékonyabb vasúti közlekedésre lehet számítani – tette közzé a Szlovén Vasutak. A módosított menetrendet napi frissítéssel a Szlovén Vasutak (Slovenske železnice) honlapján lehet követni. A megváltozott menetrendre – többek közt a muravidékeik részéről leggyakrabban használt Ljubljana–Hodos és Ljubljana–Maribor vonalon is – július 19-től december 8-ig kell számítani. Csak egy járat szűnik meg, amely Muraszombat és Ljubljana között közlekedett Muraszombatból 7:10-es indulással, illetve 17:15-kor indult Ljubljanából Muraszombatba. Szolarics Nađ Klára

Elhúzódott az ügylet, de végül kifizette a Bio gea a létesítményt. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Muravidék A Bor és perec ünnepe

Borok, borjátékok, perecek Dobronakon Szombaton, a nyár közepén zajlott le Dobronakon a már hagyományos Bor és perec ünnepe. A játékos, szórakoztató délután a Dobronaki Szőlő- és Bortermelő Egyesület, a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet, a Dobronaki Turistaegylet, Dobronak Község és a dobronaki magyar közösség szervezésében valósult meg. Nađ Eva

A rendezvény fő prog ramja a dobronaki kultúrotthon előtti téren délután négy órakor kezdődött, és a szórakoztató estéig váltották egymást az események. A színpadon a Dobronaki Nótázók csoportja és Neubauer Zsanett harmonikás mutatkozott be. Az egybegyűlteket Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere köszöntötte, majd a bortermelő egyesület elnöke, Horvat Bojan kiemelte, hogy a délutánt a látogatók és a bortermelők egy társasági eseménynek tekintsék, szórakozzanak egy-egy pohár finom bor elfogyasztása mellett.

A kultúrotthon aulájában borkóstolás fogadta a látogatókat, ahol a dobronaki és környékbeli, valamint magyarországi egyesületi és magánszemélyek boraiból lehetett kóstolni. Ott volt megtekinthető a pereckiállítás is, amiket a szorgalmas as�szonyok készítettek erre az alkalomra. Újdonság volt a rakicsáni mezőgazdasági középiskola traktorainak kiállítása, s bemutatkoztak az országos szántóverseny fiatal bajnokai is. A későbbiekben Pálfi Dénes és Gönc János borászok mint díszvendégek is szóltak a borkedvelő vendégekhez. A rendezvény sok helyi sajátosságot érintett: bor, perec, szántás, traktor, a

borászati játékok pedig kísérőprogramként zajlottak le. A játékokra összesen 10 csoport jelentkezett be, végül 8 versenyzett. A

ségén Muraszombatban. A Lahko jem – Ehetem című tanácsadó és receptgyűjtemény a kettes típusú diabéteszben szenvedő betegek számára készült, míg ennek egy változata a

túlsúlyos és elhízott embereknek szól. A sajtótájékoztatón a szerző elmondta, a két publikációhoz az ételek elkészítési módjánál található kalória-mutató táb-

Belović Branislava (jobbról) készítette a kiadványok fotóanyagát is.

borfogyasztás kultúrájába, ezzel a fiatalok körében a bor értéket nyerne és nemcsak alkoholos italnak számítana. A dobronaki borászok egyleténél is a minőséget, a helyi környezethez kapcsolódást tartják fontosnak. Az esti program a fröccsé, a zenéé, a táncé lett, a vidám társalgás a késő estébe nyúlt a falu terén.

A tréfás borászati feladatokban a csapattagok együttműködése is fontos volt.

Áttérni az egészséges életmódra Mag. Belović Branislava két új, egyelőre csak számítógépes formátumokban – magyarul is – hozzáférhető szerzői művét mutatták be szerdán a Szlovén Vöröskereszt Területi Egy-

humoros, borászattal egybekötött játékok próbára tették nemcsak a csapatok ügyességét, hanem tudásukat és a csapattagok együttműködését is. A játékokat a dobronaki szakácsok csapata nyerte meg. A Bor és perec ünnepének szervezői a beszélgetésben kiemelték a fiatalok bevonásának fontosságát a borászat és a

lázatok mellett a fotókat is egyedül készítette el a feltálalt ételekről, ahogy ő tréfásan megjegyezte, „egyesítve a hasznosat a kellemessel”. A szakember, aki írásait lapunkban is közzéteszi állandó rovatában, ismételten kifejtette: az egészséges alapanyagokból készült ételeket egészséges módon kell elkészítenünk, s nem utolsósorban táplálkozási tervet is kell készíteni. A szakember hangsúlyozta, a cukorbetegek számára készített ételeknél a már meglévő betegségekkel (így például a magas vérnyomásssal) is számolni kell. Petrás Teodóra magyar fordító kifejtette: a szerzővel már két éve működik együtt, a fordításai pedig eddig a rádióadások (MMR) anyagának a fordítására terjedtek ki. Magá-

ról a munkáról elmondta: fontos a szavak és szövegek hiteles fordítása, de emellett a stílusra és az író és az írás szellemiségét is át kell tudni adni. Ez nem mindig egyszerű dolog, de szép tapasztalat is egyben. Belović Branislava arra az újságírói kérdésre, mely szerint mennyiben lehet a betegségek megelőzéséhez és azok kezeléséhez a táplálkozással hozzájárulni, elmondta: – Néha már nagyon kevés odafigyeléssel is lehet eredményt elérni, a terápia részének tekintett mozgással meg különösen. Egy azonban még ennél is fontosabb, hogy a családunkat is az egészséges életmódra való áttérésre ösztönözzük, következetesen, megszakítások nélkül. Ez utóbbin múlik az egész! -ce

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Augusztusra elkészül

Info

Az Elizabeta szálló új neve: Hotel Cubis Elkezdődtek a felújítási munkálatok az immár húszéves Elizabeta szállón Lendva központjában. A Sicom Invest, a szálloda új tulajdonosa úgy tervezi, hogy a felújított 24 szoba, az étterem és a kisebb konferenciaterem a szükséges információs technológiával már augusztusban a vendégek rendelkezésére áll. A szálloda új neve Cubis lesz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Elizabeta szálloda felújításának megszervezésével a Sicom Invest cég (Brezovnik Sandi, Ukrajna tiszteletbeli konzuljának tulajdona) Kegelj Alešt, a Banovcin működő Sončna hiša (Napház) butikszálloda vezetőjét bízta meg. A

Felújítási munkálatok folynak az Elizabeta szállodában a Sicom Invest beruházásában. A felújított szálloda a Hotel Cubis nevet kapja.

március 1-jén mintegy 490 ezer euróért megvásárolt idegenforgalmi létesítmény szinte teljes felújítása július elején kezdődött el, s a tervek szerint augusztusban be is fejeződik. A szálloda új nevet kap, a jövőben Hotel Cubis név alatt találják meg a vendégek. A szálloda főleg az átutazó vendégek, üzletemberek igényeihez igazodik, de igyekeznek a többi vendég igényeinek is megfelelni. A szállodában húsz férőhelyes konferenciaterem is lesz a teljes információs felszerelés biztosításával. Új felszerelést és felújí-

tott vezetékeket kapnak a különböző szobák, az étterem a központi helyiséggel és a terasz. Szükség szerint rendezik a szálloda környékét is. A befektetők célja kielégíteni a korszerűség iránti igényeket, de megmaradni „hazaiasnak”, hogy minden vendég jól érezze magát a Cubis szállodában. A hotel megnyitója augusztusban várható. A szálloda – mely már most munkatársakat keres – vezetője Filipič Urška lesz, szintén a Sončna hiša szállóból, akivel a turizmus fejlesztése kapcsán tárgyalt már Lendva Község is.

Amire a 28 éves Művészetek Völgye büszke lehet: a minőség Kapolcs idén, több mint negyed századdal a kezdetek után is a csodák csodájának számít sokak szemében: az élet harmadik fejezetéhez, a nyugdíjkorhatárhoz közeledő német és holland visszajárók éppen olyan rajongással beszélnek az itt zajló 10 napos rendezvénysorozatról, mint a tizen- és huszonévesek, akik szüleikkel jártak itt először, s azóta visszajárónak számítanak. A zenei paletta szinte teljes: s míg korábban csak a magyar zene krémje uralta a „pázsitot”, addig ma az angolszász és amerikai rap és hiphop is megjelent. Talán ennek is köszönhető a nagyszámú idegen, a kissé már a „Szigetihez” hasonló invázió, bár a résztvevők többsége itt mégis magyar. Ami a fesztiválprogramot illeti, a gyermekműsorok száma is jelentős, s ha egy kicsit egybemossuk a határokat, akkor a Kaláka-udvarban a legnagyobb ilyen értelemben a szóródás. Ott jártunkkor éppen Novák Péterék ze-

nés földrajzórájába lehetett betekintésünk, de a (gyermek)sztárok megérkezéséig az ötletgazda és főnök, Gryllus Dániel is beugróként szerepelt. Utána Lackfi János költő következett, óriási ováció közepette. A gyermekprogramok számát gyarapítják az állatsimogatók, a pónik és egyéb állatok lovaglása vezetővel, a gyermekjátszóterek számának a növekedése a fából készült eszközökkel, a körhintától kezdve a hintalóig. A m a g ya r s z t á r o k egyébként a nagyszínpadot uralták, itt volt például a Quimby, a Tankcsapda, az új dzsesszrajongók Mókus és barátai zenéjében gyönyörködhettek. Aki pedig mégsem volt hajlandó az 5.000 forintos, minden rendezvény látogatására szóló napijegyet megvenni, azoknak a Folk Udvar nyújtott felejthetetlen élményt, fellépőivel és táncházaival. Ami a gasztronómiát illeti, talán itt a legkisebb a fejlődés, sőt visszalépés van! A lángosokat, langal-

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

lókat és a laskás készítményeket elkezdték felváltani a piták vagy a szalonnás és más ízesítésű kebabok, magyarosítva, archaizálva: nem friss zöldséggel, hanem savanyított káposztával meg a tavalyi vágott savanyúval. Az árakról egy helyi portálon részletes elemzés olvasható. Nem meglepő, ha egy nagy adag kakasherepörkölt alig haladja meg a 2.300 forintot, a kacsahúsból készült „könnyített” kolbász párja pedig ugyanennyit kóstál – nincs tehát vész. A sört a boltban bolti áron 300-ért adják, a mulatóhelyeken ennek alig a duplája. A borokat fröccsben mérve 600–700 forintért kínálják. Évek óta megjelentek a szörpök, melyek természetes alapanyagból készülnek, sűrítetten-szűretlenül, bébidózishoz hasonló kiszerelésben 500–600-ért. A szalafőiek udvarában található őrségi finomságok (tökmagolaj, tökmagból készült készítmények, tökmagdara) is a túlzó árhatáron innen vannak.

Novák Péter előadása a Kaláka-udvarban. Hogy mégis mi a változóban az állandó? Talán az, hogy könyvet is lehet még vásárolni, újat és antikvárt, meg sok-sok kerámiát, faragott és szőtt-varrott játékot, vászon- és lenruhát, lábbelit (például valódi „echt leder” bőrsarut az asszonynépnek). Így ír egy olvasó Nagy Bandó András Csodás Kapolcs című könyvéhez: „ E m l é ke z é s l et ű n t időkre, eltűnt helyekre, mesterségekre és emberekre, akiknek talán már a családfája is kihalt. … Az élet megy tovább, gyerekek is születnek, új házak is épülnek. Fura dolog a

nosztalgiázás. Sokszor megszépítjük a múltat és elfelejtjük például azt, hogy régen talán egy komolyabb náthába is belehalt volna a gyermekünk. Ezzel együtt fotókon különösen szomorú látni, hogyan tűnnek el fizikailag a múltunk darabkái. Sok dolgot kellene jobban értékelnünk azért, hogy a jövő generációknak is legyen miből táplálkozniuk. De nem kesergek. Örülök inkább annak, hogy Kapolcsnak legalább egy hét csoda minden évben jut.” Szóról szóra igaz! Tartson így még soká! -ce

Info a mai napon... Augusztus 2-án történt 1813 Meghalt Diószegi Sámuel református lelkész, botanikus, a magyar rendszeres növénytan megalapítója. 1834 Megszületett Frédéric Aug uste Bartholdi elzászi szobrászművész, a New York-i Szabadság-szobor alkotója. 1907 Rendeletben szabályozták, hogy házasságot kötni csak egy pap és legalább két tanú jelenlétében lehet. 1922 Meghalt Alexander Graham Bell skót születésű amerikai fizikus, a telefon feltalálója, a siketoktatási rendszer kidolgozója. 1934 Megszületett Jákó Vera előadóművész, nótaénekesnő. 1945 Benes dekrétumai megfosztották állampolgárságuktól a szlovákiai magyarokat. 1945 Meghalt Pietro Mascagni olasz zeneszerző, karmester, a Parasztbecsület szerzője. 1949 Megszületett Farkas Bertalan, a mindeddig egyetlen magyar űrhajós. 1973 Megszületett Ullmann Mónika színésznő.

visszapillantó

2008. július 31-én, 30. szám

Nagyon élveztük a „Kelepelőt”

várat, majd a lovagi játékokon vettünk részt. Nagyon tetszett. Lehetőség volt négy állatot is megsimogatni: egy vadmacskát, egy kígyót, egy hosszúszőrű nyulat és egy görényt is. Estefelé megnéztünk egy cirkuszi előadást, majd egy másik lovagi tornát láthattunk. Ennek befejeztével középkori vacsorára mentünk, ahol kézzel kellett ennünk. (…) Ez a tábor mindannyiunk számára csodás élmény volt, hiszen sok új barátot szereztünk magunknak, annak ellenére, hogy ilyen távoli vidékekről érkeztünk. Nagyon élveztük, reméljük, még sok ilyen nyarunk lesz!

Vasárnap reggel nagyon útjairól is. Sokakat viszont szíteni elég veszélyes dolog, izgatottak voltunk, hiszen legjobban a rodeó érdekelt. hiszen sokan megvágták tudtuk, hogy táborba me- Jó nagyokat estünk, de a az ujjukat. AÚÚÚÚ!!! A gyünk, Balatongyörökre, legnagyobb esésért járó pólófestést Nemes László tartotta, akit mi muravidéahol sok új barátot fogunk díjat Misi érdemelte ki. Szerdán délelőtt kézmű- kiek már jól ismerünk. (…) szerezni. Másfél óra utaKésőbb elmentünk az zás után megérkeztünk az vesek érkeztek hozzánk. Leüdülőhelyre, ahol egy hétig hetett ostorozni, sípot készí- üvegeshez, ahol megnéztük táboroztunk. Lepakolás teni, nemezelni, csuhéból az üveggyártást, majd leután megvártuk a társa- lepkét vagy csigát készíteni mentünk a strandra. A hatoinkat, akik Szerbiából és és mindenki csinálhatott dik reggelen a sümegi várba Szlovákiából érkeztek. Már magának pólót. Sípot ké- indultunk. Megtekintettük a az első nap sok új barátot szereztünk Imelda játékai segítségével. A hétfői napon meglátogattuk az Afrika Múzeumot. Itt érdekes afrikai állatokat láttunk, ezen kívül tanultunk az Afrika Múzeum alapítójáról, dr. Nagy Endréről és afrikai A vajdasági, felvidéki és muravidéki „kelepelősök” Balatongyörökön találkoztunk.

Szerző: Gönc Laura és Pozsonec Veronika

Hasznos tanácsok a nyári sportoláshoz Nyáron végre kitörhetünk a négy fal közül és kedvünkre mozoghatunk a szabadban: a friss levegőn, természetes környezetben űzött sportnál semmi sem hat jobban a testi-lelki egészségre! Lássuk a legfontosabb tanácsokat, amelyekkel a hőségben is biztonságosan maradhatunk fittek.

ha tudatosan csökkentjük – akár 70 százalékkal is – a korábbi eredményeinkre alapozott elvárásainkat, és folyamatosan, alkalomról

1. A változatosság gyönyörködtet Mozogj a szabadban, gondolj bele, mennyi nagyszerű lehetőséged van! Rendszeresen úszhatsz valamelyik strandon, meditálhatsz a parkban, kipróbálhatod a nyílt edzőparkokat, evezhetsz a folyón vagy éppen biciklizhetsz, túrázhatsz a közeli erdőkben. Az útvonalakat, helyszíneket tekintve törekedj a változatosságra!

azaz a mozgás közbeni hűtésről gondoskodni.

alkalomra emeljük a teljesítményünket.

4. Tűzz ki kisebb célokat! Nem csak a meleg, hanem a pára is új kihívások elé állítja a szervezetet. A szakértők szerint a legjobb,

5. Folyadék, folyadék, folyadék! Nem lehet elégszer hangsúlyozni: a folyadékháztartás egyensúlyban tartása nyáron elengedhe-

3. Öltözködj lezseren! A napsugarakat vis�szatükröző, világos színű, könnyű felszerelésben vágj bele a nyári mozgásba. Nagyon jó választás az izzadságot elvezető, gyorsan száradó ruházat. A nap ellen is védekezz, az izzadás miatt lehetőleg vízálló naptejjel. Ha mégis leégnél, a gyógyu lásig ne sportolj, hiszen a sérült bőrfelület nem tud megfelelően párologtatni,

Fotó: humantelex

2. Kelj korán! Sportolni a tűző napon nem csak nagyon kimerítő, hanem egyenesen veszélyes. Mindenképpen egy hűvösebb napszakot válassz,

nem rossz az este sem, de még jobb a reggel: ekkor még kipihenten vágunk bele a kalandba, a korai sport pedig egész napra biztosítja a jó közérzetet, frissességet.

praktika

tetlen! Már az edzés előtt akár 1–2 órával kezdjük el a hidratálást minimum fél liter folyadékkal. A külső frissítés miatt is legyen nálunk egy palack víz. Ha túlhevülünk, fontos az azonnali hűsítés: permetezz magadra vizet és akár tartsd nedvesen a fejedet is. Amikor pedig vége az edzésnek, kötelező újra valamilyen innivaló után nézni. Ha szeretnéd elkerülni az izomlázat, gondoskodj C-vitamin-tartalmú italról. 6. A hasznos szénhidrát Az izmok regenerálódását egyébként az is segíti, ha egy megerőltetőbb mozgásforma valamilyen könnyebb levezetéssel végződik. Szintén hasznos, ha az edzés után azonnal gyors felszívódású szénhidrátot fogyasztunk, például néhány falat szárított gyümölcs formájában.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Info magyar értékek tárháza

A rakicsáni, azaz battyándi vár Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A rakicsáni, azaz az egykori battyándi vagy battyánfalvi kastélyt körülvevő település első írásos említése egy 1322-ből származó, vélhetően hamisított oklevélben szerepel Rekythe alakban. A középkor óta itt álló erődítmény a mellette elhaladó jelentős kereskedelmi útvonal védelmében játszott fontos szerepet. Rakicsán falu a 16. század végéig a muraszombati kastély uradalmához tartozott. A felsőlindvai Széchyörökségből 1582-ben kapta meg a leányági leszármazott, cseh arisztokrata Lobkovitz Poppel László. Ezt követően ő építtette a kastélyt. 1605-ben Bocskainak a Dunántúlt meghódító serege foglalta el. Ugyanabban az évben a Stájerországból haddal benyomuló Sigmund Trautmannsdorf császári generális porig égette. 1607ben már ismét állt, amikor Poppel Éva hozományaként Batthyány Ferenc kezére került. Az ő 1625-ben bekövetkezett halála után özvegye főként itt tartózko-

dott. A kastélyon és a hozzá tartozó birtokon 1642-ben, Poppel Éva halálát követően gyermekei, Batthyány Ádám és húgai osztoztak. 1645 augusztusában kisebb török lovas had rohanta meg váratlanul a kastély melletti és szintén palánkkal körülvett települést. A tiszttartó parancsára elsütötték a kastélyban levő hírmondó

felégette. Következő újjáépítésének körülményei ismeretlenek. 1680-ban már Batthyány Ádám fia, Kristóf osztozott rajta testvéreivel és unokatestvéreivel. A 17. század végén már az ifjabb Batthyány Ádám építkezett rajta. Addigra a kastély már egyedül az ő kezében volt, miután megegyezett a leányági örökösökkel és visszavál-

A rakicsáni vár a park felől. (Fotó: LKZ 2008).

A rakicsáni vár belső udvara. (Fotó: LKZ 2008). mozsarat, amelytől a palánk meggyulladt. A tűz átterjedt a falura, a majorra és magára a kastélyra is, amelynek felső szintje teljes berendezésével együtt leégett. 1654-ben fejeződött be az újjáépítés. 1664-ben a Szentgotthárd felé vonuló török had újból

totta tőlük. 1730 körül még mindig árok és sánc övezte. Belsejében Bél Mátyás szerint szépen berendezett hálótermek, tanácskozó- és étkezőtermek voltak, valamint a várhoz egy, a grófok gazdagságához méltó park tartozott. A 18. századból

származó adatok már csak a kastély létéről tudósítanak, akárcsak a 19. századiak. 1884ben Könyöki József vázlatos helyszínrajzot készített róla, amely szerint akkor is U-alaprajzú, egyemele- Rakicsán, a rakicsáni vár és a tes épület volt, sarkain parkja a 2. katonai felmérés térnégyzetes bástyákkal, képén (1819–1869). közepén emeletes kapu rizalittal, a szárnyak és újra méltó céloknak megközötti udvart pedig hátul felelő hasznosítására csak földszintes épületek zárták. az 1990-es évek után került Mindez megegyezik a mai ál- sor, a munkálatok azonban lapottal, amely késő barokk a mai napig nem fejeződtek be. A téglalap alakú épületkülsővel rendelkezik. Az épületet Batthyány együttes egy monumentális Lajos, a mártírhalált halt belső udvart vesz körül. A első felelős magyar minisz- várkastély Bél Mátyás által terelnök is birtokolta. A még leírt és Könyöki József 19. század végére a kastély által is jelzett várárka mára Batthyány Georgina grófnő teljesen eltűnt, valószínűleg tulajdonába került. Geor- még a 19. században feltölgina házassága kapcsán tötték. Manapság az épület az impozáns főúri kastély felújított részeiben a Maribori 1888-ban a francia Saint- Egyetem oktatási központja Julien Walssee grófi család működik, a földszintje déltulajdonába ment át, de az nyugati részén lovarda, a ő örököseit már másfelé so- pincéjében pedig vinotéka dorta a szél, így egy ideig a található. A kastélyt valaha birtokot gondnok irányította, csodálatos angolpark vette akinek igencsak meggyűlt a körül, amelynek megmaradt baja a település határát gyak- része még most is magával ragadó látványt nyújt. A park ran sújtó árvizekkel. A kastélyt a 2. világhábo- északi csücskében egy, az rú után államosították, ami- 1890-es években neogótikus nek következtében elég mos- stílusúra átépített kápolna toha sors jutott neki. 1951-ben található. A kastély megisa Muravidék egész területére meréséhez és bemutatásákiterjedő hatáskörű öregott- hoz hasznos szakirodalom hont alakítottak ki benne, Koppány Tibor: Kastélyok a majd 1978-ban kiürítették és végvárak mögött című, 2014sorsára hagyták. Felújítására ben kiadott munkája.

Erdélyi tájak lendvai fotósoktól a Bánffyban A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Foto-video Klub közös rendezésében hétfőn nyitották meg a Bánffy

Központ kiállítótermében a Pillanatképek Erdélyből című kiállítást, melynek képeit a tavaszi kézdivásárhelyi rendezvény kapcsán az intézet invitálására a

Sok érdeklődőt vonzottak az erdélyi pillanatképek.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

lendvai fotóklub tagjai a festői szépségű vidéken járva készítettek. Kepe Kocon Lili, az intézet igazgatója a közös akció kapcsán készült fotókat a gyümölcsöző kapcsolat első lépésének nevezte, melynek a közeljövőben folytatása is lesz. Graj Borut, a Lendvai Foto-video Klub tagja elmondta, örömmel vették a felkérést, hiszen a klub tagjainak több lehetősége van bemutatkozni a

Graj Borut és Kepe Kocon Lili a megnyitón. tematikailag kötöttebb, egy kirándulás kapcsán készült alkotások révén, melyek egy táj szellemiségét is közvetíteni tudják. A négy nap alatt készült alkotások, Biserka Sijarič, Graj Borut, Nataša Kos

és Tomaž Galič fotói augusztus végéig tekinthetők meg a Bánffyban. Az est hangulatához Koša Péter járult hozzá hegedűjátékával. -ce

Info augusztus 3. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Mesterséges mennyország, 15:35 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 23:05 Zabriskie Point 17:25 Alpok–Duna– Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 20:55 Éjszakai szolgálat – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Zabriskie Point – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 9:50 Ízletes konyha, 10:20 Állatokról, emberekről, 10:45 A kertben, 11:30 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 12:15 Világutazó, ism., 13:20 Jan Plestenjak koncertje, 15:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:40 Glasgow: Úszó Eb, 19:45 Ifjúsági műsor, 20:00 A Nemir zenekar koncertje, 1. rész, 21:20 Zvezdana, 22:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:50 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:20 Rudi Bučar koncertje, ism., 1:35 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:00 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 12:20 A Muzsika TV bemutatja, 12:50 Story Extra, 13:20 Fókusz, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 Szulejmán – török sorozat, 16:20 Story Extra, 16:50 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 A tökéletes gyilkos – magyar film, 23:30 Híradó, 0:00 Eleven testek – am. film, 2:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 3:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:45 Angyalok és démonok – am. film, 1:45 Tények Extra, 2:10 Féktelenül 2. – Teljes gőzzel – am. film.

Duna Tévé 5:55-9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:10 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – osztrák sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Csodálatos Júlia – am. film, 22:16 Felcsípve – francia film, 23:55 22:16 Felcsípve Fábry, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Dada – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:25 Család-barát válogatás, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:25 Balatoni utazás – dok. sorozat, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Budapest természeti értékei – magyar sorozat, 19:30 Hazajáró, 20:00 Már egyszer tetszett! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:40 Ismétlések.

augusztus 4. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Mišával… – beszélgetős műsor, ism., 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:25 Megesik – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:10 Bootcamp-verseny – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális hegycsúcsok: Sveta Trojica Vrhnika fölött – dok. műsor, 17:45 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Párizs még várhat – am. film, 21:35 Hírek, 22:00 Nyári színpad, 22:15 Unforgotten – angol sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 10 hazai, 7.00 Jó reggelt, 9:15 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:10 Varázskonyha apánál, 10:25 Aranyfüst, 10:55 Történetek az arcok mögött, 11:45 Automobilitás, 12:25 Glasgow: Evező Eb, 14:30 Az identitás-csempészek – dok. film, 15:40 Gyilkos sorok – 20:00 am. sorozat, 17:00 Glasgow: David Garrett Úszó Eb, 20:00 David Garrett rockszimfóniái rockszimfóniái – koncert, 22:20 TV-klub, 23:15 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:55 Teleshop, 10:50 Új csaj – am. sorozat, 11:20 Autogram, 11:50 Döglött akták – am. sorozat, 13:45 A szállító – am.–angol sorozat, 15:55 Extralarge: Gyémántok – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Kincs, ami nincs – olasz film, 22:10 Lángoló jég – am. film, 0:15 Street Fighter – Chun-Li legendája – kanadai film, 2:15 Ismétlések.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:00 Babavilág, 10:35 Az év pasija, 11:05 Falforgatók, 11:40 Poggyász, 12:10 Pénz beszél – hírműsor, 12:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:50 Lorax – am. film, 15:45 A maflás – am. film, 18:00 Tények, 18:55 James Bond: Quantum csendje – angol film, 21:15 G. I. Joe: Megtorlás – am. film, 23:35 28 Nap – am. 18:55 James Bond: film, 1:50 Hűtlen vágyak Quantum csendje – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 13:30 Bibi és Tina III. – Lányok a fiúk ellen – német rajzfilmsorozat, 15:25 Beszterce ostroma – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Viking vakáció – angol film, 21:15 Ellopták Jupiter fenekét – francia film, 23:05 Tóth János – magyar sorozat, 0:00 A harcmező hírnökei – am. film, 1:50 Erdélyi történetek – magyar film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:05 Délelőtti műsor, 11:30 Alkalom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA – portrék, 14:20 OJD Irodalom és könyv 26 percben, 14:50 Balatoni nyár 2018, 16:55 Hétvégi belépő, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Házasságból elégséges – magyar film, 23:10 Tóth János – magyar sorozat, 23:45 Kulturális híradó, 0:15 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

augusztus 5. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 6. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Komolyzene, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Nemir zenekar koncertje, ism., 15:00 A vád tanúja – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Zack varázsutazása: Új-Mexikó, 17:45 A világ borai – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Maximilian – osztrák sorozat, 20:50 Mišával… beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:05 Konfuciusz – angol–kínai film, 23:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:10 Jó éjszakára, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:10 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 9:20 Trükkök kanadai módra, 10:30 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 12:10 Glasgow: Evezős Eb, 14:25 Glasgow: Kerékpárverseny, nők, 17:15 Kidričevo: Aluminij – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 19:40 Glasgow: Úszó Eb, 20:50 Lottó, 21:00 Ljubljana: Strandröplabda, 23:00 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:25 Zack varázsutazása: Új-Mexikó, ism., 23:50 A fehér nyúl – színházi előadás, 0.35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja, 11:30 Magyarország legszebb városai, 12:00 Az év hotelje, 12:35 Szívek doktora – am. sorozat, 13:35 Aludj csak, én álmodom – am. film, 15:45 Veszélyes iramban – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:05 A hobbit – Smaug pusztasága – am.–újzélandi film, 23:15 20:05 A hobbit – Smaug A hívás – am. film, 1:10 pusztasága Portré, 1:50 Ismétlések.

TV2 7:15 TV2-matiné, 9:30 Tűsarok, 10:05 Az Építkezők – magazin, 10:35 Több mint Testőr, 11:10 Super Car, 11:40 Ötletgazdag – magazin, 12:15 Design műhely Dorogi Gabriellával, 12:45 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:20 Doktor House – am. sorozat, 15:25 Piedone Afrikában – olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Shrek a vége, fuss el véle – am. rajzfilm, 20:50 2012 – am. film, 0:05 Rideg Világ – am. film, 2:10 A törvény embere – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50-12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Univerzum, 14:15 Tárlatvezetés Portugáliában, 14:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:40 Egér a palotában – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Nászok ásza – am. film, 21:15 A sziget – am. film, 23:35 Az esküdt – am. film, 1:35 Erdélyi történetek – magyar sorozat, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:20 Házasságból elégséges – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabó Árpád – a katedra nélküli professzor – dok. film, 14:45 Új idők új dalai, 15:20 Balatoni nyár 2018, 16:45 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Szétszakadt Magyarország – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Püspökkenyér, 0:30 Ismétlések.

11:20 Házasságból elégséges

7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 10 hazai, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:35 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 23:05 Szenvedélyek 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 23:40 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 9:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9.4 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 10:25 Világutazó, ism., 11:10 Dragonja – a titokzatos folyó – dok. film, 12:15 A Szlovén Vöröskereszt 150 éve – dok. műsor, 13:20 Mezőgazdasági műsor, ism., 14:25 Tévéklub, 15:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:20 Automobilitás, 17.00 Glasgow: Úszó Eb, 20:00 Világutazó, 20:50 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:35 Európabajnokságok – összefoglaló, 23:05 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:05 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 A specialista – ukrán sorozat, 23:45 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – magyar sorozat, 21:25 Extrém Activity, 22:45 Kapj el, ha tudsz! – am. film, 1:50 Tények Extra, 2:15 Látogatás – magyar film.

Duna Tévé 5:55-9:25 Virradóra, 9:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló, 14:10 Vad Kunság – A Puszta rejtett élete – magyar film, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi 14:10 Vad Kunság – doktor – Újra rendel – német A Puszta rejtett élete sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 21:25 Kártyavár – am. sorozat, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Fábry, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:55-12:05 Délelőtti műsor, 12:05 Angol nyelvű hírek, 12:20 Nagyok – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:25 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:20 Balatoni utazás – dok. sorozat, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Budapest természeti értékei – magyar sorozat, 19:25 Hazajáró, 20:00 Mosolytár – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Info augusztus 7. kedd

augusztus 8. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:20 Szlovén üdvözlet, 10:50 Tudom! – kvíz, 11:40 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk: Dakka, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Banks nyomozó – angol sorozat, 20:50 Joco Žnidaršič portréja, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Tanúságtevők, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:45 Jó reggelt, 12:0 A szlovén vízkör, 12:40 Alpok–Duna–Adria, 13:20 A 13. „Csillagok között 2016” fesztivál Žalecben, 15:30 Jože Babič portréja, 16:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 17.25 Glasgow: Úszó Eb, 19:00 Berlin: Atlétika Eb, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki 21:55 Obrana i zaštita krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 A halhatatlan – angol dok. műsor, 20:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 21:55 Obrana i zaštita – horvát–bosnyák film, 23:20 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:50 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, ism., 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:05 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Szemfényvesztők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket!, 21:25 Extrém Activity, 22:45 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:45 A szökés – am. sorozat, 0:50 Tények Extra, 1:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:15 Lángoló Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Bolygónk, a Föld II., 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték best of, 21:25 A kalandor és a lady – angol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:10 A Bagi-Nacsa Show, 0:10 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Sztyepanicsikovo falu és lakói – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Budapest természeti értékei, 19:25 Hazajáró, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – a L’art pour l’art Társulat műsora, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:55 Ízletes konyha, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A múlt visszhangja – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 L’ora legale – olasz film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:15 Jó reggelt, 12:40 10 hazai, 13:25 Történetek az arcok mögött, 14:10 Vlado Kreslin – koncert, 16:45 Ambiensek, 17:25 Glasgow: Úszó Eb, 19:00 Berlin: Atlétika Eb, 21:50 Lottó, 22:00 A viszony – am. sorozat, 23:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 12:35 Lifestyle, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:05 Éjjelnappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 21:30 Privát kopók 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Privát kopók – kanadai sorozat, 22:35 Szulejmán – török sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:50 Bizsergés – angol film, 1:20 Tények Extra, 1:45 A 8-as Seal osztag: Az ellenséges vonalak mögött – am. film.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 9:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:25 Honfoglaló, ism., 14:15 Bolygónk, a Föld II., 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:31 Cranford – angol sorozat, 21:40 Doctor Foster – angol sorozat, 22:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 23:45 Ismétlések.

Duna World 5:55-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A gépírók – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar, 18:00 Gasztroangyal, 18:50 Budapest természeti értékei – dok. sorozat, 19:25 Hazajáró, 20:00 Az örökzöld örökzöldek – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:30 17:25 HungarIQ – Minden, Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális ami magyar híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

augusztus 9. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:25 Szlovén üdvözlet, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:50 A múlt visszhangja – dok. sorozat, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:55 23:05 Mária Terézia – csá- Szlovének Olaszország szárnő és anya ban, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A kétéltűek – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Bolygónk, a Föld II. – dok. sorozat, 20:55 A Mediciek hatalma – koprodukciós sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Mária Terézia – császárnő és anya – koprodukciós dok. műsor, 23:55 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:10 Jó reggelt, 11:35 A szlovének egészsége – dok. műsor, 12:15 Milan Klemenčič portréja, 13:25 Mišával… – beszélgetős műsor, ism., 14:25 Idegenforgalmi műsor, 15:35 A világ borai, ism., 16:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 17:40 Glasgow: Úszó Eb, 19:15 Berlin: Atlétika Eb, 21:50 Ördöglakat – am. film, 23:45 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 0:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:05 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 21:30 Extrém Activity, 22:50 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:50 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 0:50 Tények Extra, 1:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:15 Gotham – am. sorozat, 3:15 Tények este.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 9:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:00 Bolygónk, a Föld II., 14:55 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:00 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Toszkán szépség – olasz film, 22:55 A Bagi-Nacsa Show, 21:00 Toszkán szépség 23:55 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: A muravidéki magyar hímzőszakkörök és hímzőasszonyok – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 3-án, pénteken 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 7-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Pozsony és Sátoraljaújhely – ismétlés (ismétlés: szerdán 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 8-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25-11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Vidám vasárnap – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:25 Család-barát, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Budapest természeti értékei – dok. sorozat, 19:30 Hazajáró, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: Vízerőművek a Murán? – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Ékszerkészítők – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. július 31-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6G, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 3.) Értékesítési technológus Varis TOP d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 3.) Kőműves Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 7.) Biztonsági őr Fit d.d, Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 9.) Munkavezető Artex d.o.o., Vasút utca 43, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő 3 hónapos próbaidővel, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 11.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 13.) Raktáros Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 23.) CNC-operátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 2.000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 26.) Lakatos Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 22.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

apróhirdetés

Augusztus 3-a és 9-e között

•Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120.

Lendvai Plébánia Pénteken, augusztus 3-án Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, augusztus 4-én Petesházán 17.00 és Gyertyánosban 18.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 5-én, Évközi 18. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Hosszúfaluban 11.00 órai szentmisével.

Dobronaki Plébánia

•Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Kelepelő

•Ajándékba adunk két tengeri malacot kalitkával együtt. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. Pénteken, augusztus 3-án Dob ronakon 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, augusztus 5-én, Évközi 18. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú lesz Göntérházán 10.00 órai szentmisével. Csütörtökön, augusztus 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház

alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

névnapsoroló Augusztus 3-tól 9-ig Péntek – Hermina Szombat – Domonkos Vasárnap – Krisztina Hétfő – Bettina Kedd – Ibolya Szerda – László Csütörtök – Emőd

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnökeként A helyhatósági választásokról szóló törvény (SZK Hivatalos Lapja 94/07, 45/08, 83/12 és 68/17) értelmében

figyelmükbe •Augusztus 3-án, pénteken, 21.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •A Karpopotnik című szlovén dokumentumfilm bemutatása. •Augusztus 4-én, szombaton, 10.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Deček in svet (A fiú és a világ) című rajzfilm bemutatása.

kiírom

•Augusztus 4-én, szombaton, 21.00 órakor, •nyári színpad, Lendva •Vasko Atanasovski Trio feat. Žiga Golob – koncert.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választások 2018. november 18-án, vasárnap lesznek.

•Augusztus 5-én, vasárnap, 12.00 órakor, •Hodosi Ifjúsági Otthon •A Családok Őrségi Találkozója.

a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába a választásokat

A választások kiírásának napja, amellyel elkezdődnek a választási teendők, 2018. szeptember 3-a, hétfő. A választások lebonyolítását a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottsága végzi. Vida Törnar Judit elnök

•Augusztus 5-én, vasárnap, 16.00 órakor, •a Lendvai Könyvtár udvara •Murakon a Murakon után – a Murakon Irodalmi Fesztivál.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Info

GÖNTÉRHÁZI FALUNAP

MEGEMLÉKEZÉS Bukovec János

Sok szeretettel meghívjuk Önöket falunapunkra, amely

(1938–1983)

2018. AUGUSZTUS 4-ÉN, SZOMBATON lesz a göntérházi faluotthonnál.

A temető útját csak járjuk, Lelkünkben megnyugvást mégsem találunk. Sírod előtt állunk, talán te is látod, Körülötted van szerető családod. Tudjuk, hogy csodára hiába várunk, Nyugodjál békében, szívünkből kívánjuk. Dobronak, 2018. augusztus 1-jén

Szeretteid

Köszönet! Az általános iskolát befejező diákok bulijának szervezőiként tisztelettel megköszönjük a gyertyánosi Prekmurec Kft.-nek és a kapcai Malibu pizzázónak nagylelkű támogatásukat. A buli a szokásokhoz híven szuper volt! A fent említett cégeknek még egyszer köszönet, hogy támogatták a rendezvényt.

A FALUNAP PROGRAMJA: • 14.00 órakor a falutörténeti kiállítás megnyitója a faluotthonban, • 16.00 órakor hetési falvak találkozója ügyességi játékokkal a focipályán, • a játékok után zenés szórakozás, társalgás a faluotthon előtt. Szervezők: Hetés Művelődési Egyesület, Göntérházi Helyi Közösség és a Göntérházi Önkéntes Tűzoltóegylet

A szervezők

nepujsag.net TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK A gyászolók gondjainak enyhítése érdekében a temetkezési szolgáltatás magába foglalja: • az elhunyt szállítását és öltöztetését • a hamvasztást • a gyászjelentések közzétételét • a sír feltárását és alapvető elrendezését • a temetésszervezést, a szónokot, a zenei szolgáltatást, a virágot, a fotózást • az összes szükséges dokumentáció lerendezését • egyebeket, a hozzátartozók kívánsága szerint A nap 24 órájában rendelkezésre állunk a 041 707 040 ügyeletes telefonszámon. ÖKO-PARK Kft. Lendva Fő utca 109, SI-9220 Lendva, Szlovénia

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

A K T U Á L I S Fredrik Backman: Mi vagyunk a medvék (Animus Kiadó, 2017, 388 oldal)

Björnstadban, a "medvék városában" a legfontosabb a közösség. Amikor a fiatal jégkorongosok bekerülnek a nemzeti bajnokság döntőjébe, mindenki elvárja tőlük a győzelmet, amely segíteni fogja a várost, és jobb jövőt hoz a lakóinak. A fiatal jégkorong-játékosok, a klubjuk, a város és minden lakosa jövője egy játéktól függ. Miután a csapat megnyeri az elődöntőt, egy éjszaka alatt minden megváltozik, méghozzá úgy, hogy Björnstadt lakói elkezdenek gondolkodni a győzelem fontosságáról és az emberközi kapcsolatokról, és hamarosan kiderül, hogy többé semmi sem lesz olyan, mint a végzetes játék előtt.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si.

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

– Képzelje, már 15 éve házasember vagyok, és még mindig ugyanabba a nőbe vagyok szerelmes! Hát nem csodálatos? – Dehogynem! Csak a kedves felesége meg ne tudja! A szöszi megneszeli, hogy a barátja megcsalja. Vesz egy pisztolyt, és amikor a másik csaj karjaiban találja a barátját, előrántja a fegyvert és a saját halántékához emeli. – NE TEDD! – kiált rá a barátja. – Csönd legyen! Te leszel a következő! Barátnők találkoznak hosszú idő után. – Hallom, meghalt a férjed! – Képzeld, alig hat nappal az esküvőnk után... – Szegény! De legalább nem szenvedett sokat! A cirkuszba jelentkezik egy fakír, aki üvegcserepeket eszik és szöges ágyon fekszik. Az igazgatónak tetszik a produkció, le is kívánja szerződtetni a fickót. - És mennyi lenne a fizetésem? - kérdi a fakír. - Nos, fizetni nem tudunk, de ágyat és ennivalót biztosítunk. - Szereted az öcsikédet? - kérdezik Tamástól. - Engem nem zavar, de úgy látom, hogy anya még nem tudja, mit csináljon vele: hol becsomagolja, hol kibontja. Angliában egy utazó bekopog a „György és a Sárkány” nevű fogadóba. Egy mogorva nő nyit ajtót: - Kaphatnék egy kis élelmet és szállást? - Nem! - mondja a nő és bevágja az ajtót. Az utazó nem adja fel és újra bekopog. Megint a nő nyit ajtót, egyből mondja neki az utazó: - Nem beszélhetnék inkább Györggyel?

A V Z N A L

V O T M G L

C K K L S Ő

E E C G N Á

B F Z A R K

Ú A Z A A R

V G É E K E

S H S M I N

Ű S V A C G

H C D R S E

B L F A G A B F L V H T Á P

R C Ő Á É J S L M Ó J G N A

M K F Z M J G F Ü L T A I Y

S C Z H A S A M Ő W A K L N

N B N D M J B G T R B A Ő R

E E L I E T E O S G M J T O

A Q H J T É S K F T O F A T

M E F S Ö A Ő Z L U Z O K K

S J É P A D L S O P S U S Á

U K H R H D O E G D A D F S

M D S Ő H E T S B J R F B C

S G S K D N D V l F U N R K

I K R J S L U N L D M Z Á Ő

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három olyan muravidéki település nevét rejtettük el, ahol vár vagy kastély található. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Rozália, Mária, Zsuzsanna, a hibás elem pedig a Dolorez volt. A szerencse Lebar Valerija csentei olvasónknak kedvezett, nyereménye a Millennium szobrásza, Zala György című monográfia. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Berden Mario jogász Amit először megnézek egy nőn: • Hát úgy az egészet egyben. A legjobb tulajdonságom: • Őszinte vagyok, legalább is azt gondolom. Ahol házat építenék: • Tengerparton vagy hegyeknél. Akivel szívesen megismerkednék: • Bárkivel, aki gazdagítja az életemet. Gyermekkori álmom: • Nem álmodoztam, nem álmodozom, inkább erősen gondolkozom és cselekszem. A hobbim: • Régiségek gyűjtése. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Pálinkát. Magyaros ételeket. Amire a legbüszkébb vagyok: • Hogy betartom a szavamat, hogy nem hátrálok, és véghezviszem, amit elterveztem. Kedvenc évszakom: • A nyár, de a többi évszak sem okoz gondot. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Nem mondanám, hogy minden alkalommal megfogadom bárki tanácsát. Megfontolom magam is a dolgokat.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Pozitív változások várhatók. A meglévő párok kapcsolata elmélyül, és készen állnak arra, hogy megállapodjanak. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Bármennyire is nehéz, ne adja fel a vágyait. Ami most nem jön össze, az más alkalommal még sikerülhet. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Tetszik Önnek az a hatalom, ahogy az ujja köré tud csavarni másokat. Igyekezzen ezzel nem visszaélni! Rák Jún. 22. - júl. 22. Türelemre van szüksége. A szerelem kényezteti Önt, gondoskodik arról, hogy védelemre, vonzalomra találjon. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Óvakodjon a hirtelen jövő döntésektől. Nem kell rögtön végleges megoldásokat találni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Annyi munkát vállaljon, amennyi szükséges. A többi megvárja. Célszerűbb lenne a családjára fordítani a figyelmét. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A monotónia most nagyon megviseli. Ha egyhangú munkát kell végeznie, legalább gondoskodjon változatos szabadidőről. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Óvakodjon a heves érzelmi reakcióktól, a hirtelen harag sugallta tettektől, mert komoly vitákba keveredhet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tele van jó ötletekkel. Következő lépésként ezeket az ötleteket meg is kellene valósítania.

Ami leginkább bosszant a világban: • A képmutatás, a tiszteletlenség és az emberi hülyeség. Amit már meg kellett volna tennem: • Nem gondolom, hogy valamiről lekéstem. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • Őszinteség, tisztelet. Ha lehetne egy kívánságom: • Azt kívánnám, fogjak aranyhalat három kívánsággal. Amire örökre emlékezni akarok: • A kis pillanatokra, mert azokból lesznek a nagyok.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Már nem ragaszkodik annyira bizonyos dolgokhoz. Készen áll arra, hogy változtasson az életén és beengedje az új dolgokat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Járjon nyitott szemmel és használja ki az esélyeit. Változatosság, új feladatok – legyenek ezek szívesen látott dolgok. Halak Febr. 20. – már. 20. Túlságosan görcsösen hajszolja a sikert. Most azzal érhet célba, ha a háttérbe húzódik és onnan irányítja az eseményeket.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Kultúra A színészet szerelmeseinek vallomásai, 2. rész

A rivaldafény és a taps volt a fizetség A rivaldafény, a taps és a közönséggel azonosulás volt a fizetség a fáradozásért – így vall ma Svarda Margit, aki 20 évesen került a lendvai színtársulatba, s a drámákon keresztül ismerkedett meg a szép magyar beszéddel és a polgári életformával. Nem véletlen, hogy a Toplak Ferenc rendező irányításával működő színjátszók szinte mindegyik darabjának a női főszerepét ő játszotta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Nem kritikának szánom, de a mai színházi előadások a lendvai kultúr palotában igencsak halk beszédűek – mondja beszélgetésünk elején a Toplak Ferenc által szervezett és rendezett darabok „primadonnája”, Svarda Margit. – Ültem már elöl, ültem hátul és középen, de szinte érthetetlen az egész. Régebben nagyobb hangsúly esett a kiejtésre, a hangsúlyozásra és az érthető szövegmondásra. Csak amikor ezen túl voltunk, akkor jöhetett a játék, hiszen a biztos szövegmondás nélkül ez sem lehetett sikeres – mondja Margit. – A Sári bíróban például Tisza menti tájnyelvet kellett betanulnunk, de nem kevertünk ebbe sem muravidéki

szavakat, kifejezéseket. Toplak Feri ezekre a dolgokra nagyon ügyelt. A legtöbbször velem beszélte meg a készülő, illetve kiválasztandó darab alkalmasságát is, ebben mindig kikérte a véleményemet. Ha azt mondtam, hogy nem jó, akkor azt mondta: „Ha te azt mondod, hogy nem jó, akkor siker lesz”! Aztán a vendégszereplésekre terelődik a szó, hiszen a lendvai társulat nagy népszerűségnek örvendett. A sok játék és kacaj, egy-egy színházi baki ma is elevenen él az emlékezetében. – Megtörtént, hogy egy goricskói vendégszereplésre kétórás késéssel érkezett a csapat, telefon híján értesítést sem tudtunk küldeni Lendváról, de a közönség a helyén maradt. S amikor 10 óra táján elkezdtük, óriási volt a lelkesedés és az öröm – emlékezik Margit. Az

előadásokra általában privát kocsikkal, később kölcsönzött kombival utaztak. Ehhez kapcsolódóan jegyzi meg, hogy egy hodosi vendégszereplés után a nagy siker bűvöletében az „iránytű” is elveszett, s a társulat két óra utazás után ismét Hodoson kötött ki. – A sok probléma ellenére, például hogy nem volt próbahelyiségünk, s gyakran a társulat tagjainak a próbákra és a szereplésekre való utaztatását is magának a rendezőnek kellett megoldania, nagyon összetartó csoportot sikerült összehoznia. Később Szabó Ferenccel együtt tökéletes szervezői párost alkottak, ő a lendvai fiatalokat szervezte, később rendezőtárs is volt. Kár, hogy őt is méltatlanul elfelejtette a lendvai magyarság, ő élt-halt a színházért és a

A Játék a kastélyban című darabban a rendezővel, Toplak Ferenccel és Varga Józseffel. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

A hetvenes évek végén Toplak Istvánnal. fiatalokért. Toplak Ferinek volt még egy nagy támasza a neje, Milka személyében, aki nem csak kiváló súgó volt, hanem a színházi kellékek beszerzésében is nélkülözhetetlen volt. Aztán egy O’Niel-drá mához kapcsolódó élményét is elmondja. A történet szerint a fiatal feleség, akit

a férje őrületbe kerget, az Úrnak ajánlatot tesz, hogy apácának megy, ha megszabadul a gyötrelmektől. Mire a nézőtérről egy hang: – Nem leszel te jó apácának, maradj te csak anyácának! Máskor meg a rozoga színpadi körülmények miatt a tűsarkú cipellőt kézzel kellett kiszabadítani a résekből, ahova belefúródott. – A Játék a kastélyban, a Sirokkó is óriási siker volt, a vidám estek után a komolyabb darabok révén komoly társulatnak számítottunk már. A Játék a kastélyban című darabban Varga József–Jofez is játszott, aki kiváló színész volt. A 80-as évek végén Merő Béla rendező Szívek és szarvak című darabjában is szerepet vállalt. Ezzel később egyhetes vajdasági és magyarországi színházi turnéra is indultak, profi színházakban léptek fel Szabadkán, Miskolcon és másutt. – Szép volt, nagyon szép, sok maradandó emlékkel, de ma más a világ! – mondja, s még egy kicsit elmereng – mi pedig megköszönjük a beszélgetést.

Horizont Egy nyári tengerparti történet

Akinek a szívét rabul ejtette a tengerpart Frida is úgy indult neki a nagyvilágnak, ahogy sok fiatal annak idején. Nyakába vette az életét és kiment Németországba dolgozni. Miután a szerelem is rátalált, visszatért a szülőfalujába, de csak egy rövid időre. Őt és a férjét a horvát tengerpart csalta el a Muravidékről.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kolar Frida és varasdi származású férje, Ivan 1978ban ismerkedtek meg Németországban. Mindketten vendégmunkásként dolgoztak. Egymásba szerettek, majd 1980-ban összeházasodtak. 1994-ben úgy döntöttek, hogy otthagyják a külföldet és hazaköltöznek Szlovéniába. Nyaranta Krk-szigeten, Baškán pihentek, amibe szó szerint beleszerettek. Olyannyira megkedvelték a hangulatos tengerparti városkát, hogy folyton visszavágytak, tervezgették, hogy egyszer majd ott fognak élni. Nem is vártak túl sokáig, 1997-ben elkezdtek építkezni a szigeten, majd odaköltöztek.

– Amikor az ember új helyre költözik, szüksége van egy kis időre, amíg megszokja a változást, az új körülményeket. A tengerparton a klíma is más, hogy emlékszik vissza, nem volt nehéz az átállás? – kérdezem Fridát. – Nem volt nehéz, mert nekünk ez volt a vágyunk. A klíma Baškán nagyon jó, hamar hozzá lehet szokni. Igaz, télen sokszor fúj a bóra, de az viszont jót tesz a tüdőnek. Igazából tényleg nem tudok olyat mondani, amihez nehezen alkalmazkodtunk volna. Ami viszont nekem egy kicsit hiányzott az elején, és bevallom, ma is hiányzik, az a hó. Itt nagyon ritkán esik, hatévente ha pár hópehely lehull az égből – mondja, majd vicce-

Meglepetésvendég Novaljában

sen hozzáfűzi: – Abból nem lehet hóembert építeni, pedig azt mindig is nagyon szerettem – mondja mosolyogva, majd megemlít még néhány olyan dolgot, ami a tengerparton nincs, de a szülőfalujára és vidékünkre emlékezteti. – Sajnos itt

Fridáék is. Ivan kőművesként dolgozott Baškában, ma már nyugdíjas, a felesége pedig jövőre éri el a nyugdíjkorhatárt. Frida elmeséli, hogy nekik is vannak kiadó szobáik, vis�szajáró vendégekkel. – Mikor kezdtek el vendégeket fogadni? – gördítem tovább a beszélgetést. – Ahogy kiköltöztünk, 1998-ban szinte azonnal. Attól fogva foglalkozunk szállásadással is. Nagyon érdekes és izgalmas dolog, meg én

Frida és Ivan Baškában. nem bújik elő tavasszal a hóvirág, és erdei epret sem tudok szedni, mint ahogy azt Hodoson megtehettem. Viszont itt is vannak olyan dolgok, amik máshol nincsenek, és idővel az ember meglátja és értékelni tudja azt, amije van. Baška a mai napig gyönyörű nekem. Itt tényleg jó élni, és Krk-sziget a legjobbak közé tartozik minden szempontból. A szigeten élők többsége a turizmusból él, ahogy

szeretek emberekkel foglalkozni. Mivel öt nyelven beszélek, ezért a vendégekkel való kommunikáció sem okoz problémát, akik persze értékelik, ha a saját nyelvükön szólhatnak idegenben. A legtöbb nép barátságos, és én szeretem is kicsit megismerni őket. Aztán az sem utolsó szempont, hogy az apartmanok kiadásából elég jól meg is lehet élni. Májustól októberig tart a szezon, akkor

mindig sok a munkánk. – Melyik turistákat kedvelik a legjobban, melyik nép a legbarátságosabb, a legjobb vendég? – A legkedvesebb vendégek a németek és a csehek. A lengyelek nem olyan jók, azok pimaszok – nevet fel Frida. – De sok visszajáró vendégünk is van, ezek némelyikéből az évek során barátságok szövődtek. Vannak olyan vendégeink például, akik már az első évtől fogva jönnek hozzánk. A gyerekeik már felnőttek, és már azok jönnek a saját családjukkal. Frida valóban nagyon szereti választott városkáját, hiszen természeti szépségeivel a mai napig sem tud betelni. Szereti fényképezni a tengert, a partot, az épületeket. A közösségi médiában rendszeresen megosztja a legszebb fotókat. – Milyen gyakran látogat vissza a szülőfalujába, gondolt arra valamikor is, hogy egyszer visszatérjen? – teszem fel az utolsó kérdést. – A szülőfalumra mindig szeretettel gondolok. Évente egyszer ellátogatok Hodosra, mivel a bátyám ott él, és meglátogatom. Illetve a barátnőmet is meg szoktam nézni, ő is mindig szívélyesen fogad. De már nem mennék vissza lakni. Baška az otthonom, itt van a házam és az életem, itt vagyok boldog.

Dogar Melita gyertyánosi olvasónk küldte szerkesztőségünkbe hétfőn készített fényképét. Pag szigetén, pontosabban Novaljában találkoztak össze a horvát labdarúgóválogatott most már legendássá vált edzőjével, Zlatko Dalić szövetségi kapitánnyal. Melita a férje, Aleksander és fia, Filip Zver társaságában lencsevégre kapta a vb-n nemrég második helyezett „Vatreni” trénerét. tt Frida már Krk szigetén érzi otthon magát.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Horizont Biorezonancia – egyensúly az egészségért

Az igazi gyógyulás bennünk kezdődik Az egészséges táplálkozás már gyermekkora óta fontos szerepet töltött be a lendvai származású Lešnjak Sendi életében, hiszen sikeres cselgáncsozóként oda kellett figyelnie az étkezési rendjére. Azóta az élete Ljubljanába sodorta, ahol táplálkozástudományi szakemberként és biorezonancia-terapeutaként végzi a munkáját. Utóbbiról az Egészségügyi Minisztériumnál orvosgyógyászati licencet szerzett.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Sendiben fiatalkorában rögződött az egészséges életmód szükségessége, hiszen a jó nemzetközi cselgáncseredmények az egészséges táplálkozást is megkövetelték. A Lendván befejezett középiskola után az életútja a fővárosba vezette, ahol diplomát szerzett és a Moja bioresonanca rendelőben biorezonanciával és táplálkozási szaktanácsadással foglalkozik. Emellett egészségügyi előadásokat is tart. – A Ljubljanába költözésemmel számomra az aktív sportolás befejeződött, most rekreatív jelleggel a jóga, a pilátesz torna, a hegyi túrázás és a kerékpározás maradt – mondja az egykori élsportoló. – Az egészséges életvitel tehát régóta jelen van az életében és a munkája is ebbe az irányba vitte. Táplálkozástudományi szakemberként az egészséges életmódot hangoztatja és alternatív egészségügyi módszerekhez is folyamodik. Hogyan foglalná mindezt össze? – A sportkarrieremmel párhuzamosan fiatal koromban kezdtem el kutatni az emberi test működését. A biológia és a táplálkozástudomány területén végzett egyetemi tanulmányokkal pedig alaptudást szereztem klinikai dietetikából, biokémiából, az emberi test élettanából. A korszerű orvostudomány túlzottan egyirányú és tüneti irányítottságú felfogásával azonban nem voltam kibékülve.

Engem valójában az emberi testben és annak az egyes sejtjeiben zajló, az „előírtaktól” eltérő folyamatok érdekeltek leginkább, amire a hagyományos orvostudomány nem nyújt megfelelő választ és nem keresi a megoldásokat. Viszont pont ezekben az eltérésekben bújik meg nagyon sok korszerű betegség – a pajzsmirigybetegségek, a reumás ízületi gyulladás, az elhízás, a krónikus kiégés és sok más. Az foglalkoztatott például, hogy egyes személyek bizonyos ételektől miért híznak és egyesek miért fogynak. Az okok különbözőek, mert minden ember egyedülálló, ezért az egységes felderítési háttérfolyamathoz több holisztikus tudás szükséges. Így mélyre ható kutatásokba kezdtem a hagyományos kínai, az ortomolekuláris és az energiagyógyászatban (biorezonancia), amivel új tudások tárultak fel előttem. – Az Egészségügyi Minisztériumnál orvosi biorezonancia-terapeuta licencet szerzett. A betegek milyen panaszokkal fordulnak Önhöz segítségért? – Az egységes egészségmegőrzői hozzáállásom elvezetett az orvosi engedéllyel rendelkező biorezonancia-terapeuta címhez , ami szakmai vizsgát jelentett az Egészségügyi Minisztériumnál. Ezzel a munkámban összekötöm a hagyományos orvostudományt az energiagyógyászattal, a tradicionális kínai és ortomolekuláris tudománnyal. A betegségek alapja a legtöbbször egy energia-

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

probléma, amely abból keletkezik, hogy a szervezet az energiaáramlásnál képtelen reagálni a rendellenességekre. A

eredmények már egy hét után megmutatkozhatnak. Egyeseknél csupán új étrend ajánlása szükséges, vagy vitaminok és ásványi anyagok fogyasztása. Ez viszont közel sem jelenti a végleges gyógyulást és a bajok forrásának megszűnését. Az egyénnek tudnia kell, hogy a kezelések mellett is rögös a gyógyulás útja, amihez a legtöbbször életmódváltozás szükséges. Ugyanis nincs varázspálca,

Lešnjak Sendi táplálkozástudományi szakember és biorezonancia-terapeuta: „Nincs varázspálca, amely egyszerűen kitörli a több éves vagy évtizedeken keresztül fennálló testi egyensúlyhiány emlékét és a mostoha életstílus nyomait.” biorezonancia pedig feloldja azokat a problémákat, amelyek a szervezetben az egyensúly felbomlását okozzák, majd a rezonancia a gyógyulás útján az egyensúlyba helyezést serkenti. A szakmai segítségemet a leggyakrabban a bélrendszeri nehézségekkel, az autoimmun betegségekkel, a krónikus fáradság szindrómával, a fejfájásokkal és a bőrproblémákkal küzdők igénylik, de növekedést tapasztalok a pajzsmirigyes betegségek területén is. A kezelés hatása nagymértékben függ az egyéntől és a krónikus helyzettől, de pozitív

amely egyszerűen kitörli a több éves vagy évtizedeken keresztül fennálló testi egyensúlyhiány emlékét és a mostoha életstílus nyomait, habár sokan ezt szeretnék. – Melyek a modern életmód étkezési rendjének legnagyobb csapdái és melyek az ebből eredő panaszok? – Elsődlegesen a túl nagy mennyiségű étel fogyasztása és minőségi szempontból a túl sok feldolgozott élelmiszer fogyasztása a fő gond: az előre elkészített, rántott ételek és nyalánkságok, a fehérlisztből készült

termékek, a gyorskaják, a cukros üdítők – a lista szinte véget nem érő. Itt vannak még a tejtermékek és az állati húsból készült termékek, főleg a sertéshús. Az egészségtelen táplálkozás szinte már az anyaméhben megkezdődik, és végigkíséri a gyermekkort a felnőtt korig. A tápanyagokban sz egény élelmisz erek éveken keresztül való fogyasztása, a pszichikai gondok, a kevés mozgás, a rohanó életvitel, a gyógyszerek túlzott használata mind felborítja a benső egyensúlyt. A test ugyanis mindig jó irányba vezet, csupán tudni kell azt meghallgatni és követni. – Hogyan tudunk a legkönnyebben hozzájárulni az egészségünkhöz és a jobb közérzetünkhöz? – Kerüljék az összes káros élelmiszert és a túlzott mennyiségű étkezést. Főleg alvás előtt, mert ezzel megzavarják a szervezetük regenerációját. A modern ember sejtjeiből krónikusan hiányzik a víz és az ásványi anyagok, a vitaminok, az aminosavak, amit a tápanyagokban gazdag ételekkel lehet megszüntetni. Az étrenden szerepeljen sok zöldség, gyümölcs, magok, hajdina, köles, ritkábban hazai termesztésű szerves hús, tojás és hal. Ne feledkezzünk meg az egészséges zsírokról és olajokról – avokádó, tökmag, kendermag, szezám, napraforgó, továbbá a kókusz, olíva, omega-3, feketeköménymag és dió. A gyógyulás és a jobb közérzet érdekében pedig mindig mindenkinek lelkére kötöm, hogy ne múljon el nap mozgás nélkül, és törekedjenek a mély hasi légzésre, amely aktiválja a méregtelenítési folyamatokat, lazítja az ideg- és hormonrendszert, valamint a kötőszövetek feszességét.

Sport A Nafta 1903 sajtótájékoztatójáról

Az első hely a cél A 2. liga küzdelmeinek megkezdése előtt a Nafta 1903 vezetősége sajtótájékoztatót tartott a csapat céljairól, a várható ellenfelekről, a csapatban történt változásokról. A klubhelyiségekben Magdič Igor, a klub tájékoztatásért felelős vezetője, illetve ifj. Fridl Franc, a csapat edzője állt a sajtó rendelkezésére. Horvat Meštrovič Feri

Magdič Igor tájékoztatta a jelenlévőket a csapat előkészületeiről, az újoncokról, illetve erősítésekről. Beszámolt arról, hogy a csapat hathetes előkészületen vett részt, nagyrészt hazai pályán, illetve öt napig tartottak összetartást Slovenj Gradecben. Összesen hét előkészületi meccset játszottak, s a játékosállomány készen áll az idényre. Sérülések nem terhelik a csapatot, Živko Žiga kön�nyebb sérülést szenvedett, de ez a szezon kezdetéig

mindenképp orvosolható. Hangsúlyozta, Fridl edzővel a klub kétéves szerződést írt alá, így folytathatja az eddigi munkát. Az első csapatnál mellette Premuš Mihael és Kuzma Stanislav dolgozik, előbbi a fizikai felkészülésért felel, míg utóbbi a kapusokat edzi. A Naftát négy játékos hagyta el, Osmanaj Liridon, Ilič Marko, Monjac Mario és Macher David. Az új érkezők Ploj Alen (Lengyelország), Cvrtica Dino (Krka), Grmek Jan (Veržej), Vas Árpád (Mura) és Baku Rihárd (Győr), míg Mladen

Rudonja fiával még folynak a tárgyalások. Három fiatal játékos, Magdič, Pozsgai és Zagorec kölcsönbe kerülnek a hotizai harmadikligáshoz. Magdič kifejtette, a Nafta 1903 egyértelmű céllal indul neki a szezonnak, ez pedig a tabella első helye. Hangsúlyozta azt is, zökkenőmentesen folynak az előkészületek a fociakadémia körül. Fridl edző az elmondottakhoz hozzátette, a csapatra nehéz munka vár az

idényben, különösen azért, mert az előző szezonban jól szerepeltek, így az ellenfelek „célba vették”. Hangsúlyozta, az újoncok jól illeszkednek a Nafta rendszerébe, így nagyon jó rajtot vár, és bízik a győzelemben már az első TV-s közvetítésű meccsen Radomlje csapata ellen. Elvárásai szerint az Ilirija, illetve az Ankaran csapata lehetnek a legnagyobb versenytársak az első helyet illetően.

Fridl Franc és Magdič Igor mutatta be a Nafta új csapatát és a célokat.

A „Kapitalec” nyerte a pincei tónál rendezett horgászversenyt Az új idényre új felszerelést is kap a csapat.

2. forduló

2. forduló Krško – Olimpija Celje – Gorica Triglav Kranj – Aluminij Maribor – Mura Domžale – Rudar Velenje

0:0 (0:0) 2:2 (2:0) 1:3 (1:1) 0:0 (0:0) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Domžale 2 2 0 0 5:1 +4 2. Aluminij 2 2 0 0 5:2 +3 3. Maribor 2 1 1 0 5:0 +5 4. Gorica 2 1 1 0 4:2 +2 5. Mura 2 0 2 0 1:1 0 6. Celje 2 0 1 1 3:4 -1 7. Triglav Kranj 2 0 1 1 2:4 -2 8. Krško 2 0 1 1 0:2 -2 9. Olimpija 2 0 1 1 0:2 -2 10. Rudar 2 0 0 2 1:8 -7

6 6 4 4 2 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2018. augusztus 5-én és 6-án: Aluminij – Maribor, Mura – Domžale, Olimpija – Celje, Rudar Velenje – Krško, Gorica – Triglav Kranj

Haladás – Újpest Honvéd – Kisvárda MTK – Ferencváros Debrecen – Mezőkövesd MOL Vidi – Paks Diósgyőr – Puskás Akadémia

2:2 (1:2) 4:0 (1:0) 1:4 (0:3) 1:1 (0:0) 1:1 (1:1) 2:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 2 2 0 0 2. Honvéd 2 2 0 0 3. MOL Vidi 2 1 1 0 4. Mezőkövesd 2 1 1 0 5. Debrecen 2 1 1 0 6. MTK 2 1 0 1 7. Haladás 2 0 1 1 8. Puskás 2 0 1 1 9. Újpest 2 0 1 1 10. Paks 2 0 1 1 11. Diósgyőr 2 0 1 1 12. Kisvárda 2 0 0 2

8:2 7:2 5:1 4:2 2:1 3:4 4:5 2:3 2:4 2:4 3:6 0:8

6 6 4 4 4 3 1 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2018. augusztus 4-én és 5-én: Puskás Akadémia – MTK, Debrecen – Diósgyőr, Ferencváros – Haladás, MOL Vidi – Mezőkövesd, Honvéd – Paks, Újpest – Kisvárda

A pincei West Bár immár ötödik alkalommal szervezte meg a „West Kupa” horgászversenyt a szlovén–magyar országhatár közvetlen közelében található bányatavon. Az idei versenyre 20 szlovéniai és magyarországi csapat jelentkezett. A horgászok versenye négy órán keresztül zajlott úgynevezett vegyes műfajban. A legügyesebb csapatnak a lendvai „Kapitalec” csapata bizonyult Tkalec Daniel, Tkalec Maja és Železnik Goran összetételben. Az említett csapat tagja, Tkalec Daniel nyerte el a „Horgászcár” titulust is. Csapatverseny: 1. Kapitalec: 9,485 kg, 2. Kót 8,930 kg, 3. Csiszár Team (HU): 5,759 kg Abszolút kategória: 1. Mučič Vlado: 4,190 kg, 2. Tkalec Daniel: 3,700 kg,

A „Kapitalec” győztes csapata. 3. Černela Aleksander: 3,370 kg Nők kategóriája: 1. Tkalec Maja: 2,445 kg

Ifjúsági kategória: 1. Žalik Uroš: 1,087 kg Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

Sport A Nafta felkészülési meccsei Videm pri Ptuju – Nafta 1903 1:3 (1:0) A lendvai csapat először Videm pri Ptuju harmadikligás csapatával mérte össze erejét. A Nafta jobbnak bizonyult már az első félidőben, annak ellenére, hogy ezúttal inkább az eddig nem játszó focisták kerültek pályára. A lendvai csapat tartotta a labdát és veszélyesnek tűnt a videmiek kapujára, de csak félhelyzeteket sikerült teremtenie. Némi meglepetésként a házigazdák szabadrúgásból még az első félidőben vezetéshez jutottak. A folytatásban a Naftának sikerült a fölényét gólokra váltani, egy szabadrúgásból beívelt labdát Rudonja fejelt a kapuba és egyenlített. Csak néhány perccel ezután szintén egy beívelés után a Nafta újonca, Ploj Alen is betalált öt méterről, majd Novinič Mitja ívelése után még Roginič Marko is gólt lőtt. F.h.m. Nafta 1903 – Prelog 8:1 (2:1) Az utolsó felkészülési meccsen a lendvaiak a korábbi Nafta-játékos, Bunc Gregor által vezetett horvát negyedikligás Prelog csapatát fogadták a lendvai stadionban. A Nafta végig fölényben játszott, jó küzdőszellemű, agresszív játékkal a kapu elé szorította a horvátokat. A Kiváló meccset játszott a reflektorfényben játszott meccsen Nafta a Prelog ellen, kár, az erős lendvai kezdés ellenére a hogy kevesen voltak kívánprelogiak szerezték meg a veze- csiak az összecsapásra. tést már a 2. percben egy joggal megítélt tizenegyesből. Ezután azonban szinte csak a Nafta volt a pályán, Vas, Oštrek, Roginič, Živko és Vinko helyzetei következtek, majd Roginič ki is egyenlített, a kapu bal alsó sarkába találva. A szünet előtt 12 méterről Grabant Bence lőtt szép gólt, ezzel a lendvaiak át is vették a vezetést. A második félidő is kihagyott lendvai helyzetekkel kezdődött, majd a vendégek teljes összeomlása következett, amikor az 55. percben Vas 20 méteres szabadrúgásból belőtte a Nafta harmadik gólját. Fridl edző ezután a tartalékosoknak is esélyt adott, és a látottak alapján meg is érdemelték a bizalmát. Különösen Ploj Alen, aki háromszor is betalált, a 63., a 67. és a 81. perben. Közben a horvátok hálójába talált Oštrek is a 77. percben, egy másik újonc, Cvrtila Dino pedig a 90. percben szerzett még egy gólt. F.h.m.

Alapozási mérkőzések Štrigova – Olimpija 4:2 (2:2)

A hosszúfaluiak az 1. megyei ligában szereplő horvát Štrigova csapata ellen szenvedtek vereséget. A házigazdák már az első félidőben kétgólos előnyhöz jutottak, majd ezt a második részben is sikeresen megtartották, bár az Olimpijának is szerzett gólt Kepe Krisztián és Szőke Mihály. feri.h.m. Olimpija – Rédics 6:0 (3:0)

A Graničar és a Csente barátságos mérkőzése a vendégcsapat fölényes győzelmével zárult. A kisszámú közönség kilenc gólt látott, ebből hetet már az első félidőben. A vendégcsapat soraiban jó játékot mutatott Ftičar Rihard, aki négy gólt lőtt, valamint Herceg Filip, aki két találatot szerzett csapatának. feri.h.m. Szentgyörgyvölgy – Zvezda 3:1 (1:1)

A völgyifaluiak Szentgyörgyvölgyön játszottak barátságos mérkőzést. A Zvezda viszonylag jól tartotta magát az első félidőben, így a szünetre döntetlennel vonultak a csapatok az öltözőbe. A folytatásban inkább a cserepad játszott. A völgyifaluiak egyetlen gólját Pozsgai Mihály lőtte egyéni akció után, de az eredmény lehetett volna kedvezőbb is a Zvezda számára, ugyanis háromszor találták el a kapufát. feri.h.m. Lipa – Panonija 6:2 (3:1)

Az új idényre komoly erősítésen átesett gyertyánosi Panonija súlyos vereséget szenvedett Lipán. A házigazda már az első félidőben eldöntötte a meccset, a 45. perc után ugyanis már 3:1 arányban vezettek. A vendég gyertyánosiaktól Biro Nikolaj talált a kapuba egy beívelés, illetve Žalik Rok egy betörés után. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 2 .

6. forduló 2018. szeptember 9-én:

12. forduló 2018. október 21-én:

2. Szlovén Labdarúgóliga

Ankaran – Nafta 1903 __:__ AŠK Bravo – Roltek Dob __:__ Fužinar – Rogaška __:__ Drava Ptuj – Krka __:__ Beltinci – Ilirija __:__ Brda – Radomlje __:__ Brežice – Bilje __:__ Tabor – Jadran __:__

Roltek Dob – Nafta 1903 __:__ AŠK Bravo – Brda __:__ Ankaran – Beltinci __:__ Brežice – Radomlje __:__ Bilje – Ilirija __:__ Rogaška – Krka __:__ Tabor – Drava Ptuj __:__ Fužinar – Jadran __:__

1. forduló 2018. augusztus 5-én:

7. forduló 2018. szeptember 16-án:

13. forduló 2018. október 28-án:

Nafta 1903 – Radomlje __:__ AŠK Bravo – Tabor __:__ Fužinar – Ankaran __:__ Brežice – Drava Ptuj __:__ Krka – Ilirija __:__ Rogaška – Brda __:__ Bilje – Beltinci __:__ Roltek Dob – Jadran __:__

Nafta 1903 – AŠK Bravo __:__ Radomlje – Beltinci __:__ Roltek Dob – Fužinar __:__ Ilirija – Drava Ptuj __:__ Krka – Ankaran __:__ Rogaška – Brežice __:__ Bilje – Tabor __:__ Brda – Jadran __:__

Nafta 1903 – Tabor Drava Ptuj – Ankaran Radomlje – Bilje Ilirija – Rogaška Krka – Roltek Dob Brda – Fužinar Beltinci – AŠK Bravo Jadran – Brežice

2. forduló 2018. augusztus 12-én:

8. forduló 2018. szeptember 23-án:

14. forduló 2018. november 4-én:

2018/19 – őszi idény:

Jadran – Nafta 1903 Tabor – Ilirija AŠK Bravo – Fužinar Ankaran – Brežice Radomlje – Krka Beltinci – Rogaška Drava Ptuj – Bilje Brda – Roltek Dob

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló 2018. augusztus 19-én: Nafta 1903 – Brda Fužinar – Tabor Bilje – Ankaran Brežice – AŠK Bravo Krka – Jadran Rogaška – Drava Ptuj Ilirija – Radomlje Roltek Dob – Beltinci

Fužinar – Nafta 1903 Tabor – Brda Ankaran – Ilirija Drava Ptuj – Radomlje AŠK Bravo – Krka Brežice – Roltek Dob Bilje – Rogaška Beltinci – Jadran

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Nafta 1903 – Brežice Ilirija – AŠK Bravo Radomlje – Ankaran Jadran – Drava Ptuj Krka – Fužinar Rogaška – Tabor Brda – Beltinci Roltek Dob – Bilje

4. forduló 2018. augusztus 26-án:

10. forduló 2018. október 7-én:

Beltinci – Nafta 1903 __:__ AŠK Bravo – Bilje __:__ Ankaran – Rogaška __:__ Fužinar – Brežice __:__ Jadran – Ilirija __:__ Brda – Krka __:__ Tabor – Radomlje __:__ Drava Ptuj – Roltek Dob __:__

Bilje – Nafta 1903 AŠK Bravo – Radomlje Ankaran – Jadran Brežice – Krka Fužinar – Ilirija Drava Ptuj – Brda Tabor – Beltinci Rogaška – Roltek Dob

5. forduló 2018. szeptember 2-án:

11. forduló 2018. október 14-én:

Nafta 1903 – Drava Ptuj __:__ Krka – Beltinci __:__ Roltek Dob – Ankaran __:__ Brežice – Tabor __:__ Ilirija – Brda __:__ Rogaška – AŠK Bravo __:__ Bilje – Fužinar __:__ Radomlje – Jadran __:__

Nafta 1903 – Rogaška Roltek Dob – Tabor Radomlje – Fužinar Ilirija – Brežice Krka – Bilje Brda – Ankaran Beltinci – Drava Ptuj Jadran – AŠK Bravo

Nafta 1903 – Krka __:__ Tabor – Ankaran __:__ Fužinar – Beltinci __:__ Rogaška – Radomlje __:__ Roltek Dob – Ilirija __:__ Brežice – Brda __:__ AŠK Bravo – Drava Ptuj __:__ Bilje – Jadran __:__

15. forduló 2018. november 11-én:

9. forduló 2018. szeptember 30-án: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Ilirija – Nafta 1903 __:__ Krka – Tabor __:__ Radomlje – Roltek Dob __:__ Beltinci – Brežice __:__ Brda – Bilje __:__ Ankaran – AŠK Bravo __:__ Drava Ptuj – Fužinar __:__ Rogaška– Jadran __:__ Brežice – Drava Ptuj __:__

16. forduló 2018. november 18-án: Radomlje – Nafta 1903 __:__ Tabor – AŠK Bravo __:__ Ankaran – Fužinar __:__ Drava Ptuj – Brežice __:__ Ilirija – Krka __:__ Brda – Rogaška __:__ Beltinci – Bilje __:__ Jadran – Roltek Dob __:__

17. forduló 2018. november 25-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Nafta 1903 – Jadran Ilirija – Tabor Roltek Dob – Brda Rogaška – Beltinci Krka – Radomlje Brežice – Ankaran Bilje – Drava Ptuj Fužinar – AŠK Bravo

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

ap evi dn

péntek, 2018. augusztus 17.

Mu Pre ra k

i Magyar k é vidurski madžarski N

Lendva, Bánffy Központ

szombat, 2018. augusztus 18.

Lendva, a ˝Drvarnica˝ Bárnál

˝ Erdélyország közepébe letette˝

Határon innen és túl

Táncház

X. nemzetközi néptáncfesztivál

18.00 órakor

14.15 órakor

Gyermektáncház óvodásoknak és iskolásoknak.

A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély).

19.30 órakor

15.15 órakor

A Tokos zenekar koncertje.

Zenél a zalaegerszegi Harangláb Népzenei Együttes (Magyarország) és a kolozsvári Tokos zenekar (Erdély).

20.00 órakor

15.30 órakor

Ifjúsági és felnőtt táncház táncoktatással.

A néptáncegyüttesek műsora.

A táncházat Kovács Imre és a zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport vezeti (Erdély). Zenél a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély).

Az eseményt a Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatja.

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Médiatámogatók:

Szervezők és támogatók: www.facebook.com/muravidek.nte/

www.lendva.info

14.00 órakor: A XIII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.15 órától 15.15 óráig: A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély). 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, faműves hagyományok, népi fajátékok, csillámtetoválás, arcfestés, lovas kocsikázás, lovaglás). 15.30 órától: X. Nemzetközi Néptácfesztivál, zenél a Harangláb Népzenei Együttes (Zalaegerszeg, Magyarország) és a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély), »Merítsén az MMR-ből!« 19.00 órakor: Eredményhirdetés. A Kocsmazaj (HU) és a Kontrabant (SLO) együttes koncertje.