Népújság, 2021. 08. 05. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 31. szám Lendva 2021. augusztus 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Aratás, merengés...

Lassan befejeződnek az aratási munkálatok. Az aranyló gabonát manapság óriási területekről hatal-

mas gépek takarítják be. A világ felgyorsult, a mezőgazdaságban általánossá vált méretek pedig arról

tanúskodnak, hogy más mércével és más szempontok alapján termelünk. Szinte mesebelinek tűnik

az a kor, amiben nagyanyáink végezték a munkát. Talán éppen azért annyira népszerű Domonkosfán az

Sankovič Samo régész, az új állandó tárlat kurátora:

„A legtöbb elem az őskorból származik, de megtekinthető a Hosszúfalu mellett talált római leletek közül is jó néhány.” 5. oldal

aratás és cséplés bemutatása, mert belekóstolhatunk egy idillbe. Bővebben a 16. oldalon.

Iránytű Negyedik kör – 300 ezer euró, 7 nyertes

A támogatás nag Király M. Jutka

Az egyéni választás joga és a felelősség A hétvégén voltam az első olyan rendezvényen, ahová csak az úgynezett PCT-igazolás felmutatásával lehetett belépni. Nagyjából zökkenőmetesen folyt az ellenőrzés, de volt egy-két kellemetlenebb hangnemű megjegyzés is, és néhányan nem tudtak belépni… Míg például senkinek sem jut eszébe, hogy jogosítvány nélkül vezessen (igen, lehetséges, de bírságolandó), addig a PTC-igazolás szükségességét többen megkérdőjelezik. A párhuzam a forgalmi szabályokkal lehet, hogy nem a legtökéletesebb, de azt illusztrálja, hogy az életben számos esetben szembesülünk olyan helyzetekkel, amikor az egyéni, individuális döntésünk korlátozott. Leginkább akkor, amikor választásunk veszélyeztetheti a közösséget. És a mostani »Covid-PTC-helyzetben« éppen a közösség gondolkodásmódja és a közösség iránti felelősség lett a komoly nézeteltérések kiváltója. A pandémia ugyanis végképp szembesítette társadalmunkat azzal, hogy az utolsó évtizdekben megtörtént átalakulás, melyben generációk óta azt »tanuljuk«, hogy minden értékünk az életben, - az egészség, a siker, a boldogság… - csupán individuális döntéseinktől, választásainktól függ, hosszú távon kárt okoz(ott) közösségünknek. (Nemcsak azáltal, hogy ezzel az életszemlélettel -mennyit fektetünk önmagunkba - leginkább fogyasztókká váltunk.) Az oltásellenesség például az individuális döntés joga nevében - még akkor is, amikor a társadalomban konszenzus alakult ki, hogy a világjárványt egyedül az oltással, a nyájimmunitás elérésével tudjuk legyőzni – kárt okoz a közösségnek, és benne az egyénnek is. Ide vág a kérdés: mennyit ér, milyen fontos a közösség - és mi benne?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának 2021-2024-ig terjedő fejlesztési programja keretében a 2021-es évre 300 ezer euró vissza nem térítendő támogatást biztosított. Az előző évekből már ismert pályázatra az eddigi legtöbb, 26 beadvány érkezett. Hét vállalkozó lett sikeres, akik július 28-án kötötték meg a támogatási szerződést. A pályázatnak köszönhetően négy új munkahely létesül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A pályázatra Lendva, Dobronak és Sal községből érkezetek beadványok, a kedvezményezett hét vállalat pedig mind Lendva községhez tartozik. A kérelmek értéke (1,127 millió euró) 4-szeresen túlhaladta a rendelkezésre álló összeget, ami Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke szerint azt bizonyítja, hogy a programterület gazdasága élet- és fejlődőképes. Egyben pedig kötelezettség a MMÖNK felé, hogy megfelelő magasságú forrásokat tudjon biztosítani a vállalkozások kibontakozásához, ami feltétele a vidék életképességének. Az eddigi legnagyobb érdeklődést kiváltó pályázat kedvezményezettjei: Horvát Tibor vállalkozó, fuvarozó (elnyert összeg: 80 ezer euró, 1 munkahely), Linox Solution Kft. (elnyert összeg: 34 ezer euró, 1 munkahely), Cos Kft. (elnyert összeg: 20 ezer euró, 1 munkahely) Foto Šimonka (elnyert összeg: 20 ezer euró), Oletič GPI Kft. (elnyert összeg: 52 ezer euró, 1 munkahely), Szőke Evgen asztalos, magánvállalkozó (elnyert összeg: 76 ezer euró) és a Digifot Kft. (elnyert összeg: 18 ezer euró). Szabó Lívia, a MMÖNK szakmunkatársa a lezárult pályázati kör jellemzőiről elmondta: a beérkezett 26 pályázatot 20 mikró-, 5

kis- és 1 középnagy vállalat beadványa képezte, ebből 10 magánvállalkozó és 16 vállalkozó. Az összes pályázat megvalósításával 10 új munkahely jönne létre a programterületen, a 7 nyertessel pedig 4. A projekteket szeptember 30-ig kell befejezni, a kifizetési kérelmeket pedig október 20-ig kell benyújtani az MMÖNK felé. A nyertes pályázók a vissza nem térítendő támogatást a gyártási folyamatok korszerűsítésére (pl. számítógépes vezérlés), üzemelési kapacitások növelésére, optimalizálására használják fel. A beruházások révén négy új munkahely létesül. Egyik nyertes pályázó a Cos Kft. Petesházáról. Cofek Jože igazgató a szerződésaláírást követően a támogatási lehetőségekről elmondta: - Három gépre pályáztunk: egy forgácsológépre, egy esztergapadra és egy speciális fúrógépre. Számunkra nagyon jelentős gépekről van szó, hiszen mindegyikük szerszámelőállításra szolgál az új gyártmányaink készítéséhez, jelenleg légfegyver-lövedék előállítására. Az új termék készítése a piaci felmérések eredménye, érdeklődést a nehezebb súlyú légfegyverlövedék iránt tapasztalunk. Immár 30 éve vagyok vállalkozói pályán, a lendvai üzemünkben eddig négyen dolgoztunk, a beruházás

megvalósítása pedig egy új munkahely létrehozását eredményezi azon felül, hogy az eszközbeszerzés termelésbővítést és fejlesztést jelent. Termékeink mintegy 93 százalékát exportáljuk. A magyar nemzeti közösségnél először pályáztunk a Gazdasági Minisztérium támogatására, a kiírást pályázatkövető iroda közvetítette felénk. Projektünkre az igényelt összeget, 20 ezer euró támogatást nyertünk, így mikrovállalatunk hamarabb meg tudja valósítani fejlesztési céljait. A fémiparban tevékenykedünk, s tapasztaljuk a képzett szakmunkások hiányát. Szőke Jenő vállalkozó, asztalos Hosszúfaluból szintén először jelentkezett a nemzeti közösség gazdaságfejlesztő pályázatára, az elnyert 75 ezer euró támogatást termeléskapacitás bővítésére fordítja: egy nagyobb képességű rönkvágó szalagfűrészt és egy többlapú körfűrészt vásárol. - A támogatással beszerzett gépek tulajdonképpen a meglévő gépsor továbbfejlesztését jelentik. Inkább a termelékenység fokozása, mint az új termékek előállítása a cél. Az új „cirkula” felgyorsítja a gyártást, egy padlóból egy időben 10 lécet is le tudunk vágni, illetve a szalagfűrés�szel a 10 helyett mintegy 30 köbméter rönköt szétfűrészelni. 25 évnyi vállalkozás

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Muravidék

gy segítség a fejlődésben

A magyar nemzeti közösség gazdaságfejlesztésére kiírt pályázat nyertes cégeinek vezetői és az MMÖNK képviselői: Cofek Jože, Oletič Goran, Branka Bensa, Szabó Lívia, Szőke Evgen (elöl, balról). Horvát Tibor, Horváth Ferenc, Milič Peter és Milič Drago (hátul, balról). után mintegy 100 ezer eurót szeretnénk beruházni, ami az elnyert pályázattal hamarabb megvalósulhat. Így rövidebb időn belül elkészülhetnek a megrendelt termékek, ügyfeleink elégedettebbek lesznek. A gépek számítógép vezérlésűek. A műhelyben a

fiammal ketten dolgozunk, vele már a 3. generáció jelenik meg az iparunkban. A megrendelések zöme masszívabb termékekre irányul, mint például a tetőfa elkészítése, lépcsők, faházak, garázsok, padok. Köszönjük a lehetőséget, a jövőben pedig – tekintettel

az idei igényekre – jónak tartanám a pályázati keret növelését. A pályázat megírásánál volt némi segítségem, az utasítások hasznosak és érthetők voltak – véli Szőke Jenő. A hét nyertes pályázó egyike a Digifot Kft. Lendváról. Milić Miha a kft.

Kezdődik az utak felújítása Magyar János, Lendva Község polgármestere és

Hozjan Matjaž, a Legartis vállalat igazgatója július

28-án a Városházán aláírta a Lendva Község te-

Hídvégen (öreg Hídvég) 130 méter hosszúságban húznak új burkolatot. N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

igazgatója a projektben bemutatott beruházásukról elmondta: - A gazdaságnak minden ilyen jellegű támogatás nagyon jól jön, és nagy segítséget jelent. Cégünk a kitűzött fejlesztési célok megvalósításához keresi a pályázatokat. Így indultunk a nemzeti közösség gazdaságtámogatási pályázatára is, hiszen sikerességünk esetén a technológiai fejlesztésünket segítené. A kiíráson eredményesek voltunk, az 56 ezer eurós beruházáshoz 17 ezer euró támogatást nyertünk. Egy teljesen automatizált és önálló, digitalizált 4,0 irányt követő gépet vásárolunk egy új termék bevezetésére. A jövőben ugyanis kisszériás csomagolási termékeket, kisdobozokat tervezünk gyártani ökotermények, teák, lekvárok tárolására megrendelőink számára, illetve saját termékeink csomagolására is. Tudniillik a megrendelőink a termékeinket legtöbbször valami különös alkalomra

használják, ajándékba adják, ezért az elcsomagolása is nagyon fontos, aminek nem csak védelmet, hanem esztétikai élményt is kell nyújtania. Ezt eddig kézzel, különböző sablonok segítségével végeztük. A gép, mely 10 milliméter vastagságú anyag (papír, karton, PVC) metszésére alkalmas, a folyamatot mindenképpen felgyorsítja, optimalizálja. A pályázati összegből a gépeket megrendeltük, beszerelésük szeptemberre varható. Jelenleg 15 foglalkoztatottunk van, bővítést egyelőre nem tervezünk, bár szeretnénk, de a műszaki fejlesztések más igényeket követelnek meg – fejtette ki Šimonka Miha a Digifot Kft.-ből. A Linox Solution Kft. az elnyert összeget szállító tartályok és automatizált TIG-hegesztési gépezet beszerzésére fordítja, Horvát Tibor láncos kotrógépet, a Foto Šimonka Kft. keretkészítő gépet, az Oletič GPI Kft. pedig technikai berendezéseket vásárol.

rületén lévő közutak és egyéb utak beruházási karbantartásáról szóló kivitelezési szerződést. Az építési munkák értéke valamivel meghaladja a 375 ezer eurót. Az összegből 14 szakaszon több mint 2,6 kilométer útszakasz helyreállítása és felújítása valósul meg. Nyolc útszakaszon - Hotiza-Mirišče, HotizaLožič, Csente (Magyardiák), Völgyifalu (Avég), (Öreg) Hídvég, Hosszúfaluhegy, Lendva, Lendvahegy - az úttest teljes rekonstrukciója szükséges, Gyertyánosban, Kámaházán és Pincén néhány makadámút szakaszait látják el aszfaltburkolattal (egyúttal ezeken a szakaszokon a vízelvezetést is megoldják), Völgyifaluban

két szakaszon (Tamáskút és Diásvölgy) tervezik a vízelvezetés helyreállítását, míg Kapcán rendelkezésére bocsátják a jelenleg elgazosodott és használhatatlan mezei út 640 méteres szakaszát. Hozjan Matjaž elmondása szerint a befektetővel folytatott megbeszélés után augusztus elején elkészítik az ütemtervet, amely alapján elkezdődhetnek a munkálatok, melyek előreláthatólag november végére fejeződnek be. Lendva Község 2022ben további 5,5 kilométer helyi és egyéb útszakasz felújítását tervezi, az első fázisra (2,5 kilométer) vonatkozó projektdokumentáció már készül. FaBri

Muravidék Domonkosfa, Dobronak

Újabb két állandó népi k Elkészült a Domonkosfai Porta és a Dobronoki György- ház pajtájának belső kialakítása. A Szegedi Tudományegyetem néprajzi szakemberei a két épület szakszerű berendezése céljából érkeztek a Muravidékre. Az egyhetes terepmunka eredményét hamarosan a közönségnek is megnyitják. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Domonkosfai tájház pajtájának berendezése a járvány okozta körülmények miatt tavaly elmaradt. A munkálatokat július közepén, egy néprajzi tábor keretében pótolták a szakemberek. „A tájházak berendezésénél sokszor probléma a tárgygyűjtésből származó nagyobb eszközök elhelyezése. Itt, Domonkosfán ezzel nem volt gond, a pajtában a mezőgazdasági munkaeszközök, járművek méltó helyet kaptak, és ezzel a fennmaradásuk is biztosított” – mondta dr. Mód László néprajzkutató a frissen berendezett paj-

tában, majd szólt a tárlat anyagáról: „Egy előzetes válogatást, konzerválást követően konkrét koncepció mentén rendeztük el a tárgyakat. Arra is figyeltünk, hogy legyenek olyan egységek, amelyek máshol még nem jelentek meg, ilyenek például a járművek és ahhoz kapcsolódóan a fogatolás eszközei - a kumet, a járom, szügyhám, vagy éppen a sráglás talicskák, ahogy itt helyben nevezik - mindemellett természetesen megjelennek a földművelés eszközei is. A tárgyak mellé feliratok fognak még kerülni, illetve lesznek tablók magyarázó szövegekkel, fényképekkel, rajzokkal” – mondta a szakember. A néprajzkutatók

A Domonkosfai Porta pajtájában a néprajzos szakemberek büszkén álltak tárlat mellé. csapata a helyi elnevezéseket is összegyűjtötte, így a helyiek és az ide látogatók is megismerhetik a tárgyak egykor, vagy éppen még ma is használt elnevezéseit, ami nem utolsó sorban a helyi nyelvjárást is tükrözi. Dobronakon is sikerült olyan tárlatot létrehozni, amelyre minden helyi, illetve muravidéki büszke lehet. Dr. Simon András, a Szegedi Tudományegye-

Anna-napi találkozó Petesházán

A petesházi asszonyok kézimunkái közönség előtt.

tem Néprajzi és Kulturális Antropológiai Tanszékének vezető docense száz év tárgyi örökségét mutatta be a pajtában. „Ami a faluban fellelhető volt, az itt ma megtalálható, megtekinthető. Ahogy belépünk, mindjárt egy különlegesen kialakított sarkot láthatunk: egy pintérműhely elevenedik meg korabeli szerszámokkal, eszközökkel, melyek révén a hangulatát is sike-

rült megragadni. Ezután következnek a szőlészetborászat kellékei, majd a közlekedés, szállítás eszközei. A szántól a különböző szekérformákig láthatunk példákat, igákkal, szekérrudakkal kiegészítve. Itt is akad ritkaság, méghozzá egy korabeli trágyalészállító kocsi, amely valóban egyedi. A földművelés és gabonabetakarítás eszközei következnek: vetőgépek,

Petesházán az Annanapi rendezvénynek már többéves hagyománya van, s valójában a falunap szerepét tölti be. A tavalyi járványügyi korlátozások után úgy döntöttek, hogy idén, ha szerényebben is, de Anna-nap alkalmával újra közösségi eseményt szerveznek a faluban. A Helyi Közösség, a Horvát József Művelődési Egyesület, valamint a Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület társszervezésében szombat délután az elhunyt egyesületi tagokra való emlékezéssel, énekkel és imával a Szent Anna szobornál, valamint kézimunka-kiállítással ünne-

peltek. A faluotthon közösségi termében négy szorgos helyi hímzőasszony – Gyurica Margit, Kósa Rozália, Vida Margit és Žalig Darja – kézimunkái, valamint Gyurica Lajos faesztergályos termékei voltak megtekinthetők. A kézimunkákat, melyek a népi és a polgári motívumvilágból merítenek, Kepéné Bihar Mária néprajzkutató méltatta. A közönséget köszöntötte Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója is, a házigazda nevében pedig Fehér Gabriella, a művelődési egyesület elnöke. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Kultúra

kiállítás a Muravidéken sarlók, kaszák, eketípusok, boronák. Végül pedig elérkezünk a terményfeldolgozáshoz: a répavágótól a rostáig, mérlegek, zsákok és miegymás látható. A tárgyak között akad olyan, ami teljesen friss gyűjtés. Amiről úgy véltük, hogy helye volna a kiállításon, azt spontán felkutattuk és elkértük. A helyiek pedig

ezúttal is nagyon készségesen segíttetek. A végeredménnyel nagyon elégedettek vagyunk” – nyilatkozta. A Domonkosfai Porta pajtájának hivatalos megnyitója november elejére várható, a Dobronaki György–ház pajtáját pedig a tervek szerint még ebben a hónapban megnyitják a nagyközönség számára.

KÖVESSEN BENNÜNKET Dr. Simon András: A dobronaki pajta egyik különlegessége a pintérműhely.

Föld, tűz, víz – állandó tárlat

Lendva-vidék régészeti öröksége Július 30-án új régészeti állandó kiállítás nyílt a lendvai várban. A „Föld, tűz, víz” című tárlat, amely Lendva és környéke régmúltból származó régészeti leleteit mutatja be, a Galéria Múzeum Lendva (GML) és a Muraszombati Muravidéki Múzeum többéves eredményes együttműködésével jött létre. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

„Büszke vagyok arra, hogy három évtized után,

amikor elődeim Irena Šavel régész vezetésével megnyitották az „Oloris” című állandó kiállítást az Alsólakos környékén feltárt

bronzkori leletekből, most új állandó kiállítást nyithatunk meg” – mondta bevezető beszédében Baumgartner Dubravko, a GML

Az új tárlat felállításánál megmaradt néhány tárgy az egykori Oloris kiállításról is. N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

igazgatója, aki egyben a kiállítás grafikai tervezője és a vitrinek kivitelezője is. A kiállított leletek és tárgyak, amelyek a prehisztorikus kortól az érett középkorig tartó több tízezer éves időszakot reprezentálják, elsősorban a 2. világháború utáni régészeti kutatások, leginkább az 1997 és 2007 között épült muravidéki autópálya és egyéb infrastrukturális építéseket megelőző feltárások során kerültek elő. A kiállítás a közel két évtizeden keresztül látható, Szlovénia egyik legjelentősebb bronzkori tárlata, az „Oloris” egykori helységeiben kapott helyet. A tárlatot Sankovič Samo, a Muraszombati Muravidéki Múzeum régésze és kurátora mutatta be. „A múltbéli települések sokszínűségének szemléltetése céljából, a számos új lelőhely, ismeret és lelet miatt döntöttünk az aktuális állandó tárlat felállítása mellett. A kiállításon láthatóak a különböző régészeti

korszakok tárgyai - a legtöbb lelet a legalaposabban feltárt őskorból származik, ugyanakkor megtekinthetők a Hosszúfalu mellett talált római leletek is. A tárlat a középkorral zárul – itt a középkori vidéki, illetve a lendvai vár környéki egykori településeken talált leleteket mutatjuk be” – mondta szakmai bevezetőjében Sankovič, a kiállítás kurátora. A közeljövőben a szervezők pedagógiai célokból interaktív szigetet rendeznek a tér közepén, amely több információval és képanyaggal egészíti ki a tárlatot. Év végéig pedig egy útmutatót, illetve részletesebb katalógust adnak ki, amely a Lyndvamuseum különszámaként jelenik meg. A kiállított tárgyak másolatai és rekonstrukciói Varga Jože, Sankovič Samo és Orešnik Boris munkái, a korszakok életéhez fűződő illusztrációkat pedig Orbán Péter készítette.

Kultúra Murakon a Murakon után

Irodalmi vasárnap délután A horvátországi Muraszentmártonban immár nyolcadik alkalommal megrendezett nemzetközi irodalmi fesztivál, a Murakon második napjának eseményei idén már harmadik alkalommal zajlottak Lendván. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Így augusztus első vasárnapján a fesztivál résztvevői saját műveiket felolvasva mutatkoztak be a Lendvai Könyvtárban a „Murakon a Murakon után” című eseményen. Az egybegyűlteket Ha-

lász Albert, a könyvtár igazgatója és Zlatko Kraljić, a fesztivál megálmodója köszöntötte. A Velenjében élő, szlovén és hor vát irodalomban is jeleskedő Kraljić 2013-ban alapította a Murakon nemzetközi írótalálkozót, amely azóta már nemzetközi reputációt ért meg, és valódi közép-

európai fesztivállá vált. Az idei lendvai rendezvényen hat író, illetve költő vett részt. Elsőként Vladimir Tomaš, ígéretes tehetségű fiatal dalmát költő és drámaíró mutatkozott be a lendvai közönségnek, utána Suzana Tratnik olvasott fel egy részletet a legújabb regényéből, ezenkívül egy

versét is előadta. A Ljubljanában élő, muraszombati származású prózaíró műveit több nyelvre is lefordították. Tari István, zentai költő és képzőművész is a közönség elé lépett. A szerző, aki közel 20 könyvet adott ki, és alkotásaival rendszeresen tárlatokon is bemutatkozik, verseit szerb és magyar nyelven olvasta fel. Tari István művészeti tevékenysége mellett öt évig Óbecse alpolgármestereként is tevékenykedett.

Őt ifj. Marijan Grakalić, a híres költő és újságíró családból származó publicista, több irodalmi fesztivál megalapítója követte. Az eseményen jelen volt még Božica Jelušić költő, aki irodalmi tevékenysége mellett ökológusként is bemutatkozott. A szerző, aki eddig 60 könyvet írt, már közel 30 éve természetbarátként is aktívan jelen van a köztudatban - műveiben többször foglalkozik a Dráva folyóval, illetve a Podravinával. A kellemes hangulatban zajló irodalmi eseményt Anđelka Klemenčić, muraszentmártoni horvát nyelv- és irodalomprofes�szor moderálta.

Bábmusical kicsiknek-nagyoknak

Anđelka Klemenčić moderátor és Zlatko Kraljić, a Murakon fesztivál alapítója a lendvai könyvtár olvasótermében.

(foto: Novak L.)

Nyílt nap fotókiállítással

Göntérházán a vasárnapi búcsút a helyi közösség, a Hetés Művelődési Egyesület és a helybeli önkéntes tűzoltó egylet közös szervezésében nyílt nappal gazdagították. A falusiak és vendégeik megtekinthették a falu- és tűzoltóotthon felújított helyiségeit, és ennek kapcsán Gál Tibor helyi fényképész alkalmi kiállítását a település közösségi életéről. kmj

A Zajcebančice cím lefordíthatatlan magyar nyelvre, de az előadás mondanivalója univerzális. Szép számú gyermek- és felnőtt közönség tekintette meg a lendvai szabadtéri színpadon a hazai Pupilla Bábszínház legújabb premier-előadását, a Zajceban čice-t. A szokatlan című előadás nem klasszikus bábjáték - a Pupillától valójában nem is azt vártuk -, hanem inkább egy bábmusical, mely zenével, dalszöveggel (song), minimalista, stilizált bábokkal (rekeszek, lufik, amelyek ötletesen állatokká alakulnak), árnyjáték-elemekkel kalauzol

több mesén át, és az emberi ostobaságokra mutat rá. Mint már Šinko Sabina, a Pupilla vezetője a premier előtt lapunknak elmondta, az előadást absztrakt és művészi arculat jellemzi, a főszereplő nyúl története pedig azt is sugallja, hogy az élet nem (csak) komoly. Az előadás alkotói - Kavaš Petra (dalszövegek, ének, játék), Vratarič Vitomir (játék), Šinko Sabina (díszlet) és Klemenčič Valter (zene)maguk is élvezték a játékot. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Miniszteri kezdeményezés

Info

Tizenkét órás oltópont a kórházban A magasabb átoltottság elérésének érdekében Janez Poklukar egészségügyi miniszter kezdeményezésére a múlt héten 12 órán át működő oltóközpont nyílt a Muraszombati Általános Kórházban.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A rendelőben minden munkanap, valamint szombatonként 8 és 20 óra között nyílik lehetőség a lakosság

számára a koronavírus elleni ingyenes védőoltás felvételére. Az oltóanyagok közül szabadon válaszható a Moderna, az AstraZeneca, a Pfizer és a Janssen vakcina. Az oltópont felkere-

sésére a kórház ingyenes parkolást biztosít a kórház udvarán. Az újonnan bevezetett szolgáltatáshoz oltócsapatok állnak rendelkezésre a muravidéki négy egészségház(Lendva,

Muraszombat, Ljutomer és Gornja Radgona) jóvoltából. A vakcinát a kórház biztosítja, az oltásra előzetes bejegyzés nem szükséges. Hasonló tizenkét órás oltóközpontot eddig a Maribori UKC és a brežicei kórház működtetett. A rendelő megnyitása alkalmából Muraszombatba látogató Janez Poklukar miniszter találkozott Grabar Daniel kórházigazgatóval, valamint az egészségházak, a területi Egészségügyi Biztosító és a NIJZ vezetőivel és a kórház tanácsának elnökével. Grabar elmondta: továbbra is feladatuk az egészség szakszerű biztosí-

tása és a lakosság megfelelő tájékoztatása. A kórházban naponta 600-800 pácienst látnak el, számítanak kísérőik oltásfelvételére, amihez így gyorsan és egyszerűen hozzájuthatnak. A lakosság átoltottsága meghatározó tényezője a Covid-fertőzés terjedésének és a közéletet korlátozó intézkedések meghozásának. „Szlovéniában a 65-70 százalékos átoltottság a cél, ehhez azonban nagyobb nemzeti egységet kell elérni a védőoltás-felvétel terén, hasonlóan, mint ezt 1990ben, Szlovénia önállósulásakor tettük” – fogalmazott Poklukar.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A muravidéki regionális kórház oltóközpontját Janez Poklukar egészségügyi miniszter és Grabar Daniel kórházigazgató nyitotta meg.

Tűzoltókapcsolat Golavabuka és Csente között Testvérkapcsolatot vett fel a Csentei Önkéntes Tűzoltó Egyesület (ÖTE) és a koroškói Golavabuka ÖTE, amit a múlt szombaton Csentében egyezménybe is foglaltak. Az iratot Meolic János és Žuželj Ivan egyleti elnökök írták alá. A Mislinja-völgyi és a Lendva-vidéki egylet egy tűzoltóautó beszerzése alkalmával talált egymásra: a csenteiek ugyanis 2019-

ben a golavabukai ÖTE-től 500 literes víztartállyal ellátott kocsit vásároltak. A két egylet között már a kezdettől baráti és segítőkész viszony létezett, s ezt erősítették az egymás közti látogatások, a rendezvényeken való közreműködések, például a veterán tűzoltók versenyén Lendván. A testvérkapcsolati egyezményt tavaly februárban írták alá Golavabukán,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Meolic János, a Csentei ÖTE elnöke és Žuželj Ivan, a Golavabukai ÖTE elnöke az egyezménnyel, mely még szorosabbra fűzi a közreműködést. míg ennek megejtése - a járványhelyzet miatt - a múlt szombatig elmaradt. Az aláírás napján a

Csentei ÖTE lebonyolította a 2019-es és 2020as közgyűlését is. Meolic János és Cipot Bojan el-

nök, illetve parancsnok megállapították, hogy főleg tavaly tizedelte meg a program megvalósítását a Covid-helyzet: elmaradtak a rendezvények, versenyek, továbbképzések. Az ÖTE több műszaki eszközt szerzett be (pl. teleszkópos létra) és gondoskodott a felszerelés karbantartásáról. Az egyletet 2019-ben háromszor, tavaly egyszer riasztották. Csentében igyekeznek ismét ifjúsági tizedet felállítani. A találkozón kiosztották az egyleti és a szövetségi elismeréseket. A közgyűlésen jelen voltak Lendva Község képviselői, valamint a letenyei és a csömödéri vendégek is. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Augusztus 5-én történt 1716 Savoyai Jenő és Pálffy János hadai megverték Ali pasa 150 ezres seregét. 1850 Megszületett Guy de Maupassant francia író, a modern novella atyja (A szépfiú, Egy asszony élete). 1888 Bertha Benz 106 km-t vezetett, majd visszatért a kiindulóhelyre. Ez volt az első hosszú autóút. 1895 Meghalt Friedrich Engels német filozófus. 1914 Az Osztrák–Magyar Monarchia hadat üzent Oroszországnak. 1926 Harry Houdini előadta legnagyobb mutatványát: 91 percet töltött víz alatt egy lezárt tartályban, majd kiszabadult. 1929 Megszületett Boros Ottó kétszeres olimpiai bajnok vízilabdázó. 1930 Megszületett Neil Armstrong amerikai űrhajós, az első ember, aki a Holdra lépett. 1962 36 éves korában meghalt Marilyn Monroe. 1979 Ózdon megszületett Majoros Péter, Majka műsorvezető, dalszövegíró, rapper.

visszapillantó

2001. augusztus 2., 30. szám

Zsitkócban falunapot tartottak „Egy év újra elmúlt, és ismét egybe gyűltünk, hogy megünnepeljük a falunapot. Az ünnepekre azért van szükség, hogy elfeledjük mindennapos

gondjainkat, a munkákat, amelyeket el kell végezni, és társalogjunk, beszélgessünk, hogy jól érezzük magunkat” -mondták el az ünnepi szónokok,

többek között Kardinar Marijan, Dobronak polgármestere. A beszédeket egy rövid kultúrműsor követte, melynek keretében a zsitkóci vegyeskar

és a leány tánccsoport, a dobronaki Nótázók és a hodosi műkedvelő csoport lépett fel, akik a már szinte feledésbe merült rönkhúzást mutatták be. A színes kultúrműsort játékok követték, amelyben a fellépők és az MMR csoportjai vettek részt. Öt csoport vetélkedett a serlegért, amely egy éven át dicsőséget jelent a győztesnek. A játékok több részből álltak. Volt karikázás, rönkfűrészelés stb. A serleg és a dicsőség az idén a hodosiaké. Ezzel persze az ünnepség nem ér t véget, hiszen a vendégek utána még sokáig beszélgettek, szórakoztak, méltón megünnepelték a zsitkóci falunapot. Szerző: Cár Edit

Zsitkócban vasárnap már a negyedik falunapot tartották.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Fogyasszunk természetes, nem feldolgozott élelmiszereket! Minél több fogást készítsünk odahaza természetes, friss, nem feldolgozott élelmiszerekből. A feldolgozott élelmiszerek gyakran kalóriadúsak és szegények

tápanyagokban. Kevés egészségre kedvezően ható összetevőt tartalmaznak: vitaminokat, ásványi anyagokat és rostokat. Azonban magas a zsír-, cukor- és sótartalmuk.

Arról is fel lehet őket ismerni, hogy az alap összetevők szinte felismerhetetlenné válnak, pl.: nagy a különbség a főtt sárgarépa és a sárgarépa ízű kréker között. A feldolgo-

magas vérzsiradék- és koleszterinszint. Mindezek a tényezők nagyban megnövelik a szív és érrendszeri betegségek, kettes típusú cukorbetegség és egyes rákbetegségek kockázatát.

Nyári köret paradicsommal és burgonyával

Nyári serpenyős csirke

• 80 dkg hámozott burgonya • 40 dkg cseresznyeparadicsom • 1 hagyma • 4 kanál olívaolaj • ágacska rozmaring • oregánó, bazsalikom • só

• 20 dkg integrált rizs •40 dkg csirkemell • 1 nagyobb paprika • 1 nagyobb paradicsom • 2 gerezd fokhagyma • 3 kanál olaj • 1 ágacska friss kakukkfű • oregánó, bazsalikom, • rozmaring, só • 4 dl víz

A paradicsomot feldaraboljuk, hozzáadjuk az aprított hagymát, oregánót, bazsalikomot és enyhén sózzuk. Leöntjük olívaolajjal, elkeverjük és tűzálló edénybe tesszük. Hozzáadunk egy-két ágacska rozmaringot és sütőben sütjük. Kb. 15 percig fóliával lefedjük, majd azt eltávolítva pirosra sütjük. Ötlet: a cseresznyeparadicsom helyett használhatunk nagyobb paradicsomot is, amelyet megfelelő méretűre feldarabolunk. Az olívaolaj mediterrán, finom ízzel gazdagítja ételünket.

" 8

zott élelmiszerek túlzott mértékű fogyasztása a testtömeg növekedését, elhízást okozhat, metabolikus szindróma alakulhat ki, amelynek következménye a magas vérnyomás,

A rizst megfőzzük. A húst, paradicsomot és paprikát feldaraboljuk. A fokhagymát finomra zúzzuk. Az olajon megpirítjuk a húst, paprikát és fokhagymát (5 percig), hozzáadjuk a paradicsomot. Elkeverjük, majd pár perc múlva hozzáadjuk a fűszereket és a vizet. Még finomabb, ha az ételt odahaza készített húsleves alappal felöntjük. 30 percig főzzük. Hozzáadjuk a főtt rizst, lefedjük, pár percig állni hagyjuk, hogy az ízek összeérjenek, majd salátával tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Info Házi oltár

Csendes, mint a temető

áhítatosság is, amelyet a pap vezetett. A temetőbeli virágkultusz a történeti források

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Néprajzi sorozatainkban eddig már többször előkerült a halál, a gyász és a temetés témaköre. A temetőket néprajzi szempontból sokféleképpen tanulmányozhatjuk, ezúttal a temetővel mint a népi vallásosság megnyilvánulásának színterével foglalkozunk. A Magyar Néprajzi Lexikon meghatározása szerint a temető olyan földterület, amelybe valamely település, településcsoport vagy emberi közösség a halottait temeti. Az európai történelemben a temetők településen belüli elhelyezkedésének rendje többször változott. A kereszténység európai elterjedése után legtöbb államban a királyi törvény írta elő a temetkezés új rendjét. A középkorban évszázadokon át a települések templomai mellé temették a halottakat. A magyar nyelvterületen a templom melletti temetőt cinteremnek hívták. Előkelőbbek és gazdagabbak a templomban is temetkezhettek. A 16–17. században megkezdődött a temetők kitelepítése a templom mellől a települések határába. Ezt az elhúzódó kitelepülési folyamatot a kötelező erejű, 1876-os törvény zárta le. Erdélyben, főleg a Székelyföldön azonban több helyen egészen a 20. század közepéig előfordult a hosszú telkek és kertek végébe történő családi temetkezés. A temetőket árokkal, sövénnyel, esetleg kerítéssel vették körül. Az árok egyrészt a csatangoló állatoktól védte a sírokat, másrészt ide temették egy-

A lendvahegyi Szentháromság-kápolna melletti temető télen. (Fotó: GML Archívuma, 2003. Retus: LKZ 2021) koron a kereszteletleneket, kivégzetteket és öngyilkosokat. A régi temetőkben nem sorakoztak szabályos rendben a sírok, mint az újabbakban. Olyan váro sokban és falvakban, ahol több felekezet élt egymás mellett, több temetőt használtak, és az egyes vallások követői külön temetkeztek. A temetők egyházi tulajdonban voltak. Ha csak egy temető volt, akkor azt osztották több részre vallások szerint. Sok újkori temetőben épült temetőkápolna, legtöbbször itt kapott helyet a kálvária is. A temetők gondozása, az utak rendbentartása nagyobb településeken a temetőcsősz feladata volt, akit a település közössége vagy az egyház alkalmazott. A vallásos élet fontos temetőbeli alkalmának a temetés számított. A hagyománytisztelő közösségekben a falu aprajanagyja kivonult egy-egy temetésre. A haláltól való félelem mellett az esemény emlékének maradandóságát elősegítette a szabadtéri közös imádkozás és éneklés is. A temetés befejezése után legtöbben

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

felkeresték saját hozzátartozóik sírját, és amellett is imádkoztak. A temetőben zajló liturgikus alkalom volt még a nagypénteki

szerint a 18. század vége előtt jelentéktelen volt. A középkorban és az újkorban rendszerint gyümölcsfák álltak a sírok között, és

ez a hagyomány később is folytatódott. A gyümölcsfák termése legtöbbször a temetőcsősz vagy az iskolamester jövedelmét növelte. A sírok november eleji felvirágozása és a sírkeresztek megkoszorúzása viszonylag új szokás a magyar nép körében. Mintegy másfélszáz évre nyúlik vissza csak. Egykoron nem járkáltak ki az emberek rendszeresen a temetőbe, különösen nem dologidőben, csak az idősebb asszonyok látogatták gyakrabban hozzátartozóik sírját. Ők gondozták a sírokat, elidőztek és imádkoztak mellettük. A temetővel, pontosabban a temetőben pihenő halottak tiszteletével függött össze, hogy a temető mellett járva az emberek megemelték kalapjukat, vagy keresztet vetettek. A búcsújárók is megálltak a temetők mellett, hogy ott a helyhez illő imádságokat és énekeket mondjanak.

A zene nem fertőz

Az 50 fős Váci Ifjúsági Zenekar bemutatkozása Lendván. Múlt pénteken - átutazóban egy horvátországi fesztiválra – bemutatkozott a Váci Ifjúsági Fúvószenekar Lendván a Szent Katalin templom melletti gesztenyés alatt. A 12 évvel ezelőtt létrejött zenekar már több, mint 350 koncertet tudhat maga mögött. Az együttes

fő célja - a fúvószenekari mozgalom népszerűsítésén kívül - a fiatal zenészek szabadidejének hasznos eltöltése. A már több arany elismeréssel is büszkélkedhető fúvósok mellett fellépett a váci Margaréták Mazsorett csoportja is. Mivel a küldetésük között szerepel

a külhoni magyar településekkel való személyes és művészeti kapcsolatok erősítése, az első lendvai fellépésük valószínűleg nem az utolsó volt, remélhetőleg számos alkalommal láthatjuk-hallhatjuk még városunkban őket. FaBri

Info augusztus 6. péntek

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 A medit er ráneum gyermekei: Montenegró, 9:50 TV-kirakat, 10:05 Gino utazása a nyugat-itáliai ten21:25 Búcsú a zöld gyeptől: gerparton, 10:30 TV-kirakat, 10:45 Francesco Totti története Janez Bleiweis – oktatási műsor, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:35 Kiotóban készült – japán dok. sorozat, 12:00 Elfelejtett szlovénok: Sergej Mašera – dok. film, 12:35 Elfelejtett szlovénok: Ana Zalokar – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 New Amsterdam – am. sorozat, 14:15 TV-kirakat, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 19:50 Olimpiai napló, 20:25 Nyári üdvözlet, 21:25 Búcsú a zöld gyeptől: Francesco Totti története – olasz sorozat, 22:15 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:05 Mindent akarok – koprodukciós film.

augusztus 7. szombat

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 Szombati burgonya, 9:45 Kis szürke sejtek, 10:25 Sziámi ikrek: Hasan in Husein – dok. film, 10:45 A testvérek – ifjúsági műsor, 11:10 TV-kirakat, 11:30 Mi is a dallam? – oktatási műsor, 12:20 TV-kirakat, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Állatokról és emberekről, 13:55 TVkirakat, 14:10 Blaž Kocen: az iskolai atlasz atya - dok. film, 14:35 TV-kirakat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Amszterdam, London, New York – francia dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:25 Franjo Pahernik erdei öröksége - dok. film, 18:15 Free spirits – dok. műsor, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 Karaoke bár, 21:20 Vissza a gyökerekhez – francia film, 23:00 Hírek, 23:30 Ikrek – norvég sorozat.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 A Tanár – magyar sorozat, 13:00 Született detektívek – am. sorozat, 14:00 Házasodna a gazda, 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:20 Házasodna a gazda, 21:40 A Tanár – magyar sorozat, 22:55 Életünk története, 0:10 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 21:55 Bezár a bazár!, 23:30 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:30 Kenó, 12:01 Híradó, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztro angyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – 22:45 Karol – Az em- török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, ber, aki pápa lett 20:30 Monte Cristo grófja – am.-angol film, 22:35 Kenó, 22:45 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel film, 0:15 Hazug - angol sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Elektra – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Beszélő emlékházak – magyar dok. sorozat, 14:45 Örkényi diófák egy katalán birtokon – portréfilm Hegyeshalmy Johannáról, 15:45 Lánchídtól a Korinthoszi csatornákig – magyar dok. film, 16:25 Itthon vagy!, 16:50 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 19:25 Apa – Egy hit naplója – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Sulyok Miklós – portré, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték, 0:35 Hetedhét kaland.

Szlovén Tévé I.

22:00 Neisha és a szlovén RTV Big Band-je – koncert 02:30 Olimpiai játékok, közvetitések, 15:55 Röplabda, férfiak, 17:55 Labdarúgás, férfiak, 19:35 Műugrás, férfiak, 20:00 Kosárlabda, férfiak, 21:30 Olimpiai napló, 22:00 Neisha és a szlovén RTV Big Band-je – koncert, 23:55 Maraton, férfiak.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Star Wars, 9:10 Teleshop, 10:10 Anyák gyöngye – am. sorozat, 10:50 Autogram, 11:35 Privát kopók – kanadai sorozat, 12:45 Carla új élete – am. film, 15:45 10 dolog, amit utálok benned – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Verdák – am. animációs film, 22:15 Londoni csapás – am. film.

TV2 6:00 T V2 matiné, 10:05 Nagyító, 10:40 Az álomotthon, 11:20 Pura Vida – Tiszta élet, 11:55 Poggyász, 20:00 A karate kölyök 12:35 Életmódi Plusz, 13:10 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:50 Az igazi csoda – am. családi film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 A karate kölyök – am.-kínai film, 23:00 Pokolfajzat – am. film, 1:45 Dante pokla – am. film.

Szlovén Tévé II. 02:15 Olimpiai játékok, közvetítések, 13:00 Olimpiai játékok, záróünnepség, 16:45 Kosárlabda, nők, 17:45 Röplablabda, nők, 19:00 Ritmikus torna, 20:20 Konicsiva – történetek Japánból, 21:20 Lottó, 21:30 Olimpiai napló, 22:05 A szent tánc Párizsban – japán dok. film, 23:35 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:25 Zenés műsor. 6:35 Kölyökklub, 9:00 Star Wars, 9:30 Teles hop, 10:30 A Muzsika TV bemutatja, 11 : 15 Any ák gyöngye – am. sorozat, 11:50 Itthon nyaralunk! 12:35 Artúr király Hajdúszoboszlói nyár, 12:35 Artúr király – am. film, 15:20 Egyik kutya, másik eb – ukrán sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Neveletlen hercegnő – am. film, 22:35 Parkour életre-halálra – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 8:40 Fald fel!, 9:15 Több mint testőr, 9:55 Super car, 10:30 Életmódi, 11:10 Vándor Viadal, 11:45 Extreme-E magazin, 12:25 Szívem hiányzó darabja – svéd musical, 14:55 Transformers – film, 18:00 Tények, 18:55 Nem férek a bőrödbe – am. film, 21:00 Vad esküvő – am. film, 23:15 A fekete ötven árnyalata – am. film.

Duna Tévé 6:40 Kenó, 12:01 Híradó, 16:00 Hatoslottó sorsolás, 16:10 Hogy volt? – válogatás, 17:10 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Mallorcai bűnügyek – angol sorozat, 19:40 A dunai hajós – magyar film, 19:40 Zsaruvér és csigavér – magyar film, 20:40 A komédia királya – am. film, 22:25 Kenó, 22:35 Egyedül nem megy – francia film, 0:15 Hazug – angol sorozat.

Duna World

Duna Tévé 6:30 Kenó, 12:01 Híradó, 16:05 A futam – am. film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Volt egyszer az Egyes Stúdió – olasz sorozat, 21:35 Karol – Az ember, aki pápa lett – lengyel-olasz film, 23:10 Kenó, 23:20 Hazug – angol sorozat, 0:10 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 A varieté csillagai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Szabadidő, 14:25 Kékek, 15:00 Asztalitenisz magazin, 17:35 Labdarúgás – OTP Bank Liga, 19:30 Építők, 19:50 Labdarúgás: OTP Bank Liga, 22:00 Tüskevár – magyar családi film, 23:35 Dokuzóna, 0:30 Térkép.

augusztus 9. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:30 Nyári üdvözlet, 14:35 Utazás Mojca Maveccal, 15:30 Bangla - olasz film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker – kvíz, 18:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 19:50 Olimpiai napló, 20:20 Mi ketten – angol sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Hírek, 22:25 Marjan Ogorevc bioterapeuta és sportedző – dok. portré, 23:35 Jó éjszakára.

RTL Klub

Szlovén Tévé II. 0:25 Olimpiai játékok – közvetítések, 16:15 Kerékpározás, 16:35 Karate, 17:00 Gyeplabda, nők, 17:45 Mászás, 18:30 Labdarúgás, nők, 20:00 Röplabda, nők, 21:30 Olimpiai napló, 22:00 Ku’damm 56 – német sorozat, 22:50 A rabszolgák ösvényei mentén: Átkelni a sivatagon – francia dok. film, 23:55 Maraton, nők.

augusztus 8. vasárnap

11:55 Snétberger tanítványok 5:55–10:30 Délelőtti műsor, 11:00 Térkép, 11:25 Hazajáró, 11:55 Snétberger tanítványok – A zene felemel! – magyar dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Jövünk! – sportműsor, 14:30 Hajime, 15:00 Pecatúra, 15:30 Labdarúgás: OTP Bank Liga, 17:30 Labdarúgás: OTP Bank Liga, 19:35 Labdarúgás: OTP Bank Liga, 19:45 Strandkézilabda, 22:05 Tatabánya – Mésztelep, hogyan tovább? – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:30 Hogy volt?! – válogatás.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 A mediterráneum gyermekei: Görögország, 9:50 TV-kirakat, 9:00 A mediterráneum gyermekei: 10:10 A lélek Görögország horizontja, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 Ismeretlen Szlovénia: kilátások a toronyból, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 New Amsterdam – am. sorozat, 14:10 TV-kirakat, 14:25 Rokonok, 14:40 Honfitársaink arcai – dok. műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Anton Perko – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Üdülő – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:20 Kultúra, 22:45 Wisting – koprodukciós sorozat, 23:35 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:40 Hallgassunk a csöndre, 13:55 Az egykék világa – dok. film, 15:00 Sport, 17:05 Az emberek és a Föld, 17:50 Zöld generáció, 18:00 A veszélyes élet ideje – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Marokkó levegőből – francia dok. sorozat, 20:45 Kutya történetek – am. dok. film, 21:40 Ku’damm– német sorozat, 23:30 Circom Regional, 23:30 A kibékülés – rövidfilm, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:45 A Tanár – magyar sorozat, 13:05 Született detektívek – am. sorozat, 14:05 Házasodna a gazda – reality, 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Cápák között – showműsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 22:10 Bezár a bazár!, 0:00 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 A fák történetei - francia dok. sorozat, 14:15 Sorsok 17:00 Gasztroangyal útvesztője – török sorozat, 15:05 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 A Durrell család – am. sorozat, 21:25 A bizalom ára – angol sorozat, 22:15 Kenó, 22:25 Kemény leckék – lengyel sorozat, 23:30 Hazug – angol sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:45 Naftalin – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy! 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek, 21:00 Híradó, 21:30 Dokuzóna, 22:30 MMA – portré, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Info augusztus 10. kedd

augusztus 11. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 A mediterráneum gyermekei: Horvátország, 9:50 TV-kirakat, 10:05 A játék művészete, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:20 Ismeretlen Szlovénia: kilátások a toronyból, 11:50 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 New Amsterdam – am. sorozat, 14:10 TV-kirakat, 14:25 Lelki villanás, 14:40 TV-kirakat, 14:55 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Free spirits – dok. film, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A válások – angol sorozat, 21:00 A Balkán lángokban – német dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:20 Kultúra, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10 : 15 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:40 Szlovén magazin, 14:05 Frančišek – mindenki fivére, 15:20 Sport, 17:40 A Šiška 17:40 A Šiška mozi mozi – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Történet Istenről – am. dok. sorozat, 21:00 Sport, 22:35 Ku’damm 56 – német sorozat, 23:30 Roma nemzetiségi műsor, 23:50 A bosszú – francia-kanadai sorozat, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:45 Született detektívek – am. sorozat, 12:40 A mi kis falunk - magyar sorozat, 13:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Gyertek át!, 23:55 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 22:10 Bezár a bazár!, 0:00 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00 Híradó, 6:30 Nemzeti sporthíradó, 6:40 Kenó, 6:45 Nemzetiségi magazin, 7:50 Itthon vagy!, 8:15 Fogd a kezem! – török sorozat, 9:05 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 A fák történetei – francia dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Önök kérték válogatás, 21:35 A vörös ajtó – olasz sorozat, 22:30 Kenó, 22:45 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:40 A titkosügynök – angol sorozat, 0:30 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:15–11:10 Délelőtti műsor, 11:40 A száztizenegyes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy! – magyar dok. film, 16:55 Térkép, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 L...mint Latabár, 21:00 Híradó, 21:35 Pastorale – Várjon Dénes és Simon Izabella, 22:35 MMA portré, 23:35 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 A mediterráneum gyermekei: Olaszország, 9:50 TV-kirakat, 10:05 Free spirits – dok. műsor, 10:30 TV-kirakat, 10:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:20 Ismeretlen Szlovénia: kilátások a toronyból, 11:45 TV-kirakat, 12:00 Dosszié, 13:00 Hírek, 13:25 New Amsterdam – am. sorozat, 14:10 TV-kirakat, 14:25 Honfitársaink arcai, 14:50 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A kettősség – oktatási film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Hologram a királynak – am. film, 21:35 Történet a sikerről – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:20 Kultúra, 22:45 Profil, 23:30 A kettősség – oktatási film.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:40 A ljubljanai Mandolina zenekar koncertje, 14:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 15:00 Sport, 16:45 Hétvégi csomag, 18:00 Az elfelejtett szlovénok: Friedriger&Czeike – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Koncert a berlini fal leomlása alkalmából – német zenés dok. film, 20:55 Lottó, 21:10 Közelebbről – beszélgetős műsor Vesna Milekkel, 22:00 Hierro – spanyol sorozat, 22:55 A keresők – dok. film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:45 Született detektívek – am. sorozat, 12:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 13:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu - magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Toplista – szórakoztató műsor, 23:45 Híradó.

Duna Tévé 6:40 Kenó, 6:45 Nemzetiségi műsorok, 7:45 Itthon vagy! 8:10 Fogd a kezem! – török sorozat, 9:00 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A világ egy terített asztal – német dok. sorozat, 13:25 A fák történetei – francia dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:30 Veszélyes gazdagság – német film, 23:00 Kenó, 23:10 A bűn művészete – francia sorozat, 0:05 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:50 Halál a pénztárban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Nyár 22:30 A Tóásó dosszié – túl- 21, 16:20 Itthon vagy!, élve Bolíviát 16:45 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:20 Másfélmillió lépés Magyarországon, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Vásáry Tamás portréja 85. születésnapja alkalmából, 22:30 A Tóásó dosszié – túlélve Bolíviát, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

augusztus 12. csütörtök

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 A medit err á neum gyermekei: Szlovénia, 9:50 TV-kirakat, 10:05 A 20:45 Petra a sivatagi rózsa kettősség – oktatási film, 10:30 TV-kirakat, 10:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 Ismeretlen Szlovénia: kilátások a toronyból, 11:40 Elfeledett szlovénok: Luiza Pesjakova – dok. műsor, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:25 New Amsterdam – am. sorozat, 14:10 TV-kirakat, 14:25 Szlovén pillanatképek, 14:55 Hidak: Vendégem, 15:25 TV-kirakat, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges történetek – dok. film, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Elfogva – angol sorozat, 20:45 Petra a sivatagi rózsa – német–francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:20 Kultúra, 22:45 Bauhaus – A jövő építése – német sorozat, 23:30 Különleges történetek – dok. film.

Szlovén Tévé II. 10:15 Olimpiai játékok, 11:35 Nyári reggel, 13:45 Sport, 15:35 Profil, 16:35 Nyári üdvözlet, 18:00 Technika az emberiség számára – dok. film, 20:00 A zöld energiák sötét oldala – dok. műsor, 21:00 Autós műsor, 22:00 Hierro – spanyol sorozat, 23:00 Szlovén jazz.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Augusztus 5-én, csütörtökön 14.50-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Meszelics László – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 15.55-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 6-án, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:45 Született detektívek – am. sorozat, 12:40 A mi kis falunk – magyar sorozat, 13:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Főnök inkognitóban – dokureality, 23:50 Híradó.

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 10-én, kedden 14.55-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 6:40 Kenó, 6:45 Rondó, 7:15 Kvartett, 7:45 Itthon vagy!, 8:10 Fogd a kezem! – török sorozat, 9:05 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 10:00 Nyár 21, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. sorozat, 13:20 A fák történetei – francia dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Munkaügyek – reality, 23:10 Tündérlaki lányok – magyar film, 1:20 A bűn művészete – francia sorozat.

Duna World 5:00–10:40 Délelőtti műsor, 11:10 Lajtai Lajos – Békeffi István: A régi nyár – zenés játék, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 13:40 Kvartett, 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy!, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:15 Ízőrzők, 18:10 ... és még egymillió lépés, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Emlékmű helyett – Vaszi Jánoska emlékére – magyar dok. film, 22:30 MMA portré, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: A Velencei-tó és Budapest, a fürdőváros – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 11-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a koronavírus-járvány hatása a gazdaságra – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 12-én, csütörtökön 14.55-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Dragosics Mária – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe

MEGHÍVÓ Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. augusztus 3-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Orvos-specialista Egészségház Lendva, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 28.) Titkár Kétnyelvű Általános Iskola Dobronak, Dobronak 266/J. (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, heti 18 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 5.) Adminisztrátor-könyvelő Kétnyelvű Általános Iskola Dobronak, Dobronak 266/J. (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 5.) Óvónő/Óvodapedagógus segéd Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2 hónap, magyar nyelvtudás, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 6.) Óvónő/Óvodapedagógus segéd Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2 hónap, magyar nyelvtudás, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 6.) Takarító Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudás, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 6.) Segédmunkás építkezésen Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.)

Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a

Vajdasági Irodalmi és Képzőművészeti Karaván lendvai állomásának estjére, amely 2021. augusztus 11-én (szerdán) 18 órakor lesz a lendvai Bánffy Központban. Az alkotókkal - Dudás Károly Magyar Örökség díjas íróval, a Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség tiszteletbeli elnökével, Varga Tamás színésszel, drámaíróval, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet kulturális referensével és Mezei Erzsébet képzőművésszel - Bence Lajos, József Attila-díjas muravidéki író beszélget, a kiállítást méltatja és megnyitja Pisnjak Atilla művészettörténész. A kiállítás 2021. augusztus 18-ig tekinthető meg.

Kiállítás Kapcán Nagy szeretettel várja az érdeklődőket a szervező Kapcai József Attila Művelődési Egyesület a faluotthonba 2021. augusztus 8-án (vasárnap) 16 órakor „A NAGYMAMA SZOBÁJA” és a „KÉZIMUNKÁINK” című állandó kiállítások megnyitó ünnepségére, melyen fellép • a hazai népdalkör • a Dobronaki Nótázók • a Kis-Hétrét együttes.

Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.) Adminisztrátor-komercialista RMB modularna gradnja, Velika Polana 151/b., Velika Polana (1 munkahely, határozatlan idő, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. szeptember 1.) Festő RMB modularna gradnja, Velika Polana 151/b., Velika Polana (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. szeptember 1.) Építő (gipszkartoni munkálatok) RMB modularna gradnja, Velika Polana 151/b., Velika Polana (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 22.) Bútorösszeszerelő Jaski, Jasmin Horvat s.p., Mezei utca 8/a., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelv alaptudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 10.) Káderképzési és -fejlesztési szakember Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Augusztus 5-én, csütörtökön, 19.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Mala Murska deklica gyermekelőadás •Augusztus 6-án, pénteken, 17.00 órakor, •a Zrínyi Horvát Kulturális Központban •Muraközi vásár •Augusztus 6-án, pénteken, 17.00 órakor, •a Vinarium toronynál •Žižki népdalkör fellépése •Augusztus 6-án, pénteken, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Veselo gostivanje című film •Augusztus 7-én, szombaton, 15.00 órakor, •a gyertyánosi faluotthonban •3. Lángosfesztivál a Falunap keretében •Augusztus 7-én, szombaton, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Hallgató című film •Augusztus 8-án, vasárnap, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Let mrtve ptice című film

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Bíró Szabolcs: Sub Rosa (Historium, 2011, 329)) Ferenczy László nyugodt életet él egy prágai antikvárium tulajdonosaként. Egy nap különös megrendelést kap egy német hobbitörténész milliomostól: találja meg Sub Rosát. László próbál nyomára bukkani a titokzatos könyvnek, amely után Prága, majd Csehország, Svájc, Ausztria és Magyarország titokzatos helyein kutat, de nem találja. Azon gondolkozik, hogy a könyv vagy nem létezik, vagy valaki nem akarja, hogy létezzen. Amikor rádöbben arra, hogy a Sub Rosa nem is egy könyv, hanem egy titkos könyvtár, amely a templomos lovagok titkait rejtegeti, már veszélyben forog az élete…

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Amíg éltél, szerettünk, Amíg élünk, el nem felejtünk.

Augusztus 2-án múlt el két szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a drága férj, édesapa és nagyapa,

Bertalanics Ferenc (1939–2019) Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál, és velünk együtt őrzik emlékét. Szerettei

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között,

gyertyafény

Augusztus 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben a hívek jelenlétében 19.00 órakor lesznek. Pénteken, augusztus 6-án 9.30-kor szentmise az idősek otthonában és 19.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton, augusztus 7-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, augusztus 8-án évközi 19. vasárnap. Hosszúfalu számára búcsú lesz. A hosszúfalusiakat kérjük, hogy szentmisén való részvétellel ünnepeljék védőszentjük napját. Kérjük közreműködésüket Isten igéjének felolvasásánál, az éneknél, a templom díszítésénél… Szentmisék 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelven. A szentmisékre már nem kell bejelentkezni, de be kell tartani az egymás közti távolságot, és védőmaszkot kell viselni.

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával zajlanak. A szentmisék Dobronakon hétközben 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, akkor 7.30-kor. Szombaton, augusztus 7-én 17.30kor lesz szentmise Göntérházán. Vasárnap, augusztus 8-án évközi 19. vasárnap. Szentmise

pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor és 10.00 órakor a dobronaki temetőben. Hétfőn, augusztus 9-én Tornišán 18.00 órakor szentmise a Klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Az istentisztelet Lendván augusztus első és harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával.

apróhirdetés •Eladó: autóutánfutó, betonkeverő és asztali fűrész (cirkula). Érdeklődni: 031323-279. •Zala megyében, a 74-es főút mellett kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. Érdeklődni: +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

névnapsoroló Augusztus 6-tól 12-ig Péntek – Bettina, Berta Szombat – Ibolya Vasárnap – László Hétfő – Emőd Kedd – Lőrinc Szerda – Zsuzsanna Csütörtök – Klára

Legyen Ön is az előfizetőnk!

MEGHÍVÓ A gyertyánosi

»Hajnal« Művelődési Egyesület megalakulásának

40. jubileuma alkalmából nagy szeretettel meghív minden kedves érdeklődőt az ünnepi kultúrműsorra 2021. augusztus 7-én (szombaton) 14 órára a helyi faluotthonba. A szervezők

Info Humor Kovács bemegy egy kalapkereskedésbe. – Jó napot, kalapot szeretnék venni az anyósomnak. – Milyen feje van őnagyságának? – Hát elég ronda... Egy pár túrázik a hegyekben, velük van a hétéves kisfiuk. Az út felénél az apa boldog arccal felkiált: – Emlékszel, drágám, arra a napra, mikor legelőször jöttünk fel ide? – Igen, csodálatos volt! A kisfiú közbekotyog: – Én is veletek voltam akkor, apa? – Igen, felfelé én vittelek, lefelé anyád... Az iskolában a tanárnéni megkérdezi a gyerekektől, hogy ki babonás. – Gyerekek, ki fél a fekete macskától? Móricka felugrik a padból: – Hát az egerek! A csiga vérző fejjel ül az ambulancián. Az orvos kérdezi: – Hát magával meg mi történt? – Rohantam haza, mint állat, és hirtelen kinőtt előttem egy gomba! Esküvői szertartás. A menyasszony már ott áll az oltár előtt, a násznép is felsorakozott, amikor befut a vőlegény egy focilabdával a hóna alatt. – Te meg mit akarsz azzal a labdával? – kérdi döbbenten a menyasszony. – Csak nem azt mondod, hogy ez egész nap el fog tartani? Mórickát felelteti a matektanár: – Ha van öt kiló almám és kilónként hat forintot kérek, mennyit fizetsz érte? – Huszonöt forintot. – Kisfiam, buta vagy! Elégtelen! Most Móricka padtársa a soros, de még odasúgja neki Móricka: – Te se adj neki érte többet!

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Marilyn Monroe halálának rejtélye Hiába telt el lassan 60 év azóta, hogy Marilyn Monroe-t elérte a tragikus vég 1962. augusztus 5-én, a legendás színésznő halála körül még mindig rengeteg a kérdőjel. Becky Aldrige magándetektív egy Los Angeles-i egyetemi könyvtárban feltehetően Monroe haláláról szóló iratokra bukkant. A doboz a színésznő pszichiáteréé, dr. Ralph Greensoné volt. Ő találta meg Monroe holttestét. Már korábban is gyanakodtak, hogy Greenson adagolta túl a színésznőt egy olyan szerrel, amelyet a kivégzéseknél használtak a méreginjekcióknál. A magánnyomozó szerint a dobozban kulcsfontosságú dokumentumokat őriznek a díva halálával kapcsolatban, ám ezek 2039-ig titkosítva vannak. – 100 százalékig biztos vagyok abban, hogy Marilyn Monroe nem lett öngyilkos. Erre bárki rájöhet, ha végignézi a bizonyítékokat: Marilyn Monroe nem hagyott búcsúlevelet, pedig a korábbi próbálkozásaikor mindig írt egyet. Furcsa kékes folt volt a csípőjén, amely általában injekció után keletkezik. Csak a vérében találták meg a méreg nyomait, a gyomrában nem - vagyis nem nyelhette le, pedig

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Lehet, hogy beköszönt a szerelem. Ez kifejezetten váratlanul éri, de annál nagyobb lesz a boldogság.

állítólag tablettákat vett be. Ezen kívül rengeteg a megválaszolatlan kérdés is. Például mi lett Monroe belső szerveivel és mintáival, amelyek mind nyom nélkül eltűntek? – tette fel a kérdést Aldrige. A magánnyomozó szerint a pszichiáter a Kennedy fivérek utasítására végzett a dívával. Köztudott, hogy Marilynnek mind a néhai elnökkel, John F. Kennedyvel, mind pedig annak öccsével, Bobbyval is viszonya volt. Monroe állítólag megfenyegette őket, hogy nyilvánosságra hozza az afférok részleteit, ezért kellett elhallgattatniuk.

kulcslyuk 2021

Banutai Éva Marija, a Kancsal vendéglő tulajdonosa A legjobb dolgok az életemben: • A család, a 3 lányunokám. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekkoromra. Ahová már holnap elutaznék: • Egy nyugodt szigetre, ahol engem szolgálnak ki. A szabadidőmben: • Séta, olvasás, tévé. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A becstelenség és hazugság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A szüleim, és az öregszülők. Sajnos már nincsenek közttünk, de a munkabírásuk és a küzdelmekkel teli életük nagy hatással volt rám. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Úgy gondolom, semmi őrültséget nem tettem. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Egy jó éles kés a konyhában. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Motort vezetni. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban:

Kos Már. 21. – ápr. 20. Munkájából több pénz érkezik a szokásosnál, ami jó hír. A héten meghitt hangulatban telnek a napjai.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Itt az ideje a romantikának. Régen volt már része az életének, netán kiesett a rutinból. Szerezzen néhány új ruhát... Rák Jún. 22. - júl. 22. A pénzügyeknél legyen óvatos, kicsit faragjon le a kiadásokból. Ha van tartozása, minél előbb rendezze. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Pénzügyei rendben vannak. A párkapcsolata is helyre áll. Most új fejezetet kezdhet az életében. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Rengeteget dolgozik a héten, amit valószínűleg az egészsége is jelez. Muszáj lenne többet pihennie... Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A társasági élete kerül előtérbe. Sok meghívást kap, de vigyázzon, mert a párja féltékeny lehet. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szakmai életében ragyogó és új lehetőségeket jeleznek a csillagok. Most a párkapcsolata foglalkoztatja. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Elképzelhető, hogy épp külföldön, vagy az ország legmozgalmasabb pontján tölti majd az idejét. Bak Dec. 23. – jan. 20. Hatalmas szerencsét jeleznek a csillagok. Csak úgy sugárzik önből a vezetői hajlandóság, ami most segít.

• Nálam olyan nincs. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Tina Turnerrel, csodálom az energiáját. Ha zene, akkor: • Örökzöldek. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Már csak a főzésről. A Muravidék legszebb helye: • Lendva.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most magányra vágyik. Pénzügyei jól állnak. Ösztönösen a jó utakat találja meg. Halak Febr. 20. – már. 20. Munkahelyi változást jeleznek a csillagok: vagy új állást talál, vagy a munkahelyéről költözik el.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Horizont muravidéki magyar értéktár

A lendvai gyógy- és termálvíz A lendvai termálvíz együtt értékelhető és értelmezhető a Pannon-síkság peremének más gyógyvize-

a fürdő nagyon látogatott volt, még egy úszómedencét, egy éttermet és kempinget is építettek hozzá. Viszont azután elkezdték építeni a lendvai gyógyfürdőt. Megvalósulását sokan támogatták, így 1980-ra el is készült. A szálloda nőtt, míg végül a vendégágyak számát 168-ra emelték. Ma összesen 6 medencéje van. A lendvai gyógyfürdő létrehozása azonban a „Vizes Terma” bezárását jelentette,

hogy valamelyik fürdő vize több csoportba egyaránt besorolható. A lendvai gyógyvíz mozgásszervi sérülések, reumatikus megbetegedések, égési sérülések utáni állapotok gyógyítására, rehabilitációjára alkalmas, emellett még a pikkelysömörre is jótékonyan hat. Különlegessége a magas paraffintartalma, ezért jó hatása van a bőrre, selymes bevonatként marad

A Petesházi Termálfürdő az 1970-es években. (Képeslap: Lendava-nekoč) ivel és termálvizeivel, például Zala megyében Zalakaros vagy Hévíz, Horvátországban Muraszentmárton és Varasd, Szlovéniában Radenci, Moravske Toplice gyógyvizeivel. Közös eredetüket egy történeti monda is megörökíti. A lendvai gyógyvíz geológiai eredete szerint fos�szilis kőolajvíz. 1965-ben találtak rá kőolajkeresés során, amikor 822 méter mélységben meleg vízre bukkantak. Kezdetben a meleg víz nem jelentett sokat, hiszen Lendva nem turizmussal foglalkozott. Ennek ellenére 1966-ban a petesházi mezőn megnyílt az első 4x8 méteres medence. Ezt Vizes Terma néven emlegették. Mivel

amelyet hamarosan fokozatosan le is bontottak. A fizikális és kémiai analízisek után a lendvai termálvizet végül 1981-ben gyógyvízzé nyilvánították. Gyógyvíznek azokat az ásványvizeket, borvizeket, termálvizeket nevezzük, amelyek fizikális tulajdonságaik, vagy kémiai ös�szetételük miatt gyógyító hatással bírnak. A gyógyvíz gyógyhatásai nagyban a gyógyvízben oldott anyagoktól függenek. Különböző csoportokba oszthatjuk őket: szénsavas, kénes, sós, jódos-brómos, radonos vizek, keserűvizek és az egyszerű hévizek. Fontos azonban, hogy nincs mindig éles határ a gyógyvízcsoportok között. Így megtörténhet,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

rajta. Összetétele szerint nátrium-hidrogénkarbonátos ásványvíz, és a magas hőmérséklete miatt, amely a forrásnál 62°C-os, a hipertermás gyógyvizek közé soroljuk. Napjainkban a geoter mális energiát több célra is használják. Lendván főleg geotermális fűtésnél alkalmazzák. Először a lendvai gyógyfürdőt állították át geotermális fűtésre, majd 2011-ben számos lakótömb is csatlakozott ehhez a fűtési módhoz. Lendván ezzel a széndioxid kibocsátása 1500 tonnával csökkent, ami 600 ezer liter extra könnyű fűtőolajjal egyenlő. Az egyszer már felhasznált termálvizet a Muravidéken példásan visszajuttatják a földbe.

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület

egészség és életmód

Fellelhetőség helye Lendva Értékszint

Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma

2021. 03. 02.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI A javaslatot készítette

„Muravidéki magyar értékek nyomában”, 2020/2021. tanévi pályázat, I. helyezés – Az 1. Sz. Lendvai KÁI háromfős csapata. Csapattagok: Kepe Buda György (9. a), Magyar Miha (8. a), Tot Teodor (8. a). Mentortanár: Balaskó Valika.

A javaslatot benyújtotta

Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola

Indoklás A természeti kincseknek nincs nemzetiségük, nem ismerik az országhatárokat, sokszor több ország is osztozik rajtuk. A lendvai termálvíz is szoros kapcsolatban áll az egész Pannon-medence Szlovéniára, Magyarországra és Horvátországra kiterjedő termál- és gyógyvíz kincsével. A Lendván feltárt termálvíz így a szlovéniai magyarság értéke is. Nagyon fontos szerepe van a gyógyászatban az ide szervezett mozgásterápiák és gyógytornák révén. Komoly turisztikai vonzerőt jelent a gyógyturizmus területén és a ráépülő szállodai szolgáltatások segítségével. Így hírét viszi a nagyvilágban Lendvának, a Lendvavidéknek. A termálvizes medencék sportolási, úszási és tanulási lehetőséget nyújtanak a vidék gyermekeinek, ifjúságának, sportolni vágyóinak. Ennélfogva összekovácsoló erő, kikapcsolódási, szórakozási, találkozási helye több mint ötven éve az itt élőknek nemzetiségüktől függetle-

nül. A termálvíz megújuló, környezetbarát energiaforrás a geotermális energiának köszönhetően, így is használja a város és vidéke. Továbbá számos kulturális, társadalmi vonatkozása is van, pl. keletkezési monda, képeslapok. A nemzeti értékkel kap csolatos információt meg jelenítő bibliográfia • Beszélgetés Dr. Kepe Lajossal, a Muraszombati Általános Kórház rehabilitációs szakorvosával. Készítette: Magyar Miha. Lendva, 2021. 01. 10. • Penavin Olga (1995): Jugoszláviai magyar diakrón népmesegyűjtemény II. Forum Könyvkiadó, Újvidék. 343. • Szolarics Nađ Klára (2013): Termálvíz – turizmus és energiaforrás. In: Király M. Jutka (szerk.): Lendva 820 éve – 820 let mesta Lendava. Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, Lendva. 162–163. A teljes bibliográfia a Mu ravidéki Magyar Értéktár honlapján lesz megtekint hető.

Horizont A dal és a tánc ünnepe Domonkosfán

Idén még gazdagabb programmal... Egy népi, paraszti munka hagyományainak felélesztéséből mára valódi fesztivál kerekedett. A leglátványosabb, legnagyszabásúbb rendezvény ma Goricskón a tánc és a dal ünnepe, vagyis az aratás és cséplés hagyományainak bemutatása a Domonkosfai Portán. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Sal Községi Magyar Nemz eti Önkor mányzati Közösség fő szervezésében – Sal Község, a Domonkosfai Petőfi Sándor ME, és a Domonkosfai ÖTE társszervezésével - minden aktuális járványügyi előírást betartva 8. alkalommal mutatták be szombaton az aratás és cséplés hagyományőrző tevékenységét. A rendezvény kezdetén

mesterek műhelyéből érkezett a rendezvényre. A learatott búza betakarítását követően pedig egy újabb látványossággal készültek. Egy valódi gőzgépre kapcsolták rá a cséplőgépet. A lófogatos aratást ezúttal is bemutatták a lóbarátok egyesülete közreműködésével, nem utolsó sorban a muravidéki Nemzeti Vágta promotálásával. A pajtaszínpadon szintén színes műsor zajlott. A drámatábor gyermekei

A gőzgépre kapcsolt cséplésre voltak idén a legtöbben kíváncsiak. bemutatták a Lúdas Matyi című darabot, majd a helyi Petőfi Sándor ME népdalköre lépett fel egy dalcsokorral. A vendégfellépők sorá-

A bécsi arató kévekötő gép, akár egy hatalmas sáska, úgy gyűrte maga alá a búzát. ingyenes tesztelő állomást is biztosítottak a szervezők, hogy a társaságra, kikapcsolódásra, mulatságra szomjazó emberek zavartalanul, biztonságban szórakozhassanak. És ez így is történt. Az esemény egyik titka nyilván az, hogy évről évre képes megújulni és valódi vendégcsalogató programot kínálni. Idén a kézi aratás bemutatása mellett újdonság volt a bécsi arató- és kévekötő gép, amely bajánsenyei

ban a Völgyifalusi Népdalkör és a Citeraegyüttes szerepelt, önálló fellépőként pedig gitáron játszott és szólót énekelt Šetar Lucija. Naca és Mári, a két pletykás vénasszony sem maradt ki a szórakoztatók sorából, Sečko Zsuzsanna és Cár Anna alakítása most sem okozott csalódást senkinek. A tánc pedig elengedhetetlen része az ünneplésnek. Ennek jegyében a szlovén néptánchagyományt a Péterhegyi Néptánccsoport mutatta be, illetve fergeteges előadással lépett újra és újra színpadra közös műsorral a Lenti Kerka Néptáncegyüttes és a Zalaegerszegi Binkó Néptáncegyüttes. A rendezvényt a dél-

utáni eső sem zavarta meg. Kik a pajtában társalogtak, mások a sátor alatt szórakoztak, közben dübörgött a konyha, a pincérek sürögtek-forogtak az asztalok és sorok között, és a sörpultoknál is folyamatos volt a kiszolgálás. A gasztrokínálatban is akadt idén újdonság. A leglátványosabb és legillatosabb attrakció minden bizonnyal az ökörsütés volt. A szabadtűzön sült hús estére teljes egészében elfogyott, de akkor már senki sem volt éhes, hiszen a zene és a tánc vette át a főszerepet. A Skok együttes dallamaira mulathattak a vigasságra vágyó goricskóiak és mások, a határon túlról, vagy éppen Lendva-vidékről.

Forró estén forró ritmusok A Hot club of Lendava zenekar gipsy-swing-jazz ritmusaival a Bánffy Nights koncertsorozat visszatérő és mindig széles közönségnek örvendő vendége. A múlt hétvégén is kellemes nyáresti zenei élményt szereztek a Bánffy Központ udvarán összegyűlt közönségnek. kmj N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Horizont Regionális nőszövetségi találkozó

Őserő és bölcsesség a hit erejével Regionális nőszövetségi találkozó zajlott július 24-én a szentgyörgyvölgyi templomban. Az esemény társszervezője a helyi gyülekezet és a Szlovén Református Egyház volt. A főként nőket megszólító találkozó kapcsán Rozgonyi Emőkével, a szentgyörgyvölgyi gyülekezet lelkésznőjével beszélgettünk. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

(Foto: Kiss Árpád)

A Magyarországi Református Nőszövetség a református egyház nőket összefogó egyesülete, amely világi egyesületként működik, s az egyházban és az egyházért dolgozik. A szervezet elnöke P. Tóthné Szakács Zita, aki többek

Rozgonyi Emőke,a szent györgyvölgyi gyülekezet lelkésznője. között előadást tartott az eseményen. „Az előadásokban többször megjelent az a motívum, hogy Krisztusba gyökerezve, Istennel kapcsolatot tartva „Krisztus illata” legyünk a társadalomban. Az Istennel való folyamatos kommunikációból és az Istenhez tartozásból pedig megszületik az a bölcsesség, képesség, adomány, amivel részt vesz az asszony a társadalomban. Arról is beszélgettünk többek között, hogy a nőkben, a női összefogásban mekkora erők rejlenek. Például számos jótékonysági munka származik ebből. A találkozónak tehát az a különlegessége, hogy igei alapú, ami olyan plusz mo-

tivációt ad, amit nagyon nehéz bármivel is pótolni. Azt láttuk, hogy az összegyűlt asszonyok hatalmas élettapasztalattal rendelkeznek, amire támaszkodni lehet” -mondta a találkozóról Rozgonyi Emőke. Hogy a bennünk rej lő erőre, vagy ahogy Ön említi, a női bölcsesség re, tapasztalatokra mek kora szükség van mind annyiunknak, valójában örök téma, és mindig ak tuális, csak manapság más-más megközelítésben találkozhatunk vele. - Sokféle előadás szól manapság erről, hogy van az a bizonyos őserő, ősbölcsesség, amit meg kell találni, ami teremtő, ami összefogó, de a téma mindig csak ezoterikus oldalról van megközelítve. Pedig tulajdonképpen ez már réges-rég létezett a Bibliában, és nagyon komoly szerepekben. Rengeteg nő volt a mecénások között, de vegyük csak azt példát, amikor Jézus feltámadt, akkor is nők voltak mellette, és nekik mondta azt, hogy „menjetek és mondjátok el a tanítványoknak”. Jézus ezt az üzenetet is a nőkre bízta. A női szolidaritás szintén nagyon komoly dolog. Néphagyományok is szólnak erről, például Kelet-Magyarországon van egy olyan szokás a lakodalomban, hogy a fiatalasszonyt elviszik az asszonyok táncolni, és a férj megpróbálja kiszabadítani, ám az asszonyok nem adják. A férjnek meg kell szereznie. Ez a tánc több egy lakodalmi táncnál, arról szól, hogy az asszonyi összetartás nagyon erős

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

szövetség. Ha bármi baj van, akkor mi itt vagyunk, körbefogunk és védelmezünk. A nőkben benne van az a képesség, amivel segíthetik mások életét. Ön lelkésznő, feleség, édesanya, de nő is. A min dennapokban bizonyára meg kell küzdenie a női szerepekkel, feladatokkal. - Ahogy én is érek, és nő a tapasztalatom, azt látom, hogy az Úristen segítsége nélkül nagyon sok mindenhez nagyon kevés vagyok. A hittől viszont

annyi bölcsességet, segítséget és erőt kapok, ami átsegít mindenen. Ezek nem egyházias frázisok, hanem a megtapasztalások. Válaszokat kapok olyan kérdésekre például, hogy miként tudom nőként megállni a helyemet a házasságban, hogyan tudok a problémáimra megoldást találni, hol van a megbocsátás, hol van a határ, ahol nem adom fel önmagam, hanem hű maradok magamhoz és még sorolhatnám. Számtalan olyan téma van, ami a nőket érinti és foglalkoztatja, és amikről nők nőkkel tudnak beszélni. Ezért is jó egy női csoport tagjának lenni. Mit gondol, Muravidé ken lenne igény egy ilyen

csoportra, akár a fiatalab bakat is megszólítva? - A muravidéki as�szonyokkal tulajdonképpen már csináltunk ilyet, amikor megszer veztük a női világi imanapokat. Látok lehetőséget benne, sőt nem kell ehhez reformátusnak sem lenni. Véleményem szerint egy ökumenikus női kört meg lehetne szervezni itt a Muravidéken is. A mostani találkozón például azt is láttuk, hogy már nemcsak az idősek jönnek el, hanem egyre több a negyvenes korosztályból érkező, és ők is jól érzik magukat. Minden életkorban nők vagyunk, az évekkel csak a tapasztalataink gyarapodnak.

A szerelem mindent ellensúlyoz

Feri Lainšček és Ditka a lendvai fellépésük során. Vasárnap este került sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a „Ne legyél olyan, mint mások” című zenés-irodalmi eseményre. A közönség Feri Lainšček, idei Prešerendíjas muravidéki író és költő megzenésített szerelmes verseit hallhatta Ditka, a fiatal koroškoi énekes, valamint dal- és zeneszerző előadásában. Ditka tavaly ünnepelte zenei tevékenységének 10. évfordulóját, Feri Lainšček íróval és költővel

való együttműködése pedig egy évvel rövidebb múltra tekint vissza. Lainšček költészetének első megzenésített verse Ditka édesapja, Gorazd Čepin ujjai alól került ki. A „Ne legyél olyan, mint mások” című dal Lainščeknek is nagyon tetszett, és elkezdődött a közreműködésük. Ezenkívül az énekesnőt és a költőt nemcsak a költészet és a zene szeretete, hanem az egyszerű és őszinte világszemlélet is összeköti,

így sokak szemében a generációk közötti együttműködés jeles példájának számítanak. Öt évvel ezelőtt a közreműködésüket egy magasabb szintre emelték - zenei és irodalmi események keretében lépnek fel szerte Szlovéniában. A lendvai bemutatkozásuk során Ditka és Feri Lainšček mellé kiváló zenészek is csatlakoztak - Gorazd Čepin (billentyűs), valamint Jan Lužnik (basszusgitár). FaBri

Sport Szlovén másodosztály

Egy pont az esős első körben padék, amely közvetlenül a mérkőzés előtt volt a legintenzívebb, nagyon átáztatta a pályát. A focimeccs helyenként inkább egy vízilabda-mérkőzéshez hasonlított, ám azt így is lejátszották. A lendvaiak már a 9. percben vezetést szereztek, az újonc Stare fejelt pontosan a kapuba. A 27. percben jött az egyen-

Nafta 1903 - Krško 2:2 (2:1)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 350 Játékvezetők: Veselič Samo, Perger Primož, Sužnik Jure Szövetségi ellenőr: Kacijan Danilo Nafta 1903: Cotman, Bolla, Haljeta, Szökrönyös (Burai 63.), Drk, Novinič, Stare, Kumer, Živko, Rebernik, Vinko; edző: Dončić Dejan Krško: Bagola, Tomiček, Zukić, Baskera (Jurčec 68.), Ribič J. (Barać 68.), Tiganj, Ribič Ž., Korošec, Predanič, Stopar, Bubnjević (Stanić 56.); edző: Leskovar Aljaž Gólszerzők: Stare (9.), Vinko (34., 11-es); Ribič Ž. (27.), Tiganj (67.) Sárga lap: Haljeta, Bolla, Novinič, Rebernik, Živko, Burai; Korošec, Tiganj, Stanić Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

Augusztus első napján a Nafta számára is elrajtolt

Három új igazolás a Naftánál

a szlovén másodosztály 2021/2022-es szezonja. A múlt hét végén lezúduló nagyobb mennyiségű csa-

1. forduló 3. forduló Mura – Bravo Olimpija - Maribor Celje - Koper Aluminij - Radomlje Domžale - Tabor

1:1 (0:0) 3:1 (1:0) 1:3 (1:1) 0:2 (0:1) 1:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Koper 3 2 1 0 2. Maribor 3 2 0 1 3. Radomlje 3 1 2 0 4. Olimpija 2 1 1 0 5. Tabor 3 1 1 1 6. Bravo 3 0 3 0 7. Celje 3 1 0 2 8. Aluminij 3 0 2 1 9. Domžale 2 0 1 1 10. Mura 3 0 1 2

6:3 7:6 3:1 4:2 4:2 1:1 4:6 0:2 2:4 3:7

7 6 5 4 4 3 3 2 1 1

A 4. forduló párosítása 2021. augusztus 6-a és 8-a között: Aluminij – Mura, Radomlje – Maribor, Tabor – Olimpija, Bravo – Celje, Koper - Domžale.

Nemrég Raduha kapus és Oštrek, a horvát középpályás is távoztak a Nafta 1903-tól, amelynek vezetősége még a bajnoki rajt előtt igyekezett a keret megüresedett helyeit betölteni. Kapusposztra két újonc is érkezett: Cotman Aljaž és Močič Stefan. Cotman a Maribortól érkezett, korábban U21-es válogatott volt, és az angol Wolwerhampton akadémiáján nevelkedett,

1. forduló

Harc a vizes pályán.

ZTE – MOL Fehérvár Ferencváros – Kisvárda Újpest – Puskás AFC Honvéd - DVSC Paks - Mezőkövesd Gyirmót - MTK TÁBLÁZAT 1. DVSC 1 1 0 0 2. Mezőkövesd 1 1 0 0 3. Kisvárda 1 1 0 0 4. Puskás AFC 1 1 0 0 5. MTK 1 0 1 0 6. MOL Fehérvár 1 0 1 0 7. ZTE 1 0 1 0 8. Gyirmót 1 0 1 0 9. Paks 1 0 0 1 10. Újpest 1 0 0 1 11. Ferencváros 1 0 0 1 12. Honvéd 1 0 0 1

1:1 (0:0) 1:2 (0:0) 1:2 (0:1) 1:4 (1:0) 2:3 (0:1) 1:1 (1:0) 4:1 3:2 2:1 2:1 1:1 1:1 1:1 1:1 2:3 1:2 1:2 1:4

lítés, amikor Ribič Ž. első lövését még védeni tudta Cotman, ám a kipattanót már bevarrta az ellenfél játékosa. A 34. percben ismét előnybe kerültek a lendvaiak Vinko révén, aki büntetőt értékesített, miután Bollát fellökték a tizenhatoson belül. A szünetben így a házigazdák vezettek, ekkor a stadion-

ban a reflektorokat is be kellett kapcsolni, annyira befelhősödött. A fordulás után végül az ég kitisztult, ám ez nem boldogította annyira a hazai közönséget, mivel a 67. percben a Krško is büntetőt rúghatott, Tiganj segítségével pedig így kiegyenlítettek. A mérkőzés végéig nem történt változás az eredményben, így 2:2-vel zárult a Nafta 1903 első bajnoki meccse. A következő fordulóban a Dob csapatát fogadják augusztus 8-án este 20 órától

3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2021. augusztus 6-a és 8-a között: Mezőkövesd – ZTE, MTK – Honvéd, DVSC – Újpest, Kisvárda – Gyirmót, Puskás AFC - Paks.

Nafta 1903 - Krško Drava – Beltinci Brežice - Fužinar Rudar - Krka Dob - Dekani Primorje - Rogaška Bilje - Ilirija Triglav - Gorica

2:2 (2:1) 1:1 (1:1) 1:1 (0:0) 3:4 (2:4) 1:1 (0:0) 2:0 (0:0) 1:0 (0:0) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Primorje 1 1 0 0 2. Krka 1 1 0 0 3. Triglav 1 1 0 0 4. Bilje 1 1 0 0 5. Nafta 1903 1 0 1 0 6. Krško 1 0 1 0 7. Drava 1 0 1 0 8. Dekani 1 0 1 0 9. Dob 1 0 1 0 10. Beltinci 1 0 1 0 11. Fužinar 1 0 1 0 12. Brežice 1 0 1 0 13. Rudar 1 0 0 1 14. Gorica 1 0 0 1 15. Ilirija 1 0 0 1 16. Rogaška 1 0 0 1

2:0 4:3 2:1 1:0 2:2 2:2 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 3:4 1: 2 0:1 0:2

3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2021. augusztus 6-a és 8-a között: Nafta 1903 – Dob, Beltinci – Primorje, Krka – Triglav, Dekani – Drava, Rogaška – Rudar, Gorica – Bilje, Ilirija – Brežice, Krško - Fužinar.

a tavalyi szezonban pedig az Aluminijnél szerepelt kölcsönben. Az alig 20 éves Močič pedig Celjéből érkezett, és igyekszik majd minél több játékperchez jutni a kékeknél. Oštrek helyére egy régi arc tért vissza, Szökrönyös

Dániel. Szökrönyös a 2019/ 2020-as idényben fél évet töltött Lendván a ZTE kölcsönjátékosaként, utána a Hévíznél és az egerszegiek 2. csapatánál játszott, most pedig ismét kölcsönbe érkezik a Naftához. F.h.m., SoPe

Taroltak a lendvai íjászok Múlt hétvégén a Lendvai Íjászklub versenyzői is szerepeltek a szlovén arrowhead kupán, amelyet a turjaki íjászok rendeztek. Cseh Gyula reflexíj számban az első

helyen végzett 251 körrel, a veteránok kategóriájában pedig ugyanúgy reflexíjjal Leben Janko győzedelmeskedett, aki 187 kört ért el. SoPe

Készülnek a Lendvai KLSZ csapatai A Lendvai KLSZ csapatai is készülnek az új bajnoki idényre, az elmúlt héten több barátságos mérkőzés zajlott a Lendva környéki falvakban. A Nafta ÖF Nedelicára látogatott, ahol döntetlent játszottak: Nedelica – Nafta ÖF 2:2 (1:2). Az első gólt a házigazdák szerezték, ám a Nafta veteránjai Novak és Herceg révén megfordították az állást, majd a nedelicaiaknak sikerült kiegyenlíteni a második félidőben. A Csente hazai pályán győzte le a Muravidéki Ligában szereplő Hotizát: Csente – Hotiza 5:3 (3:1). A házigazdák legjobb játékosa Kepe A. volt, aki mesterhármast szerzett, egy-egy hazai gólt pedig Kepe D. és Fordan jegyeztek. A vendégeknél Čurin, Lörinc és Vöröš volt eredményes. A Dobronak is egy muravidéki ligással játszott: Čarda – Prekmurec Dobronak 4:4 (1:1). A martjanci meccs második félidejében hat gól is született. A vendégeknél Laci, Meszelics, Bači M. és Horvath voltak eredményesek. A Gyertyános is lejátszotta első felkészülési mérkőzését: Panonija – Graničar 1:3 (0:0). A házigazdák a második félidőben estek szét. A vendégek góljait Jurasovič (2) és Grujič szerezték. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Sport

(foto: KK Lendava)

SLO24ULTRA Dobronakon: több hazai versenyző is bizonyított

Lendvai Kerékpáros Klub csapata a célban. Múlt péntek késő délutántól szombat késő délutánig zajlott az 5. ultrakerékpározó verseny, a SLO24ULTRA elnevezésű Európa-bajnokság. A biciklisek 24, 12 és 6 órás kategóriában tekerték végig a Dobronak – Tornisa – Renkóc – Dobronak kört, amely mintegy 11 kilométert tett ki. A legrövidebb, 6 órás számban negyedik

lett Ketiš Dominik, a Team Turbo Tropovci tagja. Az 50 év felettiek között a leggyorsabb férfi versenyző Pelcl Dominik, míg a legjobb női kerékpározó Rems Mateja lett, mindketten a dobronaki Ocean Orchids versenyzői. A 24 órás versenyszámot a Virtus Slovenija csapata nyerte, míg az Ocean Orchids a második lett, a

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 5 .

Lendvai Kerékpáros Klub pedig a harmadik helyre futott be. A 24 órás szám egyéni győztese 50 éves korig Verstovšek Stanko lett. A 12 órás versenyen harmadik helyen végzett Horvat Boštjan, valamint a nőknél második lett Horvat Darja, mindketten a hazai, dobronaki csapat biciklisei. SoPe

minisport A reménységek két csapata is győzött Múlt szerdán az Illés Akadémia U17-es csapata Szombathelyen fogadta a Nafta 1903 U19-es gárdáját, a párharc végén pedig a lendvaiak örülhettek: Illés Akadémia U17 – Nafta 1903 U19 1:2 (0:0). Az első félidőben nem született találat a magyar ifjúsági első osztályban és a szlovén ifjúsági másodosztályban szereplő csapatok között. A fordulás után az 57. percben a lendvaiak kerültek előnybe Furdi góljával, majd a házigazdák egyenlítettek. A végeredményt Škrobar állította be a 70. percben. Ezzel a Bunc Gregor vezette csapat győzött. Az U15 is játszott a múlt héten, mégpedig a Polana U19-es válogatottja ellen, akiket legyőztek: Polana U19 – Nafta 1903 U15 3:5 (1:2). A lendvaiak a második játékrészben pecsételték meg a palinaiak sorsát, amikor három gólt is szereztek. Vlah mesterhármast jegyzett, míg Becze és Horvat egy-egy találatot értek el. F.h.m. Mindkét csapatuk ikszelt A hosszúfalui Olimpija együttese múlt hét végén a Puconci vendégeként döntetlent ért el: Puconci – Hungarikum Olimpija 2:2 (0:1). A vendégcsapat kétszer is vezetést tudott szerezni, ám a muraszombati KLSZ-ben szereplő házigazdák eredményesen vissza tudtak vágni. A rossz idő mindkét fél játékára hatással volt, az Olimpija találatait Gönc J. és Pozsgai szerezték. Múlt szombaton a hosszúfaluiak utánpótláscsapata is játszott, hazai pályán fogadták belatinci kortársaikat. A fiatalok mérkőzése is 2:2-vel ért véget, mindkét góljukat Gal Aron szerezte. F.h.m.