Népújság, 2016. 08. 11. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 32. szám Lendva 2016. augusztus 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Nyeregben a Muravidék

Rengeteg látogatót vonzott és nagy sikert aratott az első Muravidéki Vágta Lendván, amelynél jobb „reklámot” nem is lehetett volna kitalálni az ősi

magyar harcászati és népi lovashagyományoknak, valamint a jövőben a lendvai turizmust is hozzásegítheti a rendezvény, hogy végre nyeregbe kerüljön.

A jól megszervezett eseményen hét magyarlakta település versenyzője és hat szlovén lovas küzdött meg azért, hogy a budapesti Nemzeti Vág-

ta döntőjébe jusson. A rendezvényen számos kísérőprogram zajlott, lovasbemutatók és szórakoztató műsorok. HS

Biro József, az első Muravidéki Vágta győztese:

„Nem egy hétköznapi győzelmet szereztem, az egészen biztos” 16–17. oldal

Iránytű Továbbra is pénzügyi gondok a művelődési intézetben

Megoldást kell találni a A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának augusztus eleji rendkívüli ülésén az intézet féléves progSzolarics Nađ Klára ram- és pénzügyi tervének elfogadását hosszas vita előzte meg. A legnagyobb gondot továbbra is a Bánffy Kávézó és Nem lehet a nyugágy és Könyvesbolt alkalmazottai bérének biztosítása jelenti, hiszen a napernyő hiánycikk! évente mintegy húszezer euró hiányzik ahhoz, hogy a Bánffy Igen, az is gond lenne, ha a nyugágy és a napernyő Központ három munkatárssal tudjon működni. a nyár közepén hiánycikk lenne a boltokban. De még nagyobb baj, ha ez a hiány Lendva egyedüli fürdőjében, a sport- és rekreációs központban, a Lipa szálloda medencéjénél jelentkezik. Ez rosszkedvet, keserű szájízt okoz, hiszen véleményem szerint a minimális kényelemhez az üzemeltetőnek lehetővé kellene tennie a nyugágyak és a napernyők használatát. Főleg akkor, ha betonos a medence partja, ha a területen talpalatnyi árnyék sincs. A választási lehetőséget a vendég számára mindenképpen meg kellene adni, akár fizetősen. Augusztus közepét írunk, a nyár derekánál tartunk, a szezont maximálisan ki kellene használni, bevételt kellene teremteni, de valamit nyújtani is kell. Nem elég a magyarázkodás az illetékesek részéről, hogy a régi, rossz állapotban lévő nyugágyakat „nyugdíjazták”, talán újakat kellett volna elhelyezni helyettük. Főleg, ha egy akkora idegenforgalmi cégről van szó, mint a Sava Hotels & Resorts. A felfrissülésre nem jó megoldás a fedett (gyógyvizes) medence, hiszen nem ad enyhülést a hőségben. S az sem megoldás, ha a vendégnek a fedett fürdőből saját magának kell kicipelnie a nyugágyat, mert ha ez meg is van, nincs árnyék, ahol ezt elhelyezhetné. Ha a vendég ilyen tapasztalatokat él meg, akkor nem biztos, hogy ismét a Lendvai Termét és a fürdőt választja fürdőzésre. Egyszerűen: nem lehet a nyugágy és a napernyő hiánycikk, főleg nem az idegenforgalmi csúcsszezonban. Lendván sem!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az MNMI az év első felében szervezőként és társszervezőként több tíz különböző programot valósított meg. A számviteli kimutatás szerint 268,9 ezer euró bevételre tett szert és mintegy 10 ezer euró plus�szal pozitívan zárta a félévet. Az egész éves előrejelzés

viszont nem mutat pozitív képet, hiszen bizonyos tételeket már teljesen kimerítettek (szerződéses munka, útiköltségek, kommunális szolgáltatások…) és a Bánffy Kávézó és Könyvesbolt három alkalmazottjának bérére sincs biztosított fedezet. Kepe Kocon Lili, az intézet igazgatója hangsúlyozta, habár nem törvényes kötelezettség, hogy az intézet

tanácsa elfogadja a féléves beszámolót, ragaszkodik hozzá, mivel a tanács előző rendkívüli ülésének döntése révén nem valósult meg az, hogy a kávézóban csökkenjen az alkalmazottak száma, ami hat a pénzügyi helyzetre. Szerinte fontos, hogy a tanács állást foglaljon, illetve megoldási javaslatot tegyen a Bánffy Kávézó sorsát illetően. Mint

Akadozik a vízelszámolás beindítása Július végén Moravske Toplice Község, a múlt csütörtökön pedig Hodos Község Tanácsa is elfogadta a víz áráról szóló elaborátumot. A két község azon 12 község közé tartozik, melyek vízellátása a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszeréből történik. A B alrendszer működtetője és karbantartója az e célra megalapított Vodovod sistema B közvállalat. A megalapításkor az érintett községek elkötelezték magukat, hogy az új vállalatba beviszik, illetve bérbe adják a már meglévő és az új vízvezeték-hálózatot. A már kiépített és működési engedéllyel rendelkező hálózatra a rákapcsolások az árakra vonatkozó elaborátum jóváhagyása után lehetségesek, mint ahogy az új vállalat operatív működése is csak ekkor kezdődhet meg. Ez azonban még nem történt meg, hiszen Muraszombat Község és Beltinci Község nem ért egyet a feltételekkel (egységes árak, egységes hálózati díj, melynek meghatározási alapja az amortizáció), s

nem történt meg részükről a vagyon átvitele sem. A vitát kiváltó kérdés a hálózati díj (amortizáció) elszámolása, hiszen a két község a fogyasztók számát kívánja alapul venni, s nem az EU-s irányelvek szerint is megszabott átlagfogyasztást. Úgy tűnik azonban, hogy Muraszombat Községgel hamarosan megegyezés születik, míg Beltinci Községnél ez nem valószínű. Éves szinten – Kalamar Daniel, a szolgáltató cég igazgatója szerint – 2,2 millió euró gyűlik össze a B alrendszerben. A községek ebből az összegből – egységesen, megegyezés alapján – 40 százalékos szubvenciót hagynak jóvá. Moravske Toplicén az elfogadott elaborátum szerint a Vodovod sistema B vállalat 18,37 eurót számol el (áfával együtt) 10 köbméter elfogyasztott víz után, amiben a víz ára nettó 5,5 eurót, a hálózati díj pedig nettó 11,2 eurót tesz ki, ezt az árat a község 40 százalékban szubvencionálja, s így az áfával együtt 13,08 eurós árat jelent a fogyasztó

számára. A község évente 310 ezer eurós hálózati díjban részesül. Az áralakulásra vonatkozó elaborátumot Hodoson is Kalamar Daniel mutatta be. A község a bérleti díj, illetve hálózati díj címén évente 13–14 ezer euróban részesül, a 40 százalékos fogyasztói szubvencióra fordított összeg pedig 3 ezer eurót jelent. Az elaborátumba foglalt vízhasználati díj a B alrendszerben Hodos Község területén 16,78 euró 10 köbméter vízre számítva, ami áfával 18,37 euró. A tanács elfogadta a hálózati díj 40 százalékos szubvencionálását, így a fogyasztói ár Hodos Községben szintén valamivel több mint 13 euró lesz. Egyébként Hodoson a vízellátási összkiadás valamivel kevesebb lesz, mint eddig, a vízszámlák pedig havonta érkeznek. A kö z s é g e k n e k a z elaborátumot augusztus végéig kell elfogadniuk, ellenkező esetben fennáll az EU-s pénzek visszafizetési kötelezettségének veszélye is. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Nemzetiség

a Bánffy Központ működésére

A Bánffy magyar könyvesbolt és kávézó jelenleg három alkalmazottal működik, a bérek biztosítása komoly gondot jelent az intézet számára. ismeretes, a kulturális minisztériumtól erre a célra nem kapnak támogatást, a saját piaci bevételek nem

elegendők a fenntartáshoz, a magyarországi pályázatokon pedig nem pályázhatnak bérekre. A Bánffy

Központ működése nem mehet az intézet alaptevékenységének kárára, a mostani helyzet pedig úgy

alakul, hogy az alaptevékenységet, a programokat nincs miből megvalósítani, mert elő kell teremteniük három bért A Bánffy Központban körülbelül 20 ezer euró hiányzik ahhoz, hogy három munkatárssal működjön – érzékeltette a helyzetet az igazgatónő. „Kellemetlen helyzetben vagyunk, mert valójában a Bánffy Központ működéséről beszélünk, nem a három munkatársról. Amikor elkészült a központ, senki sem készítette el a stratégiát, hogyan, milyen alapon fog működni. Ahhoz, hogy a tanács döntést hozzon, pontosan kell tudnunk, milyen költségek vannak a központ működtetésével kapcsolatban, tehát bérek, anyagi kiadások, könyvbeszerzési

kiadások stb. Tételekre lebontott, a költségek szerinti átlátható programra van szükségünk, hogy az alapján stratégiát tudjunk kidolgozni” – mondta Vida Törnar Judit tanácselnök. Átlátható pénzügyi beszámoló elkészítését és betekintést kért a részletes pénzügyi kimutatásba Soós Mihály tanácstag is, majd azt javasolta, hogy amíg nem készük el egy rendszerbeli megoldás, ármenetileg vállalja fel a Bánffy Kávézó és Könyvesbolt működtetésének költségeit az öt községi magyar nemzetiségi tanács. A tanács végül olyan döntést hozott, hogy elfogadja a féléves program- és pénzügyi tervet, szeptember végére viszont várják a Bánffy Kávézó és Könyvesbolt részletes, tételes pénzügyi tervét, ami alapján a tanács javaslatokat tesz a helyzet megoldására. Ezen kívül szeptemberben meg szeretnék tárgyalni az intézet 2017-es költségvetési tervezetét is.

Ülésezett Hodos Község Tanácsa

A tervek szerint zajlott a pénzfelhasználás Hodos Község Tanácsa múlt csütörtökön tartotta meg 12. rendes ülését, melyen megerősítették Sukič Kazimir új tanácstag megbízatását és meghallgatták az idei községi költségvetés féléves megvalósításáról szóló beszámolót. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Hodos Községben július 17-én megtartott pótválasztások eredményét az ülésen Bočkorec Bojan, a választási bizottság elnöke ismertette. Az Abraham Boris visszalépésével megürült tanácstagi helyre egy jelölt, Sukič Kazimir (1964) hodosi lakos indult. A pótválasztásokon a 272 választópolgár közül 122 polgár szavazott, Sukič 98 szavazattal került a tanácsba. A tanács az új tag mandátumát megerősítette. Az ülés folytatásában Orbán Lajos polgármester beszámolt az idei köz-

ségi költségvetés féléves megvalósításáról. A realizációt illetően – amint a polgármester is elmondta – nincsenek kilengések sem a bevételi, sem a kiadási oldalon. A tételek a tervezettek és a módosított költségvetés keretei között alakulnak. Vannak ugyan tételek, amelyek megvalósítása 100 százalékban megtörtént, de vannak tételek, ahol még nem észlelhető mozgás, hiszen a megvalósításra a második félévben kerül sor. A megnövekedett irodai anyagok tételre a pótválasztások hatottak, az iskola és az óvoda tételén is már több mint 50 százalékos realizáció

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

van. Orbán szavai szerint a költségvetés bevételeit és kiadásait folyamatosan szem előtt tartják, nem tervezett kiadást például csak a intervenciós kiadások jelenthetnek valamilyen elemi csapás esetén. A polgárok tartozásait pedig be fogják hajtani. A kapor naki ökoházzal kapcsolatban elhangzott, hogy van újabb érdeklődő a működtetésére, programok beindítására, viszont mindez még kezdeti fázisban van, és hasonló a helyzet a kapornaki forrást illetően is. Az ülésen szóltak a Turisztikai és Promóciós Intézet (alapítója Hodos

Sukič Kazimir, Hodos Község Tanácsának új tagja. Község 60 százalékban és a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség 40 százalékban) által működtetett ifjúsági központ sorsáról. Az inté-

zet sajnos nem teljesítette az elvárásokat, tavaly veszteséget mutatott ki, amit az alapítóknak pótolniuk kell. A jelenlegi helyzettel azonban elégedettek, van vendégköre a központnak, az adottságokat az eddiginél jobban tudták értékesíteni. A központ jövőbeli sorsát illetően azonban át kell gondolni: közös lesz a létesítmény működtetése, esetleg megfontolják a bérbeadási lehetőséget, amire már van érdeklődés. Amennyiben a működtetés marad a régiben (ez év végéig mindenképp így marad), akkor a feladatok elvégzéséhez teljes munkaidőben alkalmazott személyre lesz szükség. A határozatot a tanács év végén hozza meg, addigra már világos lesz az intézetet érintő pályázatok sorsa is.

Muravidék 54. AGRA, Gornja Radgona

A vásár díszvendége Magyarország lesz Az idei, már 54. AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásárnak Gornja Radgonán Magyarország lesz a díszvendége. A vásáron már közel 1800 kiállító jelezte részvételét, a szervező, a Pomurski sejem Rt. pedig több mint 120 ezer látogatót vár. Külön figyelmet kap a hüvelyes növények éve. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Janez Erjavec, a Po murs ki sejem Rt. igazgatója sajtótájékoztatón ismertette az augusztus 20-a és 25-e között megrendezendő mezőgazdasági és élelmiszeripari vásár főbb jellemzőit. A vásáron, melyre idén is legalább 120 ezer látogatót várnak, 30 országból (köztük Fehéroroszország első alkalommal) 1798 kiállító jelezte részvételét. A mezőgazdasági és élelmiszeripari termények, termékek, mintaültetvények, tenyészállatok, gépek és berendezések összesen 70.800 négyzetméternyi területen (ebből 24 ezer négyzetméter fedett, 3 ezer négyzetméter az állatok kiállítása, 15.300 négyzetméternyi mintaültetvény,

manézs) kerülnek felvonultatásra, s ezzel a rendezvény Európa ezen részén az egyik legnagyobbnak számít. A vásárt több élelmiszer (borok, tej- és tejtermékek, méz, hús és hústermékek) minősítése előzte meg, s a díjazott termékek a vásáron bemutatásra kerülnek. Az AGRA naponta 9-től 19 óráig tart nyitva, a belépődíj pedig 7, diákoknak 4 euró. Több ételkülönlegesség és borok kóstolójára is sor kerül, de megtekinthetők lesznek a növényültetvények és kiállításra kerülnek a szlovén őshonos állatfajták (ló, juh, tyúkok, méhek, halak...). A vásárnak idén is gazdag lesz a kísérőprogramja, több szakmai és ágazati találkozóra is sor kerül. Az Európai Unió lakosságának jelentős hányada

vidéken él, így szinte senki sem lehet közömbös a vidék arculata, sorsa, a termesztés iránt – hangzott el. A Pomurski sejem a vásári rendezvény helyszínén több beruházást is megvalósított, új pavilont építettek és rákapcsolódtak a városi csatornahálózatra. Az idei év a hüvelyes növények éve, így a radgonai vásáron külön hangsúlyt kap ezek termesztése, valamint a helyi élelmiszerellátás, az ökoparasztgazdálkodás, az ipari kender termesztése, az erdészet, a nemzeti parkok. Az idei vásárt a szlovén kormányfő nyitja meg. Az 54. AGRA vásári rendezvény partnerországa és díszvendége Magyarország lesz, mely a C3-as csarnokban mutatkozik be a magyar Földművelésügyi Minisztérium és a Nemzeti

A bor és a perec ünnepe Dobronakon

A rendezvényt jelenlétükkel megtisztelték a szlovén borkirálynők is. Képünkön Casar Tamara, a 10. muravidéki borkirálynő megköszöni a támogatást.

Janez Erjavec, a Pomurski sejem Rt. igazgatója. Kereskedőház szervezésében. A bemutatkozás szlogenje „Magyarország – természet és tradíció”, ennek keretében a nemzeti parkokat és az állami erdészeti gazdaságokat ismertetik meg a látogatókkal. Bemutatásra kerül az új Áldomás márkajel is. A díszvendég vásári napja kedd, augusztus 23a, amikor ágazatbeli üzleti

találkozókra is sor kerül. Az AGRA vásár kísérőprogramját színesítik a rábavidéki, az osztrák karintiai, az olaszországi és a horvát isztriai szlovének műkedvelő csoportjainak fellépései. Az AGRA programjaival egy időben zajlik majd az INPAK csomagolási, csomagolástechnikai és logisztikai vásár is.

A Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, valamint a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet szombaton szervezte meg hagyományosan A bor és a perec ünnepe című rendezvényt, melynek keretében megünnepelték a szőlőtermelők egyesületének 20. évfordulóját is. Az eseményt borkóstoló kísérte, amelyen a résztvevők megkóstolhatták a Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete, a Lenti Kertbarátkör Egyesület, a Marof borospince és a Cuk Borház nemes borait. Az eseményen ünnepi beszédet mondott Horvat Bojan, a bortermelők egyesületének el-

nöke, valamint Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere, az egyesület eredményes és odaadó munkáját méltatva. Casar Tamara, az immár 10. muravidéki borkirálynő köszönetet mondott mindazoknak, akik a hároméves mandátuma során mellette álltak és segítették tevékenységét. Hangsúlyozta, hogy a borkirálynői tiszt betöltését nem csak a munka, hanem az új és erős barátságok megkötése is jellemzi. Az eseményt a hagyományos borászati játékok tették színesebbé, melyben két hazai csapat és a Filovci Bor- és Gyümölcstermelők Egyesületének csapata mérte össze ügyességét és tudását. Feher Bea

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Horizont Hazádnak rendületlenül és Összetartozunk

A táborban új „családot” kapsz Lassan véget ér a táborozás időszaka, a muravidéki táborok közül még a zánkai tábor várja augusztus végén a nebulókat. A zalaegerszegi Gébárti-tó melletti Hazádnak rendületlenül táborból és az Összetartozunk táborból Őrimagyarósdról felejthetetlen élményekkel érkeztek haza úgy a résztvevők, mint a táborvezetők. Néhányat megosztottak velünk. Feher Bea

Az MNMI szervezésében zajló Hazádnak rendületlenül tábor az anyanyelv és a „nomád” honismeret tematikáját öleli fel már több éve. A 8–12 éves fiatalokat ezúttal is jurtákban szállásolták el. Krajnc Sebastijan táborvezető a következőképpen foglalta össze a foglalkozásokat, benyomásait: „A táborban résztvevő 38 gyereket különböző programok várták: íjászat, huszárbemutató, ősmagyar csillagászati történetek. A napi foglalkozások között szerepelt a horgászat, a kenuzás, a strandolás, a reggeli tornák, bátorságpróbák. És persze sokat beszélgettünk a gyerekekkel, amit nagyon fontosnak tartok. Én idén negyedszer vettem részt a táborban, de először vállaltam a táborvezető szerepét. A tábor ideje alatt az ember úgy érzi, örökké gyerek maradhat, másrészt pedagógusnak készülök, és hihetetlenül sokat lehet ily módon is tanulni. Sajnos a felnőttek ritkán veszik

észre, hogy a fiataloktól mennyi mindent meg lehet tanulni, csak megfelelő szemszögből kell őket megfigyelni.” A Kárpát-medencei magyar középiskolások számára megrendezett egyhetes Összetartozunk anyanyelvi és honismereti táborban idén harminchárom 14–19 éves fiatal (11-en a Muravidékről, 4-en a Felvidékről, 4-en Erdélyből, 6-an a Kárpátaljáról, 2-en a Vajdaságból és 6-an az anyaországból) vett részt hét csoportvezető kíséretében. Solarič Doris, a tábor muravidéki kísérője kellemes emlékként őrzi az idei tábort: „Vezérfonalunk az érték volt. A fiatalok már úgy érkeztek, hogy korábban egy feladatot oldottak meg. Tíz értéket kellett kiválasztaniuk, amelyeket a tábor folyamán átértékeltek. Emellett több személyiségfejlesztő, vicces sport- és drámajátékot, kézműves foglalkozást szerveztünk. Ellátogattunk a kalandparkba, az Aquaparkba és egy izgalmas 21 kilométeres kenutúrán vettünk részt Magyaror-

szág legvadabb folyóján, a Rábán. A táborban a népi hagyományok ápolására is hangsúlyt fektettünk: népdalokat és néptáncokat tanultunk. Az egyik fontos

Az Összetartozunk tábor nagy családja. és meghatározó pillanat volt például a minden napot lezáró gyertyázás. A sötét ég alatt körbeültünk egy gyertyát. Ilyenkor minden táborozó magába szállt, elgondolkodott, végiggondolta a napot. Ezután elénekeltük a záró népdalunkat

A Hazádnak rendületlenül tábor egyik vidám foglalkozása, a kenuzás a Gébárti-tavon.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

és megöleltük az általunk kiválasztott személyt. A tábor kivitelezésével nagyon elégedett vagyok. A muravidéki csapat kísérőjeként és a kézműves foglalkozások felelőseként voltam jelen már harmadszor. Az idén pólókra nyomtattunk. Minden táborozónak meg kellett terveznie a sablonját és azt rányomtatnia a pólóra. Nagyon érdekes minták születtek, és úgy

amely ugyanúgy biztatja és megismeri, mint a vérbeliek. Sok minden szépet megéltünk, ezért nehéz kiemelni egyetlen dolgot. Talán az, hogy tudatosult bennem, mennyire mások vagyunk. Hogy mennyi vélemény, ötlet és karakter találkozott egy helyen. Ezért nagyon hálás vagyok és remélem, azok az emberkék mind mások maradnak a többieknél. Sokaktól úgy búcsúztam el, hogy találkozunk, addig is, légy jó. Így ha az égiek is úgy akarják, jövőre is Összetartozunk” – mondta Noémi. Šooš Péter, az Összetartozunk többszörös résztvevője nehezen foglalja

láttam, a fiatalok nagyon élvezték. A tábor számomra már létfontosságú lett: az ott kapott energiából táplálkozom egész évben és személyiségfejlesztő hatással van rám.” Végi Noémi, az Összetartozunk tábor idei résztvevője biztos benne, hogy a következő alkalommal sem hagyja ki a nyári vakáció ezen egy hetét. „Résztvevőként idén voltam először, tavaly csak betekintőben, ha mondhatom úgy. Azért döntöttem mellette, mivel táborozni jó. Tetszik az a kifejezés, hogy időkapszula; én így fogom fel az Összetartozunk tábort meg a táborokat általában. Az ember otthagyja a mindennapjait és elutazik egy másik helyre, ahová valószínűleg más úton sosem jutna el. Új ’családot’ kap,

szavakba mindazokat az élményeket és érzéseket, amelyeket a kicsi tábori család nyújt: „Én idén már harmadszor vehettem részt a táborban. Nagyon nehezen lehet szavakba önteni azt az energiát, amit ez a tábor ad. Nekem igazság szerint minden évben a társaság tetszett a legjobban, hiszen most már tényleg olyanok voltunk, mint egy nagy család. Minden évben jönnek új arcok és mindig új és jó barátságok kötődnek. Vannak alkalmak az év folyamán, amikor sikerül ezekkel az emberekkel egyegy találkát is összehozni, ami azért fontos, mert különben tényleg évente csak egy hetet tölthetünk együtt. Szeretnék részt venni negyedszer is a táborban, de sajnos elég kicsi rá az esély, mivel kiöregedtem belőle.”

Muravidék

Szorosabbra fűzik a zalai–muravidéki szálakat A bevett szokások szerint mindig nyár közepén találkoznak a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete és a

zalaegerszegi Kertbarátkör tagjai. A legutóbbi meleg szombaton először Lendván a Szent Katalin

plébániatemplomot, aztán a Makovecz tervezte Színház- és Hangversenytermet tekintették meg,

majd a völgyifalui Kaszás Öko-parasztgazdasághoz látogatott el a csapat. A termőföldekre látogatáshoz kapcsolódva saját termesztésű zöldségből készült kóstolóban volt része a zalaegerszegi és csentei borászoknak, kertbarátoknak. A nap szakmai része után a csentei borok – muravidéki bajnokok – kóstolásával folytatódott a délután. Eközben megérkezett a felsőlakosi színjátszócsoport, akik egy vígjátékkal színesítették a

napot, miközben rotyogott a bogrács vacsorára. A zalaegerszegi vendégek elmondták, hogy a két csapat még a hetvenes években találkozott először, a kapcsolat pedig a múlt század kilencvenes éveitől fűződött szorosabbra, amikor csentei borokat is minősítettek egy „kertbarátvizsga” alkalmából Zalaegerszegen. A találkozókkal a két egyesület által szorosabbra fűződnek a zalai–muravidéki szálak is. F.H.M.

s az egyik tulajdonos, egy Zeweche nevezetű birtokos neve is feltüntetésre kerül. S éppen itt lelhető fel Inesfalua néven a mai Gyertyános. A falu történelmének másik fontos írott forrása egy 1703-as birtokösszeírás a jobbágyok javairól, valamint a Habsburg-ellenességre való válaszként a Mura mentén folytatott, az Esterházyak birtokaira is kiterjedő pusztító hadjáratot említő dokumentum. Az egyetemen szakdolgozati követelményként megfogalmazott szakirodalomban való jártasság és bizonyos következtetések levonása a fiatal kutató munkájánál is érvényesül, bár akad egy-két sztereotip megjegyzés a település „belakottságát” illetően, s az újabb korra vonatkozóan a forrásokhoz való majdhogynem egyoldalú ragaszkodás (Škafar, Kokolj stb.) is felvet néhány kételyt az elavultságot, tendenciózusságot illetően (a két világháború közötti időszak), de alapjában

véve a tanulmányok vonalvezetése jó. Másik megjegyzésünk ugyancsak a forrásművek és a magyar nyelvű szakirodalom-jegyzék hiányosságainak szól, melyre a szaklektoroknak kellett volna figyelmeztetni. Például hogyan maradhatott le a listáról – függetlenül attól, hogy ez esetben nem nyelvi-nyelvjárási vizsgálódásról van szó – Djukič Irén monográfiája stb. Ettől függetlenül a bőséges fotóillusztrációkkal és tudományos „instrumentáriumokkal” ellátott könyv, beleértve a legfrissebb családi névsort és a legújabb korra vonatkozó eseménytárat, az egyesületi életre vonatkozó megjegyzéseket is, hasznos kiadvány, egy falu életének hiteles tükre, melyben magára ismer. S ez a legtöbb, ami tudományos, ugyanakkor ismeretterjesztő jellegre is törekvésében a szerzőtől elvárható! -ce

A zalaegerszegi és a csentei gazdák gondosan ápolják a baráti és a szakmai kapcsolatokat.

könyv-elő Süč Dejan: Inesfalwa, Gyertyános, Zalagyer tyános, Gaberje. Tele püléstörténet. Gaberje– Gyer t yános, 2016. MNMI. Lendva. Süč Dejan könyvének Útravalójában saját maga fogalmazza meg a könyv kapcsán támasztott nemes célját, célkitűzését: felbecsülhetetlen forrásul szolgálni azok számára, akik bármilyen formában érdeklődnek Gyertyános helytörténete iránt, s örök emlékművet állítani azoknak a személyeknek, akik a múltban a falu fejlődésének aktív résztvevői voltak. Mindkettő egyformán nemes cél, az egyik alapján inkább a kutatók számára szolgálhat alapforrásként a kötet, a másik sokkal szélesebb, társadalmi, társadalomszociológiai szempontból is izgalmas, hogy a mai értelemben vett helytörténeti és történelmi vonatkozásokról ne

is szóljunk. A könyv ugyanis fejezetről fejezetre mutatja be Gyertyános fejlődésének történeti fordulópontjait, eddig ismeretlen adatbázist hoz létre a lakosság életéből, rámutatva a közösségi vonatkozásokra, szólva a művelődési és sportéletről, valamint a tűzoltósági és a kibontakozó turisztikai egyesületi tevékenységről, életről. A legizgalmasabb fejezet a történelmi áttekintés, melyben az őskortól a bronz-, majd a vaskoron keresztül a római kori és a középkori adatokat veszi sorra, majd az írásos feljegyzések alapján

a település nevének alakulástörténetével foglalkozik Inesfalwától a ma is használt Gyertyánosig. A különböző oklevelek és a későbbi levéltári adatbázisokban is fellelhető források által eljut a Bánffyak korától máig, tárgyalva a birtok- és tulajdonosi struktúrákat, feltérképezve az itt élő emberek foglalkozását, tevékenységét, a terület benépesítésre való alkalmasságát. Az említettek közül főleg ez utóbbihoz köthetőek a halomsírok, valamint a római korban az itt átvezető Poetovio–Savaria út mellett a mai Gyertyános közelében lévő római kori település léte. A középkori anyagból az 1378-as és a három évvel későbbi keltezésű, I. Lajos által a Bánffy család kérésére kiállított oklevél szolgál sok érdekességgel. Ebben a birtokjegyzékben, mely a Bánffyak örökösödési ügyeit is rendezte, a Bánffybirtok kiterjedése mellett a Bánffyak tulajdonában lévő hét gazdaság is szerepel,

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Info

A gyertyánosiak Bejcgyertyánosban

A Gyertyánosi Helyi Közösség elnöke, Antolin Tibaut Helena mutatta be a falut.

Lelkileg és barátokkal gazdagodva A nyári napokban a Muravidékről két református ifjúsági táborban is vettek részt fiatalok. A Dunántúli Református

Ifjúsági Tábor (DURIT) július 18–23. között volt Balatonfenyvesen, melyen a Dunántúlról összesen nyolcvan fiatal, a Muravi-

dékről négyen – Dolinar Lana, Varga Emília, Horvát Melani és Tivadar József – vettek részt. A tábort 15 segítő vezette, köztük volt

A Gaber(j)e/Gyertyános falvak 11. találkozóját idén a helyi egyesületekkel karöltve a Gyertyánosi Helyi Közösség szervezte meg. A rendezvény idén először öltött nemzetközi jelleget, hiszen meghívtuk a magyarországi Bejcgyertyános Községet is. A bejcgyertyánosiak nemrég viszonozták a meghívást, így falunk küldöttsége is részt vehetett a Bejcgyertyánosi Falunapok 2016 című rendezvényen, amelyre vasárnap, július 31-én került sor. Megtekintettük a falu nevezetességeit: a

római katolikus templomot, a tűzoltóotthont, az I. világháborús emlékművet, a Farkas Tanyát, valamint a Bejcgyertyánosi Teleházat, és borkóstoláson is részt vettünk. A rendezvény keretében a HK elnöke, Antolin Tibaut Helena röviden bemutatta Gyertyánost, valamint Szomi Józsi bácsi révén a közönség hallhatott néhány muravidéki népdalt is. Kis csapatunk nagyon jól érezte magát. Reméljük, a kialakult kapcsolat és együttműködés tartós lesz és a jövőben tovább bővül. Koša Zsuzsanna

Bódis Tamás református lelkész Szentlászlóról. A Hajnalcsillag Napközis Táborban július 5–8. között Kerkáskápolnán nyolc muravidéki gyermek vett részt. A tábort a bajánsenyei, szentgyörgyvölgyi, ker kafalvi, őriszentpéteri és szentlászlói gyülekezetek közösen szervezték, és a

segítők is ezekből a gyülekezetekből érkeztek. Jelentősége, hogy a közel negyven gyermek és tíz felnőtt segítő négy iskolakörzetből, a szlovén–magyar határszakasz egy részéről érkezett. Mind a két tábor jó élményekkel, lelkileg és barátságokkal gazdagodva zárult! B.T.

Lendva Község kinevezte tagjait az új intézet tanácsába Lendva Község levelező ülésén kinevezte tagjait az új kultúrintézmény, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) tanácsába. A községnek alapítóként négy tagja van a kilenctagú tanácsban, a következő négy évben Marič Aleksander, Juretič Spomenka, Petek Majda és Đanino Kutnjak képviselik a község érdekeit. Az alapító okirat szerint közülük választják meg a tanács elnökét. kmj Az ifjúsági táborokban hagyományosan jó a hangulat.

hétről hétre Budapest – A 2016-os ország tortája tökmagolajjal készült: a három döntős

országtorta közül a neves szakmai zsűri Szó Gellért salgótarjáni cukrász az Őrség

Zöld Aranya fantázianevű remekművét választotta. A győztes torta nemcsak színeiben szimbolizálja Magyarországot, de összetételében is újszerű, a tökmag háromszor is megjelenik benne. A tortával Szó Gellért tavalyi sikere után megvédte címét. EU – Idén augusztus 8-ra esett az ökológiai túllövés napja. Ezt azt jelenti, hogy az

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

emberiség erre fogyasztja el mindazt az erőforrást, amelyet a bolygó egy év alatt tud előállítani. Az egyensúly a 80-as években borult fel, azóta évről évre „hitelbe” fogyasztjuk a Föld egyre apadó tartalékait. Ez a dá-

tum 1987-ben még december 17-re esett, vagyis szinte egyensúlyban volt az emberi fogyasztás mértéke a Föld biológiai kapacitásával. Azóta viszont a túllövés napja minden évben egyre korábban köszönt be. Berlin – A németek továbbra is bíznak Angela Merkelben: ha közvetlenül választanák a kancellárt, ak-

kor a németek 46 százaléka Angela Merkelre szavazna, míg a szociáldemokraták (SPD) elnöke, Sigmar Gabriel csak 15 százalékot kapna. A friss felmérés szerint (Stern magazin és az RTL televízió) az utóbbi hetek merényletei után csak 1 százalékpontot esett Merkel népszerűségi mutatója (bár egy évvel ezelőtt még 54 százalékon állt).

Info a mai napon... Augusztus 11-én történt 1456 Meghalt Hunyadi János hadvezér, aki Nándorfehérvárnál megállította az előrenyomuló törököket. 1849 Kossuth Lajos, Magyarország kormányzója lemondott és átadta a teljhatalmat Görgey Artúrnak. 1860 Tatán megszületett Bláthy Ottó Titusz, a transzformátor szülőatyja. 1871 Budapesten megszületett Heltai Jenő író, költő. 1914 Megszületett José Silva amerikai parapszichológus, az Agykontroll rendszer kidolgozója. 1934 Megérkeztek az első civil fogvatartottak az Alcatraz szigeti börtönbe. 1939 Megszületett Bozay Attila, Erkel- és Kossuth-díjas zeneszerző, citera- és furulyaművész. 1942 Szabadalmaztatták a széles spektrumú frekvenciaváltó rendszert, amely a későbbi Wi-Fi technológia alapja lett. 1953 Budapesten megszületett Kánya Kata színművésznő, műsorvezető.

visszapillantó

2006. augusztus 10-én, 32. szám

Néprajzosok a dobronaki tájháznál Dobronakon a helybeli Petőfi Sándor Művelődési Egyesület szervezésében, a Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Kultuszminisztérium támogatásával augusztus 5-én megkezdődött a hagyományos néprajzi kutatótábor. Az idén egyedi feladata van a résztvevőknek – a Debreceni Tudományegyetem Néprajz Tanszékéről érkező nyolc szakember és a hallgatók, valamint mintegy tíz dobronaki fiatal –, hiszen az elmúlt évek folyamán összegyűjtött helyi néprajzi anyagot (tárgyak, dokumentumok stb.) helyezik el a megnyitásra készülő tájházban. Az állandó kiállítás a helyi történelem gyűjteménye

Szorgalmasan dolgoznak a néprajzi kutatótábor fiataljai. lesz a néprajzi hagyaték, A házban kap méltó hea házi mesterségek, szo- lyet a Dobronoki György kások stb. bemutatásával. emlékszoba is. a tájház

ünnepélyes megnyitására szeptember második felében kerül sor.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Hal – az omega-3 zsírsavak forrása A rendszeres halfogyasztás nagyon fontos az egészség szempontjából. Többek között azért is, mert a halak húsa sok omega-3 zsírsavat tartalmaz. Ezek a zsírsavak

csökkentik az érelmeszesedés és a szívritmuszavar kialakulásának veszélyét, hozzájárulnak a vér trigliceridjeinek és a vérnyomásnak a csökkentéséhez. Nélkü-

lözhetetlenek a szervezet fejlődéséhez és növekedéséhez. Lazac, tonhal, makréla, szardella – ezek mind-mind igen gazdagok omega-3 zsírsavakban, ezért fogyasszuk

főzhetjük is. Kevésbé ajánlatos a rántott hal fogyasztása. Időnként konzerv hallal is gazdagíthatjuk étrendünket. Használjuk ki az áruházak akciós halkínálatát.

Üdítő halsaláta paradicsomban

Sütőben sült pikáns szardella

• 4 nagyobb paradicsom • 1 dl főtt fehér bab • 1 dl főtt rizs • 2 tonhalkonzerv • 2 kanál olívaolaj • fél hagyma • 2 kanál aprított petrezselyem • 1 citrom leve • Só, bors

• 60 dkg szardella • 3–4 feferónipaprika (ízlés szerint ) • 2 kanál aprított petrezselyem • 4 kanál olívaolaj • 3 fiatal hagyma • 4 gerezd fokhagyma • 1 nagyobb citrom • Só, bors

A paradicsomokat félbevágjuk és kivájjuk. A belsejüket enyhén megsózzuk. Elkeverjük a babot, a rizst, a tonhaldarabokat (előzőleg leszűrjük), a paradicsomdarabkákat, a durvára darabolt hagymát, a petrezselymet, az olajat és a citromlevet. Borssal és kevés sóval ízesítjük (a tonhal sós!). Elkeverjük és megtöltjük vele a paradicsomokat. Petrezselyemlevéllel díszítjük. Ötlet: ha kisebb paradicsomokat használunk, akkor személyenként kettőt vegyünk. Felső részüket vágjuk le, belsejüket vájjuk ki és töltsük meg. A levágott részt kis kalapként rátehetjük a megtöltött paradicsomokra.

A szardellákat megtisztítjuk (a fejüket eltávolítjuk) és sós vízben megmossuk. Jól leszűrjük. Felaprítjuk a fiatal hagymát, a 2 gerezd fokhagymát, s a feferónit három darabba vágjuk. Hozzáadunk 3 kanál olajat, a citromlevet, a borsot, a sót és a szardellákat. Elkeverjük. 20 percig pácoljuk majd tepsiben megsütjük. A megmaradt olajat elkeverjük az aprított petrezselyemmel, a két gerezd fokhagymával és a sült szardellákra öntjük. Ötlet: a feferóni helyett használhatunk friss rozmaringot. A fokhagymát a sütéskor adjuk hozzá. Amikor a hal megsült, leönthetjük öntettel, amelyet olívaolajból, friss bazsalikomlevélből és citromléből készítünk.

" 8

őket egyszer hetente. Táplálkozásunkba vonjunk be más halfajtákat is. Sokféleképpen elkészíthetjük; süthetjük fóliában vagy sütőpapírban, grillen vagy sütőben. A halat

" N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Info

2016 Augusztus 19. Augusztus 20. Augusztus 20. Augusztus 27. Szeptember 17.

Az államalapítás ünnepe – központi rendezvény, Lendva Halászléfőző verseny, néptáncfesztivál, Lendva Az államalapítás ünnepe, Dobronak Kultivál (Kárpát-medencei Kulturális Ifjúsági Fesztivál), Lendva

A Muravidéki Kollégium (Lakiteleki Népfőiskola) zárórendezvénye, Dobronak

Közmédia javallat augusztus 15-től 21-ig

Halász Zsuzsa heti ajánlója Halász Zsuzsa szer kesztő-műsorvezető két évtizede lépte át a Kossuth Rádió „küszö bét”; a tanári pályát cserélte fel az újság írásra. A hallgatók leg gyakrabban az Ütköző és az Időt kérek műso rokban találkozhatnak vele. Mivel a televíziós olimpiai közvetítéseket külhonban nehezebben lehet elérni, egész hétre ajánlom a Kossuth Rádió olimpiai közvetítéseit! Szurkoljunk együtt a magyarokért! Oláh János portré műsorát hétfőn a Duna közvetíti. A kiváló költő halálhírét, munkásságá-

nak méltatását kissé háttérbe szorította egy másik nagy magyar író halála. Oláh Jánossal találkoztam néhány alkalommal, életműve mindenképpen érdemes a méltó megemlékezésre (Duna 23.05). Az És mégis mozog a föld tévéfilm öt debreceni diákról szól, akiket egy rebellis újság szerkesztése miatt kicsapnak a kollégiumból. A

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Jókai Mór regénye nyomán készült háromrészes sorozatban olyan kiváló színészek szerepelnek, mint Latinovits Zoltán, Sulyok Mária és Szirtes Ádám (kedd, M3 21.05). Szerdán a Daktari amerikai tévéfilmsorozattal lehet „nosztalgiázni”. Clarence, a kancsal oroszlán, Judy, a majom mindenki kedvencévé vált egykor. Megjegyzem, a sorozatot akkor vetítették, amikor még csak egy vagy két csatornát nézhettünk az országban. Ha kimaradt egy rész, akkor nagyon sajnálhattuk, mert a videomagnó is még csak álom volt (M3 17.15). Csütörtökön a Népze ne – újragombolva adását ajánlom a hallgatók figyelmébe. A félóra igazi zenei csemegét kínál, Seres Rezső szerzeményének, a Szomorú vasárnapnak feldolgozásait. Müller Péter

darabjából ismerem a történetet, a világon legismertebb magyar sláger a szerzőjétől függetlenül indult el a páratlan hírnév felé. Mai szemmel is hatalmas ös�szegek gyűltek külföldön az édeskés, könnyfakasztó dal jogdíjaiból a számláján, Seres mégis nyomorban halt meg (Bartók Rádió 12.05). Egy Oscar-díjas csemegét láthatunk pénteken a Dunán. Rófusz Ferenc A légy minden kockáját a saját kezével rajzolta, s az amerikai díjátadás az akkori rendszer szomorú tragikomédiája volt. Az alkotót nem engedték kiutazni és átvenni a legmagasabb filmkitüntetést, a gálán a Hungarofilm akkori vezérigazgatója lépett a színpadra. Többeknek gyanús lett kiléte, s a rendőrség vette vissza tőle a szállodában a szobrot. Később a nyertes személyesen vehette át Los Angelesben

megérdemelt jutalmát (Duna 19.25). Szombaton, augusztus 20-án nagyon gazdag ünnepi műsorkínálattal jelentkezik a közmédia. Mégis Nemeskürty Ist ván – A magyar iroda lom képes történetére hívom fel a figyelmet. Nemeskürty tanár úr nemcsak atyai jó barátom volt, hanem emberi példaképem is. Kivételesen mély műveltsége, a magyar kultúra iránti rajongása, Istenhite csendül ki a félórás ös�szeállításból (M3 11.15). Az Amistad című amerikai történelmi drámát még nem láttam, de szereposztása hívta fel rá a figyelmet. A vasárnapi moziban Morgan Freeman, Anthony Hopkins és Dijmon Hounsou neve a garancia az igényes kikapcsolódásra (Duna 22.10).

Info augusztus 12. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 A szlovének egészsége – dok. műsor, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Aljaž-torony – dok. műsor, 14:25 23:15 Gigi Műparadicsom: A 69. Cannes-i filmfesztivál – riport, 1 5:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Koncert, 21:20 A magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Gigi – am. film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A kertben – dok. sorozat, 9:35 Olimpia 2016: Úszás, Kosárlabda, Kézilabda, 14:05 Rio – esti műsor, 14:45 Olimpia 2016: Stúdió, 14:50 Olimpia 2016: Evezés, Vízilabda, Tenisz, Lövészet, Gyaloglás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Műugrás, Íjászat, Cselgáncs, Pályakerékpár, Kosárlabda, Atlétika, Úszás.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:30 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzönvízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Penge – am. film, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 23:35 Red Carpet, 23:45 A férjem védelmében – am. sorozat, 0:50 Tények, 1:35 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Ütközéspont – am. film, 22:05 Tetthely – krimisorozat, 23:35 Angel – angol–belga–francia film, 1:35 A kínai – német–svéd–osztrák film, 2. rész.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 A zöldköves gyűrű – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:50 Tálentum – magyar sorozat, 14:20 Kosár, 14:40 Életkerék – magazin, 15:10 Nemzetiségi műsor, 15:45 Balatoni Nyár, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:35 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

augusztus 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:05 TV-archívum, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:45 A kertben, 14:25 Iški vintgar vízköre – dok. sorozat, 15:10 Afrika – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Ciprus – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülészférfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 Oslo, augusztus – norvég film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 10 hazai, 7:00 Legjobb reggelt, 9:15 Olimpia 2016: Úszás, Atlétika, Kosárlabda: USA–Szerbia, 13:30 Rio, 14:15 Olimpia 2016: Stúdió, 14:25 Kézilabda: Szlovénia–Németország, 16:40 Kézilabda: Horvátország–Franciaország, 17:55 Olimpia 2016: Foci, Evezés, Műugrás, 21:00 Rio – esti 21:00 Rio műsor, 21:50 Olimpia 2016: Pályakerékpár, Lövészet, Kosárlabda: Spanyolország–Litvánia, Atlétika, Úszás.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:45 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:15 Top Shop, 11:05 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:30 Street Kitchen – főzőshow, 12:00 Autogram, 12:35 Fitt Mánia – magazin, 13:05 Agymenők – am. sorozat, 14:00 Jeges pokol – kanadai film, 15:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Csúcsformában 3. – am. film, 21:25 Drágán add az életed – am. film, 0:00 Kelly hősei – jugoszláv–am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:00 Trendmánia, 9:35 Ízes élet, 10:10 Babavilág, 10:40 Egészség Klinika, 11:10 Poggyász, 11:45 Csapdába csalva – német dokureality, 12:20 Villám Spencer, a karibi őrangyal 13:20 Zűrangyalok – am. sorozat, 13:20 Zűrangyalok – francia film, 15:45 Hajrá csajok: A nagy összecsapás – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Dr. Dolittle 2 – am. film, 21:00 Halálos iramban – német–am. film, 23:25 A Skorpiókirály 2: Harcos születik – am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Az élet kódja – am. dok. sorozat, 14:30 Peru, Chile – dok. sorozat, 15:00 Szeretettel Hollywoodból – magazin, 15:35 A leányvári boszorkány – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Dutyi dili – am. film, 21:25 Mission: Impossible 3. – am. film, 23:35 Nyugaton a helyzet változatlan – am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 Vissza az úton – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nóvum, 13:50 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. sorozat, 14:10 Friss piócát tessék! – magyar film, 15:10 Hogy volt!?, 16:10 Balatoni Nyár, 18:10 Szabadság tér ’56, 19:05 Mindenből egy van – magyar sorozat, 20:00 Csináljuk a Fesztivált! – zenei sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Fábry, 0:20 Legenda, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 14. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 15. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Koncert, 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Minden lehetséges, ism., 18:45 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:20 Interjú, 22:10 Hírek, 22:40 Nyári színpad, 23:00 A műkereskedelem – am. dok. műsor, 23:50 Szlovének Olaszországban, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:10 10 hazai, 6:40 Iški vintgar vízköre, 7:05 Zenés matiné, 8:20 Szerelmesek az életbe, 9:30 Olimpia 2016: Úszás, Atlétika, Kézilabda: Svédország–Lengyelország, 13:30 Rio – esti műsor, 14:15 Olimpia 2016: Stúdió, 14:25 Olimpia 2016: Atlétika, Tenisz, Lövészet, Szertorna, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Szertorna, Műugrás, 22:15 Lottó, 22:25 Olimpia 2016: Pályakerékpár, Ökölvívás, Vívás, Íjászat, Kosárlabda: USA–Franciaország, Atlétika.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:45 Egészség Kalauz, 10:15 Top Shop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja, 11:40 Egy rém modern család – am. 19:55 Harry Potter és a halál sorozat, 12:30 ereklyéi Csúcsformában 3. – am. film, 14:10 Szupervihar 2 – német–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Harry Potter és a halál ereklyéi 1. rész – am. film, 22:40 A másik én – am. film, 1:10 Portré, 1:45 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:35 Nagy vagy, Győr!, 9:10 a’la CAR, 9:45 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 10:15 Stahl konyhája, 10:50 Az Év Pasija, 11:20 Több mint TestŐr, 11:55 Ízes élet – Best of, 12:25 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:35 Álomcsapat – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Transformers 2 – am. film, 22:15 A túlélő – am.–angol film, 0:20 Menekülő ember – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé

6:20 A hét tükre, 6:55 Szlovén üdvözlet, 8:25 10 hazai, 9:10 10 éves a Novo Mesto-i püspökség – dok. film, 10:00 Nagyboldogasszony – ünnepi szentmise közvetítése Turniščéről, 11:20 Életünk – ausztrál sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:45 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 14:05 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:05 Jó napot, Koroška!, 15:35 Gyerekműsor, 16:35 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Kilátás a… – dok. műsor, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 20:05 Marie története – francia film, 21:35 Idegenforgalmi műsor, 22:30 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:25 Zenés est, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 Szimfonikus koncert, 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Vívás, Strandröplabda, 13:20 Rio – esti műsor, 13:55 Olimpia 2016: Stúdió, 14:00 Olimpia 2016: Úszás, Kézilabda: Lengyelország– Szlovénia, Atlétika, Asztalitenisz, Tollaslabda, Szertorna, 21:15 Rio – esti műsor, 21:45 Olimpia 2016: Asztalitenisz, Pályakerékpár, Ökölvívás, Kosárlabda: Spanyolország–Argentína, Atlétika.

RTL Klub 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:15 Topshop, 12:05 Street Kitchen, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:00 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Charlie angyalai – am. film, 23:35 Red Carpet – Sztárok testközelben, 23:45 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé

5:50 Vallási műsorok, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Martin Clunes – Emberek és állatok – angol dok. sorozat, 13:45 A világörökség kincsei, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:40 Toprini nász – magyar film, 17:10 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Cédrusliget – kanadai sorozat, 19:25 Az Adlon hotel – német sorozat, 21:05 Truman show – am. film, 22:55 Dutyi dili – am. film – ism., 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:50 A Dal, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 Szülőföldjeim, 15:25 Tomi, Ervin és az iskola – dok. film, 16:25 Balatoni Nyár, 17:50 Öt kontinens, 18:20 Szeretettel 23:55 Az örök Jávor Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 19:55 A zene az kell, 21:00 Híradó, 21:30 Akkor és most (1956 ősze) – dok. film, 22:25 Az On the Spot bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban – dok. sorozat, 23:20 Öt kontinens, 23:55 Az örök Jávor – dok. film, 0:35 A levendula – magyar film, 1:00 Híradó.

5:40–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, ma1:25 Hajnalban meghal- jom a családban – német nak az álmok sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:10 On the Spot – dok. sorozat, 23:35 Magyar Krónika, 0:05 Német egység – dok. film, 1:25 Hajnalban meghalnak az álmok – olasz film.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Jutalomutazás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Múzeumtúra – dok. film, 14:40 Itthon vagy!, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Balatoni Nyár – magazin, 18:05 Béke sugárút – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Poénról poénra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Info augusztus 16. kedd

augusztus 17. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 14:45 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Strunjan vízköre – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Eszmeforgács – dok. műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Undeniable – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Tanúságtevők, 1:05 Ismétlések.

5:55 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Luis Trenker – német–osztrák film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Marcel Reich – Ranicki: Az életem – német film, ism., 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Röplabda: Brazília–Franciaország, 13:20 Rio – esti műsor, 13:55 Olimpia 2016: Stúdió, 14:00 Olimpia 2016: Úszás, Vízilabda, Szertorna, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Vízilabda, Pályakerékpár, Műugrás, Ökölvívás, Asztalitenisz, Atlétika.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Portré, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzönvízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 Amerikai taxi – am.– francia film, 23:25 Híradó, 0:00 Döglött akták – am. sorozat, 1:05 Az élet csajos oldala – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokurealit y, 13:35 Knight Rider – am. 21:25 Gondolkozz pasiaggyal! sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Gondolkozz pasiaggyal! – am. film, 0:05 Red Carpet, 0:15 Doktor Rush – kanadai sorozat, 1:20 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Tövismadarak – am. sorozat, 20:25 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:25 Végjáték – am. film, 0:00 Utazás egy indiai ashramba – am. film, 1:30 A tánc szenvedélye – am. film.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9.35 Olimpia 2016: Atlétika, Asztalitenisz, Röplabda, Kosárlabda, Kézilabda, 14:05 Rio – esti műsor, 14:45 Olimpia 2016: Stúdió, 14:55 Olimpia 2016: Kézilabda, Atlétika, Kosárlabda, Foci, Röplabda, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Olimpia 2016: Ökölvívás, 21:45 Lottó, 22:00 Olimpia 2016: Kézilabda, Asztalitenisz, Atlétika, Kosárlabda, Strandröplabda.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Autogram, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten 12:35 Agymenők áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 A rejtély – am. sorozat, 1:10 Fitt Mánia.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Pókember 3. – am. film, 0:25 Red Carpet, 0:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:30 Ébredés – magyar film, 23:25 Lourdes – Szent Bernadett legendája – olasz–francia–luxemburgi film, 1:05 A temetésem szervezem – am.–német–lengyel film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ficzek úr – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Térkép, 13:50 Szerelmes földrajz, 14:20 Magyar gazda, 14:40 Nemzetiségi magazinok, 15:40 Útravaló, 16:00 Balatoni Nyár – magazin, 18:00 Kövek, rajzok, mongolok – magyar film, 18:25 Isonzó expressz – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 A Palika – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 A rejtélyes XX. század, 14:15 A Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Balatoni Nyár – magazin, 18:10 Béres József életútja – dok. film, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Poénról poénra, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:40 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ferenc – a pápa, aki meg akarja változtatni a világot – francia dok. sorozat, 21:05 Közelről – beszélgető műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 A pénz, a bankvilág és az amerikai központi bank – dok. műsor, 0:55 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Augusztus 11-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 Ezazene – zenés sorozat, 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Strandröplabda, Kosárlabda, 13:10 Rio – esti műsor, 13:45 Olimpia 2016: Stúdió, 13:55 Olimpia 2016: Kajak-kenu, Atlétika, Vízilabda, Röplabda, Ökölvívás, 21:00 Rio – esti műsor, 21:30 Kézilabda, Vízilabda, Műugrás, Gyeplabda, Kosárlabda, Atlétika, Röplabda, Strandröplabda.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Mi muzsikus lelkek, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:05 Kommandó – am. film.

Vendégem: Völgyi Ferenc – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 16-án, kedden 16.15-kor a Maribori Tévén

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:30 Aktív, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:40 Kult+, 12:50 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:20 Család-barát, 14:20 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 15:55 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:30 Tövismadarak – am. sorozat, 20:20 Ajándékkoncert, 22:00 Én, a séf – francia–spanyol film, 23:25 Overnight – magyar–német film, 1:05 Szesz, szex és steksz – am. film.

Barangolások: Magyarul a Dráva mentén – Az eszéki magyar média – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 17-én, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:35 Ida regénye – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:45 Magazinműsorok, 15:50 Balatoni Nyár, 17:45 Határeset – dok. film, 18:25 Tárt kapukkal… – dok. film, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:55 Ridikül, 23:50 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar sorozat, 2:25 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: a Koperi Kikötő jelentősége a magyar gazdaság számára – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 18-án, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: A Koren házaspár – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. augusztus 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Raktáros Raiffeisen d.o.o., PE Odranci, Kamenice, Odranci (egy munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, alap némettudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 13.) Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (főiskolai végzettség – 2. fokozat, illetve egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, angol, illetve német alaptudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.)

•Eladó 200 liter rizlingbor a Lendva-hegyen. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652. •Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543. •Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536. •Eladók kismalacok, valamint regisztrált Tomo Vinkovič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686. •Különböző fajta szőlőtermést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Érdeklődni: tel. 041-948708.

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921. •Eladó 1999-es évjáratú Škoda Felicia személyautó 50.000 km-rel, 2 éves téli és 3 éves nyári gumikkal. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652.

időjárás A hét végére meleg, napos, de szeles idő várható.

Telefonos értékesítő Ars Medica d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő, magyar nyelvtudás, alap angoltudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 13.) CNC-gépkezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Elektronikai szerelő Elektroinštalacije, servis, montaža, Žižki 31., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 2.) Építőipari munkás Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, munkahely Ausztriában és Németországban, havi bér: 1800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.) Műszaki ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 14.) Szociális pedagógus 1. Sz. Lendvai KÁI, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, magyar és szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor. Szombaton, augusztus 13-án a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek. 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán, 19.00 órakor Gyertyánosban. Vasárnap, augusztus 14-én a szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek. 15.00 órakor szentmise keretében a kilenc hónapig tartó mis�szió ünnepélyes lezárására kerül sor Bántornyán (Turniščén), ahova 18.00 órai indulással Lendváról gyalogos zarándoklatot szerveznek, melynek célja az éjféli szentmisén való részvétel Bántornyán Mária mennybemenetelének ünnepe alkalmából. Hétfőn, augusztus 15-én Nagyboldog asszony napja. Szentmisék Lendván reggel 8.00 és 9.00 órakor. Ugyancsak 8.00 órakor Bántornyán magyar nyelvű szentmise lesz, melyet az MMR közvetít. Csütörtökön, augusztus 18-án zarándoklat lesz Budapestre.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, augusztus 12-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána 19.00 órakor szentmise. Szombaton, augusztus 13-án Fatimai emléknap. 18.00 órakor ima a Legszentebb előtt és felajánlás Jézus és Mária szeplőtelen szívének, 19.00 órakor szentmise. 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, augusztus 14-én az egyházmegyei misszió befejezése Turniščén, ahol 15.00 órakor imaóra lesz a Legszentebb előtt, 16.00 órakor pedig szentmise. Radamosban a szentmise 11.30-kor lesz. Hétfőn, augusztus 15-én Mária mennybemenetelének ünnepe. Kétnyelvű szentmise 10.00 órakor lesz a dobronaki plébániatemplomban. Kedd, augusztus 16. és csütörtök, augusztus 18. között a lelkigyakorlatok miatt nem lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 12

Augusztus 12-e és 18-a között

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Info

A Környezeti és Területfejlesztési Minisztérium, a Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgató ság, valamint az Energiaügyi Igazgatóság ezzel a

N Y I LVÁ N O S BEJELENTÉSSEL értesíti a nyilvánosságot a következő változattanulmány nyilvános bemutatásáról: az R15/1 Pince–Lendava/Lendva átviteli gázvezeték megoldásának megindoklása szakmai alapokkal és környezeti jelentéssel I. A nyilvános bemutatásra 2016. augusztus 22-től 2016. szeptember 22-ig kerül sor: – az Infrastrukturális és Területfejlesztési Minisztérium Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgatóságán, Dunajska cesta 21., Ljubljana, – Lendva Község helyiségeiben, Glavna ulica 20., Lendava/Lendva II. A közmeghallgatásra 2016. szeptember 6-án kerül sor 16.00 órai kezdettel Lendva Község nagy üléstermében, Glavna ulica 20., Lendava /Lendva III. A nyilvánossá tétel ideje alatt a nyilvánosságnak 2016. szeptember 22-ig lehetősége van megjegyzéseket és javaslatokat tenni a bemutatott anyaggal kapcsolatban, éspedig: – írásban a hivatalos bemutatások helyszínein a megjegyzések formanyomtatványán, mely a nyilvános bemutatások helyszínein és a Környezeti és Területfejlesztési Minisztérium honlapján áll rendelkezésre, – postai úton az Infrastrukturális és Területfejlesztési Minisztérium Területrendezési, Építési és Lakásügyi Igazgatóságához címezve: Dunajska cesta 48., Ljubljana, – elektronikus úton: gp.mop@gov.si, „DPN Pince– Lendava” megjegyzéssel. A Környezeti és Területfejlesztési Minisztérium és az Infrastrukturális Minisztérium 60 napon belül megvizsgálja a megjegyzéseket és a javaslatokat, valamint állást foglal ezekkel kapcsolatban, amit a minisztérium honlapján tesz közzé és továbbítja a községnek. Azoknak a személyeknek, akik nem szeretnék, hogy állásfoglalásukban feltüntessék családi és utónevüket, a megjegyzések és javaslatok megtételekor ezt külön jelezniük kell. Barbara Radovan, a Területrendezési és Lakásépítési Igazgatóság vezérigazgatója

Danijel Levičar, az Energiaügyi Igazgatóság igazgatója

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

figyelmükbe •Augusztus 18., csütörtök, 21.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi 2016: Idegen föld, ausztrál–ír thriller. •Augusztus 19., péntek, 21.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •Szabadtéri mozi 2016: Bazi nagy francia lagzik, francia vígjáték.

névnapsoroló Augusztus 12-től 18-ig

Meghívó A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a Muravidéki Kerékpárhálózat együttműködésével pénteken, augusztus 12-én kerékpártúrát szervez. A start Csentében, a Muránia Sport- és Kerékpáros Központ előtt lesz 17 órakor. A sík területen folyó túra körülbelül 38 kilométer hosszú lesz. A cél a Bakonaki-tó.

Értesítés Augusztus 19-én autóbusz indul Lendvára a magyar államalapítás tiszteletére rendezett központi muravidéki megemlékezésre. Az autóbusz a következő helyeken áll meg: 15.40 – Hodos (kultúrotthon) 15:55 – Domonkosfa (buszmegálló) 16:10 – Szerdahely (buszmegálló) 16:20 – Pártosfalva (buszmegálló) 16:30 – Szentlászló (buszmegálló)

Péntek – Klára Szombat – Ipoly Vasárnap – Marcell Hétfő – Mária Kedd – Ábrahám Szerda – Jácint Csütörtök – Ilona

Info Humor

Horoszkóp

Szókereső

Nővér a korosodó női betegnek: – Hány éves? – Nem tartozik magára! – veti oda a páciens. – Bocsánat, de a doktor úrnak muszáj tudnia a korát! – Na, akkor egy kis találós kérdés: induljunk ki húszból. Szorozza meg kettővel, adjon hozzá 20at, vonjon ki belőle 60-at. Mennyit kapott? – Nullát. – Na látja, ennyi az esélye annak, hogy elárulom a koromat! A kaszárnyában csörög a telefon. A kiskatona felveszi: – Melyik barom telefonál már megint? – Tudja maga kivel beszél? – kérdezi a telefonban lévő hang. – Nem – felel a kiskatona. – Kivel? – Kovács ezredessel. – Kovács ezredes, és maga tudja, kivel beszél? – Nem. – Akkor mázlim van – mondja és lecsapja a kagylót. Férj hazajön a melóból, levágja magát a fotelbe a tévé elé és foghegyről odakiált a feleségének: – Hozz egy sört, mielőtt elkezdődik! Az asszony hozza, kicsit később a férj megint kiált: – Hozz gyorsan még egy sört, mielőtt elkezdődik! Az asszony nem érti, de azért hozza. Tíz perc múlva újra kiált a férj: – Hozd gyorsan a következőt, mert most már tényleg mindjárt elkezdődik! A feleség teljesen kiborul, üvölteni kezd: – Na mi van!? Ma este ez minden tőled? Csak ülsz a rohadt tévé előtt és a piát vedeled!? Te utolsó, senkiházi, lusta részeges állat! Te… Mire a férj szomorúan: – Na, elkezdődött.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A hét során vibrál a tetterőtől, s ötletei kivitelezhetők lesznek. Legjobban a kiadásaira kell ügyelnie. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Legyen körültekintő az állásfoglalásban, ugyanis olyan ítéletet is mondhat, aminek nincsen valós alapja. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A friss levegőn tartózkodás növeli a koncentrálóképességét és a vitalitását, valamint csökkenti a fáradékonyságát.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három vidékünkön hagyományosan megrendezésre kerülő főzőversenyt rejtettünk el. Bízunk benne, hogy meglelik őket. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Jakab-napi búcsú, Körtebúcsú és Vid-napi búcsú volt. A szerencse Gerebic Vilmos völgyifalui olvasónknak kedvezett, nyereménye Nemes László festőművész monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk be küldési határideje: augusztus 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Zágorec Ádám, a muravidéki focitábor edzője Az ideális nő? • Aki jól főz. Álomutazás? • Spanyolország, Portugália. Álomszakma? • Testnevelőtanár. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Hogy egyszer profi focista leszek. Ha szabadidő, akkor… • A barátaimmal találkozom, pihenés. Amit a legjobban meg tud főzni… • Tükörtojás. Kedvenc fűszere? • Só, vegeta, bors, fokhagyma. Kedvenc tévéműsor, film? • Trónok harca. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden, ami jó hangulatot teremt. Amitől a legjobban fél… • Betegség. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem dohányoztam. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Cukros üdítőitalok.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Most nem igazán számíthat arra, hogy a barátai mindenben egyetértenek Önnel. Akadnak olyanok, akik igyekeznek lebeszélni a terveiről. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Amennyiben szerelmi titkai lennének, legyen óvatos, hogy kit és milyen mélységig avat be a dolgaiba. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Óvakodjon a provokációktól! Ezek ugyanis hajlamossá tehetik kisebb hisztikre, ami kínos lehet Önnek. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Meglévő párkapcsolatában újra felfedezik egymásban azt, akibe beleszerettek hajdanán. Szánjanak több időt egymásra! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Tervezzen programokat a szabadidejére, így jut ideje azokra a tervekre is, melyeket megígért magának. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Felébred Önben a vágy a romantika iránt. Mondja el érzéseit, nem fogja megbánni! Bak Dec. 23. – jan. 20. A héten fontos változások történnek élete több területén is. Késztetést érezhet költözésre vagy külföldi tartózkodásra.

Leghasznosabb tárgya? • A focitáskám. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Körbeutaznám a világot, vacsoráznék a világ legjobb éttermeiben, jótékonykodnék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Eső után mindig kisüt a nap.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szélsőségek jellemzik ezt az időszakot, ezért legyen fokozottan körültekintő az Önnek fontos dolgokban. Halak Febr. 20. – már. 20. Több szabadságra és mozgásra vágyik. Jó időgazdálkodással megvalósíthatja, hogy minden téren elégedett legyen.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Horizont Hűséges olvasóink a Népújságról (9)

Pista bácsi szeret magyarul olvasni Gondolnák olvasóink, hogy Szentlászlón szinte minden előfizetőnk már legalább 35 éve hűséges lapunkhoz? Bizony, pedig nincsenek kevesen! A Népújság ezen a kis településen is anyáról lányra, apáról fiúra száll. Bojnec Štefán – akit mindenki Pistának szólít – nevére például 1974 óta jár a lap, de már azelőtt is olvasta, hiszen a felesége családja is járatta. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A kedves, idős úr szívesen beszélgetett velünk egy kicsit az újságról, a mindennapokról, az egyszerű falusi életről. Szentlászlói házában egyedül él, de nyugdíjas napjait igyekszik tartalmasan el-

kicsit besegítek neki. Aztán jön, és együtt szereljük a traktort. És már van egy dédunokám is, hát a család többet ér minden pénznél, az biztos! – mondja. – Én dolgoztam Lendván a Varstrojban, biciklivel jártam munkába minden nap! Eredeti szakmám szerint kovács vagyok. A

gyott, Isten nyugosztalja, én pedig azóta is egymagam éldegélek. Képzelje, a Népújságot is itt Szentlászlón kedveltem meg. A feleségem családja kezdte járatni már a kezdetektől fogva, aztán később átírattam az én nevemre. Eszem ágában sem volt lemondani soha, mert az ember azért csak szereti követni

a híreket, történéseket. Én már alig bírom kivárni, amikor megjön a friss szám. Úgy örülök neki, és azonnal beleolvasok. De nem olvasok el mindent azonnal, marad még másnapra és még azutánra is. – Milyen témákat szeret, mit követ rendszeresen? – Én elsőnek mindig a horosz kópot szoktam elolvasni, aztán meg a Kulcslyukat, na, az a kedvencem. Utána keresem a Lendváról, Dobronakról szóló híreket és persze a helyieket. Külön boldog vagyok, ha például valaki olyanról találok írást benne, aki kedves nekem. Az unokám is szerepelt nemrég az újságban, azonnal ki is vágtam magamnak. De elolvasom én a politikát is, követem a tanácsüléseket, a kisebbségi üléseket. De tudja, hogy van, követni jó a politikát, de benne lenni Isten mentsen! – mondja újra nevetve Pista bácsi. – Aztán olvasom a magazint

is. Csak kár, hogy egyszer van évente. – Mint hűséges olvasónk árulja el, van-e olyan téma, amit Ön szerint nem fedünk le kellőképpen vagy amiről szeretne többet olvasni? – Én megmondom őszintén, hogy hiányolom a muraszombati híreket. Valamikor ugye ez a vidék is Muraszombathoz tartozott, és a régi Népújságban is többet olvashattunk arról a részről. Nekünk, goricskóiaknak Muraszombat hozzánk tartozik, habár nem magyar nyelvű város. Talán annak örülnék, ha néha olvashatnánk az ottani eseményekről is. Pista bácsi elmesélte, hogy a faluban vannak még olyanok, akik szintén Dobronakról származnak, így össze szoktak ülni jókat társalogni. Akkor kerülnek terítékre a lapban olvasott témák, vagy éppen nosztalgiáznak azokról a régi szép időkről, amiket jó volna visszahozni.

15 ˚ BÁBKIKÖTŐ LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

LENDVA 2016

Pista bácsi a traktorja mellett, kezében a Népújsággal. tölteni. Mindig foglalkozik valamivel, van kert, egy kis föld, nyulak és csibék, és persze ott a család, mindössze pár kilométerre tőle. – Rendszeresen jár hozzám mind a két unokám, már felnőttek, van saját életük, de tudja, milyen jó az, amikor valamiről engem kérdeznek vagy velem beszélik meg? – mondja büszkén Pista bácsi, miközben odasétálunk a melléképülethez, ahol a traktort és az istállót is megmutatja. – A fiúunokám gazdálkodik, én nevelem néhány marháját,

családunkban generációkon át én voltam a hatodik kovács. A feleségem családjában apai ágon pedig a harmadik, valahogy így hozta a sors, hogy szintén kovács családba kerültem. Volt is műhelyünk. Annyi lovat megpatkoltam, ahány hajam szála kihullott – mondja viccesen, és a fejére mutat. – Hát látja, már kopasz vagyok. Én különben dobronaki születésű vagyok, 1965-ben kerültem Szentlászlóra, amikor egy mágnes, a feleségem idehúzott. Dora-lány volt, Idának hívták, de itt ha-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

2016. augusztus 21-től augusztus 29-ig

Vasárnap, 2016. augusztus 21., 11.00 Margrit Gysin Színháza (Svájc):

MEDVE PAPA, JÁTSSZ VELEM! (az előadás a teremben lesz)

Hetfő, 2016. augusztus 22., 18.00

AZ ELŐADÁSOK LEÍRÁSA:

www1.kkl.si

Pupilla Bábszínház, Lendva (Szlovénia):

»SOSEVOLT« CIRKUSZ (az előadás a nyári színpadon lesz)

Hétfő, 2016. augusztus 29., 18.00 Visszfény Báb- és Árnyjáték Színház, Moszkva (Oroszország):

MARC CHAGALL ÁLOMBELI CIRKUSZA (az előadás a teremben lesz)

Az előadások megtekintése díjtalan. Az előadások A Lendvai Színház- és Hangversenyterem termében és a nyári szinpadán zajlanak. Szervező: Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ • www.kkl.si

A Maribori Bábszínházzal karöltve.

Horizont Muravidéki Vágta, a Nemzeti Vágta lendvai előfutama

Látványos és tömeget vonzó vo Szombaton, augusztus 6-án az eső után friss reggelre ébredt Lendva városa, mely első alkalommal látta vendégül a Muravidéki Vágtát, a Nemzeti Vágta lendvai előfutamát. A színvonalas lovas napot az izgalmas futamok mellett látványos lovasbemutatók, a művelődési csoportok fellépései és kézműves vásár gasztronómia kínálattal karöltve kísérte. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az első Muravidéki Vágta délelőtti programját az éjszakai esőzés némileg felforgatta, de a látogatókat, akik tömegesen érkeztek a versenyre, ez láthatóan nem zavarta. Mire kora délután a

össze. Az elődöntőben a nemzetiségi és a szlovén futamon összesen 13 versenyző indult, akiknek valamivel több mint három kört kellett vágtázni a futamgyőzelemért. A szlovén elődöntő futamban hatan álltak rajthoz

az utolsó szakaszon Kolarič Teodor előzött meg, így a döntőben Borko Božidarral vágtathatott a győzelem felé. Utóbbitól Kolarič az utolsó métereken kaparintotta meg a győzelmet, így ő képviselheti majd Szlovéniát a Nemzeti Vágta budapesti nemzetközi fu-

A magyarlakta települések lovasai huszáröltözékben, míg a szlovének vidékük népviseletében versenyeztek. tamán szeptember 16-a és 18-a között. Ferfolja Marko, Zemljič Denis, Terek Matej és Grebenjak Matej így az elődöntőben rekedtek.

Az ősi nomád harcművészet bemutatóját nagy érdeklődés övezte. A nemzetiségi futam indulói a hét magyarlakta muravidéki település képviselőiként álltak rajthoz. Az elődöntőkből Göntér Ferencnek (Lendva), Göntér Mariónak (Dobronak), Olah Milannak (Domonkosfa) é s K o c o n Ta m á s n a k (Pártosfalva) nem sikerült a továbbjutás, míg Soós Sebastjan (Völgyifalu), Horváth József (Petesháza) és Biro József sikeresen küzdött meg a győzelemért. Az első Muravidéki Vágtát a döntő futamban végül a Hosszúfalut képviselő Biro József nyerte, aki Rita nevű lovával bravúrosan vágtázott és a háttérből megindulva megelőzte a másodiknak célba érő Horváth Józsefet és Soós Sebastjant, aki harmadik lett. A Hősök terén rendezendő Nemzeti Vágtán rajtuk kívül részt vehet

még Göntér Ferenc is, aki a Muravidéki Vágtának helyet adó Lendva város képviselőjeként az eredménytől függetlenül, automatikusan kvalifikálta magát. Biro ekképpen nyilatkozott győzelméről: „Egyáltalán nem számítottam győzelemre. Tudtam, hogy gyors a lovam és még sohasem csalódtam benne, de nem gondoltam, hogy Ritával képesek vagyunk vágtát nyerni. Ehhez talán a pálya körül áradó jó hangulat is hozzásegített. Nem egy hétköznapi győzelmet szereztem, az biztos, fantasztikus érzés volt a lendvai közönség előtt versenyezni”. A versenyeket párhuzamosan egész napos szórakoztató programok kísérték, melyek keretében a Csákberényi Csikósok, Hamza Viktória szabad-

A gyermeksarokban színes foglalkozásokba kapcsolódhattak be a gyermekek a Lavina Kultúrklub szervezésében. hivatalos megnyitót követően az előfutamok elkezdődtek, mindenki megtalálta a számára legmegfelelőbb látószöget, majd a kora este megrendezett döntő futamra óriási közönség gyűlt

és ketten kerültek a döntőbe. A szlovén lovasok között ott volt a budapesti Nemzeti Vágta tavalyi negyedik helyezettje, Grebenjak Matej is Petesházáról, akit a rendkívül izgalmas előfutamban

A kultúrműsorban a muravidéki magyar művelődési egyesületek léptek fel a „Maradunk!” című találkozó keretében. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Horizont

olt a lovas fesztivál A Muravidéki Vágta fővédnöke, Magyar József a Lendvai Agrárcég tulajdonosa gratulál Horváth Józsefnek, a rendezvény főszervezőjének, aki versenyzőként is szerepelt.

A hagyományőrzők látványos lovasbemutatókkal kápráztatták el a közönséget.

idomító, Krekács Zoltán solymász és íjász, valamint a Magyar Ördöglovasok látványos lovasbemutatóit láthatta a közönség. A kulturális programban számos muravidéki művelődési csoport és a zalaegerszegi operetténekesek, Bot Gábor, Debrei Zsuzsanna és

talmas programot és kiváló szórakozást nyújtott, amellyel kapcsolatban Horváth József főszervező sem titkolta elégedettségét: „Amikor belevágtam a rendezvény megszervezésébe, tudatában voltam annak, hogy milyen követelményekkel jár a Nemzeti Vágta

A kézműves vásáron különböző portékákból válogathattak a látogatók.

A ló, a lovas, a tudás, a bátorság, az ügyesség.

A Muravidéki Vágta és a Nemzeti Vágta szervezői a lendvai előfutam döntőjének versenyzőivel. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Hertelendy Attila mutatkoztak be, a gyereksarokban gyermekfoglalkozások zajlottak, illetve a lovaglás és a hintózás sem maradhatott el. Este pedig a Bigbox és a Pinkica zenekar adta a talpalávalót. A nyár derekán zajló hétvégi rendezvény tar-

előfutamának a megrendezése. Ennek ellenére a szervezőkkel arra törekedtünk, hogy egy magas színvonalú rendezvényt szervezzünk a Muravidéken, és ezt véleményem szerint teljes mértékben teljesítettük, hiszen rengeteg embert vonzott a program.”

A szlovén nemzeti futamban az obreži Kolarič Teodor az utolsó métereken kaparintotta meg a győzelmet Borko Božidar előtt.

Sport III. Napközis Labdarúgótábor

Nagy volt az érdeklődés A csentei focipályán és a kerékpárközpontban zajló napközis focitáborban idén ötvenegy muravidéki és lenti gyermek gyakorolta és fejlesztette focitudását. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség harmadik alkalommal szervezte meg a napközis labdarúgótábort,

edző, a tábor szakmai vezetője elmondta, a résztvevőket képesség, előtudás és korosztály szerint négy csoportba osztották, és igyekeztek ehhez mérten megtartani az edzéseket. Míg a legkisebbek, a kez-

Pécs fiataljai nyerték a lendvai minitornát

vettek részt. A fiatalokkal négy helyi edző foglalkozott, Zágorec Ádám, Hancs Ferenc, Petkovič Borut és Bukovec János. A szervezők a nyári táborokban jellemző szabadidős programról sem

A Nafta fiataljai (kékben) a harmadik helyen zártak.

A táborban résztvevő ötvenegy fiatal tehetség és az edzők közös fotója. amely idén augusztus 1-je és 5-e között zajlott a csentei sportpályán. Nagy volt az érdeklődés a fiatalok körében, hiszen összesen ötvenegy 6 és 12 év közötti gyermek figyelmét keltette fel, köztük nyolc lány is csatlakozott a munkához. Amint Petkovič Borut

dők a foci alapelemeivel ismerkedtek, a nagyobbak rendes fociedzéseken vettek részt. A változatos program keretében érdekességként a gyerekek egy sebességmérő segítségével a rúgásuk erősségét mérhették le, kapusedzésen és tizenegyeslövő versenyen

4. forduló 4. forduló Radomlje – Aluminij Krško – Gorica Luka Koper – Celje Rudar – Domžale Maribor – Olimpija

2:2 (1:0) 1:0 (0:0) 2:1 (1:1) 0:2 (0:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 4 3 1 0 7:2 10 2. Domžale 4 2 2 0 7:3 8 3. Maribor 4 2 2 0 6:3 8 4. Celje 4 2 0 2 6:5 6 5. Gorica 4 2 0 2 4:3 6 6. Luka Koper 4 2 0 2 3:4 6 7. Krško 4 1 2 1 4:5 5 8. Rudar 4 1 1 2 3:5 4 9. Aluminij 4 0 1 3 4:9 1 10. Radomlje 4 0 1 3 3:8 1 Az 5. forduló párosítása 2016. augusztus 12-e és 14-e között: Celje – Radomlje, Gorica – Maribor, Domžale – Luka Koper, Aluminij – Krško, Olimpija – Rudar.

Vasas – Újpest Paks – Ferencváros DVTK – Honvéd Mezőkövesd – DVSC Győr – Videoton MTK – Haladás

0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 0:3 (0:2) 0:1 (0:0) 0:4 (0:0) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 4 3 1 0 10:3 10 2. Vasas 4 3 0 1 6:3 9 3. Honvéd 4 2 1 1 6:2 7 4. DVSC 4 2 1 1 7:4 7 5. Újpest 4 2 0 2 3:4 6 6. DVTK 4 2 0 2 6:11 6 7. Haladás 4 1 2 1 5:5 5 8. Mezőkövesd 4 1 2 1 4:4 5 9. Videoton 4 1 1 2 7:5 4 10. Paks 4 0 3 1 2:3 3 11. Győr 4 0 2 2 2:10 2 12. MTK 4 0 1 3 0:4 1 Az 5. forduló párosítása 2016. augusztus 13-án, 18.00: Újpest – Győr, Videoton – Mezőkövesd, DVSC – MTK, Honvéd – Paks, Haladás – DVTK, Ferencváros – Vasas (20.30).

feledkeztek meg. A helyszínen a csocsó körül mindig nagy volt a forgolódás, a nagy hőségben pedig a filmvetítés is siker volt. A táborozók emellett felsétáltak a kilátótoronyhoz, strandoltak és a lendvai íjászok révén ismerkedtek az egyre népszerűbb sportággal. A pénteki napot a táborozók izgalommal várták, hiszen záró programként egy meccs erejéig az anyukák ellen mutathatták meg elsajátított focitudásukat. Bukovec János edző és táborvezető a részvétellel kapcsolatban elmondta, a szervező fontosnak tartja a közösségépítés szempontjából az évről évre növekvő táborozói létszámot. A nyelvhasználat és a kommunikáció miatt pedig fontos a nyelvtudás fejlesztése, amihez a hat Lentiből érkezett fiatal tehetség nagymértékben hozzájárult. Ezért is igyekeznek a labdarúgás alapvető fortélyainak az elsajátítása mellett a közösségépítést is serkenteni a fiatalok körében.

A Lendvai Labdarúgóiskola a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatásával pénteken a 17 éves korosztály számára mini labdarúgótornát szervezett a lendvai sportpályán. Idén átszervezési okok miatt nem volt jelen a felcsúti Puskás Ferenc Akadémia utánpótlás csapata, mely a lendvai edzőtáborozást is kihagyta. Így a három résztvevő alakulat, a Pécsi Futballakadémia, a varasdi Varteks és a helyi labdarúgó-iskola korosztályos csapatai mérték össze erejüket és tudásukat. A nagy hőségben induló, majd a végére hűvössé váló idő-

ben befejeződő torna pécsi erőfölénnyel ért véget. A 45 percig tartó összecsapásokban mindkét mérkőzést magabiztosan nyerte Pécs csapata, a lendvai fiatalokkal szemben 3:0-ra, a Varteks ellen pedig 2:0-ra bizonyult jobbnak, ezzel megszerezve a tornagyőzelmet. A lendvaiak a Varteks ellen 0:0-s döntetlent játszottak, majd a büntetőrúgásokat követően a varasdiak szerezték meg a második helyet, így a vendéglátóknak ezúttal a harmadik hellyel kellett beérniük. A kupát a fiatal tehetségeknek Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke adta át. F.h.m./HS

Erősítésekkel indulnak a kitűzött célok felé A Nafta Öregfiúk is megkezdték az alapozást a bő két hét múlva induló őszi fordulóra, melyet erősítésekkel indítanak majd, a csapathoz Horvat Leon (Panonija), Bedő Igor (Nafta 1903), Šijanec Franc (Hídvég) és Somi Ladislav (Csente) csatlakozott. Car Matija edző pedig az idényben újra számíthat Oletić Ivanra, aki sérülés után tér vissza a pályára. A gárda a lakosi pályán heti két alkalommal edz,

és Pečelin Andrej elnök a felkészülési mérkőzéseket már betáblázta alakulatának. A klub az idényre kitűzte maga elé, hogy a II. körzeti ligában minél magasabbra törve stabil középcsapattá és a liga legsportszerűbb csapatává váljon. A zökkenőmentes felkészülést azonban a saját pálya hiánya okozza, a hazai mérkőzéseket jelenleg is a kapcai focipályán játsszák. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

Sport

Két dobogós helyezés Mután A Szlovén 3D Kupa íjászverseny 6. fordulóját rendezték meg Mután, ahova hét lendvai íjász utazott el, és mindegyiküknek sikerült az első tíz között végezni. A felnőtt kategóriában Cseh Gyula teljesített a legjobban, vadászreflex íjjal harmadik lett 342 kört lőve, csapattársa, Horvat

Kristijan negyedik lett, míg Hozjan Jožef az ötödik helyen zárta a versenyt. Flisar Tomaž ezúttal a nyolcadik helyhez elegendő pontot lőtt, Magyar Daniel a kilencediken végzett. Az összesítésben Horvat, Cseh és Hozjan egymást követik a második, a harmadik és a negyedik helyen. Štampar Zvonko a veteránoknál

barebow íjjal az ötödik helyezést érte el. A lendvai fiatalokat Horvat Niko ismét remekül képviselte, hiszen vadászref lex versenyszámban 389 körrel tornagyőzelmet szerzett. Egy körrel a versenysorozat vége előtt a fiatal tehetség az összesítésben második. HS

Muravidéki sportolók a riói olimpián Vidékünk három olimpikonja átlagos eredmén�nyel fejezte be az idei ötkarikás játékokat. A legjobb eredményt a fiatal Gomboc Adrian cselgáncsozó érte el ötödik helyezésével. Maček Boštjan koronglövő második olimpiai megmérettetését a mezőny második felében, a 22. helyen zárta. A koronglövő versenyen 125 korongból 113-at talált el, ami nem volt elegendő londoni hetedik helyezése megközelítéséhez. Az aranyéremnek a horvát

Josip Glasnović örülhetett, aki a szomszédoknak az első érmet szerezte meg Rióban. A muravidéki származású Gomboc Adrian cselgáncsozó a 66 kilogrammos súlycsoportban nagyon jól indult és egészen az elődöntőig jutott, melyben az olasz Fabio Basile, a későbbi olimpiai bajnok győzte le. A 21 éves fiatalember így a harmadik helyért küzdött meg az üzbegisztáni Sobirovval, aki jobbnak bizonyult nála. Gomboc ezzel az ötödik

A Nafta felkészülési meccsei Križevci – Nafta 1903 0:3 (0:3) Az őszi idényre megerősödött Nafta Goricskóra utazott a hétvégén, ahol könnyedén verte Križevci csapatát. Az első félidőben már megszületett a fölényes háromtalálatos vezetés, mely a találkozó végéig a számtalan gólhelyzet és a Vinko által elpuskázott büntető, valamint Novinić keresztlécet eltaláló lövése ellenére sem változott. A Križevci csapat kapuját Vinko, Panič és Kovač vette be. Radoš Boris edző a folytatásban a tartalékjátékosoknak adott lehetőséget a bizonyításra. F.h.m. Nafta 1903 – Lenart 10:2 (8:1) Nagyon fölényesen tudott győzni a Nafta a maribori körzeti ligás Lenart ellen a múlt héten. A mérkőzés első részében leleményes akciók és gólzápor jellemezték a hazaiak játékát, melyek egyikében Novinić különösen szép találatot szerzett mintegy húsz méterről: a kapu jobb felső sarkát pókhálózta ki. Az első játékrészben Šunko Gorazd faragott a vendégek hátrányából, és a folytatásban is a nevéhez fűződött Lenart második gólja. A térfélcserét követően Radoš edző játékba küldte a fiatal játékosokat, akik további két góllal gyarapították az előnyt, valamint Farkaš kapusnak is lehetőséget adott bizonyítani. A Naftában Zágorec Ádám, Vinko Vedran, Horvat Žan és Koprivica Jovan két találatot, Novinić Mitja és Lotrič Andrej pedig egy gólt szerzett a mérkőzésen. A lendvaiaknál Valentić (Farkaš 63’), Dodlek (Ftičar 63’), Stošić, Šeruga (Panić 45’), Novinić (Magdič 63’), Vinko (Lotrič 45’), Vöröš (Pozsgai 45’), Zágorec, Malešević (Herman 63’), Horvat Ž. (Horvat Š. 63’) és Koprivica (Kiralj 63’) lépett pályára. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . a u g u s z t u s 11 .

helyezést érte el és megszerezte a szlovén férfiak addigi legjobb eredményét a játékokon. Az országúti kerékpáros Špilak Simon a közel 240 kilométeres táv utolsó szakaszáig még tartani tudta az iramot a vezető csoporttal, de a végére a nagy hőség legyűrte, elfogyott az ereje és a távot az 57. helyen teljesítette. A versenyt a belga Greg Van Avermaet nyerte. HS

A Graničar sikere az emléktornán A benicei Graničar a hétvégén hagyományosan megszervezte a Drk– Peric emléktornát, melyen három alakulat indult. A hazaiak nem adták ki a kezükből a győzelmet, és mindkét ellenfelüket, a völgyifalui Zvezdát és Jurovski dolt is 3:1-re verték, így tornagyőzelemnek örülhettek. A Nafta volt játékosa, Novak Tomislav által vezetett Jurovski dol, amely a maribori körzeti ligában vitézkedik, 3:0-ra verte a Zvezdát és a második helyen végzett, ezzel Völgyifalunak a harmadik hely jutott. A büntetőrúgások különversenyében 25-en mérkőztek meg, ezen ismét Požgai Mihael győzött Völgyifaluból. F.h.m.

Cseh Gyula (jobbról) a dobogó legalsó fokára léphetett Mután.

Alapozási mérkőzések Lipa – Nafta Öregfiúk 0:1 (0:0)

Kellemes meglepetésben részesítette szurkolóit a lendvai veterángárda, miután 1:0-s győzelmet aratott Lipa ellen. Igazán látványos játékot az első félidőben mutatott a lendvai felállás, de az erejük a folytatásra kicsit elfogyott. De ez is elegendő volt, hogy a térfélcserét követően Herceg Zlatko a kapustól elpattant labdát a hálóba juttassa és megszerezze a győzelmet. F.h.m. Hotiza – Hodos 0:1 (0:1)

A muraszombati körzeti ligában szereplő Hodos csapata a vendéglátó Hotiza gyepén tetszetős és magabiztos játékkal jutott győzelemhez. Annak ellenére, hogy a hazaiak diktálták a mérkőzés ütemét és néhány szép helyzetet is kialakítottak, nem tudták a hodosiak kapujába juttatni a labdát. Az egyedüli találat a mérkőzésen Molnár Máté nevéhez fűződik, aki a 38. percben a védelem szép kicselezése után a kapu felső sarkába lőtt. A folytatásban a hazaiak ismét átvették a kezdeményezést és több ígéretes támadást is vezettek, melyek azonban rendre ki is maradtak. Így az első játékrészben beállított 0:1 lett a találkozó végeredménye. F.h.m. Kapca – Dobronak 1:1 (1:1)

Döntetlennel zárult a két alakulat találkozója, melyen először Vütek Boris járt sikerrel és szerzett vezetést Kapcának, majd Bogdán Attila szépített. A keményen küzdő hazai csapat megérdemelte a döntetlen végeredményt. A felkészülési időszakban a második döntetlen találkozóját játszotta Dobronak, miután hazai pályán Őriszentpéter ellen sem tudtak győzni. Az első félidő 2:1-s vezetése után 3:3-mal zárult a találkozó. A Dobronaknál Kosár, Bogdán és Sekereš, míg a vendégeknél Kovács, Tóváry és Kardos voltak a gólszerzők. FB Csente – Bistrica 1:2 (0:2)

Miután pénteken a csentei felállás fölényesen, 5:0-ra (2:0) verte a horvát Selnica csapatát (a találkozón Hebar 25 méterről gyönyörű gólt bombázott a jobb felső sarokba és Lazar, Ftičar, Plevel, Kocet is pontosan célzott), a Bistrica ellen másnap rendezett találkozó kevésbé volt eredményes. Kifogyott az erőből az előző nap lejátszott mérkőzés után a csapat. A kétgólos hátrányon a második játékrészben sikerült szépítenie a csentei gárdának: egy kapu előtti tülekedésben Plevel helyezkedett a legjobban és győzte le a vendégkapust. F.h.m. Hídvég – Polana 3:7 (0:4)

Gólfesztivál volt a hídvégi összecsapáson, melyen jócskán kiporolták a hálókat a csapatok. A 3. ligás Polana toronymagasan lelépte a hazai alakulatot és már az első félidőben eldőlt a mérkőzés. A hazaiak nagyobb teret csak a vendégek tartalékjátékosainak a pályára lépésével szereztek, amikor kaptak is a lehetőségen. Kepe kétszer, míg Tibaut egyszer járt sikerrel. F.h.m.

MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk Önt a magyar államalapítás tiszteletére rendezett központi megemlékezésre, amely 2016. augusztus 19-én, pénteken lesz Lendván. 17.00: Ünnepi megemlékezés és a Szent István-szobor koszorúzása a Templom téren

• • •

Ünnepi köszöntőt mondanak: Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke, Trócsányi László, Magyarország igazságügyi minisztere és Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete.

18.00: Ünnepi szentmise a Szent Katalin-plébániatemplomban, amelyet msgr. Franc Režonja, a muraszombati püspök nemzetiségi közösségekért felelős vikáriusa mutat be. A szentmise után mindenkit szeretettel várunk a Templom téri fogadásra. 16.30-tól az ünnephez kapcsolódó gyerekfoglalkozást tartunk.

. 14.00: seny megnyitója er V ző fő lé sz lá a zi H A XI. Nemzetkö szda, jászat, óriáscsú (í k 14.30: o m ra g . ro p rakoztató ikázás, lovaglás) cs ko s va lo , Gyermek- és szó és fest mtetoválás, arc ugrálóvár, csillá ne. az MMR-ből”. Ze n se ít er 15.00: „M l. á Néptáncfesztiv VIII. Nemzetközi 19.00: és. Eredményhirdet Utcabál.

Fő szervező:

Támogatók:

Médiatámogatók: