Népújság, 2014. 08. 07. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 31. szám Lendva 2014. augusztus 7. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Hogy folyamatosan jó legyen

Vidékünkön már régóta kiépült a kommunális infrastruktúra, a vízvezeték- és a szennyvízcsatorna hálózat. Egyes részeken azonban a

hálózat már javításra szorul különböző okok miatt. Jelenleg a Muravidéki vízvezeték-hálózat épül, az alrendszer korszerűsítésével

egyúttal lehetőség nyílik a csővezetékek kicserélésére, illetve az újak elhelyezésére egyes szakaszokon. Így történik ez Alsó- és Felsőlakos-

ban is, majd Gyertyánosban, ahol a községi beruházás révén az emberek biztonságosabb ivóvízeellátásban részesülnek, melyet az elavult

Szakály Sándor egyetemi tanár az I. világháborúról:

„A magyar lakosság egyharmadát a kibővülő országokhoz csatolták. Ez veszteségnek nevezhető.” 2–3. oldal

helyett a folyamatosan jól működő csatronahálózatot biztosít. Beszámolunk az 5. oldalon. SZNK

Nemzetiség 100 éve tört ki az első világháború

„Nem veszítettük el a h Szolarics Nađ Klára

A döntések és felelősség E két kifejezés természetszerűen elválaszthatatlan páros; kölcsönös viszonyban állnak egymással. Azt tapasztaljuk, hogy a gyakorlatban nem mindig így működik. Tisztelet a kivételnek, de erre nagyon kevés példa van. Ha a döntések és a felelősség kéz a kézben járnának, a gazdaságban – ami a megélhetés és a fejlődés alapja – is merőben más lenne a helyzet. Nem általánosíthatunk, mert szűkebb környezetünkben is találunk jó példát. De sajnos több az olyan eset, amikor például a vezető beosztású személy felelőtlen döntéseket hozott, illetve cselekedett. Vagy talán nem is kérhető számon a felelősségteljes gondolkodás? Nem tettem fel furcsa kérdést, hiszen sok esetben a józan észnek ellentmondó döntéshozatal felelősségre vonás nélkül történik. Az élet minden területén vannak hullámvölgyek, és sokszor nehéz jól dönteni. De ha a felelősség jobban jelen lenne a döntéseknél, főleg amikor kedvezőtlen, nehéz, súlyos következményekkel járó döntéseket kell hozni, talán más lenne a helyzet. Akkor feltehetően nagyobb biztonságban lenne a cég, a tevékenység, a munkahelyek és a dolgozók, a tőke forgatása, a kiadások, költségek uralása, a bevételek és a jövedelem felosztása, valamint fő feladat lenne a fejlesztés, az innováció. Minden bizonnyal nem a csődeljárás jelentené a gondok megoldását, bár egyszerűbb a szennyesből kilépni, s új céget alapítani. Az a vezető személy, aki korábban vállalatot vitt csődbe, és most új cég élén jelenik meg, kinek tartozik felelősséggel? Ki kéri tőle számon a döntéseit? A törvény? Vagy a lelkiismerete? Más lesz-e a helyzet a Nafta esetében, amely egy állami tulajdonban lévő cég, egy vegyészeti ágazatban tevékenykedő vállalat? Szanálása már hosszú ideje tart, s a problémákat nem sikerül megoldaniuk, mert hiányzik a vezetőség részéről a kellő hozzáállás. Felel-e itt valaki a meghozott, de eredményeket nem produkáló döntésekért, következményekért? A vezetőség már figyelmeztette a fizetésükért és a termelés folytatása érdekében sztrájkoló dolgozókat, hogy a tettük negatív hatással lehet a cég szanálására, s akár a vállalat csődjét is hozhatja. Meddig mehet ez így?

Szakály Sándor egyetemi tanár, a Veritas Történetkutató Intézet főigazgatója nemrég Lentiben járt, ahol a Honismereti Egyesület meghívására az I. világháború kitörésének évfordulója alkalmából tartott előadást. Beszélgetésünket is ott rögzítettük. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Általánosan elterjedt nézet ma már, főleg a délszláv világ történészeinek körében, hogy az OsztrákMagyar Monarchiának terve volt a szerbek megleckéztetése, s ezzel a háborús konfliktus kirobbantása. – Én nem hiszem, hogy ilyen terv létezett volna, bár kétségtelen, hogy a monarchia és a szerbek között különböző konfliktusok voltak. Egyrészt a két állam mérete és egyebek sem indokolták volna ezt a háborút. Én úgy gondolom, hogy a monarchia diplomáciai úton is alapvetően érvényesíteni tudta az érdekeit Szerbiával szemben.

– A merénylet men�nyiben befolyásolhatta ennek a nézetnek a gyors megváltozását? --Nyilván a szarajevói merénylet, melyet a trónörökös és a felesége ellen elkövettek, s melyben mindkettő áldozattá vált, fölgyorsította a folyamatokat, s legalább ürügyként szolgálhatott. Továbbá a Német Birodalomnak és a Német Császárságnak is szerepe lehetett abban, hogy ezt a folyamatot igyekezett a háború útjára terelni. Meggyőződésem, hogy a Német Birodalomnak nagyobb szüksége volt a háborúra, mivel saját meglátásuk alapján Európában bizonyos újfajta elképzeléseket akartak megvalósíta-

Jakab István, a magyar parlament alelnöke Lendván

Több dologban is egyeztettek a m A Magyar Országgyűlés alelnöke, Jakab István a hét végén átutazóban volt Lendván, és találkozott a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnökével, Balaskó Józseffel és az egyesület néhány tagjával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Másrészről a monarchián belül, főleg a magyar politikusi rétegben mindig is megfogalmazódott az a félelem, hogy amennyiben a birodalom terjeszkedik, és újabb és újabb szláv területeket hódít meg, a szláv elem a Magyar Királyságon és a birodalmon belül is megnő, és a magyarság kisebbségbe kerül. Az 1910es népszámlálási adatok szerint Horvátország nélkül 54 százalék volt a magyarok részaránya. Horvátországot is beszámítva azonban már kisebbségben volt a magyarság. Ilyen célú háború tehát semmiképp sem inspirálhatta az OsztrákMagyar Monarchiát, de a katonai, illetve politikai vezetést sem.

Mint a találkozóból kiderült, Balaskó József a volt vidékfejlesztési tárcához benyújtott programtervet is meg szerette volna tárgyalni Jakab Istvánnal, aki még szakszer vezeti elnökként (Magosz) a szoc-liberális kormányzás alatt nagy érdeklődést tanúsított a magyar vidék és a mezőgazdaság, valamint a gazdák problémái iránt. A programok közül

kiemelkedik az I. Kárpátmedencei Borászok és Borrendek Találkozója, melyet a csopakiakkal közösen kívánnak megszervezni a jövő év elején Lendván. Ilyen eseményre még nem volt példa, azonban az idő rövidsége miatt a kapcsolódó rendezvények - borminősítés és konferencia – lebonyolítását a következő évekre tervezik. A másik felvetett program egy olyan bemutató lenne, melynek keretében lehetőség nyílna a székely

termékek Muravidéken történő bemutatására, illetve a székelyföldiek is megismerkedhetnének jellegzetes muravidéki portékákkal. Erről a lehetőségről ugyancsak helyeslőleg nyilatkozott az alelnök, hiszen a határon átívelő programok fontos szegmentumát képezi. A megbeszélésen, mely rendkívül jó légkörben zajlott, szó volt a szlovén termékek magyarországi „fogadásáról”, a szükséges várakozásból és engedélye-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Nemzetiség

háborút, mégis vesztesek voltunk…”

Szakály Sándor egyetemi tanár, a Veritas Történetkutató Intézet főigazgatója. ni, vagy akár a gyarmatbirodalmak kérdésében is mást akartak felmutatni. – A Galíciában kitört háborúnak köze van a Balkánhoz közelebb eső isonzóihoz? – Galíciában 1914-ben már kitört a háború, s az orosz front már javában „dübörög” akkor, amikor az olaszok belépnek. A monar-

chia haderejének létszámát tekintve ennyi fronton zajló háborúra igazán nem volt felkészülve. Nyilván az antant egyeztette és egyesítette azokat a haditerveket, amelyek alapján egyszer itt, egyszer ott indítottak nagyobb támadást, hiszen a monarchia rákényszerült arra, hogy akár az oroszok ellen, a románok ellen, vagy a szerbek ellen

kellett harcolni. Tehát nagyon rossz helyzetbe került, de én azt gondolom, hogy volt ebben némi tudatosság az antant részéről. Bizonyára létezett egyeztetett haditerv, különösen, ha egy állam ellen kellett fellépni. Tény az, hogy a monarchia számára nagyon nagy problémát jelentett az olaszok belépése a háborúba. – Ábel Kornél naplóregényében már a harcok kezdetén súlyos veszteségekről szól, ezeket később német segítséggel lehetett csak némileg orvosolni. Kiss Gábor a zalai honvédek galíciai veszteségeiről szólt, ezek is a föntieket igazolják… – Nyilván voltak veszteségek – bár az osztrák levéltárak csak most láttak munkához a veszteséglisták elkészítéséhez

–, de ezek súlyosak voltak mindkét oldalon. Az adatok nagyon eltérőek és változóak lehetnek, s mindegyik történész valami más forrásra bukkan rá, vagy más számítást végez. Tény az is, hogy minden elesett embert, minden hadifoglyot nem lehet regisztrálni, de amikor itt több milliós nagyságrendről beszélünk halottak, sebesültek, hadifoglyok esetében, akkor reálisan fogalmazunk. Ezért nagyon nehéz lenne arról is beszélni, hogy Galíciában vagy Isonzónál voltak-e nagyobbak a veszteségek. – Nagyapáink legendába illő mondata jut eszembe: nem vesztettük el a háborút, mégis elveszítettük, a trianoni veszteségeket is beleértve… – Én azt gondolom, hogy az Osztrák-Magyar

Monarchia, s benne Magyarország is elvesztette a háborút, hiszen fegyverszünet következett, majd egy olyan békeszerződés, melyet nyugodtan nevezhetünk diktátumnak, hiszen a Monarchia elemeire esett szét, a Magyar Királyság területének pedig több mint kétharmadát, a magyarul beszélő lakosságának pedig egyharmadát a kibővülő országokhoz csatolták. Ezt nem lehet másképp nevezni, mint veszteségként, illetve vereségként. Az ország pedig olyan állapotba jutott politikailag, katonailag és társadalmilag, hogy ebből nem volt kiút. Tehát nem véletlen, hogy az Osztrák-Magyar Monarchia és a Német Császárság is letette a fegyvert, s beismerte, hogy a háborút ezzel elveszítette.

Muravidéki országgyűlési képviselők

Foto: Mediaspeed

muravidéki gazdákkal

A muravidéki képviselők Jožef Horvat, Göncz László, Aleksander Kavčič, Dejan Židan, Franc Jurša és Laj Ferenc az alakuló ülés után. Jakab István és Balaskó József a lendvai találkozón. zési nehézségekből fakadó, s az exportot megnehezítő licencek problémáiról is. Jakab István ezekről is naprakész információkkal tudott szolgálni, hiszen ezek a forgalmazást megnehezítő bürokratikus zá-

rak és akadályok nem csak a szlovéniai kiszállítókat érintik, hanem a térség más országait is. Ennek érdekében néhány tárca már összevonásra került az új ciklus elején, s ez a folyamat még folytatódni fog.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Augusztus 1-jén megtartotta alakuló ülését a szlovén Országgyűlés, és dr. Milan Brglez (SMC) politológus, egyetemi profeszor személyében megválasztotta új elnökét. Még az alakuló ülés előtt létrejött a Muravidéki Képviselők Klubja is, melyet ebben a mandátumban Jožef Horvat (NSi), Dejan Židan (SD), Franc Jurša (DeSUS), Aleksander Kavčič (SMC), Laj Ferenc (SMC), és Göncz László magyar nemzetiségi képviselő alkot. A klub elnöki tisztségét elsőként Dejan Židan tölti be, majd a klubszabályok szerint minden nyolcadik hónapban másik képviselő veszi át az elnöklést. A klub elsődleges feladata a régió érdekeinek érvényesítése. kmj

Gazdaság Általános sztrájk a Nafta Petrochemben

Ez így nem folytatódhat tovább, betartható ígéreteket követelnek Augusztus 4-én általános sztrájk kezdődött a Nafta Petrochem cégben: a 111 dolgozó a júniusi bérek és a májusi járulékok kifizetését követeli, valamint hiteles választ vár a cég további termelését illetően, hiszen a munka már két hónapja szinte teljesen leállt. Milyen okok vezettek a jelenlegi helyzethez? – erre várnak választ a dolgozók a Szlovén Állami Holdingtól. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hétfőn reggel 7 órától álltak sztrájkba a Nafta Petrochem dolgozói, a sztrájkolók a cég bejáratánál táblát állítottak, melyre kifüggesztették sztrájkköveteléseiket, amit

bérek kifizetése mellett, amit a dolgozók részletekben kaptak meg. Hasonlóan történt a járulékok kifizetése is. Jelenleg a cég a júniusi fizetésekkel tartozik, de hamarosan már a júliusi kifizetés is esedékes lesz. A múlt péntekig a dolgozók türelmesen vártak

közölte velük, hogy a fizetéseket a Nafta Petrochem eladásáig a cég nem tudja biztosítani, valamint hogy a Nafta Petrochem és a tisztítóberendezés eladása a gazdálkodás folyamatosságának biztosítása érdekében történik. A dolgozók felé való tartozást 580 ezer

sztrájk jóhiszeműségében. A sztrájk a dolgozók legitim joga, de egyben felhívják a figyelmüket, hogy mekkora negatív hatása lehet a cég privatizációjára és értékére, valamint kihat a cég iránt érdeklődő potenciális stratégiai partnerekre, s így előfordulhat a két kulcsfontosságú nemzetközi partner elveszítése. Fennáll a csőd lehetősége (melynek során a cég értéke ötödére csökken), a munkahelyek megszűnése és a Nafta 50 százalékos tulajdonjogának elveszítése a Geoenergo

Az elmúlt négy hónap alatt csak rosszabbodott a helyzet, késnek a bérek, a termelés is leállt. A sztrájkoló dolgozók a helyzet javítását követelik. egyébként továbbítottak Dušan Stoparhoz, a Nafta Kft. vezérigazgatójához és Robert Serechez, a Nafta Petrochem igazgatójához is. Az általános sztrájkba a Nafta Petrochem a több mint egy éves agónia után kezdett, hiszen tavaly júniusban szereztek tudomást arról, hogy a bérek után a cég nem törleszti a járulékokat. Azóta a helyzet csak rosszabbodott, s idén áprilisban figyelmeztető sztrájkba álltak, majd ezt követően minden hónapban a ZSSS vállalati szakszervezetének kellett határozottan kiállni a havi

a feltett kérdésekre, többek közt arra is, mi lesz a munkával és a termelés folytatásával. Mivel a vezetőségtől nem érkezett magyarázat, a dolgozók sztrájkolni kezdtek. A vezetőség a nap folyamán nem tárgyalt az érintettekkel, viszont levélben

euróról a vezetőség négy hónapon belül 270 ezer euróra csökkentette. A cég a júniusi bérek és a májusi járulékok kifizetését augusztus 11-ére ígéri – áll a Dušan Stopar és Robert Serec igazgatók által aláírt levélben. A dolgozókkal tudatják, hogy hisznek a

Robert Serec: Pénz nincs – A munkások követeléseit ebben a pillanatban nem tudjuk teljesíteni, nincs pénz erre, ígérni pedig nem szándékozom semmit. Az egyedüli megoldás egy stratégiai partner lenne, aki átvenné a vállalatot - nyilatkozta a sztrájkkal kapcsolatban kedd délután a sajtónak (STA) Robert Serec, a Nafta Petrochem igazgatója.

cégben, valamint a Nafta Kft. csődje. A vezetőség a múlt péntekig nem fizette ki a dolgozók bérét, ezért levélben tárgyalásra kéri őket, melyet augusztus 8-ig ejtenének meg. A vezetőség érdeke a termelés folytatása és a munkahelyek megőrzése – írták még. – Mi tudjuk, mennyit kell dolgoznunk, mennyi nyersanyagot kell feldolgoznunk és terméket eladnunk, hogy a termelési költségek is fedve legyenek, és a cégnek is maradjon valami. Ebből mára nincs semmi: sem munka, sem nyersanyag, sem termék.

Miből teremtsen bevételt a cég? S ha már minden vagyont elad a vezetőség, akkor mi lesz holnap? Ezek az intézkedések nem vezetnek sehova, így nem mehet tovább. Volt másfél év arra, hogy a vezetőség bizonyítson, intézkedjen, ne csak ígérgessen. Mi, dolgozók fizetést nem kaptunk, bezzeg a vezetőség kifizette magának – mondták egyhangúlag a petesházi üzem bejáratánál egybegyűlt sztrájkoló „naftások”. – A szanálási projektek leálltak, s a Nafta Petrochem is eladás alá került, mielőtt megkezdődött volna a metanolgyár felújítása, és eladták volna tisztítóberendezést, ami a cég likviditási helyzetének szanálását szolgálta volna – mondta Šabjan Ladislav, a sztrájkbizottság elnöke. A Nafta Petrochem bankszámláján júliusban, még a DURS végrehajtása előtt volt pénz, amiből a dolgozók májusi bérét lehetett volna törleszteni, másik részét pedig a nyersanyag beszerzésére fordítani. Tudjuk, hogy termelés nélkül nem él meg a cég, de abszurdum történt. A dolgozók nem kaptak semmit, a megrendeléseket pedig a vezetőség visszamondta, ezért most a gyártás áll – mondta Šabjan, s megemlítette, hogy a dolgozók – bármilyen türelmesek is voltak eddig – az ígéretekből nem tudnak megélni. A sztrájkbizottság a hétfői ülés után a Nafta vezetőségének javaslatait nem fogadta el, kivéve a májusi járulékok augusztus 11-ig való törlesztési határidejét. Követelik a júniusi bér azonnali kifizetését, majd időben a júliusét, a nyaralási pótlék törlesztését, a termelés beindítását, valamint a vagyonkezelési holding SDH okfeltáró beszámolóját a kialakult helyzetről és a javító intézkedésekről. A Nafta Petrochem dolgozóinak sztrájkja a követelések teljesítéséig folytatódik. Lapzártai hír: a vezetőség a sztrájk második napján sem vette fel a dolgozókkal a kapcsolatot.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Muravidék Muravidéki vízvezeték: munkálatok az Alsólakos-Gyertyános szakaszon

Szanálják a víz- és a csatornahalózatot Nagymértékű munkálatok folynak már június eleje óta Alsólakosban, ahol javításra kerül a meglévő ivóvízellátási-rendszer és tűzcsapok hálózata, valamint a szennyvízcsatorna-hálózat Felsőlakos és Gyertyános egy részében. A csatorna-hálózat javítása Lendva község beruházása révén valósul meg, s mintegy 223 ezer euróba kerül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint azt St anislav Gjerkeš, az Öko-Park Kft.

költségvetés biztosítja. Az elavult csatornahálózat javítása pedig községi beruházásból valósul meg. A fejlesztésre mintegy

223 ezer eurót biztosít a községi költségvetés. A mélyépítési munkálatokat a Legartis Kft. végzi év végi határidővel, melynek

A munkálatok miatt – elvégzésével a Legartis Kft. van megbízva – akadályozott a közlekedés Lakosban. beruházási projektekkel megbízott munkatársa elmondta, a június óta folyamatban lévő közműves munkálatok jelentős és fontos szereppel bírnak. Általuk megnő a vízellátás biztonsága, a tűzcsapok új hálózatának kiépítésével a tűzvédelem erősödik, és az új szennyvízcsatorna révén a hulladékvíz elvezetése válik hatékonyabbá. A vízvezeték-hálózat javítási munkálatai a Muravidéki vízvezeték A alrendszerének kiépítése keretében történnek, amelyben Lendva Község az invesztíció értékének 10 százaléknyi önfinanszírozási részesedését vállalja. A beruházás 90 százalékát az állami

Víztorony Črenšovcin A Muravidéki vízvezeték A alrendszerének felújítása keretében Lendva község területén munkálatok folynak. A már említett Alsólakos és Gyertyános közti szakaszon, valamint a Gyertyános és Lendva közötti részen a fővezeték lerakása, Hídvégen és Kámaházán pedig a szivattyúállomások kiépítése a feladat. Víztározó épül a Lármafánál, amely a vízellátást biztosítja majd Lendvának és Lendvahegy nagyobb részének. Egy új kutat is fúrnak a már meglévő gyertyánosi kút mellé. A közműves objektumok mind földalattiak. A tervek szerint víztározó céllal víztorony épül Črenšovcin. keretében a járdák új aszfaltburkolatot is kapnak. A folyamatos közlekedést nehezítik Alsólakosban a mélyépítési munkálatok. A G 1/3-as út mellett csak kavicsos járdán lehetséges gyalogosan közlekedni - egyes szakaszokon csak egy oldalt - hiszen a földalatti vezetékek lerakása miatt felszedték az aszfaltburkolatot az út mindkét oldalán. A kiásott árkok miatt körülményes az otthonok udvarára való behajtás is, ami viszont csak ideiglenes állapot, s ezért a beruházó a polgárok megértését kéri. – A Muravidéki vízvezeték-projekt keretében

Alsó- és Felsőlakos, valamint Gyertyános (a keresztig) új vízvezeték csöveket kap, melyek zökkenőmentes vízellátást és a tűzvédelmet biztosítanak.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

felújításra kerül a vízvezeték Alsó- és Felsőlakosban, valamint Gyertyánosban a főút melletti keresztig tartó szakasz. Ezzel megelőzzük a télen jelentkező problémákat, úgy mint a csövek befagyását, hiszen a korábbi vezetékek nem kerültek elég mélyre a földbe. Ezek kicserélése során a fővezetékre való rákapcsolással pedig pótoljuk a hiányzó tűzcsapokat is. A kommunális vezetékek lerakásával egy időben a Telemach optikai vezetékeket helyez el az út mindkét oldalán – mondta Gjerkeš. Alsó- és Felsőlakosban 1995-ben még az állam újította fel a G 1/3-as regionális utat a teherforgalom számára, és építette ki a szennyvízcsatorna-hálózatot. De mint kiderült, a hálózat szakmai hiányosságok miatt (szakszerűtlen munka, rossz minőségű csövek) nem bírta el a vízmennyiséget, ezért a halózat ezen részét kicserélik, melyre most pénzügyi keretet Lendva község biztosít. A nagy esőzések miatt jelentkező árvíz megelőzésére a gyertyánosi és a lakosi szivattyúállomás között nyomásvezetéket építenek ki az említett szakasz tehermentesítése céljából. Az utcai világításhoz szükséges vezetékeket is felszerelik Felsőlakostól (Horser) Gyertyánosig.

Kultúra Dalos találkozó Kapcán

A közös ének erősíti az összetartozás érzését A Kapcai József Attila Művelődési Egyesület vasárnap délután dalos találkozóra invitálta a népdalkedvelőket. A fellépők között szerepelt a Sárrétudvari népdalkör is, amely két dalcsokorral lépett színpadra.

A magyarországi vendégcsapat a színpadon.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Herženjak Mária, a ME elnöke köszöntőjében kifejtette: minden József Attilához köthető évfordulót, költészet napi apropót megragadnak, hogy a nagy költő, névadójuk emlékét megőrizzék. S teszik ezt már 30 éve, sőt a másfél évtizede működő népdalkör is a jeleskedik a hagyományápolásban. Nemrég egy zalai CD-t is kiadtak. A vendégcsoport fellépésének is szívesen adtak helyet. A Kézenfogva Testvéreinkkel Sárrétudvari

Alapítvány képviselője elmondt a: évente egy hetet szentel az alapítvány a trianoni határon túli magyarságnak, akik ugyanolyan magyarok, mint az anyaországiak, de a határkijelölő kéz elválasztotta egymástól őket. Ezért ahová csak lehet, elmennek, hogy a múlt hibáin javítsanak, és a fellépések által erősítsék az összetartozás érzését. A vendégcsoport-as�szonykör és citerások mellett fellépett még a helyi népdalkör, valamint a völgyifalui Pünkösdi Rózsa népdalkör és citerazenekar is.

Horvátország-Szlovénia

Murakon, a kortárs költészet fesztiválja A fenti címmel került megrendezésre hétvégén az I. Kortárs Költők Nemzetközi Fesztiválja a Muraszentmárton (Sv. Martin na Muri) községhez tartozó Žabnik turisztikai komplexumban. A rendezvényen horvátországi és szlovéniai költők mutatkoztak be. A szabadtéri előadás a Mura kanyarulatánál elhelyezkedő komp és malom épülete mellett kapott helyet; az egyik régi, legnagyobb murai malom hasonmására épí-

tett vendéglátó helyiség előadásokra is kialakított „sziklakertjében” zajlott. Az első alkalomra a szervezők a helyi irodalmárokon, Ivan Kutnjakon és Zlatko Kraljićon kívül

a „kaj”-vidék poétáját, Damir Pilkot is meghívták. A szlovén-szlovák-magyar „színeket” Stanislava Re par és Primož Repar (Pozsony-Ljubljana), Milojka Kompre és Peter Rezman

(Šoštanj, illetve Velenje), valamint Bence Lajos (Lend va) képviselték. A nyelvileg is színes műsorban a szerzők saját anyanyelvükön adhatták elő verseiket, melyek aztán szlovén-angol-horvát fordításban is elhangoztak. A dramaturgiailag jól megkomponált est végén a

szlovén közvélemény által is közismert, Velenjében élő Kraljić ígéretet tett, hogy jövőre még tovább tágítja a szerzők-előadók körét bosnyák, macedón és szerb költőkkel, hogy a címben szereplő nemzetközi jelző közép-európaira változzon. (-)

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba! Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2014. augusztus 16-án, szombaton reggel 6 órakor a lendvai autóbuszállomásról autóbuszt indít a budapesti 28. Mesterségek Ünnepére. Jelentkezni lehet a Bánffy Könyvesboltban személyesen vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. Az MNMI Szakszolgálata

A „sziklakertben” zajló költőfesztivál folytatásra vár.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Info

Hagyományos tűzoltójátékokat rendeztek Radamosban A radamosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület hagyományos rendezvényt szervezett szombaton, melyen a tűzoltócsapatok érdekes játékokban vehettek részt, este pedig Tanja Žagar koncertjén szórakozhattak. A rendezvény már kora délután kezdődött, amikor a résztvevő csapatok a tűző napon mérhették össze erejüket különböző tűz-

oltójátékokban, mint pl. a tömlő lefektetésében, a szívócső összerakásában, vízhordásban és vízmérésben, kézifecskendő kezelésében és forgásban. A csapatokat szerencsére nem rettentette el a kánikula sem, és fáradozásukat díjakkal jutalmazták. A férfi tűzoltócsapatok közt a legügyesebbek az Alsólakosi ÖTE tagjai voltak. A második

A rendezvényen tűzoltó játékokban vehettek részt a csapatok.

helyezést a Lendvai ÖTE versenyzői érték el, a harmadik pedig a Nedelicai ÖTE csapata lett. A női csapatoknál a legtöbb pontot a Magyarországról érkezett Baki ÖTE szerezte meg, a második helyre a Lendvai ÖTE csapata került, míg a harmadik helyezést a Nedelicai ÖTE versenyzői érték el. A Göntérházi és a Turniščei ÖTE elismerésben részesült. Az esti program tűzoltóbállal folyatódott, amit az Avantura együttes nyitott meg, a sztárvendég pedig az egykoron Foxy Teensből ismert Tanja Žagar volt, aki nagy sikert aratott műsorával: a nézőközönség késő estig táncolt, tartott a dínom - dánom. Az ételről - italról a falubeliek gondoskodtak: az emberek nagyon segítőkészen, összefogva járultak hozzá a rendezvény megvalósulásához. B. Sz.

Nem szűnik meg, sőt új járat indul A szerkesztőségünkbe érkezett hír szerint a Szlovén Vasutak Kft. a közeljövőben a korai, 4.30-as menetrendű személyvonat megszüntetését tervezi a Hodos - Ljubljana útvonalon. A vonal megszüntetése nagy

nehézséget jelentene mindazoknak az utasoknak, akik Goricskóról Muraszombatba, illetve a szlovén fővárosba a vasúti közlekedést választják. A hírt a Szlovén Vasutak Kft.-nél ellenőriztük, s nyilatkozatuk szerint nem tervezik a személyszállító vonat megszüntetését Hodos és Ljubljana között. Sőt, tervben van még egy plusz járat beindítása is a Budapest – Ljubljana útvonalon. A vonal beindításának idejéről és a pontos menetrendről az augusztus 12-i egyeztető ülés után értesít a Szlovén Vasutak Kft. SNK

hétről hétre Budapest – A magyar fiatalokat nem vonzza a történelem: a magyar nemzeti ünnepek többsége levert szabadságharcokhoz, tragédiához kötődik, az ünnepségek politikai színezetűek, az iskolában kötelezőek, ezért pozitív üzenet hiányában nem igazán vonzóak a fiatalok számára - derül ki a Nemzeti Örökség Intézete megbízásából készített közvélemény-kutatásból. A 18 és 30 év közötti válaszadók közül a legtöbben Hunyadi Mátyást, I. Istvánt, Széchenyit és Kossuthot tartják pozitív figurának, a negatív hősök listáját Rákosi Mátyás vezeti, őt Kádár

János, Gyurcsány Ferenc, majd Szálasi Ferenc követi. USA – Csuklóra szerelt hűtőborda váltja le a légkondit: az MIT mérnökei azt a megoldást találták ki, hogy inkább az embereket hűtik le, és nem az őket körülvevő levegőt. A Wristify nevű eszköz egy hőelektromos karkötő, amely a testhőmérsékletünket hideg vagy meleg

impulzusokkal befolyásolja – attól függően, hogy éppen mire van szükségünk. A boltokba szánt eszköznek viszont nemcsak jól kell hű-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

tenie, szépnek is kell lennie, hogy az emberek hajlandóak legyenek hordani. Tokio – A Toyota továbbra is világelső: a japán autógyár az eladási statisztikák alapján továbbra is világelső, a német Volkswagen viszont egyre közelebb kerül hozzá. A Toyota idén 5 millió 97 ezer autót értékesített (4%kal többet, mint a megelőző év azonos időszakában), a Volkswagen hátránya csupán 127 ezer gépkocsi. A harmadik helyen az idén komoly műszaki bajokkal és visszahívási problémákkal küszködő amerikai General Motors áll, 4 millió 920 ezer eladott autóval. Kairo – Új csatornát építene a szuezivel párhuzamosan

Egyiptom, jelentette be a Szuezi-csatornát működtető hatóság vezetője. Mohab Mamis elmondta: 35 kilométer hosszan új medret ásná-

nak a 163 kilométer hosszú vízi úttal párhuzamosan, 35 kilométer hosszan pedig kiszélesítenék a meglévő csatornát. A bővítéssel az átkelési idő 11 óráról mindössze 3 órára csökkenne. Az 1869-ben megnyitott Szuezicsatorna évente mintegy 5 milliárd dollár bevételt hoz Egyiptomnak. Berlin – Kiváltságok a német elektromos autók-

nak: ingyenes parkolás, buszsávhasználati jog, felmentés a belvárosi behajtási tilalom alól. Ilyen és ehhez hasonló eszközökkel tenné vonzóbbá a német kormány az elektromos autókat. A tervezetet jövő év februárjától vezetnék be. Cél, hogy

az elektromos autók száma 2020-ra elérje az egymilliót. Jelenleg csupán 12 ezer ilyen járművet és 85 ezer hibrid autót tartanak forgalomban, ami a 43,9 milliós németországi gépkocsiállomány mindössze 1,6 százaléka.

Info a mai napon... Augusztus 7-én történt 1560 Megszületett Báthory Erzsébet, akiről rémséges és kegyetlen legendák éltek. 1825 Megszületett Kondor Gusztáv csillagász, matematikus, egyetemi tanár, akadémikus. 1848 Megszületett Alice James amerikai írónő, aki naplót vezetett az életéről. 1876 Megszületett Hollandiában Mata Hari, a híres első világháborús táncosnő, kurtizán és kém. 1910 Megszületett Lengyel Dénes író, irodalomtörténész, pedagógus. 1914 Németország megtámadta Franciaországot. 1933 Az iraki kormány lemészárolt több, mint 3000 as�szírt a Dohuk tartományba tartozó Sumail faluban. Ezt a napot később az Asszír Mártírok Napjává nyilvánították.

visszapillantó

1964. augusztus 8-án, 29. szám

Mi lesz a domonkosfai óvodával? Domonkosfán június hónapban kezdték el az óvoda építését. Az építést a petrovci Remont építkezési vállalat vezette. A munkálatok eddig elég gyorsan folytak, az épület a napokban tető alá került. De ezzel úgy látszik, be is fejeződtek az építési munkálatok, a vállalat dolgozói már Križevcin kezdtek új munkába. Do monkosfán úgy számították, hogy szeptemberre elkészül az óvoda épülete, de most úgy tűnik, hogy ebből semmi sem lesz. A vállalat szerint az eddigi munkák 7 és fél millió dinárba kerültek, az épület teljes befejezéséhez pedig több mint 10 millió dinárra lenne szükség. Hogy a hiányzó összeget mikor kapják meg, és a munká-

latokat mikor folytathatják tovább, arról valószínűleg

az illetékesek időben gondoskodni fognak, és végre

elkészül Domonkosfán is a várva várt óvoda.

Tető alatt a domonkosfai óvoda

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Játszóteres kert Megérkezett a nyár második fele, a nyaralás csúcsideje. Minél több időt törekszünk a szabadban tölteni, és érzékeinkkel magunkba szívni a szép nyári élményeket. Ezen oknál fogva maradtunk a szabadban a lakberendezési tanácsadással is, azzal együtt, hogy a mostani lakberendezési javaslat talán kissé már a tájépítészeti tanácsadás felé irányul. A megrendelő szerepében ezúttal az 5 éves Klára és a 4 éves Matyi léptek fel. Ők nagyon szeretnek a szabadban tartózkodni, ezért a családi házuk kertjével kapcsolatban a fő kikötésük az volt, hogy a terület maximális mértékben játéklehetőségre legyen alkalmas. Az új sorház ker tje nagy (9,00m x 15,00m), ezért megvalósíthatók ezek a követelmények. A kert hosszúkás formáját alap-

rajzilag diagonális részekre osztottam, és így megakadályoztam a hosszúkás

egyik központi része egy alagutas dombocska lett, mely serkenti a gyerekek mozgásképességét és fantáziájukat. A további térelemeket egyenesen hagytam. Így alkalmas maradt

lán egy fasor díszeleg, mely árnyékot biztosít a délutáni órákban, a másik oldalon pedig kavicsból készült járófelület van, mely mentén padokat helyeztünk el. A kert végében egy tároló

„alagút” érzetét. Ezekre az aszimmetrikus részekre helyeztem a játszótér különböző elemeit. Ennek az

szaladgálásra és különböző játszóelemek elhelyezésére. A középpontban elhelyezett játszótér egyik olda-

található, ahová elrakhatjuk a kerti eszközeinket. A kívánt fűszernövényes kiskert akár két helyszínen

is megvalósítható. Az egyik lehetőség az árnyékosabb kert végében kínálkozik, a másik pedig a terasz mellett, ahol kéznél van napi használatra is. A kert fontos helye maga a terasz, amely nagy helyet biztosít társalgásra és játszásra. Az anyaghasználatnál ezúttal is a természetes helyi anyagokon van a hangsúly. Kő, fa, (folyó) kavics, homok, föld… A kertben kialakítottunk egy reflexoterápiás pontot is: folyókavicsból készült lábmasszázs-felület formájában. Ha ezt megtoldjuk egy mezítlábas sétával a faburkolatú teraszon és a füvön, valamint egy jó könyvvel a kezünkben lepihenünk, és egy csésze teával kiegészítjük … akár egy komplett wellness-élményben részesülhetünk a saját kertünkben… Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Info Illatok a nagymama szekrényéből:

Levendula-buzogány és illatos zsákok A levendula legtöbbünk számára a belőle készült szappan révén, illetve nagyanyáink ruháinak illatáról ismerős. Nem véletlenül, hiszen akkoriban ezzel a virággal védték szekrényeikben a ruhákat a molylepkéktől, ami azóta is hatásos ellenszerként szolgál.

praktika Mi is készíthetünk ebből az újra népszerűvé vált virágból saját molyirtót, illatosítót, vagy csak a lakásba egy szép dekorációt. Ami pedig a legjobb az egészben, hogy míg a virággal dolgozunk, mindent betölt majd a levendulaillat, és az első díszt elkészítve mindjárt kedvet kapunk a következőhöz, így már azon gondolkodunk, ki

mindenkinek adjunk egyet ajándékba.

Buzogány készítése: Hozzávalók: • 21-23 szál friss levendula (mindenképp páratlan számúval kell dolgozni!) A száraz levendula nem jó, hiszen annak már nem hajlik, hanem törik a szára. • selyemszalag (lila, rózsaszín, szürke, fehér) • esetleg egy kisebb kötőtű • kedv és türelem

Első lépésként tisztítsuk meg a levendulák szárait, úgy, hogy csak a felső virágok maradjanak rajta. Most alkossunk egy szép csokrot, és kössük össze a szalaggal közvetlenül a virágok alatt. Fogjuk meg óvatosan a virágfejeket - kicsit peregni fog, de pánikra semmi ok, a friss levendula tartja a virágait, bírja a strapát - és a kötésnél hajtsuk vissza a szárakat

rá a virágokra (akár kettesével is lehet, így nem lesz annyira sűrű)! Haladjunk sorban, úgy, hogy közben a szalagot az egyik szár fölött, majd a következő alatt vezessük, míg körbe nem érünk. A harmadik sornál már egyre könnyebb lesz a művelet, hiszen a „szövés” már tartja önmagát. Figyeljünk nagyon, hogy ne rontsuk el a ritmust, mert akkor vissza kell bontani: hiszen ha nem jön ki a lépés, a szövés csúnya lesz. Haladjunk egészen addig, míg be nem szőttük a virágokat. Amikor már ismét szorosan vannak a szárak, akkor hasznát vehetjük a kis kötőtűnek, mert ezzel könnyedén a szárak közé nyúlhatunk, és ki tudjuk emelni azt, amelyikre éppen szükségünk van. Amikor a szárak teljesen összeértek, hagyjuk abba a szövést, és néhányszor tekerjük a szalagot a szárra. Amikor kész, kössünk a végére masnit! Végül vágjuk egyformára a szárakat. Ha ügyesen

és elég sűrűn csináltuk a szövést, száradás során sem esnek ki a virágok a buzogányból.

Illatos zsákok A lehullott, illetve megmaradt virágokból kis zsákokba tömve illatosítót készíthetünk, melyet például az autónkba tehetünk. Amikor az illata már nem túl intenzív, akkor csak nyomkodjuk meg a zsákot, s a morzsolódó szirmok újra illatoznak.

Közmédia javallat augusztus 11. és 17. között

Pásztor Zoltán heti ajánlója Pásztor Zoltán, a Kossuth Rádió intendánsa több, mint másfél évtizede dolgozik a közmédiában. Érdeklődési körébe a tudományos élet, a közélet, a kultúra, és a kisebbségi sors tartozik. A napokban Tusványoson ismét műsorvezetőként üdvözölhettük; a közmédia sátorban - telt ház előtt - Buzánszky Jenővel beszélgetett. Hétfőn a Muzsikás együttesről készült port-

rét választottam. Nagyon szeretem zenéjüket, s ezzel nem vagyok egyedül; akármerre járok a nagyvilágban, egyre több helyen ismerik a magyar zene nagyköveteként fellépő együttest (Duna 15.05). Keddre a Múzeumtúra francia módra adását néztem ki. A francia kultúra közel áll hozzám; ha Párizsban

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

járok, a gazdag múzeumi kínálatból a Louvre-t látogatom legszívesebben. Úgy járom végig, mint a franciák, nem rohanok át a hatalmas épületen, inkább beosztom: egy nagyobb termet, vagy kiállítást tekintek meg alaposan (Duna 15.55). Szerdán maradjunk még Párizsban! A Duna Mozi kínálatában A hívatlan vendég című francia filmet ajánlom. Az 1982-ben forgatott moziban Pierre Richard alakítja a főszerepet, akivel egyszer sikerült interjút készítenem. Igazi párizsi polgár, a Szajna parton lakik egy uszályon, s nagyon szereti a jó borokat. Találkozásunkkor is egy magyar borfesztivállal kapcsolatos meghívásáról

beszélgettünk, amire sajnos nem tudott eljönni, de a Magyar Rádiónak szívesen nyilatkozott a jó magyar nedűkről (Duna 21.35). Csütörtökön a Kossuth Rádió Családi sávjában A Nagy Mesére hívom fel a figyelmet. A műsor egy mesemondó pályázat legjobbjait mutatja be, az adásban Kányádi Sándor és Orsovai Mária történetei hangzanak el (19.30). Pénteken a Három szólamban című műsort jelöltem meg. A félórás zenei összeállítást egyik kedvenc olasz városom, Firenze inspirálta. Batta András, Kovács Sándor és Komlós Katalin beszélgetéséből mindannyian profitálhatunk (Bartók Rádió 9.30).

A szombati bevásárlás előtt, főzés mellett, gondolatébresztően hat a Szellem a fazékban összeállítás. Vinkó József műsora népszerűségét a műsorvezető szakértelmének és a gasztronómia-történetszeretetének köszönheti (Kossuth Rádió 9.30). Vasárnap egy másik magazint, a Harminc perc alatt a Föld körült kapcsolom be. Ez a félóra remek kikapcsolódást, szórakozást nyújt a hallgatóknak. Színes sztorijaival, történeteivel tágítja a világképünket. Lehet háttérként is hallgatni, jólesik mellette akár az ebéd is (Kossuth Rádió 12.30).

Info augusztus 8. péntek Szlovén Tévé I. 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Fesztivál Vurberk 2014, 1. rész, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:50 A pont, 13:35 Komolyzene, 14:45 Látogatóban, 15:10 Alpok-Duna-Adria, 15:50 Tanúságtevők: Viktor Blažič, 17:45 Hidak, 18:15 Bela krajina uszkóki Öröksége – dok. film, 19:10 A pont, 20:00 A botrányos impresszionisták – francia dok. műsor, 20:50 Öreg pasik – angol sorozat, 21:20 Anyja fia – angol sorozat, 22:10 Vadászok 2 – svéd film, 0:15 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:25 Magyar világkarrierek, 14:00 20:20 Büszkeség Rámenős páros – német és balítélet sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Büszkeség és balítélet – angol film, 22:20 Híradó, 22:35 Twin Peaks – am. sorozat, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Európa egészsége – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 22:55 Vörös föld 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Columbo: Gyönyörű gyilkos – am. film, 22:45 Könyvajánló, 22:55 Vörös föld - magyar film, 0:35 Hangverseny a Zeneakadémián, 1:25 Ismétlések.

augusztus 9. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:25 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:25 Szlovén magazin, 15:50 A mormota – dok. műsor, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kert20:05 Burton és Taylor ben, 17: 4 0 Majomemberek bolygója – dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Burton és Taylor – angol film, 21:30 Flandria mezein – belga sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:30 Banks felügyelő – angol sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:20 Nyári színpad, 10:30 Szlovén villanások, 11:00 Szlovének világszerte, 11:40 Éjféli klub, ism., 13:00 Kajak-kenu vk, 13:40 Labdarúgó vb: Brazília – Hollandia, ism., 16:00 Kleopátra – angol-am. film, 20:00 Maribor: Maribor – Gorica, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Leonard Cohen: Én itt vagyok neked – am. film, 23:40 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Az életmentő – Semmelweis Ignác igaz története – dok. film, 13:50 Ég és Föld között – dok. film, 14:05 Egy kis Mennyország – am. film, 15:50 Szeretettel Hollywoodból, 16:25 Telesport, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Az utolsó mohikán – am. film, 23:35 Isten ments! – am. film, 1:10 A kínai – német-svéd-osztrák film, 1. rész.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:00 Teleshop, 10:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:30 Ku n g - f u – a m . sorozat, 12:30 Tökéletes célpont – am. sorozat, 13:35 Fuss, dagi, fuss! – angol-am. film, 15:35 A Poszeidon kaland – am. film, 19:55 Derült égből fasírt 18:00 Híradó, 18:55 1 perc és nyersz!, 19:55 Derült égből fasírt – am. rajzfilm, 21:40 A szellemlovas 2. – A bosszú ereje – am. film, 23:35 Gyilkos eszme – olasz-angol film, 2:05 Az utolsó óra – am. dok. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – realitysorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ébredj velünk - am. film, 21:05 Peacemaker – am. film, 23:30 Ray – am. zenés film, 2:10 M, mint muskétás – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Fölszállott a páva Gála, 13:20 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:10 Monte Cristo grófja – francia film, 1. rész, 15:55 Nemzetközi Női Kézilabda torna, 17:35 A világörökség kincsei, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:25 Irány Deauville – francia film, 22:45 Kultikon +, 23:15 Dunasport, 23:30 Illényi Katica és a Győri Filharmonikusok, 1. rész, 0:20 Hogy vagytok tük es… dok. film, 1:10 Világ-nézet, 1:50 Ismétlések.

augusztus 10. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 11. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Fesztivál Vurberk 2014, 1. rész, ism., 14:55 Village Folk, 15:15 Akire vártam – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 23:35 Ismétlések.

6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Drága traktorunk – dok. műsor, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Horvátország - Kvarner – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Plattforma, 23:45 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

8:00 Nyári színpad, 9:00 Szlovén magazin, 9:50 Turbulencia, 10:20 Tudományos műsor, 10:35 Zenés matiné, 13:00 Kajak-kenu vb, 13:40 Labdarúgó-vb: Németország – Argentína, döntő, ism., 16:20 A múlt mozaikja – dok. 23:05 Phil Collins és a Motown m ű s o r, 17 : 3 0 Csajvadászat – svéd film, 18:50 A sebesség íze – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:40 Igazság az ufókról – angol dok. műsor, 23:05 Phil Collins és a Motown – zenés dok. műsor, 23:50 Kisfilmek.

7:00 Gyerekműsor, 14:50 A pont, 16:05 Idegenforgalmi műsor, 16:40 Interjú, ism., 17:45 Jó napot, Koroška, 18:15 A botrányos impresszionisták - francia dok. műsor, ism., 19:10 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Shetland – skót sorozat, 22:45 A pont.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 8:00 Kajak-kenu Vb, 10:40 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Vallási műsorok, 12:40 Nagy Zsolt portréja, 12:55 Jövő időben, 13:05 Telesport, 13:45 City Folk, 14.15 A stílusok mestere, 14:50 A szerelem konyhája – angol film, 16:25 Nemzetközi Női Kézilabda Torna, 18:50 Főzni útonútfélen – angol dok. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Jane Eyre – angol-am. film, 22:25 Boban&Marko Markovics Orkestar a Balatonon, 23:20 A Szlovén lány – szlovén-német-szerb film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:35 Teleshop, 10:30 Kalandor – magazin, 10:55 4ütem, 11:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:10 Szegedi Szabadtéri Játékok 2014, 12:35 Vadmacskák – am. sorozat, 13:40 Derült égből fasírt – am. rajzfilm, 15:25 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Lenyűgöző teremtmények – am. film, 22:30 A nyolcadik utas: a Halál – angolam. film, 1:00 Portré, 1:40 A Csodanő – am. rajzfilm.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:00 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Édes élet – reality, 15:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:00 Bölcsek kövére 2 16:00 Bölcsek kö– A Klump család vére 2 – A Klump család - am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 22:10 Halálfutam – am. film, 0:15 The Brothers Bloom – Szélhámos fivérek - am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Mindenki ártatlan? – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:05 Szerelmes földrajz, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Nemes Rózsa – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:25 A tévedés áldozata – am. film, 23:25 Heti Hírmondó, 23:55 Törzsasztal, 0:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:45 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil 20:20 Nora Roberts: Délidő sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Nora Roberts: Délidő – am. film, 21:55 Híradó, 22:15 Twin Peaks – am. sorozat, 23:05 Aranymetszés, 23:35 A rejtélyes XX. század, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:20 Ómen – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 Muzsikás történet, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Linda 22:45 Maradona – – magyar sorozat, 20:35 Kusturica filmje Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:40 Vásáry Tamás 80 éves - dok. film, 22:30 Könyvajánló, 22:45 Maradona – Kusturica filmje – spanyol-francia dok. film, 0:15 Komolyzene, 0:55 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Info augusztus 12. kedd

augusztus 13. szerda

Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Horvátország - Kvarner – dok. műsor, ism., 14:30 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 3 x extrém – dok. 18:10 Enyém, tiéd, miénk film, 18:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Hitler sötét karizmája – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Tanúságtevők: Janez Bitenc, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:45 A pont, 16:40 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17:50 Az Astro sorsolása, 18:00 Zürich: Atlétika Eb, 21:10 Különleges bánásmód – francia film, 22:45 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:50 A növények birodalma – angol dok. sorozat, 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 1a5:35 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:15 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 21:25 Szökevény Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal szerelem Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Szökevény szerelem – am.-indiai film, 0:00 Híradó, 0:35 Reflektor, 0:50 A főnök – am. sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Megőrzött múlt, megtalált jövő – dok. film, 15:35 Mesélő cégtáblák, 15:55 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 23:00 Könyvajánló, 23:10 Malária – olasz sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:30 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Alenka Bartl jelmeztervező portréja, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A hódkoros – am. film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Az 1960-as határozat – svéd dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 14:45 A pont, 15:55 Európai magazin, 16:20 Hidak: Nagyító alatt, 16:50 Állatokról, emberekről, 17:15 A kertben, 18:00 Zürich: Atléti18:00 Zürich: Atlétika Eb ka Eb, 22:00 Lottó, 22:05 Norvégia fiai – norvég film, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Hírek, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:40 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:10 Rámenős páros – német sorozat, 22:00 Híradó, 22:20 Twin Peaks – am. sorozat, 23:10 Munkaügyek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Reflektor, 0:05 Elfelejtve – am. sorozat, 1:05 Mélytengeri kalandorok – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói 1:40 Péntek esti fények sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Péntek esti fények – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:30 Neve is van: Budapest – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Híradó, 21:25 Dunasport, 21:35 A hívatlan vendég – francia film, 23:05 Könyvajánló, 23:15 A tér – dok. film, 0:10 Eichinger Quartett – koncertfilm, 0:50 Ismétlések.

augusztus 14. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Rex – a királyi név és a hajó végzetes jele – szlovén dok. műsor, 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:15 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:45 Igor Pretnar rendező Moszkvában - portréfilm, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A 19. század elbeszélései – francia sorozat, 0:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Augusztus 7-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 13:55 A pont, 14:55 Európai magazin, 15:35 A szlovén vízkör, 16:10 Majomemberek bolygója – dok. sorozat, ism., 17:05 Hidak: Vendégem…, ism., 17:55 A lóhere, 18:05 Zürich: Atlétika Eb, 22:15 Az én kis családom – angol sorozat, 22:45 Vörös szikla – kínai film, 1:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Híradó, 12:40 Nemzetiségi magazinok, 13:10 Útravaló, 13:25 Úszó Eb, 14:55 Alpok-Duna-Adria, 15:25 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:25 SzerencseHíradó, 20:20 A kicsi kocsi újra száguld 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 A kicsi kocsi újra száguld – am. film, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:45 Búcsú a békeévektől, 23:00 Twin Peaks – am. sorozat, 23:50 Munkaügyek, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub

Vendégem: Gönczi Ferenc néprajzkutató – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 8-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 12-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Sziki-szökevény – am. film, 23:15 Híradó, 23:50 Reflektor, 0:05 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:10 A dzsungel árnyékában – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Barangolások: A fehér barát – ismétlés (ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 13-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Kávéház – magyar sorozat, 14:55 A kétarcú Kína – francia–kínai dok. sorozat, 15:25 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan uta21:35 Dúvad – mazás – kanadai sorozat, 18:00 gyar film Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Dúvad – magyar film, 23:10 Könyvajánló, 23:20 MüpArt classic, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: 10 év az Európai Unióban – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Csuka József – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete Tartálykocsi-vezető A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. augusztus 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Biztonsági őr Sokol Marić – varovanje d.o.o., Dalmatinova ulica 2., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 8.)

Határon túli pályázatokat is fogadnak az online filmeket támogató Neumann-pályázatra Idén először határon túli filmkészítők is jelentkezhetnek a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (NMHH) Médiatanácsának online filmeket támogató Neumannpályázatára. Az NMHH Médiatanácsa által koordinált, Magyar Média Mecenatúra programon belül huszonöt millió forintos keret áll rendelkezésre az online közszolgálati műsorszámok gyártásának támogatására, ebből húszmillió forintig belföldi, a további ötmillió forintból pedig határon túli alkotásokat támogatnak. Az úgynevezett lekérhető (online) közszolgálati médiatartalmak készítését ösztönző program többfordulós, a jelentkezéseket folyamatosan fogadják. Az első forduló elbírálásához szeptember 11-ig lehet benyújtani a pályázati anyagokat, ezután minden hónap első csütörtökén zárják a következő beadási időszakot a keret kimerüléséig, legkésőbb december 11-ig. (MTI)

Villanyszerelő EM-SA Plus d.o.o., Krajec utca 22., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 10 hónap, munkavállalás külföldön –EU, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2014. augusztus 10.)

A pályázati felhívás teljes szövege megtalálható a www.muravidek.si honlapon. Bővebb információ: Gönc Katja, gonc.katja@muravidek.si, 031 671 003.

Lendvai Plébánia Pénteken 9.45-kor az Idősek Otthonában, este 19.00-kor pedig Lendván lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Völgyifa luban, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván lesz szentmise. A következő vasárnap az évközi tizenkilencedik vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hosszúfaluban búcsú lesz, a szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Vasárnap, augusztus 9-én, 18.00 órakor közös imaóra lesz a turniščei klarissza nővéreknél. Augusztus 10-én körtebúcsú a dob ronaki temető kápolnájában 10.00 órakor kezdődő szentmisével.

Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

figyelmükbe MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

Az MMÖNK Hivatala tájékoztatja az érdeklődőket, hogy Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen pályázatot hirdetett miniszteri ösztöndíjra a 2014/2015-ös tanévben a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali tagozatú • alap- vagy egységes, osztatlan képzésére, vagy • mesterképzésére felvételt nyert szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára.

Augusztus 7 és 13. között

Evangélikus Egyház

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Tájékoztató

gyertyafény

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM a szakorvosi vizsgálatra? KI TUD ELSZÁLLÍTANI az orvoshoz? Sok válasz egy helyen KI SEGÍTHET a mindennapi tennivalókban? HÍVJA az INGYENES telefonszámot! MESTERT KERESEK házi javítások elvégzésére… AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

•Augusztus 9., szombat 15.00 órától, •Gyertyános •Gyertyánosi falunap: 15.00 órakor kulturális műsor, 16.00 órakor fazekas műhelymunka, 16.30 órakor hagyomány-bemutató felvonulás a faluban, 18.00 órakor focimeccs és 20.00 órakor szórakoztató est.

névnapsoroló Augusztus 8-tól 14-ig

apróhirdetés •Hosszúfaluban kiadó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó régi, azonnal beköltözhető ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdek-

lődni: tel. 040-782-746 vagy 031-781-605. •Lendván, a Vasút utcában kiadó minden kötelező engedéllyel rendelkező üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

Péntek – László Szombat – Emőd Vasárnap – Lőrinc Hétfő – Zsuzsanna Kedd – Klára Szerda – Ipoly Csütörtök – Marcell

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Info

Nem keletkezett nagyobb kár

Lendva Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált IX. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, amely 2014. augusztus 23án, szombaton 14 órakor veszi kezdetét Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Ha Önnek is kedve van megmérettetni magát a főzési tudományokban, és szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2014. augusztus 18., hétfő. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy átvehető a lendvai Magyar Önkormányzat Irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – fehér ház). Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon, 041 948 708-as mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info e-mail címen lehet.

A vihar leginkább a háztetőkben tett kárt. Július 30-án a késő esti órákban Muravidéken is végigsöpört az orkán erejű szél és eső, melyet néhol jégeső is kísért, és a Kapcai Helyi Közösség területén tetemes károkat okozott. A katasztrófa-elhárítás szakemberei a fákban és a tetőszerkezetekben keletkezett kárt több ezer euróra becsülték fel. Zágorec Csuka Judit,

a HK elnöke elmondta: a vihar a focipálya területén fákat döntött ki, s tetemes kárt okozott az ottani öltözőben, majd beljebb vonulva a kápolna és a faluotthon tetőzetét, valamint a szomszédos lakóházak tetőzetét is megrongálta. Van olyan épület, ahol a kárt több napig sem tudták kijavítani (képünkön). A szeszélyes

időjárás gócpontja Kapca területén képződött, s pusztító hatást végzett a régebbi házak tetőcserépállományában is. Megrongált pajtákról, gazdasági épületekről is több jelentés érkezett, amelyeknek a helyreállítási munkálatai a héten is folytatódnak a helyi közösség segítségével. -ce

Magyarország egyik legdinamikusabban fejlődő HORGÁSZ Nagykereskedése

területi képviselőt keres Szlovénia különböző régióiba • • • • •

Főbb feladatok, munkák: Új partnerek, üzleti lehetőségek felkutatása, Kapcsolattartás a meglévő ügyfelekkel (telefonos, e-mailes, valamint személyes kapcsolattartás) Cég által forgalmazott termékek (horgászcikkek) értékesítése Termékbemutatás, tanácsadás Értékesítési feladatok, rendelések felvétele és koordinálása

Az álláshoz tartozó elvárások: • Értékesítésben (előnyt jelent a horgász kereskedelemben) szerzett tapasztalat • Megfelelő szakmai áruismeret (horgászcikkek) • Felhasználói szintű számítógépes ismeretek • Középfokú végzettség • Jó kommunikációs készség • Pontos, precíz munkavégzés • Rugalmasság • Megfelelő megjelenés

ÉRTESÍTÉS

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

• B kategóriás jogosítvány • Szlovén és a magyar nyelv aktív ismerete Amit kínálunk: • Fix jövedelem, szolgálati autó, laptop, telefon • Fiatalos csapat • Hosszú távú, stabil munkalehetőség Állás, munka területe(i): • Értékesítés / Kereskedelem / Üzlet • Értékesítő / Területi képviselő • Üzletfejlesztő Munkavégzés helye: Szlovénia (régiónként szétbontva)

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Jelentkezés az állásra: Magyar nyelvű fényképes önéletrajzát a laszlo.bulatko@lanitex.hu e-mail címre várjuk. Kizárólag azon jelentkezőket értesítjük, akikkel szeretnénk személyesen is találkozni.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Info Humor Megállítja a rendőr az autóst: – Meg kell önt büntetnem, mert ez egyirányú utca. – Rendben van, kifizetem a büntetést, aztán megfordulok. – Itt nem lehet megfordulni. – Akkor tolatok majd. – Tolatni sem szabad. – Akkor itt hagyom a kocsit. – Csakhogy itt tilos a parkolás. – Rendben van, akkor beszéljük meg, mennyit ad a kocsimért... Haldoklik az öreg Kohn. Mondja a feleségének: – Asszony, ha meghalok, minden vagyonomat temetsd el velem! A temetés után pár nappal áll a sírnál Kohnné és a barátnője. Azt mondja a barátnő: – Ugye, nem voltál olyan hülye, hogy minden vagyonát eladtad, vettél egy nagy gyémántot, és betetted abba a kis dobozba az urad mellé!? – Ó, barátném, én mindig engedelmeskedtem az uramnak. Eladtam minden vagyonát, betettem a számlámra, írtam neki egy csekket, ha beváltja, beváltja, ha nem, nem... A határőr megállítja a határon átmenni szándékozó kocsit. – Na álljon félre, és pakolja ki az autót. – Cakkumpakk??? Mire az őr: – Ja, külföldi, akkor mehet. Két katona barchobázik. Amelyiknek ki kell találnia a feladványt, így szól: – Szőrös? Mire a másik: – Nem. – Akkor sör. – Pincér, légy van a levesemben! Mire a pincér: – Szegény kicsi jószág, a konyhában még élt!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

10 éve házasok, jön a negyedik baba Jennifer Garnert nemrég a párkapcsolatokról faggatták egy interjú során, így természetesen a Ben Affleckkel való házassága is szóba került. „Ez egy olyan dolog, amire nagyon odafigyelünk. Számunkra ugyanis ez nagyon fontos, hiszen Hollywoodban élünk, s immár tíz éves a kapcsolatunk. Mi mindig is egészséges pár akartunk lenni, így annyi időt fordítunk egymásra és a gyerekeinkre, amennyit csak tudunk” - hangsúlyozta a negyvenkét éves Jennifer Garner, aki férjével együtt három közös gyermeküket neveli. A legfrissebb hírek szerint a színésznő negyedik gyermekét várja. Éber fotósok találgatták, hogy a színésznő a gyanúsan bő pulóverek alatt vajon felszedett kilóit takargatja, vagy valami mást. Jennifer Garner véget vetett a találgatásoknak, mikor a napokban testhez álló felsőben mutatta meg gömbölyödő pocakját. Így tehát Ben Affleck negyedszerre is apa lesz. A hollywoodi álompár állítólag régóta szerette volna bővíteni népes családját, így a nyolcéves Violet, az ötéves Seraphina és a kétéves Samuel kistestvért kap.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Türelmetlenkedik és szeretne már túl lenni mostani feladatán. Tartson ki, hamarosan pihenhet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Téved, ha azt hiszi, nincsenek segítői. Ha szüksége lenne rájuk, azonnal készségesen rendelkezésére állnának. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Energiáját ne fecsérelje el apróbb sérelmek megtorlására, inkább kedvesét lepje meg egy romantikus ajándékkal!

Biro Karel, gépjárművezető-oktató

Álomutazás? • Ausztrália. Álomszakma? •Imádom a munkámat, és szívből csinálom. Ha szabadidő, akkor... • Sajnos szabadidőm nagyon nincsen, de ha van, akkor egy kis pihenéssel töltöm. Ha étel, ital, akkor...

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Minden vonzza, amit nem ismer. Ne legyen türelmetlen, ha valamit nem sikerül azonnal elsajátítania. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nyugodtan öntse ki a lelkét kedvesének, az ő megértése most a legjobb és leghatékonyabb gyógymód.

kulcslyuk

Az ideális nő? • Hogy szép, és szexi, az nem annyira fontos, mint hogy megértő, engedékeny, és ne féltékeny típusú legyen.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Újra tele van energiával. Ez az érzés veszélyes is lehet. Ne legyen könnyelmű egészségét illetően.

• Imádom a tésztákat és a jó kajákat, de különben nem vagyok válogatós. Ital pedig a tiszta víz, esetleg az alkoholmentes sör. Kedvenc tévéműsor, film... • Keveset tévézek, nincs rá időm. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Zeneszám: Ezekkel a sofőrökkel baj van. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Miben takarékoskodik? • Megnézem, hova teszem a pénzt, és ott takarékoskodom, ahol csak lehet. Legjobb tulajdonsága? • Elég türelmes vagyok, pontos, nem cigizek és nem iszom alkoholos italokat. Legrosszabb tulajdonsága? • Hahaha… az nincs. A leghasznosabb tárgya? • Nekem az autóm. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A gyakorlat mesterré tesz, ha a mester is gyakorol.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tanácsos lenne most némileg ésszerűbben, a célt minden pillanatban világosan szem előtt tartva dolgoznia. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Bár sok próbatétel jellegű feladattal találkozik, gond nélkül megoldja őket, és még csak ki sem merül. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan új helyzetekbe kerül, ahol nem boldogul a régi sablonokkal. Engedje szabadon áradni képzelőerejét! Bak Dec. 23. – jan. 20. Intelligenciájával nagyban megszilárdíthatja pozícióját munkahelyén. Ezzel hosszú távú terveit is elősegíti. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szüksége van rá, hogy elismerjék megbízhatóságát. Mostani munkájával mindenkit meggyőz erről az erényéről. Halak Febr. 20. – már. 20. Lassanként kezdenek jóra fordulni Ön körül a dolgok. Régóta halogatott döntésekkel gyorsíthat ezen a folyamaton.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Horizont Művészetek Völgye - Kapolcs 2014

Ami állandó, az a minőség Minden éven más-más élményeket kínál a Művészetek Völgye, bár az idei 24. alkalomra már állandó jelleget kapott néhány zenei műfaj, kiállítás és kézműves-gasztro-termékkínálat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Aki az elmúlt 4-5 évben nem járt a közel negyedszázaddal korábban elindított rendezvényen,

tességeihez való görcsös ragaszkodás nélkül. Így történhetett, hogy a ma már belépődíjas rendezvényen jól megfér egymás mellett az énekmondó és Lovasi András (Kiscsillag),

ckerek foglalták el: Hobo és csapata. De már saját udvaron zenélhetett Harcsa Veronika jazzénekesnő is, aki művészbarátait is meghívta, pl. a Furcsa vendég zenekart. A bővülő

Kapolcson idén is nagy volt a nyüzsgés. s főleg az újdonságokat kedveli, az csalódni fog, hiszen ebből van a legkevesebb. Ami mégis új, az a réginek a továbbgondolásából adódik, s nem a giccs és a vásári csecsebecsés jelleg eluralkodását jelenti. Ez a szemlélet vonatkozik a programsorozat egész palettájára. Például az „udvarokra”, melyek ma már egy-egy jelesebb visszajáró énekes vagy előadóművész nevét is magán viselik, így létezik már Palya-udvar (Palya Bea révén), vagy Kaláka-versudvar (a népszerű Kaláka együttessel). Ezeken a helyeken természetesen nem ugyanaz az előadás van műsoron estéről estére, hanem mindig más: beleértve a vendég művészbarátok jelenlétét, a művészeti ág jellegze-

a Kaláka Kányádi-műsora, illetve gyermekeknek szóló koncertek is. A népzene és táncház kedvelőit hajnalig tartó, tánctanulással egybekötött programmal várta a Fonó folkUdvar. Az utcazenélés sem tiltott, sőt akár párosban is hallható, a templomokban pedig – legtöbb esetben ingyenesen – komolyzenei hangversenyek zajlanak. A malom környékét a ro-

műsorkínálat között idén Sakkvölgy is helyet kapott. A kézműves termékek kínálata most is bőséges, a lepények és a helyi tésztaételek is a régi ízeket őrzik, a borkínálatban pedig éppúgy szerepel a szomszédos Somlyó, mint Villány nedűje (s a borlekvárjuk sem kutya). Egyszóval minden a helyén, a minőség színvonala nem csökkent az évek múlásával.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

1916. jan. 1., Galícia (levél)

Kedves szeretett fiam! Az év első reggelén kezdem írni ezen soraimat. Hála Isten, minden baj nélkül felvirradt rám az újév első napja. Talán majd a jó Isten ezután is meghallgatja könyörgésünket, és gondoskodik rólunk az évnek a többi napjain is. Bízzunk az új évben is a jó Istenünkben, és mint a múltban, ő megtart bennünket ezután is, hogy ebben az évben a hosszú távollét után viszontláthassuk egymást. Talán felvirrasztja ránk is a hosszas szenvedések és megpróbáltatások után a boldogság aranyos napsugarát, még ha mostanában nincs is rá kilátás. Egy év nagy idő ilyen világban, s míg az eltelik, addig a jó Isten segítségével sok minden jóra fordulhat. Addig talán valami módon én is hazajuthatok. Ha másk or nem, majd talán a nyáron, h a a z I ste n addig megőriz minden bajtól, és akkor én is elmehetek szabadságra. De még sok időnek kell addig eltelnie. Még csak két hónapja vagyok itt. Amíg egy évet nem töltök itt el, nem számíthatok rá, mert nem kerül előbb rám a sor. Egyszerre sok ember nem mehet. Pedig még szép számmal vannak, kik előttem jöttek fel. Így még mostanában nem számíthatok erre, legalább is aratás előtt nem. Azt a lapodat, amit karácsony napján írtál, már megkaptam. Jelezted, hogy csomagot akarsz feladni. De nem tudom, hogy átveszik-e. Már úgyis sokat küldtél eddig is. Tudom, hogy a ladikok végett a legnehezebb a csomagküldés. Másféle csak jobban van otthon is készen, a ladikok pedig itt a tűzre kerülnek, mert haza nem lehet küldeni, ezért kávéfőzésre kell őket felhasználnom. (folytatódik) Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Norvégia (2)

A hatékony norvég gazdaság h Régen Norvégiában minden a víz körül forgott, ma viszont már minden az olajról szól. Annak idején a norvégok nem éltek rosszul a saját hagyományos iparágaikra támaszkodva,és manapság is jól élnek a magas bérek és a túlzott árak által túlhevített történelmi konjunktúra miatt. A globális válság itt alig érezteti hatását, valójában rejtély is, miként lehetséges ez. Az ipar hatékonysága nagy mértékben múlik a fúrótornyok működésén, valamint a kereskedelmi és halászati flottán, amely a legnagyobb halmen�nyiséget fogja ki az Atlanti-óceán ezen részén.

Peter Novak

A norvégok már hajdanán képesek voltak a gyengeségeiket előnnyé változtatni. Fő elfoglaltságuk a tengerészet lett, a vikingek hódító utazásaitól kezdve a Hanza-szövetség kereskedelmi útvonalán túl a mai halászhajók élelmiszeripari tevékenységén is tapasztalható. Azonban ezen a téren is elkezdődött a versengés a konkurenciával. Norvégia a magas bérek és árak országa. Norvégia nem a halászat, a tengerészet, a sós- és édesvíz tartalékok által, valamint nem a hegyi vízesések és a lakatlan fennsíkokon duzzasztott tavak miatt jutott a világelsők közé, hanem a hatal-

mas vízenergia-potenciál miatt. Ugyanis az ország a természetbarát villanyáram előállítójává vált. Egy főre több mint 18.000 kilowatt/ óra villamos energia jut, a többletet pedig a szomszédos országokba exportálják. Emellett marad még elég energia a különböző norvég gazdasági ágazatok működtetésére is. A vízerőművek közelében gyárak vannak, melyek hatalmas energiafogyasztók. Más országok nehezen tudnák fedni energiaszükségleteiket hő- és atomerőművek nélkül. Norvégiában alumíniumot, magnéziumot és műtrágyákat állítanak elő környezetbarát elektromos áram segítségével. Az óriási erdőterületek már évszázadokon át szolgálják a fontos faipart, a szigorú környezetvédelmi előírások és az erdőtelepítés elegendő fát biztosítanak a

jövőre nézve is. A nagymértékű halászat következményeképp részben kimerült tenger lehetőségeket ad a modern aquakultúrának. A jóízű halfajok tenyésztése az egyik legjövedelmezőbb gazdasági ágazata Norvégiának. Norvégia 1976 óta azon országok közé tartozik, amelyek nagy mennyiségben exportálják a kőolajat és a földgázt. Ez a két nyersanyag manapság a legfontosabb exportterméke a mezőgazdasági behozatalra szoruló országnak. Norvégia számára a folyamatos gazdasági növekedést teszi lehetővé. A folyékony arany szivattyúzása a viharos Jegestenger olajszigetein technikai csodákat feltételez Ekofisk és Friggu közelében. Viszont ez a munkafolyamat egyre drágul. Az olajárak esése felhívta a

Még késő tavasszal is jégpáncél borítja a Helgoland vidéket. figyelmet az iparág gyengeségeire. A hagyományos alapokon működő gazdaság hatékonysága nagymértékben a kőolaj-termelés függvénye. Manapság az átlagos világpiaci olajárak a jólét fontos alapkövei, viszont a nyereséget hagyományos ipari ágazatok korszerűsítésére fordítják. Eme szemlélet képviselője a fiatalabb generáció is, hiszen az olaj-féle csoda az iparral párhuzamosan a norvég társadalom nézőpontját is merőben megváltoztatta.

Vasárnap reggel Helgelandban

A víz minden irányból folyik, s a technika segítségével kimeríthetetlen energiaforrást jelent.

Így nevezik a gyönyörűséges tájat északon, amely egy vékony köldökzsinórral, az E6 út által van összekötve az adminisztratív déli országrésszel. Itt hosszúak a telek, ez az otthona a sötét téli napfordulónak, de ez a tájegység számít a májustól augusztusig tartó fényes nyári napforduló hajlékának is. Mo i Rana város kihaltnak tűnik, közigazgatá-

si központként funkcionál a Ran fjordhoz szorulva, szombaton azonban élettelen. A várost körös-körül a fennsíkról áradó, morajló vízesések övezik. Az egykor még büszkeségnek számító bányák és kohók napjainkban elhagyatottá váltak, nyüzsgés csupán a kikötőben van, ahol az olajfúrótornyokat működtetik. Az elszórt parasztgazdaságokhoz keskeny, jól karbantartott út vezet, a zöld, lédús füvet kecskék, juhok és piros foltos tehenek legelik. A Nesetből tízkor induló hajóra német turistákkal együtt szálltunk fel. A zabolátlan hullámok miatt a hajó hirtelen változtatta az irányt, így különböző szögekből csodálhattuk a vad, korlátlan természetet, a szigetekkel és zátonyokkal teli tengert. A sirályok visítása egyre hangosabb lett. A hárfa alakú Helgebrue hídról rácsodálkoztunk a csérek, vöcskök és gémek kolóniájára. Elénk tárult a csodálatos Hét leánytestvér-hegység és a hóborítot-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Horizont

hajtóereje az olaj és a földgáz ta Torghatten sziklasziget csúcsa. Alatta a délelőtti fényözönben tükröződött az Alsten sziget legnagyobb városa, Sandnessjoen. A rongyos felhők foszlányai mögül kacsintgattak a tavaszi nap sugarai a földre. A Stokka elnevezésű reptéren egy tucat utas szállt a gépre, akik valószínűleg délre, a népesebb részre siettek. Hirtelen megszólalt a harang, delet és a vasárnapi szentmise végét jelezve. A templom előtt néhány szakállas öregember és gyászba öltözött szikár anyóka gyülekezett. Enyhe szellő lengette a templom körüli sírokon a füvet. Siettünk a Tjotta kikötőbe, de sehol egy lélek, pusztán a házak tükröződtek a fjord felszínén. Leállítottam a motort, és a hajó menetrendjét böngésztem egy faoszlopon.

A Sor Tordelag de Sule földjén Norvégia központi része, a fenséges trondheimi fjord környéke késő tavas�szal szabadul meg a hótakarótól, és ekkor kezdődik

A jachtok készen állnak a nyári túrákra a fjordokon. a lakosság nagy örömére a várva várt rövid nyár. Ebben az évszakban érkezik a nyári napforduló a végtelenül hosszú világos nappalokkal, amelyek pompás fény-játék-mutatványt varázsolnak a város fölé, és mint egy örök szimfónia ölelik át a bűbájos fjord lejtőit. E tartomány az ország leggazdagabb területe, de ugyanakkor találkozunk félreeső farmokkal is, ahol gabonaféléket termelnek, valamint juhok

Egy mai korszerű parasztgazdaság. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

és kecskék tenyésztésével foglalkoznak. A kis szigetek partjainál, ahova gyors csónakokkal lehet eljutni, valóságos halászati flották horgonyoznak, melyek ismerik a tőkehalak szokásait, és egész évben jó fogásra számítanak. A tőkehal súlya alatt roskadoznak a szárítók, ahol tonnaszámra kerül feldolgozásra és a nagyvilág piacaira e keresett élelmiszeripari árucikk. A látogató meghökkenhet a sziget farmjain álló kis

repterek és néhány kisebb repülő láttán. Ez a közlekedési eszköz könnyíti meg a helyiek életét eme távoli, többnyire lakatlan térségben. Az orvosok, állatorvosok vagy adóellenőrök itt repülőgéppel közlekednek, hiszen ez az egyetlen módja a gyors és hatékony kapcsolattartásnak és ügyintézésnek. Ezek is jelentik az alapját a norvég emberek elégedett és jómódú életének.

A festői fjord partján fekvő város Trondheim az ország keblén, a Nidelva folyó torkolatánál elhelyezkedő fjordnak a gazdasági központja. A magasztos fjord jelenti az útvonalat a sebes katamaránok számára a szigetekig és az Atlanti-óceánig. A fjord mélye az egészséges táplálkozás kincseit rejti, a zöldellő partok a csendes víz tükrén más-más ruhában bukkannak fel, és egymás után sorakoznak a fehér kalapos, álmodozó fjellek, vagyis fennsíkok. Minden ütt

hallható a borostyánnal átitatott víz nesze, amely a svéd hegyekből zúgva ömlik a fjordba. A „Costa Pacific” nevű hatalmas tengerjáró kivetette a horgonyt a kis kikötőben egy modern szálloda előtt. Amikor a dombon lévő barokk erőd ágyúiból tizenkettőt robbantottak, úgyszintén delet ütött a híres Nidaros katedrális harangja. A Tovret téren ekkor nagy a nyüzsgés, kávézni gyülekeznek az úriemberek, sört rendelnek az üzletemberek, mindenki tudja, hol a helye délben. A kíváncsi turisták is tudják, akik a Vaernesi reptérről utaznak busszal, aztán rohannak a székesegyházba, majd a kikötőbe, hogy folytassák utazásukat a fjord vidékén. A „Mo i Rana” katamarán ezen a napon már másodszor áll indulásra készen a 100 km-re fekvő, gazdaságilag virágzó Fro/ ya és Hitra szigetekhez vezető útra. A két szigetet tengeralatti alagúttal kötötték össze a So/ r-Tro/ ndelag megyében. A két sziget a Trondheim fjord bástyája és egyúttal a gazdasági fellendülés szép példaképe. A horgászati turizmushoz itt minden szükséges infrastruktúra készen áll, a sötét mélységben jó minőségű fehér halak harapnak horogra, mint például a tőkehalak különböző fajtái, a sávos tőkehal és a foltos tőkehal. A SALMAR lazacgyárban naponta 500 tonna lazacot csomagolnak el a kereskedők számára szerte a világon. A rejtett szeles dokkokon az igyekvő mérnökök a külföldi munkaerő segítségével építik a legkorszerűbb emelvényeket a világelső halgyárak részére. A recesszió kifejezés itt ismeretlen, idegen fogalom. (folytatjuk)

Sport Szentgotthárdi Történelmi Napok

Szólt az ágyú, szállt a puskapor!

ezúttal éjféli tűzijátékkal ünnepeltek. A történelmi napok másik kiemelkedő eseménye a csatafutás volt, ami már bevéste magát Szentgotthárd hagyományaiba. A Szent-

A Vas megyei Szentgotthárd város önkormányzata és a Pannon Kapu Kulturális Egyesület a hétvégén 12. alkalommal rendezte meg a Szentgotthárdi Történelmi Napokat, ami az 1664-es szentgotthárdi csatának állít emléket. A háromnapos rendezvény minden korosztálynak kínált kikapcsolódási lehetőséget, a város utcáit pedig érezhetően belengte a történelem szele. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szentgotthárdi csata 1664. augusztus 1-jén zajlott, kereken 350 éve. Akkor a Raimond Montecuccoli vezette keresztény csapatok Szentgotthárd vidékén csaptak össze az Oszmán Birodalom hadseregével, melynek vezére Köprülü Ahmed volt. Az európai hadak elsöprő győzelmet arattak. Magyarországon a török elleni háborúk során ennek a győzelemnek óriási jelentősége volt, hiszen Mohács (1526) és Mezőkeresztes (1596) után ez volt az első nagy, nyílt ütközet, amely nem a törökök győzelmével végződött. A szentgotthárdi csata nem csupán a város számára kiemelkedő esemény, az ütközet jelentőségét az adja, hogy Montecuccoli

győzelmével elkezdődött a török uralom felszámolása Magyarországon. A szentgotthárdiak tehát méltán büszkék történelmükre. Az események emlékére szervezett Történelmi Napok színvonalas programjaiból pedig vis�szatükröződik a törekvés jellege. A T ö r t é n e l m i Na pok-rendezvénysorozat a „Szentgotthárdi csata” kiállítás megnyitásával kezdődött csütörtök este a Városi Színházban. Pénteken, szombaton és vasárnap folyamatosan több helyszínen zajlottak a programok. Volt jelmezes felvonulás, fúvószenekarok találkozója, gyermek- és kulturális programok, népművészeti vásár, népi játszópark, közlekedett a városnéző kisvonat. Ki-ki megtalálhatta a kedvére valót. A katolikus templom

mögötti Várkert kitűnő helyszínt biztosított a történelmi élőkép megvalósításához: jurta, tábortűz, fegyverzet-, életmód-, öltözet -bemutatók, íjászkodás, lovasbemutató és török vezéri sátor is várta az érdeklődőket. A Várkert szabadtéri színpadán kulturális, történelmi, és életmód -előadásokkal szórakoztatták a nagyérdeműt. Az esti gálaműsor házigazdája Jordán Tamás volt. A közönség jeleneteket láthatott a csatából, melyet Jordán Tamás, Trokán Péter és Kiss Mari, valamint a Weöres Sándor Színház színészei idéztek fel játékukkal. A háromnapos rendezvény egyik jelentősebb eseményének számított a szentgotthárdi csata felelevenítése. Az éjszakai bemutatóból nem hiányzott az ágyúdörej, sem a

A Várkertben többek között vitézi bemutatót láthatott a közönség. puskapor-illat. A „véres ütközetben” lovasok, gyalogosok estek el, a csata végül török vereséggel zárult, amit Szentgotthárdon

A Történelmi Napok már hagyományos eseménye a Csata-emlékfutás. A leghosszabb táv futói mintegy 9,5 kilométeres távot teljesítettek.

gotthárdi Sportbarátok Egyesülete szervezésében megvalósult futóversenyben minden korosztály képviselte magát, és az egész országból, illetve a határon túlról is érkeztek indulók. Idén is volt gyermekfutam, jelmezes futam, parafutam, céges váltófutam; a legnagyobb kihívás pedig a 9,5 kilométeres táv teljesítése volt. A csatafutás eredményhirdetésére szombat este került sor. A résztvevők közül minden kategóriában a legjobbak kupát és ajándékot vehettek át a szervezőktől. Másnap sem maradtak a gotthárdiak esemény nélkül. Fúvószenekarok felvonulása és előadása, íjászverseny és gyermekprogramok várták az érdeklődőket. A hétvégi történelmi kavalkád Fenyő Miklós élő koncertjével zárult a szabadtéri színpadon.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Sport Felkészülési mérkőzések Dobronak – Olimpija 1:0 (1:0) Az alapozó felkészülés során a dobronaki és a hos�szúfalui csapatok a hétvégén barátságos mérkőzést játszottak Dobronakon, amelyen a hazaiak 1:0-ás győzelmet arattak. Az egyetlen gólt Matija Korpar szerezte a 18. percben – a horvát játékos a hazaiak edzője, Jože Sečkar elmondása szerint is kiváló erősítést jelentene a csapat számára. F.B. Hodos - Hotiza 0:3 (0:2) Hotiza, az 1. Lendva Községi Liga tagja barátságos mérkőzésre látogatott Hodosra, ahol 3:0-ás győzelmet aratott. A mérkőzés már szinte az első játékrészben eldőlt, hiszen a vendégek a félidőben már 2:0-ra vezettek. Az eredmény lehetett volna jobb is, ha a hotizai játékosok minden helyzetüket jobban ki tudták volna használni. Gólszerzők: Boris Gjerkeš (2) és Damir Čurin. Feri.h.m. Nafta-öregfiúk - Dokležovje 3:2 A lendvai Nafta öregfiúk csapata is megkezdte az alapozó felkészüléseket. Elsőként Dokležovjeval csaptak össze, és 3:2-es győzelemmel tértek haza. A gólokat Horváth László, Herceg Zlatko és Doma Miran szerezték. feri.h.m. Tieschen (Ausztria) – Nafta öregfiúk 4:0 (1:0) A lendvai Nafta öregfiúk csapata barátságos mérkőzésre látogatott Ausztriába, ahonnan súlyos, 4:0ás vereséggel tértek haza. Az első félidőben több lehetőségük is volt a góllövésre, de Horváth László és Zver Mario kiváló helyzeteket hagytak ki, míg a folytatásban Herceg Zlatkonak nem sikerült érvényesíteni lehetőségeit. Az öregfiúk következő alapozási meccsüket Hosszúfaluban az Olimpija ellen játsszák, ezt követően pedig Bistricával csapnak össze. feri.h.m.

A völgyifalui horgászoké a West kupa Magyarországon, az újfalui tónál rendezett horgászversenyen összesen

Udinese skalpja a Mura övén A muraszombati Faza nerijan mintegy 1200 néző örömmel üdvözölte a hazai Mura váratlan győzelmét az olasz elsőligás Udinese kombinált csapata felett. A Mura mindkét gólját Ciglarič lőtte (31. és 47. perc), a favorizált Udinese egyetlen góljának szerzője a brazil Leandro volt (24. perc). Az olasz klub a Mura fennállásának 90. évfordulója alkalmából vendégeskedett Muravidéken. F.B.

Sonja Roman pályára lép a zürichi EB-n

Somi Lars és Ladislav elsők Csáktornyán A Lendvai Íjászklub két versenyzője vett részt a Csáktornyai Íjászklub által szervezett FITA 70 méteres versenyen. A ifjúsági kategóriában (hajlított íj) Somi Lars első helyezést ért el,

a veteránoknál (hosszú íj) pedig Somi Ladislav lett az első. Almacélzásban Somi Lars az elődöntőig jutott el. Feri.h.m.

Csentei vereség Lentiben Magyarországon került sor a KLSZ Lendva tagja, a Csente FC és Zala megye új tagja, a 2. ligás Lenti TSZ közötti visszavágó mérkőzésre. Ezúttal a csentei csapat sokkal jobban teljesített mint legutóbb, amikor hazai pályán 1:5-re veszített. Ám a sikeres 2:1-es kezdés ellenére a csentei csapatnak most sem sikerült győzel-

met aratnia, hiszen egy gólos különbséggel a hazai csapat győzött. A mérkőzés érdekes és akciódúsnak nevezhető volt. A csentei csapat gólszerzői Pentek Andrej és Pečelin Tine, a hazai csapat gólszerzői pedig Vitéz Rihárd, Koltai Balázs és Mészégető Balázs voltak. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . a u g u s z t u s 7.

Tizennyolc fős szlovéniai csapat vesz részt a zürichi atlétikai Európabajnokságon, amely augusztus 12-től augusztus 17-ig tart. A résztvevők között van a hodosi Sonja Roman, az Atletski Klub Štajerska tagja is, akinek 1500 és 5000 méteres pályán sikerült teljesítenie a normát, s ezáltal bekerülnie a csapatba. (-)

18 csapat, ezen belül 54 horgász vett részt. A július végi versenyt a pincei Bar West szervezte, magyar és szlovén horgászok részvételével. A versenyzők egyéni, valamint csoportos kategóriában küzdöttek a West kupáért. Az első helyet csopor tos kategóriában a völgyifaluiak szerezték meg Kapca és Rédics előtt. Egyéni kategóriában a következő eredmények születtek: Černela

Aleksander (Völgyifalu) 11,52 kg, Tot Dejan (Pince) 10,90 kg, Hor vat Ladislav (Csente) 6,50 kg, Nagy Ladislav (Kapca) 6,10 kg, Rožman Aleš (Pince) 5,90 kg, Császár László (Rédics) 5,50 kg. A legnagyob halat (1,65 kg) a Lovásziból érkezett Matasz Ferenc fogta. A következő verseny augusztus végén lesz megrendezve az újfalusi tavon. F.m.h.

Utcai focitorna Kapcán Az NK Kapca utcai focitornát szervezett a településen, a rendezvényen négy utca vett részt. A legeredményesebb a Fő utca volt, hiszen a döntőben 5:4-es eredménnyel győzött az Iskola utca ellen. A győztes csapatban Imre Robert, Imre Matej, Imre Mario, Klemenčič Martin, Hanč Franc és Virag Domi-

nik játszottak. A torna végső sorrendje a következő: 1. Fő utca, 2. Iskola utca, 3. Halász utca és 4. Palinai utca. A szervezők szerint a torna legjobb játékosa Dominik Žalik I, a legjobb lövő Sašo Pavšič, és a legjobb kapus Dominik Žalik II, (mindhárman a Halász utcából) volt. F.m.h.

A Nafta alapozási meccsei HNK Varaždin -NK Nafta 1903 4:0 (2:0) Az NK Nafta 1903 csapata a HNK Varaždin (volt Varteks) meghívására ellátogatott Varasdra, ahol barátságos mérkőzést játszottak. A lendvaiak jó játékuk ellenére súlyos, 4:0-ás vereséget szenvedtek. A vendégszereplésen a Nafta 1903 néhány alapjátékosuk nélkül lépett a pályára (Gerencser, Vinko, Vereš), a többieken pedig láthatóan nyomot hagytak a hosszú és fárasztó edzések. Ennek ellenére a vendégek egyenrangú ellenfélnek minősültek, és számos gólhelyzetet tudtak kialakítani. A Nafta részéről az első félidőben Šakotič, Bedő és Polareczki hagytak ki néhány kiváló helyzetet, a másodikban pedig a hazaiak csapatából Puclin lőtt mellé. A varasdiak góljait Tudjan, Ranneli, Malnar és Gerne szerezte. F.h.m. NK Bistrica-NK Nafta 1903 1-2 (0-1) A lendvai harmadligás NK Nafta 1903 csapat játékosai a pénteki varasdi vereségük után Bistricán 2:1 arányú győzelmet arattak. Az első gólt Zagorec Adam lőtte, Roland Polarecki pedig a kapufa és a keresztléc érintkezőpontját találta el. A folytatásban a játékosok (Polarecki, Puclin, Bedo, Kiralj) kitűnően játszottak, és számos előnyös helyzetet tudtak kialakítani. A győztes gólt aztán Kiralj közreműködésével az új játékos, Husein Šakušič lőtte. A következő mérkőzést a lendvaiak a Zala megye első ligájában szereplő FC Csesztreg csapatával játsszák. feri.h.m.

KÉPZŐMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

Francisco de

Los Caprichos

2014. 6. 6.– 9. 30. Lendvai vár www.gml.si

A kiállítás létrejöttét támogatták:

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg & Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Regensburg

Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si