Népújság, 2014. 08. 14. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 32. szám Lendva 2014. augusztus 14. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Egyezmény vagy csőd?

Az augusztus 4-én általános sztrájkba lépő Nafta Petrochem 110 fő foglalkoztatottja elmaradt fizetésük törlesztése mellett – mint felelősségteljes dolgozók – pontos

választ követelnek a termelés ismételt beindításának lehetőségéről. Követelik továbbá a cég helyzetének megoldását. Tudják, hogy a jövőt nem az aktuális bérek törlesztése,

hanem a munkahelyek és a megrendelések jelentik. Egy olyan cégben szeretnének dolgozni, amely évtizedeken keresztül nem csak Lendva község, hanem Muravidék

gazdaságának, fejlődésének meghatározó eleme volt. Egy – az állam szempontjából is – fontos ágazatban, több mint ezer dolgozóval működött. A cég megmentéséhez hasonló

Bordán Csaba, Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia, edző

„Megmondom őszintén, nagyon tetszett a Nafta szervezett játéka, 2-3 kifejezetten jó képességű játékos van köztük”. 19. oldal

elszántsággal és felelőséggel kellene az államnak és a cég vezetőségnek is viszonyulnia, mint ezt Nafta Petrochem sztrájkoló dolgozói teszik. SZNK

Nemzetiség

Salovci Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség

Sorozatos vita kísérte a Király M. Jutka

A statisztikák és az élet A Fiatalok Világnapján, augusztus 12-én, amikor ez a cikk készült, Szlovéniában 28.121 fiatal munkanélkülit tartottak számon. Az átfogó munkaerő-piaci kép kialakításához fontos adat, hogy ez a szám a munkanélküliek közel negyedét, pontosan 24,2 százalékát jelenti. Lendván, a nemzetiségileg legnagyobb vegyesen lakott községben a legutóbbi adatok szerint az ifjúsági munkanélküliség aránya 32 százalék. A Fiatalok Napja kapcsán, mint általában a világnapokon, számos statisztikai adat jelenik meg a korosztály társadalmi helyzetét illusztrálva. A fenti számokat is a hírügynökségek adataiból látjuk. Egyik sem enged következtetni rózsás jövőre, egyedül csak az egyre több magasabb szintű végzettségek száma ad okot örömre. A munkanélküliségi arány növekedése pedig külön figyelmet érdemel. Mert az elhelyezkedés, a szakmai pályakezdés lehetősége, a stabil fizetés adja meg az alapot az önállósodáshoz, a családalapításhoz, a boldoguláshoz. Arra nem is merek gondolni, hogy a szülőföldjükön (Muravidéken) javulna a helyzet, hiszen a vidék általános gazdasági és szociális helyzetében utópia lenne arra számítani, hogy fiataljaink munkát kapjanak tanulmányaik befejezése után. Állandó, határozatlan idejű munkahelyről nem is álmodnak. Így, ha tanulmányaik elvégzése után az egyetemi városokban (Maribor, Ljubljana, esetleg Budapest) maradnak, vagy egykét év itthoni munkakeresés, esetleg időnkénti projekt- vagy közmunkavállalás után máshol keresnek elhelyezkedési lehetőséget, azon nem lehet csodálkozni - normális jelenség. Hogy milyen veszélyt jelent a fiatalok elköltözése a (Mura) vidék számára, gondolom, nem kell külön taglalni. A világnapi statisztikák között jelent meg az az adat is, hogy Szlovéniában a fiatalok nem egészen tíz százaléka gondolkodik azon, hogy külföldre költözne, míg 42 százalékuk ezt a lépés semmiképpen sem tenné meg. Tehát a fiatalok többnyire itthon szeretnék elképzelni jövőjüket. Az ifjúságpolitikai intézkedéseknek (sajnos ezen a téren gyakorlatban nem történik valami sok) jó lenne ezt a tényt figyelembe venni. A központokban és a vidéken egyaránt.

A Šalovci Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának pénteki ülése hosszas vitával vette kezdetét, ami szinte az egész tanácskozást végigkísérte. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülés vitával indult az aratási ünnepségre későn kiküldött meghívók miatt. A tanácstagok elsősorban az a közösség elnökét, Jakoša Emeriket vádolták a mulasztásért, aki vállalta a hibáért a felelősséget. A folytatásban az elnök ismertette a közösség féléves beszámolóját: a nemzeti közösség aktívan

zárta ezt az időszakot, hiszen folyamatosan dolgoznak a tájház felújításán, mellette ápolják a magyar értékeket, és támogatni tudják a faluban működő egyesületek munkáját is. Az első félévre tervezett munkálatok a tájháznál megvalósultak. A tanácstagok viszont nem értettek egyet a munkák minőségét illetően. Hos�szas szóváltás kerekedett a különböző kőművesmun-

kák körül, felelősnek pedig újra az elnököt tették meg. Orbán Dušan tanácstag végül felszólította az elnököt, hogy az illetékes szakemberek véleményezése után az esetleges hibák kijavítására szólítsa fel a kivitelezőt. A tájház után a domonkosfai kultúrház épületéről vitáztak, amelynek rossz állapotban lévő falát kell átvágni. Mivel még az idei tervekben szerepel a falak átvágása,

Az ülés nem volt zökkenőmentes, a vita főként a tájház munkálatairól szólt.

Nemzetiségi Művelődési Intézet

A félévi beszámoló ismertetés A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának múlt heti ülésén a tagok tájékoztatót kaptak a 2014-es év első félévi pénzügyi- és munkatervének megvalósításáról, melyet a Szlovén Kulturális Minisztérium kérésére kellett elkészíteni. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A beszámolót Kepe Lili, az intézet igazgatója részletezte. Előadásában többek között rámutatott a szomszédos Zala és Vas megyével való 20 éves kapcsolat alatt beállt változások általi problémákra is. Ez – mint ismeretes – zömében a hagyományápolásban

részt vállaló magyarországi szakemberek finanszírozását érintette. Mivel azonban az MMÖNK részben átvállalta ezek finanszírozását, a célok és a tartalmak is zökkenőmentesen megvalósulhattak. Az általános tervek és célkitűzések esetében a tavaly előtti eszközmegvonás hatása ma is érezhető, s ennek kezelésére az intézet

vezetése a minisztériumhoz külön kérvényt nyújtott be, melyre válasz még nem érkezett. Ettől függetlenül nagyobb megvonások nem történtek. A tanács a félévi tervmegvalósítások tárgyalása mellett a színházi bérletekről is egyeztetett, s örömmel nyugtázta, hogy a bérletek száma megduplázódott. Ebben nagy szerepe volt a magyar önkor-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Nemzetiség

a tanácsülést ezért úgy határoztak, hogy augusztus-szeptember hónapokban azt is el kell végezni. A tanácsban kialakult szóváltások miatt felkérték Göncz László parlamenti képviselőt is, hogy reagáljon a problémákra. A képviselő elmondta, hogy véleménye szerint a közösség működésében az alapvető gondot az jelenti, hogy „a jobb kéz nem tudja, mit csinál a bal”. Vagyis a munka megszervezése nem jól működik a tanácson belül, sokkal nagyobb összefogásra volna szükség. Az is probléma, hogy Domonkosfán nincs Helyi Közösség, ami nagy hiányosság, hiszen a MNÖK veszi a vállára a helyi közösség feladatait is. A munkálatokhoz a képviselő hozzáfűzte, hogy nem lehet tudni, mit hoz majd az év második fele, így takarékoskodásra intett. A tanács ezután elfogadta a féléves beszámolót, melyben főleg a tájház kiadásai jelentették a legnagyobb költségeket (11.000 euró). A közösség az idén az I. világháború emlékére Kobarid, Isonzó és Doberdó

környékére és történelmi helyszíneihez szervez tanulmányi utat szeptember 6-án. Az útiköltség személyenként 20 euró lesz, a többit a nemzetiségi közösség fedezi. Újra tárgyaltak a Do monkosfa és Kercaszomor közötti határsávban felállítandó Vasfüggöny emlékműről is. Mivel a szögesdrót a magyarországi oldalon volt, így a munkálatok nem kezdődhetnek meg bizonyos engedélyek és pontos történelmi adatok hiányában. Göncz László képviselő felajánlotta, hogy a történelmi tervezésben hajlandó együttműködni. Az ülést a kérvények megtárgyalása zárta. A közösséghez a Domonkosfán működő egyesületek, az Önkéntes Tűzoltó Egyesület, a Kispályás Labdarúgó Klub és a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület fordultak pénzbeli segítségért. Egyesületenként 400 eurós támogatást kértek az aratási rendezvény kapcsán felmerült egyéb kiadások fedezésére. A tanács egyöntetűen elfogadta a kérelmet.

Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tisztelettel meghívja Önt az augusztus 20. alkalmából rendezendő ünnepi megemlékezésre

2014. augusztus 20-án 17.30 – koszorúzás a Szent István-szobornál 18.00 – ünnepi szentmise a Szent Jakab-templomban

Könyvbemutató a rijekai magyaroknál

sén volt a hangsúly mányzatoknak, amelyek a végzős általános iskolás- és a középiskolás tanulók számára ingyenes bérleteket biztosítottak. A tanács ugyanakkor elfogadta az ún. „barna terem” használati díjának emelését nettó 10 euróról 15 euróra. Továbbá szóltak az intézet által végzett idegenvezetési munka költségeiről is. Kepe Lili emlékeztetett arra, hogy az említett szolgáltatás díjainak kiszabásánál eddig sem az üzleti haszon játszotta a főszerepet. Általában magyarországi partnerintézmények kérik a

„kalauzi” munka szakszerű levezetését, ezért ezentúl is egyéni elbírálással döntenek a díjról, attól függően, hogy az említett szervezet civil, vagy turisztikai tevékenységet végez, esetleg profi vállalat. A tanács szólt még a tervezés alatt álló kulturális stratégiáról is, melynek céljairól törvény is készült. Egyetértettek abban, hogy a módozat nem egy intézménynek szól, hanem a szélesebb, civil- és politikai szféra együttes véleményezése, konszenzusos együttműködése által jöhet létre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Viola Éva, Zágorec Dávid, Zágorec Csuka Judit és Ruda Gábor a rijekai irodalmi esten. A Horvátországi Magyarok Demokratik us Közösségének (HMDK) Tengermelléki-Fennsík Megyei Egyesületének rijekai (fiumei) székházában augusztus 5-én bemutatták Zágorec-Csuka Judit Új horizontok, Novi horizonti, Neue Horizonte című háromnyelvű verseskötetét. Az irodalmi estet és a könyvbemutatót Viola Éva, a HMDK elnöke szervezte, és ő köszöntötte az egybegyűlteket is. Ruda Gábor, a Muravidék Baráti

Kör Kulturális Egyesület elnöke, a kötet kiadója ismertette Zágorec Csuka Judit legújabb verseskötetét, majd kérdéseket tett fel a költőnőhöz az Élet és Halál-versek ciklusainak költeményeiről. A beszélgetést versfelolvasás követte. Zágorec-Csuka Judit és Zágorec Dávid versmondó olvastak fel elsősorban a szülőföld-, a magyarság-, és szerelmes tematikájú versekből. A költőnő külön témaként beszélt a Zrínyi-kutatásairól, és ehhez

kapcsolódóan a költő és hadvezér Zrínyi Miklóshoz címzett Csáktornyára vezető út című versét is felolvasta. Az irodalmi est befejezéseként Viola Éva, a vendéglátó költőnő - akit az Adriai-tenger magyar költőnőjeként is neveznek – hangulatkeltésként felolvasott egy verset a legújabb, Staro more - Az öreg tenger – Il vecchio mare című háromnyelvű verseskötetéből. Az irodalmi est társalgással és ismerkedéssel folytatódott. (-)

Gazdaság Nafta Petrochem – sorsa továbbra is bizonytalan

A dolgozók agóniája nem húzódhat A Nafta Petrocehm augusztus 4-vel induló sztrájkja alatt – a dolgozók kezdeményezésére – tárgyalásra került sor Robert Serec igazgatóval. Az eddigi egyeztetések nem hoztak eredményt; a javasolt szociális-egyezmény sem fogadható el teljes egészében a dolgozók számára. Ha nincs kiút, csődöt kell kezdeményezni – véli a 110 dolgozó. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Nafta Petrochem-nél dolgozók agóniájának még nem látni végét, hiszen a sztrájkkövetelések teljesítése – az igazgató szavai szerint – rossz pénzügyi helyzet miatt egyelőre nem várható. Legalábbis nem teljes mértékben. Az elvárások megvalósítását illetően a dolgozók hajlandók megegyezni a vezetőséggel, de csak meghatározott időre,

vek felelőtlen hozzáállása. A sztrájkolókat Lendva község vezetősége sem kereste fel. – Mindig van egy kis zsarolás a fizetéseket és egyéb pénzügyi kérdéseket illetően. A dolgozók idegesek, ez nyilvánvaló, és mindenképpen figyelembe kell venni. Hogy a Nafta Petrochemben nem törlesztik a bérek utáni járulékokat, tudjuk, de erről csak tavaly ősszel, az új igazgatóság jövetelével

Ha pedig az új vezetőség nem tud „megbirkózni” a nehézségekkel, és a céghez csak a jó fizetésekért jöttek, férfiasan mondják meg, hogy vége. A jelenlegi tartozások törlesztése önmagában nem oldja meg a jövőt, a megélhetéshez munkahelyek, munka, és termelés szükséges. Erre is világos választ várunk. A szociális egyezmény javaslata Robert Serec, a Nafta Petrochem igazgatójának kezdeményezésé-

A sztrájkoló dolgozók a fizetéseik mellett a termelés beindítását is követelik. pontosan ismert dátummal és következményekkel. A sztrájkoló dolgozók a bérek és a járulékok kifizetésének elmaradásán túl több helytelenségre is felhívták a figyelmet. A helyzet kialakulása nehezen érthető, hiszen olyan állami tulajdonban lévő cégről van szó, mely külföldön több milliós tőkét forgat és nagy nyereséget kovácsol. Ezért érthetetlen a vagyonkezelő SDH Holding, a Felügyelőtanács és az egyéb ellenőrző szer-

szereztünk tudomást. A problémák a múltban a szőnyeg alá voltak seperve. Az igazgatóság és az SDH jelenleg e nehézségek megoldásán dolgozik – vélekedik Metod Dragonja, gazdasági miniszter. Šabjan László, a sztrájkbizottság elnöke szerint: – Mondják meg, mivel zsarolunk. Mi csak azt követeljük, ami megjár nekünk, amiért megdolgoztunk: a fizetésünket. Milyen zsarolás ez, kérem!

re megtartott tárgyalások után született meg múlt csütörtökön. Aláírására azonban nem került sor, mert a szakszervezet számára a javaslatok nem fogadhatók el. Módosítást készítettek, amit ismét megtárgyalnak. Az egyezményjavaslat szerint a júniusi és a júliusi fizetéseket augusztus végéig fizetnék ki. Azok a dolgozók, akikre az üzemben nincs feltétlenül szükség, augusztus végével ottho-

Göncz László, nemzetiségi képviselő: Annak idején sikerült kapcsolatot teremteni Metod Dragonja gazdasági miniszterrel, aki pozitívan viszonyult a Nafta Petrochemkérdéshez. Sajnos, ennek a kormánynak letűnőben van az ideje, úgy látszik, nem várható megoldás. Az eladásnak átlátható módon kellene történnie, és nem a tőke érdekében, hanem a tényleges társadalmi érdek szerint kell cselekedni. Ebben lenne a jól működő kormánynak és a miniszternek nagy szerepe. Annyit tudok üzenni, hogy amint bármilyen képződmény létrejön az új kormány szempontjából, erről a kérdésről azonnal tájékoztatjuk őket. Az új kormány hivatalba lépéséig ne legyen teljes csőd, amit még menteni lehet, azt meg kell mentetni. ni várásra lennének irányítva. Az év végéig csak szükség esetén hívnák be őket dolgozni. Továbbá szeptember 1-jétől év végéig a dolgozók bére 15 százalékkal csökkenne, és ennyivel csökkenne Serec igazgatói fizetése is, de követelik Dušan Stopar, a Nafta igazgatójának bércsökkentését is. A dolgozók számára legzavaróbb dolog, hogy nincs meghatározva a termelés újraindítása. A helyzetet könnyítené, ha értékesítésre kerülne a már e célra meghirdetett tisztítóberendezés, és Varovanje in požarna varnost Kft., valamint a metanol-gyár, illetve a Nafta Petrochem eladása is. Šabjan sztrájkbizottsági elnök pedig úgy nyilatkozott, hogy nem tágítanak azon követeléstől, miszerint a júniusi bérek kifizetése az egyezmény aláírásával egy időben történjen meg. Nem fogadják el az év végéig tartó 15 százalékos fizetéscsökkentést, ami – véleményük szerint – tartósabb gyakorlattá válhat. A fizetéscsökkentés csak abban az esetben lehetséges, ha a helyzetjavítás után a visszatartott összeget a dolgozók utólag megkapják. A sztrájkoló dolgozók augusztus végére várják a júliusi bérek kifizetését is, a nyaralási pótlékot pedig két részletben, szeptemberben és októberben. A szociális egyezmény aláírói

között a szakszervezeten és a Nafta vezetőségén kívül szerepelnie kell az SDH vagyonkezelőjének is – mondják a szakszervezetben. Az agónia és a helyben maradás nem vezet sehova, így fenntartható megoldást kell találni, ellenkező esetben csődöt helyeznek kilátásba. A helyzetről levelet intéztek a kormányhoz együttes tárgyalást kezdeményezve. A keddi egyeztető ülésre viszont nem került sor Mariborban, hiszen a felek az álláspontokkal nem tudtak közeledni egymáshoz. A tárgyalások folytatódnak Lendván, ahol a dolgozók a cég vezetőségével ismertették azokat a minimális követeléseket, melyeket mindenképpen tartani szeretnének. Ezek közé tartozik a júniusi bérek kifizetése az egyezmény aláírásakor, a júliusit pedig augusztus végén várják. A dolgozók a 15 százalékos fizetéscsökkentést elfogadják, ha a visszatartott összeget jövő év elején visszakapják. A dolgozók beleegyeznek, hogy hajlandók otthoni várásra menni e hónap végéig azzal a követeléssel, hogy a munkáltató szeptember 1-jén közölje, mi lesz a termelés sorsa. Addig a sztrájkot is hajlandók berekeszteni. Ha nem lesz mód a termelés beindítására, a következő lépés a csődeljárás kezdeményezése lesz.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Muravidék A bor és perec ünnepe Dobronakon

Kiváló és különleges borokat lehetett kóstolni A dobronaki Bor és perec ünnepére szombaton többen is eljöhettek volna, viszont akik megjelentek, nagyon jól érezték magukat. A szervezők – főleg a helyi Szőlő és a Bortermelők Egyesülete – kellemes délutánt rendeztek, ahol kiváló borok és perecek kóstolására adódott lehetőség. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazi nyári délután volt, amikor a csősz és

a kisdobos bejelentették a szüreti időszak kezde-

A közönség amellett, hogy jól szórakozott, buzdította is a borászati ügyességi játékok versenyzőit.

30 éve ünneplik a falunapot Gyertyánosban

Legyünk szolidárisak egymással! Ezt a kérést fogalmazta meg Göncz Vaupotič Elvira, a Gyertyánosi Helyi Közösség elnöke a szombati, immár 30. Falunap üzeneteként. Az elsőt még 1984-ben rendezték, amikor a falu utcái aszfaltburkolatot kaptak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A település fejlődésében többször is voltak hullámvölgyek, de egyetértésben sok mindent el lehet érni, s ennek egyik alapvető tétele, hogy az emberi közösség a

szolidaritás elvére épüljön. Ezért a szónok megismételte: a lakosok szeressék falujukat, ahol minőségi életet élhetnek, s erre lehet építeni. A délután kezdődő kulturális műsorban a helyi csoportok – gyermektánccsoport, szlovén és magyar

A kiskanizsai asszonykör a helyi csoport férfitagjait is bevonta boros produkciójába. N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

felnőtt dalkör, s a vegyes, magyar-szlovén-horvát dallamokat előadó, az év elején megalakult „Kéknefelejcs” citeracsoport – mellett a Hídvég-Bánuta Művelődési Egyesület tagjai, a söjtöri csoport és a kiskanizsai Árvácska asszonykórus szórakoztatta tréfás dalokkal, boros köszöntőkkel a közönséget. A hagyomány-bemutató felvonulás a falu utcáin folytatódott feldíszített, traktoros fogatokkal, daloló, mulatozó emberekkel. A sátor mellett Horváth Csaba keramikus-mester fazekas műhelymunkát demonstrált, majd a hazai Panonija és a Nafta 1903 csapata közt zajló barátságos labdarúgómérkőzést is nagy érdeklődés kísérte.

tét, jelezvén, hogy a környékbeli lankákon lassan beérik a szőlő. Hancsik József, a dobronaki Szőlő és Bortermelők Egyesületének elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, köztük a kőszegi borászokat, akik már 10 éves kapcsolatot ápolnak a strehovci bortermelők egyesületével. A kellemes hangulatban zajló rendezvényen jelen volt még a borászati egyesület Rédicsről, Lentiből, Filovciról, Strehovciról és a házigazda, a dobronaki borászok egyesülete. A rendezvényről az idén sem hiányozhatott – a Végi Kenyérsütöde jóvoltából - a finom, helyben készített házi perec, és a harmatos fröccs, melyhez a bort a helyi borászati egyesület szolgálta az egyesületi mintakert terméséből. A pereckiállítás mellett a kultúrotthon aulájában pedig mindössze három euróért mintegy 30 fajta bort lehetett kóstolni emlékpohárból. A lenti, rédicsi, kőszegi, filovci borászok, valamint az Urisk, Kardinar, Hancsik helyi termelők, illetve a minta-

kert nedűjét választhatta kedves érdeklődő. A rendezvényen a tombolasorsolás főnyereménye egy élő malac volt. A Bor és a perec ünnepe elnevezésű rendezvényt meglátogatták a borlovagrend vitézei is, valamint Tamara Casar Muravidéki Borkirálynő Marjan Kar dinar, Dobronak Község polgármesterének kíséretében. Az két gyermekcsapat (mindkettő a Dobronaki KÁI-ból) és öt felnőtt csapat három különböző játékban mérte össze ügyességét és tudását, többek közt meg kellett állapítani a szörpök, illetve a borok fajtáit. A gyerekek között az I. számú csapat győzedelmeskedett, a felnőtteknél pedig a Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete vitte el a babért, őket követték a lenti, a filovci, a strehovci és a kőszegi csapatok. A Bor és perec ünnepének alkalmából kiosztották az egyesület borminősítésének elismeréseit is. Majd zenés szórakozással zárult a rendezvény.

10 éves Šalovci község Két hétvégén is ünnepelte alapításának 10. évfordulóját Šalovci község. A község különböző pontjain, helyszínein megszervezésre kerülő rendezvények mellett az ünnep központi rendezvénye szombaton zajlott Markovcin, ahol a községi tanács megtartotta ünnepi tanácsülését. A polgármester, Iztok Fartek ünnepi beszéde után kiosztották a községi elismeréseket is. Šalovi község plakettjét humanitárius munkájáért a markovci plébános, Dejan Horvat, illetve a több, mint 100 alkalommal vért adó čepinci Jožef Kalamar vette át. A több éves vendéglátói tevékenységért, a községgel és a községi egyesületekkel való jó együttműködésért a sali „Pri Rudiju” vendéglátó egység kollektívája részesült községi elismerésben. Marta Verbai nyugalmazott tanítónő a községi lapnál kifejtett önkéntes munkája, az egyesületeknek nyújtott segítsége miatt érdemelte ki ugyancsak ezt az elismerést. Községi elismerésben részesült még a sali Rudi Svetec is, aki a nyugdíjas egyesület vezetésével és önkéntes munkájával tűnt ki az utóbbi években. Az említett elismerések mellett külön polgármesteri dicséretet érdemelt két aranyérettségiző is, a dolenci Damjan Časar, illetve a domonkosfai Melanie Lainšček, valamint az országos németnyelvi versenyen ezüst fokozatot elérő budinci Melanie Horvat is. tt

Muravidék Summer in dö city

Nyári szórakozás, sokszínű programmal A Lendvai Egyetemisták Klubja, a Padlás és a Lendvai Ifjúsági Tanács annak érdekében fogtak össze, hogy a nyár folyamán a városban minél több olyan eseményt szervezzenek, amelyen mindenki, de főleg az ifjúság találhat kedvére valót. Az érdeklődőkre filmestek, piknikek, koncertek, kirándulások várnak, és ez még nem minden… Feher Bea

Ennek jegyében a Sum mer in dö city (Nyár a városban) című rendezvénysorozat tárt karokkal várja mindazokat, akik egy kis kalandra, lazításra, vagy kacagásra vágynak. Július 25-én például a fiatalok a dobronaki kalandparkban próbálhatták ki erejüket és merészségüket. Paller Péter, a Lendvai Egyetemisták Klubjának elnöke elmondta, hogy a 18 jelentkező közül voltak, akik bicajjal, mások kocsi-

val mentek a bakonaki tó melletti kalandparkba. A kis „torna” után pihenésre került sor, amely grillezéssel és beszélgetéssel telt. A merészebbek a tó mellett sátrat vertek, és az éjszakát is ott töltötték. Mindazok, akik még egy kis kalandra vágynak, augusztus 15. és 17. között részt vehetnek egy élménykiránduláson az ismeretlenbe. Nem csak a kirándulás, hanem a szervezők is titokzatosak, nem árulnak el semmit az eseményről. Ezzel a nyárnak

még mindig nincs vége: röplabda-, kosárlabda- és szappanos vízifoci-bajnokságra lehet jelentkezni. A három legjobb helyezést elérő csapat jutalomban részesül. Augusztus 28-án Chill out napot rendeznek a parkban; koktélokkal, friss gyümölccsel, vízipipával, és szórakoztató játékokkal várják a látogatókat. Szeptemberig több pikniket is szerveznek, amelyeken különféle finomságokat – óriáspalacsintát, lángost, amerikai hotdogot, különböző kol-

A homeciek voltak a legjobbak Lendvai Tűzoltó Szövetség szer vezésében Radamosban rendezték

toknak időben végrehajtani. A köszöntőket és a zászlófelvonást követően a

25 ponttal lett harmadik. A további helyezések: 4. ÖTE Csömödér 24, 5. ÖTE

Paller Péter, a Lendvai Egye temisták Klubjának elnöke bászokat, hamburgereket – kóstolhatnak meg. A Padláson filmesteket tartanak. „Minden filmest végén megkérdezzük a közönségtől, hogy legközelebb melyik filmet szeretné megnézni. Így próbálunk eleget tenni az elvárásoknak” – mondta Paller Péter. És ha már a filmeknél tartunk! Idén a WHC (World Hemp Congress) filmfesztivál megszer vezését a lendvai fiatalok vállalták. A résztvevők augusztus

25. és 27. között különböző filmeket tekinthetnek meg a kenderről, annak gyógyhatásáról, valamint az építészetben és a gazdaságban történő felhasználhatóságáról. Múlt hét végén megszer vezésre került egy rock-est, amelyen a Kula együttes elevenítette fel a régi Led Zeppelin számokat. A nyár folyamán nem maradhat el egy kis stand up comedy sem. Erre az eseményre egy magyar és egy szlovén fellépőt terveznek meghívni. Szeptember 5-én a színház nyári színpadán az Egy&más Vándorszínház a Cabaret című előadását mutatja be. A Summer in dö city rendezvénysorozat szeptember 6-án egy Open air summer party-val zárul. Igaz, hogy az idei szeszélyes időjárás nem állt mindig a szervezők oldalán, de nem engedik, hogy befolyásolja a terveiket, és elrontsa a kedvünket.

Galič Fosszíliái Izolában Az izolai Insula Galériában augusztus 7-én nyílt meg Galič István lendvai grafikusművész Fosszília című grafikai ciklusának kiállítása. A korán elhunyt képzőművész – idén ünnepelné 70. születésnapját - utolsó, a művészettörténet számára is a legizgalmasabbnak ítélt ciklusa változatos, túlvilági színekben tobzódó, látomásos, szimbólumokkal teli formavilágot tükröz.

A csapatoknak ügyességi feladatokat és egy vicces feladványt kellett időben vég rehajtani. meg immár 14. alkalommal a veterán tűzoltók versenyét. Összesen 11 csapat nevezett be a versenyre, amelyen ügyességi feladatokat és egy vicces feladványt kellett a csapa-

csapatok bele is lendültek a küzdelembe, s a legtöbb pontot, nevezetesen 34-et a PGD Homec szerezte meg. Mögöttük végzett 29 ponttal a PGD Mala Polana, a PGD Kobilje csapata pedig

Radamos 23, 6. ÖTE Gyertyános 20, 7. ÖTE Lendva 17, 8. DVD Mihovljan 15, 9. DVD Koprivnica 11, 9. VZ Međimurske Županije 11 és 11. ÖTE Csente 7 pont. HF

A kiállítást a tengermelléki közönség szeptember elsejéig tekintheti meg. A tárlat a Lendvai GalériaMúzeum és az Insula Képzőművészek Egyesülete együttműködése révén jött létre. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Becsengetésig elkészül a felvonó a lendvai KÁI-ban A Lendvai 1. Számú KÁI-ban a napokban elkészül a felvonó, mel�lyel a mozgáskorlátozott gyermekek biztonságos, lépcsőn kívüli közlekedését teszik lehetővé. Mivel azonban az engedélyezések a szigorú biztonsági előírások miatt hosszabb időt igényelnek, az iskola vezetése reménykedik abban, hogy szeptember 1-jével az új, várva-várt felvonó üzemképes lesz – tudtuk meg Sabo Tatjana igazgatónőtől. A beruházás értéke, melyet az alapító Lendva Község fedez, mintegy 100 ezer eurót tesz ki. A felvonó építéséhez támogatói céleszközök is érkeztek: 1700 euró volt a Vlado

A felvonó a mozgáskorlá tozott tanulók közlekedé sét teszi lehetővé. Kreslin-koncert bevétele, valamint az iskola által

Info

szervezett jótékonysági koncert 1450 euró bevétellel segíti a beruházást. – Iskolánk épületén az elmúlt években több újítás is történt, hol a tető, hol a tornaterem felújítása volt esedékes, idén egy új létesítménnyel, a felvonóval egészül ki ez a lista. Ezért az alapítónak és a támogatóknak is köszönettel tartozunk, hiszen ez utóbbit már régóta tervezgettük, s most végre sikerült. A korszerű tudás-elsajátításhoz a technikai-biztonsági követelmények is hozzájárulnak, ezért ilyen esetekben a pénz másodrendű, de azért fontos feltétel – tette hozzá Sabo Tatjana igazgatónő. -ce

Egy részvényért 6,10 eurót fizetnek

A Daihen Varstroj gazdasági társaság a júliusban megtartott Tulajdonosok 26. közgyűlésén elfogadta azt a határozatot, melynek értelmében a vállalat kifizeti a cégben kisebbségben lévő részvényeseket. Ez a megállapodás összhangban van azzal az elhatározással, melyet már a lendvai cég átvételekor bejelentett. A Daihen Varstroj idén tavasszal vált a lendvai hegesztő- és vágókészülékeket gyártó vállalat 98,1 százalékos tulajdonosává, ami 519.478 db részvény megvásárlását jelentette. A kisrészvényesek értékpapírjainak (amiből 10.071-et tartanak nyilván) megvásárlásával a japán cég teljes és egyedüli tulajdonosa lesz a Varstroj cégnek. A részvények darabjáért 6,10 eurót fizetnek, miután a közgyűlés határozata hivatalossá válik. A cég a kisrészvényesek részvényei után már több alkalommal is felvásárlási szándékot mutatott, így a korábbi tulajdonos, a Clarinos 2007-ben mintegy öt eurót ígért az értékpapírért. Ekkor a tőzsde bejelentette a Vartsroj átvételére irányuló szándékot, és a közgyűlésen elhangzott javaslattal visszatartotta a mérlegnyereség felosztását. Ekkor került az előtérbe a Clarinos, amely mögött – az elérhető információk szerint – Matjaž Rutar állt, aki Boško Šrot, a Pivovarna Laško sörgyár igazgatójának közeli munkatársa. E történetben azonban jelen volt még Nigel Peter Buxton, Mojca Lukančič partnere is, akik az AHA Mura szanálásával váltak „közismertté” Muravidéken. Szolarics Nađ Klára

14 órakor: A IX. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (középkori játékok, íjászat, óriáscsúszda, ugrálóvár, csillámtetoválás, lovaskocsikázás, homokfoci, lovaglás). 15.00 órától: Kultúrműsor., „Merítsen az MMR-ből”., Zene. 16.00-tól 19.00 óráig: Középkori bemutató. 19.00 órakor: Eredményhirdetés, utcabál az Orasje együttessel.

Fő szervező:

Támogatók:

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Médiatámogatók:

Info a mai napon... Augusztus 14-én történt 1900 Véget ért a boxer-lázadás Kínában, aminek a célja az volt, hogy megtisztítsa Kínát az idegenektől. 1920 A kisantant első szerződésében Csehszlovákia és a Szerb–Horvát–Szlovén Királyság magyarellenes szövetségre léptek. 1941 Közzétették a Roosevelt amerikai elnök és Churchill angol miniszterelnök által aláírt Atlanti Chartát. 1945 Japán megadta magát, ezzel véget ért a II. világháború. Kisebb harcok még évekig folytak. 1945 Megszületett Steve Martin amerikai színész, író (A három amigó, Örömapa, Roxanne). 1947 Megszületett Danielle Steel amerikai regényíró. 1948 Befejeződött a tizennegyedik újkori Nyári Olimpia Londonban; az utolsó olimpia, amelyen művészeti verseny is volt. 1952 Barlangászok világnapja

visszapillantó

1974. augusztus 16-án, 31. szám

Vita a városrendészetről Lendván Még ebben a hónapban vitára bocsájtják a lendvai község urbanisztikai tervét, amelyet a maribori tervezőiroda készített. E terv szerint a várost ipari, rekreációs és egyéb központok alapján osztják fel. A terv szerint az ipari központ az INDIP ernyőgyár közelében lenne. Itt épülnek fel a Varstroj gyárcsarnokai, a VIATOR szállítórészleg műhelyei. A lakóközpont előreláthatólag az elemi iskolával szemben helyezkedik el, ahol hamarosan megkezdik a két negyvenlakásos lakótömb építését. A sportközpont a meglévő fürdő környékén, a Feketeér és a Ledava között terül majd el. A városrendészeti tervvel párhuzamosan elkészült az új lendvai fürdő terve is,

Már a kora délelőtti órákban is sok a fürdőző a Petesházi Terme hévízfürdőben. amely egy olimpiai méretű úszómedencét is tartalmaz. A fürdő építésének részleteivel a lendvai testnevelési

étel, erő, egészség

A tenger ízei - roston sült halak táplálkozásukba nem túl gyakran vagy egyáltalán nem vonnak be halételeket. Mi a titka a finom roston sült halételnek? A legmegfelelőbb halfajták, amelyeket roston elkészíthetünk: lazac, tonhal, aranydurbincs, fogasdurbincs, szardínia,

tintahal, illetve a rákok... Süthetjük egészben vagy filézve. A halat megtisztítjuk (eltávolítjuk a pikkelyeit, a belsőségeket), hideg vízben megmossuk, papírtörlővel megtörölgetjük. Sütés előtt enyhén besózzuk és marinírozzuk. A pác-

Roston sült lazac

léhez elkeverünk egy kis olívaolajat friss fűszernövényekkel (petrezselyem, rozmaring stb.), fokhagymával, és hozzáadunk néhány csepp citromlevet. A halat sütés közben friss rozmaringlevéllel kenegetjük, amelyet előzőleg olívaolajba mártottunk. A sütéshez használhatunk fémhálót, amelyet mint egy könyvet kinyithatunk, és a halat belehelyezzük,

vagy alufóliát, amelybe szintén különféle fűszernövényeket tehetünk. Ily módon a halat szükség szerint meg is forgathatjuk, anélkül hogy szétesne. A sült halat leöntjük az olívaolajból, aprított fokhagymából és petrezselyemből készített öntettel. Ne feledkezzünk meg a zöldségekről sem - paradicsom, paprika, uborka, cukkini.....

Roston sült padlizsán - köret roston sült hal mellé

• 4 szelet lazac-kotlett (egyenként 15 dkg) • 1 dl fehérbor • 3 kanál olívaolaj • Egy ágacska rozmaring • Egy citrom leve A rozmaringleveleket durvára vagdaljuk, és elkeverjük citromlével, borral, és olívaolajjal. Ebbe a páclébe tesszük a halszeleteket, és egy órán át pácoljuk. Közben egyszer megfordítjuk. Roston megsütjük, meghintjük aprított petrezselyemmel, amelyet olívaolajjal elkevertünk. Hasonló módon készíthetünk el másfajta halakat is.

" 8

javaslattal járulnak hozzá, és kevesebb építkezési zűrzavarra ad lehetőséget, mint a meglévő.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Halat legalább hetente kétszer fogyasszunk. Nyáron igazán van lehetőségünk f inom és egészséges roston készült halételek fogyasztására. Az így elkészített ételeket szinte mindenki szívesen fogyasztja. Még azok is, akik egyébként

közösség foglalkozik. Reméljük, hogy az urbanisztikai tervhez a lendvai polgárok számos konkrét

• 3 padlizsán • 4 kanál olívaolaj • Fél citrom leve • 2 kanál aprított metélőhagyma • 3 kanál aprított petrezselyem • Só, bors A padlizsánokat megmossuk, és ujjnyi vastagságú karikákra felszeleteljük. A grillsütőre fóliát teszünk. A padlizsánszeleteket átkenjük olajjal, és a fóliára helyezzük. A kisütött padlizsánt tányérra rakjuk, sózzuk, borsozzuk, olívaolajjal és citromlével megcsepegtetjük, végül gazdagon meghintjük petrezselyemmel és metélőhagymával.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Info nagykanállal

Répa, retek… Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A magyar népi táplálkozás egyik jellegzetessége volt, hogy érdekes módon a tehetősebb rétegek táplálkoztak egyoldalúbban, nem pedig a szegényebbek. A kevésbé tehetősek ugyanis nem engedhették meg maguknak, hogy annyi húst, zsiradékot és fehérlisztből készült ételt vegyenek magukhoz, így ezeket az élelmiszereket sokféle növényi eredetű táplálékkal, elsősorban zöldségfélékkel igyekeztek pótolni. Nem volt ez másként a hetési népi táplálkozásban sem. A kerekrépa egy különleges, sajátos arculatot adó alapanyaga volt a hetési

népi táplálkozásnak, ezt a növényt ugyanis főként az állatok részére termelték, de szívesen felhasználták étkezési célra is. A kerekrépát általában másodvetésként, a gabona aratása után vetették. A répát szecskavágóval összevágva, pelyvával keverve vagy főzve, esetleg korpával és kukoricadarával összekeverve adták a jószágoknak. Még a tyúkoknak is adtak belőle kukoricadarával, korpával, búzával keverve. Úgy vélték, a baromfik sokkal jobban tojnak ettől a keveréktől, mintha csak tisztán száraz takarmányt kaptak volna. Konyhai felhasználásának fő formája a savanyított répa volt, ami a savanyúkáposztához hasonló módon finomra lereszelt répából készült. Savanyításra a fiatalabb, még túlságosan meg nem fásodott répát használták.

A savanyított répából elsősorban főzelékek készültek, mint a tejes répa, tejfölös répa, babos répa vagy húsos répa. A főzelékek esetében fontos volt, hogy a répát előtte átmossák, kicsit kiáztassák, nehogy túl savanyú vagy keserű íze

vastagon meghámozták, és kivágták a középső keserű részét, majd lereszelték. A reszelt répát enyhén besózták, majd jól kifacsarták. A kifacsart répát egy kevés zsiradékon megdinsztelték, és közben tejet öntöztek rá, hogy elmenjen a kesernyés

legyen tőle az ételnek. A kerekrépa savanyítatlan, azaz édes formában történő felhasználására elsősorban a rétessütés nyújtott alkalmat. Míg a nyári időszak fő rétese a tökös-mákos rétes volt, addig a téli hónapok kedvelt rétese a répás és a répás-mákos. A töltelékhez való répát jó

íze. Az így megdinsztelt, mézzel vagy cukorral édesített répás tölteléket magában, vagy mákkal vegyítve tették a rétesbe. A répafélék közé tartozó céklarépát is szívesen termelték a hetési konyhakertekben. A télen is jól eltartható céklából tökmagolajos-ecetes salátát vagy

savanyúságot készítettek. A retekfajták közül a hetési népi táplálkozásban csak a feketeretket használták fel, a piros tavaszi retket vagy a fehér jégcsapretket nem termesztették. A feketeretket általában a kerekrépa közé vetették augusztus elején, majd betakarítás után a pincében tárolták, ahol homokba téve tavaszig fogyasztható állapotban maradt. A feketeretket meghámozták, vékony szeletekre vágták, megsózták és hagyták megpuhulni, majd jól kifacsarták, hogy veszítsen keserű erejéből. Tökmagolajjal meglocsolva salátaként ették kenyérrel, vágottzsíros kenyérrel, vagy vacsorára készített sült krumpli mellé. A retek több volt, mint egyszerű étel, hiszen magas vitamintartalma miatt orvosságként is számon tartották. Úgy vélték, abban a házban nincs betegség, ahol rendszeresen és sok retket esznek.

Közmédia javallat augusztus 18. és 24. között

Harsányi Levente heti ajánlója Harsányi Levente műsorvezető régóta kötődik munkája révén a közmédia műsoraihoz. Réges-régen Dévényi Tibor Három kívánság című műsorában gyermekszereplőként vett részt, a Csináljuk a fesztivált show-ban pedig öt éven keresztül szórakoztatta a közönséget. Ezt követte A Dal, idén pedig a Balatoni Nyár műsorvezetőjeként láthatják a nézők. Hétfőn a Kívánságkosárra hívom fel az olvasók figyelmét. Különösen azóta szeretem a műsort, amióta Nacsa

Olivérék remek paródiát készítettek belőle. Az egyórás adás jó lehetőséget biztosít, hogy hozzátartozóinknak kedveskedjünk. Lehet nekem is egy kívánságom? A magyar fociválogatottnak Máté Péter Egyszer véget ér című számát küldöm; itt az ideje, hogy a fiúk tegyenek valamit az asztalra. Nagymamámnak a Csináljuk a fesztivált! című dalt adnám, egykor Korda Gyurival éne-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

keltem, s neki nagyon tetszett (Duna 12.25). Ke d d r e a j á n l o m a Könyvajánlót. Számomra azért fontosak a könyvek, mert mostani életünkben kissé háttérbe szorultak. Egyszer fiataloknak adtam könyvet ajándékba, és csak néztek rám a nagy szemeikkel. „Ez egy könyv, amelyben betűk vannak és mondatok” – magyaráztam nekik kedvesen, s ők érdeklődve figyeltek (Duna 23.05). Szerdán, augusztus 20án a Debreceni Virágkarnevált képzelem magam elé. Még soha nem láttam, de mindenképpen készülök megnézni a világszínvonalú eseményt. Egyébként is: „aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet” – tartja a mondás (Duna 8.00, Duna World 16.15). Csütörtökön az Angyalbőrben című szórakoz-

tató filmsorozat a katonaéveimet idézi. Igen, én még azon ritka „fajba” tartozom, akik még voltak katonák. A mai fiatalok számára az, hogy valakit behívnak, igen futurisztikus történetként hat. Akkor nagyon keménynek éreztem a 18 hónapot, ma hálásan gondolok vissza az emberformáló időszakra. A film hűen mutatja be az egykori katonaéletet (Duna 19.35). Pénteken este a hallgatók minőségi zenét hallhatnak, ha az Útlevél nélkül – az igazi crossover műsort kapcsolják be. Az egy órában a Liszt Ferenc-díjas Tátrai Tibor világába pillanthatnak be. Nagy rajongója vagyok a művész játékának, életének és munkásságának. Ne hagyjuk ki! (Bartók Rádió 22.00). Szombaton úszom a boldogságban, ha a magyar vízi sportokról beszélhe-

tek. Szorítsunk a magyar sportolóknak az Úszó Európa-bajnokságon! Az úszásról a Balatoni Nyár jut eszembe. Idén három héten keresztül vezettem a délelőtti adást. Mindkét partneremmel, Osvár t Andreával és Rátonyi Krisztával is jól összehangolódtunk. A nyári magazin érdekes, szórakoztató műsor, ráadásul nagyon sokat tesz a Magyar Tenger népszerűsítéséért (Úszó Európa-bajnokság, M1, Kossuth Rádió 16.00). Vasárnap kinek nyugodt pihenést, kinek izgalmat jelent a Forma-1 Belga Nagydíj. Nekem mindkettőt. Azért szeretem az adást, mert erre tudok a legjobban aludni. Izgulok a rajtnál, s mikor felébredek, akkor már a befutókért szoríthatok (M1 13.30).

Info augusztus 15. péntek Szlovén Tévé I. 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kilátás a…, 17:30 Bosznia lelki központjai, 18:00 Kulturális hegycsúcsok, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Fesztivál Vurberk 2014, 2. rész, 21:10 A kép képe, 22:05 Hírek, 22:30 Nyári színpad, 23:00 Éjféli klub, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 12:45 A pont, 13:30 Komolyzene, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Szlovén magazin, 15:30 Azok a szép évek – dok. film, 16:35 Tanúságtevők: Lučka Kralj Jerman, 17:50 Nyári színpad, 18:15 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:45 Zürich: Atlétika Eb, 22:00 Öreg pasik – angol sorozat, 22:30 Victoria – norvég film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazin, 12:55 Esély, 13:25 A rejtélyes XX. század, 13:55 Rámenős páros – német sorozat, 14:45 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:35 Az élet megy tovább – brazil 22:30 Twin Peaks sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 Charly, majom a családban – német sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Büszkeség és balítélet – angol film, 22:10 Híradó, 22:30 Twin Peaks – am. sorozat, 23:20 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Az örökség – mexikói sorozat, 16:50 Castle – am. sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:20 V, mint veszélyes – am. sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 NCIS – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Med it erraneo – francia dok. sorozat, 15:30 Európa egészsége – dok . 0:05 A Kodály-vonósnégyes sorozat, 16:30 hangversenye Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A világörökség kincsei, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Columbo: Vihar egy pohár borban – am. film, 22:50 Könyvajánló, 23:00 Prés - magyar film, 0:05 A Kodály-vonósnégyes hangversenye, 1:00 Ismétlések.

augusztus 16. szombat

augusztus 17. vasárnap

augusztus 18. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, 14:45 Hullámok közt, 15:15 Alpok-Duna-Adria, 15:50 A római kor kerámiája – dok. műsor, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 15:50 A római kor kerámiája Majomemberek bolygója – dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Hosszú az út a valahol-tól a valamikor-ig – dok. műsor, 20:30 Ünnepség a muravidéki szlovének anyanemzethez való csatolásának évfordulója alkalmából, 21:30 Flandria mezein – belga sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:25 Luther - angol sorozat, 1:10 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Fesztivál Vurberk 2014, 2. rész, ism., 14:55 Village Folk, 15:15 Kedves Lemon Lima – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Miranda – angol sorozat, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 Murska republika 1919 – dok. film, 22:35 Hírek, 23:05 Nyári színpad, 23:30 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 0:20 Ismétlések.

6:50 Nyári színpad, ism., 7:15 Villanások, 7:30 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:50 Éjféli klub, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Žan, egy férfi kamerával – portréfilm, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Sevilla és Andalúzia – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Odüsszeia 5200 – A kerék, amely megforgatta a világot, 23:50 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Nyári színpad, 7:35 Éjféli klub, 8:55 Zürich: Atlétika Eb, 11:40 Szlovének Olaszországban, 12:20 Augsburg: Kajak-kenu vk, 14:55 Zürich: Atlétika Eb, 18:10 Kaunas: Szlovénia – Új-Zéland, kosárlabdamérkőzés, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 Marley – am.-angol film, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 13:00 Titokban Hongkongban – francia film, 14:40 Hallgass a szívedre! – am. film, 16:25 Telesport, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Az utolsó dobás – am. film, 23:10 A sötétség határán – angol-am. film, 1:05 A kínai – német-svéd-osztrák film, 2. rész.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:05 Teleshop, 11:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:05 Kung-fu – am. sorozat, 13:05 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:05 Kölcsönbaba visszajár - am. film, 15:55 Keresztes hadjárat farmerban – hollandbelga film, 18:00 Hír15:55 Keresztes hadjárat adó, 18:55 1 perc és farmerban nyersz!, 19:30 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 21:20 Csak szex és más semmi – magyar film, 23:20 Sziklák szeme – am.-francia film, 1:30 Kutya nagy titok – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Édes élet – realitysorozat, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Halálos iramban: Tokiói hajsza – am. film, 21:05 Lopakodó – am. film, 23:30 Haláli hullák hajnala – angol-francia film, 1:20 M, mint muskétás – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:45 1Úton – Zarándoklat a Családokért, 12:55 Nálatok, laknak állatok? – német sorozat, 13:55 1Úton, 14:05 Monte Cristo grófja – francia film, 1. rész, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Péntek Rézi – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 1Úton, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Hogy volt!?, 20:30 Séfek csatája – olasz sorozat, 21:25 Egérke a férfiak között – francia film, 22:55 Kultikon +, 23:25 Dunasport, 23:45 Illényi Katica és a Győri Filharmonikusok, 1. rész, 0:30 Ellobbanó mécsvilág - dok. film, 1:25 Világ-nézet.

Szlovén Tévé II. 7:45 Nyári színpad, 8:55 Zürich: Atlétika Eb, 12:00 Augsburg: Kajak-kenu vk, 13:00 Turbulencia, 13:25 Tudományos műsor, 13:40 Aranyláz – am. film, 14:55 Zürich: Atlétika Eb, 17:50 Kaunas: Szlovénia – Gö22:15 Paul McCartney rögország, kosárlabda-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 20:50 Brüsszel színfalai mögött – ki vezeti igazából az EU-t? – osztrák-belga dok. műsor, 22:15 Paul McCartney - zenés dok. film.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Melissa és Joey – am. sorozat, 12:55 Telesport, 13:25 DTM – Futam, 14:55 Én, a séf – francia film, 16:25 Telesport, 18:50 Főzni úton -útfélen – angol dok. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Harry és Sally – am. film, 22:00 Ákos: Karcolatok – koncert, 23:20 Bevetetlen ágyak – angol film, 0:55 Darwin-díj – Halni tudni kell! – am. film.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:45 Kalandor – magazin, 11:15 4ütem, 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Vadmacskák – am. sorozat, 13:30 utazás a Föld középpontja felé – am. rajzfilm, 15:20 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – am. film, 22:25 A bolygó neve: Halál – am.-angol film, 1:10 Portré, 1:50 Szegedi Szabadtéri Játékok 2014.

TV2 6:25 TV2matiné, 9:55 A s t ro - V i l á g , 11:00 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Édes élet 16:00 Halálos iramban: Tokiói – reality, 15:00 hajsza NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 16:00 Halálos iramban: Tokiói hajsza - am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Az utolsó léghajlító – am. film, 22:05 amerikai gengszter - am. film, 1:00 Füstölgő Ászok – angol-am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikál a mozi, 12:40 Ízőrzők, 13:15 Legenda a vonaton – magyar film, 14:40 Hazajáró, 15:10 Csellengők, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Janika – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Önök kérték!, 20:30 A sziget – görög sorozat, 21:30 Észak-Északnyugat – am. film, 0:00 Heti Hírmondó, 0:30 Napok, évek, századok, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:00 Hullámok közt, 16:20 Interjú, ism., 17:15 Jó napot, Koroška, 18:00 Berlin: Úszó Eb, 18.55 Kaunas: Szlovénia – Litvánia, kosárlabda-mérkőzés, 20:45 Berlin: Úszó Eb, 21:15 Weissensee – német sorozat, 22:05 Shetland – skót sorozat, 0:00 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:25 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:45 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy 17:40 Úszó Eb tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat 17:30 Híradó, 17:40 Úszó Eb, 20:05 Híradó este, 20:55 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:45 Híradó, 22:05 Twin Peaks – am. sorozat, 22:55 Aranymetszés, 23:25 Barangolások öt kontinensen, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:20 A kárhozottak királynője – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Az utolsó léghajlító – am. film, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Kávéház – magyar sorozat, 15:05 Ines de la Fressange, a divat múzsája – francia dok. film, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 15:05 Ines de la Fressange, a divat 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, múzsája 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:25 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 75 perc Fábri Zoltán filmrendezőről – dok. film, 22:50 NémetEGység @ Balatonnál – Mézföld – dok. műsor, 0:10 Könyvajánló, 0:15 A Magyar Rádió Szimfonikus Zenekarának hangversenye, 1:05 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Info augusztus 19. kedd

augusztus 20. szerda

Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Sevilla és Andalúzia – dok. műsor, ism., 14:30 A lé le k horizontja, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyer e k m ű s o r, 17:00 Hírek, 21:00 Mianmar, az ezernyi pagoda 17:20 Nyári országa színpad, ism., 17:45 Ljubo Struna portréja, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Mianmar, az ezernyi pagoda országa - dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 Tanúságtevők: Ivanka Kržič Zorko, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 15:30 A pont, 16:40 Hidak: Barangolások, ism., 17:15 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 18:00 Berlin: Úszó Eb, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Az I. világháború alkalmából, Szarajevóban megtartott hangverseny, ism., 21:35 Louise Wimmer – francia film, 22:55 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:50 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:40 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:30 Az élet megy tovább – brazil sorozat, 16:25 Híradó+, 16:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Úszó Eb, 20:05 Híradó este, 20:55 Szabadság tér ’89, 21:40 Híradó, 22:00 Twin Peaks – am. sorozat, 22:50 Piknik a határon – Szögesdrót nélkül, 23:20 A nyomsávon – magyar dok. sorozat, 0:14 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro-show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 Amikor megállt a Föld – am. film, 23:35 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:25 A főnök – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 22-es körzet – A bűn utcái – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:20 Aktív, 1:40 A titok gyermekei - török– magyar film.

Szlovén Tévé I. 6:40 Nyári színpad, ism., 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:35 Glóbusz, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, ism., 17:45 Dare Ulaga portréja, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Könnyed erkölcsök – angol film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A rémálom – svéd dok. műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 14:35 A pont, 16:10 Európai magazin, 16:30 Hidak: Nagyító alatt, 17:00 Állatokról, emberekről, 17:20 A kertben, 18:00 20:00 Kaunas: Szlovénia – Litvá- Berlin: Úszó nia, kosárlabda-mérkőzés Eb, 19:50 Lottó, 20:00 Kaunas: Szlovénia – Litvánia, kosárlabda-mérkőzés, ism., 21:50 Tuja házassága – kínai film, 23:25 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:55 Nap-kelte, 9:55 Magyarország lobogójának ünnepélyes felvonása és tisztavatás, 10:05 Ybl öröksége, 11:00 Szent István Rend 2014, 11:55 In honorem Szent István, 12:00 Hírek, 12:05 Önkéntes orvosok Erdélyben, 12:45 Szaffi – magyar rajzfilm, 14:05 Fekete tulipán – francia-olasz film, 15:55 Így újult meg a Várkert Bazár, 16:55 Szent Jobbkörmenet, 19:00 Úszó Eb, 20:05 Híradó este, 21:00 Tűzijáték, 21:35 Budavári Palotakoncert 2014, 22:55 Szent István Rend díjazottjai, 23:25 Az a szép fényes nap – színházi előadás, 1:20 A nyomsávon – magyar dok. sorozat.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:15 A rodeó bajnokai – am. film, 12:05 A kék lagúna – am. film, 14:15 Visszatérés a kék lagúnába – am. film, 16:15 Tibor vagyok, de hódítani akarok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:50 Harry Potter és a Titkok Kamrája – am. film, 22:10 Fejlövés – am. film, 0:00 Híradó, 0:35 Visszajáró pénz – angol film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:00 Tv2 matiné, 12:15 Hal a tortán, 13:15 Elvitte a víz – am.-angol rajzfilm, 15:00 Top Gun – am. film, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:15 Csizmás, a kandúr – am. 19:15 Csizmás, a kandúr rajzfilm, 21:00 Tűzijáték, 21:35 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 23:50 A híres Ron Burgundy legendája – am. film, 1:40 Dobd be magad! – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:20 Térkép – Különkiadás, 15:00 Piknik a határon – Szögesdrót nélkül, 17:00 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Piknik a határon – Szögesdrót nélkül, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:30 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 23:05 Könyvajánló, 23:15 Határeset – magyar dok. film, 23:50 A szellem filozófusa – Fülep Lajos – dok. film, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 MC – Magyarok Cselekedetei, 12:15 Leányvásár – magyar film, 13:45 Álomkeringő – magyar zenés film, 15:20 Gábor diák – magyar operafilm, 16:55 Szent Jobb-körmenet, 19:20 Híradó, 20:00 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 20:25 Öregberény – magyar sorozat, 21:00 Magyar szentek és boldogok – Az országegyesítő – dok. film, 21:35 Szegény gazdagok – magyar film, 23:05 Kincsem – színházi előadás, 0:50 Isten gyertyája – Babits Mihály emlékére – dok. film, 1:20 Ismétlések.

augusztus 21. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, ism., 7:10 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Végtelen szélességek – dok. film, 14:35 Szlovén villanások, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Nyári színpad, 17:40 Dušan Jovanovič rendező portréja, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Restless – angol sorozat, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:20 A 19. század elbeszélései – francia sorozat, 0:20 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Augusztus 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 14:15 A pont, 15:00 Európai magazin, 15:25 A szlovén vízkör, 16:15 Majomemberek bolygója – dok. sorozat, ism., 17:05 Hidak: Vendégem…, ism., 18:00 Berlin: Úszó Eb, 19:50 A lóhere, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Irán, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Az én kis családom – angol sorozat, 22:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:10 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 13:55 Útravaló, 14:10 15:20 Párizsi helyszínelők Magyar írók, 14:25 A növények birodalma, 15:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 16:15 Híradó, 16:30 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, 17:30 Híradó, 17:40 Úszó Eb, 20:05 Híradó este, 20:55 Herbie Monte Carlóba megy – am. film, 22:40 Az Este, 23:15 Híradó, 23:35 Twin Peaks – am. sorozat, 0:25 Munkaügyek, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub

Vendégem: Csuka József – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) Augusztus 19-én, kedden 15.10-kor

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro-show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Bölcsőd lesz a koporsód – am. film, 23:30 Híradó, 0:05 Reflektor, 0:25 Sötét zsaruk – am. sorozat, 1:25 Rémület – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 Hal a tortán, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A gonosz álarca – am. sorozat, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Kávéház – magyar sorozat, 15:00 Merre tovább, Gemenc? – magyar dok. film, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 21:40 Édes Anna – magyar Dunasport, 18:35 Bűfilm völet – olasz sorozat, 19:35 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Édes Anna – magyar film, 23:05 Könyvajánló, 23:10 MüpArt classic, 1:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Ősök útján – ismétlés (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Biztonságos munkavégzés mezőgazdasági gépekkel – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Mursics József – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Augusztus 14. és 20. között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. augusztus 5-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Tájékoztató Az MMÖNK Hivatala tájékoztatja az érdeklődőket, hogy Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma a Balassi Intézettel közösen pályázatot hirdetett miniszteri ösztöndíjra a 2014/2015-ös tanévben a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali tagozatú • alap- vagy egységes, osztatlan képzésére, vagy • mesterképzésére felvételt nyert szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára. A pályázati felhívás teljes szövege megtalálható a www.muravidek.si honlapon. Bővebb információ: Gönc Katja, gonc.katja@muravidek.si, 031 671 003.

Lendvai Plébánia Péntek Mária mennybemenetele, Nagyboldogasszony napja. Lendván reggel 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. Bántornyán (Turniščén) reggel 8 órakor magyar nyelvű szentmise lesz a Lendvai Plébánia közreműködésével. Szombat este 20.00 órakor az esti szentmise után a szülők és a keresztszülők számára tartanak előkészületet a keresztelőre. Augusztus 18. és 22. között oratóriumot (nyári tábort) szerveznek plébániánkon Péter apostol munkásságának megismerése

céljából. Mivel a gyerekek étkeztetését a plébániai Karitász munkatársai vállalták, ezért kérik a híveket, hogy élelmiszerrel (zöldség, gyümölcs, krumpli, sütemény és egyebek) járuljanak hozzá az oratórium megszervezéséhez, de szívesen fogadják az egyéb adományokat is. Vasárnap évközi 20. vasárnap, szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Felsőlakosban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván.

várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

ÉRTESÍTÉS Lendva Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált IX. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, amely 2014. augusztus 23án, szombaton 14 órakor veszi kezdetét Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Ha Önnek is kedve van megmérettetni magát a főzési tudományokban, és szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2014. augusztus 18., hétfő. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy átvehető a lendvai Magyar Önkormányzat Irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – fehér ház). Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon, 041 948 708-as mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info e-mail címen lehet.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Csütörtökön 17.00 órakor szentmise lesz a Mária-fánál. Pénteken Nagyboldogasszony napja, 8.00 órakor Turniščén, 10.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Szombaton 18.00 órakor Göntérhá zán, 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob ronakon, 11.30-kor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap A Lendvai Konzuli Iroda

Dobronaki Plébánia

figyelmükbe •Augusztus 14., csütörtök 19.00 órakor, •Múzeum, Muraszombat •A macedóniai Bitolából és környékéről származó régi menyasszonyi ládákról készült vándorkiállítás megnyitója. •Augusztus 16., szombat 14.00 órakor, •a pártosfalvi pihenőhely Állítsunk együtt kelepelőt! című rendezvény. •Augusztus 17., vasárnap 10.00 órakor, •tűzoltóotthon, Csekefa •A csekefai ÖTE 110. évfordulója •Augusztus 18., hétfő 18.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •Ágh Töttő Edit festőművész Kékek odaátról című kiállításának megnyitója.

névnapsoroló

példányban

Augusztus 15-től 21-ig

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Péntek – Nagyboldog- asszony, Mária Szombat – Ábrahám Vasárnap – Jácint Hétfő – Ilona Kedd – Huba Szerda – Magyar nemzeti ünnep, Vajk Csütörtök – Sámuel

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Info Meghívó

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

CSALÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJA Ha szeretné megmutatni, hogy ki a legény/leány a gáton, azaz ki a legjobb az evés-ivásban, táncmulatozásban, ügyességi vetélkedésben, vagy csak szeretne kikapcsolódni egy hangulatos vasárnap délután, találkozni a barátokkal, ismerősökkel, akkor jöjjön el a már hosszú évek óta jól bevált, sikeres rendezvényre,

A CSALÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJÁRA 2014. augusztus 17-én, vasárnap 12 órára a Hodosi Ifjúsági Otthonhoz. A zenéről a HALICANUM együttes (Horvat Robi és Kosa Branko) gondoskodik. Az étel és ital kedvezményes áron kapható.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és komáknak, akik szeretett édesapám, apósom és nagyapánk,

„Amikor Isten látta, Hogy az út túl hosszú, A domb túl meredek, A lélegzés túl nehéz lett, Átölelt és mondta: gyere haza.” (Kosztolányi Dezső)

Fordán József (1920-2014)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a pincei énekkarnak az énekekért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint a Kiss Temetkezési Vállalatnak a szolgáltatásért. Örökké szeretünk, és nem feledünk téged. Pince, 2014. augusztus 9-én

időjárás A hét végére borús, hűvös idő várható, elszórtan záporokkal.

Szeretettel várnak mindenkit a szervezők: Hodos Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége, Hodos Község és a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

A gyászoló család

apróhirdetés •Hosszúfaluban kiadó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó régi, azonnal beköltözhető ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000

euró. Érdeklődni: tel. 040782-746 vagy 031-781-605. •Lendván, a Vasút utcában kiadó minden kötelező engedéllyel rendelkező üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901.

Francisco de

Los Caprichos MAGYAR NYELVŰ TÁRLATVEZETÉS MEGHÍVÓ:

A Lendvai Galéria és Múzeum szeretettel meghívja Önt csütörtökön, 2014. augusztus 28-án, 19 órakor a lendvai várban tartandó magyar nyelvű szakmai tárlatvezetésre a Francisco de Goya: Los Caprichos c. kiállításon. A tárlatvezetést Pisnjak Attila művészettörténész vezeti. A belépés díjtalan. Banffyjev trg 1 - Bánffy tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenia T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • www.gml.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Info Humor Egy francia, egy német és egy skót vörösbort iszik. Hirtelen mindhármuk poharába belerepül egy légy. A francia elhajítja a poharat. A német kiveszi a legyet és megissza a maradékot. A skót kiveszi a legyet, megrázza a levegőben, és elüvölti magát: – Köpöd ki!!! Egy betöréssel vádolt pasas mellé hivatalból rendelnek ki védőügyvédet. Az ügyvéd felkeresi zárkájában a gyanúsítottat. – Az a gond, hogy maga nem tudott eddig alibit igazolni. Gondolkozzon el egy kicsit: biztos, hogy senki sincs, aki látta volna magát valahol a rablás idején? A vádlott elgondolkodik, majd így felel: – Hála Istennek senki... Egy házaspár lakásába éjszaka egy betörő mászik be. Mikor felfedezik, odaugrik a feleséghez, és egy kést nyom a torkához, majd felkiált: – Hogy hívnak? Szeretem tudni az áldozataim nevét! – Elizabeth – mondja az asszony remegő hangon. – Ó, az anyámat is Elizabeth-nek hívják! – mondja a rabló. – Nem tudok megölni valakit, aki rá emlékeztet! Majd odaugrik a férjhez: – Na, és téged hogy hívnak? A férj remegő hangon szól: – Az én nevem Philip, de a barátaim csak Elizabethnek szólítanak... – Drágám, mondd, hogy szeretsz!!! – Szeretlek. - Mondd azt, hogy imádlak életem, te vagy a mindenem... – Imádlak életem, te vagy a mindenem. – Most mondj valamit magadtól is, kérlek! – Aluggyááá’ mááá’!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Napról napra egyre jobban és jobban érezheti magát, és ez a jó érzés a szerelmi életén is meglátszik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Egyre elkötelezettebbnek és odaadóbbnak mutatkozhat a munkájában. Éppen ezért hajlamos túlhajszolni magát. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A hivatásában most mintha angyali erők vezetnék: olyan munkát végez, amelybe szinte szerelmes lehet. Rák Jún. 22. - júl. 22. Vonzó, de egyben zárkózottabb is, így szokatlanul titokzatos lesz egyébként nyitott személyisége.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” egy épület, amit először 1208-ban említettek írásban. Eredetileg annyi szobát szerettek volna kialakítani benne, ahány nap van az évben. A középkori tulajdonosok között szerepelnek az Amadék, őket követték a Széchyek. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen, és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző feladványunk helyes megfejtése a hodosi háborús emlékmű volt. A sorsoláskor a szerencse Könye Dragica kapornaki olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Gábor Zoltán monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 25. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Abraham Aleksander, a Hodosi Labdarúgó Klub elnöke Az ideális nő? • Még nem született meg, legalábbis én még nem találkoztam vele. Álomutazás? • Ahol még nem voltam. Álomszakma? • A saját szakmám, kőműves. Ha szabadidő, akkor... • Sport, télen pálinkafőzés. Ha étel, ital, akkor... • Mindaz, amit az orvosok nem javasolnak. Kedvenc tévéműsor, film... • Columbo. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • „Gyere Bodri kutyám”. Háziállat, kedvenc? • Rocky, a kutyám. Mit tesz a természetvédelemért? • Méhészkedem. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész, szorgalmas vagyok, és van humorom.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Anyagi reményeiben kicsit ugyan csalódhat, de ha belegondol, még így is nagyon jó a helyzete. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Lehetséges, hogy átmenetileg tétlenségre kényszerül. Használja fel ezt az időt tanulásra, utazásra! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkáját most kevésbé élvezi, de a hobbiját annál inkább. Érdemes ezért az utóbbira koncentrálnia. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Itt az idő, hogy éljen a lehetőségeivel, és a legjobb formáját hozza a munkahelyén. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szükségesnek vélheti a főnöke, hogy szakmai tudását fejlessze, ezért valamilyen tanulmányokba kezdhet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Amit eddig hiába, vagy kevés eredménnyel végzett, az most hirtelen gyümölcsözővé válhat.

Legrosszabb tulajdonsága? • Néha elfelejtem a házszámomat…. A leghasznosabb tárgya? • A kőműveskanál és a focilabda. Kedvenc mondása? • Guten Morgen! A nap bármely szakaszában.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sokféle emberrel találkozhat. Nem kizárt, hogy hamarosan fel is keresik, munkára kérik fel önt. Halak Febr. 20. – már. 20. Most megragadhat egy kínálkozó alkalmat. A kereset talán nem tartós, de legalább kisegítheti önt a bajból.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Horizont I. Labdarúgó tábor Kapcán

A gyerekek hatalmas lelkesedést tanúsítottak Ötnapos focitábor keretében ismerkedtek a népszerű sportág alapjaival a múlt héten a muravidéki iskolások, szám szerint 24-en. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A felcsúti Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiával közösen szervezett tábor a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium pályázatán elnyert eszkö-

technikákat gyakorolták, a fő hangsúly mégis a csapatépítésen volt. Különböző ügyességi és egyéb társasjátékokkal próbálták a vezetők az időt hasznosan eltölteni. A fiatalok a hazai edzőkkel és a Puskás Ferenc Akadémia edzőivel

Bordán Csabától, a felcsúti U-16-os csapat szakmai vezetőjétől. Tervben van, hogy a táborban résztvevő fiatalok ellátogatnak majd Felcsútra az Akadémia megtekintésére. Az első labdarúgó-tábor sikerein felbuzdul-

Egy közös fotó örökíti meg az anyukák és a tábor résztvevői közötti meccset. zökből valósult meg az MMÖNK szervezésében. Szerencsénk volt, mert az akadémia U 16-os csapata Lendvát választotta edzőtáborának helyszínéül. Így adódott az ötlet, hogy az edzőtábor szakmai segítségével, valamint a hazai edzőkkel (Petkovič Borut és Hancs Ferenc) közösen megvalósítsuk a tábort – sorolta Bukovecz János hazai táborvezető. A részletekből megtudtuk még, hogy a Kapcán megszervezett focitáborban két korcsoport szerint 7-10 évesig, illetve 11-15-évesig főleg Lendvavidékiek és dobronakiak vettek részt. Bár a játék és az edzés volt az előtérben, valamint a különböző labdarúgó-

is gyakoroltak, és lehetőség nyílt egyéb játékok, például a csocsózás és íjászat kipróbálására. Nagy sikere volt a fiatalok-anyukák, illetve a táborvezetők-apukák közötti meccsnek is. A tábor végén minden résztvevő elismerést és érmet vehetett át Horváth Ferenctől, az MMÖNK Tanácsának elnökétől, és

va remélhetőleg jövőre is megszervezik a tábort, várhatóan még több résztvevővel, hiszen nagyon fontos, hogy a kétnyelvű intézmények gyermekei a szünidőben is halljanak magyar szót. A magyar edzők szájából pedig mindez „játékos” módon, a sporttal összekötve történik.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

(folytatás) Ha majd még küldesz csomagot, ha 35 dekás lesz is, varrni való cérnát küldj, és egy kanalat, meg egy pár skatulya gyufát. Ha addig jársz vásáron, végy egy olyan gyufásskatulya tartó bádogot, hogy a skatulya össze ne törjön. Előbb 8 krajcár volt az ára. Azt is küldj egyet, mert a skatulya összetörik nálam. Most, édesem, másfélére nincs szükségem. Igaz, kanalam is egy van. Már régóta ez van, de eddig elfeledtem helyette kérni, pedig nagyon kicsi, lassan lehet vele enni. Most megírom a történetet, hogy jutottam hozzá. Még a nyáron volt, egyszer olyankor, hogy támadtunk az oroszokra és ki is vertük őket az állásukból. E közben, persze, nem csak sétálni kellett, hanem még fekve is bujkáltunk és én elvesztettem a kanalamat, mit hazuról hoztam. És nem tudtam sehogy se kanalat kapni, pedig ott egy közelben lévő falut is összejártam érte, hogy egyet veszek. Mást nem kaptam, csak egy fakanalat. Egy ideig az volt a kanalam, de igen d u r va v o l t , nem szerettem sehogysem, s mégis addig kérdezősködtem kanál után, egyszer egy pajtásom valahol csípett egyet. Az van most. Mivel kicsi, szeretném, ha egyet valahogy küldenél helyette. Már azóta orosz foglyoktól vehettem volna el, de nem vitt rá a lelkiismeretem, hogy valakitől az evőeszközt elvegyem. Most, édesem, tábori lapom is van még sok. Most azt ne küldj, egy darabig elég lesz. Most, kedves Matildom, nem tudok semmi különöset írni. Még a hazai túróból ma is ettem, amit küldtél, és még maradt is. A kenyér és sütemény, az már előbb elfogyott. Most írnék még többet, de hidd el, édesem, nem tudok most semmit írni. Azt igaz még kérdezted, ha a ruhámban vannak-e lakók. Mit gondolsz, édesem, míg itt leszek, azokból nem lesz szükségem. Ha kell, majd neked is viszek belőlük. Nagyon hasznos állatok, az embert nem hagyják ellustulni. Ruhafélém van, ha nem is tiszta, azért azt most ne küldj. Majd ha kell, kérek. Újságot írni nem tudok. Újra hidegebb idő van, de hó még nincs. Ezzel zárom soraim. Isten veled és velem, maradok a régi, hűn és igazán szívből szerető, csókoló Zsigád, ki alig várja azt a pillanatot, hogy újra otthon veled élhessen boldogan. Maradok milliószor csókoló Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont Norvégia (3)

Az Atlanti-óceánhoz vezető út A Trondheim-fjord gyakorlatilag a távoli, lakott szigetekhez vezető egyetlen út. A fjord rakpartját szélsebességű hajóvonalak kötik össze ezekkel a szigetekkel és a szigetlakókkal. A fjordon át kapcsolódnak rá az iparra, a halászatra, a kereskedelemre és az oktatásra. Mindenki a saját igényeit kívánja kielégíteni: a halász a halakat szállítja, a diák a városban a tudást keresi. A tudás végtelensége itt a túléléshez szükséges.

Peter Novak

A katamaránra naponta többször 200 utas száll fel néhány perc alatt. A holmik és a csomagok helye az előcsarnokban lévő szerelőpolcokon van, utánuk parkolnak a különböző közlekedési eszközök, amelyekkel az utasok továbbsietnek haza vagy munkahelyükre. A kapitány ügyesen manőverezi a hajót, amely néhány perc után 63 km/h sebességgel vágja a csendes víz felületét, ami nem kis teljesítmény. Az ember szinte el sem hiszi, hogy ugyanazon a napon két óceánjáróval is találkozik egyazon fjordban, amely a gyors hajómozgásnak köszönhetően hirtelen szélesedik, majd rögvest szűkül. Így az utas gyorsan elveszíti a tájékozódó

képességét, és nem világos számára, hol is van. Néhány rövid megálló és másfél órás hajóút után a Hitra szigetre értünk, ahol az utasokat autóbusz várta; azzal folytatták útjukat a veszélyes kanyarokon és a tengeralatti alagúton keresztül Sistranda településig a Frøya szigeten. A felhők fürgén szakadoztak, az erős északi szél kergette őket, és egyúttal magával sodorta a jeges levegőt Spitzberg irányából. A fuvallat kis hullámokat alkotva kavargatta a sötét lagúnák vizét.

A lazacfeldolgozó üzem A házigazdánk Dag, a tengerészeti középiskola igazgatója eredeti norvég ebéddel, lazaccal várt bennünket. Bár zöldséges köretek bőven kerültek az asztalra, néhányan hiányoltak egy szelet kenyeret, de a

Az Elskjoer halászhajó már várja a halászokat.

A Salmar lazacfeldolgozó üzem a Froya szigeten. kenyérevés itt nem szokás. Titokban egy pohár borra vagy egy korsó sörre is számítottunk, de vágyunk ezúttal nem teljesült; kizárólag jó hazai és importált víz, valamint különböző gyümölcslevek álltak rendelkezésünkre. A kanyargós út az öbölbe vezetett, a „csodás” Salmar

lazac csomagolóüzemhez. Itt szembe találtuk magunkat a magas technológiával. A szállítószalagot számítógép vezérli, minden művelet gondosan megtervezett, és részletesen kidolgozott. Egy ötkilós lazac útja a medencétől a raklapon való csomagolásig húsz percig tart. A lagúna mentén helyezkednek el a tenyésztett lazaccal teli medencék. Közvetlen közelében áll a korszerű feldolgozóüzem, vagy inkább a lazac-vágóhíd, amely láttán a Kempinski szálloda jut eszünkbe az óriási parkoló miatt, melyben több száz Litvánia, Észtország, Lengyelország felségjelzésű gépkocsi áll. A szigeten ugyanis csupán 5000 lakos él, ezért hazai munkaerőhiány van. Ezen az idegen munkavállalók segítenek. Megtudtuk, hogy itt 8 °C-os a tenger, s ezáltal kiválóak a körülmények a lazactenyésztéséhez. A medencéket szerződéses partnerek telítik. Naponta a szállítószalagokon 120.000

darab kb. ötkilós lazac veszíti életét a kalapács alatt. A munka két órán keresztül folyik, majd egy kis szünet után munkaerő-csere következik. A szállítószalagokon keresztül megtisztított halak érkeznek a csomagolóba, ahol robotok csoportosítják őket súly szerint, majd következhet a csomagolás a zúzott jéggel teli hungarocell dobozokba. A csomagokat hűtőszekrényekben szállítják a közeli Vaernese reptérre, s innen kerül a nagyvilágba, még Japánba és Amerikába is. Kisebb lazacmennyiséget filének hagynak meg, illetve füstölnek. Naponta negyven nehéz vontatót telítenek meg lazaccal. Szerte a világon az áruházláncok polcain található minden ötödik lazac innen, Frøye vidékéről származik, s atlanti-óceáni lazacként is ismert. Az üzemben több mint ezer munkavállaló dolgozik havi 1500 euróért. A munkások túlnyomórészt Kelet-Európa országaiból érkező külföldiek.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Horizont

Családi ház a Sula szigeten.

Az első világos éjszaka Sistranda városban A világos nappal még mindig tart, annak ellenére, hogy már éjfél van. A sarkkör közelében járunk, és már csak egy hajszálnyira vagyunk a nyári napfordulótól. Az északiak élvezik a hosszú, zavartalan nappalokat, az üzletek ilyenkor 23 óráig tartanak nyitva, de a sört, amelynek 4 EUR az ára a boltban, csak 18 óráig árusítják. A település központját képezik a szállodák, az üzletek, iskolák és az egészségügyi központ. A többi ház magányosan, elszórtan magasodik a lagúna felett, gyönyörű kilátással

a tengerpartra. Éjféltájban az égbolt lila árnyalatban tündököl, a sirályok a fából készült tetőkön gyülekeznek, a bárajtók mögül Bob Dylant, Cockert hallani, meg a helyi zenekarokat és a fiatalok felszabadult nevetését. Csillog az északi égbolt, a nap csak rövid időre bújik el a távoli hegyek és erdők mögé. A sirályok rikoltozása elhalkul, és röpke ideig a szigeteket, a fehér nyírfák és fenyők tájékát bevonja az éjféli nap sárga ragyogása. Így telik az idő a nyári napforduló során, alig ér véget a nap útja, máris újra kezdődik a svéd tundra és Lappföld horizontján. A nap pontosan hatvankét napig nem nyugszik le.

Szélben és napsütésben az Atlanti-óceán felé. N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Irány Suli, a nyílt óceán Az utolsó lakott sziget az Atlanti-óceán előtt, ahol egykoron fontos világítótorony állt. Napjainkban már csak egy múzeumi darab, ami egyúttal csodálatos kilátó is a nyílt óceánra. Nem tudni, kiről kapta a sziget a nevét, talán az Afrikában háborúzó római hadvezér, Suli adta neki kölcsön. Reggel felszálltunk a tizenkét méter hosszú iskolai „csónakra”, amely az Eliskjeø r nevet viseli. Rud, a tulajdonosa évekkel ezelőtt Kanadából hozatta olcsó pénzért, aztán példaszerűen átrendezte oktatási céloknak, ugyanis ezen a hajón tanulnak a tengerészjelöltek. „Eliskjeør”

bátran szelte a sötétkék hullámokat a kis szigetek között egyenesen a nyílt óceán felé. A fényes nap vakított bennünket, a jeges szél elállította a lélegzetünket. Élőben tapasztaltuk az Északi-tenger varázsát: a kristálytiszta vizet, a sirályok sikolyait, az újra és újra felbukkanó ismeretlen és lakatlan szigeteket. Hirtelen megállt a motor, mert a szonár halrajokat észlelt. A hajó enyhén ingott, a tompa csendet megtörte a láncok zörgése – feltekerés, letekerés. Pergető botokkal halásztunk mesterséges csalikat használva. A 150–400 g pilker egyszerre súly és a csali is volt, fölötte ugyanazon a pórázon két szilikonféreg, hal- vagy más tengeri gyümölcs-forma lógott. A csalikat összehangolva dobáltuk nyolcvan

végeztek, a nagyobb hajók a friss rakományt a folyamatosan működő SALMAR feldolgozóba szállították. Még néhány kanyar a veszélyes zátonyok között, és sebesen közeledtünk a szétszórtan lakott Sula szigethez, melynek tetején 1909-ben épült fehér világítótorony magasodik. Erről a pontról csodálatos kilátás nyílik a szigetek ezreire, és az Atlanti-óceán fenyegetően sötét vizére. A védett öböl partján színes faházak sorakoznak szétszórva. Az apró zuhatagokban élénk gyerekek játszanak és ugrálnak a jeges vízbe, egyesek fürdőruhában, mások védőruhákban. Számunkra, akik vastag kabátokba és sapkákba bújtunk, fel nem fogható ez a bátorság. Az óceán hőmérséklete csupán

Szinte minden sarkon minőségi halat kínálnak. méter mélyre. A görgők folyton ugyanazt a monoton dalt énekelték, miközben egyre nőtt a feszültség. A türelem és szakértelem végül gyümölcsöződött, a mélységekből előbukkantak az első sárga, foltos és egyéb tőkehalak. A friss vízzel teli műanyag vödör hirtelen telt meg. Gyors, bőséges fogás volt, még a ravasz halászok is irigykedve ismerték el. Másfél óra után teljesítettük a tervezett halmennyiséget, a motor beindult, és már suhantunk is az utolsó lakott sziget irányába. A nagyobb szigetek árnyékában sorakoznak a korszerű haltenyésztők műanyag pontonjai. Az ellátó csónakok leálltak, és karbantartási munkálatokat

nyolc fok, miközben kint hozzávetőleg tíz fok van, annak ellenére, hogy közel a nyári napforduló. A hideg szél szüntelenül fütyörész a fülünk mellett. A poláris nap látványát megélni leírhatatlan élmény. Visszakanyarodtunk. A nap itt nem ért véget, közeledett a nagy nyári napforduló, a poláris vidékek ősi ünnepe: a mulatozás és a tánc időszaka. A fából készült mólókon, a piros tündérházak előtt várt bennünket a grill. Hamarosan terjengeni kezdett a sült hal bódító illata. A lagúnára hosszú árnyék borult, a sirályok éles hangja megtörte a csendet. A finom vacsorát a közeli fjellek friss tiszta vizével öblítettük le. (vége)

Sport Nemzetközi utánpótlás labdarúgó-fesztivál

Puskás, GAK és Međimurje siker A Fiatalok Világa két napon át szervezett tornát az utánpótlás számára. Öt országból érkeztek csapatok.

Az elődöntőben a Puskás Akadémia 3:0-ra győzte le a Nafta csapatát. Az ebédszünetet és a strandolást követően az elődöntőkkel folytatódott a torna. A stájer összecsapás gól nélkül végződött, végül 11-esekkel a Sturm 3:2-re legyőzte a GAK-ot. A másik elődöntőben a Puskás 3:0ra verte a Naftát. A további

3. forduló

4. forduló Koper – Celje 0:2 (0:1) Omoregie 30., Bajde 51. Rudar – Domžale 0:1 (0:1) Knezović 12. Maribor - Gorica 2:1 (2:1) Tavares 35., Bohar 40.; Makinwa 12. Krka – Zavrč 2:3 (0:3) Kastrevec 56., 86.; Kelenc 20./11-es, 38., Kresinger 36. Radomlje – Olimpija 1:4 (1:1) Avbelj 5.; Rodić 41., Omladič 52., Bajrić 72., Vukčević 81. TÁBLÁZAT 1. Domžale 4 4 0 0 2. Maribor 3 3 0 0 3. Zavrč 4 3 0 1 4. Olimpija 2 2 0 0 5. Celje 4 2 0 2 6. Koper 3 2 0 1 7. Rudar 4 1 0 3 8. Krka 4 1 0 3 9. Gorica 4 0 0 4 10. Radomlje 4 0 0 4

5:0 12 6:3 9 6:4 9 7:2 6 5:2 6 3:3 6 2:5 3 5:10 3 2:6 0 5:11 0

Az 5. forduló párosítása 2014. augusztus 16-án: Olimpija – Rudar, Gorica – Radomlje, Celje – Maribor, Zavrč – Koper, Domžale – Krka.

A Puskás nyerte a villámtornát A Fiatalok Világa a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közreműködésével labdarúgó tornát szervezett a 15 éves korosztály számára, amelyen minden csapat egy-egy félidőt játszott egymás ellen. A rendezvényen a hazai Nafta fiataljai mellett pályára lépett a Muravidéken edzőtáborozó Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia és a csáktornyai Međimurje csapata. Az első meccsen a felcsútiak 1:0-ra győzték le Róka Krisztián góljával a házigazdákat, a Nafta a csáktornyaiaktól is 1:0-s vereséget szenvedett Gašparič Dominik góljának köszönhetően, Timári Normann gólja pedig a Puskás javára döntötte el a meccset a horvátok ellen. A fiatalok számára nagy élményt jelentett, hogy reflektorfények mellett játszhatták a meccseket. A serlegeket Marjan Drvarič adta át a csapatoknak. feri.h.m.

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A szombati megmérettetésen a házigazdák mellett magyar, vajdasági, osztrák és horvát csapatok szerepeltek. A csoportmeccsek során az I. csoportban a Nafta 1:1es eredményt ért el a Varteks ellen, 1:0-ra verte a ZTE-t, a GAK ellen pedig 0:0-s döntetlent játszott a csapat, így a GAK mögött másodikként jutott tovább a csoportból. A II. csoportban 7 ponttal a Puskás Ferenc Akadémia végzett az élen, a másik továbbjutó pedig a 6 pontos Sturm Graz lett. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség meghívására érkezett Nyers István Akadémia 1:0-s vereséget szenvedett a felcsútiaktól és a Sturm ellen is, a Slaven Belupo elleni meccs pedig 0:0-ra végződött.

a legjobb kapus (Blagus Lovro), a gólkirályi címet pedig a murás Miha Budja érdemelte ki. A 14 éveseknél 5 csapat lépett pályára. A Nafta 2:1-re legyőzte a Rudart,

Paks – MTK Honvéd – Nyíregyháza Videoton – Győr Pápa – Kecskemét Pécs – Újpest Debrecen – Puskás AFC Diósgyőr – Haladás Ferencváros – Dunaújváros

3:0 (1:0) 0:1 (0:0) 3:2 (0:1) 3:2 (3:2) 1:1 (1:0) 2:0 (1:0) 3:0 (0:0) később

TÁBLÁZAT 1. Paks 3 3 0 0 2. Videoton 3 3 0 0 3. Diósgyőr 3 2 1 0 4. MTK 3 2 0 1 5. Pápa 3 2 0 1 6. Újpest 3 1 2 0 7. Debrecen 3 1 1 1 8. Nyíregyháza 3 1 1 1 9. Ferencváros 2 1 0 1 10. Honvéd 3 1 0 2 11. Győr 3 1 0 2 12. Haladás 3 1 0 2 13. Pécs 3 0 2 1 14. Puskás AFC 3 0 1 2 15. Kecskemét 3 0 0 3 16. Dunaújváros 2 0 0 2

8:0 9:2 6:2 5:3 4:5 3:2 3:2 2:4 3:2 4:4 5:6 1:4 3:7 3:6 3:7 0:6

9 9 7 6 6 5 4 4 3 3 3 3 2 1 0 0

A 4. forduló párosítása 2014. augusztus 15. és 17. között: Puskás AFC – Paks, Nyíregyháza – Videoton, Dunaújváros – Pápa, MTK – Honvéd, Újpest – Debrecen, Győr – Ferencváros, Haladás – Pécs, Diósgyőr –Kecskemét.

meccsek lebonyolításába sajnos közbeszólt a viharos időjárás, s a szervezők a csapatok vezetőivel egyeztetve a fiatalok biztonságát helyezték előtérbe. Ezért ezek a mérkőzések elmaradtak, mert a vasárnap délelőtti időpont a csapatok többségének nem felelt meg. Az első helyen a Puskás Akadémia végzett, hiszen a csapatmeccsek során legyőzte a Sturmot, a Nafta pedig a GAK-nak átengedte a harmadik helyet. A torna

legjobb játékosa Szabó Máté lett a felcsútiaktól, a legjobb kapus a hazai Režonja David, a legjobb góllövő pedig Oliver Bocher a Sturm csapatából. Vasárnap a 12 és a 14 évesek léptek pályára. A 12 éveseknél 4 csapat mérkőzött egymással. A Nafta 3:0-s vereséget szenvedett a Rudat Mursko Središčetől, 5:0-ra kapott ki a Murától, és 6:1-re a győztes Međimurje Čakovectől. A második a Mura, a harmadik pedig a Rudar lett. A győztes csapatból került ki a legjobb játékos (Kanižaj Viktor) és

3:0-s vereséget szenvedett a Rakičantól, 6:0-ra kapott ki a Međimurjétől, a végén pedig 5:1 arányban veszítette el a mérkőzést a GAK ellen. A tornagyőztes a GAK csapata lett 10 ponttal, a szintén 10 pontos Međimurje előtt. A másik három csapat 1-1 győzelmével osztozott a helyezéseken, a gólkülönbségnek köszönhetően a Rudar végzett a Rakičan és a Nafta előtt. A legjobb játékos Chikibuke Adam Junior (GAK), a legjobb kapus Kovač Patrik, a legjobb góllövő pedig Kirič Patrik (mindkettő Međimurje) lett.

Az Odranci nyerte az emléktornát

A Panonija az idén is megrendezte a Biro-Smej emlékversenyt, amelyen négy öregfiú-csapat vett részt. Az első találkozón a vendéglátók a Videm pri Ptuju csapatával nem tudták felvenni a versenyt, s a vendégek úgy győztek 4:1-re, hogy számos további helyzetet kihagytak. A második meccsen a Kapca volt a kezdeményezőbb, de gólt nem sikerült lőniük, az odranci pedig jól kihasználva helyzeteit 3:0-val jutott a döntőbe. A bronzmeccsen a Kapca aratott 3:0-ás sikert a szomszéd település ellen, a döntő viszont nem hozott gólt. Végül tizenegyesekkel az Odranci csapata nyert. Az elismeréseket a legjobbaknak a Biro és a Smej család tagjai adták át. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

Sport Bordán Csaba, Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia, edző

„Más csapatoknak is tudom ajánlani az idejövetelt” Bordán Csaba, a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia szakmai vezetője osztotta meg velünk észrevételeit a Muravidéken töltött edzőtáborról, tornáról, tapasztalatokról.

ka. Boruttal (Petkovič- a szerző megjegyzése) már a hét közben megismerkedtünk a táborban, s kicsit

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Milyen tapasztalatokkal térnek haza? – A szervezéssel nagyon elégedettek vagyunk, ez már a szerdai tornán is érezhető volt, hiszen ahogy megérkeztünk a helyszínre, már az öltözőben gyümölcs, csoki és víz várt bennünket. Látszik, hogy a szervezők próbáltak odafigyelni a részletekre, sokat dolgozhattak, és ennek egyértelműen meg is volt az eredménye. – A tornával kapcsolatos észrevételek? – A szakmai programunkhoz nagyon jól kapcsolódott, hiszen hétfőtől itt edzőtáboroztunk, ezért jól beleillett a felkészülésbe a szerdai és a mai minitorna, hiszen nagyon jó minőségű csapatok ellen futballozhattunk.

A győztesek öröme a tornagyőzelmet követően. Bordán Csaba (bal oldalon, sötét mezben), a Puskás Akadémia U-16-os csapatának edzője pozitívan értékelte a Mu ravidéken töltött időt. Megtapasztalhattuk azt, hogy különböző kultúrájú nemzetek hogyan, milyen stílusban futballoznak. Számunkra ez mindenképpen hasznos ismeretszerzés volt.

A Nafta alapozási meccsei Panonija – Nafta 1:7 (1:4) A meccs elején már érett a szenzáció, hiszen a hazaiak vezetést szereztek, a Nafta pedig hiába dolgozta ki jól akcióit, az utolsó passz valahogy nem akart összejönni. Aztán mintegy fél óra elteltével beindult

– Mennyire elégedett a csapat teljesítményével? – Összességében elégedett vagyok, annak ellenére, hogy a döntőt nem játszhattuk le. A srácok alapvetően jó teljesítményt nyújtottak, persze szakmai hiányosságok azért felmerültek. Ez annak tudható be, hogy egy szinte teljesen új csapatról beszélhetünk, hiszen 8 új játékosunk érkezett. Ennek tükrében megítélésem szerint jó játékot mutattunk. – Kétszer pályára léptek a Nafta ellen is. Mi a meglátása a csapattal kapcsolatosan? – Egyértelműen tetszett nekem a Nafta játé-

„félre is vezetett”, hiszen szerényebben mutatta be a csapatot, mint amilyen a valós képzettségük. Őszintén, s nem udvariasságból mondva, nagyon szervezett csapatjátékot mutattak, 2-3 kifejezetten jó játékos volt közöttük, s ha folytatják ezt a szisztematikus, jó szakmai munkát, akkor egyrészt csapatszinten, másrészt egyénileg is még sokat tudnak fejlődni. Úgyhogy nekem nagyon tetszett a csapat. – Summa summarum: egy rezime az itt töltött 6 napról? – Nagyon jó volt. Bár Felcsúton tényleg ideális körülmények között

A Graničar győzelme Völgyifaluban a játék, s a vihar miatt félbeszakított meccsen ös�szesen 7 alkalommal vették be Király kapuját: Bedő (2), Márky, Polareczki, Karlovčec, Šakušić és Puclin. Polareczki és Šakušić szerződtetése immár bizonyossá vált, bár a klub még várja a szükséges papírokat. A csapat a meccsen mindent beleadva játszott, hajtottak, küzdöttek, látszik, hogy az öltözőben jó a hangulat. HF

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 14 .

A völgyifalui Zvezda által szervezett focitornát a Graničar csapata nyerte meg, miután a döntőben 1:0-ra legyőzte a Kapca együttesét. A benicei csapat a döntőbe kerülést szintén 1:0-s győzelemmel érte el a házigazdák ellen,

míg a másik ágon a Kapca 11-esekkel jutott tovább, legyőzve Letenye csapatát 4:2-re, mivel a rendes játékidőben a meccs 1:1-es döntetlennel végződött. A bronzmeccsen a Zvezda nyert 2:0-ra. F. m. h.

készülhetünk, nagyon jó inger volt a gyerekeknek, hogy kimozdulhattak a megszokott környezetből. A szálláshely (a gyertyánosi Rancs – a szerző megjegyzése) is nagyszerű volt, jól tudtunk edzeni, szabadidős programra is jutott idő, kétszer voltunk a helyi strandon is, ami szintén nagyon tetszett. Nem utolsó sorban csapatépítés szempontjából is nagyon jól sikerült az itt töltött idő. Csak ajánlani tudom más csapatoknak is, hogy látogassanak ide, mi is szívesen jövünk majd vissza.

Felkészülési mérkőzések Dobronak – Hídvég 5:0(2:0) A házigazdák egyértelműen jobb ellenfélnek bizonyultak, s fölényesen nyertek Cerovec 2, László 2 és Nurković góljaival. Dobronak - Malečnik 2:2 (1:1) A stájer harmadik ligában szereplő csapat ellen a dobronakiak döntetlent értek el. Gólszerzők: Cerovec és Gjergjek, illetve Ulbl és Korat. Olimpija – Nafta öregfiúk 6:1 (3:0) A Nafta veteránjai Hos�szúfaluban súlyos vereséget szenvedtek. A házigazdáknál Matjaž Koudila 2, Csuka Goran, Bazsika Silvo, Denis Karakatič és Denis Hardi talált be a kapuba, míg a naftások egyetlen találatát Miran Doma szerezte. Hídvég – Polana 0:4 (0:2) A vendégeknél Tadej Kranjec jeleskedett 3 góllal, a negyediket pedig Klujber Patrik szerezte. feri.h.m., F. B.

A magyar államalapítás ünnepe 2014. augusztus 19.

Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves családját Lendvára 2014. augusztus 19-én, kedden a magyar államalapítás tiszteletére rendezett megemlékezésünkre, amelynek programja a következő: 17.00 órakor a Templom téren • Ünnepi megemlékezés és a Szent István-szobor koszorúzása a Templom téren • Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke köszönti az ünneplőket • Lezsák Sándor, a magyar Országgyűlés alelnöke mondja el ünnepi gondolatait 18.00 órakor a Szent Katalin-plébániatemplomban • Ünnepi szentmise, amelyet dr. Márfi Gyula veszprémi érsek celebrál A szentmise után mindenkit szeretettel várunk a Templom téri társalgásra.