Népújság, 2012/32. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 32. szám Lendva 2012. augusztus 9. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 7–14. oldal

Hűs vagy hős? A nyár javában tombol, és valóban tombol, elég, ha csak az idei harmadik hőhullámra gondolunk, ami a szervezetünket is kellőképp megdolgoztatta. Az ilyen kánikulában a szabadtéri rendezvények, programok látogatottsá-

ga is megcsappan talán, sokan, főleg az idősek inkább odahaza élvezik a szoba hűsét. Aki mégis szembeszáll a forrósággal és kimozdul a lakásból, legszívesebben a vízpartot választja, ezt is ajánlja a hőségriadót „fújó”

időjárásjelentő a rádióban, tévében. De nem csak kánikulában volt részünk az idei nyár folyamán, és a gyerekekkel sem lehet folyton a strandra menni. Aki a nyarat aktívan szeretné eltölteni, az a közvetlen közelben is felfedezhet

Milan Mörec, a Mura igazgatója:

olyan kikapcsolódási lehetőségeket, amiket az egész család, baráti társaságok is élvezhetnek. Egy jó kerékpártúrához vagy gyalogtúrához sem kell több, mint egy csöpp kis elhatározás és egy uzsonnás batyu. Aki viszont a szabadságát

„A válság ellenére a 2012-es tervek szerint a bevételek 10 százalékos növekedésére számítunk” 16–17. oldal

csak a pihenésnek áldozza, az még mindig maradhat az árnyékos terasznál, egy jó pohár frissítővel és az udvaron felfújt kis medencével. (A márokföldi kalandparkról lapunk 9. oldalán olvashatnak.). AK

Iránytű Dobronak községi magyar önkormányzat

Bence Lajos

A „barbárokra” várva

Nincs különösebb baj a nyelvhasználattal

A Dobronak Községi MÖNK 12. rendes ülésén több halasztást nem tűrő témában is született határozat, illetve egy kellemetVan Kavafisznak, a nagy 20. századi görög költőnek len, az elnök asszony ellen indított támadást is elítéltek.

egy a barbár térhódítások korát megidéző verse. A kevés poétikai elemmel operáló, alig 30 soros vers azt a történetet meséli el, ahogy – térhez és időhöz nem kötötten – egy város (ország) a barbár törzsek megjelenésének hírét fogadja. A pórnép és az uralkodó osztály természetesen ki-ki a maga módján készül az eseményre, amely végül is nem valósul meg. A barbárok eljövetele, s így a békés hatalomátvétel, s minden egyéb ehhez kapcsolódó „ceremónia” elmarad. A vers végén – talán a pórnépből valaki, talán más – végül kimondja, felbecsüli a barbárok el nem jövetelével keletkezett kárt: „megoldás lettek volna”. Azaz „megoldásnak” nem lett volna rossz az új gazda az unalmas hétköznapokba, a már-már kibírhatatlan kizsákmányolás időszakában, ahogy ma sem különben. Az évszázados nomád vándorlás és a rabszolgatartó társadalmak kora meglepően hasonlít a mai európai viszonyokra. Egyes elemzők szerint már nem is a piacgazdaság és a fejlett kapitalizmus törvényei szerint rendeződik az öreg kontinens gazdasága, hanem a feudalizmusból megszokott oligarchiák szerint. S már nem is egy általános „jóléti társadalmi berendezkedés” lebeg a politikacsinálók, jövőfürkésző szemek előtt, hanem a rövid távú: hogyan lehet kimászni az előre elkészített, a pénzvilág és a bankok által kreált krízisből, amelyhez nagyfokú bűntudathányadot sikerült a politikának a társadalmak nyakába varrni. Bár ezzel jól sáfárkodni senkinek sem sikerül, legfeljebb a tehetetlenség érzése válik bizonyossá, hiszen olyan helyzetet szül, amely az „ott fent” és az „itt lent” merev határát ingatja meg. Másrészt sem a versben is szereplő „szenátus”, sem a „fejedelem” nem kap felhatalmazást, hogy a dolgon változtasson. Ilyen esetben a „barbárok” eljövetele mindenképpen a „megoldás” lehetőségét hordozza magában. Mert nincs rosszabb, ha már a remény is elveszett arra, hogy megváltozzanak a dolgok. Nemes egyszerűségre törekedve, hogy „kő kövön maradjon”.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az előző ülés jegyzőkönyve kapcsán két kérdés is felmerült. Kovács István, külön státusú községi képviselő a Nepomuki Szent Jánosszobor ügyére kérdezett rá, kezdeményezését sem a műemlékvédelmi hivatal, sem a helyi közösség, sem a község nem karolta fel eddig. A másik a gyermekszüret ügye, melyet a Pap-hegyi ampelográfiai kertben tartottak évek óta. Idén azonban a dobronaki plébános véleménye szerint a továbbiakban nem szervezhető meg a helyszínen. Kovač Katarina tanácstag-iskolaigazgató szerint az iskola másik helyszín után fog nézni, ifj. Hančik József, a szőlőtermelők egyesületének az elnöke pedig arra való hivatkozással, hogy ez egy jó kezdeményezés, mely a vendégszüretelőkkel közel 300 gyermek szüretjét jelenti, nem eshet kútba. Ezért egy szélesebb körű gyűlés összehívását helyezte kilátásba. A napirend szerinti fő témák közül előbb a Dobronaki KÁI tanácsába való delegálásról tárgyaltak. A törvények értelmében ugyanis a társalapító képviselőjének jogában áll mandátumának végéig kitölteni a tisztséget. A tanács úgy döntött, hogy Cár Anna elnök a mandátuma végéig tanácstag marad. Az új nyelvhasználati törvény elkészítése előtt a parlament Nemzetiségi

Bizottsága döntése alapján körképet készítenek, amelyhez a nemzetiségi tanácsoktól is beszámolókat, hozzászólásokat várnak augusztus 31-i határidővel. A témához a tanács tagjai közül elsőként Kovač Katarina szólt. Az igazgató asszony szerint k ülönösebb probléma nincs az intézményben, hiszen mindenki használja/beszéli mindkét nyelvet. A beiratkozási adatok is kedvezők, ugyanis 12 elsősből 7 választotta a magyart első nyelvnek. Kovač szerint nem a gyerekekkel, hanem a felnőttekkel van a gond, bár a hivatalokban is mindenhol használható a magyar nyelv. – Sokan csak akkor vallják meg nemzetiségi hovatartozásukat, ha abból pénzbeli hasznuk származik, például ösztöndíjak kapcsán stb. – mondta, azt javasolva, hogy figyelmeztetni kell az embereket. Kovács Attila szerint javult a helyzet olyan téren is, hogy a községi tanácson tolmács segítségével biztosítják a nyelvi egyenjogúság követelményét. – Gyakran felmerül bennem, hogy a 100–200 eurós fordítási/tolmácsköltséget miért nem lehet a kamatköltségek szintjén kezelni, hiszen hasonló dologról van szó. Az utcanevek és a dűlőnevek fordítása kapcsán viszont aggályai vannak, hiszen ez utóbbiakat nem szabad fordítani. A községi honlap körülbelül egy éve nincs frissítve,

legalábbis a magyar fordítások hiányoznak. Lehet, hogy pénzügyi okok vannak a háttérben? A t anács – miután megbízást adott a közösségnek a dokumentum létrehozására, s jogot for mált a végső változat láttamozására – arra szólított fel mindenkit, hogy használja bátran anyanyelvét. A különfélék alatt a Cár Anna elnök asszonyt ért inzultus került szóba, a Vestnik hetilapban megjelent anonim levél vádjai és utórezgései, amelyben a nemzetiségi pénzek „nem transzparens” felhasználása mellett a „rokoni szálakra” és klientúra feltételezett működésére is rákérdeztek. Nem kerülve ki az elnök asszony házának ügyét sem, amelyet ingyenesen bocsátott a kézművesek és azok rendelkezésére, akik már kitanulták a szakmát. Az elnök asszony arra kérte a tanács tagjait, hogy ne adjanak egyéni értelmezést a dolog kapcsán, hiszen mindenki előtt nyitottak az elszámolások és a pénzügyi dolgok. Csak előre jelentkezzenek be. A rágalmakra nincs mód válaszolnia, de nagyon nagy a fájdalma. A tanácstagok megértéssel fogadták a beszámolót, mondván: kár, hogy mindig azokat éri bírálat, akik valamit tesznek a közért. Cár József arra is figyelmeztetett: a közéleti szerepvállalás ekképpen való „kikezdése” nem új jelenség. Aki ilyent vállal, az legyen erre felkészülve!

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Muravidék A kenyeret Pécsváradon sütik ki

Búza a Muravidékről a Nemzet Kenyerébe A tavaly indult kezdeményezést követően az idén is megsütik augusztus 20-ára a nemzet kenyerét, amelyhez Lendváról a múlt pénteken szállították el Pécsre az öt muravidéki magyar önkormányzatnál összegyűjtött búzát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idén is öt zsáknyi búzát szállítottak a Muravidékről Baranya megye központjába, Pécsre, ahol – hasonlóan, mint tavaly – augusztus 20-án belekerülnek majd a Nemzet Kenyerébe és az azt jelképező több ezer cipóba. Az alapanyag Magyarország minden megyéjéből és a környező országok magyarlakta területeiről (a Kárpát-medencéből) érkezik hozzá, amit majd

A Nemzet Kenyeréhez öt zsáknyi búzát szállítottak Lendváról Pécsre.

Emlékezés a Himnusz költőjére Sződemeteren, Kölcsey Ferenc szülőhelyén immáron 23. alkalommal rendezték meg a koszorúzással egybekötött Kölcsey-megemlékezést. A református templom kertjében kö-

szöntőt mondott Pakulár István, helybeli református lelkész, Marian Gheorghe, Sződemeter polgármestere, Csehi Árpád Szabolcs, a Szatmár Megyei Tanács alelnöke, felkért szónokként

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke megkoszorúzza a Kő Pál által készített Kölcsey-szobrot. N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

pedig Kiss-Rigó László, a Szeged-Csanádi Római Katolikus Egyházmegye püspöke és Bölcskei Gusztáv, a Tiszántúli Református Egyházkerület püspöke szólt a szép számban egybegyűlt közönséghez. Az ünnepi beszédet Ács Margit írónő, a Magyar Művészeti Akadémia elnökségi tagja tartotta. Az ünnepségre a szervezők a határon túli magyar közösségeket is meghívták, a már hosszú évekre visszanyúló együttműködés keretében Beregszászról Zubánics László, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet elnöke, illetve Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke szólt az egybegyűltekhez. Horváth kifejtette: minden magyarnak, de különösen az anyaországon kívül élőknek fontos feladata anyanyelvünk és kultúránk megőrzése, s ennek egyik módja, hogy megemlékezünk nemzetünk nagyjairól: a szatmá-

az Összeöntés Ünnepén, augusztus 19-én kevernek össze a mohácsi Szent Miklós vízimalomban és őrölnek majd meg a szigetvári malomban. A lisztből a nemzet egységét, az összetartozást és a szolidaritást szimbolizálva augusztus 20-án Pécsváradon sütik ki a Nemzet Kenyerét és a cipókat. Tavaly négyezer cipó készült – amit az államalapítás napján, a Nemzet Kenyere Ünnepén Pécsen lehet megkóstolni –, de Korinek László, a kezdeményezés ötletadója szerint a nagy igény miatt az idén ennél többet készítenek el. A sütésen felül maradt lisztet a dévai Szent Ferenc Alapítványnak ajánlják fel. riak Kölcseyről és Adyról, a muravidékiek pedig Zala Györgyről. Az ünnepségen a Himnusz eléneklése előtt Csűry István, a Királyhágómelléki Református Egyházkerület

Az öt zsáknyi búza a magyar székház bejáratánál vár a szállításra. A Nemzet Kenyere program megvalósításához a szervezők az idén több mint tíz tonna búzára számítanak. püspöke mondott imát és kért áldást, majd pedig a mintegy 40 koszorú elhelyezését követően eléneklésre került a magyarok imájává vált Himnusz. (-)

Közjegyző Lendván magyar nyelvtudás nélkül? Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő és Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke levélben tiltakozott az SZK Hivatalos Lapja 55. számában 2012. július 20-án az Igazságügyi és Közigazgatási Minisztérium által megjelentetett pályázat miatt, amely közjegyzői munkahelyet hirdet Lendvára, ám ebben a követelmények között nem szerepel a magyar nyelv tudása. A Senko Pličanič miniszternek címzett levélben úgy Göncz, mint Horváth az alkotmány és a törvények megsértésére hivatkozik, hiszen megítélésük szerint a kétnyelvű területen a közjegyzőnek köteles tudnia mindkét hivatalos nyelvet, a szlovént és a magyart egyaránt. Igaz, hogy a közjegyzőkről szóló törvény 7. szakasza a szlovén nyelv tudása mellett külön nem említi feltételként a magyar, illetve az olasz nyelv tudását a nemzetiségileg vegyesen lakott területen, de az említett törvény 13. szakaszának 2. bekezdése már kimondja, hogy a közjegyző a határozatokat és egyéb dokumentumokat az ügyfél igénye szerint magyar nyelven is köteles kiadni. Erre és az alkotmányra, valamint egyéb törvényekre hivatkozva a két politikus kéri a minisztertől a pályázati kiírás módosítását. (–)

Muravidék Július végén ismét megáradt a Mura

A lakott területeket most nem veszélyeztette A folyó osztrák részénél esett kiadós csapadékok miatt július utolsó hetében ismét tetőzött a Mura a Muravidéken. A gátak a térséget és a lakott területet megvédték az árvízveszélytől, de az állapotuk nem minden ponton kifogástalan.

Zárva volt a hotizai határátkelő. Az idei júliusi áradás a Murán és a kiöntés mértéke jó próbája annak, milyen állapotban vannak a Mura menti védőgátak 67 kilométernyi szakaszon. A 2005ös árvíz után az országos koncesszióval rendelkező vízgazdálkodási vállalat mintegy 28 kilométernyi töltést újított fel és emelt meg, köztük a Kót–Hotiza– Gyertyános és a Benica– Petesháza szakaszon is. A többi 39 kilométernyi még nem felújított, illetve javított szakasz nyilván nem jelent teljes árvízbiztonságot, a munkálatokat mielőbb el kell végezni. Emellett még nyolc kilométernyi újabb szakaszt lenne szükséges építeni. A javításra váró töltések – a VGP Mura karbantartó szavai szerint – nem vízálló anyagból készültek, a szivárgást és az áttörést nem tudja tel-

jesen megakadályozni. A gátak kritikus állapota miatt Melinci, Ižakovci, Bistrica, Črenšovci, Žižki, Hotiza, Gornja Radgona, Mota és Krapje települések vannak legjobban kitéve az árvízveszélynek. A szakaszok felújításához a VGP Mura rendelkezik a környezetvédelmi felügyelőség határozataival, viszont a munkát

A Mura áradása idén nem veszélyeztette a lakott területeket, de nem tudni, milyen veszteség jelentkezik a vadállományban. A gát csónakos ellenőrzése.

A vízvezeték projekt „A” alrendszeréről Záró fázisába érkezett a Muravidéki Vízvezeték projekt „A” alrendszere, mely főleg a Lendvai Közigazgatási Egységhez tartozó községek vízellátását biztosítja. A projekt megvalósításánál és finanszírozásánál úgy tűnik, hogy az EU kohéziós alapjának

támogatására is számítani lehet. Amint ez a Lendvai Községi Tanács legutóbbi ülésén is hallható volt, a vízforrásokat, a rendszer igazgatását és gazdagosságát illetően vannak még nyitott kérdések. Lendva Község azon törekvését, hogy a gyertyánosi kút a

zsiliprendszer az elmaradt teljes tisztítás miatt nem tudja ellátni a teljes biztonsághoz szükséges feladatait: a folyó vízszintjenek megemelkedése és a nyomás miatt vízszivárgás, átfolyás jelentkezik… – A szakasz nem lett felújítva, a gáton átfolyás és szivárgás tapasztalható most is, melynek következtében víz került a gátakon kívüli szántóterületekre. A szakasz és a zsiliprendszer szükséges karbantartására, javítására a 2005-ös árvíz után sajnos nem került sor, bár személyesen is figyelmeztettem erre, legutóbb Hotizán az árvízvédelmi konferencián – mondta Göncz Róbert, aki a tűzoltókkal a megáradt Murához többször kivonult megfigyelésre, hiszen a víz szintje meghaladta a négy métert is. De szerencsére a megáradt víz az ártéren belül maradt, nagyobb kár nem keletkezett.

Fotó: Gál Tibor

A Mura július 21-én Gornja Radgonán elérte a másodpercenkénti 635 köbméteres vízhozamot, amely az árvízveszélyre figyelmeztető érték túllépését jelenti. A tetőzés az elkövetkező néhány napban még növekedett, s elérte az 1100–1300 köbméteres másodpercenkénti értéket is, ami azt jelenti, hogy a víz szintje a védőgátak tetején jár. Így nem egy ponton a Mura – melynek szokásos és normális átlag hozama 156–160 köbméter – kilépett medréből, de szerencsére ezúttal a víztömeg az árvízvédelmi teret öntötte csak el. A megáradt folyó miatt rövid időre le kellett zárni az utat Razkrižje és Črenšovci között, valamint a hotizai kishatárforgalmi határátkelőhelyet ott, ahol a megemelkedett vízszint általában útzárlatot szokott okozni. A megnövekedett víz szintje 2–3 napig alig apadt, de a gátak vissza tudták tartani a vizet az ártéren belül, Lendva környékén is. A Mura tetőzése idén nem veszélyeztette a lakott területeket Gyertyános és Lakos, valamint Petesháza és Benica térségében sem.

Fotó: Gál Tibor

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

hátráltatja a pénzhiány. A karbantartó a legszükségesebb forrásokat a Dramurci projekt keretében próbálja megszerezni. – Sokkal nyugodtabb volt most az éjszakánk, mint 2005-ben, hiszen a víz nem törte át a gátat, annak ellenére sem, hogy a töltés kétharmadáig ért a víz – mondta a Mura áradásának elvonulása után Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, aki munkatársaival a terepen is megtekintette azokat a pontokat, ahol a korábbi elemi csapás során a leggyengébbnek bizonyult a gát. A gátakat ezeken a pontokon kijavították, de a teljes javítás még várat magára. Göncz Róbert, a Gyertyánosi ÖTE parancsnoka elmondta, hogy Gyertyánosban a „Sárgaliknál”, a zsilipnél sem gyengült meg a védőrendszer. Ezen a részen a gát rossz állapotú, sőt, a gát alatti automata

projekt tartalék vízforrásává válna, a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztérium elvetette, hasonlóan a kútbővítést is. Az „A” alrendszer igazgatását a lendvai Öko-Park Kft. vállalná, de ezzel kapcsolatosan is van kifogása néhány községnek. Módosítani

kellett a kft.-nek az alrendszer által érintett községek rendeleteiben való jogiformális elhelyezését is, hiszen ehhez szükséges a községeknek az Öko-Park Kft.-ben való társtulajdonossága ahhoz, hogy az igazgatást az úgynevezett „in house” (házon belüli)

szerződéssel – tehát koncesszió kiírása nélkül – meg tudják oldani. Ennek érdekében a tanács határozatba foglalta, hogy az alrendszer által érintett községek 1 százalékos részesedéssel lépnének be a kft.-be. Az vízfogyasztás árát illetően pedig emelkedésre kell számítani, hiszen az amortizáció költségei jelentősen hatnak az árkalkulációra. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Muravidék D’Clinic projekt-bemutató

Maria Petukhova fotóival indít a D’Clinic A május óta zajló, D’Clinic képzőművészeti projekt első vendége, az oroszországi Maria Petukhova pénteken egész nap rendelkezésre állt Lendván a Fő utcai új kiállító-műhely látogatói számára. A fiatal fotós a Lendván készült fotóiból is kiállított, s igény esetén a képek történetéről is elbeszélgetett a közönséggel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Pál Katja projektvezető által már ismertetett törekvés értelmében nem lesz könnyű dolog, de hosszú távon talán mégiscsak működésbe lép a művész és közönség közötti szálak bogozása, melyre eddig képzőművészeti életünkben csak ritkán volt példa. Ebből elsősor-

ban a más tájakról idesereglett fiatal művészek révén profitálunk, mivel elviszik – mint tették más művésztelepek alkalmával a hazájukban már befutott művészek – a kisváros hírét a világba. Mi, s a kortárs fiatal művészek, akik az utánpótlást hivatottak biztosítani, pedig gazdagabbak lehetünk egy-egy újabb tapasztalattal, esetleg barátsággal.

A bemutató-sorozat következő két fejezete csütörtökön, illetve pénteken lesz, amikor a két amerikai (USA) alkotó, Allison Halter és Holly Sreekstra mutatkozik be MIXER című konceptuális alkotásával, pénteken azonban „Ismerd meg a művészeket” jeligével a Fő utcai kiállítóteremben ugyancsak velük találkozhatunk.

Ha meg akarja mutatni, hogy ki a legény/leány a gáton, azaz az evésivásban, táncos mulatozásban, ügyességi vetélkedésben, vagy csak szeretne kikapcsolódni egy hangulatos vasárnap délután, találkozni a barátokkal, ismerősökkel, akkor jöjjön el a már hosszú évek óta jól bevált, sikeres

Maria Petukhova a fotóival.

Zajlanak a kiegészítések

Családok őrségi találkozójára 2012. augusztus 12-én vasárnap délben

az egykori hodosi laktanyához, a felújított Hodosi Ifjúsági Otthonhoz.

A program:

Ügyességi vetélkedő (hasznos nyereményekkel), íjászat, gyermekprogramok (légvár, arc- és hajfestés). A zenéről a HALICANUM EGYÜTTES, valamint KRISZTI és a MAGYARUCCA gondoskodnak. Étel- és italkínálat kedvezményes áron.

Szeretettel várnak mindenkit a szervezők: Hodos Község, Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége és a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

A dobronaki biogázerőmű. Július 25-ével Lendván a közigazgatási egységen befejeződött a dobronaki Gjerkeš biogázerőmű dokumentációjának nyilvános közszemléje. Mint Miran Lovrintól, a hivatal vezetőjétől megtudtuk, a közigazgatási egység továbbadta a szükséges dokumentációt a megjegyzésekkel együtt az ARSO muraszombati kirendeltségének. Mivel ott az illetékes személy éppen éves szabadságát tölti, így hivatalos információért Ljubljanába kellett folyamodnunk, ám mivel az illetékes személy ott is

nyári szabadságon van, így az ügyről nem igazán tudtunk meg sokat. Csupán annyit, hogy zajlik a megtett megjegyzésekre az információk beszerzése, azaz kiegészítése a beruházótól, s a közigazgatási eljárásról szóló törvény értelmében ebben a szakaszban dől majd el, hogy a megjegyzést tevő személyek, illetve intézmények közül kik minősülnek ügyfélnek az eljárásban. A kapott információk szerint az eljárás lefolytatása akár több hónapig is tarthat. HF

Horizont

Porcinkulai búcsú Csáktornyán Bence Szeréna

Az Angyalos Boldogasszony ünnepét idén is megtartották Csáktornyán a múlt héten, idén már 48. alkalommal. Az ötnapos keresztény búcsúra, manifesztációra már közel fél évszázada a Muravidékről is szép számmal látogatnak el az érdeklődők – csoportosan, szervezetten is. Szüleink, nagyszüleink talán emlékeznek is azokra az időkre, amikor még az „apostolok lován”, tehát

gyalogszerrel látogattak, zarándokoltak el a híres ünnepélyre az érdeklődők, hiszen anno még magyar mise is volt olyankor Csáktornyán. A vásárt levendulaárus standok, mézárusok, különböző kézművesek, gyöngyfűzők, kolbászsütők, borászok, akrobaták, körhinták, lovas kocsikázók tarkították, hogy csak néhányat emeljünk ki a rendkívül színes választékból. A városban három színpad is fel lett állítva, ahol főként este, de nap-

közben is zenekarok léptek fel. A zenekarok között szerepelt a Crvena Jabuka, a Žiga i Bandisti, a Klapa Kampanel, vagy a Have a Nice Day, de felléptek még a horvát zenei ipar régi hírességei is. A vásár minden évben több és több nézőt vonz és esztendőről esztendőre nagyobb a kínálat és gyarapodik a program. Viszont a lényeg sajnos elveszett a lángosok, borkóstoló standok, koncertek nagy tömege között: azok közül, akiket

A kereskedelem és turisztika volt az előtérben. megkérdeztem az ünnep vallási jelentőségéről, senki sem tudott felelni arra,

mit is jelenthetne az, hogy Portiuncula. Portiuncula egy templomocska a Santa Maria degli Angeli templomban (az Angyalos Boldogasszony templomában), tehát egy templom a templomban, egy Assisihez közeli településen. Assisiről azt kell tudni, hogy innen származott Szent Ferenc, a ferences rend alapítója, aki történetesen rajongott a Portiuncula templomocskáért, amiről az a legenda járja, hogy a Szentföldről hozatott földre épült, ezért hát Portiuncula, vagy magyarul „részecske” lett a parányi templom neve. Innen származik tehát az évente megtartott, többnapos fesztivál elnevezése, amelyen idén is kiállított egy lendvai stand is.

rök házaspár bőséges fotóés rajzillusztrációval próbál kedvcsinálóként szolgálni, emellett természetesen a kellékek és anyagok precíz, néprajzi és tájnyelvi szempontból is hiteles adatbázisával is ellátták a kötetet. Nagyon fontos fejezete a könyvnek az, amelyben a „visszatanítás” pedagógiai módszerét rögzítik, így közelítve a nemes hagyomány feltámasztásához. A könyv lendvai bemutatóján hangoztatott újjáélesztés, a hagyomány újjáélésének igénye a gazdagon illusztrált könyv minden részletében megtalálható; kezdve a festékekről és a színezé-

kekről szóló fejezettel a fa kiválasztását és annak végső kidolgozását, a megmunkálást és a bútor összeállítását szolgáló ragasztókig. A könyv nyelvezete is a szerző(k) pedagógiai-emberi erényei szerint, közvetlenségével, kedvességével, az érthető szaknyelvi részekkel együtt egészében a hagyomány népszerűsítésének jegyében fogant. Gyors, semmire sem ráérő világunkban talán ez lesz a legfontosabb láncszem a képzőművészeti varázs mellé: a szép magyar nyelvi varázs. -ce

Az eredetileg vallási rendezvény ejszakába nyúló szórakozással zárult.

könyv-elő

Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes – A népi bútorfestés hagyományai, Zalaegerszeg, 2012.

A határon átívelő „Múltunk közös értékei – élő örökségünk” program keretében jelent meg Török Károlyné Miszori Marianna Virággal ékes című, a népi bútorfestés hagyományait, továbbvihető értékeit taglaló könyve. A könyv előszavában előbb Rigó Csaba, Zala Megye Kormányhivatalának megbízottja ír útravalót a könyvhöz: „Az emberiség ősidők óta vonzódik a széphez, régészeti feltárások bizonyítják, hogy elődeink is próbálták szebbé tenni környezetüket. A magyar népi bútorfestés nyomai több évszázadra visszavezethetőek, a Kárpátmedence lakói a körülöttük

lévő használati tárgyakat, ami esetünkben fontos – a bútoraikat festették és díszítették.” Manninger Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke pedig egyenesen a gyakorlat, a bútorfestési hagyomány újjáélesztésének lehetőségét véli látni a megyei önkormányzat által támogatott pályázati kezdeményezésben: „Olyan újra felfedezett népművészeti elemmel gazdagodott megyénk, mely tovább erősíti hagyományaink továbbélését, népi identitásunkat…” Nem véletlenül próbáltuk – jelen esetben – az elméletet felülíró gyakorlatot hangsúlyozni, hiszen a Tö-

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Info

Egyre jellemzőbb a kempinges turizmus A Sava Turizem Rt. egyre felismerhetőbb a kempingturizmus területén is. A cég, melynek kötelékébe tartozik a Lendvai Terme és a Moravske Toplice-i Terme 3000 is, egyre jobb eredményeket mutat fel ezen újnak számító szolgáltatásban. Itt is, mint más területen, egyre inkább követni kívánják a világtrendeket, a vendégek igényeit. A Sava Turizem Rt. öt kempinget működtet: Bleden, Ptujon, Banovcin, Moravske Toplicén és Lendván, ahol eddig éves szinten több mint 277 ezer vendégéjszakát jegyeztek fel, ami a kempingezés egyötödét jelenti Szlovéniában. A sátrakban, lakókocsikban legszívesebben a külföldi vendégek nyaralnak, a Sava Turizem Kft. kempingező vendégeinek 65 százaléka külföldi. Ebből legtöbben Bleden szállnak meg, majd Ptuj következik a listán. A hazai vendégek lekedveltebb he-

lye a banovci termálfürdő kempingje. Az immár ötcsillagos bledi campinget a Sava Turizem Rt. továbbfejleszti. Nemzetközi ismertségét és hírét mindenképpen növeli

az Erdei tündér elnevezésű öko-falu és az egyéni fürdőszobák megnyitása, ami egyelőre egyedülálló Szlovéniában, sőt külföl dön is ritkaság. SNK

Óriási csukát fogott a kapcai horgász

A fiatal családok között is egyre közkedveltebb a kempingezés.

Tót István az óriásira nőtt csukával. Szombaton kora reggel a Mura holtágán Tót István, a Lendvai Horgászegylet tagja egy 128 centi hosszú és 17,80 kilós csukát fogott. Ez a ragadozó általában a 40 centiméteres hosszúságot éri el, mint láthatjuk, itt jócskán nagyobb példányról van szó. A kopoltyús étrendjébe kisebb vízi szárnyasok, szitakötők, békák és rákok is tartoznak a kisebb és nagyobb halak mellett. A csuka a horgászok nagy becsben tartott hala, így a mostani a kapcai horgász eddigi legnagyobb fogása, amivel méltán büszkélkedhet ő és a Lendvai Horgászegylet is, hiszen ez az egyesület eddigi legnagyobb csukája. B.Sz.

hétről hétre Ljubljana – Öt éve, hogy Szlovéniában dohányzási tilalom érvényes a munkahelyeken és a zárt közterületeken. Mint megállapították, az intézkedés miatt nem csök-

kent lényegesen a dohányzók száma, a vendéglátósok azonban panaszkodnak, hiszen a füstmentesség miatt a bevételük 20 százalékkal esett vissza. A jövőben azonban még nagyobb szigorítások várhatók: tiltott lesz a dohánycikkek reklámozása és kirakása az eladási helyeken, láthatóbbak lesznek a káros hatásra figyelmeztető szövegek és rövidesen igencsak realista képek is lesznek a dobozokon, így

szeretnék visszataszítóvá tenni a dohánytermékeket. Továbbá az árak emelésére és a vásárlási helyek szűkítésére is számítani kell. USA – Augusztus 6-án sikeresen landolt a NASA (az Egyesült Államok Nemzeti Légügyi és Űrkutatási Hivatala) Curiosity nevű Mars-járója. A küldetés mérföldkő a Mars kutatásában: kiterjeszti a vörös bolygó vizsgálatát térben, időben

és alaposságban is, s elsősorban egykori és mai életre utaló nyomok után kutat. A Curiosity az eddigi legnagyobb és legfejlettebb

Mars-járó. Lézerágyúja és beépített atomreaktora van, elődeihez képest száguldani fog a Mars felszínén. A bolygó-kutató berendezés 2,5 milliárd dollárba kerül. Velence – Több mint 2000 lakatot távolítottak el a velencei hidakról, a lakatokat fiatal szerelmespárok helyezik el a városban Federico Moccia író 2006-ban megjelent, Ho voglia di te (Akarlak) című szerelmes könyve hatására. A város vezetése szerint a szokás nem divat, hanem pusztán várospusztító ostobaság. Hiába bünteti a velencei önkormányzat 50

eurós bírsággal a lakatoló szerelmeseket, a város történelmi hídjait lakaterdő borítja. Hirosima – Hatvanhét éve dobtak az amerikaiak atombombát Hirosimára. A meg-

emlékezés napján a hirosimai Béke Emlékparkban közel 50 ezren gyűltek össze, és a helyi idő szerint reggel 8 óra 15 perckor megkonduló harang után egyperces néma emlékezés vette kezdetét. Az 1945. augusztus 6-án ledobott atombomba 140 ezer ember halálát okozta. London – A dopping egyidős az olimpiával? Meg-

lepő a válasz a kérdésre, hiszen mint megállapították, akkoriban igaz még szó sem volt tablettában kön�nyen lenyelhető anabolikus szteroidokról, sem a tiszta fecskendőbe felszívott, a vörösvértest-képződést ellenőrző hormonról, az EPO-ról, ellenben az ókori olimpiák doppingolói nyers állati herét

rágcsálva szerezték meg a jobb eredmény elérését segítő hormonlöketüket. Hogy egyes versenyzők különböző gyógyszerek, táplálék-kiegészítők, más szerek fogyasztásával próbálják növelni a teljesítményüket, tehát olyan régi, mint maguk a játékok.

Info a mai napon... Augusztus 9-én történt 1173 Elkezdődött a pisai torony építése, amit nem terveztek ferdére. 1803 Robert Fulton gőzhajója megtette első útját. Párizsban a Szajnán próbálták ki. 1860 Xantus János természettudós közreműködésével és igazgatásával megnyílt a Budapesti Állat- és Növénykert. 1910 A. J. Fisher szabadalmaztatta az elektromos mosógépet. 1945 Az Egyesült Államok atombombát dobott Nagaszakira, három nappal a hirosimai támadás után. 1953 Budapesten megszületett Delhusa Gjon énekes, zeneszerző és szövegíró. 1955 Megszületett Laár András költő, zeneszerző, színész, dalszövegíró, buddhista pap (Besenyő Pista bácsi). 1957 Vízre bocsátották a Szovjetunió haditengerészetének első atomhajtóműves tengeralattjáróját.

visszapillantó

1982. augusztus 5-én, 32.szám

Talpraesett vállalkozás Lendva város is épül, szépül és korszerűsödik. Egyre több a lakótömb, és a néhány évvel ezelőtt még kifejezetten mezővároska egyre inkább várossá fejlődik. A városiasodással egy időben a városi igények és szükségletek is jelentkeztek. Így már évek óta foglalkoztatja a város lakosságának egy részét a gyümölcsés a zöldségellátás. Volt idő, amikor Lendván nem volt virágbolt. Jól tudjuk, hogy az első a Kocuvánféle házban volt, ott, ahol most az áruház van. Jelenleg három virágbolt is van Lendván: a Partizán utcában kettő is: az egyik a konkurens muraszombati Sobota vállalaté, a másik pedig a hazai Gidos virágüzlete. A harmadikat július elsején nyitotta meg

a bánutai Cuk Irén, aki egy újítást is hozott e téren: nem csak virágot, hanem zöldségfélét is árul (paprika, paradicsom, saláta, burgonya stb.), méghozzá saját termésüket. Cuk Irénéknél már családi hagyomány a földművelés, és nem is akármilyen szinten. Édesapja, Tóth Lajos az első gazdák között volt a községben, akik valóban korszerű módon kezdték a jószágnevelést és a növénytermesztést. A vállalkozó szellemből, úgy látszik, leánya is örökölt egy részt. Irén asszony a férjével most nyitott boltot, és már tapasztalt termelő. Négy éve foglalkoznak odahaza Bánután előbb zöldségtermesztéssel, majd virágneveléssel. Mint elmondta,

a lendvai üzlet megnyitásának az egyik feltétele volt üvegház építése. Ez is megtörtént, és amikor a költségek iránt érdeklődtem, csak legyintett. – Tessék hagyni! Csak az

üzlet bérlete, tatarozása, telefon stb. több mint 30 millió régi dinárba került. Az üvegházat nem is számítom. De hát úgy számoljuk, egy idő múlva megtérül majd.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hurrá, nyaralunk! Szép szokás a nyári va kációról képeslapot küldeni a szeretteinknek, barátainknak. Manapság a mobiltelefonok és az internet adta lehetőségek miatt háttérbe szorul ez a fajta kommunikáció is, akárcsak a levelezés. Mégis sokan vannak – még, vagy talán újra (?) −, akik szívesen küldenek lapot az otthon maradottaknak. Mivel a képeslapon nincs sok hely, pár sorban írhatjuk csak le élményeinket, így tömören, lényegre törően kell fogalmaznunk. Az üdvözlőlap írásakor is illik megszólítással kezdenünk, ez nyilván attól függ, kinek küldjük a lapot. Ha a barátainknak, akkor lehetünk viccesek is, használhatunk szleng kifejezéseket is (Helló!, Szasztok!), de sosem szabad elfelejteni, hogy írásunk nem kerül borítékba, tehát bárki elolvashatja, így arra azért

ügyeljünk, nehogy kellemetlen helyzetbe hozzuk a címzettet. Amennyiben szüleinknek, idősebb hozzátartozóinknak vagy nem olyan közeli ismerőseinknek írunk, igyekezzünk megtartani az udvarias hangnemet (Kedves Anyu és Apu!, Drága Mama!, Kedves Magdi Néni!). A megszólítás minden eleme nagybetű, kivéve, ha halmozott jelzőnk van (Kedves, drága Nagymami!). A képeslap küldése önmagában is gesztusértékű, ezért a kedves megszólítás mindenki számára helyénvaló, hiszen nem hivatalos levelet írunk. A mondanivalónkat röviden és tömören kell megfogalmaznunk, vagy nagyon általános témákról szokás írni – időjárás, szállás, étel-ital −, vagy valamilyen személyesebb dologról, mint például egy

Ha végképp nincs kedvünk és időnk írni, választhatjuk a lusták levelezőlapját is.) új élmény, nagy találkozás, furcsa esemény. Természetesen ez is attól függ, kinek küldjük a lapot, számít a címzett életkora és a hozzá való viszonyunk. Tipikusnak mondható az Üdvözletünket küldjük a horvát/olasz/görög tengerpartról kezdet, de ehhez persze nem kell ragaszkodni. Hadd jegyezzem meg itt, hogy a muravidéki magyar nyelvváltozatot beszélők azt mondják: a tengerre

megyünk, a tengeren vagyunk, míg az összmagyar standardot haszn álók a tengerhez vagy a tengerpartra mennek, illetve a tengernél vannak. Ha azt mondjuk ugyanis, hogy a tengeren vagyunk, akkor a standardot beszélő azt hiszi, hajókázunk. Ne lepődjünk meg tehát, ha a helyi nyelvváltozatot nem ismerő visszakérdez, hogy merre vitorláztunk. Visszatérve a képes-

laphoz, a szövegünket illik lezárni, ez általában valamilyen elköszönés, a jövőre való utalás, de ismét nyúlhatunk a humorhoz is: Üdvözlettel: X. Y., Hiányzol: X., Otthon találkozunk: X. (a kettőspont helyett ma már sokan vesszőt használnak, ez is elfogadott), Jót ne halljak felőled! Az aláírás elmaradhatatlan része a képeslap befejezésének, hiszen a címzett innen fogja tudni, ki gondolt rá. A címzés szabályai eltérnek a magyar és a szlovén nyelvben. Magyarul a név előtt udvarias forma a T. c. (tisztelt címzett) használata, ha pedig családnak írunk, akkor az (X. Y. és) b. cs. (becses családja) rövidítés, bár ez talán már kezd kissé régiessé válni. A magyar címzésben mindig pont áll a házszám, az emelet és az ajtószám után. Kedves Olvasók! Na gyon kellemes nyaralást kívánok mindnyájuknak, és ha van kedvük, írjanak nekünk képeslapot!

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Info Márokföldi kikapcsolódás

Kalandra fel – a fák közé! Márokföld, a falu, ahol feltöltődhet – ezzel a szlogennel várja látogatóit az alig 50 lelket számláló település az Őrség legszélén, a Hetés határában. A kalandparkot hirdető rengeteg plakátnak köszönhetően pedig egyre többen látogatnak el ebbe a kis faluba. Mi is így tettünk, célirányosan vitt az utunk Márokföldre, a kalandparkba. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A falu végén, az erdőszélen faház, rajta találó szójátékkal „kötéletes szórakozást” ígérnek. A kalandpark körülbelül fél hektáros területen épült fel, szó szerint fel, hiszen az erdő fáin alakították ki az ügyességi pályákat. Idén március 31. óta fogadja a vendégeit, családokat, baráti társaságokat, táborozókat, bárkit, aki próbára szeretné tenni bátorságát, ügyességét. A park megépítése egyébként egy tudatos területfejlesztési folyamat harmadik állomása, amit a márokföldi önkormányzat a turizmus fellendítése érdekében önerőből építtetett 8 millió forintból. Ennek a fejlesztésnek az első lépése az energiapark létrehozása volt a márokföldi faluház mögötti területen, majd a közelmúltban egy 2,5 kilométer hosszú terepíjászpálya is kialakításra került nagy sikerrel. A kalandpark a megnyitás óta vonzza az embereket, nem csak a turistákat, de a helyieket is a határon innen és túlról. Mi is kíváncsiak voltunk a parkra, mivel az Őrség ös�szes szabad hirdető felületéről visszatekintő plakátok jó reklámnak tűnnek, így sportcipőt, rövidnadrágot húzva, a gyerekeket az autóba pakolva nekivágtunk felfedezni Márokföldet. Éppen jó időben érkeztünk, déltájban, így nincsenek sokan előttünk. Mindjárt hozzánk is lép Tüske Adrián, a park pályafelügyelője, aki elmondja, hogy a gyerekekért felelősségvállalási nyilatkozatot kell kitöltenünk. Két másik

A jegyváltást követően a bátor mászó másfél órát tölthet a pályákon, aki kellően ügyes, akár kétszer is végigmehet, legyűrve a 10–10 akadályt. idegen kislány már felszerelkezve vár Adriánra, így amíg mi fejben átrágjuk, hogy végül is felmerészkedjünk-e vagy sem az indák, a kötelek közé és egyáltalán a 3–4 méteres magasságba, addig ők már az alapokat megtanulják. A gyerekek persze nem gondolkodnak ennyit, egyértelmű a dolog: uccu neki! No de mi sem azért jöttünk, hogy csak nézelődjünk! Mire észbe kaphatnánk, már felszerelkezve az utasításokat, az úgymond játékszabályokat várjuk „fő a biztonság” jelszó alatt. És ha már a felszerelésnél és a biztonságnál tartunk, az alpesi hegymászók is megirigyelnék felszereltségünket: fejünkre sisak, derekunkra egy beülő heveder kerül, derékra és combra kötve, ehhez csatlakozik két karabiner és egy csiga. A dupla karabiner azért fontos, mert így a csatolások folyamán a személy mindig biztosítva van legalább egy ponton a biztonsági kötelekhez. Az első, azaz a kötelező gyakorlópálya felé lépdelünk, hogy végre birtokba vegyük a sodronykötélből és fából épített „mászókákat”. Adrián kellően szigorúan veszi

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

a biztonsági előírásokat, a kötelező lecke következik elméletben és gyakorlatban. Néhány perc ugyan, de az esetleges kisebb sérülések, vagy netalán balesetek elkerülése végett elengedhetetlen a szabályok betartása – a karabinerek csatolása a megjelölt helyre, a csiga helyes fogása stb. Ezután jöhet csak a gyakorlópálya, ahol Adrián minden csatolást árgus szemekkel figyel, és csak akkor enged tovább, ha hibátlanul

haladtunk végig a pályán. Levizsgáztunk a háromperces anyagból, miénk a terep! A Junior pálya alsó határa a 130 centiméteres magasság, ami annyit jelent, hogy 8–9 éves gyerekek már megbirkózhatnak a mászós, csúszós elemekkel egy kis ügyességgel. Gyerekeknek tökéletes, a felnőttek számára viszont ez a pálya viszonylag egyszerű, az ügyesebbeknek nem túl nagy kihívás. A felnőtt pályára viszont már nyugodtan mondhatjuk, nem sétagalopp. Ide 150 centiméteres testmagasság alatt nem léphet senki. Nem hiába. A létra tetején olyan akadályokkal találkozhatunk, ahol valóban rezeg a léc a lábunk alatt, s hirtelenjében azt sem tudjuk, melyik kötélbe kapaszkodhatunk. Felfüggesztett rönkök himbálóznak alattunk, vagy a sorba kötött hintákon ácsorogva azt sem tudjuk, hol kapaszkodjunk hirtelenjében. Az agyunk koordinációs rendszere teljes gázzal működésbe lép. Itt már szinte végig 4 méteres magasságban járunk, teljes figyelmünk az éppen előttünk álló akadály meghódítására irányul. Itt már sokat számít az a tudat, hogy biztosítva vagyunk. A pálya végén szinte felüdülés a Tarzan-köteles átlendülés, majd a körülbelül 30 méteres csigás csúszás

a talajra. Végigcsináltuk! Egy biztos, tényleg „kötéletes” szórakozásban lehet része bárkinek, gyereknek, felnőttnek. A hatalmas mászókák pedig arra is kitűnőek, hogy a magasságtól való félelemmel szembenézzünk, megmozgassuk a talán nem is vélt izmainkat. Ja, és hogy másnap? Bármilyen edzett is az ember, az izomlázat nem ússza meg. Főleg a has- és a lábizmokat dolgoztatta meg a

Adrián, a koordinátor szigorúan megköveteli mindenkitől a biztonsági előírások betartását. pálya, de akkor is megérte! A Márokföldi Kalandpark remek kikapcsolódás, ahol a gyerek igazi felnőttes bátorságot bizonyíthat, míg a felnőtt is egy kicsit újra gyerek lehet. Az együtt játszás pedig ebben a formában izgalmas élményekkel társul.

Info augusztus 10. péntek Szlovén Tévé

augusztus 11. szombat Szlovén Tévé

7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:0 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Angola – dok. műsor, 14:25 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyári zenés emlékek Boris Kopitarral, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Alpok–Duna– Adria, ism., 11:00 Nyári Olimpiai Játékok: taekwondo, kajak-kenu, műugrás, úszás, boksz, röplabda, kosárlabda, kézi11:00 Nyári Olimpiai Játékok labda, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, kosárlabda, kézilabda, boksz.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, kajak-kenu, labdarúgás, kerékpár, szinkronúszás, ökölvívás, férfi hosszútávúszás, vízilabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:00 Híradó, 12:15 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Borvacsora, 0:30 Maupassant történeteiből – francia sorozat.

21:00 Anya, lánya, unokája 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Diszkó férgek – játékfilm, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Szlovén magazin, 14:45 Állatokról, emberekről, 15:15 A kertben, 15:40 Village Folk – dok. sorozat, 15:55 A vasvarjúk – délkoreai dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Vajdaság – dok. film, 21:00 Anya, lánya, unokája – am. film, 22:55 Hírek, 23:25 Nyári színpad, 0:00 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

TV2

5:20-9:00 Nap kelte, 8:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, birkózás, kajak-kenu, ökölvívás, öttusa, ritmikus gimnasztika, labdarúgás, hegyi kerékpár, műugrás, női kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:00 Hírek, 12:05 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 SzerencseSzombat, 20:45 Nyári Olimpiai Játékok, 23:35 Válaszcsapás – angol sorozat, 1:00 Nagyon zene.

RTL Klub

TV2

6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek megőrültek!, 22:05 Vadászat a Sas Egyre 2. – am. film, 23:50 Aktív, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30-8:30 Virradóra, 8:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Varázslatos tanúhegyek, 16:15 Ízőrzők, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Kárpát Expressz, 18:55 NB 1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 A névtelen vár – magyar sorozat, 22:05 Híradó, 22:10 Dunasport, 22:25 A Hold benned van – francia dok. film, 23:20 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

6:25 TV2-matiné, 10:50 Babavilág, 11:20 9 hónap, 11:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:50 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A vörös báró – német film, 21:35 Jóbarátnők – am. film, 23:15 Luxusdoki – am sorozat, 0:15 A médium – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 7:10 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Mindennapi hősök, 13:10 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 Magyar elsők, 15:25 Táncvarázs, 16:20 Éretlenek – francia film, 18:00 Híradó, 18:55 NB 1-es labdarúgó-mérkőzés, 20:50 Kultikon, 21:45 Dunasport, 22:00 Akira Kurosawa: Álmok – japán film, 0:00 SITKE 2008 – Koncert a kápolnáért, 1:05 Ismétlések.

augusztus 13. hétfő Szlovén Tévé

Szlovén Tévé II. 6:25 Az időn át, 6:35 Nyári színpad, ism., 7:05 Glóbusz, ism., 7:35 Szlovén magazin, ism., 8:00 A zsiradékok – dok. műsor, ism., 8:30 Nyári Olimpiai Játékok: röplabda, műugrás, atlétika, kosárlabda, kézilabda, vízilabda, 19:50 Lottó, 20:00 Londoni körhinta, 20:30 Nyári Olimpiai Játékok: boksz, hegyi kerékpár, 22:00 A Nyári Olimpiai Játékok záróünnepsége, 0:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé

Szlovén Tévé II.

7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:20 Törzsutas, 11:55 Autómánia, 12:30 Jópofa kofa – am sorozat, 12:55 Míg a halál el nem választ – am. 21:30 Háborgó mélység sorozat, 13:30 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 14:30 Chuck – am. sorozat, 15:30 A remény bajnoka – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Szuper felsőtagozat – am. film, 21:30 Háborgó mélység – am. film, 23:35 Sorsvonat – am. film, 1:30 Fókusz plusz.

22:05 Vadászat a Sas Egyre 2.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Nyári zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 15:00 Az első sírás – francia dok. film, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:50 Az est vendége, 21:40 Szlovénia természetes parkjai, 22:10 Village Folk – dok. sorozat, 22:20 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:20 A föld pillérei – német sorozat, 0:10 Ismétlések.

6:10 Az időn át, 6:20 Nyári színpad, ims., 6:50 Különleges kínálat, ism., 7:15 Szlovén villanások, 8:00 Nyári Olimpiai Játékok: vízilabda, BMX kerékpárverseny, atlétika, kajak-kenu, taekwondo, labdarúgás, hegyi kerékpár, ritmikus gimnasztika, kosárlabda, 19:30 Londoni körhinta, 20:00 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, női kézilabda, női kosárlabda, boksz.

Magyar Tévé

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Légcsavar – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 21:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:10 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:20 Helyszíni szemle – német sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

augusztus 12. vasárnap

6:50 Nyári színpad, Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 A bogarak – dok. műsor, ism., 18:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Mesterséges mennyország, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:20 A vasvarjúk – dél-koreai dok. műsor, 14:20 Első és második, 14:35 Az est vendége, ism., 15:30 Naica – A kris21:35 Chateaubriand tálybarlang titkai – kanadai dok. műsor, 16:30 Sport, 19:00 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:35 Chateaubriand – francia film, 23:20 George Gently – angol sorozat, 0:50 Ismétlés.

Magyar Tévé

22:00 Nyári Olimpiai Játékok – Záróünnepség 6:55 Balatoni nyár, 8:30 Nyári Olimpiai Játékok: atlétika, öttusa, birkózás, ökölvívás, ritmikus gimnasztika, hegyi kerékpár, vízilabda, kosárlabda, kézilabda, röplabda, 12:00 Hírek, 12:05 Nyári Olimpiai Játékok, 19:30 Híradó este, 20:05 Abszolút London, 20:10 Nyári Olimpiai Játékok, 22:00 Nyári Olimpiai Játékok – Záróünnepség.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:10 Dáridó Lajcsival, 13:00 Tuti gimi – am. sorozat, 14:05 Ütős játék – am. film, 16:40 Scooby-Doo – A nagy csapat – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A Gyűrűk Ura – A két torony – am. film, 23:40 Emberrablók városa – venezuelai film, 1:15 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:30 EgészségMánia – magazin, 11:00 EZO.TV, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Borkultusz, 12:30 Stahl konyhája, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 A kiválasztott – am. sorozat, 14:30 Monk – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 A vörös báró – német film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 A múmia visszatér – am. film, 22:25 A titkok kulcsa – am. film, 0:20 Összeesküvés – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 7:10 Nyári Olimpiai Játékok, 10:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Akadálytalanul, 13:10 Határtalanul magyar, 13:50 Hazugság nélkül – magyar film, 15:25 NB 1-es labdarúgó-mér19:35 Jane Austen kőzés, 17:25 Hazajáró, magánélete 18:00 Híradó, 18:40 Önök kérték!, 19:35 Jane Austen magánélete – angol film, 21:35 Dunasport, 21:55 Az éj hangjai – spanyol film, 23:35 Makám-koncert.

5:55–9:30 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 A kitüntetés, 15:10 A király kalóza – francia sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:30 A korona hercege – délkoreai sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Wendell Baker balhé – am. film, 21:55 Munkaügyek, 22:55 Aranyfeszt 2012, 23:25 Valaki, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:05 A kölyök – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Nagy durranás 2. – am. film, 21:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:05 Kígyóharapás – am. film, 0:45 Reflektor, 1:00 Hülyeség nem akadály – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2vel, 12:40 Az égből pottyant család – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. 12:40 Az égből pottyant sorozat, 16:25 Hal a család tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek megőrültek!, 22:05 NCIS – am. sorozat, 23:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 0:05 Célkeresztben – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 EZO.TV, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Munka-Társ, 15:35 Heuréka!, 16:00 Mindennapi hősök, 16:30 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Petőfi – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Az Óperenciás tengeren is túl – magyar dok. film, 22:35 Holnap – dok. film, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Info augusztus 14. kedd

augusztus 15. szerda

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:25 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Jönnek a kínaiak – angol dok. sorozat, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos műsor, 17:35 Village Folk – dok. sorozat, ism., 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 23:55 Sanghaj viharos évei Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az első lények – angol dok. sorozat, 21:00 Amikor mesélnek a vonalak – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Glóbusz, 23:55 Sanghaj viharos évei – kínai dok. műsor, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:15 Pokoli választás, ism., 16:05 Vajdaság – dok. film, ism., 17:05 Szlovénia természetes parkjai, ism., 17:35 Hidak: Barangolások, ism., 18:10 Különleges kínálat, 18:40 Imago Sloveniae, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Emma – angol sorozat, 20:50 Ezazene – szlovén sorozat, 21:25 Lourdes – osztrák film, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Ünnepi szentmise közvetítése, 11:15 A lélek horizontja, ism., 12:00 Amikor mesélnek a vonalak – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:00 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:35 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A vitaminokról és ásványokról – dok. sorozat, 17:45 Kilátás a…, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A szivárvány ragyogása – kanadai film, 21:40 Dokumentumműsor, 22:20 Hírek, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Helyes ötlet!, 0:05 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:30 Nyári színpad, ism., 15:05 Imago Sloveniae, ism., 16:15 Lelki villanás, ism., 16:30 Állatokról, emberekről, 17:00 A kertben, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Hidak: Nagyító alatt, 18:10 Szlovének világszerte, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:15 Ljubljana: Szlovénia – Románia, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 Teréz anya – a sötétség szentje – dok. film, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 DTK arcok, 15:10 A király kalóza – francia sorozat, 16:15 Balatoni nyár, 17:30 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Pogány Madonna – magyar film, 21:55 Munkaügyek, 22:55 Barangolások öt kontinensen, 23:30 Mozgó modern, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub

15:10 A király kalóza 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Gasztroangyal, 15:10 A király kalóza – francia sorozat, 16:10 Balatoni nyár, 17:30 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:40 Everwood – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország–Izrael, labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Munkaügyek, 23:35 Csernobil öröksége: a Zóna – dok. sorozat, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:40 Parányi varázslat – kanadai film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek megőrültek!, 22:05 Hiába futsz – am. film, 23:55 Aktív, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Magyar szépség – magyar film.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Hazajáró, 15:30 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:50 A világ felfedezése – angol dok. sorozat, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:00 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Kasszandra álma – am. film, 23:05 Koncertek az A38 hajón.

7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Az ifjú időlovagok – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Dallas: Jockey visszatér – am. film, 22:00 A Loch Ness-i szörny visszatér – am. film, 0:00 Reflektor, 0:15 Fekete karácsony – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 Kísértés két szólamban – am. film, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek megőrültek!, 22:05 A rend őrzője – am. film, 23:55 Aktív, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV.

Augusztus 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 15:00 Zenés műsor, ism., 16:05 Színészek maszk nélkül, ism., 17:20 Ezazene – szlovén sorozat, 17:55 A vitaminokról és ásványokról – dok. film, ism., 18:20 Hidak: Vendégem…, 18:50 Volt egyszer…, 20:00 Rigoletto 19:50 A lóhere, 20:00 Mantovában Rigoletto Mantovában – olasz operafilm, 22:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 22:55 Korszerű család – am. sorozat, 23:20 Ismétlések.

Vendégem: Kercsmár Rózsa – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Poén Péntek, 15:10 A király kalóza – francia sorozat, 16:10 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – délkoreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek, 22:35 Négy szellem, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Dallas: Jockey visszatér – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Dennis, a komisz – am. film, 22:00 Jéghideg otthon – am. film, 0:30 Reflektor, 0:50 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Hal a tortán, 21:05 Ezek megőrültek!, 22:05 Kivonat – am. film, 23:55 Aktív, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV.

Hidak: benne riportok a nyár folyamán zajló táborokról és a hétvégén megszervezett salakmotoros világbajnokság döntőjéről (az ismétlés elmarad) Augusztus 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé

Duna Tévé 5:40-10:00 Virradóra, 10:00 Nagyboldogasszony-napi búcsú Máriabesnyőről, 11:00 Élő népzene, 11:30 Térkép, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:50 A világ felfedezése – angol dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Sobri, a betyár – magyar 21:20 Maxwell sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:20 Maxwell – angol film, 22:55 Koncertek az A38 hajón.

Barangolások: Székesfehérvár, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés (ismétlés: kedden 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

22:05 Kivonat 5:40-9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:15 Arcélek, 15:45 A világ felfedezése – dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 A falu jegyzője – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 Sztracsatella – magyar film, 23:10 MüpArt, 1:25 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Szlovén Tévé 7:05 Nyári színpad, ism., 7:40 Híradó, 8:00 Gyerekműsor, 12:10 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Az első lények – angol dok. sorozat, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:45 Öko-villanások, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A nők hálójában – am. film, 21:35 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Panoptikum, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé

RTL Klub

14:20 Nagy durranás 2. 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Nagy durranás 2. – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:05 A mentalista – am. sorozat, 22:05 Döglött akták – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:35 Doktor Addison – am. sorozat.

augusztus 16. csütörtök

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Augusztus 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Göcseji Falumúzeum – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Sečko Zsuzsanna – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. augusztus 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Közgazdász Emeše d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, angol, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

gyertyafény Augusztus 9-e és 15-e között Lendvai Plébánia Augusztus 12-én, vasárnap évközi tizenkilencedik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. A 10.00 órai szentmisén a több külföldi országból Lendván táborozó fiatalok is közreműködnek. Hosszúfaluban búcsú, a szentmise 10.00 órakor kezdődik. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 17.00 órakor Völgyi faluban, 18.00 órakor Petesházán lesz szentmise, Lendván 19.00 órakor családi szentmise lesz. Augusztus 13-án, hétfőn fatimai emléknap. Az imaórára és a szentmisére Turniščén kerül sor, ahova az idén érkezett a Klarissza Rend. Az első autóbusz 15.00 órakor a következő útvonalon haladva szállítja a híveket: Kót, Kapca, Gyertyános (a főút mentén), Felsőlakos, Alsólakos, Lendva (templom). A második autóbusz is 15.00 órakor indul, útvonala a következő: Petesháza (templom), Benica, Pincemajor, Pince, Völgyifalu, Csente, Lendva (templom). A lendvai templom elől mindannyian együtt Turniščére utaznak, ahol először a plébániatemplomban szentmisére kerül sor, ezt követően pedig imaóra lesz a klarisszák új zárdájában. Jelentkezni csak a plébánia irodájában lehet augusztus 10-ig. A zarándoklat ára 10 euró, amely tartalmazza az útiköltséget és a rendnek nyújtandó adományt, amit a zárda építésére fordítanak. Augusztus 14-én, kedden gyalog zarándoklás Turniščére. 19.00 órakor gyülekezés a lendvai plébánia-

templomnál, majd a következő lesz az útvonal: Lendva, Hosszúfalu, Hídvég, Göntérháza, Radamos, Turnišče. Részvétel az éjféli szentmisén, amely alatt gyónni is lehet. Augusztus 15-én, szerdán Nagybol dogasszony napja. Ezen a napon Turniščén a püspökség Máriaszentélyébe látogatnak a lendvai hívek, ahol hajnali 5.00 órától kezdődően minden órában szentmisék lesznek. Nálunk szentmise csak Lendván lesz, éspedig reggel 8.00 órakor magyar nyelvű, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise, 10.00 órakor pedig az Idősek Otthonában.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton 18.00 órakor Ra dam osban, 19.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 órakor Dobronakon lesz szentmise, 10.00 órakor Dob ronakon búcsú lesz a temetőben. Augusztus 15-én Nagyb old og asszony ünnepe, szentmise Dobronakon 10.00 órakor.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és fotel). Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelyre megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 5771510. •Eladók juhászkutya kölykök. Ára: 150 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 051-342-910. •Faipari munkákat vállalok: ácsmunkák, kerti padok, pavilonok, kültéri virágládák fából, gyerekhinták. Kertépítőknek bedolgozást is vállalok. Sulics Zsolt, Kerkafalva, Rákóczi út 12.,

figyelmükbe •Augusztus 10., péntek 11.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Prim. mag. Branislava Belović, dr. med. spec.: Lahko jem v nosečnosti (Terhesség alatt ehetem) című könyvének bemutatója.

tel.: 0036/30-526-0091 vagy 0036/30-682-7259. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. •Forgalomból kivont, öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735. •Vágásérett éger- és tölgyfát, eldőltet, valamint rönköt vásárolnék készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

névnapsoroló Augusztus 10-től 16-ig Péntek – Lőrinc Szombat – Zsuzsanna Vasárnap – Klára Hétfő – Ipoly Kedd – Marcell Szerda – Nagyboldog asszony, Mária Csütörtök – Ábrahám

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

időjárás A hét végére napos, meleg idő várható.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mindent adhat az ég, márványt, kincset, palotát, csak egyet nem adhat kétszer, drága jó Édesanyát. Egy gondos édesanya, nagyanya és anyós örökre búcsút intett és eltávozott az élők sorából.

Horvát Márta (1929–2012)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek és a gyász némaságában mélységes együttérzésükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos és Režonja Franc segédpüspök uraknak a gyászszertartásért, az imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Ferenčak Temetkezési Vállalatnak a szolgáltatásért. Felsőlakos, 2012. augusztus 6-án

A gyászoló család

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Helló!

Kedves gyerekek! A nyári szünidőnél nincs is vidámabb időszak az évben, a gondtalan vakáció csupa játék és izgalom. Még 3 hét maradt belőle, használjátok ki ezt az időt a lehető legjobban, kiránduljatok sokat és játsszatok minél többet a természetben. Rajzokat ezúttal a pártosfalvi óvodásoktól kaptunk, ahogy egy kedves élménybeszámolót is küldtek nekünk. Köszönjük!

Csacsi-látogatóban a Kranjec családnál Pap Sven, 5 éves

Karaš Tadej, 4 éves

A szamár A nyár folyamán a Moravske Toplice-i gyerekek összevont csoportokban járnak óvodába. A m a r t j a n c i ó vo d á b a Fokovciról és Pártosfalváról is járnak a gyerekek. Mi, pedagógusok pedig azon fáradozunk, hogy a nyári napokat minél izgalmasabbá, érdekesebbé varázsoljuk a gyerekek számára. Egy napon az egyik kisfiú, Jakob édesapja,

Kranjec Štefan meghívott minket a gazdaságukba, mégpedig azzal a céllal, hogy megmutassa nekünk a szamarait. Gyors egyeztetés után másnap már mehettünk is látogatóba, ahol nagyon szívélyesen vártak minket. A csacsik, Zovka és Miša az udvar hátsó részében vár tak minket. Alaposan megfigyeltek minket, közben a fáról et-

ték a levelet. Štefan gazda ekkor kenyeret hozott, amivel mi is etethettük őket, közben pedig egy csomó érdekességet árult el a szamarakról. A látogatásunk nagyon érdekes volt, a gyerekek nagyon jól érezték magukat. Írta, fotó: Bernarda Koroša Pantović, a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda óvónője

A házi szamár páratlanujjú patás, a lónál kisebb termetű s annál kisebb elterjedtségű, háziasított emlős a lófélék családján belül. A lóval keresztezett hibridje az öszvér. Mint a többi háziállaton, a szamáron is többféle színezetet figyelhetünk meg. Ha az éghajlat megkívánja, a házi szamár is éppúgy, mint a ló, sűrű, lompos téli szőrzetet ölt. Szereti a változatos fűfélékből álló, vegyes összetételű abrakot. A penészes, fülledt, dohos takarmányok viszont ugyanúgy károsítják az egészségét, mint bármely másik állatét. Egy-egy cső kukoricának, száraz kenyérnek nagyon tud örülni. A szamár vemhességi ideje 12 hónap, a kis szamár nagyon fejletten jön a világra, egynapos korában már szalad. Hosszú lába és füle révén kissé esetlen, de nagyon kedves állat, amely a szeretetet igencsak meghálálja. A szamár kiváló szociális beilleszkedő képessége miatt könnyen társítható más állatokkal: lovakkal, kecskékkel, juhokkal. Tudtad-e, hogy a szamár… • Magassága a tenyésztési és gondozási körülmények szerint változó, Ceylon és Szardínia szigetén, valamint a Baleárokon 76 centiméteres vállmagasságot alig elérő törpe szamarak is élnek, ezek tehát egy nagy kutyánál is kisebbek. Másfelől pedig a dél-arábiai Maszkatban tenyésztett nemes szamarak a ló átlagos magasságát is elérik?

Kerčmar Tjaša, 6 éves N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Kuhar Eva, 3 éves

Híres szamár: Szamár a Shrekből

Info Humor Skót gyerek izzadtságtól csuromvizesen ér haza és boldogan újságolja az apjának: – Apu! Képzeld el, spóroltam egy pennyt, mert hazafelé futottam a villamos után! Erre az apa dühösen rákiált: – Látod, milyen hülye vagy, édes fiam! Ha a busz után futsz, kettőt spórolhattál volna. Egy férfi hívja a szállodai recepciót: – Jöjjenek gyorsan, a feleségemmel veszekedtünk, és most azzal fenyegetőzik, hogy kiugrik az ablakon! – De uram, ez a rendőrségre tartozik, hívjam őket? – Dehogy, maga idióta! Az ablak nem nyílik, és ez az önök karbantartóira tartozik! Dermesztő hidegben lehúzott ablakkal száguld a busz. A didergő utasok megjegyzik a sofőrnek: – Igazán felhúzhatná az ablakot, odakint nagyon hideg van. – Na és mit gondolnak, ha felhúzom, akkor odakint melegebb lesz? A csiga vérző fejjel ül az ambulancián. Az orvos kérdezi: – Hát magával meg mi történt? – Rohantam haza, mint állat, és hirtelen kinőtt előttem egy gomba! A skót nagyon beteg. A felesége virraszt az ágya mellett, miután az orvos megmondta neki, hogy a férje már talán a reggelt sem éri meg. Egyszer csak megszólal az asszony: – Most elmegyek vacsorát készíteni a gyerekeknek. Amíg visszajövök, igyekezz nem meghalni. Ha mégis meghalnál, akkor előtte azért fújd el a gyertyát...

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Keressük rejtett kincsünket! Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkben ismét egy épület után kell kutatniuk. Segítségül talán annyit ezúttal is elárulhatunk, hogy a keresett „holmi” Goricskón található és éppen renoválásra vár. Az autóval közlekedőknek szem előtt is van, meg nem is... Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Nepomuki Szent Jánosszobor volt. A sorsoláskor a szerencse Prša Patrik hosszúfalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című ki-

Kos Már. 21. – ápr. 20. Komoly célokat tűzhet ki a jövőjét illetően. Álmait is megvalósíthatja, hiszen kap hozzá elegendő energiát. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kedvező változtatásokat vezethet be a munkájában, amelyek gyors eredményekkel kecsegtetik. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lassítson, nehogy óvatlansága miatt túlzásokba essen és kicsússzon a kezéből az, akit végre megszerzett. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szerencsés fordulat várható a magánéletében. Végre előrelép egy ingatlanra vonatkozó tervében is.

adványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határ-

ideje augusztus 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nehéz idők járnak most a munkahelyén, de valamire mégis jó: hogy megtanul a sárból is aranyat csinálni.

Patyi Zoltán, a MNMI művelődésszervezője Az ideális nő? •Aki nőies és nem férfias akar lenni, és ezért például szoknyában jár. Álomutazás? •Kelet: Irak, Irán, Mongólia, Mandzsúria. Álomszakma? •Testet-lelket valóban gyógyítani tudó táltos. Ha sport, akkor... •Séta, asztalitenisz. Ha lazítás, akkor... •Kerti munka, tévénézés.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most minden munkával kapcsolatos ötlete pénzre váltható. Csak arra ügyeljen, hogy ne aprópénzre!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Olyan feladatokkal foglalkozik, amelyekben igazán el tud mélyülni és amelyek kikapcsolják a hétköznapokból.

fehér zokni szandálban, de legfőképpen a díszmagyar. Kedvenc író, könyv? •Wass Albert: Mire a fák megnőnek. Melyik a kedvenc rajzfilmje? •Lúdas Matyi. Kabala, amulett? •Kicsit más értelemben: kereszt, Szűz Mária-kép és magyar szimbólumok.

Ha étel, akkor... •Töltött káposzta, pacal.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? •Nagyon is, a teremtő és bűneinket megváltó Urunkban.

Ha ital, akkor... •Bor.

Legjobb tulajdonsága? •Azt mondják, jószívű vagyok.

Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Gibanica.

Legrosszabb tulajdonsága? •Azt is mondják, hogy indulatos vagyok.

Kedvenc ruhadarab? •Nőkön a már említett szoknya, nekem pedig az, ami NEM divatos, például:

Ha tehetné, a világban eltörölné... •Semmit sem, mert kell a rossz is, hogy látható legyen a jó.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ahhoz, hogy ez az időszak kedvezően alakuljon, észre kell vennie a véletlenül adódó lehetőségeket. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne panaszkodjon barátainak, hanem inkább kérje ki a véleményüket. Koncentráljon a megoldásra! Bak Dec. 23. – jan. 20. Nagyon megválogatja, milyen társasági rendezvényre megy el. Barátait azonban semmiképp se hanyagolja el! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Önnek igazán nem esik nehezére búcsút venni a régi dolgoktól. Az új kihívásokban érzi magát igazán elemében. Halak Febr. 20. – már. 20. Pénzügyi lehetőségei kissé megnyirbálódhattak, de még mindig a szerencsések közé számíthatja magát.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Lendva város 820 éve

Lendva híres szülöttei

Hadrovics László és Pataky Kálmán Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Hadrovics László nyelvész, egyetemi tanár, akadémikus a magyar nyelv szláv jövevényszavaival, történelmi kapcsolataival, magyar jelentéstannal és mondattannal foglalkozott. Pataky Kálmán személyében pedig egyedülálló tehetségű magyar művésszel gazdagodott a világ operakultúrája. Lendva híres szülötteire méltán lehet büszke a 820 éves város.

Hadrovics László Pályája elején elsősorban a délszláv–magyar történeti és művelődési kapcsolatok érdekelték. Később behatóan foglalkozott a horvát helyesírás-történet számos kérdésével, eredményesen kutatta a horvát és a szerb nyelv magyar jövevényszavainak kronológiai és nyelvföldrajzi kérdéseit. 1910. június 27-én született, édesapja, Hadrovics Elek Lendván volt közjegyző. Középiskolai tanulmányait Kőszegen kezdte, majd Keszthelyen járt gimnáziumba, itt is érettségizett 1929-ben. A budapesti Eötvös Kollégium tagjaként az egyetemen latint, magyar nyelvet, szlavisztikát és germanisztikát hallgatott. 1934-ben szerzett bölcsészdoktori oklevelet, 35-ben pedig a berlini egyetemen szlavisztikát tanult a Collegium Hungaricum tagjaként, de betegsége miatt tanulmányait meg-

szakította és hazatért. 1937től a budapesti Egyetemi Könyvtárban tevékenykedett, majd a magyar Történettudományi Intézetben és a Kelet-Európai Tudományos Intézetben dolgozott. Az 1942/43-as tanévben a Szegedi Egyetemen a szláv filológia megbízott előadójaként tevékenykedett. Célja a szlavisztikai művelődés alapjainak lerakása és a speciális szlavisztikai oktatás lehetőségének megteremtése volt. 1948-ban a Magyar Tudományos Akadémia levelező, majd 1970-ben rendes tagjává választotta. 1951-ben az Eötvös Loránd Tudományegyetem szlavisztikai tanszékére docensi kinevezést kapott, 1954-ben egyetemi tanár lett, 1965 és 1974 között a tanszékvezetői teendőket is ellátta. Tudományos terveinek megvalósítása érdekében feladta egyetemi oktatói pályáját és 64 évesen nyugdíjba vonult.

Vízkelety András által felfedezett legrégebbi horvát írásos emlék, a Cantilena pro sabatho szövegét. Több színvonalas szótár szerkesztésében is részt vett. 1966 és 1985 között szerkesztője volt a Studia Slavicának. Munkáját 1985ben Állami Díjjal, 1987-ben pedig Pais-emlékéremmel ismerték el.

Pataky Kálmán

Korunk operarajongói számára nem csupán ránk maradt felvételei jelentenek örömöt, hanem bécsi, salzburgi, drezdai, berlini látogatásaink során büszkén gondolhatunk arra, hogy Pataky Kálmán szintén Lendva városának szülötte. 1896. november 14-én született Alsólendván Molnár Mária és id. Pataky Kálmán polgári iskolai igazgató második gyermekeként. Már fiatal korában kapcsolatba került a zenével: az abszolút hallással megáldott gyermek Dobossy Elek elemi iskolai tanítótól tanult hegedülni. Zenei hallását ugyanakkor komolyan veszélyeztette gyermekkori balesete, amikor birtokukon egy béresgyereket mentett meg a vízbefulladástól, valamint hábor ús tüzérségi szolgálata. Énekesi Hadrovics munkáját 1985-ben tehetségét Gábor József budapesti énekisÁllami Díjjal ismerték el. kolájában pallérozta. Tudományos eredmé- A fiatal Pataky Kálmán nyeit külföldön is elismer- operaházi meghallgatására ték, 1974-ben a Jugoszláv 1921 júniusában került sor, Tudományos és Művészeti színpadi debütálása pedig Akadémia, 1985-ben a Vaj- 1922. január 22-én követdasági Tudományos és Mű- kezett a Rigolettóban. A devészeti Akadémia válasz- bütálást követően Richard totta tagjai közé. 1985-ben Strauss Rózsalovagjának az újvidéki Matica Srpska olasz énekesét, majd Puccifogadta soraiba. ni operáinak tenorszerepeit Nevéhez fűződik, hogy alakította még ugyanabban 1979-ben megfejtette a az évben, melynek során

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

elindult Pataky Kálmán magyarországi karrierje. E kitűnő hangi adottságok nem maradhattak rejtve a külföld szeme előtt sem. Az 1925/26-os évadban Budapestre látogató bécsi operaigazgató, Franz Schalk próbaéneklésre hívta meg Pataky Kálmánt, s hama-

nemzetközi karrierjének ismertetése nem lenne teljes a Glyndebournei Fesztiválon 1936-ban énekelt Don Ottavio-alakítás nélkül, melyről hangfelvétel is maradt az utókornak. A második világháború közeledtével nemzetközi fellépési lehetőségei beszűkültek, az 1938. évi Anschluss után a bécsi operaháznak és az ausztriai fellépéseknek búcsút kellett mondania, s ezután hazatért Magyarországra. A budapesti operaházban a háború alatt 1944. május 6-án, a Faust címszerepében szerepelt utoljára. A háború vége Szegeden érte Pataky Kálmánt, majd egzisztenciális Pataky Kálmán mint Manutai herceg gondok nyomán családjával ArgenGiuseppe Verdi Rigolettójában. tínába távozott, rosan a Bécsi Operaház új újabb szerepek reményétenoristával gazdagodott. A ben, szerződéskötésre drezdai és berlini operahá- azonban nem került sor. zak színpadán is bemutat- Ezt követően az Egyesült kozott, s a bécsi operaház Államokba költözött, ahol tagjaként, annak együtte- apósa, Beregi Oszkár révén sével rendszeresen ven- több amerikai filmben és dégszerepelt egyéb külföldi egy televíziós sorozatban országokban is. A társulat kapott szerepet, de letelepárizsi vendégszereplése pedési engedély hiányában után Pataky a francia kor- az országot el kellett hagymány kitüntetését nyerte niuk. A család rövid időre el. A művész karrierjének Chilébe költözött, ahol egy kiemelkedő állomását a rövidebb lélegzetű fellépés Salzburgi Ünnepi Játékok után Pataky Kálmánban jelentették, de élete egyik megérett a végleges visszakiemelkedő állomásának vonulás gondolata. tartotta, hogy 1936-ban A művész élete utolsó Bécsben és Salzburgban a éveit Kaliforniában töltötFidelio Florestanját Arturo te az Egyesült ÁllamokToscanini vezényletével ban, miután családjával adta elő. Ennek alkalmával együtt végül is megkapta Toscanini saját dedikált a letelepedési engedélyt. fényképével kedveskedett Példaértékűen aktív életa művésznek, az alábbi módjával azonban továbbra szöveggel: „Pataky Kálmán- sem hagyott fel: halála előtt nak, a kitűnő Florestannak, történelmi tanulmányokat a Fidelio előadásának folytatott. 1964. március e m l é k é r e c s o d á l a t t a l 3-án hunyt el Los Ange– Toscanini.” A művész lesben.

Horizont A Mura valamikor és ma – egy kiállítás kapcsán

Az a szín lett divatos, amelyik Még nincs olyan távol, amikor az első fizetésen a Murában készült téli kabátot volt szokás (vagy „menő”) vásárolni: nem volt olcsó – sőt –, de klasszikus, időtálló, minőségi darabnak számított. A Mura kabátnak, öltönynek vagy ingnek neve és presztízse volt és van. Mára a textilipar teljesen átalakult, a Mura ár- és minőségkategóriáiban széles a kínálat. A rangos muravidéki márkanév fénykora kétségtelen történelem, méghozzá gazdag történelem. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Mura márkanév – Szlovéniában még 1997-ben a Mura volt a legismertebb és a legjobban értékelt márka – és a hazai divattervezés aranykorának történetét a Muraszombati Területi Múzeumban megnyitott Mura-odprto (Mura-nyitva)

az innovatív, kreatív alkotás összeköttetését szeretné bemutatni – Muraszombatban ugyanis egyértelműen a Murára esett a választás, hiszen a ruhagyár és márkanevének fejlesztése ennek az ötvözetnek kiváló példája. A kiállítás (melynek kísérői egy dokumentumfilm és a Mura valamikori varrónői fotóinak a szabadtéri kiállítása) 2012. szeptember 26-ig tekinthető meg.

beszerzése megalapozta a műhely gyors fejlődését: Janez Cvetič varrodája a következő tíz évben a Drávai bánság legnagyobb alsóneműt gyártó üzemévé nőtte ki magát, és 150 munkásnőt foglalkoztatott. Cvetič óriási üzleti sikerét példaként látva még egy muraszombati kisiparos, Ludvik Šiftar is a textiliparban vélte megtalálni a jövőjét. Így 1932-ben

A muravidéki textilipar kezdete 1925-ben

A varrodai munkásnők a harmincas években, a muravidéki textilipar kezdetén. című kiállítás ismét aktuálissá tette. A Maribor, Európa Kulturális Fővárosa és partnervárosai Uf, industrija (Uf, ipar) című projektje keretében – mely az ipar és

Janez Cvetič muraszombati kereskedő felesége, Irma jó varrónő volt, és 1925-ben férje üzletében férfi fehérneműt kezdett varrni eladásra. Először csak egyedül, majd hamarosan négy segédet vett maga mellé, akik lábmeghajtásos varrógépen készítették az alsóneműt már nemcsak a Cvetičféle bolt, hanem a többi körzeti üzlet számára is. A villamosítás, majd 1926-ban az új, cseh gyártású gépek

A Mura már a hatvanas években fejleszteni kezdte márkanevét. Ilyen volt az ingek első csomagolása.

jelentőségű gazdasági egységgé minősítette mindkét gyárat és 1947-ben új, egyesített vállalattá alakította: létrejött a Mura ruha- és alsóneműgyár, melyben 600 munkás kapott munkát. Mivel viszont az akkori köztársasági fejlesztési terv a Muravidéken nem tartalmazta a textilipar fejlesztését, 1948-ban a gyárat be akarták zárni, de a munkásnők nyilvános demonstrációja következtében az Ipari Minisztérium „kedvezményt tett”, és meghagyta az üzemet, bár felére csökkentette a munkások létszámát.

Új gyár 1961-ben nem tétovázva megvásárolta a csődbe ment zágrábi Landais Rt. fehérneműgyár gépeit és Muraszombatban beindította a Ludvik Šiftar – tvornica perila Murska Sobota nevű fehérneműgyárat. A két üzem ugyan konkurenciát jelentett egymásnak, de ennek ellenére munkájuk volt bőven, még a második világháború alatt is, amikor a hadsereg részére varrtak. A háború után, a szocialista forradalom győzelmével az akkori Jugoszláviában mindkét gyárat államosították: úgy Cvetičnél, mint Šiftarnál már 1945-ben beindult a termelés. (Šiftar külföldre menekült, távollétében elítélték, vagyonát elkobozták, Cvetičet a Ptuj melletti Strniščére internálták, ahol megbetegedett, majd a maribori kórházban meghalt). A hatalom köztársasági

Az ötvenes évek első felében, a decentralizációs politika következményeként a muravidéki textilipar mégis fejlődni kezdhetett: bővült a termelés, új munkásokat alkalmaztak. Az áttörési pontot az új üzem felépítése jelentette 1961ben (a mostani épületek a muraszombati Plesen): itt kezdték varrni az öltönyöket, a férfi- és női kabátokat, elkészült az első tervezett kollekció, a Mura termékei pedig először jelentek meg a csehszlovák és a keletnémet piacon is. A gyár folyamatosan bővült, új üzemek épültek. 1975-ben már teljes egészében Plesen működött és 3200 embernek adott munkát. A Murának a hazai, a jugoszláv és a szocialista országok piaca mellett nyugatra is sikerült gyártani, az 1979-ben megalakult Westmur németországi céggel pedig megnyíltak az első külföldi üzletei is. Itthon

Mura kabát – fogalom és presztízs. a központi muraszombati gyár mellett Mura-részlegek működtek egész Muravidéken (Pártosfalva, Ljutomer, Gornji Petrovci, Gornja Radgona, Lendva).

Mura: ingek, öltönyök, kosztümök A Mura első felismerhető terméke a férfiing volt, melyet azonban még nem divattervezők terveztek, a varrónők valószínűleg a hasonló, a piacon már létező minták alapján készítették, ahogy a Mura többi termékét is. Az első divattervezőket az 1960-as évek közepén alkalmazták: az első férfikollekció Irena Fuis divattervező nevéhez fűződik, aki több

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Horizont

k a Mura tervezőinek tetszett mint harminc évig, egészen 1995-ig tervezte a férfikollekciók zömét. 1973-ban a női ruhákat

át a női „ruhatárat”. Egy-egy kollekció 300–350 különböző modellt is tartalmazott (ruhák, kétrészes ruhák,

Mura – férfidivat. az új, korszerű technológiával felszerelt gyárban kezdték varrni: az első kollekciók a német Ralph vállalat közreműködésével készültek, majd 1974-ben Zdenka Ščančar divattervező – a most megtekinthető kiállítás jelentős része személyes archívumának anyagából állt össze – vette

kosztümök, garbók, szoknyák, nadrágok és az ünnepi viseletek), minden modell egyedi tervezésű volt, külön a modellhez választott textíliából varrták. A kabátgyártás 1976-ban kapott új üzemet, a tervezésüket Katja Čelič és Darja Kerčmar divattervezők vették át. A tervezőcsoporthoz

a nyolcvanas években csatlakoztak Zvezdana Serec és Edita Petkovič divattervezők, a férfikollekciók tervezésénél pedig Mirko Rajnar festőművész segédkezett. A Mura téli és tavaszi kabátjai komoly piaci részesedést jelentettek és valóságos fogalommá váltak. Hódítani kezdtek a rövid női kabátok, hiszen egyre több nő kezdett autót vezetni, és ezek sokkal praktikusabbnak bizonyultak – a Mura piaci rést talált. A Mura márkanév tervezett piaci megjelenése is a hetvenes években kezdődött. Híresek voltak például a Potrošnik muravidéki üzletlánc központi áruházában, a muraszombati Blagovnicában szervezett első szezonnyitó divatbemutatók, a Mura első önálló divatbemutatója Bleden, a bemutatkozások a belgrádi, zágrábi, szarajevói divatvásárokon, amelyekről a Mura tervezői szinte papírformaszerűen díjakkal tértek haza, de számos szakmai elismerést kaptak Szlovéniában is. A hetvenes évek második fele és a nyolcvanas évek jelentették az új Mura-márkák és -szlogenek létrejöttének aranykorát (Muralist, MuraDesign, Iz Mure z ljubeznijo), majd később került a piacra a J.G. Carniolus (férfiingek) és a

A muraszombati múzeumban szeptember végéig látható a Mura-nyitva című kiállítás. N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

A Mura ma

A Murának az új évezredben nem sikerült talpon maradnia. A csőd 2009-ben következett be, 2.300 dolgozó maradt munka nélkül. A termelés az új, Mura és Partnerei Kft.-ben folytatódott, a többi leányvállalat a csődvagyonba került, melynek Milan Mörec igazgató eladásával a Mura Rt. a mintegy 42,5 millió eurós tartozását kívánta fedezni. A cég becsült értéke 52,5 millió euró, az árveréseken azonban nincs nagy érdeklődés. Eddig a ljutomeri egység talált vevőre, az idei júliusi árverés (ljubljanai VTC és a Muralist ingatlanja) ismét sikertelen volt. A céget 2011 augusztusában az AHA Moda cégcsoport vásárolta meg, s folytatja a termelést. A társaság keretében a Mura és Partnerei, az AHA Moda és a Mura Evropska Hiša Mode (EHM) Kft.-k működnek. A cégnek ma 1.587 dolgozója van, s idei termelési kapacitásukat sikerült lekötni. Fő piacuk még mindig Németország, de jelentős az olasz, a francia, az orosz és a horvát piac is. Az AHA Moda a termelésbővítést illetően intenzíven dolgozik Szerbiában, az ezzel kapcsolatban kitűzött célokat, projektet még ebben az évben meg kívánják valósítani. A tervezett üzemvásárlás azonban nem érintené a muraszombati vállalatot, az itteni munkahelyeket. A Murában a 2012-es üzleti terv szerint – a válság ellenére – a bevételek 10 százalékos növekedésére számítanak – nyilatkozta Milan Mörec, a Mura igazgatója. Szolarics Nađ Klára

LeOna (klasszikus női kollekció). A szintén trendeket megalapozó katalógusokat és plakátokat tervezőként többnyire Jani Bavčer ismert szlovén formatervező jegyezte. A Mura az akkori ország területén és abban az időben több szempontból is innovatív hozzáállást tanúsított a termelés szervezése (elsőként vezették be például a digitalizált termelési folyamatot), a tervezés, a promóció területén, ami előnyt biztosított a versenytársakkal szemben is. Meghatározó hatással volt az akkori jugoszláv divatra, irányzatokra: a Mura volt az, mely trendet alapított. „Ha valamelyik szín nem is volt éppen divatban, de a Muránál bekapcsoltuk egy-egy kollekcióba, Jugoszláviában divatos szín lett” – emlékezett vissza Zdenka Ščančar. A magas minőségű anyagokat – melyekre a

Mura kollekcióit alapozta és építette hírnevét – több mint húsz szlovén vállalat gyártotta, illetve szállította a Mura számára. A Mura klasszikus divatot diktáló, egyfajta jellegzetes öltözködési kultúrát alakító tempója folytatódott a kilencvenes években is, amikor még erőteljesebben építette az úgynevezett „Mura-imázst”. Új üzleteket nyitott (62 üzletet működtetett Szlovéniában és külföldön, a gyár 6500 embert foglalkoztatott), a termékeivel a fiatalabb korosztályt igyekezett megszólítani, s az új évezredbe az e.mura márkával indult. A megváltozott társadalmi és piaci körülmények forgatagában ugyanakkor nem sikerült folytatnia a sikertörténetet. Kétségtelen viszont, hogy a Mura – klasszikus elegancia, minőségi anyagok, kiváló kivitelezés – történelmi név marad.

Sport Ifjúsági salakmotor-vb

Lengyel siker született Lendván Maciej Janowski világbajnok sikerével zárult a Lendván megrendezett második ifjúsági vb futama. Ivačič a 15. lett. volt teljesítményével, nem győzte a pálya kifogástalan állapotát is dicsérni, míg a harmadik helyezett Dudek csalódottságának adott

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

4. forduló Gorica – Celje N’Diaye 69.; Bajde 29. Maribor – Triglav Tavares 86./11-esből Rudar – Aluminij 1:2 (0:1) Bubalović 46.; Kurež 29., 62. Domžale – Koper Guberac 2. Mura 05 – Olimpija Fajić 35.; Trifković 3., 69. Táblázat 1. Maribor 4 3 1 0 2. Koper 4 2 2 0 3. Celje 4 2 2 0 4. Gorica 4 2 1 1 5. Olimpija 4 2 0 2 6. Domžale 4 2 0 2 7. Triglav 4 1 1 2 8. Aluminij 4 1 0 3 9. Rudar 4 0 2 2 10. Mura 05 4 0 1 3

1:1 (0:1) 1:0 (0:0)

0:1 (0:1) 1:2 (1:1)

7:2 10 4:0 8 4:2 8 8:6 7 9:6 6 3:3 6 1:2 4 2:6 3 3:9 2 4:9 1

Az 5. forduló párosítása 2012. augusztus 11-én: Olimpija – Maribor, Celje – Mura 05, Aluminij – Gorica, Koper – Rudar, Triglav – Domžale.

pont megszerzésével tulajdonképpen teljesítette a verseny előtt kitűzött célját. A verseny előtt Anton Balažek polgármester hivatalában fogadta a verseny szervezőit és a mezőny világbajnokait, Maciej Janowskit, Mikkel Bech Jensent és Michael Jepsen Jensent.

Továbbjuthat a Mura!

Fotó: AP

A lendvai Speedway Teamet rendkívüli megtiszteltetés érte, hiszen a nemzetközi autómotor szervezet, a FIM a lendvaiakat bízta meg az ifjúsági salakmotoros világbajnokság második futamának megrendezésével. A sportág 21 év alatti legjobbjai az elsőtől az utolsóig ellátogattak a petesházi oválisra, ahol izgalmas versenyen a címvédő lengyel Maciej Janowski diadalmaskodott 13 ponttal, mindössze 1 ponttal megelőzve a dán Mikkel Bech Jensent, míg a harmadik helyen a másik lengyel, Patryk Dudek végzett 11 ponttal. A mezőnybe a szervezők egy szlovén versenyzőt is állíthattak, ez a hely pedig Matic Ivačičot illette meg, aki a futamok során 1 pontot szerzett, s ezzel a 15. helyen zárta a versenyt. A győztes a versenyt követően érthetően elégedett

hangot, hiszen a kéztörésből visszatérő lengyel győzelemmel kezdte és fejezte be a versenyt, s amennyiben a harmadik

futamában nem esik el, s nem zárják ki a versenyből, akár a győzelmet is megszerezhette volna szombaton. Dudek a pályával sem volt igazán elégedett. A második helyezett dán is örült a sikerének, akárcsak a krškói Ivačič, aki az egy

Ivačič, a szlovén induló (a kép szélén jobbra) a verseny első három helyezettjének társaságában.

Harmadik lett a Nafta

Magyar Nemzeti Bajnokság 2. forduló Pápa – Paks Eger – Siófok Kaposvár – Debrecen Győr – Haladás Pécs – Ferencváros Újpest – Videoton Kecskemét – MTK Honvéd – Diósgyőr

0:0 1:1 (0:1) 1:0 (1:0) 1:1 (1:0) 0:0 0:1 (0:0) 1:1 (1:0) 2:1 (1:1)

Táblázat 1. Honvéd 2 2 0 0 2. Haladás 2 1 1 0 3. MTK 2 1 1 0 4. Pécs 2 1 1 0 5. Videoton 2 1 1 0 6. Debrecen 2 1 0 1 7. Diósgyőr 2 1 0 1 8. Kaposvár 2 1 0 1 9. Kecskemét 2 0 2 0 10. Ferencváros 2 0 2 0 11. Pápa 2 0 2 0 12. Paks 2 0 1 1 13. Siófok 2 0 1 1 14. Eger 2 0 1 1 15. Győr 2 0 1 1 16. Újpest 2 0 0 2

3:1 5:3 4:2 3:2 2:1 4:2 3:3 2:3 2:2 1:1 1:1 2:3 1:2 3:5 2:5 1:3

6 4 4 4 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2012. augusztus 10-e és 12-e között: Győr – Kaposvár, Siófok – Haladás, Debrecen – Kecskemét, Diósgyőr – Eger, Ferencváros – Pápa, Videoton – Honvéd, MTK – Pécs, Paks – Újpest.

A Beltincin szervezett négyek tornáján a Nafta is pályára lépett, s az elődöntőben 1:0-s vereséget szenvedett az Odrancitól, A másik ágon a hazaiak 2:1-re verték Bistricát. A bronzmeccs 2:2-es végeredménnyel végződött, a büntetőrúgások során pedig 4:3-as lendvai siker született. A tornagyőzelmet az Odranci harcolta ki a döntőben elért 2:0-s sikerének köszönhetően. feri.h.m.

Odranci nyerte a döntőt Kobiljén 5. alkalommal rendezték meg a már hagyományos Danč Simon Emléktornát, emlékezve a fiatalon elhunyt játékosra, aki a Dobronak és a Kobilje csapatában egyaránt futballozott. A tornát megérdemelten nyerte meg a 3. liga keleti csoportjában játszó Odranci, miután a döntőben 4:0-ra verte a házigazdákat, a 3. helyet pedig Dobronak szerezte

meg a Hotiza 5:3-as legyőzésével. A döntőbe jutásért a Kobilje 3:2-re verte a Dobronakot, az Odranci pedig 3:1-re a Hotizát. A torna gólkirálya Horváth József lett (Dobronak), a legjobb kapus címet pedig Göncz Martin (Odranci) érdemelte ki. A díjakat a legjobbaknak az elhunyt játékos édesapja adta át. F. B.

Az EL harmadik fordulójában a Mura Kijevben az Arsenal ellen 3:0-s (1:0) vereséget szenvedett (Mazilu, Kovpak, Matoukou), zöld asztal mögött mégis a Mura nyerte meg 3:0-ra a mec�cset, hiszen a harmadik gól szerzője eltiltás miatt nem léphetett volna pályára. Az UEFA döntésének köszönhetően a csütörtöki visszavágón, amelyet Mariborban rendeznek meg, a Murának áll a zászló. F.B.

A Panonija sikere Gyertyánosban a hétvégén rendezték meg a Biro-Smej Emléktornát, amelyen négy csapat lépett pályára. A 2x25 perces meccseken a Csente 3:2-es vereséget szenvedett Nagylengyeltől, a házigazdák pedig 0:0-s döntetlent követően büntetőrúgásokkal győzték le 5:3-ra Nedelicát. A döntőben a házigazdák 2:1-es sikernek örvendhettek. A döntő előtt barátságos mérkőzésen a Črenšovci öregfiúcsapata 6:0-ra győzte le a gyertyánosi veteránokat. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Sport

A Zvezda veresége Pákán

A lendvai és a zalai sportszövetség égisze alatt létrejött meccsen a völgyifaluiak esélytelenek voltak: Páka – Zvezda 7:0 (4:0). A képen a Zvezda csapata a Páka elleni meccs előtt látható. feri.h.m.

Roman 40. lett az olimpián Roman Sonja a londoni nyári olimpián 1500 méteren 4:19:17-es idővel a csoportjában tizenegyedikként ért célba, összesítésben pedig a 40. helyen zárta a versenyt. – Az utolsó körig minden a terv szerint zajlott, hiszen az edzőmmel azt a taktikát választottuk, hogy megpróbálok együtt haladni a továbbjutó első hat helyezettel. Akkor azonban hiányzott az a bizonyos valami, hogy lépést tudtam volna tartani a felgyorsulókkal. Látszott, hogy a sérülésemet követően még nem vagyok az igazi, így nem tudtam kellőképpen ritmust váltani. Az is hátrányt jelent, hogy egyedül edzem, hogy edzésen nem tudok úgymond

élesben megküzdeni a helyezésekért. Jobb futásban reménykedtem, titokban számoltan az elődöntővel, de különösebben csalódott nem vagyok – nyilatkozta a hodosi atléta, aki elmondta, hogy a jövőben a hosszabb távokra kíván koncentrálni. Még egy muravidéki versenyző lépett hétfőn pályára, Boštjan Maček koronglövésben mindös�sze egy ponttal maradt le a döntőről, ahova ha bejut, akár az érmekért is harcba szállhatott volna. F. B. Roman Sonja nem csalódott az elért eredmény miatt, bár titokban jobb szereplésre számított.

Nafta: alapozási meccs Csesztreg – Nafta 1903 1:3 (1:1) A negyedik alapozási meccsen a Nafta a Zala megyei Csesztreg otthonába látogatott, s a második félidőben mutatott játékkal sikert aratott. A hazaiak a Nafta hibáira várva ellentámadásokból próbáltak lecsapni a lendvaiakra, akiknél a meccs első fázisában Biro és Veres hagyott ki hatalmas helyzetet. A Csesztreg ezt Szabó góljával büntette, de mindössze négy perccel később Veres már pontosan célzott és egyenlíteni tudott. Ivanič a 30. percben a kapufát találta el. A folytatásban a Nafta egyre inkább átvette a játék irányítását, s a 60. percben a csereként beálló Bela vezetést szerzett. A végeredményt Miha Ivanič állította be fejjel. A 78. percben Bela és Ivanič túlbonyolított egy támadást, így a helyzet kimaradt. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 9 .

Polanai győzelem Hosszúfaluban A Lendvai Vadász egyesület Hos szú faluban szer vezte meg az egyesületek közötti verseny 3. fordulóját agyaggalamblövészetben, amelyen a lendvai, a petesházi, a dobronaki és a Veli ka Polana-i vadászok vettek részt. A versenyt 31 galambbal Velika Polana csapa- A petesháziak a negyedik heta nyerte meg a 26 lyet szerezték meg. galambos Lendva, a 25 galambos Dobronak és a 23 galambos Petesháza előtt. Egyéniben különösen izgalmas volt a verseny, hiszen a győzelmet szétlövés döntötte el Mursics javára (V. Polana) a lendvai Cerovec ellenében, míg a harmadik M. Vučko (V. Polana) lett. A három fordulót követően 95 galambbal a polanaiak vezetnek Lendva (83), Dobronak (79) és Petesháza (78) előtt. Egyéniben Cerovec és Mursics egyaránt 26–26 galambig jutott. F.B.

Sorsoltak a kupában A Szlovén Labdarúgószövetségben kisorsolták a Hervis Kupa első fordulójára a párosításokat. Az első körben a két lendvai és a két muraszombati csapat a hazai pálya előnyét élvezi, de a sorsolás részben igen erős ellenfeleket szánt nekik. Az augusztus 22-én megrendezett meccseken az Odranci a Bela krajinát, a Turnišče az Ankarant,

Elnapolt közgyűlés, vizsgálat a hitel ügyében A Mura 05 ismételten elnapolta a hétre tervezett közgyűlését. A hivatalos indok a csütörtöki vis�szavágó a kijevi Arsenal ellen, ám több forrás arról számol be, hogy valójában nem ez jelenti a valós okot. Ugyanakkor napvilágra került a hír, mely szerint a rendőrség névtelen feljelentések alapján vizsgálatot kezdett a muraszombati Komunala ellen, amely hitelt adva a Mura csapatának biztosította a klubnak a szükséges eszközöket a licenc megszerzéséhez.

A hírek szerint a 3 névtelen levél következtében a nyomozók már megkezdték az informatív beszélgetéseket a Komunala, a község és a politikai pártok helyi vezetőivel, akik részt vettek az említett üzlet megvalósításában. HF

a Šalovci a Goricát, míg a Tromejnik a Koper csapatát látja vendégül. A sorsolás kegyesebb volt a két lendvai körzeti csapat számára, de mind a négy párosításban a vendégek számítanak a papírforma szerint esélyesebbnek. HF

Szepetneki siker A Graničar fociklub Benicén rendezett emléktornát Dušan Peric, Marjan Drk és Janko Drk emlékére. Az első meccsen a Szepetnek 4:2-re legyőzte a Polanát, a Graničar pedig 2:1-re a Lovászit. A bronzmeccsen a Polana aratott 5:2-es sikert, míg a döntőben a Szepetnek bizonyult jobbnak 2:1-es eredménnyel. feri.h.m.

Novinić Teramóba tart A Milan úgy döntött, hogy Novinić Mitját a következő idényben az olasz negyedik osztályba küldi a Teramo csapatába. A csapat egy ambiciózus közösségnek számít, amely a klub csődjét követően ismét kapaszkodik felfelé. F. B.