Népújság, 2013/32. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 32. szám Lendva 2013. augusztus 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Hőség, aszály! Az idén nyáron, hasonlóan a nagy 2003-as, majd a 2005-ös, 2006-os, illetve 2011-es évekhez, a kánikula, az aszály az úr. A károk országszerte, de különösképpen a Tengermelléken és a Muravidéken nagyok, s napról napra, óráról órára növekednek. Az állam próbál segíteni, héftőn Dejan Židan mezőgazdasági tárcavezető tartott terepszemlét a Muravidéken. Bővebben a 7. oldalon.

Smolkovič Iris kutyaterapeuta:

Ezeket a munkásokat a gépek nem helyettesíthetik

Összefogásra ezentúl is szükség lesz Kapcán

6. oldal

15. oldal

„A végeredmény sokszor hihetetlen, mert a kezelt gyermeknek nem csak a motivációja, de sokszor a mozgása és a koncentrációja is javulhat”

5. oldal

Iránytű Határon túli magyar állampolgárok szavazása

Elindult a választás Tomka Tibor

Érsekszórás Ferenc pápa döntése, miszerint meneszti a szlovén egyház vezetőségét, egyszerre lemondatja a maribori és a ljubljanai érseket, igencsak felforrósította, vagyis inkább újramelegítette a maribori érsekség pénzügyi helyzetének ügyét, amely egyszerű gazdasági társaságok esetében minden bizonnyal a csődöt jelentené. Ehhez hozzá lehet tenni, hogy a jelenlegi menesztéseket megelőzve nem olyan régen és szintén ugyanazért az ügyért már voltak „cserék” mindkettő érsekségben, így igencsak erőteljes volt az érsekszórás. Ilyen rövid időn belül – olvasom a hozzáértő, egyházügyekben jártas tollforgatók mondatait – a katolikus egyház történelmében még nem történt hasonló eset, vagyis a 800 milliótól akár 1,7 milliárdig terjedő tőzsdei veszteség akár egyháztörténelmi eseménynek is felfogható. Természetesen negatív előjellel. A maribori érsekség nemcsak magában a szlovén katolikus egyházban, illetve az egyetemes egyházban tett óriási kárt, igencsak megingatta az egész ország helyzetét is, az említett veszteség ugyanis állami szinten is óriásinak számít. Mindenképpen furcsa a helyzet, az egyházak – a katolikus egyház keretében minden országon belül a nemzeti egyház maga vezeti gazdasági ügyeit – nem szoktak olyan bizonytalan területeken befektetni, mint a tőzsde, ha mégis, akkor valószínűleg jóval biztonságosabb portfóliókba. Természetesen a biztonság mellett nehéz egy napon belül akár 1 millió eurót nyerni – ilyen „szerencsés” volt a maribori érsekség –, de nem is lehet 1,7 milliárdot bukni. Mindez történt egy olyan országban, ahol az egyház megítélése igencsak rossz, a kereszténységet démonizálják, de furcsamód mégis erős egyházról, istentisztelő népről beszélhetünk. És a hívők, a társadalomban hitüket elvesztett tömegek vajon hogy fogadják az egészet? Bizonyára nem jól, és az egyház is csak nehezen tud majd talpra állni, hacsak nem kezdi el ténylegesen az Assisi Szent Ferencet példaképének tekintő Ferenc pápa szerénységét, léleképítő hozzáállását követni!

Csütörtökön kezdődött el a határon túli magyarok választási regisztrációja. Az ehhez szükséges dokumentumokat a Nemzeti Választási Iroda már elküldte azoknak a kettős állampolgároknak, akik esküt tettek.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Nemcsak levélben, hanem november elsejétől online is regisztrálhatnak azok, akik kérik felvételüket a névjegyzékbe. 233.406 regisztrációs levelet postázott a Nemzeti Választási Iroda a külhoni magyar ál-

Ülésezett a šalovci nemzetiségi tanács

Eddig csak a tavalyi p Vasárnap este megtartotta 22. rendszeres ülését a Šalovci Községi MNÖK. Az önkormányzat féléves beszámolója mellett napirendre került a tanulmányi kirándulás, a tájház renoválása, illetve elnöki beszámoló hangzott el. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A határozatképesség megállapítása és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a tanács áttért az MNÖK féléves beszámolójának tárgyalására. Az önkormányzat elnöke,

Jakoša Emerik hangoztatta, a 2013-as évre tervezett 55 ezer eurós költségvetés kiadási oldala mindössze 13,7 ezer euróig realizálódott, az önkormányzat ugyanis csak a napokban kapta meg az állami támogatást – visszamenőleg mind a hat hónapra – a

község közvetítésével. Az említett kiadásokat is csak a tavalyi költségvetésből megmaradt összegből tudták finanszírozni. A tanácstagok nemigen szóltak hozzá a többnyire 0-s megvalósítási indexszel ellátott tételekhez, így a beszámolót egyhangúlag

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Šalovci MNÖK a költségvetés zömét a második félévben realizálja.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Nemzetiség

si regisztráció lampolgároknak. A kitöltött nyomtatványnak legkésőbb 15 nappal a jövő évi parlamenti választás előtt vissza kell érkeznie, de novembertől elektronikusan is lehet regisztrálni az ügyfélkapun keresztül vagy a választási iroda honlapján. Szlovákiába és Ukrajnába nem ment levél, hiszen ezek az országok tiltják a kettős állampolgárságot. Azok az ott élő magyarok, akik mégis felvették a magyar állampolgárságot, a médiából tájékozódhatnak a választási regisztrációról.

A regisztrált külhoni magyarok levélben szavaznak. Ha kérik, a küldeményt nem a postás kézbesíti, hanem átvehetik személyesen. Két borítékot kapnak majd, a szavazólapot a belsőbe, a személyazonosító nyilatkozatot a külsőbe kell rakniuk. Visszaküldhetik postán, de leadhatják a külképviseleteken és 106 magyarországi egyéni választókerület székhelyén is. Nem tanácsos a külhoni magyaroknak az utolsó pillanatra hagyniuk a választási

regisztrációt, mert előfordulhat, hogy nem jutnak szavazólaphoz – mondta a Nemzeti Választási Iroda elnöke. Pálffy Ilona hozzátette, 233.406 levelet küldtek ki, a posta tájékoztatása szerint múlt hétfőn ezek elhagyták az országot. A hivatalvezető kiemelte, 40 ezer olyan személy is szerzett állampolgárságot, aki Magyarországon állandó lakóhellyel rendelkezik, nekik így nem kell regisztrálniuk. A kiküldött levelek számára utalva jelezte azt is, hogy az állampolgárságot kérőknek csak egy része tette le eddig az esküt. Azoknak, akik később tették vagy teszik le az állampolgársági esküt, később küldik ki a regisztrációs nyomtatványokat.

pénzből gazdálkodtak el is fogadták. A következő napirendi pont alatt az idei tanulmányi kirándulásról tárgyaltak. Úgy döntöttek, a kirándulást szeptember második szombatján szervezik meg, az úti cél pedig Budapest lesz. A program összeállításához az MNMI segítségét kérik. Örökzöld témaként a következő na-

pirendi pont alatt a tájház renoválása került terítékre. Megállapították, a már folyamatban lévő ablakcsere mellett az ajtók cseréje következik, emellett a házba a villanyt és a vizet is be szeretnék vezetni. Megállapították azt is, hogy a tájház szakmai programjába, kialakításába nem szeretnének beleszólni,

ezt a szakmára bízzák. Az említett témák mellett az elnöki beszámoló kapcsán elsősorban a nemrég megtartott hagyományos aratási rendezvényről tárgyaltak, s megállapították, hogy mindenképp meg szeretnék szervezni a jövőben is, ehhez azonban különösen a cséplőgépen javításokra is szükség lesz.

Ünnepség Szatmárban

175 éve hunyt el Kölcsey Ferenc Szatmár megyében már 24. alkalommal folyt tanácskozás augusztus elsején és másodikán, amelyet Kölcsey Ferenc halálának 175. és a Hymnus megírásának 190. évfordulója alkalmából szerveztek. Az esemény „Napjaink Kölcsey Ference” cím alatt zajlott, a Muravidéket Kepe Lili, az MNMI igazgatója és Patyi Zoltán, az MNMI művelődésszervezője képviselte. Augusztus elsején először is irodalmi tanácskozások sorozata vette kezdetét Szatmárnémetiben és Nagykárolyban, amelyet Muzsnay Árpád újságíró, a rendezvények egyik fő szervezője nyitott meg. Itt a nap folyamán több neves értelmiségi és helybéli

pedagógus tartott előadást az ELTE-ről és a Nyíregyházi Egyetemről is, többek között Kulin Ferenc irodalomtörténész Budapestről. Másnap, augusztus m á s o d i k á n , p é n te ke n pedig Sződemeteren tartottak megemlékezést és koszorúzást a Kölcseyszobornál, amelyet ökumenikus áhítat is követett, valamint Kepe Lili, az MNMI igazgatójának beszéde. A tanácskozások előadói és a meghívottak egy irodalmi kiránduláson is részt vettek, amely révén megtekinthették Szatmárnémetit, a nagykárolyi Károly-kastélyt és a kriptát, valamint Kölcsey szülőházát is. B.Sz.

Lendva a hollandiai magyar újságban

Edwin van Schie, a Most Magyarul! című holland– magyar újság alapítója a lappal.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

A Most Magyarul! című hollandiai magyar magazin legújabb számában Lendvát mutatja be olvasóinak. A Lendva – a zöldhatár nyomában című riportban a határmentét, a gyalog- és kerékpárutakat, a látnivalókat mutatja be személyes hangnemben Edwin van Schie, a lap szerkesztője és kiadója. Az utakat maga kutatta fel, hiszen lendvai születésű felesége révén évente legalább egyszer jár Lendván, és lelkesen járja a vidéket, lehetőségeket keresve a holland kerékpáros turisták számára is. kmj

Kepe Lili, az MNMI igazgatója tartott ünnepi beszédet a sződemeteri Kölcsey-ünnepségen.

Kultúra 20 éves a lendvai Pupilla Bábszínház

Megannyi érzelem – szinte szavak nélkül! A Pupilla Bábszínházat sem a Lendva-vidéken, sem a szélesebb térségben nem kell külön bemutatni. Neve ismert fogalom bábszínházi körökben, és ez a legjobb reklám. Šinko Sabina vezetésével húsz éve folyamatosan színvonalas szlovén és magyar produkciókkal szórakoztatják vagy gondolkodtatják el a közönséget. A jubileumot új premierrel és kiállítással ünnepelik meg augusztus 17-én a lendvai színházban.

című előadást készítették. A közönséget is bekapcsoló játék meghívást kapott a szlovéniai bábművészeti alkotók biennáléjára, ami komoly szakmai elismerést jelent. A legrangosabb országos bábszínházi találkozóra (Pliberk, 2009) a szakma beválogatta a Pupilla következő előadását is, a Rumi László rendezésében 2008-ban bemutatásra került Az utolsó repülés vagy a bárányfelhők hercege című játékot. Az árnybábokat és fényjátékot alkalmazó Antoin de Saint Exupery-feldolgozás az egyik legkomolyabb Pupilla-darabnak számít, mel�lyel 2010-ben szerepeltek a nemzetközi bábfesztiválon Pécsett és a nemzetközi bábszínházi találkozón az osztrák Welsben is. A Pupilla előadásait a hagyományos és az új bábművészeti technikák kutatása, a különböző anyagok alkalmazása, eredeti díszlettervek és élő zene jellemzi – olvashatjuk a szakmai elemzésekben. A bábok és a díszlet a Pupilla műhelyében készülnek Lendván, Šinko Sabina

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Egy jellegzetes Pupillabáb.

A Pupilla Bábszínház csapata az egyik legutóbbi vendégszereplés után. replésekkel a környéken, az első igazi nagy sikert viszont a Karó Dani című előadás hozta meg 1996ban. Ion Creanga nagy román mesemondó története a jóhiszemű Daniról Lábadi Megyes Éva temesvári bábművész feldolgozásában és rendezésében került színpadra. Karó Danit az együtteshez csatlakozó új tag, Komloš Bruno alakította nagy sikerrel, a színpadon pedig mellette még a három Denis (Soldat, Oletič és Žoldoš) váltotta ki a vastapsot. Az előadás még a premier évében szerepelt a Bábkikötő (Lutkovni pristan) nevű közismert nemzetközi bábfesztiválon Mariborban és elnyerte a gyermekzsűri 25 csillagát, a legtöbbet, amennyit a zsűri kioszthat. A Karó Dani számos fesztivál vendége volt Szlovéniában, Magyarországon és Horvátországban, s máig a leghosszabb ideig játszott előadásuk pálmáját viszi, hiszen nyolc évig műsoron volt, a nyírbátori Szárnyassárkány Nemzetközi Utcaszínházi

Fesztiválon pedig a „Danival” évek óta rendszeres vendég a Pupilla. Ezzel a darabbal kezdődött el a Pupilla gyümölcsöző együttműködése a vendégrendezőkkel is, akik a magyar és a szlovén térségből egyaránt szívesen vesznek részt a közös munkában. Lábadi Éva rendezőként azóta még kétszer visszatért Lendvára, ő rendezte az Aranyalmákat (2004) és A kiskakas gyémánt krajcárját (2007) is. A Pupilla bábszínpadra alkalmazta Feri Lainšček muravidéki író Belerofont és Pegazus című művét (1998), mely többek közt a szlovéniai ifjúsági írók találkozóján is bemutatásra került, a Béka című előadás (2000) pedig megnyitotta a kaput a Dunamenti Tavasz című fesztiválra Dunaszerdahelyre, mely az első szlovákiai szereplésként került a színház krónikájába. A temesvári Lábadi Éva mellett a Pupilla vendégrendezői között találjuk a budapesti Nagy Ilonát, akivel 2007-ben a Hét pötty

(fotó: Tomaž Galič)

A napokban már intenzíven folynak a próbák: Kiss Bartal Rita, Blattner-díjas kecskeméti vendégrendező és tervező vezetésével készül az új előadás, a Cókmók. De többet egyelőre nem árulhatunk el... Ezútt al beszéljünk többet a Pupilla Bábszínház kezdeti éveiről: Šinko Sabina fiatal középiskolai tanárként 1993-ban alapította meg a bábszínházat néhány lelkes diákkal. Az első csapatot Sabina mellett Soldat Denis, Gergeli Aleš, Podgorelec Petra, Žekš Darja, Vratarič Simona, Žoldoš Denis, Oletič Denis és Gal Milan alkotta, szervezetileg pedig a Kultúregyesületek Szövetsége karolta fel az együttest. Már az első előadásukkal – „Amikor a királylány a holdat kívánja meg” – több mint húsz szereplésük volt, és meghívást kaptak egy nemzetközi fesztiválra is. A „Királylány” után Marék Veronika: Képek és fényképek című bábjátékát vitték színre, szintén sikeres sze-

a bábjáték nem kizárólag gyermekműfaj – gondolatisága, mondanivalója a felnőttekhez is szól, gazdag művészi kifejezőeszközei pedig páratlan lehetőséget nyújtanak arra, hogy elmondják, rámutassanak az élet egyszerű, de nagy igazságaira. A Pupilla nagy életigazságainak egyike pedig az, hogy őszintén szeretik a bábokat és az alkotást, mert másképp nem működnének már húsz éve. Időközben természetesen változott a csapat. Néhányan elfoglaltságuk miatt nem tudták vállalni a munkát vagy más kihívást találtak, de csatlakoztak hozzájuk új tagok is, mint Malek Miha, Ivanuša Danilo, Peček Petra, Kavaš Petra, Vratarič Vitomir, de egy alkotó mag Sabinával az élen állandó maradt. A Pupilla ma is lelkesedéssel alkot, hiszen az utóbbi években a Bábkikötő Bábfesztiválon, mely jó tíz évvel ezelőtt éppen Sabina kezdeményezésére „kötött ki” először Lendván is, mindig új darabbal mutatkoznak be: 2010-ben Andreja Kovač rendezésé-

A Pupilla Bábszínház tagjai előadás közben. tervei alapján és többnyire Gal Milan kivitelezésében. Előadásaikat szlovén és magyar nyelven egyaránt készítik, ami a kreativitásban és egyéb lehetőségekben is sok előnyt jelent. A „pupillások” a kezdetektől a bábjáték egyszerű megszerettetésén is dolgoznak, valamint annak az eszmének a tudatosításán, hogy

ben a Papírkatona sétált a színpadra, 2011-ben Kiss Bartal Rita, Blattner-díjas kecskeméti rendező és tervező Utazook című előadása nyűgözte le a nézőket, tavaly a Történet Piroskáról aratott sikert, s számos fesztiválon szerepelt Ljub ljanától Aradig... Az idén jön a Cókmók... Siker? Nem kérdés!

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Muravidék Smolkovič Iris kutyaterapeuta

A kutyaterápia gyógyító ereje A csentei Smolkovič Iris a Ljubljanai Bölcsészkaron szerzett diplomát pszichológia szakon. Jelenleg a „Színesítsük iskolánkat” nevű projekt keretében folyó tevékenységekkel és kutyaterápiával foglalkozik a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában, valamint résztvevője a Szlovén Állatterápiás Egyesület „A mosoly nagykövetei” című projektjének is. Arról beszélgettünk, mit is takar valójában a „kutyaterápia” fogalom. Bence Szeréna

Lovakkal végzett terápiákról bizonyára mindenki hallott már, hiszen egyre gyakrabban folyamodnak a beteg, kóros állapotú vagy valamilyen fogyatékkal élő embereknél az alternatív kezelések során olyan állatokhoz, amelyeknek bizonyítottan pozitív hatásuk van az emberekre. Azt viszont kevesen tudják, hogy nem csak lovakkal, de macskákkal, kutyákkal, nyulakkal, sőt, tyúkokkal is végeznek különböző gyógyterápiákat. Naivan az ember azt hihetné, hogy a kutyaterápia hasonlít egy emberi terápiához, hogy például a kutya legbelső gondolataiban, félelmeiben „vájkálnak”. Ez korántsem igaz ebben az esetben, a kutyaterápia ugyanis valamilyen betegséggel vagy fogyatékossággal élőkön folytatott gyógymód: ilyenkor az erre

specializált szakemberek próbálják közelebb hozni egymáshoz a kutyát és a

beteget: a kezelésben résztvevők fésülik a kutyust, akadályokon keresztül ve-

Smolkovič Iris Sammy és Loesje nevű kutyájával.

A kutyás terápia rendkívül sok türelmet igényel. N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

zetik őket és játszanak velük – így a másik élőlénnyel való gondoskodás révén értékes élettapasztalatokat szereznek. Ez rendkívül fontos egy nehezen tanuló diáknál, aki nem tud megnyílni, egy súlyos betegnél, például egy Alzheimer-kórosnál, vagy egy idősödő egyénnél, aki különben egymaga ücsörögne a szobája sarkában. Smolkovič Irist a kutyaimádata ösztökélte arra, hogy ötvözze a kinológiát másik szenvedélyével, amelynek során az emberi viselkedést és gondolkodást tanulmányozza: a pszichológiával. Így került végül is a 2. Számú Lendvai Általános Iskolába, ahol a 2012/2013as évben négy gyermeknek tartott külön kutyás gyógykezeléseket, amelyeken kéthetente vehettek részt a tanulók külön-külön, egyedi órák keretében. A terapeuta kutyák csupán kettő órát dolgozhatnak hetente, hiszen különben az állatok kimerülhetnek és megtörténhet, hogy az ilyen ebbel többé nem lehet dolgozni. Iris szamojéd Sammy nevű tizenegy éves kutyájával tartja a gyógykezeléseket, és ami a legfontosabb: sikeresen végzi munkáját, hiszen Sammy minden gyermeket be tudott eddig még fogadni, és közeledésre, megnyílásra is bírta őket, sőt, a kutyus minden alkalommal

láthatóan örül az újabb kezelésnek, hiszen imádja a gyermekeket. Az ebek a legzárkózottabb gyermekekhez is könnyen hozzáférkőznek, hiszen őket nem érdekli, honnan jött valaki vagy hogyan néz ki. Iris egyéves kínai meztelenkutyájával, Loesjével is azon dolgozik, hogy egyszer ő is terápiás kutyaként legyen nyilvántartva. Ez a munka persze rendkívüli türelmet igényel: a betegnek vagy a kúrát igénylő gyereknek ugyanolyan béketűrőnek kell lennie, mint a kutyának, és persze a terapeutának is, ami Iris elmondása szerint korántsem kön�nyű feladat, és sokszor fárasztó is a közös munka. Viszont a végeredmény sokszor megdöbbentő: a „pácienseknek” nem csak a motivációja, de sokszor az egyensúlya, mozgása, emlékezőképessége és koncentrációja is javulhat, a gyermek empatikusabb és önbizalommal telibb lesz. Az állatokkal folytatott interakció rendkívüli hatással lehet az egészségesek szervezetére is: a kutya és a macska simogatása csökkenti a magas vérnyomást, a gyermekek megtanulják, hogyan kell felelősségteljesen gondoskodni a másikról, a lovak kisugárzása lovaglás közben is rendkívül jótékony hatással van a betegekre, valamint jó szociális köteléket is jelenthetnek. Gondoljunk csak bele, mik az esélyeink, hogy valaki megállítson minket séta közben kutyával vagy anélkül. A válasz egyértelmű.

Sammy kutya játék közben.

Gazdaság A hodosi magfeldolgozó üzemben

Ezeket a munkásokat a gépek nem tudják helyettesíteni Hodoson 1981-től 2000-ig a Pannonka vállalat, majd 2003-ig az Agranta működtette a helyi magtermelő és magfeldolgozó üzemet. Az újabb tulajdonosváltást követően az Agrosaat bécsi cég vezetése alatt megszűnt a magtermelés, és a fő tevékenység a magfeldolgozás lett.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az Agrosaatnak még Puconcin és Gorenja vasban is van raktára, de ahogy a hodosi kirendeltség vezetője, Jože Verner nyilatkozta, a cég szíve Hodoson dobog, hiszen a fő tevékenység itt folyik. A gyárban csak helyi munkaerőt foglalkoztatnak, öt állandó alkalmazott, illetve a Korenikától három kisegítő végzi a munkát. Év közben egy m ű s z a k b e n , j ú l i u s tó l viszont két műszakban folyik a termelés. Jože Verner 1986 óta a hodosi ü z e m ve z e t ő j e . – A z Agrosaat vállalat hodosi üzeme beszállítókkal és társtermelőkkel dolgozik, szinte az egész világból érkezik az áru. A fő irányvonal a magfeldolgozás. Évente 3000 tonna maggabonát dolgozunk fel, ami főleg rozs, árpa, búza és tritikálé. Tavasszal kölest, hajdinát és kukoricamagot is feldolgozunk, ezen felül nyolcféle fűmagkeveréket és lóherét csomagolunk. A szállítás főleg Szlovéniába történik, egy kisebb rész megy külföldre, főleg a balkáni országokba. Horvátország uniós csatlakozásával reméljük, hogy nyílnak majd új piacok. – Az utóbbi években látni lehetett, ahogy a vállalat területén egyre több siló magasodik. Milyen fejlesztések történtek a vállalatnál? – 2003-ban építettünk új tartályokat, ezzel a raktári kapacitást 1500 tonná-

ra növeltük. Ez azonban még mindig kevésnek bizonyult. Újabb silókat és szárítót állítottunk fel, így 4500 tonnára növeltük a kapacitást. A további terjeszkedés is tervben van, de az plusz munkaerővel és harmadik műszakkal is járna. Ha ez megvalósulna, akkor új munkahelyeket tudnánk teremteni – szól a tervekről Jože Verner. Az üzemben elsőként

Jože Verner üzemvezető

Sukič Kazimir

Sukič Kazimirral találkoztam, éppen a targoncához indult. – Mióta dolgozik itt? – kérdeztem tőle. – 1984 óta, lassan nyugdíjba megyek – mondta, persze viccelt. De ezek szerint ő a legrégebbi dolgozója a cégnek, valószínűleg a kisujjában van a munka. – Melyik részlegen dolgozik? – Nálunk mindenki minden munkafolyamatot végez. Nem vagyunk részlegekre osztva, mindenki tudja, mi a dolga. – És milyen munkafolyamatok ezek? – A magot válogatjuk, tisztítjuk, pácoljuk, zsákokba töltjük, varrunk, csomagolunk, targoncázunk, rakodunk. A munka általában zökkenőmentesen folyik. Ha a gép működik, akkor a munka is jól megy. – Elégedett a munkahelyével? – Amíg a

fizetés így marad, addig elégedett vagyok, időben kapjuk, nincs levonás. Ne m s o k á i g m a ra dok egyedül, a kapornaki Kercsmár Árpád jön felém, ő hat éve dolgozik az Agrosaatnál, szereti a munkáját. – Elégedett vagyok. A fizetéssel meg az ember úgy van, hogy az akármennyi, mindig lehetne jobb is. De nem panaszkodom. Munka van

Kercsmár Árpád

Eőry Tibor

elég. Nemsokára pedig már két műszakban dolgozunk – mondja. – Mi a helyzet a nyári szabadsággal? – Itt nyári szabadságról szó sem lehet – nevet egyet Árpád. – Nekem nem is volt azóta, mióta itt dolgozom. Ilyenkor senki nem megy szabadságra. Én áprilisban vagy májusban szoktam kihasználni. A gyárban egy másik részlegen egérmérget, fűmagot és egyéb kisebb kiszerelésű keverékeket csomagolnak. Itt nincs állandó napi munka, de amikor van, akkor azt is Árpád végzi. Hamar el is magyarázza, miként vezérli a számítógépen keresztül a csomagoló gépezetet, aztán bekísér az első nagy csarnokba, ahol a magfeldolgozás folyamatáról is megtudok mindent. – A

A hodosi magtár. munka nem nehéz, szalagokon megy minden, a rendszer majdnem teljesen automata. Túl sok fizikai munkát nem kell végezni – mondja. A rakomány teherautókon érkezik, amit a hatalmas silókba töltenek. Onnan a gabona a tárolóba folyik. Ha az megtelik, akkor a felvonó átviszi egy másik épületszárnyba. Ott a gép letöri a kalászt, majd a gabona egy csövön keresztül a rostába jut. A magok méretük szerint itt két részre oszlanak. Egy újabb tartályban folyik a szűrés, majd a hibátlan magok zsákokba kerülnek. A szalag továbbviszi, a mérleg leméri, pontosan a 40 kilogrammot, pár másodperc alatt megcsávázza, és újabb tartályba kerül, ebbe 1,5 tonna fér. Újabb mérés, majd a csomagolásnál 30 kilogrammos zsákokat engednek a varrógépre. – Amikor az aratás beindul, akkor megállás nélkül dolgozunk. Negatív oldala is van, hatalmas a por és sok a méreg a levegőben, de erre vannak a maszkok és a védőszemüvegek, amiket viselnünk kell. Majd a varrógéphez is elvezet, ahol még a zsákozást és a varrást is meg-

nézhetem, és így egy másik hodosi alkalmazottal is találkozom. Eőry Tibor 1986 óta dolgozik a gyárban. – Mennyit változott az üzem a régi időkhöz képest? – kérdezem. – A változások elég nagyok, mert régen kint is dolgoztunk, termelés is folyt, most csak idebent van munka. Kevesen vagyunk, mind helybeliek, megértjük, kisegítjük egymást. Úgyhogy elégedett vagyok. – Men�nyit változott a technika az évek alatt? – Rengeteget. 2004-ig szinte alig akadt valami újítás, de most ebben a pár évben nagyon sok minden változott, bővült. Tavaly elkészült az új siló és a számítógépes csávázórendszer. Amit itt a gépek megcsinálnak, azt emberi erővel nagyon nehéz lenne megtenni, de amit mi, munkások végzünk, azt a gépek nem tudják elvégezni. Az egyensúly a gépek és az ember között tehát megvan a gyárban, és nekem úgy tűnt, a munkavezetővel is nagyon jó a kapcsolata a brigádnak. – Igen, ha jó a munkás, akkor a munka jól megy, és ha jó a főnök, akkor a munkás is jobban teljesít. Ha rakomány jön és sürgősen meg kell csinálni a munkát, akkor szó nélkül maradunk tovább, mert előfordulhat, hogy nekünk kellene egy óra, bármi közbejöhet, és akkor mi is a főnök elé állhatunk a kéréssel – mondta Tibor, majd a varrógéphez állt és elindította a gépet. Kazimir és Árpád is csatlakozott hozzá, mindketten a szokásos helyükre álltak. A gép hangja mellett a szó elveszik, de a gyakorlott kezeknek nincs is szükségük kommunikációra. A munka tehát a szokásos ütemben folytatódott. Amikor ez az írás az újság hasábjaira kerül, már javában zajlik az aratás, a gyárban pedig két műszakban dolgoznak a munkások, a kánikula ellenére is lelkiismeretesen és kitartóan.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Egyre nagyobbak az aszálykárok

Info

Már természeti katasztrófa Az idei aszály okozta kár már túllépte az állami költségvetés három ezrelékét, így valószínűsíthető, hogy a kormány természeti katasztrófát hirdet. A kár a Tengermelléken, illetve a Muravidéken a legnagyobb, de az ország egyéb részein is egyre nagyobbak a károk, különösképpen így lesz ez a várható további kánikula tükrében.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ország északkeleti részében hétfőn megtekintette a területeket a mezőgazdasági miniszter, Dejan Židan is, aki találkozott az agrárkamara muraszombati, maribori és a ptuji területi egységeinek képviselőivel. Közösen megállapították, hogy a jelenlegi kánikula közepette az aszályos időszakra vonatkozó technológiai beavatkozások, beleértve az öntözést is, egyszerűen nem tudnának segíteni. A Muravidéken a mezőgazdasági területek

több mint felét sújtja az aszály, a kár eddig 20–50 százalékos, de a lazább, homokos talajokon ez eléri a 90 százalékot is. Az aszály

a földeken lévő minden kultúrát sújt, leginkább a kukoricát, a burgonyát és a tököt, de kifejezetten nagyok a károk a legelőkön, réteken

A muraszombati agrárkamara szakemberei Dejan Židannal megtekintik az aszálykárokat.

is. A rendkívüli kánikula folytán egyre nagyobbak a károk az ültetvényekben is, így a szőlő és a gyümölcs is megsínyli a nagy hőséget, a vízhiányt. A terepen lévő tárcavezető a sajtónak kijelentette, rendkívül nagy kár várható, így az államnak kötelessége segíteni. Éppen ezért szavai szerint a tavalyi aszálykár utáni kártalanítást – 5,6 millió euró, a kár 10 százalékát teszi ki – a gazdaságok már ebben a hónapban kézhez kapják, emellett várható a közvetlen támogatások előzetes, úgynevezett akkontációs kifizetése is, valószínűleg október folyamán. A miniszter kifejezte reményét, hogy a községek a kárt összeírják, bejelentik, majd ezután és ez alapján az állam is lépni tud. Dejan Židan a terepszemle folyamán kitért arra is, hogy sajnos az öntözőrendszerek

kiépítésére elkülönített ös�szegek zöme a kasszában maradt, a tavaly kiírt 10 millióból csak 4,5 millió euró fogyott el, ennek fő okát pedig abban látja, hogy nem községi, hanem regionális befektetésekről van szó, régiók pedig sajnos nem léteznek. A megoldást hasonló közös projektben látja, mint a muravidéki vízvezeték volt. Természetesen ehhez is hozzá kell tenni, hogy az öntözőrendszer a zöldségtermesztés esetében talán kifizetődő, a gabona esetében viszont semmiképpen. Az agrárkamara, illetve a gazdák képviselői a miniszternek azt javasolták, a leglazább, homokos, aszálytól igencsak veszélyeztetett területeket az úgynevezett korlátolt feltételekkel rendelkező területek közé kellene sorolni. Addig is mindenki az aszály, a hőség enyhülésében bízik, a jelenlegi négyzetméterenként akár napi 5 liter vízelpárolgás közepette ugyanis a károk nem is napról napra, hanem inkább óráról órára növekednek.

hétről hétre Hirosima – Több mint ötvenezer ember állt egy percig néma csendben Hirosima egyik parkjában, a hatvan-

nyolc évvel ezelőtti reggeli robbanások epicentruma közelében. Az amerikai légierő gépe 1945. augusztus 6-án oldotta ki a bombát, a város fölött vakító kékesfehér fény lobbant, majd mennydörgés következett, és az égbe szökött az azóta elhíresült gombafelhő: 600 méter magasságban felrobbant az első atombomba, a Little Boy, amelynek ereje 17 ezer tonna TNT-nek felelt meg. Isztambul – A török rendőrség könnygázt és vízágyút vetett be hétfő este Isztam-

bulban, hogy feloszlassa azt a több tízezres tüntetést, amelynek résztvevői az Ergenekon-perben hozott ítéletek elleni tiltakozásul vonultak az utcára. A török ifjúsági szövetség felhívására az Isztambul Kadikoy negyedében tartott tüntetés résztvevői elutasították a rendkívül súlyos ítéleteket,

bati és a vasárnapi áldozatokkal együtt összesen 35-re

az útnak indított úgynevezett Nemzeti Kenderbolt Hálózattól Uruguayban. A baloldali elnök szerint ez a kábítószer elleni harc leghatásosabb eszköze. A tiltás nem jött be.

emelkedett azok száma, akik halálos vízi balesetet szenvedtek az országban augusztus 1-je óta. Lengyelországban napok óta tombol a hőhullám, egyes térségekben a hőmérséklet elérte a 36 Celsius-fokot is.

Washington – Néhány hónapon belül kiderül, hogy kit választ az amerikai jegybankként funkcionáló

amelyeket neves személyiségekre, köztük katonai vezetőkre, újságírókra és egyetemi oktatókra szabtak ki.

Montevideo – A feketepiac visszaszorítását és a

Varsó – Huszonöten fulladtak a tengerbe, folyókba és tavakba a hétvégén Lengyelországban – közölte hétfőn a rendőrség. A szom-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

marihuána olcsóbbá tételét várja a dél-amerikai ország

Federal Reserve (Fed) élére Barack Obama. Több név is van a kalapban, a két legnagyobb esélyesként Larry Summerst, Bill Clinton egykori pénzügyminiszterét, a Harvard korábbi rektorát és Janet Yellent, a Fed jelenlegi alelnökét emlegetik.

Budapest – Tényleges életfogytiglanra ítélte a romagyilkosságok ügyében Kiss Árpád elsőrendű, Kiss István másodrendű és Pető Zsolt harmadrendű vádlottat kedden első fokon a Budapest Környéki Törvényszék. Csontos István negyedrendű vádlott büntetése tizenhárom év fegyház. Az ítélethirdetés rendkívül nagy sajtóérdeklődés és fokozott biztonsági intézkedések közepette zajlott. A bíróság épületében sokan hangosan fejezték ki véleményüket: az életfogytiglan kiszabását üdvözölték, a negyedrendű vádlott büntetését kevesellték.

Info a mai napon... Augusztus 8-án történt 1588 A spanyol Armada megütközött az angol flottával. 1790 Megszületett Kölcsey Ferenc, a Himnusz költője, kritikus, politikus, reformer. 1815 Útnak indult Bonaparte Napóleon Szent Ilona szigetére. Hátralevő életét itt töltötte száműzetésben. 1840 Elnevezték a Pesti Magyar Színházat Nemzeti Színháznak. 1866 Megszületett Matthew A. Henson afroamerikai származású felfedező, aki elsőként járt az Északi-sarkon. 1876 Elfogadták Thomas sokszorosítógép-találmányát. 1899 A. T. Marshall szabadalmaztatta a hűtőgépet. 1937 Los Angelesben megszületett Dustin Hoffman amerikai színész (Pillangó, Aranyoskám, Kramer kontra Kramer). 1945 Hadat üzent a Szovjetunió Japánnak a II. világháborúban.

visszapillantó

2003. augusztus 7-én, 31. szám

A közös Európa felé Rigánócon, a zsitkóci hegyen vasárnap Magyarország és Szlovénia közt egy egész napon át nyitva volt a határ. „A nyitott határok napja minket szolgál, akik a határ két oldalán élünk. Fontos ez a barátkozás, az ismerkedés a szomszédok megismerése miatt, hiszen egy nyelvet beszélünk, egy a kultúránk, a szokásaink” – hangzott el a bevezetőben. „Ez a nap mérföldkő, innen számoljuk a határok teljes eltörlését az európai uniós csatlakozással. Ezek a határok mesterségesen voltak felállítva, nem mi kértük őket. Most már csak erő, kitartás és hit kell” – mondta el köszöntő beszédében a rédicsi polgár-

mester. A határ két oldalán élők egyetértettek abban, hogy ezt a tájat fel kell virágoztatni, ebben kell

partnernek lenni az itt élő embereknek. Tehát, ahogy elmondták, nem csak a lelkeket, hanem az utakat

A szimbolikus szalagátvágás a határon.

is össze kell kötni a jó gazdasági és szomszédi viszonyok érdekében. A szimbolikus szalagátvágás után közös szentmise következett. Itt is a jószomszédi viszonyokon, a megértésen és a szereteten volt a hangsúly. Persze a hegyet, a szőlőt sem lehet elhanyagolni, ezért a kelepelőt is felállították. A borosgazdák bő termést, jó szüretet és természetesen jó eladást kívántak egymásnak a kelepelő lábánál.

Közmédia-javallat

Dunda György, a Kárpáti Igaz Szó főszerkesztőjének heti ajánlója Az előttünk álló hét köz médiás, tévés és rádi ós kínálatába Dunda György, a Kárpáti Igaz Szó főszerkesztő-he lyettese „lapoz” bele. Az ungvári szerkesz tésű közéleti lap több mint kilencven éves múltra tekint vissza, az egyetlen országos be jegyzésű magyar sajtó termék Ukrajnában. Egyszerre a kedvenc elfoglaltságom, hobbim és szórakozásom a sport, különösen a foci. A hét első napján, hétfőn rendre megnézem a Dunán jelentkező Sport arénát. Kedvelem ezt a h á t t é rm ű s o r t , m e r t ahogy mondani szokás: röviden, de velősen fogja meg az éppen aktuális témákat (Duna T V, 22.05). Szintén kellemes időtöltést jelent a Rózsa Sándor kalandos életét

elregélő 12 részes magyar tévéfilmsorozat, amely a hetedik epizódhoz érkezik (Duna TV 19.55). Kedd reggel sem hagynám ki a Kárpát Expresszt. A rendre tartalmas külhoni összeállítást azért nézem a Duna World csatornán, mert pont olyan időpontban megy ott, amikor épp a reggeli falatokat fogyasztom, s ez garantáltan „nem fekszi” meg a gyomrom (Duna World, 7.25). A sok-sok filmes döm-

pingben mindig üde színfoltként tekintek egy-egy ismeretterjesztő adásra. Szerdára a Duna kínálatában találtam ilyet. India és Nepál címmel egy spanyol szériát ajánlanék, már az alcíme is figyelemfelkeltő: Kerala, az istenek pálmakertje (Duna TV, 12.20). A változatosság kedvéért csütörtökön kora este a rádió javára érdemes kis időre elnémítani a tévékészüléket. Fél héttől egy órán keresztül leköt a Kos-

suth kínálata. A rádiós KárpátExpresszel, azaz a Határok nélkül (Kossuth Rádió, 18.30) adásával kezdek, majd következik a Sportvilág (Kossuth Rádió, 19.07), utána pedig egy újságíróként különösen hasznos csemege, Balázs Géza műsora, a Tet ten ért szavak (Kossuth Rádió, 19.25.). A hétvégéhez közeledve már a filmek is beleférnek. Péntek estére az egyesen találtam magamnak kedvemre valót. A hétköznapok malma után könnyed kikapcsolódást

22.00). Szombat este is egy mozira voksolok. Már csak azért sem hagynám ki a megunhatatlan Herbie Monte Carlóba megy szimpatikusan vicces történetét, mert az én autóm beceneve is Herbie… (M1, 20.15). A hét utolsó napján, vasárnap egy dokumentumfilm keltette fel az érdeklődésem. A Duna World-ön A magyar Golgota – az aradi vér tanúk nyomában című filmes munkát már csak a szakértő történész,

ígér A Wendell Baker bal hé, az amerikai vígjátékban feltűnő szereplők közül talán érthetően Eva Mendes a kedvencem (M1,

Katona Tamás (ő a Kárpátalja Szövetség elnöke) személye miatt is megnézem (Duna World, 18.30).

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Info

„Isten adja, hogy elér Šolta” Nyaralásra készülve, az internetet böngészve találtam rá a „Da Bog da te Šolta dopala” mondásra, amely természetesen egy paradicsomi állapotokra mutató szigetre engedett következtetni. Mélyebben belemélyedve a szövegbe már kétségek ébredtek bennem, a mondást ugyanis a szigetet a történelem során és jelenleg is birtokló spliti polgárok inkább negatív kontextusban ismerik, haragosaiknak szokták mondani, elküldve őket egy lehetetlen helyre. Még inkább megijedtem akkor, amikor a különböző portálokon, fórumokon a szigetről keresgélve igencsak furcsa, kellemetlen, idegeneket nem éppen kedvelő „őslakosságról”, bekerített strandokról olvastam.

Mindezek ellenére természetesen nekivágtunk az útnak, majd a szombati turistaturnus bonyodalmai, illetve a spliti kompkikötő mindennek, csak nem jól szervezettnek nevezhető üzemeltetése miatt a hatórásra tervezett helyett inkább tizenkettő órásra sikerült út után partra szálltunk Šolta szigetén. Szerencsére nem kellett tovább utaznunk, ugyanis a kikötővárost választottuk nyaralási célunknak. Azonnal meg is találtuk a kibérelt házikót, a házigazdák a mondásból következő prekoncepció ellenére igencsak vendégszeretőknek, kedveseknek bizonyultak. Természetesen azonnal, annak ellenére, hogy már igencsak estefelé járt az idő, kipróbáltuk a különö-

sen szép strandot, amely a házzal egyetemben megfelelt a megbeszélteknek, sőt tényleg csak 10–15 méterre voltak egymástól, kerítéseknek pedig nyoma sem volt. Elsősorban pihenni jöttünk, így hagyományos módon teltek a napjaink, majd egy hét letelte után egy picit megunva az egészet eldöntöttük, megnézzük a szigetet, a többi települést is. Egy szóval: gyönyörű, nem véletlen, hogy nemrég egy világviszonylatban is tekintélyes idegenforgalmi szervezet az első hat kevésbé ismert, de mindenképpen látogatásra ajánlott európai sziget közé sorolta. A sziget kifejezetten zöld, növény- és állatvilágban gazdag. A nudista turisták körében számtalan gyönyörű, vé-

dett öble miatt igencsak kedvelt, ahogy a nyugodt, magányos strandolók paradicsoma is. A szigetet már az illírek, az ógörögök és a rómaiak is lakták, azóta jelentős mezőgazdasági termesztést végeznek itt. Ma is igencsak jó neve van a šoltai olívaolajnak, a méznek, illetve a helyi vörösbornak, a dobričićnak, amelyet a legismertebb dalmát vörösborfajta, a Plavac egyik szülőjének tartanak. Szintén elterjedt a gyümölcs is, szinte minden házban készítenek különböző mediterrán ízű dzsemeket, lekvárokat. Emellett termesztenek különböző zöldségeket is, ugyanis a sziget gazdag édesvízben is, ennek tárolásáról már az ókorban is gondoskodni tudtak – a sziget tele van ókori és

későbbi víztárolókkal –, de így van ez jelenleg is. A kertek, birtokok között szinte állandóan látható a fácánpárok röpködése, de fellelhető a sziget őshonos madara, a „čuvita” bagoly is, amelyről a szigetlakókat a múltban egy kis gúnnyal elnevezték, ma viszont inkább büszkeséggel viselik a „čuvitari” elnevezést. Lehetne még sokat írni Šoltáról, különösképpen annak történelméről, gyönyörű építészeti emlékeiről, a Szent Márton-templomról, amellyel végül is a sziget kötődik vidékünkhöz is, vagy arról, hogy itt helyezték végső nyugalomra az ismert Vesna Parun költőnőt stb., de inkább: „Isten adja, hogy eléri Šolta” Önöket is! tt

2013. augusztus 17. – szeptember 1.

Csütörtök, 2013. augusztus 29., 18.00 TELTHÁZ - gyermekek és szüleik fejlődését ösztönző egyesület (Horvátország)

Szombat, 2013. augusztus 17., 18.00 Pupilla Bábszínház (Slovénia)

VOLT EGYSZER EGY NAP

COKMOK MANO

(az előadás a nyári színpadon lesz)

zsongloreloadas

(az előadás a teremben lesz) Plakát és színházi nyomtatványok kiállítása a Pupilla Bábszínház 20. évfordulója alkalmából a Színház- és Koncertterem előcsarnokában látható 2013. szeptember 5-ig.

Péntek, 2013. augusztus 30., 18.00 Viti Marcika Teátrum (Csehország)

BAJAJA

Hétfő, 2013. augusztus 19., 18.00 Teatro Neline (Szlovákia)

(az előadás a nyári színpadon lesz)

Vasárnap, 2013. szeptember 1., 18.00 Bóbita Bábszínház (Magyarország)

A RETROL, A PILLANGOROL ES A VIRAGTUNDERROL

PETER ES A FARKAS

( az előadás a teremben lesz)

(az előadás a teremben lesz)

Szervező: A Maribori Bábszínházzal karöltve Az előadások megtekintése díjtalan. www.zkp-lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Info augusztus 9. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 A gyümölcsösök – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2013, 2. rész, 21:20 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:40 A pont, 15:25 Zenés műsor, 16:40 Látogatóban, 17:15 Hidak, 17:45 Miért szegénység? – dok. sorozat, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:00 Ham, a 65. számú űrutazó – francia dok. műsor, és, 20:50 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:30 Az idők végezetéig – koprodukciós sorozat, 22:15 Dűne – am. film, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:25 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:10 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:55 Híradó Nyár 2013, 17:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:55 Híradó, 18:05 Vívó világbajnokság, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 23:55 Michael Bublé Híradó este, 20:15 Liliomfi koncertje – magyar film, 22:05 Vívó Világbajnokság, 23:10 Híradó, 23:25 Szeretettel Hollywoodból, 23:55 Michael Bublé koncertje, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos hajsza – am. sorozat, 23:40 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:25 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 12:00 Monk – am. sorozat, 13:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 16:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Drakula halott és élvezi – am. film, 23:30 Luxusdoki – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Breuer Marcell nevében – dok. film, 12:45 Virágzó Magyarország, 13:10 Európa egészsége – dok. sorozat, 14:00 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 22:15 Nem vagyok gyilkos 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 A világörökség kincsei, 19:00 NB I-es labdarúgó mérkőzés, 21:05 Vérvörös nyár – francia sorozat, 21:55 Hírek, 22:05 Dunasport, 22:15 Nem vagyok gyilkos – francia–svájci film, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

augusztus 10. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Szlovénia képei – dok. sorozat, 15:20 A nyelvem határai nem a világom határait képezik – dok. sorozat, 15:50 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 16:20 Állatokról, emberekről, 20:00 A tó ereje 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Dzsingisz kán útján – ausztrál dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A tó ereje – am. film, 21:30 Konfrontationen jazzfesztivál – dok. műsor, 22:00 Hírek, 22:30 Nyári színpad, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

augusztus 11. vasárnap Szlovén Tévé

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Števerjan 2013, 2. rész, ism., 15:15 Utazás Kambodzsába – dok. műsor, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 A kis nagyvilág – angol sorozat, 18:10 Kertjeink – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Interjú: Jože Kozina, ism., 22:20 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:30-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozt, 13:05 A világörökség kincsei, 13:20 Nem beszélek zöldségeket! – francia film, 14:45 Szeretettel Hollywoodból, 15:15 Találkozások, 15:45 Vívó világbajnokság, 16:15 Fábry, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A kicsi kocsi újra száguld – am. film, 21:45 Vívó világbajnokság, 22:50 Angyali szemek – am. film, 0:30 Karácsonyi rémálom – német–kanadai–am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 Hogyan randizzunk Drew Barrymore-ral? – am. dok. film, 12:05 Gasztrotúra – extra, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 14:00 Agymenők – am. sorozat, 14:25 Eastwicki boszorkák – am. sorozat, 15:25 A hős legendája – am. 20:05 Salamon király kincse sorozat, 16:30 Nancy Drew: A hollywoodi rejtély – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:05 Salamon király kincse – német–am. film, 23:45 Az ügyfél – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Stílusvadász, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Doktorok – am. sorozat, 14:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Sas kabaré, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Hajrá csajok: A nagy összecsapás – am. film, 21:35 Az iskoláját! – am. film, 23:20 Elhagyott szoba – am. film, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 A nagy sztori – am. film, 14:20 A világörökség kincsei, 14:40 Táncvarázs, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Szerelem csütörtök – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt!?, 19:30 Futótűz – am. sorozat, 20:20 Az utolsó dal – magyar film, 21:40 Huszár a tetőn – francia film, 23:45 Kultikon, 0:15 Dunasport, 0:30 Törzsasztal, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

6:55 Nyári színpad, ism., 7:25 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Az építészet története – dok. sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 A rejtett hegycsúcs – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Platform, 23:50 Érdekel a könyv, 0:15 Jazz, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:20 Az időn át, 8:00 Nyári színpad, ism., 8:25 Tizenkettő, 9:05 Glóbusz, 9:40 Turbulencia, 10:10 Zenés matiné, 13:00 A fák mesélnek – dok.

Szlovén Tévé II. 9:00 Az időn át, 9:35 Nyári színpad, ism., 10:05 Opus, 10:45 Szlovén villanások, 11:15 Szlovének világszerte, 11:55 Moszkva: Atlétika vb, 19:55 Maribor: Maribor – Krka, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 33/45 – zenés műsor, 22:50 Nuša Derenda koncertje.

augusztus 12. hétfő

12:10 A pont, 13:50 Interjú, ism., 14:45 Ham, a 65. számú űrutazó – francia dok. műsor, ism., 15:35 Ez lesz a szakmám, 16:20 Jó napot, Koroška!, 16:55 Moszkva: Atlétika vb, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A Mann család – német sorozat, 21:45 Fekete angyalok – izlandi sorozat, 23:20 Ismétlések.

Magyar Tévé

14:00 Yucatan titkai sorozat, 13:30 A farkas – dok. műsor, 14:00 Yucatan titkai – dok. film, 15:00 Celje: Szlovénia–Szerbia, kosárlabda-mérkőzés, 16:55 Moszkva: Atlétika vb, 19:50 Lottó, 20:00 Verdi legszebb áriái – koncert, 20:55 City folk, 21:25 A gyilkos tűzhányó előtt – francia dok. műsor, 22:55 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:10 Világ Kép, 12:40 Telesport, 13:05 A világörökség kincsei, 13:25 Barátom a nyakamon – francia film, 15:00 Vívó világbajnokság, 15:30 Labdarúgó-mérkőzés közvetítése, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Vívó világbajnokság, 22:25 Gyújtóbomba – angol film, 0:05 A véresen valódi valóság Adolf Hitlerről – német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Tuti gimi – am. sorozat, 13:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:00 Régi jó cimborák – am. film, 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Beépített szépség 2. – am. film, 22:20 Időzsaru – am. film, 0:15 Portré, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Egészségmánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 A kiválasztott – am. sorozat, 14:00 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:15 0 – am. sorozat, 16:00 Hajrá csajok: A nagy összecsapás – 22:40 Vadkanok am. film, ism., 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Zorro álarca – am. film, 22:40 Vadkanok – am. film, 0:35 Két szerető – am. film, 2:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Az utolsó dal – magyar film, 14:10 Hazajáró, 14:40 A világörökség kincsei, 14:55 Vajdasági Vágta, 15:25 Hogy volt!?, 16:25 A múmia közbeszól – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Sándor Mátyás – magyar–francia sorozat, 21:00 Árvácska – magyar film, 22:30 Dunasport, 22:45 Világ-nézet, 23:40 Koncertek az A38 hajón.

5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Balatoni Nyár, 15:20 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:10 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 16:55 Híradó Nyár 2013, 17:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:55 Híradó, 18:05 Vívó világbajnokság, 18:35 A múlt fogságában – brazil 20:15 Legenda: sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Máté Péter Legenda: Máté Péter – zenés show, 21:30 Vívó világbajnokság, 22:35 Aranyfeszt 2013, 23:05 Híradó, 23:15 Élő népzene, 23:45 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:15 Munkaügyek – IrReality Show, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 23:35 A főnök – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 AstroVilág, 12:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok – reality-show, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 12:45 A világörökség kincsei, 13:00 Farkaslesen – dok. film, 13:55 A templomos lovagok kincsei – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 MacGyver – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:15 A szovjet levelezőpajtás – dok. film, 22:05 Sportaréna, 22:30 21:15 A szovjet levelező Koncertek az A38 hajón, pajtás 23:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Info augusztus 13. kedd

augusztus 14. szerda

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:15 Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A rejtett hegycsúcs – dok. műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 Az 18:10 Az Uročka Uročka szent vize – dok. szent vize film, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Glóbusz, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:50 A pont, 15:00 Mezőgazdasági műsor, 15:50 A szlovén vízkör, 16:20 Hidak: Barangolások, ism., 16:55 Moszkva: Atlétika vb, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Zenés műsor, 21:20 Még egy csók – angol film, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:45 Nyári színpad, ism., 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:00 Interjú, ism., 12:00 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:10 A szlovének egészsége – dok. sorozat, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Éretlenek – olasz film, 21:45 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:25 A pont, 16:35 Ez lesz a szakmám, 17:10 Európai magazin, 17:30 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:00 Állatokról, emberekről, 18:30 A 21:45 Lourdes kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 21:45 Lourdes – osztrák–francia–német film, 23:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:30 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 King – kanadai sorozat, 21:55 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:50 Híradó, 23:05 Ösvény a Viharsarokban – dok. film, 0:00 Munkaügyek – IrReality show, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – 23:40 A csontevő magyar sorozat, 21:35 Jackie Chan: Első csapás – ausztrál–hongkongi film, 23:20 Reflektor, 23:40 A csontevő – am. film, 1:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 AstroVilág, 12:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Államfőnök – am. film, 23:35 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 Astro-Világ Éjjel.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Balatoni Nyár, 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:35 Híradó, 17.45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország–Csehország, labdarúgómérkőzés, 22:30 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:20 Híradó, 23:30 Átok – magyar sorozat, 0:30 Munkaügyek – IrReality show, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Reflektor, 0:15 Döglött akták – am. sorozat, 1:15 Remington Steele – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality21:35 Palimadár sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Palimadár – am. film, 23:50 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:25 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A Balaton-felvidék egyedi tájértékei – dok. sorozat, 12:45 A papiros története – dok. sorozat, 13:05 Velünk élő Trianon, 14:00 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 A világörökség kincsei, 20:15 Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Woodstock a kertemben – am. zenés film, 23:10 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 India és Nepál – spanyol dok. sorozat, 13:20 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Homburg hercege – olasz film, 22:45 Első a szerelem – am. film, 0:25 Koncertek az A38 hajón, 1:25 Ismétlések.

augusztus 15. csütörtök Szlovén Tévé 5:55 Nyári színpad, ism., 6:20 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Ünnepi szentmise, 11:05 A lélek horizontja, 11:25 Assisi Ferenc – Napének, ism., 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Interjú, 14:35 Szlovének Olaszországban, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 Kilátás a… – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Agata élete – lengyel film, 21:35 A festői 55, 22:00 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:45 Ami szent és a világ, 23:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Augusztus 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:00 Az időn át, 12:35 A pont, 13:25 Európai magazin, 14:25 A szlovén vízkör, 14:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 15:30 Dzsingisz kán útján – ausztrál dok. sorozat, ism., 16:15 Hidak: Vendégem…, ism., 16:55 Moszkva: Atlétika vb, 19:50 A lóhere, 20:00 A Rok’n’Band koncertje, 21:35 Kettőnk szerelme – angol sorozat, 22:25 A Kígyófarkú barlangja – francia sorozat, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Lovas magazin, 13:55 Ridikül, 14:45 Balatoni Nyár, 15:35 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:20 Híradó Nyár 2013, 16:35 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:20 Szerencse Híradó, 17:35 Híradó, 17:40 20:15 Füles Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Füles – angol–am. film, 21:50 Az Este, 22:25 Híradó, 22:40 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:35 Nemzeti Nagyvizit, 0:05 Barangolások öt kontinensen, 0:35 Munkaügyek – IrReality Show, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 1 perc és nyersz!, 20:20 Fókusz, 20:50 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:35 Revolution – am. sorozat, 23:40 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

Vendégem: Horváth Margit – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne egyebek mellett néhány táborról a Muravidéken (ismétlés: pénteken 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Az élet iskolája – brazil sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Hal a tortán, 21:35 Kettős kockázat – am. film, 23:45 Grimm – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 13:00 Hanti világ – dok. film, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – 21:15 Napfény a jégen magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz–magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Napfény a jégen – magyar film, 22:30 MüpArt classic, 1:30 Koncertek az A38 hajón, 2:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Közöttünk élnek: a Bécsi Napló történetei – ismétlés (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Népi iparművészet a Muravidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Ábrahám Aleksander – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. augusztus 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autószerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, bruttó havi bér: 800 euró, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Közlekedési technikus Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, angol nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. augusztus 18.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Járt már Ön az Operaházban –

ingyen? Ezt most a Magyar Állami Operaház vezetősége és az MNMI jóvoltából megteheti 2013. szeptember 19-én, csütörtökön 18 órakor.

GIUSEPPE VERDI: FALSTAFF

című háromfelvonásos vígoperáját tekinthetik meg a kedves érdeklődők. Jelentkezni a Bánffy Könyvesboltban lehet augusztus 13-ig személyesen, vagy a 02/577 66 70-es telefonszámon.

Augusztus 8-a és 14-e között Lendvai Plébánia Augusztus 19. és 23. között (hétfőtől péntekig) a plébánián oratórium lesz. A szülők még bejelenthetik gyermeküket a plébániahivatalban a nyitvatartási időben. Szeptember 30-án, szomba ton hagyományos zarándoklat Ludbregbe. Jelentkezni a plébániahivatalban lehet. A következő vasárnap az évközi 19. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hosszúfaluban búcsú, a szentmise ott 11.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Völgyi faluban, 18.00 órakor Petesházán, 19.00 órakor pedig Lendván lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Pénteken 18.00 ima a klarissza nővéreknél. Szombaton 18.00 órakor Göntér házán, 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap évközi 19. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Augusztus 14-én 17.00 órakor szentmise a Mária-fánál. Délelőtt nincs szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Augusztus 11-én és 18-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

időjárás névnapsoroló Augusztus 9-től 15-ig Péntek – Emőd Szombat – Lőrinc Vasárnap – Zsuzsanna Hétfő – Klára Kedd – Ipoly Szerda – Marcell Csütörtök – Mária, Nagyboldogasszony

figyelmükbe Szabadtéri mozi 2013 a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán: •Augusztus 8., csütörtök, 21.00 óra •Négy oroszlán, angol– francia vígjáték

A Szlovén Írószövetség

NYILVÁNOS PÁLYÁZATI FELHÍVÁST

tesz közzé A SZLOVÉNIAI KORTÁRS KISEBBSÉGI ÉS MIGRÁNS IRODALMI ANTOLÓGIÁBA TÖRTÉNŐ BESOROLÁSRA VALÓ NEVEZÉSHEZ. A pályázati felhívásra a Szlovéniában élő kisebbségek és bevándorló csoportok tagjai közül kikerülő szerzőktől várunk irodalmi pályaműveket, akik anyanyelvükön is vagy csak azon írnak. A pályázók tíz verset, vagy kb. 8 oldalas (vagy 15000 karakter terjedelmű) prózai művet, drámát, esszét küldjenek be eredeti nyelven 2013. augusztus 20-ig postai úton a következő címre: Društvo slovenskih pisateljev Tomšičeva 12. 1000 Ljubljana vagy az antologija@drustvo-dsp.si e-mail címre. A pályázatok beküldési határideje: 2013. 8. 20. Ha rendelkeznek szlovén fordítással, akkor azt is mellékelhetik a pályázók, de ez nem jelentkezési követelmény. Mellékelni kell egy rövid önéletrajzot is. A kiválasztott írók felajánlják pályaművüket az antológiában való egyszeri megjelenésre, viszonzásul öt szerzői példányt kapnak az antológiából. Az antológiában megjelenő pályaműveket szakmai szerkesztői csapat válogatja be doc. dr. Lidija Dimkovska vezetésével. Az antológiába történő besorolásról a Szlovén Írószövetség várhatóan októberben minden résztvevőt értesít. Az antológia 2014 májusában jelenik meg, és a közönség számára még a nyár előtt, valamint a 2014-es Vilenica irodalmi fesztiválon is bemutatásra kerül, és a következő projekt keretében kerül megvalósításra: „Továbbképzés a kulturális menedzsment és kiadói tevékenység területén a szlovéniai olasz kisebbség tagjai, valamint más migráns csoportok képviselői részére”, amely a „Fejlesztési projektek a sérülékeny társadalmi csoportok foglalkoztathatóságának javítására a kultúra területén és társadalmi befogadásuk támogatására az Európai Szociális Alap keretében a 2013–2014 évben” című közbeszerzési pályázaton került kiválasztásra.

A hét végére napos, meleg idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk! N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Info

Csillag születik Lendván LENTI NYÁRI ESTÉK Programok

2013. augusztus 9. PÉNTEK 20.00 óra az Igricek együttes koncertje 2013. augusztus 16. PÉNTEK 20.00 óra az Intermezzo Latin Club zenekar koncertje 2013. augusztus 23. PÉNTEK 20.00 óra a Pedrofon Rock’n Roll Show Band koncertje 2013. augusztus 30. PÉNTEK 20.00 óra The BlackBirds élő Beatles-show Helyszín: Templom tér Rossz idő esetén: Városi Művelődési Központ További kínálatunk: • Kézműves kirakodóvásár a Templom téren • a Kossuth úti üzletek meghosszabbított nyitva tartása 22.00 óráig

A Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége 2013. augusztus 24-én a Bográcsfőző Verseny keretében a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán egynapos gyermektábort szervez, amelynek keretében nem csak gyermekeket váró animációk és játékok lesznek, hanem a „Lendván is csillag születik” című verseny is kezdetét veszi. A gyerekek (15 éven aluli korosztály) három kategóriában szerepelhetnek: ének, hangszeres játék, tánc. Az első helyezett háromszáz eurós, a második kétszáz és a harmadik száz eurós pénzutalványban részesül. A jelentkezéseket legkésőbb 2013. augusztus 10-ig lehet leadni a zkdlendava@gmail.com, az info@zkd-lendava.si, vagy levélben a Kultúregyesületek Szövetsége címére, (Lendva, a Fő utca 2.). B.Sz.

GYERTYÁNOSI FALUNAP 2013. augusztus 10-én, szombaton 15 órától,

A nyár ifjú olvasója Keressük a nyár ifjú olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár ifjú olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

A nyár olvasója Keressük a nyár olvasóját! A könyvtárban keressük a nyár olvasóját. Az a tag, aki 2013. június 22-től szeptember 23-ig a legtöbb könyvet olvassa el, könyvjutalomban részesül.

amelyre mindenkit sok szeretettel várunk.

15.00 órakor kultúrműsor: - a helyi csoportok szereplése, - Djukič Irén énekesnő, - a Kiskanizsai Árvácska Dalkör, - fazekas műhelymunka,

16.00 órakor hagyomány-bemutató felvonulás a faluban, 18.30 órakor focimérkőzés NK Panonija – NK Cven,

20.00 órakor szórakoztató est (az ételről és az italról gondoskodunk).

Pályázati felhívás muravidéki kiadványok támogatására Az MNMI könyvkiadási pályázatot hirdet a muravidéki magyarság létéhez, történelmi tudatához, szellemi tevékenységéhez kapcsolódó irodalmi és társadalomtudományi művek, tanulmányok és általános irodalmi értékeket hordozó alkotások megjelentetésére, részbeni támogatására. A kéziratok között a már elismert alkotók pályaművei mellett a kuratórium szívesen látná a fiatal, illetve leendő „elsőkötetes” alkotók, valamint az irodalmi palettáról még hiányzó új formák, korszerű elképzelések (pl. rádiójáték, színházi műfajok, adaptációk, dramaturgiai elképzelések és jelenetek, filmforgatókönyvek), alkotások, vázlatok megjelenését is. A kéziratok elbírálását és a 2013/2014. évi könyvkiadási program meghatározását felkért rencenzensek véleményének figyelembe vételével az MNMI végzi el.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

A pályázat benyújtásának határideje: 2013. szeptember 15-e. A kéziratokat három példányban az MNMI szakszolgálatánál kell benyújtani: MNMI-ZKMN 9220 Lendva-Lendava, Fő utca – Glavna ulica 32. Az MNMI szakszolgálata a pályázókat legkésőbb 2013. október 15-ig értesíti a döntésről. Az MNMI szakszolgálata Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Zavod za kulturo madžarske narodnosti

apróhirdetés •Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. •Eladó 300 literes hidraulikus prés, egy kézi morzsoló, ami a torzsát kidobja és egy 500 literes, inoxból készült hordó. Vásárlás esetén ajándékba adunk három fahordót. Érdeklődni: Dobronak 174., tel. 02/579-1598 és a 051-311-964. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-215-4894. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 02/579-1662 vagy 070746-842. •Forgalomból kivont járműveket, gépeket vásárolok készpénzért. Érdeklődni: tel. 0036/30-830-2156. •Eladó kitűnő állapotban lévő egytengelyes autószállító. Érdeklődni: tel. 0036/30830-2156.

Info Humor Egy nő autóvezetést tanul, de annyira ideges, hogy minden szembejövő járműnél pánikba esik és félrekapja a kormányt. Az oktató nyugtatgatja, de hiába. Így megy ez heteken át. Aztán egyszer csak, mintha kicserélték volna, az asszony olyan nyugodtan vezet az órán, mint még soha. Mondja neki az oktató: – Na látja! Így kell ezt csinálni! Hogy sikerült legyőznie a félelmét? – Úgy, hogy amikor jön egy autó, mindig behunyom a szemem. – Mondja, mikor vette észre, hogy ezek az emberek tolvajok? – kérdezi a bíró a tanútól. – Először azt hittem, hogy rakodómunkások, de amikor láttam, milyen szorgalmasan dolgoznak, mindjárt gyanút fogtam. – Elég idős vagy már, fiam – mondja a skót a gyerekének –, ideje lenne, hogy hozzájárulj a családi kasszához. – Hogyan, papa? – kérdi a fiú. – Úgy, hogy visszafizeted azt a hitelt, amit a babakelengyédre felvettünk. Két rendőr beszélget: – Mondd, te hogy csinálod, hogy mindig átmész a vizsgán? – Nagyon egyszerű. Kigondolok valami nagy hülyeséget és az ellenkezőjét mondom. A 80 éves Mari néni randevúzik a 90 éves Pista bácsival. Amikor a néni hazaér, a lánya kérdezi: – Na, milyen volt? – Ne is kérdezd! Háromszor vágtam pofon az öreget. – Miért, olyan mohó volt? – Dehogyis, mindig azt hittem, meghalt.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme a segítség. A keresett „hol-mi” egy olyan faluban rejtőzik, amit régi nevén Bükkaljaként emlegettek. Ezúttal is az a kérdés, hogy pontosan hol rejtőzik és mi látható a képen? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Lendvai Kétnyelvű Óvoda volt. A sorsoláskor a szerencse Prgomet Irma völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk be küldési határideje augusz tus 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nemcsak az ügynek, de a párkapcsolatának is árt azzal, ha a véleményét megpróbálja ráerőszakolni a többiekre. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Azért, mert valaki nem szimpatikus önnek, még nem jelenti azt, hogy nem lehet éppen a hasznára önnek. Rák Jún. 22. - júl. 22. Legyen nyitott a munkájában történő változásokra, mert váratlan és értékes lehetőséget hozhat a sors. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Váratlan események borzolják fel a kedélyeket, amelyek egzisztenciális változásokat is hozhatnak.

kulcslyuk

Szomi Laci, a Muravidék öregfiúcsapatának kapitánya Az ideális nő? • Jó ötletei legyenek. Álomutazás? • Brazília, Rio de Janeiro, Copa Cabana, Filovci (Viktoria). Álomszakma? • Szakács. Ha sport, akkor… • Foci, síelés. Ha lazítás, akkor… • Fekvés, kártyázás, hegyen a jóbarátokkal lazítás. Ha étel, ital, akkor… • Jó bogrács, rántott csirkecomb, káposztás tészta, jó harmatos fröccs, sör, Cedevita. Ha édesség, nyalánkság, akkor… • Fagyi, csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Melegítő, munkásnadrág.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Minden jól alakul, ráadásul egy korábbi reménytelennek tűnő helyzetre is váratlan megoldás kínálkozik.

Kedvenc író, könyv? • Bobovec Franc-Bobi újságíró, dr. Kovács Attila könyvei. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom&Jerry. Kabala, amulett? • Kártya (piros ász). Legjobb tulajdonsága? • Jó szándék, barátságosság, mindig készen állok a segítségre. Legrosszabb tulajdonsága? • Valamit megígérek, de nem tartom be. A leghasznosabb tárgya? • A permetezőgép. Ha tehetné, a világban eltörölné… • A szegénységet, az éhséget, a betegséget. Amit a legjobban szeret hallani… • Amikor egy győztes meccs után Kico elkezdi mondani, hogy: cike-cake-cikecake, hej, hej, hej

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Bármilyen kedvező, a pénzügyekkel kapcsolatos ajánlat érkezik, a döntéshozatallal várjon még néhány napot. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha ésszerűen spórol, hamarosan megalapozhat egy hosszabb távon is gyümölcsöző vállalkozást. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az események irányítása kezd kicsúszni a kezéből. A jelenlegi csillagállás a terveinek nem éppen kedvez. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szokása, hogy gyorsan döntsön, ám mostanában nem biztos, hogy ez feltétlenül jó döntésre vezet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tele van energiával, de vigyázzon: a szellemiekben nem lehet baj, de fizikai téren már akadhatnak gondjai. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A következő napokban olyan sikert érhet el a munkában, ami végre megszilárdítja megingott önbizalmát. Halak Febr. 20. – már. 20. A szerelemben az eddiginél nyitottabb lesz, és meg is lesz a hatása – egyszerre több ajánlatot is kaphat.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Muravidék Falunap Kapcán

Összefogásra ezentúl is szükség lesz A címben szereplő gondolattal nyitotta meg a vasárnapi kapcai falunapot Zágorec-Csuka Judit, a Kapcai Helyi Közösség elnöke. A falunap ezúttal a sporttevékenységek jegyében telt.

kitámadó Hadik Mihály törökverő kapitány példája lehetne a miénk is, aki sok csatát veszített, de a győze-

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kapcai futballcsapat nemrég felújított pályája és öltözőhelyiségei mellett megtartott falunapon a helyi közösség elnöke, Zágorec-Csuka Judit vázolta az eddigi eredményeket, a Szent Jakab-kápolna felújítását, a temető ügyének rendezését, de még maradt elintéznivaló bőven: többek között a falu néhány útjának újraaszfaltozása, a kultúrotthon szanálása, a fűtés és a hűtés problémájának megoldása, egy működőképes tűzoltóautó megvásárlása. – Ígéretünk van a községtől, hogy ezek a dolgok is napirenden vannak, s a tanácsi döntés értelmében a jövő évi választásokig, a HK tanácsa mandátumának a lejártáig meg is valósulnak. De az összefogás, amelyről a kapcaiak több alkalommal is tanúbizonyságot tettek, most sem lesz fölösleges. Talán az itt, a Mura árteréig

Amíg a finom „Pityu-féle” bogrács készült, addig finom zsíros és szalámis kenyereket készítettek a kapcaiak a vendégeknek. lem végül az övé volt – példálódzott az elnök. Somi János, Lendva Község alpolgármestere felszólalásában továbbította a község polgármesterének

A Kapcai Népdalkör fellépése.

üzenetét, mely szerint az ígéretek a jelzett időszakra be fognak teljesedni, s erre szükség is van, hiszen a kapcaiak ügye az utóbbi időszakban mellékvágányon volt. Ezen mielőbb változtatni kell és változtatni is fogunk – mondta az alpolgármester. Somi a nemzetközi kapcsolatok építéséért is megdicsérte a falusi vezetést. A kulturális program után az előző évekhez hasonlóan a sporté volt a főszerep, mégpedig a focié. Az „utcák közti” mérkőzések résztvevőinek sora Zalabaksa testvértelepülés csapatával bővült, akik szívesen léptek pályára a hazaiak ellen. Az esti órákban az idelátogatókat finom kapcai „Pityu-féle” bográcsra és szórakozásra várták.

Szabadtéri mozi a lendvai színház szabadtéri színpadán Hogy hová is özönlöt- francia komédia került a tek esténként múlt héten filmvászonra. csütörtökön és pénteken, A hangulatos gyertyafévalamint ezen a héten szer- nyes közeg vagy talán a jó dán és csütörtökön azok a filmválasztás tette, de a silendvaiak, akik nem men- ker nem maradt el, ugyanis tek nyaralni? A válasz: a a nyár, a hőség ellenére lendvai színház szabad- rengeteg ember vett részt téri színpadához, ahol is a már évek óta folyó ingyefilmvetítések voltak este nes rendezvénysorozaton. kilenctől. B.Sz. A négy nap folyamán a Két nap Párizsban című kiváló német–francia vígjáték, a Senkinek egy szót se! című francia thriller, az Amíg alszol című spanyol thriller és a Négy oroszlán Thrillereket és komédiákat vetítettek idén című angol– a lendvai szabadtéri moziban.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Horizont Porciunkula Napok Csáktornyán

Ötnapos rendezvénysorozat a Zrínyiek városában A híres csáktornyai kulturális és turisztikai ünnep, amelyet a porciunkulai kápolna felszentelésének évfordulójakor rendeznek július végétől augusztus elejéig, idén is rengeteg érdeklődőt vonzott, különféle programokkal, sok fellépővel, együttessel és kiállítással az elmúlt hét folyamán.

Bence Szeréna

Úgy tűnik, a csáktornyai „Porciunkula” minden évben több és több jelenlevőt csábít színes portékáival, mézeskalácsaival, lángosaival, valamint érdekfeszítő foglalkozásaival, koncertjeivel, sőt: számos színdarabjával, íjászati és lovas bemutatójával is. A fesztivál nagy súlyt fektet a hagyományok őrzésére, így minden évben

csipkekészítők, kosárfonók, fazekasok és egyéb kézművesek vesznek részt termékeikkel az eseményen. A katolikus ünnep alkalmával pedig természetesen minden évben nagymisét tartanak augusztus másodikán reggel, amely számos vendéget vonz évente a szélrózsa minden irányából. Koncerteket három különböző színpadon tekinthettek meg a nézők: az elmúlt évben például

fellépett a Crvena Jabuka, de most hasonló többgenerációs „húzózenekar” nem szerepelt a programban, viszont felléptek a horvát könnyűzene nagy alakjai, például Neno Belan, Darko Domijan, Duško Lokin, Zdravko Škender, különböző híres tamburazenészek, és az acapella éneklés egyik horvát válfaja, a „klapa” is szerepelt a repertoárban. A programok közül is bőven lehetett

válogatni: a legkisebbeknek volt számos kézműves, bábos, játékos műhely, színes lufik, majd vidámpark este. A fiatalok és a rock-,

A Zrínyi Gárda felvonulása.

II. Kis-Sziget Fesztivál

Zalában is elindult valami A Karthago és a Kiscsillag együttesek mint nagyágyúk mellett további tíz együttes lépett a színpadra a Páka melletti kistelepülésen, Kisszigeten a július végi kétnapos rockfesztiválon.

megtestesítő zenekarok, bár a szervező szerint a fesztivál a jövőben sem térhet le ere-

deti irányvonaláról, annál is inkább, hiszen a látogatók száma évről évre nő. Az évek óta halódó határ menti fesztiválok mellett jó, ha van egy, mely a közönségszervezésre és reklámra is időt áldoz, s mint Böröcz Roland hozzáteszi, már a harmadik szervezésén töri a fejét.

A doberdóiak viszonozták a látogatást

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Szlovén–Magyar Határon Átnyúló Program keretében, a Lenti Strandfürdő és Energiapark fő szponzorálásával második alkalommal is megrendezésre került a település nevének mozaikjaiból összeállított Kis-Sziget Fesztivál. A Kocsmazaj együttes frontembere, a 160 fős Kissziget polgármestere, Böröcz Roland gondolt egy nagyot, s elhatározta, hogy Zalában is rockfesztivált szervez azok számára, akik a budapesti Sziget fesztiválra vagy a távolság vagy a költségek miatt nem jutnak el. A kétnapos rendezvé-

valamint house-kedvelők a Podroom klubban szórakozhattak, ahol is AC/DCés ZZ Top-feldolgozásokat játszó együttesek, DJ-k és ingyenes bogrács várta őket. A kávéházak teraszán literszámra folyt az édes, mézes bor, a škvorc, a lángossütőknél kígyóztak a sorok, a mézeskalács-, biotermék-, ital- és bizsuárusok pedig egész éjjel árulták portékájukat a Muraköz központjában, a Zrínyiek városában.

A Lendvai Hegymászók Egyesületének májusi Goriška Brda-i látogatását viszonozta a doberdói Svetilnik (Világítótorony) egyesület a hét végén. A 10 fős küldöttség Lendva-vidéki „kiruccanása” jól sikerült, hiszen a Tengermellékhez kötődő benicei emlékeket is megtekintették a helyi múzeumban, de Lendva ne-

A fesztivál nagyágyújának számító Karthagó együttes (képünkön) és a Kiscsillag révén a fesztivál tömegeket vonzó eseménnyé vált. nyen a rockzene hangsúlyosan van jelen, hiszen olyan együttesek léptek fel, mint a már legendának számító Karthagó Takács Tamással és Szigeti Ferenccel, de a szombati Kiscsillag-koncert is sokakat vonzott. A

pénteki műsorban kapott helyet a Panicka muravidéki formáció, de rajtuk kívül az Éjszakai Őrjárat, a már említett Kocsmazaj, a Re-akció és a Crazy Bar is fellépett. Ezek persze már a rock alternatív irányzatait

vezetességeinek a megtekintésére is jutott idő. A két egyesület elhatározta, hogy hamarosan hivatalosan is felveszik a kapcsolatot, hiszen Doberdó (Doberdob) és Lendva önkormányzata is készül a Nagy Háború 100 éves évfordulójára. A búcsú a lemenő nap utolsó sugarai mellett történt a Lendva-hegyen, ahol a jóízű bor hatására a harmonika is előkerült… -ce

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Helló!

Kedves gyerekek! Ma oldalatokon egy ismerős játékkal szeretnénk nektek kedveskedni. Nincs szükségetek másra, mint ollóra. Vágjátok ki a babát és a hozzá tartozó ruhácskákat! Vigyázzatok a ruhákon lévő fehér fülecskékre, hiszen azokkal tudjátok a ruhát a babához rögzíteni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Sport Fiatalok Világa és Nafta 1903

Magyar, horvát és osztrák siker A Fiatalok Világa és a Nafta 1903 Labdarúgóklub kétnapos nyári labdarúgó-fesztivált szervezett a lendvai Sportparkban, amelyen négy ország utánpótlás labdarúgói vettek részt. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Szombaton a 15 évesek mutatkoztak be nagypályán. A tornán a csapatok két csoportban játszottak, mindegyikben 3–3 csapat indult. A Nafta a Međimurje ellen szenvedett 2:0-s, a ZTE ellen pedig 1:0-s vereséget, a másik két csapat meccse pedig 0:0-s döntetlennel végződött. A B csoportban a Sturm 1:0-ra verte a Vartekset, az Illés Akadémia szintén 1:0-s győzelmet aratott a horvátok ellen, a gráciak pedig 3:0-ra verték a szombathelyieket. Az elődöntőben az Illés Akadémia és a Međimurje mérkőzése 1:1es döntetlennel ért véget, a jobb tizenegyesrúgásokat követően a magyarok jutottak a döntőbe, míg a másik ágon a Sturm 1:0-ra verte a ZTE-t. A döntőben 2:0-s gráci siker született, a bronzmeccsen pedig 2:2-es végeredmény után

4. forduló Zavrč – Gorica 0:2 (0:1) Ndiaye 25., Coda 45. Koper – Celje 1:1 (1:0) Mavrić Rožič 37./11-es; Bajde 52. Krka – Domžale 3:0 (1:0) Volarič 13., Marošević 59., Bešić 65. Rudar – Triglav 3:0 (1:0) Eterović 4., 59., Podlogar 90. Olimpija – Maribor később Táblázat 1. Maribor 3 3 0 0 2. Rudar 4 3 0 1 3. Gorica 4 2 1 1 4. Zavrč 4 2 0 2 5. Domžale 4 1 2 1 6. Koper 4 1 2 1 7. Olimpija 3 1 1 1 8. Krka 4 1 1 2 9. Celje 4 0 2 2 10. Triglav 4 0 1 3

11:2 6:4 5:3 5:6 4:6 5:9 7:3 5:8 2:4 3:8

9 9 7 6 5 5 4 4 2 1

Az 5. forduló párosítása 2013. augusztus 10-én: Maribor – Krka, Celje – Olimpija, Triglav – Koper, Gorica – Rudar, Domžale – Zavrč.

A Nafta és a ZTE meccse 1:0-ás egerszegi sikerrel végződött. 6:5-re a ZTE nyert büntetőrúgásokat követően. Az 5. helyért a Varteks 1:0-ra győzte le a Naftát. A torna legjobb játékosa Saadat Achmed (AKA Sturm Graz) lett, a legjobb kapus Ramič Mario (NŠ Međimurje – Csáktornya),

2. forduló Paks – Pécs Diósgyőr – MTK Haladás – Győr Kaposvár – Kecskemét Puskás Akadémia – Újpest Ferencváros – Videoton Honvéd – Pápa Debrecen– Mezőkövesd

2:1 (1:0) 2:2 (1:1) 2:2 (1:1) 1:2 (1:2) 1:2 (1:1) 0:2 (0:1) 0:1 (0:0) 1:0 (0:0)

Táblázat 1. Debrecen 2 2 0 0 2. Videoton 2 2 0 0 3. Kecskemét 2 2 0 0 4. Paks 2 2 0 0 5. MTK 2 1 1 0 6. Pápa 2 1 1 0 7. Újpest 2 1 0 1 8. Ferencváros 2 1 0 1 9. Diósgyőr 2 0 2 0 10. Győr 2 0 2 0 11. Puskás Ak. 2 0 1 1 12. Haladás 2 0 1 1 13. Pécs 2 0 0 2 14. Honvéd 2 0 0 2 15. Mezőkövesd 2 0 0 2 16. Kaposvár 2 0 0 2

8:1 4:0 5:2 4:2 5:2 2:1 3:3 2:3 3:3 3:3 2:3 2:4 2:4 1:4 0:4 2:9

6 6 6 6 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása augusztus 9-e és 11-e között: MTK – Haladás, Kecskemét – Mezőkövesd, Paks – Puskás Akadémia, Pápa – Kaposvár, Győr – Ferencváros, Debrecen – Diósgyőr, Videoton – Pécs, Újpest – Honvéd.

a gólkirály pedig Tobias Breitenberger (AKA Sturm Graz). Vasárnap a 13 évesek tornája került megrendezésre. A Nafta 2:1-re legyőzte a Kék Sünik csapatát, majd pedig 6:0-s vereséget szenvedett az Illés Akadémiától, akik 6:2-re a körmendieket is legyőzték. A B csoportban a ZTE 6:0-ra kapott ki a Međimurjétől, illetve 3:2-re a GAK Juniorstól, a harmadik meccsen pedig a horvátok nyertek 5:1-re. Az elődöntőben az Illés Akadémia 3:0-ra diadalmaskodott a GAK ellen, a Nafta pedig 5:1es vereséget szenvedett a

Barátságos mérkőzések Zvezda – Nedelica 3:8 (2:3) A vendégek kiütéses győzelmet arattak Völgyifaluban. Az első félidőben a hazaiak még tartották a lépést az esélyesebbnek számító Nedelica ellen, de a cseréket követően a folytatásban már egyoldalúvá vált a játék. Gólszerzők: Luka Nerad, Soós Peter és Bacsi Mihael, illetve J. Nežič (3), R. Nežič (2), Jošar (2) és Zadravec. Graničar – Letenye 3:3 (2:2) Benicén vendégeskedett az 1. zalai ligában szereplő Letenye. A mérkőzés rendkívül érdekes és magas iramú volt a nagy meleg ellenére. A vendégek már 2:0-ra vezettek, de a félidőre kiegyenlített a Graničar, sőt vezetett is, ám a végén mindkét csapatnak meg kellett elégednie a döntetlennel, ami igazságos eredménynek számít. A hazaiak gólszerzői: Andrej Bokan, Igor Kleiderman és Goran Goričanec. Csente – Nafta 1903 (ifi) 2:1 (0:1) A Nafta ifjúsági csapata első előkészületi meccsét játszotta a II. szlovén liga keleti csoportjára készülve. A hazaiak szoros meccsen nyertek. Mindkét csentei gólt Ftičar Rihárd lőtte, míg a Nafta találatát Kolar Marcel szerezte. Olimpija – Dobronak 2:5 (2:0) Mindkét csapat két különböző arcát mutatta egy-egy félidőben, hiszen az első félidőt a hazaiak, a másodikat pedig a vendégek irányították. Az első 45 percben Csuka (11-esből) és Bazsika góljainak köszönhetően 2:0-ra vezetett a hosszúfalui csapat, majd a folytatásban Nino Vöröš (4) és Horvat R. góljaival fordítani tudott a Dobronak. Bakovci – Dobronak 3:3 (1:3) Az érdekes meccs döntetlennel ért véget. Az első játékrészben Havlik (2) és Horvat jóvoltából még két góllal vezetett a Dobronak, a meccs vége mégis 3:3 lett. A hazaiaknál R. Vereš, J. Balažic és M. Jablanovec talált be. F.h.m., F. B.

Međimurjétől. A döntőben a horvátok nyertek 4:0-ra, a bronzmeccsen pedig 5:2es Nafta-siker született, az 5. helyet pedig 4:2-es eredménnyel a Kék Sünik csípték el a ZTE előtt. A t o r n a l e g j o b bj a ebben a korosztályban Bušnja Denis (Međimurje) lett, Soós Benjámint (Illés Akadémia) a legjobb kapusnak válaztották meg, Kugi Jozef (Međimurje) pedig a legtöbb alkalommal talált be az ellenfelek kapujába. A 11 évesek tornáját is azonos időpontban szervezték meg. A GAK-osok haláleset miatt nem jöttek el a tornára, így a Nafta és a Kék Sünik csapata kétszer is pályára lépett egymás ellen. Mindkét meccset a lendvaiak nyerték, mégpedig 2:0-ra és 2:1-re, a másik ágon pedig a Međimurje 2:1-re nyert a ZTE ellen, az Illés Akadémia ellen 0:0-s döntetlent játszottak, a szombathelyiek pedig 6:0-ra verték a ZTE-t, akik viszont 5:1-re verték a Kék Süniket. Az elődöntőben a Nafta 1:1-et ért el a Međimurje ellen, büntetőkkel (2:3) a horvátok jutottak tovább, a vasiak pedig ismét 6:0ra verték a ZTE-t. A döntő 1:1-gyel ért véget, az Illés Akadémia 3:2-re nyer t büntetőrúgásokat követően, a dobogó alsó fokára pedig a ZTE állhatott, miután 5:1-re legyőzték a Naftát. Legjobb játékosnak Schuszter Ronaldót választották a győztes csapatból, a legjobb kapus a horvát Hatlek Tomi lett, a gólkirályi címet pedig a ZTE-ből Kiss Benedek mondhatta magáénak. A díjakat a legjobbaknak Marjan Drvarič, a Fiatalok Világa megbízott igazgatója adta át.

A Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség Kupasorozatának 1. fordulója 2013. augusztus 11-én:

Renkovci – Veterani, Nafta – Graničar, Kapca – Zsitkóc, Zvezda – Csente, Olimpija – Nedelica, Hídvég – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

Sport

Kuzma íjászaranya Völgyifaluban A Lendvai Íjászklub +D-s versenyt szervezett Völgyifaluban a vadászotthonnál, amely a Haladás Cup IFAA 3D 2013 versenysorozat második állomása volt. A versenyre 13 csapatból összesen 53 versenyző nevezett be különböző versenyszámokban. A lendvaiak is eredményesen szerepeltek, hiszen minden színű éremből egyet-egyet nyertek. Branko Kuzma 510 ponttal nyerte meg a veteránok versenyét, a felnőtteknél bowhunter reflex kategóriában pedig az osztrák Petterhofer (460) mögött Hozjan (434)

és Cseh (430 pont) léphetett még fel a dobogóra. A többi kategória győztesei: Tejfel Sándor (Sólyom Íjászegyesület, Freestyle Unlimited, 546), a szenioroknál Kern Johann (BSC Semriac, Bowhunter Reflex, 454), Kern Barbara (BSC Semriac, Bowhunter Reflex, 366), a gyerekeknél József Richárd (Bowhunter Reflex, 526), az ifistáknál Pavlics Gergő (Szentgotthárdi Szent Sebestyén Íjászkör, Bowhunter Reflex, 412), longbowban a férfiaknál Keszey Gergely (Nibur SE, 348) és a hölgyeknél Hodács Viola (Nibur SE,

346), bowhunter unlimited versenyszámban Kohár Mihály (560), Rudolf Renata (LK Taborska Jama Ženski, 510) és Harkai Bálint (Nibur SE, 534), barebowban id. Török

Miklós (Körmend, 480) és Gadavics András(Bük, 534), tradi longbowban Völgyi Gyula (324), Kovács Zsolt (Soproni Szabad Íjászok, 460), Dallos Mariann (Szentgotthárdi Szent

Sebestyén Íjászkör, 272), Pfeiffer Kristóf (Szentgotthárdi Szent Sebestyén Íjászkör, 342), Papp Laura (Nibur SE, 326) és Pfeiffer Gábor (Szentgotthárdi Szent Sebestyén Íjászkör, 250 pont) állhatott a dobogó legfelső fokára. feri.h.m.

A Nafta alapozási meccsei Ljutomer – Nafta 1903 1:1 (0:0) A Nafta Ljutomerben vendégszerepelt az ottani harmadikligásnál. A kemény edzések, úgy tűnik, nyomot hagytak a csapaton, hiszen az eddiginél gyengébb játékot mutattak, ráadásul az elmúlt 14 napban 7 alkalommal meccsen is pályára lépett a csapat. A csapat játékát hibák, szétszórtság jellemezte. A gyengébb játék ellenére a Naftának több helyzete is adódott, de az első félidőben egyik csapatnak sem sikerült a gólszerzés. A Nafta gólja igencsak látványosra sikerült, hiszen Zágorec Ádám mintegy 25 méterről kilőtte a kapu jobb felső sarkát. Hogy a győzelem miért nem érkezett Lendvára, az többek közt Miha Ivanič „érdeme” is, hiszen a Nafta játékosa büntetőt hibázott. A mérkőzést követően büntetőrúgásokban is megmérkőzött a két csapat. Ezt a hazaiak nyerték 4:3-ra. A Nafta csapatában négy magyarországi futballista próbajátékon mutatkozott be. A további sorsukról még nem született döntés.

Dinamo (Palovec) – Nafta 1903 5:2 (1:1) A gyengébb felállásban és fáradtan játszó Nafta a međimurjei ligában szereplő Dinamo Palovec ellen esélytelen volt. A Nafta összeállításából hiányzott Bedő, Gerencsér, Kocet, Doma, Horvat és Karlovčec, az első félidőben mégis partiban volt a lendvai gárda is. Pedig Matija Klekar már a 7. percben vezetést szerzett a hazaiaknak, amelyet a 33. percben fejjel Miha Ivanič hozott be. A második félidő sem kezdődött valami fényesen a Nafta számára, ugyanis öt perc alatt három gólt is kaptak: a 47. és a 49. percben Damjan Novak talált be, másodszor tizenegyesből, az 52. percben pedig Klekar, a meccs legjobbja növelte csapata előnyét. A 63. percben Miho Ivanič-csal való szép összjátékát követően Saša Levačič csökkentette csapata hátrányát, majd a végeredményt harmadik találatával Klekar állította be. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 8 .

A völgyifalui erdőben rendezett verseny hangulatos közegben zajlott.

Utroša elsőkörös búcsúja a vb-től A kínai Guangzhóban zajlik a tollaslabda világbajnokság, amelyen egyetlen szlovén válogatottként Utroša Iztok is pályára lépett. A Mladost tagja azonban már az első fordulóban búcsúzott a versenytől, hiszen 2:0-ás vereséget (21:13 és 21:12) szenvedett a tajvani Tien Chen Chou ellen. Utroša elmondta, hogy a teljesítményével nem elégedett, összpontosításai gondjai voltak, s a játékában sok volt az ingadozás – nyilatkozta a mladost.si-nek.

Utroša alapozása Kínában igencsak intenzív és kemény volt, de amint a játékos mondja, ez hozzájárult jobb felkészültségéhez. Ennek pedig a soron következő tornákon veheti majd hasznát, és sokat jelenthet azon célja megvalósítása során, hogy megközelítse az 50. helyet a világranglistán. Az alapozás következő állomása Pécsett lesz, augusztus 19-e és 22-e között pedig Bulgáriában indul nemzetközi versenyen. Reméli, hogy sikerül biztosítani az

Horvát diadal Gyertyánosban Horvát győzelem született a Panonija által szervezett 6. Biro-Smej Emléktornán. A torna kezdete előtt a klubok képviselői koszorút helyeztek el Biró József és Štefan Smej sírjára. A tornán öt csapat vett részt Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából. A Panonija az első mec�csen 2:0-ra győzte le a Rédicset, majd 3:0-ra a Hotizát,

a Spodnji Koncovščak és a Polana mérkőzése 2:2es döntetlennel ért véget, büntetőrúgásokkal a Polana nyert 5:4-re, a Hotiza pedig 2:1-re verte a Rédicset. A bronzmeccsen a Hotiza és a Polana között nem született gól, 11-esekkel a Hotiza 2:1-re nyert. A döntőben a Spodnji Koncovščak 5:1-re verte a házigazdákat. feri.h.m.

anyagiakat a tengeren túli tornákra is, hiszen az „50-es álom” leginkább csak így válhat valóra. HF

A Veržej lett a kupagyőztes Radencin rendezték meg a Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség kupadöntőjét, amelyben a hazai Slatina Radenci és a Farmtech Veržej csapott össze. A körzeti ligás házigazdák kemény ellenállást mutattak a második osztályba feljutó vendégek ellen, de végül is 0:0-s félidő után a papírforma érvényesült: Frčko, illetve kétszer Slana iratkozott fel a góllövőlistára. Mindkét csapat a 32 között folytatja a versenyt a Szlovén Kupában, akárcsak a két lendvai döntős is: a győztesről pénteken 18 órakor Bistricán születik döntés, amikor az Odranci a Turniščével csap össze. HF

14 órakor: a VIII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója gyermek- és szórakoztató programok (óriáscsúszda, ugráló, csillámtetoválás, lovas kocsikázás, homokfoci, lovaglás) 15-től 17 óráig: Élő kulturális örökségünk „Merítsen az MMR-ből” 17 órától: az Orasje együttes szórakoztató műsora 19 órakor: eredményhirdetés, utcabál az Orasje és a L'AMOUR FOU együttessel

Fő szervező:

Támogatók:

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Lendva

Médiatámogatók:

Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava

Népújság kirándulás 2013

Kiránduljon a Népújsággal! 2013. szeptember 7-én, szombaton újra indul a „Népújság kirándulás”. Az idén célunk Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék. Részletek: 5.30: indulás a lendvai autóbusz-állomásról 9.00: megérkezés Pécsre – A pécsi pezsgőház középkori pincelabirintusa – A világörökség részét képező Cella Septichora – római ókeresztény emlékek – Bazilika

– Jakováli Hasszán pasa dzsámija, minaret és tükörkápolna (Pécs a török korban) – Pécs belvárosa, ebéd egy kitűnő belvárosi étteremben, szabadidő – Zsolnay Negyed 18.00: Vendégségben a Blum pincében Villánykövesden, vacsora. 21.00 órakor hazaindulás, megérkezés várhatóan éjfél körül.

A kirándulás ára: 59 euró Jelentkezés: +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.