Népújság, 2020. 08. 06. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 31. szám Lendva 2020. augusztus 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A közösség érzése A nyári táborok gyermekeink számára aktív, minőségi kikapcsolódást nyújtanak, az ott szerezhető élmények a társas léthez kapcsolódnak, fejlődnek a kezdeményező, az alkalmazkodó és a kommunikációs készségek, a csapatszellem növeli az önbizalmat, az önértékelést is. A testmozgással teli nyári táborokban nem csak a lélek, de a test is egészségesebbé válik. De a táborok legfontosabb pozitívuma, hogy megajándékozzák gyermekünket a közösség érzésével, amelynek értéke a mai „online” világban egyre fontosabb. Az e heti számban a hosszúfalui focitábort, illetve a pártosfalvi drámatábort mutatjuk be az 5. és a 16. oldalakon.

Sabo Livia, az MMÖNK szakmai munkatársa:

„A munkahelyek megtartása, újak létrehozása a program fő célja” 3. oldal

Iránytű Folyamatos programok és a Porta népszerűsítése

Gőzerőre kapcsolt a sali mag Tomka Tibor

Egy perc a székelyeknek Ahogy ezt a magyar sajtót követők már minden bizonnyal tudják, a Székely Nemzeti Tanács uniós civilkezdeményezést indított, amelynek lényege az, hogy az uniós tagállamok őshonos nemzeti kisebbségei önállóan, a kormányokat kihagyva pályázhassanak EU-s támogatásokra. A kezdeményezés sikeréhez legalább egymillió aláírásra, támogató nyilatkozatra lenne szükség, emellett a nyilatkozatok számának legalább hét tagállamban el kell érnie az adott tagállamra előírt küszöbértéket. Az egymillió támogatást már sikerült összegyűjteni, sajnos azonban csak három országban lépték át eddig a megadott küszöbértéket, így további négy országra van még szükség. Szlovénia esetében – ahogy ezt már megtanulhattuk a Minority Safe Pack esetében – hatezer nyilatkozatra van szükség, így fel szeretnénk hívni a kedves olvasókat, szánjanak egy percet a székelyekre, támogassák kisebbségi kezdeményezésüket, amellyel egyébként minden európai nemzeti kisebbséget támogatnak, beleértve a muravidéki magyarságot is. Tény, hogy nálunk, Szlovéniában az állam nem korlátozza a hozzáférést az uniós pénzekhez, sőt inkább próbálja serkenteni a felhasználását a kisebbségi területeken, ártani azonban nekünk sem tudna ez a pluszjog. Tehát szánjunk egy percet a székelyekre, az unióban élő nemzeti kisebbségekre, saját magunkra is. A támogatások novemberig adhatók le ezen a honlapon: https://eci. ec.europa.eu/010/public/#/initiative

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa legutóbbi rendszeres ülésén megtárgyalta a tájház népszerűsítésének lehetőségeit, a közelgő rendezvényeket, illetve egy újabb napirendi pontot is beiktattak, melyben a parlamenti választásokról szóló törvény módosításának véleményezését tárgyalták. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülés első részében Orban Dušan tanácselnök beszámolt a tagoknak azokról a reklámozási lehetőségekről, amelyekkel szélesebb körben is népszerűsíthetik a Domonkosfai Portát. Először a Murski Val, muravidéki szlovén rádiós csatorna ajánlatát vitatták meg, amelyben egy 700 eurós, összesen 78 reklámot

tartalmazó csomagot kínál a médium, és az augusztustól októberig tartó időszakban csütörtöktől vasárnapig naponta négyszer adnák le az önkormányzattal leegyeztetett promóciós hanganyagot. A tanácstagok egyöntetűen pozitívan véleményezték és elfogadták az ajánlatot. A közösségi média kínálta lehetőségekkel szintén élni kíván az önkormányzat, a Facebook- és az Instagramjelenlét adminisztrátori fel-

adatait két helyi fiatalra bízzák. Az elnök arról is beszélt, hogy két papíralapú promóciós kiadványt is terveznek a közeljövőben. Az egyiket, egy térképet helyi látnivalókkal a hodosi magyar önkormányzattal közös kiadásban tervezik megjelentetni, a másik kimondottan Domonkosfa nevezetességeit és a tájház bemutatását tartalmazná. Kézzel fogható eredmények is vannak már, a napokban

Újabb székely európai kezdeményezés

Összejött az egymillió, de ez m A 220 ezer papíralapú mellett 1 milliónál is több online aláírás érkezett, vagyis elvileg elérte a szükséges támogatót a Székely Nemzeti Tanács (SZNT) kezdeményezése, amelynek lényege, hogy az uniós tagállamok őshonos nemzeti kisebbségei önállóan, a kormányokat kihagyva pályázhassanak EU-s pénzekre. A támogató aláírásokra azonban – különösen Szlovéniából – továbbra is szükség van. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A székelyek azért kezdeményezték az akciót, mert úgy vélik, hogy néhány országban a kormányok nem irányítanak elég EU-s fejlesztési forrást a kisebbségek lakta régiókba, diszkriminálják ezeket a területeket. Az SZNT elnöke még a múlt héten azt nyilatkozta, hogy 220 ezer papíron összegyűjtött aláírás már a kezükben van, de nagyon sok helyen nem sikerült még begyűjteni az íveket. Az európai polgári kezdemé-

nyezés hivatalos oldalán pedig gyorsan pörögnek a számok, a cikk írásakor, hétfőn már egymillió fölé emelkedett a támogatók száma. Ez azonban két okból sem elég a sikerhez:

egyrészt az aláírások ellenőrzésekor nyilvánvalóan

lesznek olyanok, amiket kiszórnak, vagyis be kell biztosítani az egymilliót. Nagyobb probléma, hogy a szabály szerint egy európai polgári kezdeményezés akkor sikeres, ha összegyűlt összesen legalább egymillió támogató nyilatkozat, és a támogató nyilatkozatok száma legalább hét tagállamban elérte az adott tagállamra vonatkozóan előírt küszöbértéket. Márpedig eddig csak három országban teljesültek ezek a népességarányos minimumok, Magyarországon, Romániában és Szlovákiában.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Nemzetiség

gyar önkormányzat agyar elkészült a tájház táblája, amit az épületegyüttes előtt helyeznek el. Az ülés folytatásában a tervezett események, rendezvények kerültek még terítékre. Az ülés és a lapunk megjelenése közötti napokban két programot is szerveztek, a szombati nótaestet, majd kedden pedig a trianoni határ körbelovaglását kitűző lovas csoport fogadását. Augusztus 21-én a Szödött-vödött Társulat fog vendégszerepelni a tájház pajtaszínpadán, 25ére pedig a Magyar Állami Népi Együttest kívánják felkérni fellépésre. Az ősz folyamán perecnap, szüret, disznóvágás, illetve a már hagyományos események,

gyalogtúra, közös kulturális találkozó, a Kerkamenti találkozó szerepel a programtervben. Ezeken kívül pedig a mezőgazdasági kiállítást is szeretnék megnyitni, melynek utolsó simításait néprajzi táborral kötnék egybe. Az ülés menete az elnök javaslatára egy újabb ponttal bővült. Orban Dušan a parlamenti választásokról szóló törvény módosításának véleményezését tűzte napirendre, azon belül is a két őshonos közösség, a magyar és az olasz kisebbség képviselőjének választására levetítve. A törvénymódosítás az eddig érvényben lévő Borda-rendszer helyett az egyszerű

A Domonkosfai Porta táblája helyi asztalos munkáját dicséri, a főépület előtt kapott helyet az utca felől. többségi rendszert javasolja, amelyet az olasz nemzetiség is támogat. Orban elnök az ülésen kifejtette, hogy véleménye szerint muravidéki szinten egy

goricskói jelölt a választásokon a Borda-rendszerben eredményesebb lehet, a többségi rendszerű számlálásban viszont ugyanaz a jelölt hátránnyal indul.

A tanácstagok a kérdésben nem tudtak állást foglalni, ezért a döntést, illetve a napirend újratárgyalását az elnök a következő ülésig elnapolta.

Összesen 2,8 millió áll majd rendelkezésre

még kevés Hét cég kapott támogatást A szervezők szerint Spanyolország, Szlovénia (6 ezer aláírásra lenne szükség, míg hétfőig csak 217 aláírás gyűlt össze, ami 4 százalékot jelent), Horvátország és Svédország sorolható azon országok közé, ahol könnyebben összegyűlhet a megfelelő számú támogatás. De egyelőre nem áll jól a gyűjtés, nem nagyon látszik, hogy más kisebbségeket lázba hozott volna a lehetőség. Ahogy az SZNT elnöke, Izsák Balázs mondta az MTI-nek: az aláírások országok szerinti eloszlása azt jelzi, hogy a nemzeti régiók ügye magyar ügy maradt. A központilag megszabott pár ezres, pár tízezres küszöbértékeknek a 20 százaléka sem jött még össze sehol. A támogató aláírások gyűjtése november elejéig folyhat, a kezdeményezés a https://eci.ec.europa. eu/010/public/#/initiative címen érhető el, és egy-két perc alatt elintézhető.

A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2017–2020-as időszaka ez évi kiírásának 350 ezer eurós keretére összesen 17 gazdasági szereplő jelentkezett, ezek közül a szakmai bizottság hét pályázatot tartott megfelelőnek. Az eredményekről, illetve a 2021–2024-es időszakra vonatkozó programról, a várható változásokról Sabo Livia, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) illetékes szakmai munkatársa tájékoztatta lapunkat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programját a szlovén Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium (MGRT), a Szlovén Köztársaság Nemzetiségi Hivatala, a Muraszombati Fejlesztési Központ és az MMÖNK alkotta meg, a költségvetési eszközöket pedig a minisztérium biztosítja. A programon keresztül az említett szervezetek a 2017–2020-as időszakban 2,1 millió eurót biztosítottak. A program célja az őshonos magyar nemzeti közösség által lakott tér-

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

ség gazdasági alapjának fejlesztése, ami új munkahelyek létrehozását és a meglévők megőrzését, új infrastruktúra kialakítását és a meglévő modernizálását, valamint a térség vonz erejének növelését jelenti. A négyéves program segítségével a gazdasági válság következményeit és a térség fejletlenségét szeretnék a leghatékonyabb módon felszámolni. A programban mindazon kedvezményezettek vehetnek részt, akik a tevékenységüket az őshonos magyar nemzeti közösség által lakott területen végzik és akik projektjeik kivitelezésével hozzásegítenek a célok megvaló-

sításához. A programnak egyébként négy intézkedése van, az első a gazdasági befektetések ösztönzése, a második az idegenforgalmi tevékenységek és termékek létrehozásának ösztönzése – itt valósultak meg a beruházások a tájházakba –, a harmadik a jóváhagyott európai támogatásokkal bíró projektek társfinanszírozása, a negyedik pedig a térség promóciója és maga a program kivitelezésének a támogatása. Az első intézkedés alatt a négyéves időszakban 960 ezer euró állt rendelkezésre, a 2020as évre pedig a közelmúltban született döntés, hogy a 17 jelentkező közül hét

gazdasági szereplő pályázata érdemes támogatásra, mégpedig Gönc Endre, Felső Alen, Fideršek Simona magánvállalkozók, illetve a Probojčević fogtechnika, az Artex, a Virs és a Martmetal gazdasági társaság. A 2020-as 350 ezer eurós keret nem került teljes mértékben kihasználásra, az említett hét projekt ugyanis valamivel több mint 291 ezer euróról szól. A fennmaradó megközelítőleg 59 ezer euróról még nem döntöttek. A szerződések közeljövőben várható aláírásával az említett program le is zárul, míg a következő négy évre szóló program még nagyobb ös�szeggel, 2,8 millió millióval (évi 700 ezer euró) indul, és a mostani, egyébként több pontban módosuló intézkedések mellett két újat is tartalmaz, egy lendvai turisztikai infopont felállítását, valamint idősek nappali gondozóintézményének kialakítását a jelenlegi magyar székházban.

Horizont Centenáriumi emlékművet avattak Kercaszomoron

A hősök neve hirdeti a haza iránti hűséget

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombaton felavatták a Communitas Fortissima centenáriumi emlékművet, amely azon hősöknek állít örök emléket, akik életüket áldozták a falujukért és a hazájukért. Irodalmi kultúrműsort szerveztek, illetve bemutatták és kóstolásra kínálták a bátrak tortáját, ami a jeles alkalomra készült. Vasárnap ünnepi istentisztelettel, illetve mindkét napon kiállítással emlékeztek a történelmi eseményekre. 1920. augusztus 1-jén, a trianoni békeszerződés aláírása után két hónappal a szomoróciak a kercaiakkal és a helyi határőrökkel közösen fegyveresen vették fel a küzdelmet és szálltak szembe a Szerb–Horvát–Szlovén Királyság megszálló csapataival. A betolakodók azonban többszörös túlerőben voltak, ezért a megmozdulást órákon belül leverték. Ám mégsem volt hiába a felkelés. A bátor kiállásnak is köszönhetően a Határ-

megállapító Bizottság úgy döntött, hogy Szomorócot vissza kell adni Magyarországnak. 1922. február 8-án a megszállók kivonultak, és február 9-én Szomoróc csatlakozott Magyarországhoz. A település 2008-ban megkapta a Communitas Fortissima, vagyis a legbátrabb falu címet. – A legbátrabb falu címet viselő Vas megyei község, Kercaszomor ékes példája annak, hogy néha a reménytelennek tűnő küzdelem megvívása is győzelemre vezethet és hozhat eredményt – hangzott el Gulyás Gergely, a Miniszterelnökséget vezető miniszter ünnepi beszédében a szomoróci ünnepségen, a helyi hősök nevével ellátott emléktábla avatásán. A miniszter kifejtette, Trianon évszázados „szabadság-problémát” jelentett Magyarország számára és folyamatos küzdelmet az elcsatolt területeken élő magyarok jogainak és nemzeti identitásuk megőrzésében. – A korábbi Magyarország

(Fotó: Kemencei Ilona)

A szomoróci felkelés századik évfordulójára emlékezve hétvégén a Domonkosfával szomszédos őrségi faluban, Kercaszomoron kétnapos nagyszabású ünnepséget szerveztek.

Felavatták az uzsai bazaltkőből készült emlékművet. nem születhet újjá, mégis bennünk él, az általunk épített templomokban, iskolákban, mindabban, ami az épített örökség része. A nyelvünk, a kultúránk, a szabadságunk, az összetartozásunk alkotja a magyar hazát – hangsúlyozta. Az eseményen részt vett V. Németh Zsolt országgyűlési képviselő is, aki többek között arra intett, hogy száz év elteltével ma már ne csak a veszteségeinket tartsuk számon, inkább fordítsunk figyelmet arra, hogy az elcsatolt területeken élő magyarság miként gazdagítja a jelenünket, az egyetemes magyarságot. Kapornaky Sándor, Kercaszomor polgármestere a történelmi

eseményeket idézte fel, majd hangsúlyozta, hogy az emlékmű és a körülötte kialakított park tisztelgés a hősök előtt, az emlékezés színhelye és egyben a szomoróci tanösvény kiindulópontja is. Az uzsai bazaltkőből készült centenáriumi emlékművet három egyház képviselői szentelték fel. Az alkotásra huszonöt szomoróci hős neve került, akik vérüket adták a hazájukért, a falujukért. A hősök leszármazottai virágokkal, koszorúkkal, főhajtással tisztelegtek. Az eseményre az elcsatolt goricskói településekről is érkeztek látogatók, hivatalosan Domonkosfát Orban Dušan sali nemzetiségi

elnök, Hodost Orban Lajos polgármester képviselte. A rendezvény második része már a faluközpontban zajlott, ahol a szabadtéri színpadon irodalmi délután keretében az Őrség kiváló – gyermek, ifjúsági, illetve felnőtt – szavalói léptek színpadra, a Kapornaky Gyula szavalóverseny helyezettjei. A hodosi Őrség Művelődési Egyesületet Totić Rozálija és Abraham Sarah hodosi szavaló képviselte. A kultúrműsor végén pedig a rendezvényen jelenlévők megkóstolhatták a Fortissimi – bátrak tortáját, a budapesti Nándori Cukrászda Kercaszomor tiszteletére alkotott Országtorta-különdíjas süteményét.

A magyar muzsikáé volt a pajtaszínpad

program szervezője a Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzai Közösség és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet volt. Az együttes egy muravidéki csokorral köszöntötte a helyieket, majd a mindenki számára ismert dallamok után a Príma-díjas együttesvezető, Schreiner Jenő bemutatta a tagokat. A népzenész elmondta, hogy különösen nagy örömmel fogadták a felkérést, hiszen a koronavírus óta ez az első fellépésük. A folytatásban különböző tájegységek népzenei

hagyományából kaphatott ízelítőt a közönség, csárdások, magyar nóták csendültek fel, illetve a rögtönzött dalkívánság is belefért a műsorba. A szellősen leültetett közönség hosszú idő után újra élvezhette a magyar ritmusokat, együtt énekelhette a legkedveltebb dalokat. A program remek nyáresti kikapcsolódás volt, talán csak egyetlen kivetnivaló lehetett benne, hogy a szigorú egészségügyi szabályok miatt nemet kellett parancsolni a táncba induló lábaknak. Ak

Szombat este a Do monk osfai Porta udvarát betöltötte a népzene

hangja. A pajtaszínpadon a 35 éves zalaegerszegi Harangláb népzenei

együttes egy kisebb nyári koncerttel örvendeztette meg a helyi közönséget. A

Hangulatos helyszín, magyar népzene – szórakoztató nyáresti program volt Domonkosfán.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Muravidék Drámatábor Pártosfalván

Szerepekbe bújva játékosan tanulni A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet szervezésében megvalósult egyhetes napközis drámatábor idén tizennégy általános iskolás korú gyermeknek szépítette meg a vakációját. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A táborozók többsége a pártosfavi és néhányuk a dobronaki iskolából érkezett. Goricskón, a pártosfavi vadászháznál főleg a természetben zajlottak a foglalkozások és a sok-sok játék. József Lajosné, akit a gyerekek Kati néninek szólítanak, már több éve szakmai vezetője a drámatábornak. – Hogyan fessünk madarat? Ez a címe annak a versnek, amit feldolgoztunk. Ma volt a felvétel, és valójában egy próbafolyamatnak megfelelő előadás készült el, ami alapnak mindenképpen jó – mondta Kati, majd hozzáfűzte, hogy a tábor alapját a megadott vers képezte, erre épültek a foglalkozások is. – A gyerekek saját maguk választhattak formákat az előadáshoz, maguk döntötték el, hogy

milyen növények, milyen állatok lesznek, kinek, minek a bőrébe bújnak bele. Egy kicsit kiegészítettük a verset a saját szájízünk, a gyerekek ötletei alapján is, ezzel a kreatív gondolkodásukat is fejlesztettük. Jó volt látni, hogy a kicsik képzeletét is meg tudtuk mozgatni, sőt arról is tudtak beszélni, hogy mit jelentett számukra az a gondolat vagy sor a versben, amit kiválasztottak. Ugye nem utolsó szempont idén, hogy különböző korosztályú gyermekek táboroznak együtt. Szépen láthatjuk, hogy a kicsik miként utánozzák le a nagyokat, mennyit tanulnak tőlük és persze egymástól is. A nagyok közt pedig igazi tehetségek is vannak már. Jó velük dolgozni. A tábor persze nem csupán a versről szólt. A gyerekek rengeteget játszottak, volt sok szabadidő, kirándultak és

kézműveskedtek is. A táborvezetők pedig mindig figyelembe vették a gyermekek kedvét és igényeit. Pintér Lelle Boróka, Egyed Diána és Pintér Örsi Sarolt örömmel nyilatkozott lapnknak a tábori életről. Diána – a fotón a középső lány – Lentiből érkezett. – Amikor Kati nénitől hallottam erről a táborról, nagyon megtetszett és azonnal jelentkeztem. Jó döntés volt, mert nagyon jól érzem itt magam. Eddig sosem voltam Szlovéniában táborban, és nagyon tetszik. Megismertem új embereket, és itt barátokkal tölthetem az időt – mondta. Lelle és Örsi testvérek – a pártosfalvi iskola diákjai, Lelle is oda járt, már középiskolás –, de az öccsük is itt van a táborban. – Mi már három éve mindig jelentkezünk a táborba. Nagyon jól érezzük magunkat idén is, jó a hangu-

terelgetni. Biztosan eljövünk jövőre is – mondták el a lányok. A korábbi években a tábor uolsó napján a gyerekek egy kis előadással

Lelle, Diána és Örsi minden pillanatát élvezik a tábornak. lat, sokat nevetünk. Sokat játszunk, sok a szabadidő is és rengeteg új dolgot tanulunk. A korábbi években nyelvtörőket, fejlesztőjátékokat sajátítottunk el, de idén, mivel nagy a korkülönbség a táborozók között és a kicsik még játékosabbak, inkább reflex- és térlátásfejlesztő gyakorlatokat végzünk, illetve memóriafejlesztő játékokat játszunk. Betanultunk egy kisebb darabot is, amiben magunk is alakíthattuk a karakterünket. Mi, nagyok komolyabban vesszük már az itt tanultakat, és a kicsiket is próbáljuk vezetgetni,

örvendeztették meg a szüleiket, amikor bemutatták a tanult darabot. Idén a járványszabályok miatt ez elmarad. A betanult darabról éppen érkezésünkkor készült a felvétel. A kamera ellenére, vagy éppen azért a gyerekek igyekeztek minél jobban beleélni magukat a szerepükbe. Igazi kis színészpalánták is bemutatkoztak. A filmet a tábor végén pendrive-on hazavihetik majd a gyerekek, megmutathatják a családnak, hogy mit is tanultak a héten, vagy éppen hogy kezdődött színészi pályafutásuk...

sebben vállalták a koronavírus miatti adminisztrációs és egyéb nehézségek miatt a részvételt: Pál Péter mellett Lendváról Klarisa Jovanović jelent meg, a szlovén írókat Petra Koršič képviselte, a helyi, muraközi írók közül Andrijana Kos Lajtman csáktornyai és Aleksandar Horvat ludbregi költők, irodalomszervezők, valamint az egyik „társalapító”, Božica Jelušić volt jelen. A közönség is csekélyebb számú volt, de a hazai viszonyokhoz képest az 50–60 fő mégiscsak figyelemre méltó szám. A rendezvény legfiatalabb résztvevője Pál Péter volt; a 4. évfolyamos színi-

növendék elmondta, szeretne a színészet mellett a zenei-színházi irányokhoz (Déryné-program) is igazodni, sőt a zene és a videoklip területén is új produkciókat létrehozni, egyénileg és zenekarral is. A program vasárnap immár hagyományosan a Lendvai Könyvtárban folytatódott, ahova a horvát résztvevők a Szlovéniába utazás adminisztratív akadályai miatt nem jöhettek el. Jobb időkben reménykedve a szervezők jövőre is meg szeretnék tartani az írótalálkozót, remélhetőleg kellemesebb légköri és utazási viszonyok közepette! -ce

Két éve Lendván is: Murakon Az augusztus elején megrendezett muraszent mártoni Murakon Nemzetközi Irodalmi Fesztiválnak már a kezdetek óta – agilis vezetőjének, fenntartójának, Zlatko Kraljičnak köszönhetően – lendvai vonatkozása is van. A vučkoveci fürdőhöz a Kót településnél közlekedő rév jelentette a Lendva-vidékkel a legrövidebb ös�szeköttetést. Itt alapította a Velenjében élő, a szlovén és horvát irodalomban is jeleskedő Kraljič 2013-ban a Murakon nemzetközi írótalálkozót, aminek első muravidéki résztvevője e sorok írója volt. Később Halász Albert, majd

Zágorec-Csuka Judit, idén pedig Pál Péter képviselte „helyi” színeinket.

A szombati rendezvényen a korábbi 8–10 vendégíró-költő helyett keve-

Pál Péter a verseinek magyar, szlovén és horvát változatait adta elő a Murakonon, színészi tehetségét is megcsillogtatva.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Muravidék Ne merüljön feledésbe a kézműves hagyomány

Vesszőfonás, csuhézás és hetési hímzés A radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület augusztus 1-jén kézműves kiállítást és műhelymunkát szervezett a radamosi falu- és tűzoltóotthonban. Az érdeklődők szombaton délután a kosárfonás, a csuhézás és a hetési hímzés alapjaival ismerkedtek. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A járványhelyzet idén nemcsak átalakította az egyesületek nyári programjait, de egyben lehetőséget is adott új tartalmak, ötletek kidolgozására. A radamosi művelődési egyesületben éltek az újítás lehetőségével: egy hagyományőrző kézműves kiállítás és műhelymunka keretében a múltat a jelennel kötötték össze. Amint Sabo

Marika egyesületi elnök az eseményen kiemelte, a programmal a Muravidékre jellemző mesterségek széleskörű megismertetésére, a kézműves – cekkerkötés, kosárfonás, hímzés – hagyományok megőrzésére, ápolására és főleg a továbbadására törekedtek, hogy a modern világban ne merüljenek feledésbe. A faluotthon tornácán szombaton délután ennek jegyében három népi iparművész tartott foglalkozást

szítését, míg Tüske Mária a hetési minta hímzését tanította. A foglalkozásokra gyermekek is érkeztek, akik a műhelymunkákon keresztül ismerhették meg a tartalmasan eltöltött szabadidő egyik módját. A f i g ye l e m fe l ke l t ő

és osztotta meg gyakorlati tudását az érdeklődőkkel, akik megtapasztalhatták, hogy a tárgyak elkészítéséhez egy kis kézügyesség, de főképp kitartás szükséges. A kosárfonás Dulics Margit éber felügyelete alatt folyt, a csuhéból készült cekkerek fonását – ami hosszabb időt és ügyességet igényel – Fehér Rozika néni és Brda Marika mutatta be, Sabo Marika pedig az egyszerűbb tárgyak – madár, virág – elké-

és tetszetős kiállításon a szervezők végigvezették a látogatókat a természetes alapanyagokból régebben készült használati tárgyak, kosarak, cekkerek, szőttesek, dísztárgyak, majd ezek modern és megújított változatai között.

Micimackó újra úton Malackával Csütörtökön a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán mutatta be a Pupilla Bábszínház a Pu című nagysikerű darabot, a járvány óta első előadásukként. A két főszereplőt Kavaš Petra (Malacka) és Vratarič

zepette vág bele a dolgokba, melybe az elefántfogás éppúgy belefér, mint rávenni a méheket a mézkészítésre, mely „Micimaci” kedvenc eledele, ő viszont fogyókúrába kezd, dilemma tehát mindig előáll. De a fő cél mégiscsak az,

A két főhős kalandjai egyfajta „belső utazássá” váltak. A kézműves foglalkozásokkal néhány gyermek érdeklődését is sikerült felkelteni.

A Nyáron Lendvára rendezvénysorozat keretében a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ jóvoltából szombaton a szabadtéri színpadon a muravidéki-stájer összeállítású Edna (muravidéki szlovén tájnyelven a jelentése „egy”) zenekar lépett fel. Az Edna együttes öt hivatásos zenészből áll, elsősorban muravidéki és rábavidéki hagyományos népzenét adnak elő modern, úgynevezett fúziós köntösben. A népzenei alapot a rock, a jazz, a klasszikus zene elemeivel tarkítják, így a 2014-ben alakult zenekar ismert dallamokat ad elő egyedülálló, korszerű hangzásban. tt

Fotó: Galič Tomaž

Edna a színpadon

Vitomir (Mackó) alakítja Kiss Bartal Rita rendező és Šinko Sabina báb- és díszlettervező, társulatvezető darabjában. A Medvedek Pu – mert hát szlovénul szólt a darab – természetesen Milne klasszikusának, a gyermekirodalom egyik legsikerültebb alkotásának Micimackója. Malacka most is Micimackó társává szegődik, de az eredeti kalandos utakkal szemben a tartalom itt inkább valamiféle belső utazássá szelídül. A két fő figura mindig hatalmas töprengések kö-

hogy az örökké szomorú szamárnak a kedvében járjanak, sokat elmélkedve azon, milyen ajándékkal lephetnék meg. A 40 perces, zenei betétekkel, táncmozgásokkal és hangeffektusokkal is megtűzdelt darab végén a hosszúfülű szomorúságára kitalált luftballon – mely kerek is meg felfuvalkodott is, ráadásul gömbölyű és színes is – a barátság szimbólumaként „kerekedik ki”, s az előadást a szülők-kísérők legalább annyira élvezhették, mint a gyerekek. -ce

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Info

Európai források

4,6 millió euró a Mura revitalizációjára Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Mura, hasonlóképpen a többi európai folyóhoz, a múltban számtalan olyan változtatást élt meg, amelyek erőteljesen átalakították a természet alkotta folyót, ennek ellenére sok minden megőrződött eredeti állapotában is, így ökoszisztémák, rendkívüli természeti és kulturális örökség maradt a jelenlegi nemzedékekre. Nem véletlen, hogy két évvel ezelőtt az UNESCO is elismerte különleges bioszférás övezetnek, míg a napokban a szlovén kormány illetékes szervei bejelentették a folyó eddigi legnagyobb revitalizációs projektjé-

nek megkezdését „Natura Mura” cím alatt. A projekt vezető partnere az SZK Természetvédelmi Intézete, mellette számos vízügyi, erdészeti szakintézmény, illetve községek is részt vesznek a kezdeményezésben. A projektre összesen 4,6 millió euró áll rendelkezésre, a fő cél pedig a Natura 2000 Mura melletti vízi, erdei és réti élőhelyeinek felújítása, így a folyómeder, az aktív szakaszok és a holtágak medreinek felújítása mellett gondoskodnak számos ártéri erdei és réti élőhely felújításáról is. A revitalizáció a természetvédelmi fő szempont mellett figyelembe veszi majd a fenntartható gazdálkodás, a fenntartható folyógazdál-

(Fotó: Mitja Ostrc

A következő években, 2020 és 2023 között a Natura Mura projekt keretében a Mura folyó eddigi legszélesebb, legkiterjedtebb revitalizációja folyik majd. A projekt uniós forrásokból valósul meg, összértéke 4,6 millió euró.

A folyó mentén az erdők és a mezőgazdasági területek is megújulnak majd. kodás szempontjait is. A projekt egyik célja közelíteni, megismertetni e rendkívüli természeti kincset a hazai lakossággal, illetve a turistákkal is, így különböző pontokon úgynevezett interpretációs központok, poligonok jönnek létre, megújítják a már meglévő tanösvényeket és újakat is kialakítanak. Az említett interpretációs pontok

Tíz alatt az új fertőzöttek száma Hétfőn kilenc új koronavírus-fertőzést azonosítottak Szlovéniában, a Muravidéken egyet sem. Biztató, hogy három napon keresztül tíz alatt volt az új beazonosítottak száma az országban, régiónkban a fertőzés három személynél igazolódott, a nemzetiségileg vegyesen lakott terület községeiben viszont nem volt aktív fertőzés, míg országos szinten keddi lapzártánkkor ez a szám 213 volt. A kórházakban 22 beteget kezeltek, közülük kettőt az intenzív osztályon. Az eltelt egyhetes időszakban a vírus hat személy halálát okozta, összesen eddig 123 áldozatot követelt a

betegség. A beazonosított fertőző személyek kapcsolatainak felkutatása nyomán augusztus 4-én 6.000 személy volt kötelező karanténban. Múlt héten az illetékes minisztérium bejelentette, hogy a német mobilappli

káción alapuló szlovén fertőzés-nyomkövetési mobilalkalmazás (OstaniZdrav megnevezéssel) a tesztfázisba érkezett. A letöltése előreláthatólag augusztus közepén, illetve a hónap másik felében lesz lehetséges. hs

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Šentiljtől Benicéig korszerű módon mutatják majd be a Muravidék természeti kincseit, ezek megóvásának jelentőségét. A projekt pozitív hatással lesz a helyi lakosság életminőségére, növeli a térség idegenforgalmi vonzerejét, emellett munkahelyeket is teremt. A kivitelezés után várható az

úgynevezett extenzív ártéri rétek állapotának javulása, a folyó mellékágainak, illetve több ponton a folyó főmedrének, valamint két holtág felújítása is. A Murát így a következő nemzedékek is közel eredeti szépségében és nem utolsó sorban közel eredeti funkciójában láthatják majd.

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Info a mai napon... Augusztus 6-án történt 1566 Elkezdődött Szigetvár ostroma. A várat Zrínyi Miklós védte I. Szulejmán hadai ellen. 1660 Meghalt Diego Velázquez festőművész, a spanyol udvar portréfestője. 1818 Megszületett Marschalkó János szobrász, aki a Lánchíd kőoroszlánjait készítette. 1881 Megszületett Sir Alexander Fleming angol orvos, a penicillin felfedezője. 1907 Megszületett Heller László Kossuth-díjas gépészmérnök, az erőművek léghűtési eljárásának feltalálója. 1914 Az Osztrák–Magyar Monarchia hadat üzent Oroszországnak, valamint Szerbia Németországnak. 1928 Megszületett Andy Warhol amerikai művész, a pop-art képviselője. 1945 Ledobták az első atombombát Hirosimára. 1963 Megszületett Fekete Péter rendező, színházigazgató.

visszapillantó

2010. augusztus 5-én, 31. szám

Tiszta víz Goricskóra Megkezdődött Šalovci Község 6. ünnepének rendezvénysorozata: nyitó rendezvénye a község vízvezeték-hálózatának és víztárolójának megnyitása volt, amelyre július 30án került sor a Sal-hegyi erdőben. Ünnepelnek a község polgárai, a régóta elhúzódó vízvezeték-probléma megoldódni látszik, az eredmények és az ígéretek mindenesetre biztatóak a lakosságra nézve. Az ünnepélyes megnyitóra a Šalovcit és Domonkosfát összekötő úton, a víztároló és a fúrás pontos helyénél került sor. Az ünnepélyen tiszteletét tette a Šalovci Községi Közművállalat

A község polgármestere, Abraham Aleksander vágta el a víztároló ajtaján a nemzetiszínű szalagot. igazgatója, Ilič Dario, a Šalovci Általános Iskola igazgatója, Lazar Jolanda, valamint a községi tanács tagjai. A rendezvényt az általános iskola növendékei verssel és énekkel színesítették, magyar nyelven pedig a domonkosfai Petőfi Sándor Kultúregylet

énekkara lépett fel. Az invesztíció 1.300.000 eurót követelt eddig, melyet a régiófejlesztési alapból nyert el a község. A tervek szerint a jövőben erre a hálózatra a község többi települése is rácsatlakozik. Az átadásra kerülő tartály 125 köbméter víz

tárolására alkalmas, és a mintegy 220 méter mély furatból másodpercenként 6 liter víz nyerhető. Eddig 40 kilométer hálózat épült ki és közel 1000 háztartást kapcsolnak rá. (…)

tálba tegyünk zabpelyhet, tejet vagy más tejpótló folyadékot, dióféléket, magvakat, fűszereket... A friss gyümölcsöt reggel adjuk hozzá. A magvakat és a dióféléket csak mértékkel fogyasszuk, a gyümölc�csel nem kell spórolni. A

zabpelyhet kávédarálón meg is őrölhetjük, vagy használhatunk instant változatot is. Reggel csak az a dolgunk, hogy a tálkát kivegyük a hűtőből, hozzáadjuk a gyümölcsöt és már fogyaszthatjuk is az egészséges reggelit.

Szerző: Abraham Klaudia

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Reggeli – kicsit másként Ha egészségesen akarunk táplálkozni, akkor fontos, hogy naponta 4–5ször étkezzünk. Az étkezések közül a reggeli a legfontosabb. Reggelire válas�szuk az egészséges, teljes gabonamagvakból készült termékeket (teljeskiőrlésű

kenyér, kásák, pelyhek...), tartalmazzon minőségi fehérjeforrásokat is (tej, tojás). Gazdagíthatjuk zöldséggel vagy gyümölccsel is, amely csak növeli a reggeli tápértékét. A gyorsan elkészített reggeli is lehet egészsé-

ges. Miért is ne próbálnánk ki az úgynevezett „overnight oats” változatot, amely nem más, mint egy éjjelen át készült zabpehely. Ez egy nagyon közkedvelt finomság, amely pár perc alatt elkészíthető. Este egy

Házilag készített „Overnight” reggeli

„Overnight oats” reggeli banánnal és bogyós gyümölccsel

• 12 dkg cukor nélküli zabpehely • 4–4,5 dl tej vagy mandulatej vagy más tej • 2 kanál chiamag • 8 dkg aprított dió • 2 alma • fahéj • 1 kanál méz

• 12 dkg zabpehely • 2 dl forralt, lehűtött víz • 4 joghurt • 3 kanál lenmag • 4 banán • 20 dkg bogyós gyümölcs (málna, eper, ribizli…) vagy friss gyümölcs

4 pohárba elosztjuk a zabpelyhet és a chiamagot, majd hozzáadjuk a tejet. A poharakat fóliával letakarjuk és a hűtőbe tesszük. Reggel hozzáadjuk a kockára vagdalt, fahéjjal meghintett almát és a darabos diót. Mézzel megcsepegtetjük és már fogyaszthatjuk is. Tanács: használhatunk megfelelő nagyságú befőttesüveget is.

A lenmagot 1–2 másodpercig kávédarálón durvára őröljük. A zabpelyhet és a lenmagot 4 pohárba elosztjuk, mindegyikbe öntünk fél deciliter vizet. A poharakat lefedjük és a hűtőbe tesszük. Reggel a poharakba belekeverjük a joghurtot és hozzáadjuk a darabolt gyümölcsöt.

" 8

" NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Info Ruha teszi az embert!?

Megsüvegeljük Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az évszázadok során a magyar férfi fejfedő-viseletnek nem volt olyan kötelező alapeleme, mint a nőknél a főkötő. A divattal változó férfi fejfedőknek azonban mindig is rangjelző szerepe volt. A különféle fejfedőket a férfiak csak a tisztelet vagy mások tekintélye elismerésének jeleként emelték meg, vették le. A külföldről beszüremkedett parókadivatból kifolyólag csupán a 17. század végétől vált elképzelhetővé, hogy nemes férfiember fedetlen fejjel megjelenhessen. Ahhoz pedig még egy jó évszázadnak kellett eltelnie, hogy kalap nélkül férfi az utcára is kiléphessen. Falusi környezetben pedig a 20. század közepéig jószerével elképzelhetetlen volt házasembert kalap nélkül

dalához simuló karimáját középen bevágták, hogy az a fülre visszahajtható legyen. A 16. század végén a fejre simuló, keskeny karimájú süveg teteje a 17. század elején kezdett hosszabbodni, a kemény nemezsüveg egyre magasabb lett. Ez a csákós

rok egyenruhájának lett a tartozéka, majd az összes többi huszárezredé is, így aztán csákó néven szinte látni. Meglett férfi, családegész Európában elterjedt. fő csak a templomban vetA nemezsüveg télies, te le a kalapját, a házban is szőrmével bélelt párja a csak evés közben. szőrös bőrből készült, kétA fejfedőviselési szorétű süveg volt, melynek kások után térjünk vissza külső rétegét le lehetett az egyik legréhúzni a fülre. gebbi fövegünk, E s ü ve g fo r m a a süveg történetészámtalan névhez, amelyet már változattal ora Képes Krónika szágszerte ismert is megörökített. volt: ilyen volt a Mi több, a süveg moldvai magyaábrázolása mint a rok füles kucsmászkíták egyik jelja, a kiskunhalasi legzetes viseletfüles süveg, Egerdarabja az ázsiai ben bagolysüvegsztyeppvidékről, nek, a Sárközben a Közel-Keletről és bagósüvegnek, az antik világból az Őrségben is ismeretes több bagusüvegnek isezer éve. A magas, merték, amelyről süvegalakú fejfe- IV. László magyar király (1272–1290) süveg- „hosszú leffegő” dők az eurázsiai gel a fején. (Képes Krónika). csüngött le. E fejkultúrában az emrevalót követték beri civilizáció megjelené- süveg a 18. század elején a szőrmével bélelt posztósétől kezdődően egészen a tilalmas lett a köznép szá- sapkák, a díszmagyarhoz 19. századig, de néhol még mára, csak a katonákhoz illő Árpád-sapkák és panapjainkban is vezetőkre illő viseletnek tartották. A rasztos másaik, az ormánutaló, rangjelző üzenettel legényeket verbuváláskor sági, hegyháti, kapuvári azzal avatták katonává, perzsián sapkák. rendelkeznek. Egy fejhez idomuló, hogy a süvegüket nyomAmint a mentének a kerek tetejű, általában ban csákó formára vágták. ködmön, a süvegnek a csúcsban végződő fejreva- Elsőként a 18. század kö- kucsma az egyszerűbb lóról van szó, melynek ol- zepétől a Nádasdy-huszá- társa. A 17. század végéig

nem is emlegetik másként a kucsmát, mint báránybőr süvegnek, csak azóta kapta román közvetítéssel ukránból származó, prémsapka jelentésű nevét. Az egyszerű közemberek legrégibb fejfedői közé tartozik, s ugyanazt a változást élte meg, mint szövettel borított párja, a süveg. A 17. században a vitézek is viseltek kucsmát, és a 19. században a süveg letűntével a huszártiszteken ismét megjelent a kócsagtollas szőrmekucsma. A kucsma lehetett csúcsos, gömbölyű vagy kerek, lapos tetejű, és általában nem volt karimája. Szinte a 17. század óta göndör gyapjas, fekete báránybőrből szabták és fehérrel bélelték, bélés nélkül vagy posztóbéléssel csak a legszegényebb hortobágyi pásztorok, kubikosok viselték. Míg a süveg a régi századfordulón az Alföldön még állta a versenyt a kalappal, a múlt század közepét csupán egyenruhához, díszruhához kapcsolódva élte túl, még bélelt változata helyett is a kucsma maradt meg a parasztférfiak téli fejfedőjeként.

„Szél el ne hordja…” – Zsennyén tanácskoztak A zsennyei Békássykastély adott otthont a 18. alkalommal megrendezett Cicelle konferenciasorozatnak, amelyen a szlovéniai és a szlavóniai magyar irodalom, nyelv és kultúra néhány aspektusát vizsgálták az előadók. A rangos konferenciára a Muravidékről dr. Göncz Lászlót és dr. Bence Lajost kérték fel előadásra. Az előadók közül elsőként Göncz László a trianoni békediktátum muravidéki előzményeit, egy rendkívül mozgalmas és kaotikus kor eseményeit, annak történelmi és kulturális vonatkozásait, a végső döntés kikerülhetetlen voltát tárgyalta. Bence Lajos a muravidéki irodalom

Göncz László Trianon előzményeiről és hatásairól tartott előadást. megszületésének a körülményeit, az ideológiák és a kisebbségi létezés közötti vergődés máig megmutatkozó tényeit elemezte és

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

a muravidéki magyarság küzdelmeivel társította. A muravidéki blokkot Kolláth Anna, illetve Vörös Ottó nyelvi, nyelvtörté-

neti fejtegetései nyitották a két(tan)nyelvű oktatás pozitívumainak és negatívumainak a taglalásával. Gráfik Imre a Muravidék és a Lendva-vidék történetinéprajzi jellemzőit mutatta be a három nyelvterület (Ausztria, Szlovénia, Vas és Zala megye) kiváló és gyümölcsöző együttműködésének a felvillantásával a „Hármashatár” térségében. A szünet után előbb Vörös Ferenc a Drávaszögnek a délszláv háború előtti és utáni nyelvpolitikai változásait vázolta fel a statisztikák tükrében, Tóth Péter pedig a szlavóniai magyar nyelvjárások mai állapotairól értekezett. Dobsai Gabriella a horvátországi

magyar irodalom fontosabb szerzőit, alkotásait szemlézte a Vajdaság-közelség és az ebből fakadó elszívó erő figyelembevételével. Fűzfa Balázs pedig Sinkó Ervinre emlékezve az írói tevékenység mellett az újvidéki és a zágrábi magyar tanszékek megalapítása körüli részvállalást is kiemelte. A kétnapos konferencia keretében a 80 éves Fábián László írónak, kritikusnak és kulturális mindenesnek a köszöntésére is sor került, a régióban és országos viszonylatban is betöltött szerepét, tudományos, szellemi és kulturális tevékenységét méltatva. (–)

Info augusztus 7. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10 : 10 S z l o v é n üdvözlet, 11:30 A kertem terve – dok. film, 12:00 Enyém, 22:45 A képernyő csillagai: tiéd, miénk – szloGreta Garbo vén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 A szegény Európa – német dok. film, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 Belsőépítészet, 17:00 Hírek, 17:25 Circom Regional – dok. film, 17:55 Körültekintően az étellel – dok. film, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Banovšek együttes koncertje, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 A képernyő csillagai: Greta Garbo – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:45 Nyári reggel, 12:45 Alpok– Duna–Adria, 13:10 Hullámok közt, 13:45 Állatokról, emberekről, 14:25 A kertben, 14:55 Labdarúgás – Európa Liga: Inter – Getafe, 16:40 Labdarúgás – Európa Liga – a nyolcaddöntő legfontosabb eseményei, 17:10 Zvezdana – beszélgetős műsor, 18:00 Végtelen szélesség – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 A Bolsoj Színház – orosz film, 23:30 Közelebbről, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:55 Bosszú – török sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:00 Barátok közt – magyar sorozat, 22:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:15 Háborgó mélység – am.–ausztrál film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis, 23:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 a világ egy terített asztal, 13:15 18:45 Fogd a kezem! Tengerek, városok, emberek, 14:05 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:55 Rex felügyelő, 15:45 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat, 22:05 Jesse Stone – A maffiafőnök nyomában – am. film, 23:30 Kenó, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:20 Asszony a viharban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:15 Mozogj otthon!, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kolozsvári operamesék, 23:30 Hagyaték, 0:00 Szellem a palackból.

augusztus 8. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 A stressz – Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:55 Élet a robotokkal – dok. műsor, 11:15 TV-kirakat, 11:35 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Közelebbről, 14:55 Foglalkozása: bennszülött – ausztrál dok. műsor, 15:45 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Olasz konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Bazi nagy francia lagzik 2 – francia film, 21:40 Hírek, 22:00 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 22:50 Szeretet nélkül – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:05 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:20 Olasz konyha Catherine-nel, 12:10 Anyák – szlovén sorozat, 13:00 The Ih Tsetsn Ensemble – zenés műsor, 13:30 2016, olimpia, kézilabdamérkőzés: Dánia – Franciaország, 14:40 2016, olim21:40 Dr. Pavel pia, asztalitenisz, 15:30 C. Monteverdi: Orfeo – opera, 17:25 New Turner Amsterdam – am. sorozat, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Nyári koncert Schönbrunnból, 21:40 Dr. Pavel Turner – dok. film, 22:10 Nyári éjszaka: tisztelgés Elza Budau előtt, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:10 Bakugan, 9:40 Teleshop, 10:35 Autogram, 11:10 Édesítő, 11:45 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:40 Magnum – am. sorozat, 14:45 Castle – am. sorozat, 15:55 Susie Q – A kamasz angyal – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Különben dühbe jövünk – olasz–spanyol film, 23:15 Végkép eltörölni – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:10 Trendmánia, 10:40 Szépítők, 11:15 Innovátor, 11:45 Poggyász, 12:15 Babavilág, 12:50 Eb TV, 13:20 Bűvös szakács – magyar sorozat, 13:55 22:00 Taxi 2. Hotel Transilvania – Ahol a szörnyek lazulnak – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Bazi nagy görög lagzi – am.–kanadai film, 22:00 Taxi 2. – francia film, 23:55 X-Men kezdetek: Farkas – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Nemzeti kincseink a Hungarikumok – dok. film, 13:50 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:45 A Durrell család – am. sorozat, 15:40 Sziget a szárazföldön – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Winnetou és a félvér Apanacsi – jugoszláv–olasz film, 21:15 Monte Wildhorn csodálatos nyara – am. film, 23:00 Kenó, 23:05 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 0:05 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Balkezes angyal – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:15 Család-barát válogatás, 15:10 Balatoni nyár, 17:05 Mozogj otthon!, 17:20 Családmeséink – családi talkshow, 17:55 Mit főzzünk ma?, 18:20 Angi jelenti, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Koós-show, 22:30 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:30 Hagyaték, 0:05 MMA portrék.

augusztus 9. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 10. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyermeksorozat, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Hallgassunk a csöndre, 11:30 Mezsgyék, 11:35 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 A Prifarski muzikanti a Cankar otthonban, 15:20 A szentjánosbogár eltűnése – kanadai dok. film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker-kvíz, 18:10 Olasz konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:50 Hírek, 22:15 Csodára várva – Gyógymódot találni a Parkinson-kórra – angol dok. sorozat, 23:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:30 Zenés műsor, 7:30 Lelki villanás, 7:45 Zenés matiné, 9:15 Olasz konyha Catherine-nel, 9:35 Új szomszédok – dok. sorozat, 10:05 Anyák – szlovén sorozat, 10:55 Flores a levegőből, 11:50 Hatalmas vonatok: Szibéria, 13:00 Labdázások, 13:30 2016, olimpia, kosárlabdamérkőzés: Szerbia – USA, 15:10 BMX kerékpározás – ljubljanai verseny, 15:30 Ambiensek, 16:00 Codelli – dok. film, 17:30 A generációm, 19:00 Zenés műsor, 20:00 A világ csodálatos folyói: a Mississippi, 20:55 Lottó, 21:00 Aleksander Mežek – A függöny mögött, 22:15 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:15 Baku gan, 9:45 Teleshop, 10:45 A Muzsika TV bemutatja, 11:15 Kalandozó, 11:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 14:00 A fogtündér – am. film, 15:55 Egy esküvő, nyolc gyerek – 15:55 Egy esküvő, am. film, 18:00 Híradó, 18:50 nyolc gyerek Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Kutya egy nyár – am. film, 22:15 Élesítve – angol film, 0:20 A gyilkos benned lakik – olasz film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:25 Fald fel!, 10:55 Több, mint testőr, 11:30 A’la Car – autósmagazin, 12:00 Életmódi, 12:35 Designműhely Dorogi Gabriellával, 13:05 Az év háziasszonya – szórakoztató műsor, 13:40 Feketén fehéren – am. film, 16:00 Ace Ventura – Állati nyomozó – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Parasztvakítás – orosz film, 21:20 Feledés – am. film, 0:00 Hellboy II. – Az arany hadsereg – am. film.

Duna Tévé 6:40–9:50 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:20 Halálos tavasz – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 19:45 Csak semmi pánik – magyar film, 21:15 A másik férfi – am.–angol film, 22:40 Kenó, 22:45 Rossz nevelés – spanyol film.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:05 Életjel – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:15 Inverse Everest, 15:10 Balatoni nyár – magazin, 22:35 Dunaszőkítés 16:30 Mozogj otthon!, 16:50 Novum – magyar dok. sorozat, 17:20 Családmeséink, 17:55 Mit főzzünk ma?, 18:20 Divat&dizájn, 18:50 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Visszahúz a múlt – Ember Judit portréja – magyar dok. film, 22:35 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:35 Hagyaték, 0:05 Kolozsvári operamesék.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 A kertem terve – dok. film, 12:00 Enyém, 13:45 Peru tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Peru – angol dok. sorozat, 14:30 Átjárások, 15:00 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:15 Jó napot, Koroška, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szabad szellemek – dok. film, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Szlovénia az önállósulás után, 22:00 Visszhangok, 22:45 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:40 Olasz konyha Catherinenel, 12:00 Nyári reggel, válogatás, 14:15 A félelem hangja – koprodukciós sorozat, 14:45 A lélek horizontja, 15:30 2016, paralimpiai játékok, előzetes, 16:05 2016, paralimpiai játékok, megnyitó, 17:10 Az emberek és a Föld, 18:00 Andrej Gosar: Egy gondolkodó a kritikus időkben – dok. portré, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Hatalmas vonatok: Vietnam, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 A leleplezett Julius Caesar – angol dok. sorozat, 22:25 Dél-Afrika – Nelson Mandela álmainak vége? – francia dok. műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Bosszú – török sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis – kvíz, 23:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A bolygók világa, 14:00 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:55 21:25 McMafia Rex felügyelő, 15:45 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:25 McMafia – angol–am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Ne ölj! – olasz sorozat, 0:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Éjjeli zene – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Család-barát válogatás, 15:25 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:25 Mozogj otthon!, 17:40 Ízőrzők, 18:45 Magyarország finom, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hagyaték, 0:00 Szellem a palackból.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Info augusztus 11. kedd

augusztus 12. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 A kertem terve – dok. film, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Japán – A Kodo csoport – angol dok. sorozat, 14:30 Lelki villanás, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Ivan Roškar – dok. film, 17:50 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 20:55 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:15 Nyári reggel, 13:25 Göteborg: A 2019-es eurovíziós dalok, 15:20 BMX kerékpározás – ljublja18:00 Kantáta Janez Godecnak nai verseny, 15:35 2016, paralimpiai játékok, 17:15 Mišával – beszélgetős műsor, 18:00 Kantáta Janez Godecnak – dok. portré, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A balett nyomában Szlovéniában – dok. sorozat, 20:55 Anyák – szlovén sorozat, 21:30 Szent levegő – izraeli film, 22:50 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Bosszú – török sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Magnum – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10 : 5 0 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 10:50 Mintaapák Doc Martin – angol sorozat, 14:35 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis – kvíz, 23:00 Magánnyomozók, 0:10 Családi titkok.

Duna Tévé 6:00–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Parányi szörnyek – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Névnap – magyar film, 13:00 Híradó, 13:10 Nemzetiségi magazinok, 14:10 Család-barát válogatás, 15:10 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:05 Mozogj otthon!, 17:15 Útravaló, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Pastorale, 23:35 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Mirjam, a növénygyűjtő – dok. film, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Argentína – angol dok. sorozat, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Rokonok – Külföldiekről szóló műsor, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Luna – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Ami szent és a világ, 23:35 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:00 Olasz konyha Catherine-nel, 11:25 Nyári reggel, 13:20 Ivan Roškar – dok. műsor, 13:45 Ambiensek, 14:15 Közelebbről, 15:25 Franc Anton pl. Steinberg – Egy ember a barokk tökéletességével, 16:45 Labdarúgómérkőzés: Celje – Mura, 19:10 Labdarúgás – Európa Liga, 20:00 Serge Lifar avagy a tánc forradalma – francia portréfilm, 21:00 Lottó, 21:05 Anyák – szlovén film, 21:35 Daphne – angol film, 23:15 Karmela – dok. film, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Bosszú – török sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török 0:25 Saul fia sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Magnum – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 Saul fia – magyar film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis – kvíz, 23:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:20 Csodás Itália – olasz ismeretterjesztő sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:40 Klára és Ferenc – olasz sorozat, 23:15 Kenó, 23:25 Klára és Ferenc – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 Utolsó padban – magyar film, 13 : 0 0 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 11:45 Utolsó padban Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:15 Mozogj otthon!, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Inverse Everest, 23:25 Hagyaték.

augusztus 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Szlovén üdvözlet, 11:30 Magda, a növénygyűjtő – dok. film, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 17:50 Röviden: A képernyő csillagai: Greta Antropocentrizmus Garbo – angol dok. sorozat, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovénok Olaszországban, 15:15 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Elpusztíthatatlan gombák – dok. film, 17:50 Röviden: Antropocentrizmus, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Lourdes hangja – am. sorozat, 20:55 A 20. század nagy személyiségei – angol dok. sorozat, 22:00 Viszhangok, 22:45 Hitler életének krónikája – német dok. sorozat, 23:40 Elpusztíthatatlan gombák – dok. film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 6-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:00 Nyári reggel, 13:10 Olasz konyha Catherine-nel, 13:35 Labdarúgómérkőzés: Celje – Mura, 15:20 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 16:00 A Prifarski muzikanti a Cankar otthonban, 18:00 Pedro Opeka, a jó barát – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Paradicsomi kertekben Monty Donnal – angol dok. sorozat, 21:00 Anyák – szlovén sorozat, 21:30 A szabadság útjai – lengyel film, 22:30 Látlak, Carmen Manet, 23:15 Godibodi 2020 – fesztivál.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztroklub, 10:05 Teleshop, 11:50 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök – magyar sorozat, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények Délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis – kvíz, 23:00 Magánnyomozók – reality.

Vendégem: Cár Anna – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) Augusztus 7-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) Augusztus 11-én, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A csodálatos disznók, 13:55 22:00 Provence-i vakáció Sorsok útvesztője – török sorozat 14:50 Rex felügyelő, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Provence-i vakáció – francia film, 23:40 Kenó, 23:50 Moszkva tér – magyar film.

Barangolások: Hortobágy és a Tiszató – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) Augusztus 12-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:15 Elektra – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 13:45 Kvartett, 14:15 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:15 Mozogj otthon!, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Visszahúz a múlt – Ember Judit portréja – magyar dok. film, 23:35 Láz – Semmelweis halála – magyar film.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: Őrségi Nemzeti Park – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) Augusztus 13-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Lajter István – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. augusztus 4-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Villanyszerelői munkák műszaki szolgálatának vezetője Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.) Gépész Nograd d.o.o., Péter utca 41., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 29.)

•Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608.

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A Covid-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatosan a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatosan a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

Bútorszerelő Jaski, Jasmin Horvat s.p., Mezei utca 8/a., Lendva (10 munkahely, határozott idő: 5 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 12.) Segédmunkás hentesnél Mesnica in trgovina „Gabrek” Martin Tibaut s.p., Žižki 75., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 10.) Dolgozó a gyártásban Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 11.) Osztálytanár Osnovna šola Turnišče, Prešernova ulica 2., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: a dolgozó visszatéréséig, kb. 2020. november 22-ig, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 7.) Szaktanár Osnovna šola Turnišče, Prešernova ulica 2., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31., rövidített munkaidő: heti 27 óra, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 7.) Napközis tanár Osnovna šola Turnišče, Prešernova ulica 2., Turnišče (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31., rövidített munkaidő: heti 22 óra, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 7.) Hegesztő Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, havi bruttó bér: 1.300 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építési munkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj s.p., Ulica Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építési munkás ZGD Finesa d.o.o., Lendvahegy 568/A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 23.) Építési segédmunkás Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Jojo Moyes: Páros páratlan Jess egyedül neveli a lányát, Tanzie-t és a férje korábbi kapcsolatából származó fiút, Nickyt. Sajnos nem tudja fizetni gyerekeinek a méregdrága magániskolát, így amikor megtudja, hogy Skóciában egy matekversenyt rendeznek, amelynek nyertese nagy pénzdíjat kap, úgy dönt, hogy a család Skóciába utazik, hogy matekzseni lánya, Tanzie részt vehessen a versenyen. Ekkor lép színre Ed, a gazdag üzletember, aki úgy dönt, hogy segíteni fog a családnak és elviszi őket a versenyre. A négynapos utazás során Jess és Ed közelebb kerülnek egymáshoz.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Info MEGEMLÉKEZÉS Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, s nyugodalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat, de emléked ragyog, mint a fényes csillag.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen

Augusztus 2-án múlt el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket szerető férjem, apánk és nagyapánk,

az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180)

Bertalanics Ferenc

hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között,

(1939–2019) Köszönet mindazoknak, akik megállnak sírhalmánál, gyertyát gyújtanak és velünk együtt őrzik emlékét.

Szerettei

illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

gyertyafény

Augusztus 7-e és 13-a között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, augusztus 8-án 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz Lendván Mária litániájának éneklésével a Boldogságos Szentség előtt. Vasárnap, augusztus 9-én évközi tizenkilencedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor és 19.00 órakor lesznek, a falvakban 17.30-kor. Szombaton, augusztus 8-án 19.00 órakor szentmise Dobronakon. A szentmise alatt a Boldogságos Szűz Mária királynő szobrának megáldása lesz. Vasárnap, augusztus 9-én évközi tizenkilencedik vasárnap. 8.00 órakor szentmise Dobronakon, 10.00 órakor búcsú lesz a dobronaki temető

névnapsoroló Augusztus 7-től 13-ig Péntek – Ibolya Szombat – László Vasárnap – Emőd Hétfő – Lőrinc Kedd – Zsuzsanna Szerda – Klára Csütörtök – Ipoly

kápolnájában (rossz idő esetén Dobronakon lesz a templomban), valamint 18.00 órakor szentmise Göntérházán. Hétfőn, augusztus 10-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél. Csütörtökön augusztus 13-án Fatimai emléknap, 18.00 órakor imaóra, 19.00 órakor pedig szentmise.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

figyelmükbe •Augusztus 7-én, pénteken, 18.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Stojan Kerbler fotóművészeti kiállítása •Augusztus 11-én, kedden, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Testről és lélekről, film •Augusztus 13-án, csütörtökön, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Black Souls, film

Kelepelő

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Info Humor A mókuska randira készülődik. Igencsak kiöltözik, már a sminkje is készen van, amikor hirtelen lepöttyinti egy madár. A mókuska mérgelődik: – Na de madárka! Hát miért pottyantottál le, épp randira készülődöm! – Ja, és még azt is üzeni, hogy nem ér rá! – Apu, a padszomszédom, a Pisti egyest kapott matekból – újságolja az iskolából hazaérve az apukájának Peti. Mire az apuka: – Ez egyáltalán nem lep meg. Pisti olyan, mint az apja, az pedig egy nagy tökfilkó. Peti erre kiböki: – Apu... én is egyest kaptam... A frissen bevonult ejtőernyős-újoncoknak tartja az első foglalkozást a kiképző: – A tanfolyam három hetes lesz. Az első héten szétválasztjuk a gyerekeket és az igazi férfiakat. A második héten szétválasztjuk az igazi férfiakat és az idiótákat. Nagy csend, majd egy újonc: – És a harmadik héten? – A harmadik héten aztán elvégzik az első ugrásukat az idióták! – Mi a különbség az anyós és a ceruzaelem között? – Az elemnek van pozitív oldala is. A milliomos épít egy kastélyt három úszómedencével, az egyikben meleg víz, a másodikban hideg, a harmadik üres. Barátja kérdi, hogy minek. – Tudod, vannak napok, amikor jólesik a meleg medencében úszkálni, a forró napokon viszont a hideg medence esik jól. – De minek az üres medence? – Vannak napok, amikor nincs kedvem úszni.

Jennifer Grey felhúzza a tánccipőt: folytatást kaphat a Dirty Dancing Harminchárom év után egy új, a kilencvenes években játszódó táncos filmre kötött szerződést a Dirty Dancing főszereplője, Jennifer Grey. Nem csoda, ha a rajongók máris a kultikus romantikus film folytatásaként tekintenek az új produkcióra. Az eredeti Dirty Dancing ikonikus befejező jelenete után sokan várták a folytatást az eredeti főszereplőkkel. A 60 éves Jennifer Grey most a Lionsgate produkciós céggel jelentett be együttműködést egy egyelőre cím nélküli táncos mozira, amelynek főszereplője és executive producere is lesz egyben. A Lionsgate rendelkezik a Dirty Dancing disztribúciós jogaival is, így nem alaptalan a várakozás, hogy valamilyen szinten és formában kapcsolódik majd az új produkció az 1987-es klasszikushoz. A színésznő korábban időről időre tagadta, hogy bármilyen Dirty Dancingfolytatásban vállalna szerepet, ám 33 év után végre eljött az idő, hogy újra leporolja a tánccipellőit. Úgy tűnik, Babyt valóban senki sem ültetheti a sarokba és visszatér a tánchoz. Patrick Swayze hiánya azonban biztosan fájó lesz.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ügyeljen a szavaira, ha a főnökét, a kollégáit kritizálja. Egy barátsága most véget ér. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nehezen egyezteti a munkát és a magánéletet, s ez problémákat okozhat. Próbálja jobban beosztani az idejét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Tanácsos volna egy kicsit előre dolgozni, mert váratlan események húzhatják át a terveit. Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy befektetési ajánlatot kap, de ne hamarkodja el a dolgot. Alaposan érdeklődjön a részletek iránt. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az anyagi helyzete javul, de nem szabad erején felül költekezni. A párjával legalább a hétvégét töltsék együtt. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nagyobb szabadságot kap a munkahelyén. Ez jó lehetőség, most megvalósíthatja néhány régi tervét.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkahelyén egy hízelgő ajánlattal keresik meg. Ez az új pozíció rangot ugyan ad, de anyagilag bizonytalan.

Tamaško Denis, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet alelnöke A legjobb dolgok az életemben: • A családom. Ahol házat építenék: • Hodoson. Gyermekkori álmom: • Profi sportoló szerettem volna lenni. A hobbim: • Foci és futás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Nem vagyok egy nagy szakács. A film, amit többször is megnéztem: • Forrest Gump. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Nem késném le a Linkin Park egyik utolsó koncertjét. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • A mának élek. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Wingsuit (szárnyasruhás repülés).

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Párkapcsolati konfliktust jeleznek a bolygók. Próbáljanak meg most új szabályokat lefektetni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sajnos elmarad a tervezett útja, de itthon is sok élményben lesz része a családjával, a barátaival.

A leghasznosabb tárgyam: • A mobilom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A szüleimét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Zene. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Továbbtanulni. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A természet és a barátságos emberek.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Állítson fel fontossági sorrendet és legyen fegyelmezett, hogy kilábaljon a munkahelyi gondokból. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha érett kapcsolatban él, akkor tovább erősödik a szövetségük, ellenkező esetben viszont szakításra is sor kerülhet. Halak Febr. 20. – már. 20. A sok sztressz miatt nehezen tartja meg az egyensúlyt a hivatás és a magánélet között. Lazítson egy picit.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Horizont muravidéki magyar értéktár

Búbos túró (bubosturu, puposturu) A búbos túró vagy füstölt túró, helyi elnevezéssel bubosturu vagy puposturu a muravidéki családok tej-

tották, vagyis a tej tetejéről leszedték a tejfölt, alul pedig megmaradt az aludttej. Az aludttejet magában is szívesen fogyasztották, de néhányan málésütéshez is felhasználták. Az aludttejből melegítéssel túrót készítettek, amelyet előszeretettel ettek frissen. Ilyenkor sózták, fűszerezték fokhagymával, vöröshagymával, friss paprikával vagy őrölt pirospaprikával, esetleg tökmagolajjal, s

elnevezését: búbos vagy púpos túró. A kis kúpokat aztán vagy a sütőben vagy a kemencén még jobban kiszárították, sőt meg is füstölték, így egyes helyeken füstölt túrónak is nevezték.” ... „Sok túró volt azért szoktak ezt csinálni… jó turubu is, meg aztán akko is, amiko má sokáig állott a turu és olyan ’fonyárot’ íze volt neki, ’hápokos’ volt. Ilyenko olyan különleges íze

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület agrár- és élelmiszergazdaság Fellelhetőség helye Muravidék Értékszint Muravidéki Magyar Értéktár

A JAVASLATTEVŐ ADATAI Javaslattevő(k) Település

Négy határon át vetélkedő, 2018/2019 – Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 6.b osztályos, háromfős csapata. Csapattagok: Gor Lebar Ališa, Gönc Júlia, Sabo Fiona. Felkészítő tanár: Vöröš Koni. Lendva

A búbos túró a népi táplálkozás egyik hagyományos és régies tejtartósítási eljárását őrzi mind a mai napig. feldolgozásának és élelmiszertartósításának jellegzetes terméke. A tej a gyorsan romló élelmiszerek közé tartozott, ezért igyekeztek minél többet még frissen felhasználni belőle. „Azt a tejet, amit így nem fogyasztottak el, mihamarabb tartósítani kellett, hogy a család élelmiszertartalékait gyarapítsa. Mivel a Muravidék nem tartozott a nagyállattartó vidékek közé, így a tejfeldolgozás többnyire házi, családi szinten zajlott. A tejfeldolgozás egyik első lépése volt, hogy egy tejesfazékban a tejet megaltatták, majd szétválasz-

kenyérrel fogyasztották. Szívesen készítettek belőle rétes-, palacsinta-, lepényvagy buktatölteléket is, s ha tehették, akkor mézzel, cukorral édesítették. A túrót még tartósabbá tudták tenni, ha a sózás és fűszerezés mellett egy kicsit szikkasztották, szárították is. Az ilyen tartósításra szánt túrót nagyon gondosan kicsöpögtették, hogy minél kevesebb legyen a víztartalma, utána sóval, fokhagymával, kissé csípős, őrölt pirospaprikával összegyúrták és tenyérnyi nagyságú kúpokat formáltak belőle; innen kapta az

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

volt.” ... „A túró sózva, fűszerezve, kiszárítva sokáig elállt, így szívesen vitték magukkal a mezőre és a szőlőhegyre is.” (Kepéné, Lendvai és Tivadar 2014, 33). Indoklás A búbos túró egy egyszerű, tejből készült étel, amely a népi táplálkozás egyik hagyományos és régies tejtartósítási eljárását őrzi mind a mai napig. Ez a népi étel olyan egyedülálló, a régióra jellemző, többszáz éves hagyomán�nyal rendelkező kézműves

A búbos túró elkészítési folyamata. élelmiszer és gasztronómiai különlegesség is egyben, amit a muravidékiek évszázadokon át fogyasztottak, és mind a mai napig készítenek. Emellett fontos lenne ezen élelmiszernek a helyi vendéglők és parasztgazdaságok kínálatába való kerülése, valamint a termelői piacokon való megjelenése is. Forrás: 1. Kepéné Bihar Mária,

Lendvai Kepe Zoltán, Tivadar Éva (2014): Hetés népi táplálkozása. Hogy ne menjen feledésbe 3. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 33. 121. 2. Adorján Magdus, Völgyifalu 3. http://gasztroangyal. hu/receptek/fustolt-bubosturo/ 4. http://tvpaprika.hu/ 5. https://funiq.hu/1571szijártóháza

Horizont Még mindig népszerű a nyári napközis tábor

Felszabadultan, játékosan megszerettetni a focit A nyár derekán ismét megrendezésre került a napközis focitábor. A hosszúfalui pályán a múlt hét öt napján 39 lány és fiú rúgta a labdát és ismerkedett a labdarúgás fortélyaival a Nafta utánpótlásedzőinek vezetésével. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A táborban a 6 és 13 év közötti gyermekekkel képességük és tudásuk szerint négy csopor tban felváltva dolgoztak – a járványhelyzethez alkalmazkodva – a Nafta utánpótlásnevelő edzői. A hangsúly a fociedzéseken volt, de az ügyességi játékok, a kézműves műhelymunkák, a lovaglás, a filmvetítés, a gyalogtúra és a csocsózás is helyet

Lebar Mojca

tályt, de akkor majd otthon rúgom többet a labdát és elmegyek a dobronaki pályára, ahol már most az idősebbekkel szoktunk játszani – tette még hozzá büszkén Tilen, aki látogatásunk napján a Barcelona sztárja, Lionel Messi mezében edzett. A tábor egyik edzője, Polareczki Roland az edzések kapcsán hangsúlyozta, hogy a gyerekek ügyesen dolgoztak a héten, és a tábor vége felé, amikor már némi tudást elsajátítottak,

megfelelően folytak, sok játékkal tarkítva, főleg a legfiatalabbak csoportjában, ahol három lány is ügyesen kezelte a labdát. A csentei Lebar Mojca elárulta, azért tért vissza idén is a táborba, hogy jobban megtanuljon focizni és találkozzon a barátaival: – Az edzéseken megtanultam kapura lőni, sokat gyakoroltuk a labdavezetést és egy kis cselezést is elsajátítottam – mondta. Pénteken a tábor érem- és díjkiosztással zárult.

Car Tilen

Kiralj Tóni negyven éve nyaral Ninben A lendvai Kiralj Tónit az idei adriai nyaralása közben Nin városban kellemes meglepetés érte. Tóni ugyanis már négy évtizede,

nyékének látványa. Hét évvel később ismét visszatért a városba, a múlt század nyolcvanas éveitől pedig minden évben ott nyaral.

A népszerű napközis táborban a játékos foglalkozások is hangsúlyt kaptak. kapott a programban. – Igyekeztünk a vakációnak megfelelően változatos programot összeállítani, hogy a táborozóknak a játékos focizás mellett a szórakozás is meglegyen – mondta Bažika Silvester, a tábor szakmai felelőse. A résztvevők közül néhányan először jöttek el a táborba, de voltak visszatérők is. Közéjük tartozott Car Tilen Dobronakról: – A legjobban az tetszett, hogy sokat játszottunk egymás ellen és akkor kipróbálhattam az újonnan megtanult focicseleket. Mások a foglalkozások is, mint a dobronaki focialközpont-

ban, ahol év közben edzek. Egy kicsit sajnálom, hogy idén utoljára vehetek részt a táborban, hiszen jövőre már kinövöm a korosz-

az egyre nehezebb gyakorlatokkal is eredményesen megbirkóztak. Az öt napon a labdarúgó-foglalkozások így a korosztályoknak

2. LÁNGOSFESZTIVÁL VERSENGÉS A LEGJOBB LÁNGOS CÍMÉRT

A LAS projekt keretében meghívjuk Önt a 2. Lángosfesz tiválra - lángossütő versenyünkre. MIKOR? 2020. augusztus 8-án 16.00 órakor (csapatok gyülekezése 15.30-kor). HOL? A gyertyánosi faluotthonnál. A három legjobb csapat, valamint a legeredetibb lángosok készítői gazdag nyereményekben részesülnek! A fesztivál előtt, 2020. augusztus 6-án, csütörtökön 17 órakor konzultációt szervezünk a versengő csapatok képviselőinek a zsűri tagjaival.

A lendvai Kiralj Tóni (középen) négy évtizedes hűségét községi elismeréssel köszönte meg a nini polgármester és az idegenforgalmi szövetség igazgatója. pontosabban 1980 óta minden évben a horvát királyok városában nyaral, és hűségét idén a város elismerő oklevéllel köszönte meg. A lendvai nyugdíjas mérnököt a polgármesteri hivatalban Emil Ćurko polgármester és Marija Dejanović, a helyi idegenforgalmi szövetség igazgatója fogadta. Kiralj bácsi azonban jóval korábban, 1961-ben járt először Ninben, és már akkor magával ragadta a ždrijaci tengerpart és kör-

Kezdetben a barátaival sátorozott az akkor még szinte lakatlan területen, a későbbiekben már családjával nyaralt a közkedvelt adriai parton, mostanában viszont a teljesen kiépült környéken apartmanban tölti tengerparti kikapcsolódását. Amint elmondta, szinte első látásra beleszeretett Ninbe, a segítőkész, kedves helyiekkel pedig az évek alatt baráti kapcsolatot alakított ki. hs

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Sport A Lendva körzeti kupasorozat elődöntői

A Nafta és Odrijánc jutott tovább

harmadosztályú Odrijánc csapata rögvest a következő percben válaszolt, most Žerdin egyenlített. A félidő végéig a kedélyek egy kicsit csitultak, aztán

A Lendva Körzeti Labdarúgószövetség július 29-én és augusztus 1-jén bonyolította le az idei kupasorozat elődöntőit a Nafta és Hotiza, valamint Odrijánc és Nagypalina csapatai között. Miközben a Nafta magabiztosan, 4:0-ra verte ellenfelét, izgalmasabb játék bontakozott ki az utóbbi két csapat között. A 2:2-es eredmény után büntetőrúgások következtek, és végül 5:3-as végeredménnyel Odrijánc vívta ki a döntőbe jutást. Mindkettő összecsapás élénk érdeklődés mellett zajlott, hiszen a szerdai zártkapus meccs ellenére az elhivatottabb szurkolók a pálya széléről követték az összecsapást, míg a szombati polanai meccsen 115 néző gyűlt össze. A másodosztályú Nafta az elvárásoknak megfelelően a muravidéki ligás Hotizát nagyobb erőfeszítés nélkül verte meg. A lendvai csapat irányította a játékot, Dončić edző pedig ez alkalommal is a fiatalabb játékosoknak adott bizonyítási lehetőséget. Az ellenfél viszont bátran harcolt, a védekezésre és a kontrákra alapozva. A Galoši, Pir tovšek T., Paku, Pirtovšek R., Rebernik, Zagorec, Pozsgai, Bolla, Vinko, Novinić

és Bizjak kezdő felállás szinte az első ígéretes támadásból vezetést szerzett: a 6. percben Vinko pontos beadását Pozsgai értékesítette. A játékidő 14. percében sérülés miatt Rebernik elhagyta a pályát, a helyére Šupljika lépett. Egy perc elteltével egy gyors támadásban Bolla és Bizjak játszott össze, majd az utóbbi Vinko csapatkapitányt találta meg üresben. Vinko ügyesen kijátszotta Tibaut hálóőrt és az üres kapuba helyezett. Az egyoldalú játék ellenére megtalálta a lehetőségét Hotiza is: az egyik sikeres áttörés után szabadrúgásból Kustec faraghatott volna a hátrányból, 30 méteres szabadrúgása azonban a kapufán csattant. A félidő eredményét Bizjak állította

be, két perccel a pihenő előtt: Zagorec passzát lőtte laposan a kapuba. A folytatásban Pavšič, Magdič, Drk és Fekete is pályára lépett, de a játék irama ekkor már eléggé visszaesett, a Nafta viszont továbbra is dominált a pályán. Míg a 47. percben Drk rúgott kapufát, a mérkőzés legszebb gólját Zagorec szép beadása után fejjel Fekete szerezte a 71. percben. A fiatalok közül Pavšič, Fekete és Pozsgai is növelhette volna a mérkőzés végéig Nafta előnyét, de Tibaut remek hárításainak köszönhetően a játékvezető utolsó sípszójáig már nem változott az eredmény. Sokkal izgalmasabbnak bizonyult a második kupaelődöntő, amelyen a közönség fordulatokban

A második félidő egyedüli találatát szép akció után Zagorec (a háttérben) pontos beadását követően fejjel szerezte meg Fekete. gazdag játékot láthatott Nagypalinán. Odrijáncnak már a játékidő 2. percében vezetést szerzett Ciglarič, de a hazaiak nem hagyták annyiban, és a 10. percben Horvat Kapun révén kiegyenlítettek. Megszerezte a vezetést is a muravidéki ligás Palina, miután Šaruga kapus ügyetlen labdakezelése után Žalik a lába között gurította a labdát a hálóba. Az elmúlt idényben még

a térfélcserét követően folytatódott a lendületes, izgalmas és helyzetekben gazdag összecsapás. Több gól viszont nem született, büntetőrúgások következtek, amit a vendégek végeztek el eredményesebben. Augusztus 8-án így megismétlődik a tavalyi döntő, a címvédő Nafta Od rijánccal találkozik Nagy palinán. F.h.m./hs

A Nafta serdülői a szombathelyi Illés Akadémia ellen hátrányból fordítottak Kapcán.

kortársakkal. A jó kezdés után mintha begörcsölt volna a hazai csapat, egyéni hibákból húsz perc elteltével háromgólos hátrányba kerültek, a pihenőre pedig négygólos lemaradással mentek. A folytatásban ös�szekapta magát a gárda, határozottabban lépett pályára és belekezdett a hátrány ledolgozásába, de a hátralévő időben Hunor, Sobočan és Plej már csak kozmetikázni tudta az eredményt. Az utánpótláscsapatok már túlvannak a következő alapozási meccsükön is, Hajdina ellen mindkettő felállás magabiztos és fölényes győzelmet aratott. F.h.m./hs

Győzelem és vereség A Nafta U17-es és U19es csapata az alapozási időszakban a szombathelyi Illés Akadémiát látta vendégül. Míg a fiatalabb korosztály az ellenfél U16os csapatát 2:1-re (0:1) megverte, az idősebb felállás 5:3-ra (4:0) kikapott. A serdülők (U17) a kapcai focipályán a második félidőben hátrányból fordítottak. Az egyenlítő gólt 11-esből Madjarič lőtte, míg a győztes gólt Glogovec szerezte Recek szép jobb oldali áttörése után. Šooš Ladislav edző a mérkőzésről elmondta, a csapat a felkészülési időszaknak megfelelően teljesített: „Még az alapozás

elején tartunk, a játékosok még kissé fáradtak, de amit megbeszéltünk, azt hozták a pályán. Okosan és megfelelő agresszivitással vezették le a támadásokat, és miután egy erős csapat ellen játszottunk, számomra a találkozó egy jó útmutató volt a közelgő bajnokságot illetően is. A csapatban vannak újoncok, akiknek még el kell sajátítaniuk a játéktechnikánkat, és egy kis időt igényel az is, hogy a játékosok megszokják egymást. Amint ez összeáll, a csapat eredményesen indulhat a bajnokságban.” A lendvai stadionban az ifisták mérték össze tudásukat a szombathelyi

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Sport Alapozási meccsek

2020/21 – őszi idény: 1. forduló augusztus 12-én és 13-án: Celje – Mura __:__ Tabor – Koper __:__ Olimpija – Gorica __:__ Maribor – Aluminij __:__ Domžale – Bravo __:__

7. forduló szeptember 26-án: Tabor – Bravo Olimpija – Celje Gorica – Maribor Koper – Domžale Mura – Aluminij

2. forduló augusztus 15-e és 17-e között: Mura – Tabor __:__ Koper – Olimpija __:__ Domžale – Maribor __:__ Aluminij – Celje __:__ Bravo – Gorica __:__

8. forduló 2020. október 3-án: Bravo – Aluminij Domžale – Mura Maribor – Koper Celje – Gorica Tabor – Olimpija

3. forduló augusztus 22-én: Maribor – Bravo Celje – Domžale Tabor – Aluminij Olimpija – Mura Gorica – Koper

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló október 17-én: Olimpija – Bravo Gorica – Tabor Koper – Celje Mura – Maribor Aluminij – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

10. forduló október 24-én: Bravo – Domžale Aluminij – Maribor Mura – Celje Koper – Tabor Gorica – Olimpija

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló október 31-én: Gorica – Bravo Olimpija – Koper Tabor – Mura Celje – Aluminij Maribor – Domžale

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

12. forduló november 7-én: Bravo – Maribor Domžale – Celje Aluminij – Tabor Mura – Olimpija Koper – Gorica

4. forduló augusztus 29-én: Bravo – Koper Mura – Gorica Aliminij Olimpija Domžale – Tabor Maribor – Celje 5. forduló szeptember 12-én: Celje – Bravo Tabor – Maribor Olimpija – Domžale Gorica – Aluminij Koper – Mura 6. forduló szeptember 19-én: Bravo – Mura Aluminij – Koper Domžale – Gorica Maribor – Olimpija Celje – Tabor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

13. forduló november 21-én: Koper – Bravo Gorica – Mura Olimpija – Aluminij Tabor – Domžale Celje – Maribor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló november 28-án: Bravo – Celje Maribor – Tabor Domžale – Olimpija Aluminij – Gorica Mura – Koper

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

15. forduló december 5-én: Mura – Bravo Koper – Aluminij Gorica – Domžale Olimpija – Maribor Tabor – Celje

Csente – Nafta Öregfiúk 3:1 (1:1) Az első alapozási mérkőzését játszotta Csente, amely az első félidő döntetlen eredménye után rákapcsolt és Lebar Julijan révén győzelmet aratott. Az öregfiúknak Novak Dean volt a gólszerzője és egy alkalommal a Nafta a saját kapusát is legyőzte. A mérkőzést az is jellemezte, hogy az ellenkező oldalakon apák és fiaik is álltak egymással szemben, amitől még izgalmasabb volt a meccs.

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló december 12-én: Bravo – Tabor Celje – Olimpija Maribor – Gorica Domžale – Koper Aluminij – Mura

Nedelica – Kapca 2:1 (1:1) A kapcai felállás Tompa Drago vezetésével minimális vereséget szenvedett idegenben. Nedelica jobban játszott, támadói néhány ígéretes lehetőséget el is szalasztottak, Kapca viszont bátran állta a sarat. A hazai találatokat Gjerkeš Matej és Zadravec Kristjan, a Kapca gólját Kramar Alan szerezte. f.h.m.

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

17. forduló december 15-én: Aluminij – Bravo Mura – Domžale Koper – Maribor Gorica – Celje Olimpija – Tabor

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

18. forduló december 19-én: Bravo – Olimpija Tabor – Gorica Celje – Koper Maribor – Mura Domžale – Aluminij

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

jócskán elmaradt tőlük. Ezúttal Horvat Kristijan célzott pontosabban és 402 körrel megnyerte a versenyt, míg Cseh Gyula csupán három körrel maradt le klubtársától. A fővárosban nem állt rajthoz a listavezető Kocman Marjan, ami révén Horvat az utolsó fordulóban egy kis szerencsével még el-

Olimpija (U19) – Graničar 0:4 (0:2) A felnőtt csapattal ellentétben a hosszúfalui fiatalok az első alapozási mérkőzésükön nem tudtak felülkerekedni a tapasztalt benicei felálláson. A Graničar soraiból főleg Jurasović Mihael okozott gondot a védelemnek, aki négyszer sújtott le a csapatra.

minisport 18 csapattal indul a Muravidéki Liga A múlt héten eldőlt, hogy a Muravidéki Liga 2020/21-es idényében 18 csapat indul. A berekesztett bajnokság után egy csapat sem esett ki, négy új csapattal viszont bővült a liga. A harmadosztályú megmérettetést idén Odrijánc, Veržej és Ljutomer sem vállalta, emellett a muraszombati körzeti ligából élt a feljutás lehetőségével Serdica csapata. A kétfordulós bajnokság előreláthatólag augusztus 29-én indul, a lendvai körzeti szövetségből Palina, Tornisa, Hotiza, Cserencsóc, a hosszúfalui Olimpija és Odrijánc vesz részt a küzdelmekben. A versenyvezetést két év után Muraszombat vette át Lendvától. hs Hodos–Čarda a kupában A Muraszombati Körzeti Labdarúgószövetségnél kisorsolták a 2020/21-es idényre a kupasorozat első fordulójának párosításait. Hodos első tétmeccse az új edző, Ladinek Nuša vezetése alatt a Čarda csapata ellen lesz augusztus 23-án, Sal pedig a muravidéki liga újoncával, Serdicával csap össze. hs

A Nafta felkészülési meccsei

Kettős lendvai győzelem A Ljubljanában megrendezett szlovén 3D terepíjászati kupasorozat 4. fordulójában kettős lendvai győzelem született. A vadászreflex felnőtt kategória izgalmas versenyt hozott Horvat Kristijan és Cseh Gyula számára, hiszen szoros küzdelemben kettőjük között dőlt el a győzelem, a többi kihívó

Bistrica – Olimpija 0:12 (0:4) Az Olimpija a Cankova elleni múlt heti féltucatos gólgáláját most tucatnyi góllal koronázta meg Bistricán. A góllövést már az első félidőben megkezdték a vendégek, és miután a hazaiak a folytatásban teljesen visszaestek, Kepe Kristijan, David és Tihomir, valamint Meselič Marko és Vida Jernej alaposan megtömte a hazai hálót.

Nafta 1903 – Fužinar Vzajemci 2:0 (1:0) csípheti a kupasorozat összesített győzelmét. A veteránok vadászref lex mezőnyében Leben Janko a második helyet szerezte meg, míg Štuhec Bojan vadászíjjal a harmadik lett. A kupasorozat negyedik fővárosi fordulóján 126 versenyző állt lőállásba 23 klubból. hs

Mindkét félidőre jutott egy-egy gól a Nafta következő alapozási meccsén, amelyet a városi stadionban a szintén másodosztályú vetélytárs ellen játszott. Az egykori Nafta-játékos, Bukovec Mihael által vezetett ravnei csapat az alapozás záró fázisához közeledve megfelelő felkészültséget mutatott, mindkét edző a bajnokság várható kezdőcsapatával lépett pályára. A találkozó elején kétszer is veszélyeztettek a vendégek, majd a 17. percben Vinko vezetést szerzett a Naftának. A hazaiak előtt akadt még gólhelyzet, de a támadók pontatlanul céloztak, a fordulást követően pedig Vinko és Bizjak is sikertelenül próbálkozott. A 65. percben viszont Bizjak szabadrúgását Novinić fejesgóllal zárta. Ezt követően többnyire a mezőnyben csordogált a játék, kevés helyzettel tarkítva. F.h.m.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

Sport

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

BÁNFFY 2020. 8. 7., 20.30

Pál Péter and friends (pop, rock, ethno)

2020. 8. 14., 20.30

Little G Weevil acoustic band (Southern Blues)

2020. 8. 22., 20.30

Aurevoir. (ethno-beat)

NIGHTS 2020. 9. 4., 20.30

Sound of Lendava

Les Infantiles (alternativ rock)

+ Mexico night 2020. 9. 11., 20:30

Sound of Lendava

KisPeppino & Oldschool Peppino (old school HIP-HOP)

+ Cocktail night

A rendezvényeken az aktuális NIJZ előírásait szükséges betartani. Rossz idő esetén a rendezvények a Bánffy Központ belső termeiben kerülnek megrendezésre. Prireditve se bodo izvajale ob upoštevanju priporočil NIJZ. V primeru slabega vremena bodo prireditve v notranjih prostorih Centra Bánffy. NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 6.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Kerčmar Geza