Népújság, 2018. 08. 09. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 32. szám Lendva 2018. augusztus 9. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Hőhullám, trópusi forróság Ez a hét az év legmelegebb hete, s ez az év az eddigi legmelegebb évek egyike – kongatják a vészharangot a szakemberek, hozzátéve, hogy a Föld izzó pokollá változhat az egymást erősítő és visszafordíthatatlan folyamatok által. Japánban rengeteg áldozatot követelt a rendkívüli hőhullám, Britanniára is lecsapott a szokatlan kánikula a megszokott hűvös nyári napok helyett, s Finnországban együtt strandoltak az északiak a rénszarvasokkal. A hőség pedig már nálunk sem tikkasztó, sokkal inkább párás, trópusi forróság. Épp, mint egy üvegházban. Fel kéne ébrednünk – mert egyre nehezebb lesz békésen szundikálni ezen a forró golyóbison...

Marton Miki, a pályázatnyertes Martmetal Kft. igazgatója:

„A nemzetiségi gazdaságfejlesztési pályázatunk révén négy új munkahely is létrejön” 18. oldal

Iránytű Kiosztották a 260 ezer euró támogatást

Öten pályáztak sikerese Szolarics Nađ Klára

Technológia és szakember Öt, a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő cég kapott fejlesztési támogatást vissza nem térítendő eszközök formájában. Mind az öt cég a gyártási folyamatok korszerűsítésére, új termékek előállítására pályázott – összhangban a támogatási kiírással. Volt közöttük cég, amely már a pályázatban feltüntette az újonnan létrehozni kívánt munkahelyek számát, de többen voltak azok, akik az új gépek, technológiák alkalmazásával tervezik a termelésbővítést, aminek következtében szintén új munkaerő alkalmazására lehet számítani. Minden bővítést tervező cég számára létfontosságú lehet, hogy támogatáshoz tudjon jutni, mert a terveket, a beruházásokat így könnyebb, vagy csak így lehet megvalósítani. Főleg Szlovéniának ezen a részén, a Muravidéken. A korszerűsítés, a fejlett műszaki felszerelés lehetővé teszi, hogy a technológiailag igényes ágazatokban tevékenykedő cégek könnyebben tudják tartani a versenyt a külföldi cégekkel. S nem csak a fejlett nyugatra kell gondolni, hiszen lépést kell tartani már a horvát, bolgár, román és magyar vállalatokkal is. De a korszerű technológia vezérléséhez, alkalmazásához, kihasználásához is ember, szakember szükséges. Köztudott, hogy a fejlődést a minél magasabb hozzáadott értéket tartalmazó termékek gyártása jelenti. S e téren már több éve gondok mutatkoznak, hiszen a helyi gazdaság is a képzett munkaerő hiányában szenved. A foglalkoztatás tavaly 2,8 százalékkal nőtt, idén 2,4 százalék várható, jövőre a trend 1,5 százalékra csillapodik, 2020-ban pedig már csak 0,8 százalékkal kell számolni. Addig a hazai cégeknek külföldi munkaerővel kell betölteni a hiányt. Mint a pályázatnyertes cégek igazgatói közül többen is kiemelték, a jó, szakképzett dolgozót külföldről sem tudják pótolni. Pusztán a gazdasági fejlődés szempontjából nézve a szakemberek hiánya (legyen az hazai vagy külföldi) súlyos gond. Lehet, hogy ebben a támogatásokon kívül segíteni tud majd a szakmák oktatásának kohéziós támogatása is.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Martmetal Kft., a Purlen Kft., a Legartis Kft., Žoldoš Árpád magánvállalkozó Arma cége és Kramar Vinko magánvállalkozása nyert vissza nem térítendő támogatást a májusban közzétett pályázaton a gazdasági beruházások serkentésére az őshonos magyar nemzeti közösség által lakott területen. A keret 260 ezer euró volt, míg a 17 pályázó igénye 662.859,95 eurót tett ki. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) májusban megjelentetett pályázata alapján 260 ezer eurót tudott kiosztani a nemzetiségileg vegyesen lakott területen tevékenykedő vállalkozók számára. A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentését szolgáló kiírás sikeres pályázóival hétfőn

délelőtt írta alá a szerződéseket Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke. A támogatás kiírása a Szlovén Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztériummal kötött megegyezés alapján történt, melynek alapján a 2017–2020-as időszakban a nemzetiségi gazdaságfejlesztésre négy intézkedésen keresztül 2,1 millió eurót hagytak jóvá. Szabó Lívia, az MMÖNK szakmunkatársa elmondta, a határidőig 17 beadvány

érkezett a pályázatra, kettő érvénytelen volt, hetet pedig elutasítottak. – Így nyolc pályázat jutott az értékelési folyamatba. A szakmai bizottság listát készített, a pályázatokat az elért pontok alapján sorolták be. A támogatás elosztására a beadványok sorrendje szerint került sor, a legtöbb elért pontszámtól a legkevesebbig a keret felhasználásáig. Az összes pályázat igénye 662.859,95 euró volt. Négy

Dobronak községi magyar önkormányzat

Októberben megnyitják a K A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa (DKMÖNK) augusztus 2-i ülésén módosította idei költségvetését: a közösség a tervezettnél (122 ezer euró) 140 ezer euróval több bevétellel gazdálkodik, melyet a Kézművességek Háza megépítésére fordítanak. A ház ünnepélyes átadására október 11-én kerül sor. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az ülés a napirend módosításának elvetésével kezdődött. Kovács Attila tanácstag javasolta a „Ne menjen feledésbe – az MNMI MMÖNK általi erkölcsi tönkretételének és lejáratásának megvitatása, különös tekintettel annak dobronaki kihatásaira” című napirendi pont tárgyalását, melyet a jelenlévő öt tanácstag közül négyen elvetettek – miután Car Anna tanácselnök felolvasta Horváth Ferenc, az MMÖNK elnökének a levelét, melyben javasolja, hogy a témát

ne tárgyalja a dobronaki tanács, mert az az MNÖNK Tanácsát illeti és őszi ülésén napirendre is tűzi, meghívva Kovács Attilát az ülésre. Kovács tanácstag jegyzőkönyv-módosítási javaslatát elfogadták. A folytatásban Cuk Laura, a DKMÖNK könyvelője ismertette a közösség 2018-as költségvetésének módosítását és már ennek tükrében a költségvetés félévi beszámolóját. Mint már beszámoltunk róla, a 122 ezer euróra tervezett költségvetési bevétel 262,2 ezer euróra növekedett. A Kézművességek Háza megépítésére ugyanis a szlovén

állami költségvetésből 45 ezer euró és Magyarországról (BGA) 107,8 ezer euró (az összeg tartalmazza egy projektmunkatárs bérét is) támogatást kaptak. Az építésre és a felújításra június végéig 133 ezer eurót használtak fel, a beruházás összköltségét 267,5 ezer euróra tervezik. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség 2018 évi összkiadásai a költségvetés-módosítás értelmében 433 ezer eurót tesznek ki. A tanács négy szavazattal mellette támogatta a módosítást, míg Kovács Attila kivonta magát a szavazásból.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Nemzetiség

en gazdaságfejlesztésre

A magyar nemzeti közösség gazdaságfejlesztési pályázatának nyerteseivel az MMÖNK székhelyén kötötték meg a szerződést. pályázat teljes támogatást nyert, az igényelt összeg tehát megegyezik az odaítélttel, egy pályázó pedig

a fennmaradt összeggel összhangban módosította a pályázat pénzügyi keretét – mondta Szabó Lívia.

A nyertes pályázók a vissza nem térítendő támogatást a gyártási folyamatok modernizálására és bővíté-

Kézművességek Házát A tanács elfogadta a közösségnek a személyes adatok védelméről szóló szabályzatát, melyre a május 25-én életbe lépett európai rendelet (GDPR) kötelezi az uniós országok szervezeteit. A dokumentum az elfogadás után kerül magyar fordításra.

A nemzeti közösség ezúttal is tárgyalta a beérkezett támogatási kérvényeket: 300 eurós támogatásban részesítették Neubauer Zsanett harmonika és zongora mesterkurzusát, ugyanekkora összeget hagytak jóvá a muraszombati Baráti Kör

őszi rendezvényére és 200 euróval hozzájárultak a Dobronaki KÁI tanulói utazási költségeinek fedezéséhez (gyorsszámoló verseny, Ukrajna). A Zsitkóci ÖTE pólóinak beszerzését pedig az előszámla alapján támogatják majd. Az ülés záró részében,

Dobronakon a Dobronoki György-ház mellett nagy tempóban készül a Kézművességek Háza, amelynek elkészültét már kész programokkal várják. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

sére, valamint új termékek előállítására használják fel. A beruházások során négy új munkahely létesül, mind a Martmetal Kft.-ben. A projektek befejezésének határideje szeptember 30. A p á l y á z a t nye r te s Legartis cég képviseletében Hozjan Matjaž igazgató írta alá a mintegy 80 ezer eurós vissza nem térítendő támogatásról szóló szerződést Horváth Ferenccel, az MMÖNK elnökével. A Legartis az elnyert összeget egy 40 méter magas emelődaru beszerzésére fordítja, s így új szolgáltatással bővül a palettájuk, magas épületek építését is vállalhatják. Marton Miki, a Martmetal Kft. igazgatója elmondta, a termelés bővítésére és korszerűsítésére, modern műszaki felszerelés beszerzésére irányuló 125 ezer eurós projektjével pályázott a cég a nemzetiségi gazdaságfejlesztési kiíráson, s 80 ezer támogatást kapott.

A tervek megvalósítása során négy új munkahely is létrejön. Žoldoš Árpád magánvállalkozó Arma nevű cége az UV-nyomtatáshoz szükséges gépi fel szerelés beszerzéséhez nyert vissza nem térítendő támogatást mintegy 21 ezer euró értékben. A korszerű gép gyártásbővítést jelent. A Purlen Kft. igazgatója, Vida Marič Jutka elmondta, az elnyert mintegy 26.300 eurós támogatásból a polipropilén és polietilén előszigetelt idomok készítéséhez vásárolnak gépet. A négy lendvai cég mellett sikeres volt Kramar Vinko kapcai magánvállalkozása is, amely síremlékkészítéshez és betonelemek gyártásához a mintegy 52.600 euró vissza nem térítendő nemzetiségi gazdasági támogatásból új alapeszközöket szerez be a munkafolyamat korszerűsítésére, az új termékek gyártására.

Önkormányzati választások A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa kinevezte választási bizottságát a 2018. november 18-ra kiírt önkormányzati választásokra. A bizottság titkára Sekereš Ervin. A bizottság tagjai: Ivanec Estera (elnök), Lőrincz Éva (helyettes), Perša Asja (tag), Petkovič Terezija (tag) és Kovač Peter (tag). A Dobronaki községben a magyar nemzetiség ezúttal egy választókörzetben – mely kiterjed Dobronak és Zsitkóc településekre – választja meg hét tanácstagját. a különféléknél Car Anna tanácselnök tájékoztatta a tanácsot a Kézművességek Háza október 11-i átadásáról. Az építkezés ugyanis befejeződött, csak a homlokzatot kell még elkészíteni és a környéket rendezni. Programokkal is készülnek már, és mint hangsúlyozta, a házat nem a pókháló fogja lepni, hanem a munka fogja díszíteni. Majd megköszönte a tanácstagoknak a munkát és az együttműködést, hiszen a Kézművességek Háza átadásával búcsúzik a politikától, nem indul a választáson. A különfélék alatt még Kovács Attila jelentkezett

három témában, köztük a napirend meghatározásánál elvetett üggyel, az MNMI-nek az MMÖNK általi erkölcsi tönkretételének és lejáratásának megvitatásával. A téma tárgyalását Car Anna elnök azonban elvetette és az ülést lezárta. Kovács Attila ekkor hangos felháborodását fejezte ki, diktatúrának, alkotmány- és demokráciaellenesnek nevezve az eljárást, mondván, az elnök a nép által kiválasztott képviselőbe fojtotta bele a szót. Ezt megírja a szlovén médiába – tette hozzá. A tanácstagok nem vettek részt a vitában és elhagyták a termet.

Muravidék Moravske Toplice Község féléves gazdálkodása

Sok projekt a második félévre csúszott Amint Glavač Alojztól, Moravske Toplice Község polgármesterétől megtudtuk, a község az idei első hat hónapban zökkenőmentesen, likviditási nehézségek nélkül működött. Az átutalások a költségvetési felhasználóknak is folyamatosan történtek. A bevételeknél a tervezett összeg 36 százaléka, a kiadásoknál pedig 25 százaléka valósult meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Moravske Toplice Község idei költségvetésének főösszege a jóváhagyott módosítással együtt a bevételi oldalon 8,9 millió eurót tesz ki, a kiadásin

pedig 9,7 millió eurót. A község a bevételekből 3,4 millió eurót realizált, ami 36 százalékot jelent. A kiadások 2,7 millió eurót tettek ki, ami az érvényben lévő költségvetés tervezett tételének 25 százaléka. A költségvetés bevételi

oldalán a legkisebb mértékben az állami és egyéb közpénzügyi intézmények folyósításai valósultak meg 265 ezer euró összegben (15 százalék), a tétel azonban biztosította a magyar nemzetiségi közösség finanszírozását (74.500

euró). A féléves bevételek alakulására hat a projektek jóváhagyása, illetve az ez alapján tervezett társfinanszírozások relizálása, hiszen ezek utalása általában az év második felében szokott megtörténni. Idén három beruházási tervet az építőipari kapacitások foglaltsága miatt őszre halasztottak. Moravske Toplice Község a fejlesztési projektek megvalósítására hitelfelvételt is tervezett, de a kiírások hiányában erre nem került sor.

MNMI: Pozitív működés az első félévben A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa kedd esti ülésén a szanálási terv értelmében áttekintette az intézet működését az idei év első hat hónapjára. Az intézet a 2018 januárja és júniusa közötti időszakot pozitívan zárta (mintegy 13 ezer euróval a számlán). Hasonlóan, mint az első három hónapban mínusz észlelhető a könyvesbolt és a kávézó kontóján, ami viszont nem hatott

jelentősebben az összműködésre. A tervezett programokat megvalósították, számolt be Kepe Kocon Lili igazgató, aki szeptember elsejével az intézet vezetését átadja Soós Mihálynak. A tanács határozata értelmében pénzügyi és programbeszámoló készül külön július és augusztus hónapra is, valamint augusztus végéig elvégzik a kávézó és a könyvesbolt árukészletének leltárát is.

A továbbiakban elfogadták, hogy a műkedvelői tevékenységi keretből kétezer eurót átcsoportosítanak a LeSzSz társulat új darabja megvalósításának támogatására. A társulat a napokban Formanek Csaba budapesti rendező vezetésével elkezdte Hamvas Béla: Nem minden arany, ami réz című darabjának (vígjáték) olvasópróbáit. A színpadra állítás tervezett költségei 9 ezer

eurót tesznek ki, s abban az esetben, ha az intézet saját forrásaiból nem tudja fedezni a költségeket, a tanács döntése szerint az alapítóhoz (MMÖNK) fordul(hat) támogatásért. Elkészült a 2018/19-es magyar színházi bérlet előadás-választása is. A bérletek ára változatlan lesz, tehát 70 euró, illetve 60 euró a nyugdíjasoknak és 50 euró a diákoknak. Kmj

Magyarok kenyere – 15 millió búzaszem Augusztus 4-én ünnepélyesen összeöntötték a „Magyarok kenyere – 15 millió búzaszem” program

keretében a Kárpát-medencei magyar gazdák által gyűjtött búzát a kárpátaljai Beregszász melletti

Idén a Muravidékről a búza mellett kovász is érkezett.

Mezőgecsében. A búzaösszeöntés ünnepén képviseltették magukat a Partiumból, az

Erdélyből, a Felvidékről, a Muravidékről, a Vajdaságból és számos magyarországi megyéből érkezett gazdák, akik jelenlétükkel is az együvé tartozás érzését erősítették. A szlovéniai magyarságot a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete képviselte, s mint Balaskó József, az egyesület elnöke elmondta, az idén a kovász is a Muravidékről érkezett. Ünnepi köszöntőjében Jakab István, a Magyar Gazdakörök és Gazdaszövetkezetek Szövetségének (Magosz) elnöke, az Országgyűlés alelnöke hangsúlyozta, hogy az idei összmagyar búzaös�szeöntés helyszínéül azért

A 2018-as költségvetés kiadási oldalát 9,7 millió euróra tervezték, amelynek féléves megvalósítása 25 százalékot, azaz 2,7 millió eurót jelent. A beruházási folyósítások 16 százalékot tettek ki, a költségvetés felhasználóinak (iskolák, óvodák, egyesületek, egyéb szervezetek) folyamatos volt az átutalás. Beruházások többek közt Bogojinán (iskola, utak, csatorna), Martjancin (utak), Vučja gomilán (híd) és a szélessávú internethálózatba történnek. – Jelentős fejlesztések folynak Szentlászlón is: felújítják a focisták öltözőjét, a több célt szolgáló épületet, az Alvárium ház környékét, de új ablakokat és kerítést kap a pártosfalvi óvoda is. Keretet biztosítunk a község feladatainak folyamatos ellátására és a községi infrastruktúra általános karbantartására is – mondta a községi tanács részéről már elfogadott féléves költségvetési beszámolóról Glavač Alojz polgármester.

választották Kárpátalját, mert jelenleg a kárpátaljai magyarok, s köztük a gazdák szenvednek leginkább szükséget. Győrffy Balázs, a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) elnöke pedig kiemelte, hogy a Magyarok kenyere program az elmúlt években nagyon intenzív fejlődésen ment át. A NAK megalakulásától kezdve felkarolta a kezdeményezést, aminek köszönhetően évről évre emelkedik az összegyűjtött búza mennyisége és a programhoz csatlakozott gazdák száma, így az idei terményadomány nagysága várhatóan meg fogja haladni a tavalyit. Kmj, mti

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Kultúra Colin Fosterrel és Sárkány Balázzsal az alkotásról

Elkészült az idei LindArt első kőszobra A múlt héten Colin Foster és Sárkány Balázs az idei lendvai LindArton befejezte a „mester és tanítvány” kettős közös alkotását, melyet – hét fej híján – csak Egyfejű Sárkányként emlegetnek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Colin Foster, a pécsi egyetem képzőművészeti szakának tanára, korábban a kar dékánja nem először jár Lendván, hiszen már a szobrászati táborok idején is faragott egy nagyméretű gránitalkotást, mely hosszú évekig az egykori

turális életét az Európa Kulturális Fővárosa időszakában. Milyen szerept játszottak a művésztelepek a pályáján? – Nagyon sok művésztelepen vettem részt, de a lenti, a gébárti és a lendvai mindig az emlékezetemben marad. Az utóbbin ismertem meg Király Ferit. Dolgozni ugyan csak egy-

Kulturális Fővárosa program, ekkor sok minden épült. A művészeti kar azóta a Zsolnay Kulturális Negyedbe költözött át, felépült a Tudásközpont, a Kodály Kulturális Központ és Hangversenyterem, ahol világsztárok lépnek fel. – Archaikus, időtlen szobrokat alkot a művészettörténészek meghatározása szerint. Portréval nem kísérletezett soha? – Nem, sőt azt sem szeretem, ha „alá kell írnom” a művemet, a legjobb, ha anonim marad az alkotás, hisz nem a szerző, hanem maga az alkotás a fontos. Egyszer Franciaországban készítettem egy angyalszerű figurát, utána valaki

az interneten érdeklődött a szerző kiléte felől, de sohasem válaszoltam neki. Így talán a szobornak is jobb – mosolyodik el. – Azzal is tisztában vagyok, hogy nem mindenkinek tetszenek a szobraim, s ez is teljesen természetes. Tanítványát, Sárkány Balázst nagyon ügyes és tehetséges szobrásznak tartja, aki önállóan is tud dolgozni, ezért esett rá a választása. – Ritkán fordul elő, hogy egy készülő szobor ily nagy reputációt érjen meg, mint az Öné – adom át a szót Sárkány Balázsnak, a tanítványnak. – Hát igen, volt, aki egyből beazonosította a pikkelyes talapzatú, Colin által középkori ereklyének nevezett fejrészt. Álmodtam, tervezgettem, csináltam makettet Ytong téglából, aztán agyagból is vagy

négyet, utána pedig egy végső változatot gipszből. Közben alakult a fogrész, a barázdarendszer, hogy milyen legyen meg mi mivel tud „együttműködni”. Volt ötletelgetés fejben és kézben is. – Most, hogy késznek tekinthető az alkotás, elégedett maga a szerző az eredménnyel? – Soha, nem! Ha kapnék egy másik követ, akkor abból megpróbálnék mást csinálni, s a formai kísérletezés tovább folyna. A Lendván eltöltött egy hónap felejthetetlen volt számomra, állandó közszemlén volt a művész és a készülő szobor, rengeteg járókelő és turista tekintette meg, találgatták, mit is ábrázol. Egyébként az emberek nagyon kedvesek voltak, és a város kulturális vezetése előtt is le a kalappal.

Vasko Atanasovski a nyári színpadon

A mester, Colin Foster és a tanítvány, Sárkány Balázs a lendvai parkban felállítandó alkotáson az utolsó simításokat végzi. Gidos, illetve a Komunala (ma Öko-Park) udvarán állt. – Miért épp a gránit, illetve a kő? – kérdezem Colin Fostertől. – Hogy miért alkotok kőben már évtizedek óta? Mert nehezen munkálható anyag, a fontosabb viszont az, hogy örök… – A harminc-egynéhány év alatt számos szoboralkotás került ki a keze közül, s közben tanított, szervezte Pécs kul-

szer jöttem az alapjában véve akkor még „fás” alkotótábor-jelleg miatt, de mindig nagy szeretettel jöttem. Colin úgy került az egyetemi, oktatói pályára, mint „Pilátus a credóba”: kurzusokat vezetett, tanítgatott, aztán egyszer csak „felszippantotta” az egyetem, ahol sikerült műhelyhez is jutnia. A fiatalokkal is jól érezte magát. De éppen dékánsága alatt zajlott Pécsett az Európa

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

A műfajok ötvözete elbűvölte a közönséget. A lendvai nyári kulturális kínálat ezen a szombaton még egy eseménnyel gazdagodott, Vasko Atanasovski szlovén zeneszerző, énekes, szaxofonos, fuvolás és triója fellépésével. A triót – amelyet Atanasovski mellett még Marjan Stanić, dob- és ütőhangszer-virtu-

óz, valamint Dejan Laponja kivételes tehetségű gitáros alkot – lelkesen fogadta a közönség a nyári színpadon. A mostani koncerten egy rendkívüli nagybőgős, Žiga Golob is a kíséretben muzsikált. A trió nyolcévnyi fennállása óta három albumot adott ki, Vasko

Atanasovski, aki a zenék és dalszövegek szerzője, mesterien egyesít és ötvöz számos zenei stílust. A virtuóz játékkal, valamint az egyéni jazz, rock és alternatív orientális megközelítéssel a trió teljesen elbűvölte a lendvai közönséget. Sobočan Vanessa

Muravidék A Lendvai Terme gyógyfürdő eladása

A terv sport- és turisztikai komplexum? Mióta július közepén a Sava Turizem Rt. megerősítette, hogy eladta a Lendvai Terme gyógyfürdőt, hivatalosan nincs az ügynek jelentősebb fejleménye. Inkább feltételezések vannak az ügylet mögött álló érdekekről. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tavasszal a lendvai fürdő jelzálogterhét a Sava Turizem Rt. teljes egészében átvitte a szintén a tulajdonában lévő, Magdič Igor igazgató által

vezetett moráci Terme 3000 gyógyfürdőre. Így a lendvai létesítmény eladásának nem volt akadálya – Lipa szálloda, öt fedett és nyitott medence, a Lipov gaj apartmanfalu, kemping, wellness-részleg és az eddig még kihaszná-

latlanul álló földterület, amely alkalmas egy újabb szálloda felépítésére. Az üzlet lebonyolítása már megtörtént, annak ellenére, hogy a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium a Sava Rt.-t a stratégiai cégek közé

A Sava Turizem adatai szerint is erőteljesebb befektetésre van szükség a lendvai gyógyfürdő esetében.

Tartják az építési ütemtervet

Tartják a határidőket az új Benica–Pincemajor híd építésén.

sorolta, amelyeket nem lehet eladni. De miután a Sava pénzügyi holdingja kényszermegegyezési eljárás alá került, így eladták a Lendvai Termét, ami a hitelezők javát szolgálja – írta a Finance napilap. A vagyon megvásárlása iránt több befektető érdeklődött, a legjobb ajánlatot – bár hivatalosan még nem erősítették meg – a magyar állam tulajdonában lévő Magyar Nemzeti Vagyon Zrt. (MNV) nyújtotta be. Az ügylet lezárása a jövő év elejére várható, s amíg ez nem történik meg, a Sava Turizem az ügyet nem kommentálja. A Sava Rt.-ben 22,56 százalékos részesedése van a vagyonkezelő Szlovén Állami Holdingnak is. A L e n d v a i Te r m e vásárlója tehát a hírek szerint az MNV, illetve a portfóliójában található Comitatus Alapítvány. Úgy tudjuk, az alapítvány a fent felsorolt létesítményekért kilencmillió eurót ajánlott. Hivatalos információk hiányában feltételezések keringenek a magyar beruházó terveiről, egy sport- és turisztikai komplexum

létesítéséről, a sportturizmus fellendítéséről és a Lendvai Labdarúgó Akadémia működésével való összefüggésekről. A Sava Turizem Rt. 2017-es üzleti beszámolójából kiderül, hogy a legerőteljesebb beruházási ciklust az öt egység közül a Hoteli Bled és a moráci Terme 3000 társaságokban valósították meg. Radencin, Ptujban, Lendván és Banovcin nem került sor hasonlóra. Az üzleti adatokból kiderül, hogy Lendva a gyengébb egységeik közé tartozik, a felfejlesztéséhez legalább ötmillió euró befektetésre lenne szükség. A 120 szobás szálloda, a 84 szobás apartmanfalu és a 90 férőhelyes kemping vendégeinek többsége a német nyelvterületről érkezik, az apartmanfalu inkább a szlovén fiatal családok körében közkedvelt. A Lendvai Terme foglaltsága megfelel a szlovén gyógyfürdők 64 százalékos átlagfoglaltságának. A lendvai idegenforgalmi céget Sredenšek Helena igazgató vezeti, a foglalkoztatottak száma 120 körül mozog.

Az ütemterv szerint készül a Benicát és Pincemajort összekötő új híd építése. A Lendva-patakon átívelő régi híd helyére Lendva Község beruházásában teljesen új közmű készül. Az építési munkálatokkal közbeszerzés alapján a Legartis céget bízták meg, a befejezési határidő négy hónap a szerződés aláírásától számítva. Mint Gjerkeš Stanislav alpolgármester, az építési bizottság elnöke elmondta, az augusztus 31-ei határidő tartható, a bontási és az építési munkálatok a tervek szerint folynak. A hídtalapzatra már e héten elhelyezik a

vaskonstrukciót, ami lehetővé teszi a betonozási és más építési munkálatok folytatását A híd hosszúsága 30 méter, szélessége pedig 10 méter lesz, a gyalogosok és a kerékpárosok számára 2,5 méter széles folyosó készül. A beruházás összértéke 450 ezer euró. A híd két pilléren álló, acélszerkezetű építmény lesz, a Lendva-patak medre a híd alatt kőburkolatot kap. A munkálatok alatt a gépjárműforgalmat elterelik, a gyalogosok és a kerékpárosok számára pedig ideiglenes átjárót biztosítanak. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Létrejött a Mura bioszféra rezervátum

Info

A Mura-mente a természeti kincsek világtérképén Az indonéziai Palembangban az UNESCO Ember és Bioszféra Programjának éves konferenciáján a Mura mentét rezervátummá nyilvánították. Területe 29 ezer hektár és 16 községet ölel fel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A partnerek a csatlakozási nyilatkozatot augusztus 2-án ír ták alá

Nagypalinán, többek közt egy fa kormánylapátra írt szignókkal is. Szlovéniában eddig négy térséget tartottak nyilván bioszféra rezervátumként (Júliai-Alpok,

Karsztvidék, Kozjansko és a Sotla vidéke), július 25-től az UNESCO védnöksége alá tartozik a Mura mente is. A Mura bioszféra rezervátum az osztrák–szlovén–hor-

A községek képviselői a kormánylapáttal.

vát–magyar határterületen fekszik 29 ezer hektáron. Azon kívül, hogy ez az első Északkelet-Szlovéniában, egyben az első a világon, mely öt államban lévő (Ausztria, Szlovénia, Hor vátország, Magyarország és Szerbia) bioszféra rezervátum része (Mura–Dráva–Duna). Jaklin Damjan, a programot vezető Nagypalina Község polgármestere elmondta: az UNESCO elismerte a Mura természeti kincseinek rendkívüli gazdagságát, a jelentős kulturális és történelmi örökséget, valamint a lakosságnak a folyóhoz való hagyományos kötődését. A Mura bioszféra tehát a természeti kincsek világtérképére került, ennek kinyilvánítása pedig mérföldkövet jelenthet a terület nemzetközi védelmében.

A fenntartható fejlődés révén a partnerközségek gazdasági hatásokra is számítanak. A területen a természetvédelem a helyi lakosságnak és a mezőgazdaságnak nem jelent újabb korlátokat. – Az UNESCOvédnökség a természetvédelemre irányul, de egyben a káros hatásokat előidéző nagy beavatkozási tervek, például a vízerőművek építése elleni tiltakozásnak is világos jele – fogalmazott Arno Mohl, a Mura–Dráva–Duna WWF programvezetője. Ezzel létrehozták a Mura menti fejlesztési partnerséget, elkészítik a szükséges természetvédelmi beavatkozások tervét, mint a Mura medrének mélyítése, a hullámtéri erdők helyzete, a környezetbiztonság, az ártéri mezőgazdaság.

Bográcsfeszt 2018

Fesztivál ELÉRHETŐSÉGI INFORMÁCIÓK: Zavod za turizem in razvoj Lendava Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva E: bogracfest@ztr.si T: +386 (0)2 578 83 90

Lendva, a bogrács világ-fővárosa várja Önt, hogy augusztus utolsó szombatján Ön méretkezzen meg a bográcskészítésben Lendva óvárosában megrendezett Bográcsfeszten, a legnagyobb szlovéniai bográcsgulyásfőző versenyen. A legjobb és legízletesebb bográcsgulyás a szabadban, a bográcsban, nyílt tűzön készül.

Legyen Ön is bográcsmester!

A Vinárium Fesztivál szervezője: Turisztikai Szövetség Lendva várja Önt

2018. augusztus 25-én

A főzőcsoportok a jelentkezőlapokat a www.lendava-lendva.si-n találhatják.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Info a mai napon... Augusztus 9-én történt 845 Elkezdődött a pisai torony építése, amit nem terveztek ferdére. 1803 Robert Fulton gőzhajója megtette első útját. Párizsban a Szajnán próbálták ki. 1866 Xantus János természettudós közreműködésével és igazgatásával megnyílt a Budapesti Állat- és Növénykert. 1932 Kaposváron megszületett Nádas Gábor zeneszerző, zongorista, a Kicsit szomorkás a hangulatom szerzője. 1945 Az Egyesült Államok atombombát dobott Nagaszakira, három nappal a hirosimai támadás után. 1953 Budapesten megszületett Delhusa Gjon énekes, zeneszerző és szövegíró. 1955 Megszületett Laár András költő, zeneszerző, színész, dalszövegíró, buddhista pap. 1957 Megszületett Melanie Griffith amerikai színésznő. 1962 Meghalt Hermann Hesse Nobel-díjas német–svájci író, költő.

visszapillantó

1988. augusztus 5-én, 30. szám

Úszótanfolyam kezdőknek Lehet, hogy valaki az új lendvai fürdőt reklámozó kampányba sorolja az erről szóló írásokat, de nyugodt lélekkel állíthatjuk, nem

erről van szó. Úszni tudni nem luxus, nem is felesleges sport, hanem adott esetben az élet megőrzését jelenti. Nem mindegy te-

hát, tudnak-e csemetéink úszni. Gondoljunk csak azokra a felnőttekre, akik kellemetlenkedve vallják be, hogy: én nem mehetek

a mélyvízbe, mert hát sajnos nem megy az úszás. Az idén megnyílt lendvai fürdő vezetősége éppen ezért döntött úgy, hogy megszervezi a tanfolyamot. Tekintettel arra, hogy Miran Dominko és Igor S e n d l i n g e r t e s t n e ve lés szakos egyetemista abszolvensek egyben úszóedzők is, már a második váltással kezdték meg a munkát. Személyenként 15 ezer dinárba kerül a húszórás tanfolyam, de hogy ez jó beruházás, arra kár szót vesztegetni. Tehát mindazok, akik még nem tudnak úszni, jelentkezhetnek a lendvai fürdőn. Egy kis akarat, egy kis idő és jókedv, és még az idén vidáman szelhetik a hullámokat a tengeren is.

Az első csoportban tizenkét kisfiú és kislány tanult meg úszni. Most már nem félnek attól, ha esetleg a szemükbe, a szájukba fröcsköl a víz.

Szerző: Novak Császár Jolán

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A pénzérmék és a bankjegyek története, 1. rész Európa államainak pénzverése a középkortól kezdve három nagy korszakkal jellemezhető: (1) dénárperiódus, a középkori pénzverés kialakulásától a 13. század végéig, (2) garasperiódus, a 14–15. században, (3) tallérperiódus, a 16–19. században, az ekkor kialakuló nemzeti valuták megjelenéséig. A korszakok a nevüket az egyre nagyobb ezüstérmékről (dénár, garas, tallér) vették. A dénár (1541), a garas (1460 körül) és a tallér (1544) vándorszók mind meghonosodtak a magyar nyelvben (az évszám a magyar nyelvben adatként megjelent pénznevet jelöli). A honfoglalás kori sírokban arab, bizánci és nyugat-európai pénzeket találtak, ám ezeket több-

nyire átfúrták, ékszerként használták. Szent István korával kezdődik a magyar pénzverés története. Az Árpád-házi királyok uralkodása alatt a dénárok jelentették Magyarországon az egyedüli pénzfajtát. Egyedülálló jelenség volt a rézpénzek verése III. Béla alatt bizánci és keleti mintára. Az Anjouuralkodók már aranypénzt és más, nagyobb méretű ezüstpénzt, garast is verettek. A dénárok – miként a garasok és tallérok – értéke sokszor változott. Mindenesetre a dénárok ezüsttartalma a századok során egyre csökkent. Az utolsó dénárokat Mária Terézia verette. A dénár váltópénz szerepét a krajcár (1494–1495) vette át. A garas a latin denarius grossus ’vastag dénár’ kife-

jezésre vezethető vissza, s mérete és értéke meghaladta a dénárét. Az első garasokat a 12. század végén verték Észak-Itáliában, majd elterjedt pénz lett Nyugat-Európában. Magyarországon a 14. század elején cseh garasok kerültek forgalomba. I. Károly (Károly Róbert) ezek mintájára verette az első magyar garasokat 1329-ben. Az aranyforint nagyobb váltópénze lett. A garas értéke a Habsburg-uralom alatt 4–5 dénár volt. Az utolsó magyarországi garasokat III. Ferdinánd uralkodása alatt verték. T ö b b é v s z á z a d ny i ezüstdominancia után a 13. században kezdtek el ismét aranyérméket verni Európában. 1252-ben Firenzében és Genovában

egymástól függetlenül ugyanabban az évben, néhány hónap különbséggel vezettek be aranypénzt kereskedelmi célokra. A Firenzében ver t pénzt olaszul fiorino d’oronak, szó szerinti fordításban ’arany virágocská’-nak hívták a pénz előlapján lévő városjelképről, a háromszirmú liliomról. A firenzei arany gyorsan ismertté vált és latinul Florentinusként hivatkoztak rá, amit Európa-szerte florinnak rövidítettek. A Rajna mentén viszont a golden florin elnevezés-

ből inkább az első tag maradt meg, így alakult ki a gulden elnevezés. A 14. század közepére a forint már teret vesztett a dukáttal szemben. Míg Nyugat-Európában a forint volt az elterjedtebb a 15. századig, ugyanakkor a forintszerű pénzérmékre az általános köznyelvben is a dukát szó kezdett elterjedni. A firenzei forint és a velencei dukát azért maradhattak nagyon népszerűek évszázadokon keresztül, mert megtartották súlyukat, finomságukat és jellemző mintázatukat.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Info A színészet szerelmeseinek vallomásai, 3. rész

Zsigereikben hordozták a színészetet Az 1980-as évek végén a falusi színjátszás területén is nagy volt a forrongás. Ezúttal is a színjátszás szerelmeseinek és az amatőr-mozgalom néhány kiemelkedő egyéniségének a „holdköreit” pásztázzuk, s a pályakezdők visszaemlékezéseiből szemezgetünk.. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kezdjük talán Cár Jenővel, aki szinte már az anyatejjel szívta magába a színjátszás szeretetét, vagy ahogy ő fogalmaz, varázsát. Dobronaki pajtájukban több előadás is zajlott Jenő gyermekkorában. – Jól emlékszem azokra a nagy előkészületekre, a nagy seprésre és az ilyenkor felszálló porfelhőre. A nap vakító sugara bearanyozta a porfelhőt, mely felszállt az udvaron – ecsetelte egykoron egy interjúban az akkor sikeres pályája felénél tartó művész, a Ljubljanai Városi Színház (Mestno gledališče Ljubljansko – MGL) egyik – ma nyugalmazott – vezető színésze. A falusi repertoáron dalos, népies vígjátékok szerepeltek, mint a Betyár Bandi és hasonlók. A szereplők népviseletben, a férfiak tajtékpipával, s a női szereplők is hímzett öltözékben léptek fel. – Mi, gyerekek pedig ott leselkedtünk a próbákon is, meg a ponyva

mögül kukucskáltunk be a színpadra – említi meg az első színházi élményt a dobronaki származású színész, akinek a későbbi pályaválasztáskor sem voltak dilemmái afelől, hogyan tovább: a színjátszást már Dobronakon megszerette. Cár a színészi akadémiára való felkészülés fontos fejezeteként említi a középiskolás éveket, amikor a faluban több „vidámestet” és színdarabot is betanultak. Cár dobronaki színésztársai közül egyetlen nevet emelt ki, Szekeres Feriét, „aki nagyon nagy színész volt itt Dobronakon”, és meggyőződése, hogy hivatásos színházakban is megállta volna a helyét. Ha már a hivatásos színészeknél tartunk, nemrég akadt kezembe egy Varga Irenával készült interjú (Lindva), melyben nagybácsijának, Szabó Ferencnek és Toplakék társulatának egyes tagjainak színészi képességeiről majdhogynem szó szerint ugyanazt mondta el, mint Cár. Magyarán: őstehetségek

voltak, akik mai szóval élve a zsigereikben hordozták a színészi tehetséget és a játék szeretetét. Nem beszélve arról, hogy a fiatalokkal való foglalkozást is fontos feladatuknak tartották, megpróbálták a tehetségesebb gyerekeket már az általános iskolás korban megnyerni a színpadnak. E színháztörténeti kalandozásból nem hiányozhat Toplak Milka, aki férjének, Ferencnek mindenben segítségére volt, és szintén a színház szerelmesének számított. Ha kellett, akkor súgott, ha kellett, akkor – az egyik színmű kívánalmainak megfelelően – az általános iskolás tánccsoport díszes népviseletét kihasználva arató-felvonulási jelenetet varázsolt a színpadra. Nyugdíjba vonulása után is Hosszúfaluban és más Lendva-környéki falvakban rövidebb-hos�szabb színpadi jeleneteket tanított be férje, Feri rendező asszisztenseként. Hasonló módon a kapcai színjátszásnak is volt lendvai segítője, Varga László – Bobák és testvére, Varga József személyében.

A kanizsai Schmidt István rendezésében színre állított Kutyaszorítóban című darabbal (1997) a hosszúfaluiaknak a szomszédos falvak közönségét is sikerült megnevettetniük. N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Örkény Tóték című darabja, melyet Bobákék a kapcai amatőrökkel vittek színre, a falusi színjátszás egyik csúcsteljesítményének számított a 80-as években. A helyi színházkedvelő, Lebár László is számos darabban játszott és rendezett lendvai segédlettel, Szabó Ferenc és Bobákék közreműködésével, az előbbivel a Bűvös mag című darabot, az utóbbiakkal pedig Örkény Tóték című művét vitték színpadra. Főleg az utóbbi darab örvendhetett nagy sikernek, mely az előadások számában is megnyilvánult. Nemsokára azonban Lebár – Szabó Ferenc halála és Bobák egészségügyi állapotának leromlása miatt – volt kénytelen átvenni a rendezői teendőket. Az éppen aktuális, sikerrel bemutatott Nóti Károly-darab (Lepsénynél még megvolt) után újra nagy fába vágta a fejszéjét Lebár: Szigeti József 48-as történetének, A vén bakancsosnak a színpadra állításába és rendezésébe a fiatal zalaegerszegi rendező, Merő Béla is besegített. Majd a kapcai színjátszás virágkorát is jelentő 80-as évekkel a sikersorozat is véget ért. A fönti időszak, mint megfigyelhettük, ismét sikeres évtizede volt a falusi

amatőrszínjátszásnak a lendvaiak és más magyarországi (főleg zalai) rendezők segítségével. Hogy a 90-es évekre is kitolódjon és gyakorlattá válhasson a tendencia, Dobronakon Merő Béláék rendeztek tovább a hazai ifjúsági szervezet és a fiatalok bevonásával. Hosszúfaluban Toplakék mellett Schmidt István kanizsai rendező és versmondó rendezett. Az egyik ilyen, nagy sikernek számító darabjukkal (Kutyaszorítóban) a szomszédos falvak színházkedvelőit is sikerült megnevettetniük. Kalandozásunkat abban a hiszemben zárjuk, hogy a falusi színjátszás újbóli fellendülésére a fönti, kiragadott példák is jó hatással lesznek a jövőben. Útmutatók is lehetnek ahhoz, hogy a magyar vígjátékés drámairodalom gazdag kincsestárából újabb, a mai korban is aktuális, hos�szabb darabok is színpadra kerüljenek majd – modern rendezésben, igényes kivitelezésben. Hiszen a játék öröme még nem veszett ki fiataljainkból. (Vége)

Info augusztus 10. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:35 Szlovén üdvözlet, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 A kétéltűek – dok. műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 14:50 23:10 Piszkos Harry Platform, 15:40 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 20:55 Éjszakai szolgálat – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Piszkos Harry – am. film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:25 Jó reggelt, 12:50 A szlovén vízkör, 13:30 Állatokról, emberekről, 14:10 A kertben, 14:55 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 15:50 Golica – egy zeneszám története – dok. film, 17:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:00 Budapest: Cselgáncs vk, 19:00 Berlin: Atlétika Eb, 22:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:55 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:25 Világutazó, ism., 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 12:35 A Muzsika TV bemutatja, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:05 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Versenyfutás az idővel – am.–bolgár film, 23:20 Híradó, 23:50 Arctalan ellenség – am. film, 1:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:50 Az energia – am. film, 1:15 Tények Extra, 1:40 Hogy veszítsük el a barátainkat és idegenítsük el az embereket? – angol film.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Bolygónk, 22:00 Csokoládé a Föld II. – dok. sorozat, 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – osztrák sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Váratlan vendég – angol film, 22:00 Csokoládé – francia film, 0:05 Fábry, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Csontváry – Jelenések egy festő életéből – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:25 Család-barát válogatás, 15:25 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 17:55 Gasztroangyal, 18:50 Budapest természeti értékei – magyar sorozat, 19:25 Hazajáró, 20:00 Már egyszer tetszett! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

augusztus 11. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Mišával… – beszélgetős műsor, ism., 11:55 A Hét, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Megesik – szlovén sorozat, 14:45 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:10 Bootcamp-verseny – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális hegycsúcsok: Rožnik Ljubljanában – dok. műsor, 17:45 Tökéletes család – szlovén sorozat, 18:00 Főzős műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Kon-Tiki – koprodukciós film, 21:55 Hírek, 22:20 Nyári színpad, 22:40 Unforgotten – angol sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 10 hazai, 7:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 8:35 Ízletes konyha, 9:05 Berlin: Atlétika Eb, 9:05 Berlin: Atlétika Eb 12:30 Varázskonyha apánál, 13:50 Operanyár, 15:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Budapest: Cselgáncs vk, 18:00 Aranyfüst, 18:30 Automobilitás, 19:00 Infodrom, 19:15 Rajzfilm, 19:25 Frissítő front, 20:00 Berlin: Atlétika Eb, 22:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:50 TV-klub, 23:45 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:40 Új csaj – am. sorozat, 11:10 Autogram, 11:40 Döglött akták – am. sorozat, 13:45 A szállító – am.–angol sorozat, 15:55 Extralarge: A kondor misszió – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Perzsia hercege – Az idő homokja – am. film, 22:10 Nico – am. film, 0:20 A fenevad gyomrában – am.–kanadai film, 2:05 A gonosz markában – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:40 Trendmánia – magazin, 10:10 Babavilág, 10:45 Az év pasija, 11:15 Falforgatók, 11:50 Poggyász, 12:20 Pénz be15:50 Az utolsó léghajlító szél – hírműsor, 12:55 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:25 Éjszaka a múzeumban – am. film, 15:50 Az utolsó léghajlító – am. film, 18:00 Tények, 18:55 James Bond: Skyfall – angol film, 22:00 Men in Black – Sötét zsaruk 2. – am. film, 23:55 Terminál – am. film, 2:35 Hűtlen vágyak – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Tappancs, a mesterdetektív – német sorozat, 13:30 Belevaló papapótló – am. film, 15:15 Állami áruház – magyar zenés film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Junior – am. film, 21:30 Tükröm, tükröm… – am. film, 23:40 Tóth János – magyar sorozat, 0:40 Egy kapcsolat vége – am.–angol film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Csak egy telefon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA – portrék, 14:15 OJD Irodalom és könyv 26 percben, 14:45 Balatoni nyár 2018, 16:50 Hétvégi belépő, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 A szélhámosnő – magyar film, 23:05 Tóth János – magyar sorozat, 23:35 Tálentum – dok. sorozat, 0:00 Szerelmes földrajz – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

augusztus 12. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 13. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Nemir zenekar koncertje, ism., 15:05 Egy, kettő, három – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Zack varázsutazása: Las Vegas, 17:45 A világ borai – dok. sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Maximilian – osztrák sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 Hírek, 22:15 Élet turbánnal – am. dok. műsor, 23:45 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:20 Jó éjszakára, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Zenés matiné, 8:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 8:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 9:55 Berlin: Atlétika Eb, 12:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 14:00 Glasgow: Kerékpárverseny, férfiak, 17:15 Kranj: Triglav – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 19:30 Berlin: Atlétika Eb, 21:40 Lottó, 21:50 Budapest: Cselgáncs vk, 22:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:20 Zack varázsutazása: Las Vegas, ism., 23:45 23:00 Európabajnokságok – összefoglaló, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:40 A Muzsika T V bemutatja, 11:05 Magyarország legszebb városai, 11:35 Az 20:00 A hobbit – Az öt sereg év hotelje, 12:10 csatája Szívek doktora – am. sorozat, 14:05 Scooby Doo – A nagy csapat – am. film, 15:45 Őrület, mi van kint! – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 A hobbit – Az öt sereg csatája – am.–újzélandi film, 22:50 Red Tails – Különleges légiosztag – am. film, 1:25 Portré, 2:00 Ismétlések.

TV2 7:15 TV2-matiné, 9:35 Tűsarok, 10:10 Az Építkezők – magazin, 10:40 Több mint Testőr, 11:15 Super Car, 11:45 Ötletgazdag – magazin, 12:20 Designműhely Dorogi Gabriellával, 12:50 Éjjel-nappal szülők – am. sorozat, 13:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:25 Doktor House – am. sorozat, 15:30 Piedone Egyiptomban – olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Croodék – am. rajzfilm, 20:55 Kellékfeleség – am. film, 23:25 Víkend – magyar film, 1:30 Mr. Robinson – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Univerzum, 14:10 Tárlatvezetés Portugáliában, 14:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 15:40 Tavaszi szonáta – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Brown atya – angol sorozat, 19:30 Férjek és feleségek – am. film, 21:25 A második anya – brazil film, 23:20 Harry Brown – angol film, 1:10 Nemzetiségi magazin, 1:45 Erdélyi történetek – magyar sorozat, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A szélhámosnő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 A mindenség sze13:50 A mindenség szerelmese relmese – Juhász Ferenc 90 – dok. – Juhász Ferenc 90 film, 14:45 Új idők új dalai, 15:20 Balatoni nyár 2018, 16:50 Hétvégi belépő, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Idegen pályán – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Kincskereső – dok. film, 0:30 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:05 Tudom! – kvíz, 11:50 10 hazai, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 20:55 Gyalog a Nílus 15:00 Jó napot, Koroška!, mentén 15:35 Zenével és tánccal, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 20:55 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 23:45 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:05 Jó reggelt, 12:20 A szlovén vízkör – dok. sorozat, 12:50 Miénk lesz idén a tavasz – dok. film, 14:00 Történetek az arcok mögött, 14:45 Mezőgazdasági műsor, 15:40 Tévéklub, 16:35 Automobilitás, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki kronika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Világutazó, 20:55 Felmentő ítélet – norvég sorozat, 21:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:40 Elfelejtett szlovének – dok. film, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 A specialista – ukrán sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 CSI: Miami helyszínelők, 1:10 Autogram, 1:45 Pokoli édenkert – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betolakodó – mexikói–brazil sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – magyar sorozat, 21:25 Extrém Activity, 22:50 Az idegen 2. – Sötét hajnal – am. film, 0:55 Tények Extra, 1:20 Overnight – magyar–német film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:25 Honfoglaló, 14:15 Bolygónk, a Föld II. – dok. sorozat, 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tommy és Tuppence forró nyomon – angol sorozat, 21:25 Kártyavár – am. sorozat, 22:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Fábry, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Rokonok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:20 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. sorozat, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Budapest természeti értékei – magyar sorozat, 19:25 Hazajáró, 20:00 Mosolytár – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:25 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:40 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Info augusztus 14. kedd

augusztus 15. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:25 Szlovén üdvözlet, 11:00 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 City folk: Prága, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Banks nyomozó – angol sorozat, 20:50 A harmonikások – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 10:45 Jó reggelt, 13:15 A szlovén vízkör, 13:55 Szlovén magazin, 14:40 Operettnyár, 16:25 Jože Babič portréja, 2. rész, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 A kék energia – francia dok. műsor, 20:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 21:45 Esélylesők – olasz film, 23:20 Európa-bajnokságok – összefoglaló, 23:35 Gyalog a Nílus mentén – dok. sorozat, ism., 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Szemfényvesztők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 23:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 AstroVilág, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 A betola19:00 A hegyi doktor – kodó – mexikói–brazil Újra rendel sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket!, 21:25 Extrém Activity, 22:50 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:50 A szökés – am. sorozat, 0:50 Tények Extra, 1:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:15 Lángoló Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:25 Honfoglaló – vetélkedő, 14:15 Bolygónk, a Föld II., 15:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték best of, 21:25 A kalandor és a lady – angol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:10 A Bagi-Nacsa Show, 0:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Nők apróban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar, 17:55 Gasztroangyal, 18:50 Budapest természeti értékei, 19:25 Hazajáró, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – a L’art pour l’art Társulat műsora, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, 22:25 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Tudomány minden napra, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:35 Szlovén üdvözlet, 10:00 Mária mennybemenetele – ünnepi szentmise közvetítése, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:55 Ízletes konyha, 12:25 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:20 A múlt visszhangja – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 A vadon kertje – ír film, 21:45 Hírek, 22:10 Ami szent és a világ, 23:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 12:25 10 hazai, 13:10 Történetek az arcok mögött, ism., 13:50 David Garrett rockszimfóniái – koncert, ism., 15:50 A Szent Jakab-zarándoklat – dok. műsor, 17:10 Ambiensek, 17:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Placido Domingo – zenés dok. műsor, 21:20 Lottó, 21:30 Közelről – beszélgetős műsor, 22:20 A viszony – am. sorozat, 23:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:00 Éjjelnappal Budapest, 15:20 12:00 Döglött akták Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Privát kopók – kanadai sorozat, 22:30 Szulejmán – török sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:50 A kaptár – Túlvilág – angol– német–am. film, 0:55 Tények Extra, 1:20 Született bűnözők – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie, nyár, fesztivál, 13:25 Honfoglaló, ism., 14:15 Bolygónk, a Föld II., 15:15 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:15 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Cranford – angol sorozat, 21:40 Doctor Foster – angol sorozat, 22:40 Egynyári kaland – magyar sorozat, 23:40 Fábry, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Nők apróban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:25 HungarIQ – Minden, ami magyar, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Budapest természeti értékei – dok. sorozat, 19:30 Hazajáró, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:30 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:40 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

augusztus 16. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Szlovén üdvözlet, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:55 A múlt visszhangja – dok. sorozat, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:55 Szlovén villanások, 16:30 Öreglányok – am. sorozat, 17:00 Híradó, 17:25 Az őshonos háziállatok – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Bolygónk, a Föld II. – dok. sorozat, 20:55 A Mediciek hatalma – koprodukciós sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Luther bűne – osztrák–német dok. műsor, 0:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 9:50 Jó reggelt, 12:05 A szlovén vízkör, 12:50 Interjú, 13:55 A szlovének egészsége – dok. műsor, 14:20 Idegenforgalmi műsor, 15:30 A világ borai, ism., 16:20 Az elfelejtett szlovének – dok. film, 17:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:20 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A csodálatos Japán – japán sorozat, 20:00 Trükkök kanadai módra – szórakoztató műsor, 20:45 Automobilitás, 21:15 Ambiensek, 21:45 Fekete lelkek – olasz–francia film, 23:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:25 Jazz, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:00 Döglött akták – am. sorozat, 13:00 Story Extra, 13:30 Fókusz, 14:00 Éjjel-nappal Budapest, 15:20 Szulejmán – török sorozat, 16:30 Story Extra, 16:55 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Fókusz, 19:40 Barátok közt – magyar sorozat, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Doktor Murphy – am. sorozat, 22:30 Castle – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Vendégem: Ékszerkészítők – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 10-én, pénteken 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 14-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Victoria, a rabszolgák megmentője – kolumbiai sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:00 Pénzt vagy éveket! – szórakoztató műsor, 21:25 Extrém Activity, 22:50 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:50 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 0:50 Tények Extra, 1:15 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:15 Gotham – am. sorozat, 3:15 Tények este.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Olasz meló Jamie módra, 13:10 Honfoglaló, ism., 14:00 A kék bolygó 21:00 A Keresztapus – dok. sorozat, 15:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 16:00 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Keresztapus – am.–angol film, 22:45 A Bagi-Nacsa Show, 23:45 Ismétlések.

Barangolások: Szabadka és Sárospatak – ismétlés (ismétlés: szerdán 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 15-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ivan Iljics halála – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:20 Balatoni nyár 2018, 17:20 HungarIQ – Minden, ami magyar, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Budapest természeti értékei – dok. sorozat, 19:30 Hazajáró, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ, 21:00 Híradó, 21:35 Honfoglaló, ism., 22:25 Hacktion – magyar sorozat, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Tudomány minden napra, 0:45 Hetedhét kaland – dok. műsor, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: 10 éves a Muravidéki Gazdasági Kamara – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Fiatal zenészek – ismétlés (ismétlés: pénteken 9.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. augusztus 7-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Uzsonna-kiosztó Güjžina gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely a Lendvai IE területén, határozatlan idő, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 9.) Szakács – házvezető SICOM hoteli d.o.o., Ulica Jožeta Jame 12., Ljubljana (2 munkahely Lendván, középiskola végzettség, angol alaptudás, meghatározott idő: 6 hónap, rövidített munkaidő: heti 20 óra, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 14.) Recepciós SICOM hoteli d.o.o., Ulica Jožeta Jame 12., Ljubljana (3 munkahely, középiskola végzettség, angol nyelvtudás, magyar, olasz, német alaptudás, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 14.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 13.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 22.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) CNC-operátor Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 2.000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 26.) Lakatos Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) Munkavezető – fémfeldolgozó iparban Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) Előkészítő munkás Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 28.) Biztonsági őr Fit d.d, Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 9.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. szeptember 21.) Kőműves Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. augusztus 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Augusztus 10-én, pénteken, 19.00 órakor, •a Lendvai Könyvtár udvara •Usoda naših dni (Napjaink sorsa) című könyv bemutatója. •Augusztus 10-én, pénteken, 21.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Az Aleksandrinke (Alekszandriai nők) című szlovén dokumentumfilm bemutatása. •Augusztus 11-én, szombaton, 9.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Három aktuális kiállítás – Carlo Fontana: Slike, Nataša Kos: Dolgočasje s kavča és Eva Žula: Vez – megtekintése vezetéssel. •Augusztus 11-én, szombaton, 10.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Enimation című gyerek és ifjúsági animációs rövidfilmfesztivál. •Augusztus 11-én, szombaton, 12.00 órakor, •tűzoltóotthon, Csekefa •A Moráci község kétnyelvű területe tűzoltóinak 2. találkozója.

Az Őrségben szombaton kezdődik a Hétrétország köztivál Komolyzenei, jazz- és népzenei koncertekkel, színházi előadásokkal, természetjáró programokkal, ismeretterjesztő előadásokkal, valamint a Nyitott Porták programsorozattal várja a látogatókat a Hétrétország köztivál augusztus 11–20. között az Őrségben. A Hétrétországot Lukács Miklós és a Cimbiózis 5tet lemezbemutató koncertje nyitja augusztus 11-én szombaton az őriszentpéteri Pajtaszínházban. A tíz napon át tartó köztiválon fellép többek közt Lajkó Félix, Müller Péter Sziámi And Friends, a Bohemian Betyars, az Esszencia zenekar Bognár Szilviával, Hrutka Róbert és Nagy Dániel Viktor, Tóth Viktor, valamint Kollár-Klemencz László. Az Őrség szakrális helyszínein – Bajánsenyén és Kercaszomorban a református templomban, Nagyrákoson a Borromei Szent Károly-templomban – komolyzenei hangversenyeket tartanak. Augusztus 20-án Borbély László zongoraművész, majd a Dresch Mihály Vonós Quartet ad koncertet Őriszentpéteren. A Hétrétország záró eseménye a Neil Young Sétány koncertje lesz Szentgyörgyvölgyön a római katolikus templomban. Jegyeket a https://tixa.hu/hetretorszag oldalon lehet előre megvásárolni. További információ: http://www.hetretorszag.hu/esemenyek

•Augusztus 11-én, szombaton, 19.00 órakor, •Tengermellékiek és Isztriaiak a Muravidéken Múzeum, Pincemajor •A Primorski eksodus (Tengermelléki exodus) című dokumentumfilm bemutatása és a múzeum ingyenes megtekintése. •Augusztus 11-én, szombaton, 21.00 órakor, •nyári színpad, Lendva •Tinkara Kovač koncertje.

névnapsoroló Augusztus 10-től 16-ig Péntek – Lőrinc Szombat – Zsuzsanna Vasárnap – Klára Hétfő – Ipoly Kedd – Marcell Szerda – Mária Csütörtök – Ábrahám

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Info 19. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise.

gyertyafény

Augusztus 10-e és 16-a között

Dobronaki Plébánia

Lendvai Plébánia

TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSOK A gyászolók gondjainak enyhítése érdekében a temetkezési szolgáltatás magába foglalja: • az elhunyt szállítását és öltöztetését • a hamvasztást • a gyászjelentések közzétételét • a sír feltárását és alapvető elrendezését • a temetésszervezést, a szónokot, a zenei szolgáltatást, a virágot, a fotózást • az összes szükséges dokumentáció lerendezését • egyebeket, a hozzátartozók kívánsága szerint A nap 24 órájában rendelkezésre állunk a 041 707 040 ügyeletes telefonszámon. ÖKO-PARK Kft. Lendva Fő utca 109, SI-9220 Lendva, Szlovénia

Jöjjön el Budára, a kézműves bazárba!

Pénteken, augusztus 10-én Lendván 19.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, augusztus 11-én Pe tesházán 17.00 órakor és Gyertyánosban 18.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 12-én, Évközi

apróhirdetés •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Eladó Honda S-J 600-as kapálógép. Ára: 630,00 euró. Érdeklődni: tel. 040782-746. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012. •Ajándékba adunk két tengeri malacot kalitkával együtt. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Eladó kitűnő állapotban lévő, 200 literes inox boroshordó hűtőberendezéssel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120.

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor, szerdán pedig 7.30-kor vannak. Pénteken, augusztus 10-én Dobro nakon 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, augusztus 11-én, Gön térházán 17.30-kor lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 12-én, Évközi 19. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Ezen a napon búcsú a dobronaki temetőben 10.00 órai szentmisével. Hétfőn, augusztus 13-án 18.00 órakor fatimai emléknap Dobronakon imaórával, utána szentmise. Kedden, augusztus 14-én, 17.00 órakor szentmise Radamosban a Mária-fánál.

Szerdán, augusztus 15-én, Mária mennybevételének ünnepén 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise Tornisán, valamint 10.00 órakor kétnyelvű szentmise Dobronakon.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 12-én 10.00 órakor Szentlászlón istentiszteletre kerül sor.

Ösztöndíj a Magyarországon tanulóknak Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma az Eötvös Loránd Tudományegyetemmel közösen pályázatokat jelentetett meg a külhoni magyarok számára, köztük a Szlovéniában született, szlovén állampolgársággal rendelkező egyetemi hallgatóknak és doktoranduszjelölteknek, valamint a magyarországi miniszteri ösztöndíjpályázatot a 2018-ban felvettek számára írták ki. Az első esetben a pályázati határidő: 2018. augusztus 16., míg a második esetben 2018. augusztus 15. A pályázati anyag elérhető a www.muravidek.si, illetve közvetlenül a https://martonaron.elte.hu weblapon. tt

Lesznek ott hímzők, szövők, bőrművesek, kovácsok, fazekasok, szappanöntők, gyertyamártók, csizmadiák, kosárfonók, nemezelők, kádárok, bútorfestők, késesek, lószőrékszer-készítők, tojásfestők és még sokan mások. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2018. augusztus 17-én, pénteken reggel 6.00 órakor különjáratot indít a lendvai autóbusz-állomásról a budapesti 32. Mesterségek Ünnepére (helyszín: a Budavári Palota környéke). Ennek költsége 15 euró személyenként, a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolói számára az útiköltség 5 euró. A Mesterségek Ünnepére a teljesárú belépő 2.500 Ft, gyerekeknek és nyugdíjasoknak 1.500 Ft. Jelentkezni 2018. augusztus 16-ig a Bánffy Könyvesboltban lehet személyesen, vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon. A kézműves bazár látogatását minimum 30 személy jelentkezése esetén szervezzük meg. Az MNMI Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Paulo Coelho: Házasságtörés

Lindának látszólag megvan mindene, mégsem boldog. Tudja, hogy többet akar, többet érdemel az életben. Kihívást, izgalmat, boldogságot. Aztán találkozik egy régi szerelmével, és az élete sorsfordulóhoz ér.

Fejős Éva: Holiday

Ebben a könyvben hosszabb-rövidebb történetekkel szórakoztat a szerző – mindenki maga dönti el az olvasási sorrendet, ahogyan a hangulata diktálja. Rendezvényeink: az Usoda naših dni (Napjaink sorsa) című könyv bemutatója 2018. augusztus 10-én, pénteken 19.00 órakor lesz a könyvtár udvarán.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

Info Humor – Hogy van az anyósod? – Ááá... Megmarta egy kígyó. – És? Belehalt? – Igen. A KÍGYÓ!!! – Tudod, hogy kistestvéred lesz? – kérdezi a szomszéd néni a kislánytól. A kislány boldogan rohan haza és megkérdezi: – Anyu, hol van a kistestvérem? – Itt a hasamban. A kislány szomorúan megy vissza a szomszédba. – Nem lesz kistestvérem – mondja –, Anyu megette. Az egyik playboy meséli a másiknak: – Képzeld, a múltkor megismerkedtem egy bombázóval. Minden jó lett volna, csak aztán otthagytam a beszédhibája miatt. – Csak nem dadogott? – Á, dehogy. Csak nem tudta kimondani azt, hogy „igen”. Hajtja a székely bácsi komótosan a szekerét. Egyszer csak lelassít mellette egy kocsi és kiszól a sofőr: – Bácsi, nem tudná megmondani, merre van a makarónigyár? – Nem tudom, fiam. A kocsi továbbhajt, a székely bácsi elgondolkozik, aztán utána kiált: – Jóember, nem a tésztagyárat keresi? A sofőr örömmel tolat vissza: – De igen! Tudja, hol van? – Dehogy tudom, fiam. A tanítónéni előadást tart az ember származásáról: – Gyerekek, minden ember Ádámtól és Évától származik... Közbevág Móricka: – De tanítónéni, nekem a papám azt mondta, hogy az ember a majomtól származik! – De Móricka! Én most nem rólatok beszéltem!

Mellőlem nem tudták elcsábítani Gyurit Balázs Klári 66 évvel ezelőtt, 1952. augusztus 6-án Boros Klára néven látta meg a napvilágot. A Balázs vezetéknév első férjétől származik, hivatalos névként viszont a Korda Györgyné nevet viseli. 1980-ban a Halló, itt a Korda György című turnén vokálozott, ekkor ismerkedett meg későbbi férjével is. Egy évvel később összeházasodtak és sorra jelentették meg közös albumaikat. Közel 40 éve házasok, de Klári azt mondja, nem voltak mélypontjaik: „El kell keserítenem mindenkit, de nem volt ilyen egyetlen egyszer sem. Ezt soha senki nem hiszi el, mert úgy tartják, hogy egy házasságban mindig vannak veszekedések, de mi inkább

megbeszélünk mindent.” Úgy gondolja, pont jókor találkoztak, Korda György addigra már elmúlt 40 éves,

Horoszkóp

gyeskedtek fiúk, és persze egy-két elvetemült rajongólány Gyuri körül is mindig felbukkant. Sőt néha még

Kos Már. 21. – ápr. 20. Letisztulnak a dolgok, és már látja, mi az, amire valóban szüksége van, és mi az, ami kevésbé fontos. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mindenhol kihívásokat érzékelhet, de több lehetőséget is kap arra, hogy be tudja bizonyítani, mire képes valójában. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Csupa pozitív hatás éri majd, igazán szerencsés időszak következik! Minden sikerül, amibe csak belefog.

kimulatta magát, kiélte magát, benne pedig mindent megtalált, amit a nőkben keresett. Nem is féltékenykedtek soha egymásra. „Mi megbízunk egym á s b a n é s s z e r et j ü k egymást. Annak idején körülöttem is bőven le-

ma is látunk elképesztően rámenős rajongókat, de ilyenkor mindig csak összenézünk Gyurival és mosolygunk egyet.” A házaspár a mai napig rendszeresen fellép, mindketten igazi energiabombák a színpadon.

kulcslyuk

Sekereš Nina, a „Dobozban a Muravidék” készítője Amit először megnézek egy férfin: • Ne legyen otthonülő típus. A legjobb tulajdonságom: • A nyitott személyiségem, szeretek ismerkedni és tanulni másoktól. Ahol házat építenék: • Ahol nézhetném a tengeri naplementét. Akivel szívesen megismerkednék: • Tanja Skaza. Gyermekkori álmom: • Egy jacht. A hobbim: • Utazás! Ha csak lehetséges, úton vagyok új helyek felfedezésére. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Kókuszos-csokis süti. Amire a legbüszkébb vagyok: • Hogy nem kell egy főnöknek dolgoznom. Kedvenc évszakom: • Mindegyiknek örülök, szeretem, hogy

minden évszaknak megvan a sajátos illata. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Mindenkinek, aki tanultabb vagy tapasztaltabb, mint én. Ami leginkább bos�szant a világban: • A szúnyogok és a legyek. Amit már meg kellett volna tennem: • Venni egy drónt. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A kemény munka meghozza gyümölcsét. Ha lehetne egy kívánságom: • Hogy mindig jó emberekkel, jó ennivalóval és minőségi borral legyek körülvéve. Amire örökre emlékezni akarok: • Amikor a legjobb barátnőmmel a svájci Matterhornt nézve kávéztunk, jó zenével a háttérben.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Több siker, több pénz – és jobb kilátásokra számíthat az egészsége szempontjából is. Kön�nyedén el tudja űzni a gondokat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A belső vívódásainak oka az, hogy maga sem tudja, mit akar. Amíg nem tisztázza le ezeket a kérdéseket, ne is várjon csodát. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ez az idő kifejezetten alkalmas pénzügyi tárgyalásokra. Művészi érzéke is felerősödik, menjen el egy kiállításra. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Új színt kaphat a párkapcsolata, most igazán egy hullámhosszon vannak, és ebben a kapcsolatban Ön valósággal kivirágzik. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Túlterhelve érezheti magát, emiatt időközönként jobb, ha pihenőket tart. Kerülje a fontos döntéseket. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Most friss lendületet kap. A környezetében élőket lenyűgözi optimizmusával. Sikeres lehet a szerelemben és a hivatásában is. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem akar várni tovább valamivel, amit meg szeretne lépni. Megfelelő helyen és időben tegye. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy újrakezdés lehetségessé válik: lehet, hogy egy régi szerelem bukkan fel újból, vagy a szakítása mégsem lesz tartós... Halak Febr. 20. – már. 20. Figyeljen oda arra, hogy kinek mit ígér, mert hajlamos könnyelmű kijelentéseket tenni.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Kultúra Muravidékiek a dabasi néptánctáborban

Legyen tánc határon innen és túl Idén már tizennegyedik alkalommal szervezte meg néptánc táborát a Szent László Társulat, melynek ezúttal a dabasi Táncsics Mihály Gimnázium adott helyet július 30. és augusztus 4. között. A táborban közel száz fiatal táncos és kísérőik vettek részt a Muravidékről, a Felvidékről, Kárpátaljáról, Erdélyből és a Délvidékről. A Muravidékről a Kis Lindau és a Lindau Néptáncegyüttes három táncosa látogatott el a táborba. Kovač Tünde

A tábor célja a magyarságunkat legszeb-

ben kifejező népzenei és néptánchagyományok ápolása, a magyar népi kultúra tanítása. A tanítás három

csoportban történt napi kétszer két órában. A táncon kívül sok más érdekes és izgalmas prog-

Táncház a szabadban: a muravidéki kis táncosok lelkesen tanulták az új lépéseket.

ramban vehettek részt a táborozók. A szabadidőben kézműveskedhettek Kántor Tímeával, az egyik kísérővel, volt focizási lehetőség, vezethettek kisautókat, a nagy melegben vízibomba-csatával hűsöltek, vetélkedtek csapatjátékokban, készültek népzenei és színházi produkciójukkal is, melyeket a táborban tanult népzenékre alapoztak. A táborozóknak egy nap lehetősége volt hűsölni a dabasi strandon is, Dabas város polgármesterének, Kőszegi Zoltánnak köszönhetően. Elmaradhatatlan programok voltak az esti táncházak, amikor a tanult táncokat átismételhették a táborozók. Továbbá megismerkedhettek a moldvai, a mezőségi, a küküllőmenti, a zoboraljai és a kalotaszegi táncokkal is. A táncházak zöme „Or-

bán Viktor fája” körül ért véget. A tábor zárónapján gálaműsorral kedveskedtek a szülőknek és ismerősöknek. Felléptek a gyerekek tánctanárai, moldvai népzenét hallhattak a betérők a tábor zenészeitől, majd következtek a táborban tanult táncok előadásai, amikor is mindenki a legjobb tudása szerint adta elő a saját csoportjában tanultakat. A szülők, az ismerősök és az érdeklődők vastapssal jutalmazták a látottakat, majd ők is beálltak a moldvai táncokat megtanulni. Külön köszönet jár a tábor megvalósulásához minden támogatónak, az MMÖNK-nak, az MNMInek, a Muravidék Néptáncegyüttesnek, a Szent László Társulatnak és a szervezőcsapatnak, különösen Farkas Gábornak, Jeszenői Gábornak, Czibolya Gábornak, valamint a kísérő tanároknak, és nem utolsó sorban Pásztor Gergelynek, a Táncsics Mihály Gimnázium igazgatójának, aki helyet biztosított a lelkes fiataloknak.

A Murakon „csápjai” Lendvát is körbeölelték A Murakon elnevezésű, a horvátországi Muraszentmártonban immár 5. alkalommal megrendezett kortárs költői irodalmi fesztiválnak vasárnap „Murakon a Murakon után” címmel Lendván is megtartották a bemutató eseményét. A fesztivál idén háromnapos rendezvénnyé bővült, tájékoztatta a közönséget Zlatko Kraljič, a fesztivál megálmodója. Így pénteken a csáktornyai várban nagyszabású, a Muraköz képzőművészetét bemutató retrospektív kiállításra is sor került, majd a kőszínházat imitáló Spirál nevű építmény mellett felállított „Költők oszlopa” felavatásával – „a Mura megmentéséhez” csatlakozó költők neveivel – sajátos művészeti forradalom zajlott. Lendván Marko Kra vos trieszti kisebbségi szlovén szerkesztő,

kiadóházvezető, költő egy rövid versét olvasta fel, s lendvai látogatását ajándéknak nevezte. Mint elmondta, itt, ebben a multikulturális közegben igazán otthon érezheti magát. Térey János debrecenibudapesti költő, műfordító, író Halász Albert moderátor kérdésére elmondta: az elmúlt két évben már másodszor jár Lendván. A Kálimedencében játszódó leg-

újabb színházi regényének helyszíne meglepően hasonlít Lendvára és a felette húzódó szőlőhegyre. Térey „Interjú Antheával” című versének felolvasásával pedig újabb verseinek világába is beavatta a közönséget. A találkozó második részében a ljubljanai Apokalipsa és a pécsi Jelenkor, „Folyóirat a folyóiratban” projektjének 20 éves évfordulójára emlékeztek a főszerkesztők,

Primož Repar, a szlovén Apokalipsa és Ágoston Zoltán, a magyar Jelenkor irodalmi folyóiratok szerkesztői a „Folyóirat a folyóiratban” projekt sikerességéről beszéltek.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Primož Repar és Ágoston Miklós. Mint hangsúlyozták, nem volt nehéz egymásra találniuk a projektek

sokaságában: mindkettő a közép-európai jellegére büszke orgánum. -ce

Felolvasással zárult az ifjúsági írótábor A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) szervezésében a hét elején kétnapos zalai-muravidéki ifjúsági írótáborra került sor, mely idén is felolvasással zárult kedden délután. A felolvasó délutánon Szemes Péter és Kaj Ádám zalai irodalmárok a dráma műfaj jellemzőiről, a dramaturgiai követelményekről szóltak. Halász Albert, a KKK igazgatója pedig elmondta: – Mivel a tavalyi Ifjúsági Pannónia megszervezése az MMÖNK egyezményszegése miatt egészében a könyvtárra hárult, idén községi pályázati pénzekből valósult meg, szerényebb körülmények között. A tábor keretében idén Herman László alkotásaival ismerkedhettek meg a táborozók a művész lendvai műtermében, a kezdőnapon Morován Zsolt lendvai konzul is fogadta a szervezőket, vasárnap pedig Hassay Zsófia, Budapest terézvárosi polgármestere kereste fel a tábort. Az idei műhely specifikuma volt, hogy sokan elfoglaltságuk miatt nem tudtak az esti felolvasón részt venni, bár szerettek volna. Így a hazai alkotók, Balazsek Dániel, Göncz Norbert és Pál Péter alkotásaiból egy háromtagú bizottság válogatott és olvasott fel. A zalaiak közül Tóth Imre, Molnár Gábor és Lukács Izabella olvasta fel írásait. -ce

Horizont 20. Családok Találkozója Hodoson

Játék, tánc és nosztalgia 20. alkalommal rendezték meg a Családok Őrségi Találkozóját Hodoson vasárnap délután, a jubileumi rendezvényen a már jól bevált programmal várták a látogatókat. A délutáni kikapcsolódáson kicsik és nagyok, fiatalok és idősek múlatták az időt társalgással, tánccal, játékkal, a bátrabbak pedig még ügyességi vetélkedőn is részt vehettek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Hodosi Ifjúsági Központ udvarán felállított sátorban a Skok együttes szolgáltatta a táncba csalogató muzsikát. A levegőben roston sült ételek, illetve lángos illata terjengett. Az udvaron gyermekzsivaj, a legkisebbek a fából készült hagyományos gyermekjátékokkal játszottak, s közben többször is sorba álltak egy újabb csillámtetoválásra, illetve lovaglásra. A nagyobbak már az íjászattal próbálkoztak, azon versengtek, ki találja el először a céltábla közepén díszelgő lufit.

A kikapcsolódásra érkezett vendégeket eközben Orbán Ludvik polgármester köszöntötte. A jubileumi rendezvény kapcsán reményét fejezte ki, hogy a találkozón mindenki jól érzi magát, valamint a vetélkedőn való részvételre buzdított. Idén hét páros vállalta a játékot és mutatta meg, hogy logikai feladatokban, gyorsaságban vagy éppen ügyességi feladatokban is helyt tud állni. Volt almahámozás, kirakózás, bekötött szemmel szlalomozás és még sok hasonló feladat, melyeket a lendvai MNMI munkatársa, Vida

Simona vezetett. A vicces feladatok végrehajtása közben a játékosok és a nézők is jól szórakoztak. Az első helyen végül a Bohar Danilo és Bohar Nelli páros végzett, akik egy kétszemélyes fürdőbelépőt nyertek a radenci termálfürdőbe. A második helyen holtverseny alakult ki, Könye Erika és Baranya Lukašev Cvetka párosa, illetve Tamaško Adrijana és Könye Annamari között. A még mindig dicsőséges harmadik helyet pedig Škaper Olgica és Bočkorec Dušan szerezte meg. Minden játékos részesült könyvjutalomban,

Bunderla Mária, Hodos: – Mint minden évben, idén is én sütöm a lángost, de persze akad segítségem. Először nem akartam vállalni, mert már idős vagyok, de rábeszéltek, és a fiataloknak nem tudtam nemet mondani. A magyar nemzetiségi önkormányzatnak különben is szívesen megteszem, mivel én is magyar vagyok. Nem egyszerű ebben a melegben tésztát gyúrni és forró olajban sütni, de nagyon elégedettek a vevők. Mindenkinek ízlik, ezért megéri. A lángos különben mindig nagyon megy, sokan még haza is szoktak vinni. Gerencsér Ferenc, Dobr o nak: – Negyvenkilenc éve Ausztriában élek, de mióta nyugdíjas vagyok, már többet vagyok itthon. Néhány éve rendszeresen eljövünk Hodosra a Családok Találkozójára. A feleségem testvére ide ment férjhez, és ilyenkor velük töltjük a délutánt, együtt a család és a rokonság. De nekem különben is sok ismerősöm van már itt, főleg a focin keresztül, meccsekre is el szoktam járni, úgyhogy nem idegenként érkezem. Itt összefutok a régi arcokkal, társalgunk, viccelődünk, megkóstoljuk az ételeket, szól a zene, jól érezzük magunkat. Sáfrányos Jánosné Erzsébet, Bajánsenye: – Hét-nyolc éve minden alkalommal eljövünk ide. A fiam itt alapított családot Hodoson, és mivel a rendezvény neve is az, hogy Családok Találkozója, adja magát, hogy együtt töltsünk egy szép napot. Arra is jó ez az alkalom, hogy egy kicsit kipihenjük a hétköznapokat, a rohanást, leálljunk, beszélgessünk, kikapcsolódjunk, szórakozzunk. A helyiek barátságosak, és mivel Hodos és Bajánsenye szomszédos falvak, így szinte mindenki ismer mindenkit. illetve virágot és virágvetőmag-csomagot is mindenki hazavihetett. A rendezvény idén is a jól bevált séma szerint zajlott, egy délutáni nagy közös piknik hangulatát idézve. Az ismerősök, rokonok üdvözölték egymást, elköltöttek együtt egy ebédet, társalogtak. Az

Idén a gyerekeket fajátékok sora és légvár várta.

elszármazott, külföldön élő hodosiak is találkoztak, a család, a szomszédok körében nosztalgiáztak. A találkozót ezúttal is a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezte a községgel és a lendvai Magyar Nemzeti Művelődési Intézettel karöltve.

Augusztus 1-től magasabb a szociális segély és a megélhetési pótlék A pénzügyi szociális segély és a megélhetési pótlék a rendszeres éves kiigazítás következtében augusztus 1-jétől két százalékkal növekedett – tette közzé a Munka-, Család- és Szociálisügyi

Minisztérium. Ezentúl a minimáljövedelem alapös�szege 392,75 euró, míg a megélhetési pótlék 577,34 euró. Az egyeztetéseket az augusztusra vonatkozó kifizetéseknél már figyelembe veszik. Az új összegek sze-

rint egy két kiskorú gyermeket nevelő család, amelynek nincs jövedelme és ingatlana, a gyermekpótlékkal együtt 1125,79 euró segélyt kap. Június 1-jével pedig 87 euróval növekedett az egyedülálló személyek pénzügyi

szociális segélye is. Augusztus 1-jével módosult a visszatéríthető temetkezési költség is 785,50 euróra, míg az elhunyt hozzátartozóinak egyszeri pénzügyi szociális juttatása 392,75 euró. Az

utóbbira csak a szociális segélyben részesülők jogosultak, vagy azon családtagok, akiknek jövedelme nem haladja meg a törvényben előírt határt. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Horizont Göntérházi falunap

Kellemes és hangulatos szórakozás késő estig Göntérházán szombaton rendhagyó falunapot tartottak, amelynek keretében a helybeli faluotthonban falutörténeti kiállítás nyílt, kora délután pedig ügyességi vetélkedőt rendeztek a focipályán. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Göntérházi Helyi Közösség, a Hetés Művelődési Egyesület és a Göntérházi Önkéntes Tűzoltóegylet közösen megrendezett falunapja rendhagyó volt, hiszen a hagyományos népi cséplést és aratást bemutató eseményt idén helytörténeti kiállítás és ügyességi játékok megrendezése váltotta.

A kiállítás kora délutáni megnyitóján az egybegyűlteket Gerebic Bettina, a HK elnöke és Šebjanič Valerija, a Hetés ME elnöke köszöntötte, majd röviden bemutatták a kiállítás létrejöttét és tartalmát. Amint elhangzott, a kiállítás anyagát a falusiak segítségével és önzetlen együttműködésével gyűjtötték össze, az anyaggyűjtésbe és a rendezvényszervezésbe pedig aktívan bekapcso-

A látogatók érdeklődéssel tekintették meg a falutörténeti kiállítást. lódtak a helybeli fiatalok is. A fiatalok aktivitását igencsak fontosnak tartja a

A hőségben folyó szórakoztató ügyességi játékok vizes feladatai alaposan felfrissítették a csapatokat.

falu életében a vezetőség, nem utolsó sorban a kiállítás nekik is szólt, hiszen anyagában a falu örökségét, múltját és jelenét lelhették fel és ismerhették meg. A több száz éves hetési falu gazdag történelmi és kulturális örökségének gyűjteményében tárgyi kellékeket állítottak ki, a látogatók dokumentumok, népszámlálási adatok és fotók között böngészhettek, amit szöveggel egészítettek ki. Emellett helytörténeti érdekességeket és cikkeket tettek közzé, valamint a faluban működő tevékenységek bemutatása mellett a kézimunkaszakkör és a tűzoltóság is saját kiállítósarkot kapott.

A forró nyári délután ügyességi játékokkal folytatódott, amelyre a szervezők az együttműködő falvakat hívták meg. Az egyre nagyobb létszámban gyülekező közönség jelenlétében a focipályán Gáborjánháza, Radamos, Petesháza és Göntérháza csapata küzdött meg a nyolc különböző ügyességi és szórakoztató játékban. A nap végére a legügyesebb Gáborjánháza lett, Radamost, Petesházát és a vendéglátó csapatot előzve meg. Közben a faluotthon udvarán már javában folyt a régi és új ismerősökkel a beszélgetés, az asztalokra pedig felkerült a bogrács és a lángos, s a nap zenés mulatsággal zárult.

A Prekmurje néptáncosai a Tengermelléken A lendvai Prekmurje Néptáncegyesület a múlt hétvégén az izolai művelődési, sport- és rendezvényközpont meghívására a Tengermelléken vendégeskedett. A három ott töltött napon összevonták a kellemeset a hasznossal, így reggel gyakoroltak, napközben szórakoztak, az esti órákban pedig két – a Simonov zalivban és az Izolafolk rendezvény keretében – Muravidéki est című zenés-táncos beN É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

mutatóval szórakoztatták a közönséget. A zenéről Prendl Smiljan harmonikán, Sobočan Andi cimbalmon és Lebar Stanko nagybőgőn gondoskodtak, akik a táncosok kíséretén kívül számos muravidéki dalt is elzenéltek. A bemutató végén közös táncra perdítették a nézőközönséget is, utána pedig muravidéki ínyencségekkel és lendvai fröccsel kínálták meg őket. (-)

Sport Megkezdődött a pontvadászat a másodosztályban

Nafta-győzelem a nyitófordulóban Szombaton este a tévéképernyők előtt is követhető volt a 2018/19-es másodosztályú bajnokság nyitófordulójának utolsó mérkőzése a Nafta és a mindig „problémás” Radomlje között. A z e l s ő fé l i d ő b e n mindként oldalon állandó veszélyben forogtak a kapuk. Az első ígéretes akció végén a vendégek szerezhettek volna vezetést, azonban Jakovljević fejese Raduha kezében kötött ki. Ezt követően a bal oldalon a tavalyi bajnokság gólkirálya, Roginić lépett meg a radomljei védelemtől, de ő is Adam kapust vette célba. Távoli lövésekkel Primc és Oštrek is próbálkozott, de azok mind elkerülték a kapukat. Az egyik leleményes áttörésben Vinko rosszul találta el a labdát, a szünetig pedig Raduhát is többször megdolgoztatták a vendégek. A második félidőben

Nafta 1903 – Kalcer Radomlje 1:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 350 Játékvezetők: Matković Aleksander, Perger Primož, Karmel Vidko Szövetségi ellenőr: Tkalčič Silvester Nafta 1903: Raduha, Grabant (Cvrtila 46.), Oštrek (Zeljko 87.), Malešević, Novinić, Živko, Vas (Ploj 75.), Vinko, Cekovski, Leuštek, Roginić, edző: ifj. Fridl Franc Radomlje: Adam, Halilović, Primc, Jazbec, Kondič, Hajrić, Cerar (Nuhanović 84.), Jakovljević, Trdin (Gomara Zamorano 80.), Mornar, Perger (Perger 73.), edző: Bašić Nermin Gólszerző: Cvrtila (76.) Sárga lap: Primc, Novinić, Oštrek, Leuštek, Halilović, Cvrtila, Kondič, Jakovljević Piros lap: –

a hazaiak erőteljesen támadásba lendültek, aztán ahogy csereként beállt Cvrtila, a Nafta új erősítése, felélénkült a hazaiak játéka. A Veržej és a Krka egykori játékosa először megdöngette a vendégek kapufáját, majd a félidő derekán vezetést is szerzett a Naftának: Maleševič szabadrúgását követően fejjel

Pontozással maradt alul Augusztus második napján Villachban rendezték meg a ciprusi taekwan do Grand Prix selejtező tornáját. Ezen elindult a lendvai Misja Beno is, aki az európai nemzetközi szövet-

Misja Beno A Nafta keményen megdolgozott hazai pályán az első három pontért.

3. forduló

3. forduló Aluminij – Maribor Mura – Domžale Olimpija – Celje Rudar – Krško Gorica – Triglav Kranj

2:5 (0:1) 5:1 (2:0) 2:2 (2:1) 1:1 (0:1) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 3 2 1 0 10:2 2. Aluminij 3 2 0 1 7:7 3. Domžale 3 2 0 1 6:6 4. Mura 3 1 2 0 6:2 5. Gorica 3 1 2 0 5:3 6. Celje 3 0 2 1 5:6 7. Triglav Kranj 3 0 2 1 3:5 8. Olimpija 3 0 2 1 2:4 9. Krško 3 0 2 1 1:3 10. Rudar 3 0 1 2 21:9

7 6 6 5 5 2 2 2 2 1

A 4. forduló párosítása 2018. augusztus 11-e és 13-a között: Triglav Kranj – Olimpija, Maribor – Gorica, Krško – Celje, Rudar – Mura, Domžale – Aluminij.

Honvéd – Paks 1:0 (0:0) Újpest – Kisvárda 1:0 (0:0) DVSC – DVTK 2:0 (0:0) Ferencváros – Haladás 3:1 (1:0) Puskás AFC – MTK 1:2 (0:1) MOL Vidi – Mezőkövesd : elhalasztva TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 3 3 0 0 11:3 2. Honvéd 3 3 0 0 8:2 3. DVSC 3 2 1 0 4:1 4. MTK 3 2 0 1 5:5 5. MOL Vidi 2 1 1 0 5:1 6. Mezőkövesd 2 1 1 0 4:2 7. Újpest 3 1 1 1 3:4 8. Puskás AFC 3 0 1 2 3:5 9. Haladás 3 0 1 2 5:8 10. Paks 3 0 1 2 2:5 11. DVTK 3 0 1 2 3:8 12. Kisvárda 3 0 0 3 0:9

9 9 7 6 4 4 4 1 1 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2018. augusztus 11-én és 12-én: Kisvárda – Ferencváros, Mezőkövesd – Honvéd, Paks – Újpest, MTK – DVTK, Haladás – Puskás AFC, MOL Vidi – DVSC.

1. forduló Nafta 1903 – Radomlje AŠK Bravo – Sežana Fužinar – Ankaran Brežice – Drava Bilje – Beltinci Rogaška – Brda Dob – Dekani Krka – Ilirija

1:0 (0:0) 3:2 (2:1) 1:1 (1:0) 1:5 (0:2) 0:1 (0:1) 2:0 (1:0) 3:1 (2:0) 3:2 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Drava 1 1 0 0 2. Dob 1 1 0 0 3. Rogaška 1 1 0 0 4. AŠK Bravo 1 1 0 0 5. Krka 1 1 0 0 6. Beltinci 1 1 0 0 7. Nafta 1903 1 1 0 0 8. Ankaran 1 0 1 0 9. Fužinar 1 0 1 0 10. Ilirija 1 0 0 1 11. Sežana 1 0 0 1 12. Bilje 1 0 0 1 13. Radomlje 1 0 0 1 14. Dekani 1 0 0 1 15. Brda 1 0 0 1 16. Brežice 1 0 0 1

5:1 3:1 2:0 3:2 3:2 1:0 1:0 1:1 1:1 2:3 2:3 0:1 0:1 1:3 0:2 1:5

3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

A 4. forduló párosítása 2018. augusztus 11-én és 12-én: Dekani – Nafta 1903, Radomlje – Krka, Drava – Bilje, Ankaran – Brežice, AŠK Bravo – Fužinar, Brda – Dob, Beltinci – Rogaška, Sežana – Ilirija.

juttatta a hálóba a labdát. A nagy hőségben a hazaiak keményen megdolgoztak az első három pontért. Ifj. Fridl Franc edző a mérkőzés végén kifejtette, nehéz nyitómérkőzésre számítottak, hiszen Radomlje csapata jó ellenfél és már okozott nehézségeket a Naftának. Ehhez mérten az első félidőben a csapat nem tudta elkapni a megfelelő játékütemet, de a folytatásban a játékosok keményen megdolgoztak a megérdemelt győzelemért. F.h.m.

ség pontrendszere alapján jutott azon nyolc versenyző közé, akik megküzdhettek a ciprusi nemzetközi verseny indulási jogáért. Az osztrák, német és olasz klubokból érkezett versenyzők között Misja Beno többszörös szlovén bajnok magas színvonalon képviselte a veronai Hwarang team színeit. A 80 kilogrammos súlycsoport nyolc indulójának versenye kieséses rendszerben folyt, Misja pedig kiemelkedő szerepléssel a döntőig menetelt. A lendvai sportoló az első összecsapását Filip Bauman osztrák bajnokkal vívta, akit küzdelmes párbajban 11:8-ra győzött le. Az elődöntő egyenrangú és szoros párbajt hozott a folytatásban az olasz Maximilian Botellivel. A két 8:8-as döntetlen menet

után Misja a harmadikban 14:10-re győzött. A tornagyőzelem kapujába érve a legnehezebb feladat várt Misjára, amikor a döntőben a tornagyőzelem esélyese, a német Lucas Kreider állt vele szemben. A lendvai egyenrangú ellenfele volt a németnek, bátran és motiváltan mozgott a ringben, jól védekezett és mindvégig a kihívója nyomában maradt. Mivel a kiélezett párbaj harmadik menete is döntetlennel, 9:9-cel zárult, a győzelemről bírói pontozás döntött. Ez ezúttal nem kedvezett Misjának, csupán 0,62 ponttal maradt le a győzelemről. Ezzel a nemzetközi ciprusi verseny belépőjét Kreider szerezte meg. hs

Alapozási mérkőzések Kapca – Nafta Öregfiúk 3:3 (2:2)

A Nafta Öregfiúk csapata erőteljesen indította első alapozási mérkőzését a kapcai pályán. A játékidő alatt folyamatosan gólelőnyben voltak, azonban az ellenfél lépést tartott velük. A hazaiak a meccs végén is résen voltak, és ügyesen kihasználták az öregfiúk fáradékonyságát és csökkenő iramát. A Naftából Kulčar Bojan kétszer, míg Zadravec Andrej egyszer talált a kapuba, a Kapca gólszerzői Gjerkeš Boris és Vutek Boris voltak, utóbbi kétszer is sikerrel járt. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

Sport Szlovén országos egyéni salakmotor-bajnokság

Žagar megszerezte 17. bajnoki címét Szombaton este újra feldübörögtek a salakmotorok a petesházi oválison, ahol a szlovén egyéni bajnokság döntő futamát rendezték meg. A színvonalas viadalban Žagar Matej, az AMTK Ljubljana versenyzője sorban a 17. bajnoki címét szerezte meg. A versenyen megemlékeztek a lendvai Speedway Team 40. jubileumáról is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az országos egyéni bajnokság harmadik futamára több mint ezerfős közönség gyűlt össze Petesházán, akik a nagy hőség ellenére igazi szurkolói hangulatban követték a színvonalas és izgalmas futamokat. Az országos egyéni bajnokság öt szlovén részvevője mellett a

16 fős mezőnyt lengyel, horvát, magyar, német, olasz és bolgár versenyzők színesítették, köztük Žagar Matej örökös riválisa, a horvát Jurica is. A megmérettetésen Žagarnak a megszokottól eltérő rossz rajtja után komolyan meg kellett dolgoznia a futamgyőzelmekért. Így első futamában a lengyel Kajzer mellett csak a harmadik körben

tudott elmenni, valamint a folytatásban klubtársát, a fiatal Škorját is csak egy kockázatos, belső ívről történő letámadásban szintén a harmadik körben előzte meg. Ezt követően a fiatal versenyző kicsúszott a védőkerítésbe, de sérülést nem szenvedett. A petesházi viadalt vesztett pont nélkül végül Žagar Matej nyerte meg, amivel sorban a 17.

országos bajnoki címét is megszerezte. A döntő futamban Pavlic harcolta ki a második helyet, míg a harmadik a krškoi AMD versenyzője, Ivačič lett. Ő először örülhetett az országos bajnokság második helyezésének. A dobogó legalsó fokára a bajnok klubtársa, Škorja Nick állhatott fel. Ő lett az idei legjobb fiatal versenyző az országban, a szombati viadalt pedig a hálátlan negyedik helyen zárta. A szlovének küzdelmében a krškoi Štojs Denis és Hriberšek Jernej vett részt, míg Pintar Jernej ljubljanai fiatal tehetség sérülés miatt a lelátóról kísérte a versenyt. A 17. bajnoki cím megszerzése után Žagar természetesen elégedettségét fejezte ki, hiszen a bajnoki címet pontvesztés nélkül sikerült begyűjtenie: „Minden egyes alkalommal kü-

lön helyet foglal el az újabb bajnoki cím megszerzése, és ezúttal is büszke vagyok az elért eredményemre. A versenyen gyors voltam, és örülök, hogy a szép számú közönség izgalmas futamokat láthatott.” A Lendvai Speedway Team 40 éves jubileuma kapcsán Matjašec Andrej elnök kiemelte, hogy az ünnepélyes megemlékezést október 12-e körül tervezik, arra a dátumra, amikor négy évtizeddel ezelőtt az első versenyt rendezték. A szombati viadalról pedig elmondta, hogy a verseny színvonalas és minőségi mezőnyt felsorakoztató volt, majd hozzátette: „Bízom abban, hogy a pálya körüli védőkerítés felújítására, amely a hétvégi versenyre nem valósult meg, még idén sor kerül. Erről a létesítmény tulajdonosával, Lendva Községgel már megállapodtunk.”

Tornagyőztes a Zvezda A petesházi oválison a tizenhat salakmotoros izgalmas csatákat vívott.

Kerékpáron Lendvától Portorožig A Lendvai Kerékpárklub hat tagja – Oletič Denis, Smolkovič Janko, Bensa Mitja, Hozjan Matjaž, Horvat Damijan és Kuzma Miran – nem mindennapi kihívás elé nézett szombaton hajnal fél ötkor, amikor az országot átszelő 347 kilométeres kerékpártúrára indultak. A hat eltökélt és kitartó rekreatív bringázó a Lendva és Por torož közötti útvonalat a pihenőidőket leszámítva 12 órán belül tekerte le. A túrázók átlagsebessége 28 km/h, a legnagyobb sebességük pedig 60 km/h volt. Az útvonalon a biciklis csapatot Zupanič Matej – Frka kísérte autóval. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . a u g u s z t u s 9 .

A Graničar Labdarúgóklub vasárnap hagyományosan megszervezte a négycsapatos focitornát, amely végén a kupát némileg váratlanul a völgyifalui Zvezda emelhette magasba. A pincemajori focipályán idén a Zvezda 11-es rúgásokkal remekelt, ugyanis mind Petesházát, mind a döntőben Graničart a rendes játékidő 2:2-es döntetlenje után büntetőrúgásokkal múlta felül. A harmadik helyezésért folyó küzdelem Petesháza és Jurovski dol között is döntetlennel, 1:1-gyel zárult, de a fehér pontról Jurovski dol játékosai céloztak pontosabban. F.h.m.

ap evi dn

péntek, 2018. augusztus 17.

Mu Pre ra k

i Magyar k é vidurski madžarski N

Lendva, Bánffy Központ

szombat, 2018. augusztus 18.

Lendva, a ˝Drvarnica˝ Bárnál

˝ Erdélyország közepébe letette˝

Határon innen és túl

Táncház

X. nemzetközi néptáncfesztivál

18.00 órakor

14.15 órakor

Gyermektáncház óvodásoknak és iskolásoknak.

A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély).

19.30 órakor

15.15 órakor

A Tokos zenekar koncertje.

Zenél a zalaegerszegi Harangláb Népzenei Együttes (Magyarország) és a kolozsvári Tokos zenekar (Erdély).

20.00 órakor

15.30 órakor

Ifjúsági és felnőtt táncház táncoktatással.

A néptáncegyüttesek műsora.

A táncházat Kovács Imre és a zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport vezeti (Erdély). Zenél a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély).

Az eseményt a Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatja.

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Médiatámogatók:

Szervezők és támogatók: www.facebook.com/muravidek.nte/

www.lendva.info

14.00 órakor: A XIII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.15 órától 15.15 óráig: A zetelakai Ezüstfenyő Néptánccsoport műsora (Erdély). 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, faműves hagyományok, népi fajátékok, csillámtetoválás, arcfestés, lovas kocsikázás, lovaglás). 15.30 órától: X. Nemzetközi Néptácfesztivál, zenél a Harangláb Népzenei Együttes (Zalaegerszeg, Magyarország) és a Tokos zenekar (Kolozsvár, Erdély), »Merítsén az MMR-ből!« 19.00 órakor: Eredményhirdetés. A Kocsmazaj (HU) és a Kontrabant (SLO) együttes koncertje.