Népújság, 2020. 08. 13.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 32. szám Lendva 2020. augusztus 13.

ISSN 0352-6569 1,10 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

7–14. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

(Fotó: Tanacek Samo)

FilmRészecskék

Bemutatták Horváth Botka Áron fiatal lendvai filmrendező Delčki/Részecskék című díjazott forgatóköny-

ve alapján készült kétnyelvű játékfilmjét, amelyben Tot Teodor és Pratnekar Xa­ver (a fotón az egyik

jelenetben) lendvai általános iskolások alakították a főszerepeket. A filmről bővebben az 5. oldalon.

Hancsik Edit és József vendéglátók

„Az elismerés tíz éves munkánk gyümölcse.”

6. oldal

Iránytű Szlovénia–Magyarország

Budapesten a Rédics–Lend Szolarics Nađ Klára

Egységben az erő A gazdasági szinergia kifejezést sokszor hallani, gyakorlati hatásáról azonban már kevesebbet. Pedig fontos eleme lehet főleg a kisebb térségek felzárkóztatásának, fejlődésének. A gazdasági életben a szinergia azt jelenti, hogy az együttműködő felek eredményesebbek, mintha külön-külön lépnének fel. A partnerek a közös célt együttes erővel igyekeznek megvalósítani.

Ennek friss példája Lendva idegenforgalmi próbálkozása, amelyben a Község is szerepet vállal. A folytatásban pedig a helyi termálfürdő és a szórt szobás szálloda veheti át a vezetést, illetve alakíthatja ki azt a központot, amelyből a szinergia hatása kiindul. Ez a reményeink szerint az (ős)termelőknek és az idegenforgalmi szolgáltatóknak hoz majd üzleti eredményt.

A turizmus kereseti lehetőség, pénz nélkül pedig nincs megmaradás és fejlődés. Ha meglesz a szükséges és kölcsönös, nyitott együttműködés, az eredmény sem maradhat el. A lendvai gyógyfürdő új tulajdonosa úgy nyilatkozott, ebben partner kíván lenni, ezáltal segítheti a hely és a helyiek fejlődését. Reméljük, mindez tényleg megvalósul, hiszen a térség egyedüli termálfürdős létesítményéről van szó. A fürdőzésnek amúgy is van hagyománya, mert akkoriban bizony sokan megmártóztak a gyógyvízben. A petesházi „vizes terma” pedig messze földre vitte Lendva hírnevét…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Magyarország és Szlovénia növeli az egymás közötti összeköttetéseket a közlekedés és az energia terén. Azon kívül, hogy növelik a határátkelők számát, nagyobb hangsúly kerül a villamosenergia- és gázvezeték-hálózat összekapcsolására.

Egyre nagyobb jelentőséget kap a Rédics–Lendva–Belatinc vasúti összeköttetés kiépítése is.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szijjártó Péter, Magyarország külgazdasági és külügyminisztere július közepén fogadta Szlovénia infrastrukturális miniszterét, Jernej Vrtovecet. A tárcavezetők a közös infrastrukturális projektekről tárgyaltak. Hangsúlyozták, hogy a versenyképesség javításához növelni kell az országok közötti összeköttetéseket a közlekedés és az energia terén is.

Szlovénia és Magyarország esetében a jelenlegi tizenkét közúti határátke-

lőhely számának bővítését tervezik. Fejlesztések valósulnak meg a két ország villamosenergia- és gázvezeték-hálózatának összeköttetései terén is. A magasfeszültségű hálózatok összekapcsolása Hévíz–Pince–Cirkovce között a jövő év végére valósul meg. Magyarországon a fejlesztések készen vannak.

Szlovéniában a munkálatok várhatóan szeptemberben indulnak el – nyilatkozta Vrtovec Budapesten. A magyar–szlovén gáztávvezetéki interkonnektor megépítése is a tárgyalások része volt.

A két ország gázvezetéke

(Nagykanizsa–Kidričevo) és a magasfeszültségű hálózat összekötésének fontossága a gázellátás biztonságának a növelésében mutatkozik meg.

A két miniszter a budapesti megbeszélésen elkötelezte magát a Zalaegerszeget Belatinccal összekötő vasútvonal megépítése mellett. Vrtovec miniszter a Koperi Kikötő gyorsabb fejlődésének érdekében közbenjárását ígérte a tervezett vasútvonal megvalósításában, konkretizálásában, a beruházási folyamat elindításában. Az utóbbi hónapokban az említett

A külhoni magyar kultúra támogatása

Az irodalmi és művészeti karaván M Megszületett a döntés a külhoni magyar kultúra támogatására hirdetett Irodalmi karaván és Művészeti karaván elnevezésű meghívásos pályázatokról, amelyek keretében az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) 10 millió forinttal támogatja a külhoni magyar írók, filmesek és fotóművészek fellépéseit, közös műhelymunkáit. Muravidékre 1,7 millió forint, azaz mintegy ötezer euró érkezik.

Az Irodalmi karaván és Művészeti karaván elnevezésű meghívásos pályázatok célja a nemzeti összetartozás erősítése, a kulturális értékekhez való hozzáférés szempontjából hátrányos helyzetű magyar közösségek támogatása, valamint a határon túli, magyarok lakta régiók egymás közötti kapcsolatainak az erősítése. A támogatások a határon túli magyar irodalom, képző-, ipar- és fotóművészet, továbbá filmes műhelyek értékeinek a bemutatását,

népszerűsítését, valamint a külhoni magyar írószervezetek, közművelődési intézmények, egyesületek programjainak a bővítését célozzák, ideértve a határon túli amatőr művészeti egyesületek megmutatkozásainak az elősegítését is. Az Irodalmi karaván című pályázatra határon túli magyar írószervezetek, illetve intézmények jelentkeztek, írócsoportok, irodalmi műhelyek felolvasókörútjainak, irodalmi rendezvénysorozatainak a megvalósítása céljából.

A kormányzati honlapon közzétett eredmények szerint az Erdélyi Magyar Írók Ligája 900 ezer, a Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet, a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet és a Szlovákiai Magyar Írók Társasága egyaránt 800 ezer, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) pedig 700 ezer forint támogatást nyert el. A Művészeti karaván című pályázat a határon túli magyar képző-, ipar- és fotóművészeti kiállítások, valamit filmszakmai prog-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Nemzetiség

dva–Belatinc vasútvonalról

A Koperi Kikötő, a 2. vágány megépítése, a belatinci logisztikai terminál létrehozása - mind erősítik a Rédics–Lendva–Belatinc vasút megépítésének szükségességét. vasúti összeköttetésnek egyre nő az aktualitása. Így a legutóbb júniusban a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa is tárgyalta, melyen Vrtovec miniszter kiemelte a kikötő háttere fejlesztésének a fontosságát, a Belatincon megépülő logisztikai központ jelentőségét. Annál is inkább,

Muravidéken ramok megszervezéséhez és lebonyolításához nyújt támogatást. A pályázatra benyújtott programok a film- és fotóművészetre fókuszálnak. A pályázók tervei közt fotókiállítások, filmművészeti alkotások (kisfilmek, dokumentumfilmek) kölcsönös bemutatása, közös filmes és fotós műhelymunka megvalósítása egyaránt szerepel. A Kovászna Megyei Művelődési Központ 1,2 millió, az EMKE Közép-Erdélyi Magyar Művelődési Intézet, a Szlovákiai Magyar Művelődési Intézet, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és a Hargita Megyei Hagyományőrzési Forrásközpont egyaránt 1-1 millió, míg a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 800 ezer forint támogatásban részesül. (mti, kmj)

hiszen a Muravidéknek ez a „haszon” jut a 2. vágány megépítéséből. A belatinci logisztikai terminált egyidejűleg valósítanák meg a vágány kiépítésével, ami a korszerűsített kikötővel és

a vasúti összeköttetéssel jelentős logisztikai potenciált képezhet. Nem utolsó sorban Lendva ismét közvetlen vasúti összeköttetést kapna Szlovénia belső területével, ami gazdasági

Kasaš Mihael visszatér Lendva Községhez Lendva Község Hivatalának új igazgatója augusztus 3-tól Kasaš Mihael, egykori alkalmazott alpolgármester, eddigi községi tanácstag, illetve legutóbb az ARSO Környezetvédelmi Ügynökség munkatársa. Igazgatói megbízatása öt évre szól.

Mint ismeteres, Lendva Község kétszer tette közzé a kiírást a hivatal igazgatói munkahelyének a betöltésére, hiszen az elsőre Kasaš Mihael, Lend­ nem érkezett a feltételeknek va Község Hivatalá­ megfelelő pályázat. A módosí- nak új igazgatója. tott feltételekkel meghirdetett második pályázatra is csak egy jelölt jelentkezett.

Mivel azonban a községi tanácstagi és a hivatal igazgatói posztja összeférhetetlen funkciók, Kasašnak 30 napon belül le kell mondania tanácstagi mandátumáról. Pótlásáról a községi választási bizottság indítja el az eljárást, azzal hogy felhívja a Kasaš Mihael listáján szereplő soron következő jelöltet (Vaupotič Göncz Elvira), hogy nyilatkozzon, vállalja-e a mandátum hátralévő részében a tanácstagságot. A bizottság által javasolt új tag megbízatását a községi tanács erősíti meg.

Lendva Község Hivatalát megbízott igazgatóként áprilistól Hebar Tibor vezette, aki Kreslin Aleksandra lemondása után vette át ideiglenesen a tisztséget.

Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

fellendülést is hozhat a térségnek. A Rédics–Lendva–Belatinc vasút mintegy 20 kilométeres szakaszát állami jelentőségű projektté kívánják tenni, főleg a Koperi Kikötő fejlesztésének és az EU teherközlekedési irányelveinek a tükrében. Lendvától Rédics

irányában mintegy hét kilométernyi szakasz felújításáról van szó, Belatinc irányában pedig még vár a vasút nyomvonalának a kijelölése. A Szlovénia belső területével való közvetlen vasúti kapcsolat jelentőségét növelik a Petrol lendvai üzemanyagtárolói is.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával

PÓTPÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem 40 órás ONLINE MAGYAR NYELVKURZUSÁN való ösztöndíjas részvételre A képzés ideje: 2020. szeptember 7. – október 2. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. október 5–30. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. november 2–27. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. szeptember 7. – november 13. (hétfő és szerda vagy kedd és csütörtök 17.00–18.30) A kurzuson egy ösztöndíjas vehet részt.

A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk: • kérelem, • önéletrajz, • a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele.

A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani (postai úton): Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica–Fő utca 124., 9220 Lendava– Lendva.

A pályázatok beérkezési határideje: 2020. augusztus 24. 12 óra A 2020. augusztus 24-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra.

Bővebb információt a balasko.eniko@muravidek. si ímélcímen, illetve a 02 576 1578 telefonszámon kaphatnak.

3

Horizont Lendvai Thermal Resort: 5 millió eurós befektetés

A főépület felújításával kezdik

A szálloda felújítása az ősz folyamán kezdődik, ennek előkészületei folynak, így pontos dátumot nem tudunk mondani. A munkálatok valószínűleg a főépület felújításával kezdődnek majd. A komplexum korszerűsítése szakaszonként történik, a szálloda többi része üzemelni fog közben – nyilatkozta Molnár Péter, a Thermál Resort ügyvezetője a Lendvára tervezett befektetésekről.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar Comitatus– Energia Beruházási, Kereskedelmi és Szolgáltató Zrt. tulajdonosként mintegy ötmillió eurós fejlesztést tervez a lendvai Thermal

Resortba. A beruházás révén az egykori Lipa szállodát egy magas színvonalú, négycsillagos szállodává kívánják alakítani. A szálloda a felújítás után a svájci Arxa Hotels szállodalánc része lesz. Egyébként az Arxa mint menedzsment

cég már átvette a szálloda működtetését, amit június végéig a Sava Turizem végzett. A már igen szükséges felújítási munkálatokat Dirk Wallenburg, a svájci hotellánc üzletembere és csapata vezeti majd.

A munkák kivitelezését

azonban hazai vállalkozókra bízzák – mondták.

A komplexum felújítási terve tartalmazza a

A létesítmény felújításának ideje alatt a foglalkoztatottak számára a szálloda vezetősége továbbképzést szer vez svájci szakemberek bevonásával. A Ther mal Resort itteni munkatársakat kíván alkalmazni, ahogy a lehető legnagyobb mértékben a kínálatukba

Turisztikai utalványok: sokan választották a Muravidéket Mint ahogy a Pénzügyi Igazgatóság (FURS) adataiból kiolvasható, a Muravidék az egyik legközkedveltebb hely a turisztikai utalványok beváltására. Az idegenforgalmi kapacitások régiónkban szinte 100 százalékban foglaltak. A Muravidék legfelkeresettebb helye Marác község (a beváltott utalványok értéke a legfrissebb adatok szerint 928 ezer euró), majd Ljutomer (182 ezer euró), Veržej (165 ezer euró), Lendva (89 ezer euró) és Muraszombat (44 ezer euró) községek. Lendván a Lipa szálloda maximális kihasználtsággal üzemel, s már a kezdetektől nagy az igény a turisztikai bonok beváltására. Szlovéniában a legkeresettebb hely a beváltott utalványok alapján Piran volt, majd Kranjska gora és Bohinj. szálloda, az apartmanok, a kemping és a medencék korszerűsítését, beleértve a föld alatti vezetékeket és műszaki rendszereket is. A felújított, s ezzel már magasabb színvonalú szolgáltatású szálloda megnyitását jövő év áprilisára, májusára tervezik és főleg a német, az osztrák és a svájci piacot kívánják megcélozni.

kívánják foglalni a helyi őstermelők termékeit is.

Dirk Wallenburg a tulajdonos nevében július második felében Lendván járt, és találkozott Magyar János polgármesterrel, akivel megbeszéléseket folytatott a helyi termelők termékeinek a hotel kínálatába való bevonásáról, valamint a fizikoterápia újbóli indításáról.

Nagy érdeklődés a gazdasági Huszonnyolc helyi termelő jelentkezett támogatások iránt Szakaszonként történik majd a szállodakomplexum felújítása, de teljes lezárásra nem kell számítani. Elsőként a főépületet alakítják át.

Termékek színes skáláját kínálják a helyi termelők. Lendva Község felhívása a helyi termelőket/ tenyésztőket szólította meg annak érdekében, hogy segítse termékeik közvetlen értékesítését, illetve, hogy az idegenforgalmi szolgáltatóknál a lehető legtöbb helyi árucikk és élelmiszer jelenjen meg.

Az augusztus 7-én zárult felhívásra 28 termelő jelentkezett, akik különböző fajta gyümölcs-, zöldség-,

4

gabonafélék termesztésével foglalkoznak, illetve ilyen készítményeket állítanak elő. A hagyományos gyümölcs- és zöldségféléken kívül a helyi termékek listáján eddig megtalálhatók például a házi sör és ecet is, a levendulatermékek, a természetes, kézműves kozmetikumok. Mint ahogy Lendva Község Hivatalában megtudtuk, a felhívást ős�szel megismétlik, hiszen a jövőben tovább kívánják bővíteni a listát. A helyi ter-

melők és szolgáltatók adatai rendszerezésének célja a minél több helyi termelő és élelmiszerelőállító bevonása az idegenforgalmi kínálatba, akár mint értékesítő, illetve beszállító a szálláshelyeket kínálók számára (Vinárium szórt szobás szálloda, Lendvai Thermal Resort). A helyi szolgáltatók listáját a működése és marketingtevékenysége során az Idegenforgalmi és Fejlesztési Intézet is hasznosítani fogja.

Szolarics Nađ Klára

Lendva Község idei gazdasági fejlesztési pályázatára 53 beadvány érkezett. Bár az illetékes bizottság a beérkezett pályázatokat még nem értékelte, már látható, hogy az igények túlhaladták a rendelkezésre álló 125 ezer eurós keretet – adtak tájékoztatást Lendva Község Hivatalában. A kérelmeket június 30-ig lehetett benyújtani, illetve a vissza nem térítendő eszközökre a pályázati keret kimerítéséig lehetett pályázni. A rendelkezésre álló összegből 100 ezer eurót a fejlesztés, 25 ezret pedig a foglalkoztatás ösztönzésére fordítanak. A felhívás Lendva Község 2015–2025-ös fejlesztési tervének az irányelveire épül, és a község területén bejegyzett és működő, újonnan létrejött vagy már működő vállalkozásokat, vállalatokat támogatja.

SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Kultúra Hazai premier, Rövidfilmek Bográcsa filmfesztivál

Nagyvásznon a kétnyelvű Részecskék Lendván, a színházterem szabadtéri színpadán pénteken este premier vetítésen bemutatták Horváth Botka Áron fiatal hazai rendező Delčki/Részecskék című kétnyelvű rövid játékfilmjét, melyet tavaly ilyenkor forgattak Lendván. A premiervetítés nyitotta az augusztus 7-9. között tartó Rövidfilmek Bográcsa 2020 filmfesztivált is.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Horváth Botka Áron a f ilm forgatókönyvével a Ljubljanai Szín- és Filmművészeti Akadémia (AGRTF) Grossman forgatókönyvírási-pályázatát nyerte meg 2017-ben, majd

a projekt 2018-ban támogatást nyert a Szlovén Filmközpont pályázatán is. A forgatás – Lendva Község és a Lavina Kultúrklub támogatásával, az A Atalanta produkciós ház gyártásában – tavaly augusztusban zajlott Lendván és Petesházán. A történet

egy testvérpárról szól – a főszerepekben Tot Teodort és Pratnekar Xavert, az 1.

Sz. Lendvai KÁI tanulóit láthatjuk –, akik anyjukkal élnek (Auguštin Tamara), és hiányolják apjukat.

Amikor egy forró nyári napon meglátogatja őket kamionsofőr apjuk (Nagy

Zsolt), felborul a béke, érződik a felnőttek közötti feszültség. Az apa megígéri Teodornak, hogy elviszi őket másnap Budapestre, a Forma 1-es futamra. A fiún áll a döntés, hogy anyja akarata ellenére elmenjenek-e vagy sem. Végül hajnalban az öccsével megszöknek hazulról a megbeszélt helyre, de az apjuk nem jelenik meg. A fiú ekkor megérti, milyenek tudnak lenni a felnőttek. Majd ő sem keveri bele öccsét a felnőttek dolgába, mint ahogy korábban any-

Štampah Misi, a producer segédje, Tot Teodor és Pratnekar Xaver főszereplők, Horváth Botka Áron rendező és Kovács Sándor moderátor a premier utáni beszélgetésen.

juk sem beszélt vele erről.

A két szimpatikus főszereplő, akik között a rendező szerint már a válogatáson érződött a szinergia, szinte egyöntetűen mondták el, hogy egyedi élmény van mögöttük, élvezték a forgatást, és minden bizonnyal vállalnának még filmszerepet. A stáb tagjai között is kiváló volt a hangulat, melyről Horváth Botka Áron rendező is szólt a vetítés utáni beszélgetésen (a folytatásban), valamint Štampah Misi, a producer segédje is hasonlóan vallott. És ez tükröződött a vásznon is. A film utómunkálatait idén februárban fejezték be. Több hónapig tartott a montázs, hiszen a 15 perces rövidfilmhez öt és fél órányi nyersanyag készült. Majd a hangszerelés következett. A rendező szándékosan nem alkalmazott zenét, azt akarta, hogy teljesen természetes legyen a film, és inkább a dokumentumfilmekhez hasonlítva egy valós részletet adjon ennek a családnak, illetve Teodornak az életéből. A közönség is így fogadta be a filmet, nagy tapssal jutalmazva azt.

Horváth Botka Áron: A filmnek saját élete van A forgatókönyvről: „Először egy másik forgatókönyvön dolgoztam, de a történet sehogy sem állt össze. Valójában már csak néhány óra volt a leadási határidőig, amikor eszembe jutott egy kedves gyermekkori barátom hasonló tapasztalata. Megírtam a történetet, és a szó szoros értelmében az utolsó pillanatban, minden lektorálás nélkül, benyújtottam, és megnyertem a díjat. És akkor életre kelt a történet.

Azt gondolom, hogy éppen azért hiteles és őszinte, mert a megírásához na-

gyon rövid idő állt rendelkezésre.”

A gyerekszereplőkről: „A kétnyelvű szereplők keresése az én kívánságom volt, azért, hogy megőrizzem, illetve bevezessem/ beiktassam a filmbe térségünk magyar–szlovén kétnyelvűségét, mely egyedi a saját mivoltában. Teodor és Xaver kiemelkedtek a többiek közül, érezhető volt a szinergia közöttük, így a döntés nem volt annyira nehéz, annak ellenére, hogy sok volt a jelölt. … Először dolgoztam gyerekekkel.

Rendkívüli tapasztalat volt,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

mert nagyos valóságos volt, ezeket az érzéseket nem lehet színlelni, mert érzéki szinten történnek meg.”

A forgatásról: „Maga a forgatás öt napig tartott, kivételesen jó hangulatban, mely azért is volt ilyen szuper, mert olyan helyen voltunk – a Tomšič utcában, a régi Nafta-lakótömböknél –, ahol befogadtak minket.

Ezúton is köszönetemet fejezem ki. Az ugyanis mindig fontos, hogy a környezet, melyben filmesként dolgozol, elfogadjon, mert így összpontosítani tudsz a munkára. És ez külön

élményt nyújt. A filmstáb – viszonylag kis stábról van szó, 15-25 ember – szuper volt, ismertük egymást, több projekten már együtt dolgoztunk. Ez is fontos, mert így tudod, milyen a csapat dinamikája, milyenek a viszonyok. A filmgyártás rengeteg időt és türelmet követel, és sosincs pontosan úgy, ahogy azt az ember elképzelte. Ezért jó, ha alacsonyak az elvárások… Viccelek! Viszont az az igazság, hogy a filmnek saját élete van. Irányíthatod, és megpróbálhatod a kívánt mederbe terelni, de

meg kell engedned, hogy egyedül éljen. Van, amikor ez sikerül, és van, amikor nem. Mi maximálisan igyekeztünk, és úgy tűnik, ez számít a legjobban.”

A címről: „Mindenki saját maga interpretálhatja.

De úgy vélem, rengeteget elárul. Egy tipp: létezik egy egység, és ez szétesik. Úgy gondolom, hogy egy élet során időnként megtörténik, hogy valami szétesik, hogy az adott állapotok felbomlanak, és csak részecskék maradnak, melyek aztán talán összerakhatók egy új egységbe.

5

Muravidék 2019 legjobb turisztikai szolgáltatói

Muravidékről Hancsik és Cuk kapta a díjat Budapesten július 30-án került sor az Utazó magazin hagyományos díjátadójára, amelyen az olvasók szavazatai alapján 2019 legjobb turisztikai szolgáltatóinak teljesítményét ismerték el. Idén a nemzeti összetartozás éve jegyében első alkalommal a határon túli régiók legjobb magyar szálláshelyeit és éttermeit is díjazták.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A külhoni szolgáltatók körében összesen 12 szálláshely és étterem részesült elismerésben.

Az év legjobb muravidéki magyar étterme díjat a Hancsik Falusi Turizmus kapta Dobronakról, a legjobb muravidéki magyar szálláshely címet pedig a

lendvahegyi Cuk borház érdemelte ki. A díjátadóra a Prestige Hotel dísztermében került sor, ahol a legerősebb magyar szállodákat és magánéttermeket díjazták, mint a Rosenstein Vendéglő, a Hilton szállodalánc, vagy éppen a Hajdúszoboszlói Termálfürdő. Az eseményen részt vett Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzet-

politikáért felelős államtitkára és Flesch Tamás, a Magyar Szállodák és Éttermek Szövetségének (MSZÉSZ) elnöke is. Az eseményt Érsek M. Zoltán az Utazó magazin tulajdonosa és főszerkesztője nyitotta meg. Muravidékről a Hancsik házaspár vett részt a gasztroeseményen. „Ez a díj a 10 éves születésnapi ajándékunk. Tíz

A legjobb muravidéki magyar szálláshely címet a lendvahegyi Cuk borház érdemelte ki.

Pál Péter és barátai nyári koncertje

Pál Péter és barátai a Bánffy Központ udvarán.

6

Hancsik Edit és József: „Mi a magyarságunkat a ven­ déglátáson keresztül tudjuk a legjobban megmutatni.” éve kezdtük el a falusi turizmust, és ez akkora elismerés, amire abszolút nem számítottunk. Szeretnénk is megköszönni mindenkinek a jószándékú segítséget, és hogy ebben a nehéz időben is kitartanak mellettünk” – mondta Hancsik József a díj kapcsán. A fiatal vállalkozó bővebben is kifejtette, miért érzi óriási eredménynek ezt a kitüntetést. Fontos, hogy ez az érdem teljesen politikamentes, a szakma és a vendégek párhuzamosan díjazták a legjobbakat.

Mi a magyarságunkat a vendéglátáson keresztül tudjuk a legjobban megmutatni. A legtöbb információt rólunk, az itt élő emberről az ételeinken, italainkon, a kommuniká-

ciónkon keresztül tudjuk a hozzánk érkező vendégeknek bemutatni. De nemcsak saját magunkat, hanem a vidékünket is képviseljük. A kezdtetektől jártuk a gasztrovásárokat, mindig azon dolgoztunk, hogy megismerjenek minket, most pedig elértük azt, hogy már keresnek és várnak minket. A Muravidék még mindig ismeretlen terület a turizmusban, de a díj által valamilyen szinten felkerültünk a Kárpát-medence gasztronómiai térképére. Decemberre pedig már meghívást is kaptunk Budapestre, a legmagasabban minősített külhoni vendéglátók számára szervezendő szemlére – mondta a családi vendéglő tulajdonosa.

A Bánffy Nights koncertsorozatot múlt pénteken a lendvai Pál Péter és a Friends együttes folytatta. A meleg nyári estén szép számban megjelent közönség előtt Pál Péter előadta a nemrég megjelent Július, illetve az Altató és Lángok című számait, melyeket a hazai közönség már jól ismer.

Emellett még a lelkes hallgatóknak néhány kiadatlan dalát is elénekelte, kellemes zenei élményt szerezve nekünk. A tehetséges fiatal színinövendék, aki a zene mellett az irodalomban, valamint a

költészetben is otthonosan mozog, pop, rock és etno műfajban zenél.

A kellemes nyári koncert énekes-zongoristáját az első egyéni koncertjén segítették: a húga, Pál La­u ra, aki hegedült és énekelt, a zongoránál az édesapja, Pál Emil, a dob­oknál Zadravec Jože, valamint Slavic Sašo bas�szus gitáron. A Bánffy Központ udvarán zajló koncertsorozatnak még közel sincs vége, hiszen szombaton várja a látogatókat a Little G Weevil acoustic band.

Tivadar Martina

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Kenderültetvényt számoltak fel Benicán

Info

A kábítószerkereskedők kétmillió eurót kerestek volna A muravidéki rendőrség nemrég 2.650 tő tiltott termesztésű kendernövényt aratott le Benicán, a Mura egyik holtágának szigetén. A bűnelkövetők a kenderből 600 kilogramm minőségi marihuánát állíthattak volna elő, amelynek piaci ára kétmillió euró körüli lett volna.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Rendőrállomás rendőrei szereztek tu-

domást arról, hogy a Mura folyó benicei holtágának szigetén kendert termesztenek. A muraszombati nyomozóosztállyal együtt

nyomozást indítottak, és augusztus 3-án három 40, 45 és 48 éves szlovén állampolgárt a helyszínen őrizetbe vettek, majd a

A Mura holtágának nehezen megközelíthető és mocsaras helyszíne miatt a kender szállításában a rendőrségi helikopter is segédkezett.

Ravš Dejan, a nyomozóosztály vezetője: a tettesek a kendert gondosan nevelték, 600 kilogramm minőségi marihuánát állíthattak volna elő.

Muraszombati Körzeti Bíróság vizsgálóbírója elrendelte az előzetes letartóztatásukat.

R av š D ej a n a m u raszombati rendőrség nyo m o z ó o s z t á l y á n a k vezetője az utóbbi évek legnagyobb kábítószeres fogásáról számolt be. Az augusztus 8-i sajtótájékoztatón elmondta, hogy a három hektár területű ültetvényen a rendőrök 2.650 tő kendert számoltak fel, amelyből a bűnelkövetők 600 kilogramm minőségi marihuánát állíthattak volna elő. Ennek piaci ára kétmillió euró körül lett volna. Ravš elmondta még, hogy a növények termesztéséhez szükséges talajt megfelelően előkészítették, a

kendert pedig gondosan nevelték. A 80 és 110 centiméteres magasságú cannabis-növényeket a rendőrség levágta, és Jumbó zsákokba rakta, amelyek szállításában a nehezen megközelíthető és mocsaras helyszín miatt a rendőrségi helikopter is segédkezett. A nyomozás még folyamatban van, a felszámolt tiltott kendert pedig a megszárítását és a nyomozás befejezését követően megsemmisítik.

A sajtótájékoztatón elhangzott még, hogy idén a Muraszombati Rendőrfőkapitányság területén öt kenderültetvényre bukkantak a természetben, két esetben pedig zárt helyiségben történt a termesztés.

Ismét látogatható a lendvai idősek otthona A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában újra engedélyezték a lakók látogatását a családtagok és a hozzátartozók számára. Amint érdeklődésünkre elmondták, a látogatás két egészséges személyre korlátozódik, és telefonon előzetesen be kell jelentkezni. Az óvintézkedések miatt a találkozás ajánlott helyszíne az otthon udvara, a szobákban csak a mozgáskorlátozott lakók látogathatók. A látogatás délelőtt 9 és 11, valamint délután 13 és 15 óra között lehetséges. hs A Mura benicei holtágának szigetén háromhektáros kenderültetvényt gondoztak.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

7

Info a mai napon...

Augusztus 13-án történt 1802 Megszületett Nikolaus Lenau osztrák költő.

1849 Görgey Artúr Világosnál letette a fegyvert, a magyar honvédség megadta magát, véget ért az 1848-49-es szabadságharc.

1863 Meghalt Eugene Delacroix francia romantikus festő (A Szabadság vezeti a népet c. kép alkotója).

1865 Meghalt Semmelweis Ignác, a gyermekágyi láz okának felfedezője, az „anyák megmentője”.

1899 Megszületett Alfred Hitchcock angol filmrendező, a feszültségkeltés, a borzongatás mestere. (Madarak, Psycho).

1907 New York utcáin megjelent az első taxi.

1921 Megszületett Sarkadi Imre, Kossuth-díjas író, újságíró, dramaturg (Oszlopos Simeon, Elveszett paradicsom).

1926 Megszületett Fidel Castro kubai politikus, aki 1965 és 2008 között Kuba első számú vezetője volt.

visszapillantó

2000. augusztus 10-én, 32. Szám

Kárpát-medencei napok ötödször A Régiók Találkozása kereteiben megvalósuló rendezvénysorozatra az ezredfordulón a határon túli magyarok különös odafigyelést tanúsítottak.

A színpompás kulturális bemutató a vártnál kevesebb érdeklődőt vonzott.

A csütörtöki ünnepélyes megnyitón Koncz Gábor, a Magyar Kultúra Alapítvány igazgatója szólt az egybegyűltekhez, hangsúlyozva a kultúra megtartó erejét. […]

Ezt követően a Szentháromság téren kezdetét vette a kárpát-medencei régiók hagyományőrző csoportjainak Derűs ünnepek, szorgos hétköznapok címmel megrendezett színpompás bemutatója. Idén a szervezők a lakodalmi szokások és a párválasztás, valamint az ehhez kap-

A lendvai Versmondó Stúdió csolódó tréfás mondókák, rigmusos hagyomány bemutatását tűzték ki célul.

Ebbe a kontextusba ragyogóan illett bele a hodosi Őr-

ség ME rönkhúzás (fenyőlakodalom) népszokása, melyet olyan alkalmakkor volt szokás megrendezni, amikor a faluból a farsang

időszaka alatt nem akadt házasulandó pár. […]

Szerző: Bence Lajos

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

8

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Forró légkör, szomoróczi „hatalomváltások” Göncz László

1920 augusztusa Amikor a békekonferencia döntése alapján a délszláv katonaság 1919. augusztus 12-én megszállta a Muravidéket, a tájegység mai területénél nagyobb térséget foglaltak el. Az engedély nélkül megszállt települések többségéből azonban néhány nappal az események után kivonultak a jugoszlávok. A Kerka menti településekről pedig (Lovászi, Kútfej, Kerkaszentmiklós), ahol kisebb összetűzésekre is sor került, 1919 őszéig távoztak. Két, akkor önálló település, Szomorócz és Jósecz (Szentistvánlak), melyek ma Kercaszomor, illetve Bödeháza részei, azonban továbbra is délszláv megszállás alatt maradtak. Egyes magyar és a jugoszláv polgári, valamint katonai szervek nem voltak teljesen tisztában a Párizsban meghatározott új határvonallal, bizonyos körökben kérdések is merültek fel azzal kapcsolatban. A Drávai Hadtest parancsnoksága még 1919 novemberében is arról érdeklődött a szlovén tartományi kormánynál, hogy a békekonferencia döntése alapján Szomorócz település Magyarországhoz vagy a délszláv államhoz tartozik-e? A tartományi kormány arról értesítette a Drávai Hadtest parancsnokságát, hogy az új határvonal Szomorócztól nyugatra húzódik, ezért a település a magyarországi oldalra esik.

Slavič Matija, a jugoszláv békedelegáció Muravidékért felelős szakértője, a délszláv katonaság „túllépéseit” elismerte, azokat biztonsági és taktikai érvek-

kel magyarázta. Mivel a bé- maradtak is nehéz napokat ravidéki lakosság továbbra keszerződés aláírása után éltek meg. Hogy milyen sem tekintette véglegesnek sem vonult ki a délszláv szorított helyzetben volt a határvonalat, és szlovén katonaság Szomoróczról, 1920 nyarán Magyarország, és magyar nemzetiségűek 1920. augusztus 1-jén éjfél- és mennyire kényszerpá- egyaránt folyamatosan a kor a Kerczán állomásozó lyán mozoghatott a magyar nagyszabású magyar vis�magyar határőr-alakulat le- kormány, az abból is kide- szafoglaló támadást, illetve génysége – Rankay hadnagy rül, hogy a magyar külügy- a határkorrekciót várták. vezetésével, valamint a he- minisztérium annak elle- Ahhoz nem fér kétség, hogy lyi lakossággal kiegészülve nére, hogy Szomoróczot a a Muravidék lakosságának – megtámadta a faluban békekonferencia egyértel- jelentős része a békeszerb e r e n d e z ke ződés aláírása után dett jugoszláv sem nyugodott őrséget. A vis�bele a döntésbe, szafoglalási kíés sokat (a lehesérlet a felsőbb tőségeknél jóval magyar hatósátöbbet) reméltek a gokkal felteheHatármegállapító tően nem volt Bizottság helyszíegyeztetve. A ni határozataitól. tótkeresztúri Az augusztusban (križevci) is erősen visszcsendőrőrs pah a n g z ó , 19 2 0 rancsnokának júliusának az beszámolója utolsó napjaiban szerint kb. 25 történt battyándi magyar katona (Puconci) eseés 20 civil pol- Az 1920. augusztus 1-jei szomoróczi magyar m é nye k u t á n , gár támadott. visszafoglalási kísérlet helyi közreműködőinek augusztus 29-én Először 30 lö- névsora a közelmúltban állított hősi emlékmű Göntérházánál vést adtak le a márványtábláján. A felsoroltak többségét a került sor jelentőlevegőbe, majd jugoszláv hatósági szervek bezárták a mura­ sebb magyar támabekerítették az szombati börtönbe. dásra. A mindkét őrséget, és eloldalon kezdetben foglalták a falut. Az említett műen Magyarországnak két-két konfliktusba kecsendőrőrs jelentése sze- ítélte, elnézést kért az ese- veredett határőrt, illetve rint ezt követően csatlako- ményért a jugoszlávoktól, csendőrt legalább kétszáz zott hozzájuk Szomorócz valamint tudatta velük, katona bevetése követte. A legtöbb férfi lakosa, és a hogy az illetékes szervek sikeres magyar előrenyojugoszláv őrséget lefegyve- már megindították a nyo- mulás után ott is gyorsan rezték. Az öröm azonban mozást a felelősök felderíté- visszaállt a korábbi helyzet, nem tartott sokáig, mert se céljából. A helyzet még a jugoszláv 43. gyalogezred augusztus 2-án reggel 5 másfél évig nem rendező- 4. szakaszának legénysége órakor a Domonkosfán dött, és Szomoróczról csak visszaszorította a „visszaállomásozó jugoszláv kato- 1922 februárjában vonultak foglalókat”. A többnyire naszakasz parancsot kapott ki a jugoszlávok, ahogy Magyarországról induló az ellentámadásra, melyet Jóseczről is, amelyet a bé- kísérletek és a csalódott azonnal végre is hajtottak. kekonferencia határozatá- muravidéki lakosság akciói A túlerőben lévő és szerve- ban és a békeszerződésben érthetőek, azonban fontos zettebb délszláv alakulat nem említettek, azonban tudatosítani, hogy nagyobb kiszorította a magyarokat közelebb volt Bödeházá- változásra a békekonferena faluból a demarkációs hoz, mint Zsitkóchoz, így a cián meghatározott határvonal másik oldalára. A ju- Határmegállapító Bizottság vonalat illetően a tágabb goszlávok fogságába került határozata értelmében Ma- Mura mentén sehol nem 14 szomoróczi lakos, akik gyarországon maradt. kerülhetett sor. A néhány közreműködtek a támadásLipovšek muravidéki kisebb, kataszteri határt köban (ötnek sikerült elmene- kormánybiztos szerint a vető korrekciótól eltekintve, külnie); őket átadták az il- szomoróczi, és az ahhoz a jugoszlávok – hamarabb letékes katonai hatóságnak. hasonló eseményekre a vagy később – csak azokból A muraszombati fogságban békeszerződés aláírása után a településekből vonultak sanyargatták és éheztették azért került sor, mert a ma- ki, amelyeket a Legfelsőbb őket, de a Szomoróczban gyar agitáció hatására a mu- Tanács Magyarországnak

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

ítélt (csak a szövegben konkrétan meg nem említett Jósecz esetében döntöttek Magyarország javára).

A muravidéki kormánybiztos 1920. augusztus 27én a magyar Területvédő Liga muravidéki agitálásáról tájékoztatta a tartományi kormányt, mivel a muravidéki tagszervezetek alapítására és tagtoborzásra bőven volt példa. Erre a mintegy 70 elkobzott propagandairat szövegéből következtetett. Nagy volt az érdeklődés a Muravidéken zajló Szent István-napi ünnepségek iránt is. Lipovšek kormánybiztos megállapította, hogy „a muravidéki embernél akkor minden munka pihent, valamennyi bolt zárva volt, és ünnepi szentmisék voltak.” Az ünneplés csak vallási jellegű volt, azonban a szentmiséken a Muravidék lakossága (magyarok és szlovénok) nagy számban vett részt.

Emiatt aggódott a tartományi kormány, és ismételten kéréssel fordultak a vallásügyi minisztériumhoz, hogy rendezze a Muravidék egyházi hovatartozásának a kérdését. Javasolták, hogy a tájegységet vagy a maribori püspökséghez csatolják, vagy pedig a Muravidék a szombathelyi püspöktől független püspöki helynököt kapjon. A lakosság, főképpen a goricskói falvakban (Puconci környékén), úgy is tiltakozott, hogy szabotálták a sorozást a jugoszláv hadseregbe. A rendkívül feszült légkörben a hadügyminiszter – az illetékes hadseregparancsnokokkal egyetértve – úgy rendelkezett, hogy az országhatár végleges rendezéséig a Muravidéken a sorozást elhalasztják.

Augusztusban is több, az új rendszer szempontjából megbízhatatlan személyt és családot utasítottak ki az SZHSZ Királyságból.

(Folytatjuk)

9

Info augusztus 14. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TVkirakat, 10:10 Hétvégi csomag, 11:20 A szlovénok egészsége: Agyvérzés – dok. műsor, 12:00 Enyém, 22:45 A képernyő csilla- tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 gai: Laurence Oliver TV-kirakat, 13:45 Mária titkai – olasz dok. sorozat, 14:35 Szabad szellem: Önálló, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:30 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 A stressz – Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Circom Regional – dok. film, 17:55 Infodrom nyár 2020 – Gyermek- és ifjúsági műsor, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Banovšek együttes koncertje, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 A képernyő csillagai: Laurence Oliver – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:15 Nyári reggel, 13:10 Szlovén magazin, 13:35 Hallgassunk a csendre!, 14:20 Állatokról, emberekről, 14:45 A kertben, 15:30 2016, paralimpiai játékok, 4. nap, 2016, 16:00 paralimpiai játékok, 5. nap, 16:30 2016, paralimpiai játékok, 6. nap, 17:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 18:00 Pedro Opeka, a tettek embere – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 A fiatal elkövetők – ír film, 22:45 Közelebbről, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 13:00 A konyhafőnök, 14:50 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 Utórengés – am.–chilei film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:40 MasterChef VIP, 21:30 A Piramis, 23:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:10 Virradóra, 10:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Tengerek, városok, emberek, 14:10 22:15 Jesse Stone – Sorsok útvesztője – török Elveszett ártatlanok sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 17:45 Mozogj otthon!, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat, 22:15 Jesse Stone – Elveszett ártatlanok – am. film, 23:40 Kenó, 23:50 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Csontváry – jelenések egy festő életéből – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:15 Mozogj otthon!, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kolozsvári operamesék, 23:30 Hagyaték, 0:05 Szellem a palackból.

augusztus 15. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Infodrom nyár 2020 - Gyermek- és ifjúsági műsor, 9:30 A monociklizmus – Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:00 Mária Mennybemenetele – szentmise közvetítése, 10:55 Kulturális csúcsok: Šmarski triptih – dok. műsor, 11:25 TV-kirakat, 11:40 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Mária titkai – olasz dok. sorozat, 14:55 Ausztrália színekben – ausztrál-angol dok. műsor, 15:45 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Olasz konyha Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Téli rózsa – koprodukciós film, 22:00 Hírek, 22:20 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:10 Eszeveszett mesék – argentin–spanyol film.

Szlovén Tévé II. 7:05 Nyári reggel, 9:00 Tanúságtevők, 13:05 Anyák – szlovén sorozat, 14:00 A szlovén RTV gyermek énekkara, 14:45 2016, olim20:00 Nyári koncert pia, záróünnepség, Schönbrunnból 17:20 New Amsterdam – am. sorozat, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Nyári koncert Schönbrunnból, 21:30 Ivan Roškar – dok. film, 22:00 Nyári éjszaka: 25 éves fesztivál slágerek, 23:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:15 Bakugan, 9:45 Teleshop, 10:45 Autogram, 11:15 Édesítő, 11:50 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:50 Magnum – am. sorozat, 15:00 Castle – am. sorozat, 16:10 Mr. Magoo – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 Mary Poppins visszatér – am. film, 23:25 Totál káosz – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:10 Trendmánia, 10:40 Szépítők, 11:15 Innovátor, 11:45 Pog�gyász, 12:15 Babavilág, 12:50 Eb TV, 13:20 19:55 Görögbe fogadva Bűvös szakács – magyar sorozat, 13:55 Hotel Transylvania – Ahol még mindig szörnyen jó – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Görögbe fogadva – am.– spanyol film, 22:00 Taxi 3. – francia film, 23:55 X-Men kezdetek: Az elsők – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Hölgyek öröme – angol sorozat, 13:55 A Durrell család – am. sorozat, 14:50 Két félidő a pokolban – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Názáreti Mária – olasz-német film, 21:30 Serena – am.-francia film, 23:15 Kenó, 23:20 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 0:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:30 Ragaszkodom a szerelemhez – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Balatoni nyár, 17:10 Mozogj otthon!, 17:25 Családmeséink – családi talkshow, 18:00 Mit főzzünk ma?, 18:25 Angi jelenti, 18:55 Térkép, 19:30 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Koós-show, 22:30 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:30 Hagyaték, 0:00 MMA portrék.

augusztus 16. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 17. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyermeksorozat, 10:45 Hullámok közt, 11:15 TVkirakat, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Fantje s Praprotna – 50. éves jubiláló koncert, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Három generáció – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker-kvíz, 18:15 Római vakáció Catherine-nel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:55 Hírek, 22:15 Csodára várva – Gyógymódot találni a Parkinson-kórra – angol dok. sorozat, 23:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:20 Lelki villanás, 7:35 Zenés matiné, 9:00 Olasz konyha Catherine-nel, 9:30 Új szomszédok – dok. sorozat, 9:55 Anyák – szlovén sorozat, 10:45 Nyugat Amerikába a szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 11:35 Hatalmas vonatok: Vietnam, 12:50 Labdázások, 13:15 Ambiensek, 13:45 Ifjúságunk forradalmi szórakozása – dok. film, 14:40 2016, olimpia, 15:35 Ljubljana: Strandröplabda, világverseny, 16:45 Labdarúgó-mérkőzés: Domžale-Maribor, 19:15 Zenés műsor, 20:00 A Mercury projekt – francia dok. sorozat, 20:55 Lottó, 21:00 Pero Lovšin – dok. film, 22:25 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Bakugan, 9:10 Teleshop, 10:10 A Muzsika TV bemutatja, 10:40 Kalandozó, 11:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 13:05 Mary Poppins visszatér – am.

13:05 Mary Poppins film, 15:45 Tökös csaj – visszatér am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Űrvihar – am. film, 22:10 Hajszálon az életed – angol film, 0:20 Tisztítótűz – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:30 Fald fel!, 11:00 Több, mint testőr, 11:35 A’la Car – autósmagazin, 12:05 Életmódi, 12:40 Designműhely Dorogi Gabriellával, 13:10 Az év háziasszonya – szórakoztató műsor, 13:45 A három testőr Afrikában – magyar film, 15:40 Twister – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Árukapcsolat – orosz film, 21:00 Férj és férj – am. film, 23:30 Hulk – am. film.

Duna Tévé 6:40–9:35 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 Lovagias ügy – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 19:45 Názáreti Mária – olasz–német sorozat, 21:30 Mindenki tudja – spanyol–francia–olasz film, 23:40 Kenó, 23:50 A varsói csata – lengyel film.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:35 Kard és kocka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Bibliavetélkedő, 14:20 Szűz Mária képmására teremtve – szerb 11:35 Kard és kocka dok. film, 15:15 Balatoni nyár – magazin, 16:55 Novum – magyar dok. sorozat, 17:25 Családmeséink, 18:00 Mit főzzünk ma?, 18:25 Divat&dizájn, 18:55 Öt kontinens, 19:30 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Vád nélkül – magyar dok. film, 22:30 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:30 Hagyaték, 0:00 Kolozsvári operamesék.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Hétvégi csomag, 11:20 A szlovénok egészsége: 17:25 A város arcai: Ljubljana A prosztatarák – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Tahiti – angol dok. sorozat, 14:35 Átjárások, 15:00 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A város arcai: Ljubljana – dok. műsor, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Beszélgetés Szlovénia önállósulásáról: Dimitrij Rupel, 22:00 Visszhangok, 22:55 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:15 Olasz konyha Catherine-nel, 11:40 Nyári reggel, válogatás, 13:20 A félelem hangja – koprodukciós sorozat, 13:45 A lélek horizontja, 14:40 Labdarúgó-mérkőzés: Maribor – Domžale, 16:40 Šmarski triptih – dok. műsor, 17:15 Az emberek és a Föld, 18:00 Muravidék – kultúrtörténeti vázlat, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Hatalmas vonatok: India, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 A titokzatos Versailles, Marie Antoinette – koprodukciós film, 22:50 Filipini – az erőszal spirálja - francia dok. műsor, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:55 Híradó, 0:35 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Hegyi doktor – német sorozat, 20:35 47 Ronin – am. film, 22:55 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:05 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:15 A bolygók világa, 14:20 Sorsok út12:50 A világ egy vesztője – török sorozat, terített asztal 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 21:20 McMafia – angol–am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:35 Azurexpress – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hagyaték, 0:00 Szellem a palackból.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.)

21:35 Zene hajnalig

10

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Info augusztus 18. kedd

augusztus 19. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Hétvégi csomag, 11:20 A szlovénok egészsége: Erekciós diszfunkció – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TVkirakat, 13:45 Japán – A sumo – angol dok. sorozat, 14:30 Lelki villanás, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Štirje Kovači – Hova szalad az idő? – dok. film, 17:55 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 20:50 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 9:55 TV-kirakat, 10:10 Hétvégi csomag, 11:25 A szlovénok egészsége: Élelmiszer-adalékok – dok. film, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TVkirakat, 13:45 Új Zéland – angol dok. sorozat, 14:30 TV-kirakat, 14:50 Rokonok – Külföldiekről szóló műsor, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Uram – indiai film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Profil, 23:40 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:00 Nyári reggel, 12:45 A szlovén RTV gyermek– és ifjúsági kórusa, Janez Dovča ze18:00 Murska Köztársaság 1919 nei együttes és a szlovén RTV szimfonikus zenekara, 14:35 Labdarúgás – Európa Liga, 16:20 Labdarúgás – Európa Liga, 16:55 Mišával – beszélgetős műsor, 18:00 Murska Köztársaság 1919 – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A balett nyomában Szlovéniában – dok. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:20 Sztálin halála – angol film, 23:05 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 0:00 Híradó, 0:40 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok­ k­a cino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhely21:30 A függetlenség zet Mexikóban – mexikói napja: Feltámadás sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Hegyi doktor – német sorozat, 21:30 A függetlenség napja: Feltámadás – am. film, 0:00 Magánnyomozók.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Parányi szörnyek – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:25 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:35 Kéz kezet mos – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:15 Útravaló, 17:30 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett!

– szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Pastorale, 23:35 Hagyaték.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:30 Római vakáció Catherinenel, 12:15 Nyári reggel, 14:00 Labdarúgás – Európa Liga, 15:45 Štirje Kovači – Hova szalad az idő? – dok. műsor, 16:30 Ambiensek, 17:00 Közelebbről, 18:00 Betekintés a jövőbe – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Anne-Sophie Mutter és Herbert von Krajan – német zenés dok. műsor, 20:55 Lottó, 21:05 Anyák – szlovén film, 21:30 Idegenek – brit sorozat, 22:20 Ljubljanai reggel, velencei este – dok. film, 23:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 11:40 Kevin, a minden6ó Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 00:05 Híradó, 0:40 Sebhelyek – am. film.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:25 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Hegyi doktor – német sorozat, 21:30 Átejtve – am. vígjáték, 00:00 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:15 Csodás Itália – olasz ismeretterjesztő sorozat, 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:35 A szoba – ír-kanadai dráma, 23:30 Kenó, 23:35 Szabadság tér '89 – magyar ismeretterjesztő műsor.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 Rendszáma ismeretlen – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balato22:55 Szűz Mária ni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:25 képmására teremtve Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Lángolj és világíts! - dokumentumfilm, 22:55 Szűz Mária képmására teremtve – szerb dokumentumfilm, 23:55 Hagyaték.

augusztus 20. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 11:30 A szlovénok egészsége: 12:00 Enyém, tiéd, miénk Női szexuális rendellenességek – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 A 20. század nagy személyiségei – angol dok. sorozat, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Ki jelentkezik? – dok. műsor, 17:50 Röviden: Az emocionális munka, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az uralkodók alkotója – dán–am. dok. film, 22:00 Viszhangok, 22:55 Hitler életének krónikája – német dok. sorozat, 23:50 Ki jelentkezik? – dok. műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.)

21:35 Zene hajnalig

Augusztus 13-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:20 Nyári reggel, 13:20 Római vakáció Catherine-nel, 13:45 Kranj: Strandröplabda, országos döntő, 15:40 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 16:20 Fantje iz Praprotna – 50. éves jubiláló koncert, 18:00 Vízen járás – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Japán kertekben Monty Donnal – angol dok. sorozat, 21:00 Anyák – szlovén sorozat, 21:30 A szabadság útjai – lengyel film, 22:30 Balett-csillagok nemzetközi koncertje, 23:30 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Teleshop, 6:30 Kölyökklub, 8:55 Macs­ka­risz­to­ kraták – am. rajzfilm, 10:35 Hannah Montana: A film, 12:30 A konyhafőnök, 14:35 Elif – török sorozat, 15:45 Meseautó – magyar vígjáték, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök – magyar sorozat, 22:25 A nemzet aranya – am. film, 00:55 Alibi.com – francia vígjáték.

TV2

Vendégem: Lajter István – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévé csatornáján) Augusztus 14-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.20-kor a Maribori Tévé csatornáján) Augusztus 18-án, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:40 TV2 animáció, 7:50 Madagaszkár – am. animációs film, 9:40 Egri csillagok – magyar kalandfilm, 13:10 Átejtve – am. rom. vígjáték, 15:40 Az ördög Pradát visel – am. vígjáték, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:40 Pompon klub – angol–am. vígjáték, 21:40 Koszorúslányok – am. vígjáték, 00:15 Farkas – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 …a kenyérben a lelkünk is benne van…, 13:10 Ízőrzők, 13:45 Kossuth- és Széchenyi14:10 István, a király díjak átadása, 14:10 István, a király, 15:50 Szent István Rend-díj, 16:20 Túl fényes, 16:55 Szent Jobb körmenet, 18:25 Ezer év szentjei, 18:55 Debreceni Virágkarnevál 2020, 19:30 Híradó, 19:55 Budavári Palotakoncert 2020, 22:25 Az a szép fényes nap – magyar film.

Barangolások: a Tisza-tó és a Szigetköz – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kora Maribori Tévé csatornáján) Augusztus 19-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:25 István király – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsor, 14:20 „Itt élned, halnod kell!”, 16:20 Kolozsvári Magyar Napok, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Középkori templomok Nógrád megyében, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Vád nélkül – magyar dokumentumfilm, 23:30 Hagyaték – magyar dokumentumfilm sorozat.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: Mátyás király – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé csatornáján) Augusztus 20-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Lőrinc Magdolna – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé csatornáján) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. augusztus 11-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Építészmérnök Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2A, Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 16.)

Kombinált munkahely: középfokú végzettségű ápoló/ápolótechnikus Zavod Karitas za oskrbo, nego in socialo, Žička cesta 15., Slovenske Konjice (1 munkahely, határozott idő: helyettesítés a szabadságok ideje alatt, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 19.)

Angol- és szlovéntanár Osnovna Šola Miška Kranjca Velika Polana, 215B (1 munkahely, határozott idő: helyettesítés, havi bruttó bér: 1485.46 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 16.)

Szakácssegéd Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.) Óvónő/Óvodapedagógus Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: kb. 2021. augusztus 31-ig, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.)

Pénzügyi könyvelő Elektromaterial d.o.o., Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 15.)

Villanyszerelői munkák műszaki szolgálatának vezetője Elmond d.o.o., Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.)

Gépész Nograd d.o.o., Péter utca 41., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 29.)

•Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070851-390.

•A Lovászi-hegyen eladó pince 1500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

•Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608.

ÉRTESÍTÉS – COVID-19 A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

„Jó tanuló, jó sportoló” – pályázat A Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága „Jó tanuló, jó sportoló” címmel felhívást hirdet a külhoni magyar régiókban – Erdélyben, a Felvidéken, a Vajdaságban, a Kárpátalján, a Muravidéken és Horvátországban – tanuló diákok számára. A felhívás a 2020 az erős magyar közösségek éve tematikus év részét képezi. Célja, hogy megtalálja azokat a külhoni diákokat, akik a tanulás mellett valamely sportág területén is kiemelkedő teljesítményt értek el, ezáltal a magyar közösségünk érdemeit gyarapítják, és értékeinket képviselik. A felhívásra kiváló tanulmányi átlaggal rendelkező, a szomszédos országokban magyar közoktatásban tanuló, illetve nappali tagozatos felsőoktatásban – alap- vagy és mesterképzésben – résztvevő hallgatók jelentkezhetnek, akik régiós vagy megyei szinten a sportban is kiemelkedő teljesítményt nyújtanak.

A legjobban szereplő jelentkezők – külhoni régiónként egy fő – „Az év jó tanulója, jó sportolója” címben és fejenként 300 ezer forint összegű pénzjutalomban részesülnek.

A pályázatot a nemzetpolitika@me.gov.hu címen lehet benyújtani 2020. augusztus 31-ig. A jelentkezéshez csatolni kell a tanulmányi átlagot tartalmazó bizonyítványt és a sportteljesítményt igazoló dokumentumokat.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Bútorszerelő Jaski, Jasmin Horvat s.p., Mezei utca 8/a., Lendva (10 munkahely, határozott idő: 5 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 13.)

Hegesztő Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, havi bruttó bér: 1.300 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építőmunkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj s.p., Ulica Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építőmunkás ZGD Finesa d.o.o., Lendvahegy 568/A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 23.)

Segédmunkás építkezésen Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.)

TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Herta Müller: A róka volt a vadász Herta Müllert, román származású írónőt 2009-ben irodalmi Nobel-díjjal jutalmazták. Már fiatalon szembesült a Ceauşescurezsim elnyomásával, és mivel műveiben keményen bírálta a diktatúrát, Romániában nem is publikálhatott. Könyvei cenzúrázatlan formában Németországban jelentek meg, miután 1987-ben Berlinbe emigrált. A regény Temesváron játszódik, és a Ceauşescudiktatúra utolsó hónapjait mutatja be két barátnő, Adina és Clara történetén, szerelmeiken, megpróbáltatásaikon keresztül.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Info MEGEMLÉKEZÉS A múltra visszatekintve valami fáj, valakit keresünk, aki nincs már.

Gazdagabb az életünk emlékezve rád, örök pihenés öleljen téged át!

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen

Augusztus 14-én múlik egy éve, hogy életének századik évében itt hagyott bennünket szerető apánk, nagyapánk, dédapánk,

az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180)

Csuka József

hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között,

(1919–2019)

illetve az info@nepujsag.net

Köszönet mindazoknak, akik megemlékeznek róla.

Szerettei

e-mail címen.

gyertyafény

Augusztus 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek.

Szombaton, augusztus 15-én Mária mennybevételét ünnepeljük, ám idén a járványhelyzet miatt a turniščei nagymise ELMARAD. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise, 18.00 órakor pedig ünnepi szentmise lesz Mária litániájának éneklésével.

Vasárnap, augusztus 16-án évközi huszadik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor és 19.00 órakor lesznek, a falvakban 17.30-kor.

Szombaton, augusztus 15-én a legnagyobb Mária-ünnep alkalmából 10.00 órakor Dobronakon, 11.30 órakor Göntérházán, 17.00 órakor pedig a radamosi Mária-fánál lesz szentmise.

névnapsoroló Augusztus 14-től 20-ig Péntek – Marcell Szombat – Mária Vasárnap – Ábrahám Hétfő – Jácint Kedd – Ilona Szerda – Huba Csütörtök – Vajk

Vasárnap, augusztus 16-án évközi huszadik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30 órakor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Szerdán, augusztus 19-én fogjuk ünnepelni államalapító Szent István király ünnepét. 18.00 órakor ünnepi szentmise lesz a plébániatemplomban, előtte pedig 17.30 órakor megemlékezés a Szent István-szobornál.

Magyar

Állami Népi

Együttes

Határtalan tánc a Nemzeti Összetartozás Éve alkalmából (Ezerarcú Délvidék)

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

figyelmükbe •Augusztus 13-án, csütörtökön, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpada •Black Souls, film •Augusztus 20-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpada •Puž Muž, gyermekelőadás horvát nyelven

Kelepelő

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

2020. augusztus 25-én 20:00 órakor, Domonkosfa, Domonkosfai porta színpada 2020. augusztus 26-án 19:00 órakor, Lendva, Színház- és hangversenyterem szabadtéri színpada

13

Info

Szópatak

Humor A mókuska randira készülődik. Igencsak kiöltözik, már a sminkje is készen van, amikor hirtelen lepöttyinti egy madár.

A mókuska mérgelődik: – Na de madárka! Hát miért pottyantottál le? Épp randira készülődöm!

– Ja, és még azt is üzeni, hogy nem ér rá!

– Apu, a padszomszédom, a Pisti egyest kapott matekból – újságolja az iskolából hazaérve az apukájának Peti. Mire az apuka: – Ez egyáltalán nem lep meg. Pisti olyan, mint az apja, az pedig egy nagy tökfilkó.

Peti erre kiböki: – Apu, én is egyest kaptam...

A frissen bevonult ejtőernyősöknek tartja az első foglalkozást a kiképző: – A tanfolyam három hetes lesz. Az első héten szétválasztjuk a gyerekeket és az igazi férfiakat.

A második héten szétválasztjuk az igazi férfiakat és az idiótákat.

Nagy csend, majd egy újonc: – És a harmadik héten?

– A harmadik héten aztán elvégzik az első ugrásukat az idióták!

– Mi a különbség az anyós és a ceruzaelem között?

– Az elemnek van pozitív oldala is.

A milliomos épít egy kastélyt három úszómedencével, az egyikben meleg víz, a másodikban hideg, a harmadik üres. A barátja megkérdezi, hogy minek.

– Tudod, vannak napok, amikor jólesik a meleg medencében úszkálni, a forró napokon viszont a hideg medence esik jól.

– De minek az üres medence?

– Vannak napok, amikor nincs kedvem úszni.

14

R R R R

R T É

E S

Nyereményjátékunk szabályai nagyon egyszerűek. A körben megadott öt betűből értelmes szavakat kell alkotni, melyek beleillenek a fenti rácsba, illetve helyesen kapcsolódnak is egymáshoz. Minden szóban minden betűt csak egyszer lehet felhasználni. Például az adott betűk: L, Á, T, A, L – a kirakható szavak: állat, tálal, talál, tál, áll, lát stb. Hogy a szavak jó helyre kerüljenek, néhány betűt megadtunk a rácsban. Megfejtésként csak a szürke mezővel jelölt szót küldjék el augusztus 24-ig címünkre: Népújság, 9220 Lendva, Fő utca 124., vagy az info@nepujsag.net ímélcímre. A borítékra írják rá: „Népújság – Szópatak”.

Előző játékunk helyes megfejtése a KOSÁR szó volt, nyertesünk Gerber Marika Völgyifaluból. Gratulálunk, nyereménye a Fény és árnyék című könyv, Zala György monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át.

kulcslyuk

Bukovec János, a Nafta utánpótlás technikai koordinátora A legjobb dolgok az életemben: A lányom, valamint az az életszakasz, amikor volt alkalmam tenni a közösségért.

Ahol házat építenék: • Tó partján, a hegyekben.

Gyermekkori álmom: • Hogy legyen egy gerendaházam egy nagy farmon sokféle növénnyel és háziállattal.

A hobbim: • Labdarúgás.

Amit a legjobban meg tudok főzni: • Vargányaleves hajdinával.

A film, amit többször is megnéztem: • Több is van…

Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Akkor többet beszélgetnék Édesapámmal.

Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: Jobb, ha nem tudom előre, hogy mit rejt az élet.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Versenypályán versenyautót vezetni.

A leghasznosabb tárgyam: • Most már a szemüvegem…

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20.

Nem áll jól a szénája a munkahelyén. A magatartása csípi feletteseinek a szemét, de a hétvége kárpótolja a nehézségekért!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Nem a tervei szerint alakulnak a dolgok. A héten a siker azon múlik, mennyire tud alkalmazkodni a változó körülményekhez.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Heves vitát jeleznek a bolygók, és a pénzügyei sem alakulnak jól, de ez csak átmeneti problémát jelent.

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Párkapcsolatában amolyan mérföldkőhöz érkezett: vagy meg tudnak alkudni a hétköznapok nyűgjeivel, vagy elválnak útjaik.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Sikert sikerre halmoz, de azért legyen óvatos, ha ellenségeket szerez magának, azok komolyan visszavethetik a karrierjében.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Az üzlet és a szerelem összekeveredik az életében. Vagy egy munkatársába szeret bele, vagy a párjával kezd közös vállalkozást.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

Hamarosan feltűnhet az életében egy régi ismerős, és ez a találkozás új érzelmeket ébreszthet fel a szívében.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

A főnöke elégedett önnel, és ennek pénzben mérik a jutalmát, ám a párja kicsit féltékeny is lehet a sikereire.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

Sok pozitívum segíti ezen a héten. Most érveivel bárkit meg tud győzni az igazáról, megoldva így a problémáit.

Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Megfontolom a párom véleményét.

Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A focizó gyerekek látványa.

Amit már rég meg kellett volna tennem: • Rendet tenni otthon, a szerszámos műhelyben.

Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A táj és a konyha házias ízei.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Hatalmi harcok helyett azzal törődjön, hogy egy ütőképes csapatot kovácsoljon munkatársaiból!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A csillagok most sok flörtöt jeleznek, de vigyázzon: csak olyan kalandokba bonyolódjon, amelyekre később is büszke lehet.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Ha még egyedülálló, tartsa nyitva a szemét és a szívét: csodálatos találkozásoknak örülhet majd!

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Horizont Stojan Kerbler mini retrospektív kiállítása

Nem a szegénységet, az életet keresi A lendvai zsinagógában augusztus 8-tól október 18-ig tekinthető meg Stojan Kerbler, az egyik legjobb szlovén fotós, idei Prešeren-életműdíjas alkotó mini retrospektív kiállítása.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A hagyományos tárlatmegnyitó a járványhelyzet miatt ugyan elmaradt, de Stojan Kerbler a kiállítás nyitónapján ellátogatott Lendvára, és a szervezőkkel együtt – Baumgartner Dubravkóval, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatójával és Dolenčić Davorral, a Pannónia Fényképészeti Egyesület elnökével – a sajtónak bemutatta a válogatást, valamint szólt a fotográfia jelentőségéről, üzenetéről, aktualitásáról…

A ma 83 éves, Ptujska

Gora-i születésű Stojan Kerbler kétségkívül a szlovén fotózás központi egyénisége, így jellemezték – nem először – a Prešerenéletműdíj átadásakor is.

Munkásságát e rangos díj mellett számos egyéb kiemelkedő elismeréssel jutalmazták, nem utolsó sorban már 1979-ben elnyerte a Prešeren-alap díját.

Kerbler már egyetemista korától (polgári szakmája villamosmérnök) a fotózás szerelmese, első kiállítása 1960-ban volt. Fotós sikerei 1965ben kezdődtek, amikor Ljubljanából visszatért a szülőhelyére, s az elfelej-

tett Halozét és az ottani emberek sorsát kapta lencsevégre, a ptuji utcákon készített portrékat, megörökítette a disznóvágást.

Ezen ciklusok több, ma már ikonikusnak mondható fotója teszi valójában ismertté. „Széles látószögű lencséjének képei csendben és szeretettel mutatták meg az ott élők arcát. Nem a nagy tetteket vagy a felforgatást kereste…” – vallja Kerbler halozei sorozatáról a munkásságának kiváló ismerője, Boris Gaberščik fotós. Maga Kerbler is többször idézte az elemzéseit a lendvai bemutatkozásán. „Én Halozén – ellentétben

Stojan Kerbler fotóművész a lendvai zsinagógánál. számos akkori jugoszláv fotóssal, akik eljöttek és a szegénységet keresték, hogy lám-lám a fejlett Szlovéniában is vannak szegény területek – nem a szegénységet, hanem az életet kerestem, keresem” – mondta. Lendvai kiállí-

tásán 1965 és 2017 közötti fotói láthatók. Legújabb ciklusában azonban már nincsenek arcok, emberek, mozgás… hanem csak házak, homlokzatok és az idő nyoma. És ez is az élet.

Mindenképpen érdemes megnézni.

2. Lángosfesztivál Gyertyánosban

Ízletes, hagyományos és modern lángosok Gyertyánosban a múlt szombaton már a délutáni óráktól tésztát gyúrtak az ügyes kezek, sercegni kezdett az olaj, majd finomabbnál finomabb lángosok kerültek az asztalra az idén már 2. alkalommal megszervezett Lángosfesztiválon.

A legjobb lángos elkészítése versenyének a célja a település és a vidék turisztikai vonzerejének fellendítése a kulturális

és természeti adottságok kihasználásával. Ehhez pedig a lángos ideális, hiszen ahogy máshol is a Muravidéken, Gyertyánosban is

igen közkedvelt a sajtostejfölös finomság, így a versenyt a helyi közösség a falu több egyesületével együtt idén is megszervez-

Már távolról észre lehetett venni, hogy itt a közkedvelt sajtos-tejfölös finomság, a lángos készül.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

te. A járványhelyzet dacára szép számban jelentkeztek a versengeni vágyó csapatok. A 9 három tagot számláló csapat közül összesen három volt a falun kívüli, a többi hazai pályán versengett két kategóriában.

Az első kategóriában a hagyományos lángos elkészítése volt a cél; egyet natúr módon, hogy jól látszódjék a tészta formája, színe és állaga, egyet pedig a fokhagyma-tejföl-sajt kombinációjával megkoronázva. A második kategóriában a szakácsok egy modern lángost készítettek, amelynek bármilyen formája lehetett, és bármilyen adalékkal megbolondíthatták azt. A három tagú zsűrit Tompa Zdenka, Király Mária (Muca), valamint Rudas Magdus ismert gasztronómiai szakemberek alkották. A következőket értékelték: a lángos

elkészítését, külalakját és ízét, a munka megszervezését, valamint az asztal dekorációját. Az ételek elkészítésére két órája volt a résztvevőknek, maszkot és kesztyűt kellett viselni az amúgy is nagy forróságban. A zsűri értékelése alapján a legjobb lángost a Gyertyánosi Turisztikai Egyesület csapata készítette, a második helyre a Turniščei Parasztas�szonyok Egyesületének a csapata került, míg a harmadik díjat szintén a hazai Gaberski mantraši együttes készítette el, az utóbbiak zenével is szórakoztatták az egybegyűlteket. A legérdekesebb modern lángos pedig a hagyományos lángos kategóriájában is díjazott Turniščei Parasztasszonyok Egyesülete csapatának a kezei alól került ki.

SoPe

15

Horizont Hazádnak rendületlenül – hagyományőrző tábor

A jurtás környezetet igyekeztek igyekezte Az anyanyelvi és honismereti táborral befejeződött az idei nyári táborsorozat a Muravidéken. Völgyifaluban, a vadászháznál megtartott ötnapos napközis tábort 16 iskolás gyermek látogatta, a hagyományőrző foglalkozásokról és a gondtalan szórakozásról Végi Noémi és Šooš Peter táborvezető gondoskodott.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A népszer ű hagyományőrző tábor az egyik leghosszabb múlttal büszkélkedik, hiszen már 16 éve megszervezik, idén rendhagyó módon itthon, a Muravidéken. Pontosabban Völgyifaluban, a vadászház és természetes környezete adott otthont a tábornak, ahol a résztvevők a gazdag foglalkozások során megismerkedhettek az ősmagyar rovásírással, régi magyar mondákat hallgattak, és a középkori fegyverek bemutatása során a vívást is kipróbálhatták. A honisme-

reti táborból nem maradt el a néptánc alaplépéseinek a gyakorlása és a népdaloktatás sem. A gyermekek dolgoztak agyaggal, és fából tetszetős emléktárgyakat készítettek. A tábor legizgalmasabb, csütörtöki napjának programját kissé felborította a nagy éjjeli esőzés, ami miatt nem tudtak a táborozók ellátogatni a völgyifalusi legelőre, de így is lebonyolították a tervezett foglalkozásokat. Aznap Lázár Lenke segítségével a perecsütés fortélyait igyekeztek elsajátítani, és elütni az időt, amíg megérkeztek a lovasok. A táborozók már alig várták, hogy végre fel-

A gyermekek a táborban Lázár Lenkével tanultak perecet sütni. pattanhassanak a lovak hátára, és míg az egyik csoport lovagolt, a másik az íjászat alapjaival ismerkedett. „A hagyományőrző táborral igyekeztünk a muravidéki magyar gyerekekkel közelebbről megismertetni a magyar hagyományokat.

Az autentikus jurtás környezet programját teljesen nem tudtuk a helyszínre varázsolni, de a változatos

Történelem, hagyományőrzés

Lóháton a trianoni határon

Múlt hét közepéig a Muravidéken tartózkodott négy lovas a kiscsőszi székhelyű Élő Forrás Hagyományőrző Egyesületből, hogy végiglovagolják a vidékünket.

A Hodos és Petesháza közötti határszakasz végiglovaglása közben a lovasok a Domonkosfai portánál, a Dobronoki György-háznál és Lendván is tartottak pihenőt.

16

és a játékos csapatépítő foglalkozásokkal – remélem – gazdagítottuk a vakáció tartalmas eltöltését.

A gyerekek érdeklődéssel fogadták például, amikor az első nap elkészítettük a tábor hivatalos zászlaját, amelyet a völgyifalusi mondavilágban fennmaradt fehér asszony, vagyis a banya ellopott. Majd a zászlót a rovásírással írt üzenetei

alapján a közeli erdőben találtuk meg. Azóta minden reggel és délután a legbátrabb, vagy legügyesebb gyermek húzhatta fel és le. A közösen elkészített házirendet pedig mindenki – kisebb-nagyobb igyekezettel – öt napon keresztül betartotta” – mesélte Šooš Peter táborvezető, amikor csütörtökön ellátogattunk a tábor helyszínére.

A trianoni békediktátum aláírásának 100. évfordulója kapcsán néhány kár pát-medencei lovas úgy döntött, hogy felváltva körbelovagolják a magyar határszakaszt.

Kovács Norbert – Cimbi, az imént említett egyesület elnöke elmondta, hogy a kezdeményezés alapötlete Eördögh András lovas és Kincses Kálmán székelyszenterzsébeti református lelkésztől származik, amelyhez ők is csatlakoztak. Augusztus 3-án indult két lovascsoport Őriszentpéterről; az egyik északra, Ausztria és Szlovákia felé, a másik pedig délre, a Muravidékre, hogy aztán elérjék a horvát határt. Utóbbinak négy tagja volt, és három nap alatt teljesítették a távot, amelyben a Lóbarátok Egyesületének tagjai – Biro József elnök,

Sáfrányos Péter, Horváth József és Göntér Ferenc – voltak a segítségükre.

Maga az akció nem kifejezetten politikai színezetű, hanem – hagyományőrzőkhöz híven – megemlékezés jellegű. A határon túli vidékeken áthaladó lovas csoportok a közös zászlójukat is magukkal viszik az úton, mellette pedig az adott tájegység zászlóját is lobogtatják, megtisztelve az ott élőket is. A Muravidékért felelős lovasok az utolsó itteni napjukon megérkeztek Völgyifaluba, így az MNMI által szervezett Hazádnak rendületlenül elnevezésű honismereti és hagyományőrző táborban a gyermekeknek lehetőségük volt lovagolni, illetve íjászkodni is, ezzel életre szóló élményt ajándékozva az ott táborozóknak.

SoPe

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Sport

ek elővarázsolni

heti recept

Eredeti muszaka

• • • • • • •

Hozzávalók: 5 db közepes nagyságú padlizsán 4 db burgonya 500 g darált hús 2 evőkanál vaj 1 pohár vörösbor 3–4 db érett paradicsom só, bors, fahéj, olaj a sütéshez

A besamelmártáshoz: 750 ml tej, 5–6 evőkanál finomliszt, 3 evőkanál olvasztott vaj, egy kistányérnyi reszelt kemény sajt, 2–3 tojás, csipetnyi reszelt szerecsendió

Elkészítés: A padlizsánokat szeleteljük fel 1 centi vastag karikákra! Mindkét oldalukat sózzuk meg, majd 20 percre tegyük félre. A hagymát nagyobb lyukú reszelőn reszeljük le, és egy kevés olajon pirítsuk meg! Ízesítsük egy csipetnyi fahéjjal, mehet rá a bor, az átpasszírozott

A táborozók nagy izgalommal várták a lovasokat és a lovaglást.

A Muravidék csapata Ölbőn győzedelmeskedett

A Muravidék nagyarányú győzelmét (balról állók) Berki Tibor, Meszelics János, Laslo Kristijan, Varga István, Horváth László, Berki Tibor, Šijanec Franc, Somi Ladislav, Tot Fredi, (balról guggolók) Meszelics Marko, Zemljič Tomaž, Király Ludvik, Šabjan Ladislav és Car Matija szerezte meg.

Au g u s z t u s 8 - á n a Mu­ravidék focicsapata a magyarországi Ölbő településre utazott, ahol a helyi csapattal barátságos mérkőzést játszott. A nagy hőség ellenére a Muravidék felállása eredményes gólszerzői napot fogott ki,

hiszen az egyenrangú játék ellenére hatszor is megzörgette a hazai hálót. Az első félidőben Laslo, Šabjan és Car, a folytatásban pedig Meszelics M., kétszer pedig Horváth járt sikerrel. A találkozón kezdeményeztek a vendéglátók is, akik néhány

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

ígéretes helyzetet alakítottak ki, de Király Ludvik remekül hárított. Többszöri próbálkozás után csupán egyszer tudták őt legyőzni.

A barátságos találkozó végül 1:6-os muravidéki vendéggyőzelemmel zárult. hs

paradicsom és a darált hús, majd öntsünk hozzá egy pohár vizet, fedjük le, és lassú tűzön addig főzzük, amíg a víz el nem fő! Hagyjuk kihűlni, majd keverjük hozzá a tojások felvert habját! (A tojások sárgáját a besamel készítéséhez fogjuk felhasználni.)

A padlizsánkarikákat papírtörlővel szárítgassuk meg, majd mindkét oldalukat süssük meg kicsit! A karikára vágott burgonyákat szintén pirítsuk meg egy kicsit, majd egy mély tepsibe rétegesen rakjunk padlizsánt, burgonyakarikákat, illetve darált húst.

Ismételgessük ezt, amíg az alapanyagok el nem fogynak, de a felső réteg padlizsán legyen!

Készítsük el a besamelalapot a vajból, a lisztből és a tejből, majd vegyük le a tűzről és adjuk hozzá a tojássárgákat! Már ne főzzük tovább! Mehet bele a szerecsendió és a reszelt sajt. Jól keverjük össze, és öntsük a rakott padlizsánra! Előmelegített sütőben közepes lángon 30–40 percig süssük!

nepujsag.net

17

Sport Zsinórban ötödször kupagyőztes a Nafta

Egy félidő alatt eldőlt a mérkőzés Nafta 1903 – Odranci 6:3 (5:0) A mérkőzés helyszíne: Velika Polana, Poljana stadion A nézők száma: 180 Játékvezetők: Bukovec Miran, Herženjak Patrik, Žižek Janez Szövetségi ellenőr: Kotnjek Jožef Nafta 1903: Galoši, Körmendi, Drk (Pozsgai 53.), Pirtovšek R. (Pirtovšek T. 46.), Ubochioma Meshack, Oštrek, Židan, Bolla, Bizjak (Zagorec 52.), Novinić (Fekete D. 52.), Vinko (Magdič 53.), edző: Dončić Dejan Odranci: Farkaš, Vok, Horvat K. (Horvat P. 46.), Copot, Suhač, Meznarič, Sreš (Kociper D. 38.), Žerdin, Horvat M. (Tompa 65.), Emrull (Kocipr N. 46.), Ciglarič (Markoja 80.), edző: Cifer Feri Gólszerzők: Drk (11.), Vinko (15., 52.), Bizjak (18., 44.), Ubochioma Meshack (35.), Suhač (51.), Tompa (85.), Horvat P. (88.)

Sárga lap: Vok Piros lap: – Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Horvat Meštrovič Feri

A tavaly megismétlődő Lendva Körzeti Lab­da­r ú­ gó­s zövetség kupasorozatának döntőjét a Nafta már az első félidőben eldöntötte. Soraiból sérülés miatt Raduha és Rebernik hiányzott, valamint Paku, aki a hétvégén örök hűséget fogadott szíve választottjának.

A másodosztályú Nafta túlereje és mezőnyfölénye már a találkozó elején megmutatkozott, hiszen röpke 25 perc alatt négytalálatos előnyre tett szert. Az első lehetőséget a visszatérő Oštrek szalasztotta el, akinek a lövése a kapu mellett hagyta el a pályát. A gólgyártást viszont a fiatal Drk kezdte meg, aki nemrég írta alá első professzionális szerződését a klubbal. Egy magasan beadott labda után cselezte ki Farkaš kapust, majd ügyesen a hálóba helyezett. Aztán a ljubljanai Olimpijától kölcsönbe érkező Židan tört át jobb oldalon, és passzolt Vinkonak, aki rutinszerűen kettőre növelte a Nafta előnyét. Szinte a következő támadásban Oštrek és Židan gyors akcióját követően Bizjak lőtt alacsonyan a hálóba. A Nafta határozott

18

rohamai ezek után sem hagytak alább, az Odranci csupán a védekezésre összpontosított, és egyre jobban kilátástalan helyzetbe került. A fiatal Židant csak nehezen érték utol az Odranci védői, az egyik ígéretes próbálkozása a kapus kezében kötött ki, majd Bolla távoli lövése magasan a kapu fölött suhant el. A gólszövögetést Ubochioma Meshack folytatta, aki a félidő véghajrájában ügyesen meglépett, a védelem labdáját Bizjak értékesítette.

Az első játékrészben az Odranci csak elvétve jutott el az ellenfél kapujáig, majd a szünet után Ciglarič szögletrúgásánál Suhač győzte le elsőnek Galoši hálóőrt. Vin­ko rögtön találattal válaszolt. Dončić edző ezután lehetőséget adott a fiatal cserejátékosoknak, ennek következtésben a játék üteme visszaesett, és a gólgyártás is megszűnt, bár helyzetek adódtak.

Erre ráérzett a tavaly még harmadosztályú Odranci csapata, amely bátrabban lendült támadásba. A mérkőzés végéig Tompa és Horvat P. is faragott a hátrányból. Bukovec játékvezető utolsó sípszója után a Nafta sorban ötödször is megérdemelten emelhette magasba a kupagyőztesnek járó serleget. „Kissé

A Nafta igazolta az esélyes csapat szerepét a kupadöntőben, és ötödször emelhette magasba a lendvai körzeti kupasorozat győztesének járó serleget. rossz fényt vet teljesítményünkre a három kapott gól, de összeségében úgy vélem, megfelelően végrehajtottuk a küldetésünket” – nyilatkozta Vinko csapatkapitány. A díjakat Magdič Igor, a szövetség alelnöke és Žalik Danijel titkár adta át. Az összecsa-

pás végén Dončić Dejan edző elmondta: a mérkőzés előtt a játékosokat arra utasította, hogy koncentráltan és felelősségteljesen játsszanak, hiszen a körzeti kupadöntő is egy tétmeccs, és az esélyes csapat szerepét illik igazolni: „Míg az első félidőben határozott,

összpontosított volt a csapat játéka, a második félidőben a hibák észlelhetők voltak” – tette még hozzá az edző. Mindkét kupadöntős csapat ezennel továbbjutott a szlovén kupasorozat első fordulójába, amelyet szeptember 2-ra tűztek napirendre.

Biro Dominik kétszer talált a hálóba A Naf t a-utánpótlás U15-ös csapata augusztus 8-án a budapesti Ferencváros növendékeit látta vendégül a lendvai stadionban. A kétszer negyven perces játékidőben a hazai csapat bátran küzdött az erősebb vendégek ellen, akik 5:2-es győzelemmel távoztak Lendváról. Mindkét hazai gólt Biro Dominik szerezte.

A mérkőzés nagyon korai szakaszában szerzett vezetést a Ferencváros, amikor szabadrúgásból Erdélyi Bence helyezte a labdát a jobb felső sarokba. A hazai csapaton ekkor egy kis nyugtalanság volt érezhető, ami miatt súlyos hibát vétett a hazai kapus. Hajdú Bálint pedig nem tétovázott, kettőre

növelte a vendégek előnyét. Ezek után megrázta magát a Nafta, és a saját térfelén folyó játékot már felügyelte annyira, hogy a félidőig érintetlen maradt a háló. Rögvest a folytatásban Biro Dominik lépett meg ügyesen a vendégvédelemtől, és faragott a hátrányból. A Nafta fiatal tehetsége az egyenlítő gólt is megszerezhette volna, de a próbálkozásai mind elkerülték a kaput. Amit a hazaiak nem használtak ki, azzal éltek a ferencvárosiak, a 16-os széléről bombázott a hálóba Kern Ákos. Erre végre sikerült válaszolnia Bironak, aki alacsony lövéssel győzte le a vendégkapust, majd a 60. percben sérülést miatt elhagyni kényszerült a pá-

lyát. Az utolsó húsz percben visszaesett a hazaiak játéka, amit Zsombori és Kern Ákos eredményesen kihasznált. A mérkőzés 2:5-ös végeredménnyel zárult.

A Naf tának Legen, Gal, Ščančar, Salamon, Ba­l an­t ič, Kepe, Zver, Kulčar, Bi­ro, Lavrenčič, Vlah játszott, majd pályára lépett Svetec, Szi­geti, Kocsis, Horvat, Le­bar és Kutoš.

A szlovén első liga bajnokságára készülő korosztályos csapat Petkovič Borut edző vezetésével az egyik utolsó találkozóját játszotta az augusztus 16-i bajnoki rajtja előtt, amikor majd a Fužinar érkezik Lendvára. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Sport Dobronaki Labdarúgó Klub

Játékoshiány Lemondott a Dobronaki Labdarúgó Klub vezetősége, azok után, hogy a játékosok elégedetlenségüknek adtak hangot, és lemondásra szólították fel Lukač Robert elnököt.

Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Dobronakon, a faluotthonban megtartott rendkívüli közgyűlés augusztus 8-án nem folyt gördülékenyen. Elégedetlenséget váltott ki Lukač Robert távozásban lévő elnök pénzügyi beszámolója, amelyből kiderült, hogy a klubnak a 2017-es és a 2018-as évből 4.600 eurós összegű tartozása van, majd nem akadt személy, aki a klub vezetését elvállalta volna.

A pénzügyekkel kapcsolatban az akkori elnök, Sekereš Ervin felháborodásának adott hangot, hogy a számlákról az elnöksége alatt nem szerzett tudomást, ahogy az igazgató bizottság többi tagja sem.

Lukač, aki abban az időben a pénztárosi munkakört töltötte be, azzal érvelt,

hogy a bolti bevásárlás számlájának a rendezése elé helyezték a játékosok és az edzők kifizetését a klub fennmaradása érdekében.

A bolti számlák kifizetésére pedig haladékot kapott a klub, amit idén tavasszal a bajnokság folytatásával és a megszervezett rendezvények bevételéből rendeztek volna. A tervet viszont keresztülhúzta a kialakult járványügyi helyzet. Hos�szas vita után a közgyűlés elfogadta Lukač lemondását, majd újra megfeneklett az új vezetőség megválasztása. A közgyűlés végül héttagú bizottságot nevezett ki Sekeres Ervin, Lukić Gojko, Cigan Miha, Kisilak Leon, Gerenčer Franc, Meričnjak Beno és Bogdan Attila személyében. Feladatuk, hogy szeptember 12-ig felállítsák az új vezetőséget.

A Nafta felkészülési meccsei Nafta 1903 – Mol Fehérvár 2:2 (1:0) A Nafta még a kupadöntő előtt a MOL Fehérvár (Vidi) ellen játszotta le az utolsó felkészülési mérkőzését a bajnoki rajt előtt. Mivel a nagy mennyiségű csapadék a lendvai pályát alkalmatlanná tette a játékra, a zártkapus találkozót Bükkön játszották le.

A találkozó első helyzete a Vidié volt a 3. percben, amikor Nyári szabadrúgását Musliu fejelte a kapufa fölé, aztán Novinić került ígéretes helyzetbe, labdájára azonban jól vetődött Kovácsik hálóőr. A szöglet után a labdára jól érkezett Bizjak, aki kilőtte a kapu jobb alsó sarkát, ezzel vezetést szerezve a Naftának. A félidő végéig a vendégeknek Nyári próbálkozott a 16-os széléről, de lövése a kapufa mellett hagyta el a pályát, ahogy egyik szabadrúgása is. Térfélcserét követően Evandro került ígéretes helyzetbe, de fejesét a lendvai hálóőr ügyesen hárította, majd a 61. percben egy pontos keresztlabda hozta helyzetbe Negot, aki közelről lőtt kapura, labdája azonban Körmendi lábáról pattant Galoši hálójába. Evandro kihagyott szabadrúgása után a Nafta újra vezetést szerzett. A 16-oson belül a folytatásban pályára lépő Drk került helyzetbe, aki szépen lőtte el a labdát Kovácsik kapus mellett. A mérkőzés 85. percében a Vidinek egy szöglet után Evandro talált közelről a kapuba, beállítva a mérkőzés 2:2-es végeredményét.

A Nafta kezdő kerete Galoši, Novinić, Vinko, Paku, Bolla, Bizjak, Pirtovšek R., Živko, Meshavk Ubochioma, Oštrek, Körmendi volt. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . a u g u s z t u s 13 .

Szlovén második liga 2020/21 – őszi idény: 1. forduló augusztus 11-én és 12-én:

7. forduló, szeptember 16-án:

Krka – Rudar Nafta 1903 – Krško Primorje – Drava Fužinar – Brda Bilje – Radomlje Šmartno – Dekani Beltinci – T. Kranj Brežice – Dob

Beltinci – Krško Krka – Fužinar Bilje – Primorje Šmartno – Nafta 1903 Brežice – Drava Dob – Brda Dekani – T. Kranj Radomlje – Rudar

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

2. forduló augusztus 15-én és 16-án:

8. forduló szeptember 20-án:

Dekani – Brežice Radomlje – Šmartno Rudar – Bilje Drava – Fužinar Nafta 1903 – Primorje Krka – T. Kranj Brda – Beltinci Krško – Dob

Krško – Rudar T. Kranj – Radomlje Brda – Dekani Drava – Dob Nafta 1903 – Brežice Primorje – Šmartno Fužinar – Bilje Beltinci – Krka

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló augusztus 23-án: Primorje – Krško Fužinar – Nafta 1903 Beltinci – Drava Krka – Brda Bilje – T. Kranj Šmartno – Rudar Brežice – Radomlje Dob – Dekani

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

6. fordul szeptember 13-án: Krško – Radomlje Rudar – Dekani T. Kranj – Dob Brda – Brežice Drava – Šmartno Nafta 1903 – Bilje Primorje – Krka Fužinar – Beltinci

Krka – Krško Bilje – Beltinci Šmartno – Fužinar Brežice – Primorje Dob – Nafta 1903 Dekani – Drava Radomlje – Brda Rudar – T. Kranj

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Krško – T. Kranj Brda – Rudar Drava – Radomlje Nafta 1903 – Dekani Primorje – Dob Fužinar – Brežice Beltinci – Šmartno Krka – Bilje

Šmartno – Krško Brežice – Bilje Dob – Krka Dekani – Beltinci Radomlje – Fužinar Rudar – Primorje T. Kranj – Nafta 1903 Brda – Drava

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Krško – Drava Nafta 1903 – Brda Primorje – T. Kranj Fužinar – Rudar Beltinci – Radomlje Krka – Dekani Bilje – Dob Šmartno – Brežice

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

15. forduló november 8-án: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Brežice – Krško Dob – Šmartno Dekani – Bilje Radomlje – Krka Rudar – Beltinci T. Kranj – Fužinar Brda – Primorje Drava – Nafta 1903

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

16. forduló november 15-én: __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Krško – Nafta 1903 Drava – Primorje Brda – Fužinar T. Kranj – Beltinci Rudar – Krka Radomlje – Bilje Dekani – Šmartno Dob – Brežice

11. forduló október 11-én:

17. forduló november 22-én:

Bilje – Krško __:__ Šmartno – Krka __:__ Brežice – Beltinci __:__ Dob – Fužinar __:__ Dekani – Primorje __:__ Radomlje – Nafta 1903 __:__ Rudar – Drava __:__ T. Kranj – Brda __:__

Dob – Krško Brežice – Dekani Šmartno – Radomlje Bilje – Velenje Beltinci – Brda Fužinar – Drava Primorje – Nafta 1903 T. Kranj – Krka

12. forduló október 18-án:

18. forduló, november 29-én:

Krško – Brda Drava – T. Kranj Nafta 1903 – Rudar Primorje – Radomlje Fužinar – Dekani Beltinci – Dob Krka – Brežice Bilje – Šmartno

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló november 1-jén:

10. forduló október 4-én:

5. forduló szeptember 6-án: Fužinar – Krško Beltinci – Primorje Krka – Nafta 1903 Bilje – Drava Šmartno – Brda Brežice – T. Kranj Dob – Rudar Dekani – Radomlje

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló szeptember 27-én:

4. forduló augusztus 30-án: Krško – Dekani Radomlje – Dob Rudar – Brežice T. Kranj – Šmartno Brda – Bilje Drava – Krka Nafta 1903 – Beltinci Primorje – Fužinar

13. forduló október 25-én:

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Krško – Primorje Nafta 1903 – Fužinar Drava – Beltinci Brda – Krka T. Kranj – Bilje Rudar – Šmartno Radomlje – Brežice Dekani – Dob

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

19

Tisztelettel meghívjuk Önt az államalapítás tiszteletére szervezendő ünnepi szentmisére, amely 2020. augusztus 20-án, csütörtökön 18.00 órakor lesz a Szent Katalin plébániatemplomban. Ünnepi köszöntőt mond Vida Törnár Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának az elnöke.

A szentmise után koszorúzás a Templom téren, a Szent István-szobornál.