Népújság, 2022. 08. 11.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

66. évfolyam 32. szám Lendva 2022. augusztus 11.

ISSN 0352-6569 1,30 EUR

a

s

z

l

o

v

é

n

i

a

i

m

a

g

y

a

r

o

k

h

7–14. oldal

e

t

i

l

a

p

j

a

Aszály Az elmúlt két évtizedben legalább hat esztendőben volt jelentős, országos szintű aszálykár. A Muravidék általában a leginkább károsodott vidékek között volt.

Ez idén éppen fordítva van, a károk jelenleg enyhébbek a régióban, bár az aszály tünetei már itt is egyre erőteljesebben jelentkeznek. Bővebben a 6. oldalon.

Kovács Irén, díjazott népi kézműves

„A hímzés nekem főleg alkotást jelent.

16–17. oldal

Iránytű Dobronak községi magyar önkormányzat

Támogatják a lóba

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a csaknem 130 ezer eurós állami támogatásból 61 ezer eurós kiadással zárta a félévet. Idén is támogatják a muravidéki magyarság legnagyobb eseményét, a Muravidéki Vágtát, Főleg nyáron éled fel a világ, a két éves Covid-kihagyás és ősszel tervezik a pajta megnyitóját.

Szolarics Nađ Klára

Defekt

után meg pláne. Emberek ezrei zarándokolnak, kirándulnak új helyekre. Nem mindig külföldre. Mutatja ezt az aktuális hazai turisztikai helyek látogatottságának statisztikája is. Sok úti cél vezet a Muravidékre, Lendvára és Dobronakra.

Vendégek érkeznek kisebb-nagyobb központjainkba, ahol a kellemes tartózkodást nemcsak a tiszta környezet, a gazdag étel- és italkínálat, emléktárgyak bővelkedő kavalkádja, rendezvények színes spektruma határozza meg, hanem az infrastruktúra is. A sokféle kínálattal addig kell éltetni a turizmust, amíg a vendégek jönnek, s megnyerni őket, hogy visszatérővé váljanak.

Mindezek mellett azonban ma már szinte elvárás, hogy a kisebb turisztikai központokban rendezett legyen a pénzfelvételi lehetőség is.

Vidékünkön a falvakban nem egy bankfiók zárt be a múltban. A bank a kérelmek ellenére sem tágított a döntésétől, még akkor sem, ha a település idegenforgalmi potenciálja nagy. A banki szolgáltatást a lakosok most máshol kényszerülnek igénybe venni, a készpénzhez való hozzájutást pedig bankautomata pótolja. Pótolja, ha éppen nem romlott el. Például Dobronakon, a Muravidék turisztikailag egyik legkeresettebb településén. Legutóbb az idegenforgalmi idény derekán, egy egész hétvégén keresztül használhatatlan volt az automata vagy műszaki meghibásodás, vagy a pénzkészlet kimerítése miatt. A faluban pedig rendezvények, látogatók sora. Milyen kép alakul így ki a településről, a régióról?

Itt az ideje, hogy a szolgáltató jobban odafigyeljen a helyzetre, s a kis központokban is „teherbíróbb” bankautomatát állítson fel.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.

Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A féléves beszámolót a múltheti ülésen tárgyalták meg: a legnagyobb költségek a működéssel,

szolgáltatással kapcsolatos tételek, a munkaköltségek és a bérek. A közösség támogatta a helyi kétnyelvű általános iskolát, illetve részben kifizették az ösztöndíj-kiegészítéseket

az egyetemisták részére, valamint az egyesületek támogatásait is. A féléves költségvetést az ellenőrző bizottság pozitívan véleményezte.

Készülve az őszi önkor-

Az új székházban a Népújság szerkesztősége

Augusztus elsejétől a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI), a Népújság szerkesztősége már a Lendva, Fő utca 7. szám alatti címen, az „új magyar székházban” működik.

A költözködés sajnos a szokásos módon némi kellemetlenséget is okoz, így augusztus utolsó hetéig a megszokott vezetékes telefonszámaink nem működnek. A munkatársak mobiltelefonszámai természetesen továbbra is hívhatók.

Az augusztus végéig tartó átmeneti időszakban sajnos az ügyfélfogadás is nehezített lesz, így a különböző szolgáltatásaink igénylése (például köszönetnyilvánítás megjelentetése) esetében augusztus 16-ig, kérjük, hívják helyettesítő titkárnőnket, Tivadar Barbarát a 040 856 549-es telefonszámon. Augusztus 16-a után Bogatec Gomzi Brigita állandó szerkesztőségi titkárnőnk lesz elérhető a 051 359 947-es mobilszámon.

A Népújság szerkesztősége a Fő utca 7. alatti címen legkönnyebben a Malom utca felől közelíthető meg.

A kellemetlenségekért szíves elnézésüket kérjük.

Tomka Tibor igazgató

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Nemzetiség

arátokat és a nyugdíjasokat is mányzati választásokra, az ülésen megköszönték a helyi választási bizottság tagjainak a munkáját, és helyettük újakat neveztek ki. Az új bizottság elnöke maradt Ivanec Estera, alenöke pedig Lőrinc Éva.

A tagok Szekeres Anita, Füle Aranka, Petkovič Terezija, Szekeres Helena, Gerenčer Ladislav és Kovács Péter lettek. Kinevezték a választási bizottság titkárát is, Bogdan Attila személyében.

A továbbiakban a közösséghez beérkezett támogatási kérelmeket vitatták meg. A Lóbarátok Egyesülete az augusztus 20-án Hosszúfaluban megrendezésre kerülő Muravidéki Vágta lebonyolításához kért anyagi támogatást.

A Muravidék legnagyobb eseményét az önkormányzat minden évben segíti,

így idén is úgy határoztak, hogy 1000 euróval járulnak hozzá a rendezvény sikeres megvalósításához.

A következő kérelmet a helyi nyugdíjas egyesület nyújtotta be a dobronaki útmenti keresztek felújítására. „Nemes cél, hogy a nyugdíjasok vállalják ezeknek a szakrális emlékeknek a renoválását.

Némely kereszt valóban nagyon rossz állapotban van. Mivel ezek magyar feliratú helyi értékek, úgy gondolom, hogy támogatnunk kell a kezdeményezést” – fejtette ki Varga Edit, az önkormányzat elnöke. A tanács egyöntetű véleménye az volt, hogy a nyugdíjasok támogatási kérelmét pozitívan kell elbírálniuk, így végül 300 euró támogatást szavaztak meg a részükre. A június 9. és július 10. között

A tanácstagok a legfontosabb pontokban egyhangúlag vélekedtek.

Dobronakon megszervezett Vino Art művésztelep kiállítását pedig 400 euróval támogatták.

Varga Edit tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a Csoóri Sándor Alap pá-

lyázatán önkormányzatuk sikeresen pályázott, de az összeget még nem határozták meg. A plusz bevételből a közösség a Dobronoki György-ház külső vakolatát kívánja

renoválni. Időközben a pajta villanyhálózata is elkészült, így idén ősszel az új melléképület– benne a mezőgazdasági kiállítás – hivatalos megnyitóját is megtartják.

Félmillióra teszik az áldozatok számát

A roma holokausztra emlékeztek Muraszombatban A múlt héten emlékeztek meg Muraszombatban a második világháborús népirtás roma áldozatairól. A Szlovén Roma Szövetség által szervezett konferencián a történelmi események ismertetése mellett arra hívták fel a figyelmet, hogy Európában a mai napig jelen van a gyűlöletkeltés és a romaellenesség.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Világszer te augusztus 2-án emlékeznek meg a roma holokausztról, amelynek becslések szerint legalább félmillió roma esett áldozatául. 1944. augusztus 2-ról 3-ra virradó éjszaka számolták fel az Auschwitz–Birkenaui II/E. cigánytábort kivégezve utolsó 3000 lakóját is. A Cigány Világszövetség 1972es párizsi kongresszusának határozata alapján ez a nap lett a cigány holokauszt

nemzetközi emléknapja.

A muraszombati Zvez­ da szállóban megszervezett megemlékezésen Jožek Horvat Muc, a Szlovén Romaszövetség elnöke hangsúlyozta, a romaüldözés már a 16. században elkezdődött Európában, és azóta is tart sajnos a diszkrimináció, kirekesztés formájában. Ezt hangsúlyozták Danijel Vojak és Marjan Toš történészek is, akik részletes történelmi áttekintésük mellett kiemelték az emlékezés jelentőségét, különös tekintettel arra,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

hogy a zsidó holokausztról mindenki tud, míg sajnos nagyon kevesen tudják, hogy hasonló történt a romákkal is.

A történészeket megelőzően a konferencián jelenlévőket az igazságügyi minisztérium képviseletében Nina Koželj, a Nemzetiségi Hivatal nevében Mihaela Brezar, Muraszombat Község nevében Bernardka Ružič alpolgármester, valamint Marjan Šiftar, a Šiftar Alapítvány elnöke is megszólították.

Mindannyian hangsúlyoz-

Jožek Horvat Muc, a Szlovén Romaszövetség elnöke hangsúlyozta, a romaüldözés ma sajnos a diszkrimináció, kirekesztés formájában van jelen. ták, hogy a romák fontos szerepet töltenek be a társadalmunkban.

A konferencián jelen-

lévők közösen leleplezték, majd megkoszorúzták a roma holokausztról tanúskodó emléktáblát.

3

Muravidék Szőlőhegyi piknik – A bor és a perec ünnepe

Új technológiák a szőlésze Az Interreg SI-HU EU Regionális Fejlesztési Alap által támogatott Szőlőhegyi piknik projekt eseménye volt a múlt szombati Innovációk és új technológiák a szőlészetben című nemzetközi szakmai konferencia Dobronakon. A borászok az ágazatban is teret hódító drónok használatáról kaptak ismertetőt. Lendván jó gyakorlat indult a borok piaci megjelenéséről egy közös márkanév alatt.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet – mint projektpartner – a CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. lendvai irodájával karöltve szervezett nemzetközi szakmai konferencián igyekezett bemutatni a legújabb innovációkat és technológiákat, melyek meghatározóak lehetnek a szőlészet és a borászat fejlesztésében. „– A Szőlőhegyi piknik projekt, amelynek a vezető partnere a Zalai Borút Egyesület, a Covid-helyzet miatti két hosszabbítás után szeptemberben zárul. Olyan programokat,

közös tartalmakat, tapasztalatokat tudunk magunk mögött, hogy együttműködésünk a projekt befejezésével sem fog véget érni. A projekt keretében Dobronakon borkóstolótermet nyitottunk, mely a borturizmus fejlesztését szolgálja a szolgáltatók bevonásával” – fogalmazott Horvát Erzsébet, a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet igazgatója.

A konferencia meghívott vendégei között volt Komel Andreja, az Agrárminisztérium vidékfejlesztési főosztályvezetője, Czikó Anita, lendvai konzul, Marjan Kardinar, dobronaki polgármester, a projektpartnerek, valamint a helyi és a

A drónok hatékonyságáról a szőlészetben Dénes Attila szólt. Az erős szél miatt a tartállyal felszerelt 34 kilós szerkezet nem repült fel Dobronakon. környékbeli borászok. Az összejövetelen Paller Péter és Vuk Simon, a Lendwines márkanév létrehozói és éltetői a butik mennyiségű borok piaci megjelenéséről, a borászati filozófiaváltásról és az együttműködés előnyeiről szóltak. Krajnc Sergej a Termodron Kft., illetve Dénes Attila, a zalaegerszegi Mould Tech Systems Kft. képviselői ismertetőt tartottak a drónok

Dobronakon sokan kóstoltak bort, de még többen voltak kíváncsiak a pereckészítés élő bemutatására.

4

alkalmazásáról a mezőgazdaságban és a szőlészetben.

Szlovéniában a drónokat még főként a különféle képalapú mezőgazdasági adatok gyűjtésére használják (vízellátás, tápanyagok, víz, gyomok és betegségek jelenléte), amivel lehetőség nyílik specifikus légi felvételek, térképek készítésére. A GPS-koordinákat a korszerű erőgépek berendezése képes felismerni, így a szükséges beavatkozás pontosan ott történik meg, ahol erre szükség van. Magyarországon a szőlészetben is alkalmazzák már a nagy teheremelői képességű drónok segítségét, mert gyors és precíz munkavégzésre alkalmasak, mint amilyen a permetezés, műtrágyaszórás – mondta többek közt Dénes Attila, a zalaegerszegi cég drónpilótája a náluk kifejlesztett permetezési felszerelésről. Permetezésre főleg olyan területeken kezdték el használni a drónokat, ahol a munkagépek csak nehezen tudnák ellátni a feladatot.

Az új technológia költséghatékony és környezetkímélő. A drónok szenzorai

felismerik a növényeket, növényrészeket, s csak azok kívánt részeire juttatják el a permetezőszert. „Lépten-nyomon energia-, víz- és munkaerőhiánnyal szembesülünk, komolyak az időjárás okozta viszontagságok.

A kérdésekre megoldást a drónokkal tudunk biztosítani. Egerben akkora szőlőültetvényt kezelünk, ahol korábban 2 nap alatt 12 ember végezte a permetezést, most drónnal 2,45 óra elvégezzük a munkát.

Ennél fontosabb tényező a víz: drónjaink egy hektárnyi terület kezelésére 10 liter vizet használnak el. A drónjaink éjjel is repülnek, így a tervezett munkát minden időben el tudják végezni. Az erős szél azonban leállítja őket” – mondta Dénes Attila.

A bor és a perec ünnepe A szőlészeti konferenciát követően a Dobronaki S z ő l ő - é s B o r te r m e l ő Egyesület megtartotta a

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Kultúra

etben zetben hagyományos bor és perec ünnepét. Sor került a humoros borászati játékokra is, az ügyesség felmérésében a dobronaki borászokon kívül még öt egyesület csapata vett részt: a sztreleci, két filóci – a borászok és a turista egyesület –, valamint a rédicsi és a tótszentmár toni.

A játékok győztesei a dobronakiak lettek. A részvételről szóló elism e ré s e k k i o s z t á s á t a Dobronaki Nótázók fellépése előzte meg.

Ez idő alatt a kultúrház aulájában borkóstolóra, a helyi turisztikai egyesület jóvoltából pedig a perec készítésének a bemutatására került sor.

Az élő konyhát nagy érdeklődés övezte, a helyben megfont és kisütött, finom illatokat ontó perec pedig pillanatok alatt elkelt. Horvat Bojan, a borászati egyesület elnöke elégedettséggel állapította meg, hogy érdemes volt idén újra megszervezni A bor és a perec ünnepét.

Nedűt a csentei borter melőktől, a lendvai Lendwines-tól, a rédicsi, a zalaszentgróti Borút Egyesülettől, a tótszentmártoni Vlasics Lajostól, a Pivar Borászattól, a filóci Gaj és a Dobronaki Idegenforgalmi Egyesülettől lehetett kóstolni, köztük volt a mintakertben a gyermekszüret alkalmából hordókba került szőlő bora is. A rendezvényre ellátogatott Ebenšpanger Ernest borvitéz is.

Vasárnap a sztreleci bortermelők az egyesületi „boronás pincénél” hagyományos borkóstolással egybekötött kelepelőállítást tartottak, ezzel zárva a Dobronak községi borászati rendezvényeket.

Rövidfilmek Bográcsa 2022 Filmfesztivál

Három filmest ínyenceknek Lendván augusztus 5–7. között került sor a Rövidfilmek Bográcsa Filmfesztiválra, mely – a 2020-ban szervezett első fesztivál után – ismét minőségi filmes tartalmakat hozott a városba, és egyedi programsorozattal gazdagította a nyarat.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A lendvai vár „hátsó” udvarán kialakított szabadtéri moziteremben ös�szesen tizenkét rövidfilmet láthatott a közönség, mely – különösen a fesztivál másnapján, amikor a hazai Horváth Botka Áron többször díjazott Részecsék/ Delčki című filmje is műsoron volt – szép számban látogatta meg a vetítéseket és az azt követő pódiumbeszélgetéseket. A programon lévő filmek a magyar, szlovén, görög, török, osztrák, szerb, horvát produkció, illetve francia–szlovén koprodukció utóbbi öt év „rövidfilmtermékének” válogatását képezték. A nézők így a Vészkijárat (Tagić

bekerült, és szinte rendszeresen díjat nyert, illetve szerepelt filmfesztiválok programján, ahol olyan díjakért versengett, amelyek a rövidfilm kategóriában

nyár legmelegebb napjai (Šarovič Maša rendezésében), A vihar (Martin Anton rendezésében), a Vagabond (Enzi Dominik rendezésében), a Gyűjtők (Martinovič Mia rendezésében), a Branka (Kovács K. Ákos rendezésében), valamint Horváth B. Áron legutóbbi két rövidfilmje, a Mehetnék és a már említett Részecskék történetein gondolkodhattak el. A szervezők, a Lavina Kultúrklub és a fesztivál megálmodója, Horváth Botka Áron, lendvai rendező már az első fesztivál létrehozásakor a minőségi filmes tartalmak, a szlovén, illetve a szélesebb európai térség fiatal filmesei produkcióinak bemutatását tűzték ki célul, hiszen felismerték Pódiumbeszélgetés Ugurlu Murat török rendezővel.

Branka, rendező: Kovács K. Ákos.

Vladimir rendezésében), a Nagyi szexuális élete (Djukić Urška rendezésében), a Szentély (Ugurlu Murat rendezésében), a Képeslapok a világ végéről (Antonopoulos Konstantinos rendezésében), A

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

az ilyen jellegű programok hiányát a térségben. Az idei rendezvénnyel is ezt a célt követték, a programot a filmalkotókkal folytatott beszélgetésekkel is gazdagítva. A fesztivál nyitó napján a Szentély rendezője, a

törökországi Ugurlu Murat, az ismert lengyel lódzi filmiskola diplomása érkezett a pódiumra. Meszelics Júlia designelemzővel, a MOME hallgatójával, aki házigazdája volt a filmesti beszélgetéseknek, az alkotói folyamatról és filmprodukció aktuális kérdéseiről beszélgettek.

A közönséggel megosztotta gondolatait az osztrák Enzi Dominik, a Vagabond rendezője, aki pillanatnyilag Bécsben alkot, valamint Schiessler F. Andreas, a film forgatókönyvírója és – természetesen – Horváth Botka Áron, a „hazai” Részecskék rendezője és Tót Teodor, a film egyik ifjú főszereplője. Miután az elmúlt Rövidfilmek Bográcsán a lendvai közönség látta a Részecskéket, a film több nemzetközi fesztivál válogatásába is

Oscar-jelölésre jogosultak.

Az idén például a legjobb dráma kategóriájában díjat kapott a Független Filmek Fesztiválján Dublinban, és a napokban tarolt a Szarajevói Ifjúsági Filmfesztiválon, ahol az OFF Shorts kategóriában elnyerte a legjobb rövidfilm díját. Áron és Teodor – most már néhány éves távlatból – a hazai közönség előtt felelevenítették a forgatás legemlékezetesebb momentumait, az alkotó energiát és a forgatás jó vibrációit, ami átjött a filmben is.

A lendvai rendező jelenleg a tavalyi, szintén Lendván forgatott Túlórák (Nadure) című filmje utómunkáin dolgozik. A thriller előreláthatólag 2023ban kerül a nagyvászonra, így a közönség várja a következő Rövidfilmek Bográcsán 2024-ben.

5

Muravidék Jó esetben a termés fele marad meg

Ismét történelmi aszály pusztíthat A Muravidéken egyelőre kevésbé, országos szinten azonban már jelenleg is jelentős aszálykárok keletkeztek az idén. A meteorológusok a következő napokban sem ígérnek jelentősebb csapadékot, így ismét történelmi aszály valószínűsíthető. A károk már jelenleg is meghaladták a 2017-es aszály kárait.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Jelenleg leginkább a kukoricát, illetve a legelőket sújtja a szárazság, a Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat általános, országos adatai szerint már jelenleg is legalább 50 százalékos terméskiesés várható, de a homokosabb talajokon akár 100 százalékos is le-

mölcstermesztést sem kímélte az időjárás, a legtöbb kárt a napégetés, illetve a magas hőmérsékletek okozták, ugyanis a termések úgymond kényszerérésnek indultak. Jelenleg legalább 40 százalékosra teszik a kárt, de egyes területeken a termés már teljes egészében megsemmisült.

Hasonló a helyzet a szőlőtermesztésben is.

A szaktanácsadó szol-

a kormány. A program tartalmazhat kártérítéseket, illetve egyéb intézkedéseket is, így például a mezőgazdasági támogatások gyorsabb kifizetését, a nyugdíj- és rokkantbiztosítási járulékok befizetésének elengedését, illetve akár a nemzeti földalap bérleti díjainak elengedését is. A kártérítés kifizetése azonban legkorábban jövőre várható, és általában

a hagyományosan száraz augusztusra, illetve az időjósok előrejelzésére.

A leginkább károsodott jelenleg a tengermelléki régió, Gorenjsko egy része, Bela Krajina, illetve a Drávamente, de jelentős károk keletkeztek szinte mindegyik régióban, így a Muravidéken is.

A különböző növényi kultúrák egyébként igencsak változatosan reagálnak az aszályra, nagyon sok múlik a talajon is. A sekély, homokos talajokon például a kukorica sok helyen nem is hozott csöveket. Ezt a kukoricát, amely nagyjából legfeljebb

1 méter magasságú, már silózzák a gazdák. Sajnos ez igencsak szegényes takarmányt ad majd, de lehetséges a másodvetés, amelyre a szakma szudáni füvet, vagy kölest ajánl. Az állattenyésztők az idén mindenképpen nagy nehézségeknek néznek elébe, ugyanis a globális takarmánypiacon is hiány van, illetve igencsak borsosak az árak. A kukorica tehát nagy kárt szenvedett, emellett a legelőkön az első kaszálás során már 30 százalékos kiesést mértek, a második még ennél is rosszabb volt, a harmadik pedig igencsak kérdéses.

A tisztító érdekli a Saubermachert

Az agrárszakemberek véleménye szerint az idei aszály már elérte, vagy akár meghaladta a 2017-es aszály kárait tekintettel a hagyományosan száraz augusztusra, illetve az időjósok előrejelzésére. het. A többi gabona esetében 40, a tök és a burgonya esetében 30–50 százalékos kár várható. A szárazság a legelőknek sem kedvezett, ezek 50–90 százalékos kárt szenvedtek, ami természetesen leginkább az állattakarmány miatt rossz hír.

Az adatok szerint vannak térségek az országban, ahol már jelenleg is gond az állatok takarmányozása, a kukorica már említett károsodása pedig további, még nehezebb gondokat vetít előre.

A zöldség- és gyü-

6

gálat és az agrártárca szerint a kár jelenleg még nem érte el a legutóbbi, 2017-es aszályt – akkor 65,3 millióra becsülték a kárt –, de az állami költségvetés bevételeinek előírt 0,3 ezrednyi részesedését már megközelíti, ezért országszerte elindították a kárfelmérési eljárás folyamatát.

Ez várhatóan – a községi illetékes bizottságokkal karöltve – szeptemberben kezdődik. Az említett határ átlépése esetében országos szintű kártérítési program elkészítésére köteles

a károk tíz százalék körüli összegét teszi ki – legalábbis így volt ez az utóbbi nagyobb aszálykár esetében, 2017-ben. Az elmúlt két évtizedben egyébként a legkatasztrofálisabb a 2003-as aszály volt, akkor 121,5 millió euróra becsülték a keletkezett kárt, míg az állam 35 milliót fizetett ki kártérítésként.

Az agrárszakemberek véleménye szerint az idei már elérte, vagy akár meghaladta az említett 2017-es aszály kárait – tehát a 65 millió eurót – tekintettel

A július végi árverésen 2017 után ismét vásárlási érdeklődést mutatott a Saubermacher Slovenija a lendvai Ipari Szennyvíztisztító Kft. vagyona iránt. Az egykori Nafta vállalat szennyvíztisztítója legutoljára a Petios Kft. tulajdonát képezte, mely 2021 szeptemberétől csődeljárás alatt van. Azóta a berendezés ipari szennyvizet nem tisztít, csupán minimális kapacitással esővizet fogad.

Az Ipari Szennyvíztisztító Kft. vagyonának a kikiáltási ára 800 ezer euró volt, az érdeklődő Saubermacher Slovenija kommunális cég ennél jóval kevesebbet, 190 ezer eurót kínált fel érte. A vagyon akkor kerül a tulajdonukba, ha a két zálogjoggal rendelkező hitelező (nem hivatalosan a ljubljanai Grading és a Panvita EcoTech Kft.) is beleegyezését adja az üzletkötéshez. A határidő – két hét – a napokban jár le, s amennyiben nem döntenek, a befizetett óvadék visszakerül a vásárlásban érdekelt céghez. Mint azt Gomboši Andrej, a Saubermacher Komunala igazgatója lapunknak elmondta, a vállalatuk továbbra is az ipari szennyvíz tisztítására használná a létesítményt, melyre jelenleg is igény van a Nafta Strojna, a Petrol és az Országos Árutartalékok részéről. A berendezés üzemeltetéséhez környezetvédelmi engedély szükséges. „– Az árverésre kerülő tárgy dokumentációját még nem láttuk, viszont ha a tulajdonunkba kerül a létesítmény, a berendezést a beüzemeltetés előtt korszerűsítjük, s meg kell oldani a megtisztított víz elvezetését is” – mondta Gomboši, aki már Lendva Községet is tájékoztatta a cégük vásárlási szándékáról.

Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Folytatják a községi utak felújítását

Info

Zatakon év végére felújítják az utat Július végével útjavítás kezdődött a csentei Zatakon, melynek során a munkálatokat kivitelező Legartis cég korszerűsíti a megrongálódott úttestet, és kiszélesíti a meglévő hidat. A beruházás befejezését év végére tervezik, majd a kerékpárút építése és a közvilágítás felújítása következik.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A zataki út felújítása a 2018-ban elkezdődött községi utak felújítási programjának a folytatását jelenti Lendva község területén, így a beruházásra előirányzott költségvetési keret áll a rendelkezésre.

A zataki útfejlesztési munkálatok értéke 836 ezer euró ÁFA-val, a beruházás megvalósítására a nyilvános pályázaton kiválasztott kivitelezővel, a lendvai Legartis Kft.-vel Magyar János, egykori lendvai polgármester kötött szerző-

dést. A felújításra és szélesítésre kerülő útszakasz hossza 1,2 kilométer, mely mellé kerékpárút is készül.

A felújított út átadását ez év december végére tervezik, addig kisebb-nagyobb fennakadásokra kell számítani a közlekedésben.

Minden terelőutat, forgalomelvezetést, útlezárást (munkanapokon 6-17 óra között, időnkénti teljes zárat) Lendva Község úgy igyekszik megoldani, hogy ez minél kevésbé legyen zavaró a lakosok számára.

Emiatt a munkanap befejezése után az akadályokat eltávolítják az úttestről,

A zataki út felújítása közös érdek. Hogy minél zökkenőmentesebb legyen a közlekedés, a munkanap befejezése után az akadályokat eltávolítják az úttestről, illetve feles útlezárást vezetnek be. illetve feles útlezárást vezetnek be. Az út rekonstrukcióját és a kerékpárút kiépítését követően Csente e részén is növekszik a közlekedési biztonság.

A közeli sportpályák mi-

att (íjaszat, speedway) ugyanis egyre növekszik a motoros forgalom, így fokozott figyelmet követel a biztonságos közlekedés, beleértve a gyalogosokat és a kerékpározókat is.

Csentében korábban Magyardiákon (430 m), Zatakon (1,2 km) Kis-hegyen (390 m), Szűcsön (430 m) és a Fő utcán (190 m) végeztek teljes vagy részleges útjavítást.

A falu híres szülöttjére emlékeztek Hosszúfaluban szombaton délután került sor a hagyományos Fehér Jani-

-emléknapra, melyen a falu híres szülöttjére, Fehér Jani operaénekesre

(1904–1978) emlékeztek, a Helyi Közösség pedig ez alkalomból megvendégel-

te a falu idősebb polgárait.

Sarjaš Katja, a falu szülöttjének nevét viselő művelődési egyesület elnöke köszöntötte a résztvevőket, méltatva a hosszúfalui Fehér Janit, aki az eszéki, majd a zágrábi közönséget is meghódította a színpadi szerepeivel. A művészre emlékezett többek között Hajós Ferenc, a híres tenorista régi barátja, aki érdekességként azt az emlékét is megosztotta a közönséggel, hogy barátját zongorán kísérte két kon-

certjén a valamikori Nafta-teremben Lendván. A rövid kulturális műsorban a völgyifalui népdalkör, valamint Farkas Kristóf és Berden Patrícia ifjú szavalók léptek fel.

Az emléknap Fehér Jani emléktáblájának a koszorúzásával zárult, majd Bači Borut, a Helyi Közösség elnöke üdvözölte a falu szépkorú polgárait, akiket – ezúttal szabadtéren, a faluotthon udvarán – meg is vendégeltek. tt

KÖVESSEN BENNÜNKET

Hosszúfaluban a Fehér Jani emléknapon találkoztak a falu szépkorú polgárai is.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

7

Info a mai napon...

Augusztus 11-én történt 1456 Meghalt Hunyadi János hadvezér, aki Nándorfehérvárnál megállította az előrenyomuló törököket.

1849 Kossuth Lajos, Magyarország kormányzója lemondott, és átadta a teljhatalmat Görgey Artúrnak.

1860 Tatán megszületett Bláthy Ottó Titusz, a transzformátor szülőatyja.

1871 Budapesten megszületett Heltai Jenő író, költő (A néma levente, Álmokháza).

1934 Megérkeztek az első civil fogvatartottak az Alcatraz-szigeti börtönbe.

1946 Megszületett Marilyn Vos Savant író, újságíró, akinek a világon a legmagasabb az IQ-ja (228).

1953 Budapesten megszületett Kánya Kata színművésznő, műsorvezető.

1977 Az Egyesült Államok és Panama megállapodtak abban, hogy 2000-ben Panama átveszi a Panama-csatornát.

2000 Hazahozták Oroszországból az utolsó magyar hadifoglyot, Toma Andrást.

visszapillantó

2012. augusztus 9-én, 32. szám

Július végén ismét megáradt a Mura A folyó osztrák részénél esett kiadós csapadékok miatt július utolsó hetében ismét tetőzött a Mura a Muravidéken. A gátak a térséget és a lakott területet megvédték az árvízveszélytől, de az állapotuk nem minden ponton kifogástalan.

A megáradt folyó miatt rövid Zárva volt a hotizai határátkelő. időre le kellett zárni az utat Razkrižje és idén nem veszélyeztette Črenšovci között, valamint a lakott területeket Gyera hotizai kishatárforgalmi tyános és Lakos, valamint határátkelőhelyet ott, ahol Petesháza és Benica térséa megemelkedett vízszint gében sem. általában útzárlatot szokott Az idei júliusi áradás okozni. A megnövekedett a Murán és a kiöntés mérvíz szintje 2–3 napig alig téke jó próbája annak, apadt, de a gátak vissza milyen állapotban vannak tudták tartani a vizet az a Mura menti védőgátak 67 ártéren belül, Lendva kör- kilométernyi szakaszon. nyékén is. A Mura tetőzése A 2005-ös árvíz után az

országos koncesszióval rendelkező vízgazdálkodási vállalat mintegy 28 kilométernyi töltést újított fel és emelt meg, köztük a Kót–Hotiza–Gyertyános és a Benica–Petesháza szakaszon is. A többi 39 kilométernyi még fel nem újított, illetve javított szakasz nyilván nem jelent teljes árvízbiztonságot,

a munkálatokat mielőbb el kell végezni. (…) „ – Sokkal nyugodtabb volt most az éjszakánk, mint 2005-ben, hiszen a víz nem törte át a gátat, annak ellenére sem, hogy a töltés kétharmadáig ért a víz” – mondta a Mura áradásának elvonulása után Anton Balažek, Lendva község polgármestere, aki munkatársaival a terepen is megtekintette azokat a pontokat, ahol a korábbi elemi csapás során a leggyengébbnek bizonyult a gát. A gátakat ezeken a pontokon kijavították, de a teljes javítás még várat magára Szerző: Szolarics Nađ Klára

Az idősek kiégési szindrómája Amikor valakit nem ér elég inger, nem állítja magát elegendő kihívás elé, az beteggé teheti. Különösen időseknél fordul ez elő. A tünetegyüttest bore-outnak nevezték el az unalom angol kifejezése alapján, egyben az ismert kiégési szindrómára, a burn-outra utalva. A bore-outból könnyen depresszió is kialakulhat, és előfordulhat az is, hogy tévesen demenciaként (elbutulásként) diagnosztizálják.

A bore-out és a burnout tünetei hasonlóak: elsősorban a munka vi-

praktika lágában figyelték meg az „unatkozási szindrómát”, de aztán kiderült, hogy nagyon sok idős embert is érint a jelenség.

Különösen fontos tehát, hogy hasznossá tegyük magunkat idősebben is, hiszen az alulmotiváltság a legidősebb korosztályokat erősen érintheti. Ha például a házastársunk,

8

partnerünk, aki addig életünk középpontjában volt, hirtelen meghal, hatalmas űr támad utána. Ez az érzés igen gyakran a nyolcvan év feletti nőket érinti, akik néha a házasságukkal feladták a munkájukat is, és utána gyakorlatilag csak a férjüknek éltek. A férfi halálával elvesztik egyúttal a napok megszokott struktúráját is, és ürességérzés uralkodik el rajtuk.

A bore-out azonban nem a nők betegsége, ugyanis a nőknél ez magasabb életkorban gyakori,

a férfiakat viszont már a nyugdíj után közvetlenül elfoghatja az ürességérzés. A férfiak életét ugyanis túl gyakran a munkájuk határozza meg. A munkamániásoknál ez igazán szembetűnő, akiknél a nyugdíjig hiányzott az idő a barátokra és a hobbikra.

Ilyenkor a nyugdíj nagy törést okozhat náluk.

A bore-out elkerülésére jobb, ha felkészülünk. Érdemes valamilyen hobbit, szabadidős elfoglaltságot keresnünk magunknak, erősíthetjük

emberi kapcsolatainkat, barátokkal, ismerősökkel kell minél gyakrabban találkoznunk. A nyugdíj semmiképpen sem jelenthet semmittevést. Éppen ezért érdemes a pozitív oldalait nézni: szabadidőt nyerünk, és ezt ki is kell használnunk. A hobbi kapcsán az is fontos, hogy ne a társadalom vélt vagy valós elvárásaihoz igazodjunk ekkor, önképünket

ne ez határozza meg, hanem azzal foglalkozzunk, amit amúgy is szívesen csinálnánk.

Aki nem akar idősek klubjába járni, annak is ajánlatos például napi rendszerességgel bizonyos tevékenységeket végezni.

Struktúrát kell adni a napoknak, már az is segít, ha naponta újságot olvasunk.

De az internet felfedezése is érdekes lehet.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

„Alsólendva Jugoszláviában marad” Dr. Göncz László

1922 augusztusa A nyár a politikai és közösségi események szempontjából gyakran az átlagosnál nyugodtabb évszaknak minősül, azonban 1922 augusztusára e megállapítás nem volt jellemző. Fokozta a hangulatot az 1919-ben az SZHSZ Királysághoz csatolt Muravidék keleti sávjának a hovatartozási dilemmája, mivel az angol David Cree alezredes vezette magyar–jugoszláv határmegállapító bizottság javaslatáról – amely szerint Alsólendva és további 26 közvetlen határmenti település vis�szakerült volna Magyarországhoz – még nem született meg a döntés. Sir Eric Drummond, a Népszövetség főtitkára augusztus 25-én hivatalosan felszólította a m a g y a r k o r m á ny t , hogy jelölje ki a magyar– jugoszláv határ végleges megállapítására vonatkozó döntés előkészítésénél közreműködő személyt. E fontos kérdésről az 1922. augusztus 31-én kezdődő ülésszak keretében kívántak dönteni (akkor született döntés Magyarország felvételéről is a Népszövetségbe).

A magyar kormány báró Vest Fedor külügyminiszteri titkárt bízta meg a képviselettel. A magyarországi oldalon, valamint horvát és szlovén országos jellegű újságokban is (egyebek mellett a Jutro, Slovenec és a Jutranji list napilapokban) 1922 augusztusában arról cikkeztek, hogy Hodos, valamint tágabb értelemben Muraszombat közelében húszezer magyar katona állomásozik, Nagykanizsáról pedig jelentős katonai alakulatok indultak volna el a

határ felé. E sajtóhírek kapcsán a jugoszláv oldalon arra „következtettek”, azaz riogattak, hogy Alsólendva és a határ menti, többségében magyarok lakta területsáv visszakerül Magyarországhoz. Nyugat-magyarországi katonai csapatmozgások valóban történtek akkoriban, amit az őrvidéki (burgenlandi) események alakulása is befolyásolt, ezért már augusztus 4-én a varasdi katonai parancsnokság egy teljes harci készenlétbe helyezett századot küldött kiegészítésként Péterhegy (Gornji Petrovci) térségébe, hogy segítsenek megakadályozni egy esetleges magyar terület-visszafoglalási kísérletet a Muravidéken.

Mivel az említett sajtóhírek mellett a magyar–jugoszláv határkérdés nemzetközi és diplomáciai fejleményeiről hivatalos és hiteles információ 1922 augusztusa elején alig volt, a kétely és a bizonytalanság folyamatosan fokozódott. Csak augusztus közepe felé szólaltak meg a szlovén politikusok és szakemberek, többek között Ivan Hribar, a kormány tartományi vezetője, valamint az időközben Londonban tárgyaló Matija Slavič, a jugoszláv békebizottság Muravidékért felelős szakembere, akik nyugtatták a szlovén és jugoszláv érzelmű lakosságot, hogy nincs ok az aggodalomra, mert – amint a Novine c. regionális hetilap vezércikkében fogalmazott – „Alsólendva Jugoszláviában marad”. Az említett kijelentések ténylegesen a lakosság megnyugtatását szolgálták, ugyanis akkor a kérdéses 27 település ügye, még korántsem volt eldöntve. A határmegállapító bizottság Muravidékre vonatkozó javaslatáról, amint említettük, az augusztus 31-én kezdődő ülésszak keretében terveztek dönteni, azonban a konkrét tárgyalást elnapolták. Ettől függetlenül szeptemberben

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

fontos bilaterális és nemzetközi tárgyalások zajlottak e kérdéssel kapcsolatban, a legfontosabbak egyike a két külügyminiszter, a magyar Bánffy Miklós és a jugoszláv Momčilo Ninčić egyeztetése volt. A döntésre végül 2022 novemberében került sor.

Alsólendván különösképpen „zajos” volt 1922 augusztusa. A feszült légkör mellett a közeledő országgyűlési választások jegyében a tágabb régió liberális-demokrata vezetője, Vekoslav Kukovec képviselő, korábbi

David Cree angol alezredes, a 27 határ menti település Magyarországnak visszaadását javasoló magyar–jugoszláv határmegállapító bizottság elnöke (fényképrészlet). Forrás: Pokrajinski arhiv Maribor PAM-1924, Arhivska škatla: Lipovšek Gašper. miniszter kortesbeszédet tartott az alsólendvai Horváth-féle vendéglőben.

Szereplését a Klekl József nevével fémjelzett néppárt erőteljesen támadta. Karol Dramstija kormányfőtanácsost pedig – miközben a helyi Deutsch-kocsmában vacsorázott – az alsólendvai vámkirendeltség rossz hírnevű vezetője, Anton Pirc és egyik beosztottja molesztálta. Az ügy addig fajult, hogy Pirc felettese, egy hadnagy – telefonon keresztül – rákényszerült beavatkozni a konfliktusba, ugyanis rendre kellett utasítani a helyi lakosság szempontjából rendkívül

ellenszenves vámfőnököt.

Emellett Alsólendván 1922 augusztusában két pékségben is tűz volt. A Beck-féle pékségben 1922. augusztus 14-én kezdett el égni a plafon az egyik gerenda mellett, augusztus 23-án kora reggel pedig a Göncz-pékségben ütött ki tűz. Szerencsére túlságosan nagy kárról nem számoltak be, azonban a lángok megfékezésénél rádöbbentek a tűzoltótevékenység viszonylagos szervezetlenségére. A nagy hírnevű, 1873-ban megalapított városi tűzoltóegylet formálisan ugyan létezett, azonban – feltehetően vezetői gondokból fakadó szervezetlenség miatt (az impériumváltás után a városban maradt egyesület-vezetők vonakodtak együttműködni a jugoszláv hatóságokkal) – hatékony működésre alig volt képes, ezért a lakosság szorgalmazta az újraszervezését.

Az említett tűzesetek miatt a regionális sajtóban a kéményseprő-tevékenységet ellátó vállalkozókat is erőteljesen bírálták.

Csente faluban nagy felháborodást keltett, hogy az augusztus 28-ai alsólendvai nagyvásárra a gazdák nem hajthatták, illetve szállíthatták el állataikat, mert Anton Sok, alsólendvai körzeti állatorvos, Mlinarič falubíróval együttműködve, a lakosság szerint indokolatlanul zárlatot rendelt el valamennyi állat kiszállítására a településről. Az érintettek nem tudták eladni az addigra felnevelt állataikat, a fogytán lévő takarmány miatt a helyzet kritikus volt, amit panaszlevelükben aprólékosan ismertettek a muravidéki főszolgabíróval.

A csentei gazdák felrótták, hogy – pl. Hármasmalommal ellentétben, ahol három állat lépfene diagnosztizálása miatt úgyszintén zárlatot rendeltek el – az ő falujukban egyetlen esetben sem fordult elő járványbetegség.

A településnek nem volt közlegelője, ahol az említett járvány terjedhetett volna.

Csentében mindenki otthon (a saját birtokán) legeltette az állatait, ezért kirívónak minősítették, hogy zárlattal sújtották őket. A jogosan felháborodott csenteiek az említett állatorvos és a falubíró felelősségét kérték számon.

A hónap végén, augusztus 29-én konkrét lépés történt a várva várt, Muraszombatot, valamint közép- és észak Muravidéket Szlovénia más régióival összekötő vasút megépítése tárgyában. A nyomvonal meghatározására illetékes bizottság Ljubljanában elfogadta az említett vasútvonal térbehelyezési tervét. A fő muravidéki állomást Muraszombatba lokalizálták, azonban teret hagytak annak a lakossági igénynek, hogy a nyomvonal megközelítse Belatincot, és ily módon a tájegység földművelési szempontból legtermékenyebb településeit is megközelítse. A minisztertanács e beruházás támogatása céljából jóváhagyott 90 millió dinár állami kölcsönt. Augusztus végén a központi szlovén sajtóban az a hír is felreppent, hogy a Hodosnál megszakított vasútvonalat Magyarország felé felújítják, és eleinte kizárólag teherforgalmi célokra használják, ami nem így történt.

Végezetül megemlítjük, hogy a Varasdon székelő „Muramenti” katonai parancsnokság 1922 nyarán eléggé furcsa, szerintük szlávosabb hangzású településnév-változást javasolt néhány muravidéki magyarok lakta falu átnevezésére, amit szerencsére – racionális magyarázattal – a főszolgabírói hivatal később nem fogadott el. A varasdi katonai „szakértők” Hodos szlovén nevét Hoduševora, a két Lakost Seliščére, Kapcát Obujkovcira, Pincét pedig Pinicára javasolták változtatni.

9

Info augusztus 12. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Gyerekműsor, 10:05 Harapjunk a tudományba, 10:50 Főzés apánál – főzőműsor, 11:10 Enyém, tiéd, mi22:35 Forman vs. Forman énk – szlovén sorozat, 11:55 Feri – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 Marokkó a levegőből – francia dok. sorozat, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 15:50 Fissítő front: Az immunrendszer, 16:20 Infodrom – nyár 2022, 17:00 Hírek, 17:20 Ezek az évek! – műsor időseknek, 17:50 Rajzfilm, 18:05 Főzés apánál – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Graška Gora énekel és játszik 2022, 22:00 Visszhangok, 22:35 Forman vs. Forman – cseh–francia film.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:45 Állatokról és emberekről, 14:10 A kertben, 14:40 Semmi sem lephet meg minket, 16:30 Nem akarunk fehér kenyeret – dok. film, 15:45 Aritmikus koncert, 16:50 Evezés – Európa-bajnokság 17:55 Úszás – Európabajnokság, 19:55 Panoráma, 20:30 Mágnes, 20:50 Triatlon – Európa-bajnokság, 21:55 Sloane kisasszony, 00:10 Elektromos álmok – dok. film.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak! – kanadai sorozat, 12:05 Privát kopók – kanadai sorozat, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 15:20 A sors könyvei – brazil sorozat, 16:40 Szerelem és más bajok – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:15 Looper – A jövő gyilkosa – am. film.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 A szerelem aromája – am. sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Város vs. vidék, 21:20 Rejtélyek az Alpokban, 22:30 Korhatáros szerelem, 23:35 A csodadoktor – török sorozat, 1:50 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Európa ízei, 13:25 Almárium válogatás, 14:21 A 22:28 Rodin – Az alkotó fény folyói, 15:15 A világörökség kincsei, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 17:50 Szerencsepercek, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:45 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:40 Nyaralj itthon!, 20:45 Magyarország, szeretlek!, 22:15 Kenó, 22:28 Rodin – Az alkotó – francia–belga – am. film, 0:30 Mózes – film.

Duna World 5:55–8:22 Délelőtti műsor, 8:55 Európa-bajnokságok 2022 – Evezés, 12:05 Európa-bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 14:00 Európa–bajnokságok 2022, 14:55 Vizes Európa–bajnokság – Műúszás, 17:10 Európa–bajnokságok 2022, 18:10 Európa– bajnokságok 2022 – Triatlon, 19:05 Európa–bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Nyaralj itthon!, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:35 Szabadság tér ’89, 23:25 Hazajáró, 23:35 Hagyaték.

augusztus 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Infodrom, 11:05 Frissítő front, 11:45 Ezek az évek! – műsor időseknek, 12:15 Lelki villanás, 12:30 Mezsgyék, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 A kertészek – szlovén sorozat, 15:35 Rokonok, 16:00 Free spirits, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilm, 17:30 Ambiensek, 18:00 Szombat délután, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 Érverés, 20:05 Adj nekem szárnyakat – francia–norvég film, 22:00 Hírek, 22:30 Ártatlan – angol sorozat.

Szlovén Tévé II. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Emlékek, 10:50 Másfél csillagos szálloda – szlovén 10:50 Másfél csillagos szálloda sorozat, 12:15 Az elfeljtett szlovénok – dok. film, 13:20 Autós műsor, 14:00 Sportgimnasztika-világbajnokság, 16:00 Sportmászás-világbajnokság, 16:50 Angyali érintés, 17:30 Sportmászás-világbajnokság, 19:00 Úszó-világbajnokság, 21:35 Észak-Amerika – útifilm, 22:05 Artimikus koncert, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:05 Teleshop, 10:05 A dadus, 11:35 Autogram, 12:20 Egyik kutya, másik eb – ukrán sorozat, 13:40 Pixel – am. film, 15:55 Aszterix – francia film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:05 Az Emoji – am. film, 21:55 Taxi 5 – francia film, 23:55 A szél fiai – film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:45 Pog�gyász, 11:25 Vándor Viadal, 12:00 Az álomotthon, 12:40 Csapdába csalva – német 22:30 True Lies dok. sorozat, 13:55 Junior – am. film, 16:20 Columbo – am. sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Napsütötte Toszkána – am.–olasz sorozat, 22:30 True Lies – am. film.

Duna Tévé 6:00–10:00 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Zarándokutak Nagy-Britannia székesegyházaihoz David Suchet-vel, 14:15 Gázolás – magyar film, 16:03 Tüskevár – magyar sorozat, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperec, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 A káprázatos holdvilág – am. sorozat, 21:20 Agatha Raisin – A spenótos halálpite, 22:50 Kenó, 23:03 Interjú Istennel – am. film, 0:35 Mózes – film.

Duna World 5:55–7:55 Délelőtti műsor, 8:25 Európa-bajnokságok 2022 – Evezés, 10:00 Európa-bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 11:55 Európa–bajnokságok 2022 – Asztaltenisz, 14:00 Európa–bajnokságok 2022 – Torna, 15:30 Vizes Európa–bajnokság – Műúszás, 16:30 Európa–bajnokságok 2022 – Asztaltenisz, 16:50 Európa–bajnokságok 2022 – Sportmászás, 17:05 Európa–bajnokságok 2022 – Kerékpár, 17:25 Európa–bajnokságok 2022 – Sportmászás, 17:50 OTP Bank Liga, 20:05 Európa–bajnokságok 2022, 22:05 Szép lányok ne sírjanak – magyar film, 23:35 Dokuzóna – magyar dok. film, 0:30 Magyar világ.

augusztus 14. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 15. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Csalhatatlan nyomozók – ausztrál gyerekfilm, 10:55 Tv - kirakat, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Graška Gora énekel és táncol, 15:25 A hősők visszatérése – belga–francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilm, 17:30 Gino utazása a nyugat-olasz tengerparton, 17:55 Joker – kvíz!, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 A hét tükre, 20:00 Sissi – koprodukciós sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:20 A legszebb kisfiú a földön – koprodukciós dok. film, 0:00 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Harapjunk a tudományba, 7:40 Zenés matiné, 9:25 Másfél csillagos szálloda – szlovén sorozat, 9:55 Csokoládés álmok, 10:40 Izland – útifilm, 11:45 Zöld generáció, 12:10 Észak-Amerika – útifilm, 13:00 Kerékpáros világbajnokság, 15:30 Sportgimnasztika-világbajnokság, 16:00 Sportmászás-világbajnokság, 17:55 Úszó-világbajnokság, 17:55 Úszóvilágbajnokság, 19:20 Sportmászó-világbajnokság, 20:20 Sportmászó-világbajnokság, 21:20 Lottó, 21:30 Gyilkosság a szigeten – spanyol sorozat, 22:30 Jóker - kvíz, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 Mária mennybemenetele, 11:10 A lélek horizontja, 11:50 13:25 A Lourdes-i csodák Főzés apánál – főzőműsor, 12:20 Enyém, tiéd, rejtelmei miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:25 A Lourdes-i csodák rejtelmei – francia dok. sorozat, 14:30 Át-járások, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Sivatagi Mária – dok. film, 17:50 Rajzfilm, 18:00 Főzés apánál – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Fatima, 22:20 Ördögi játszmák – olasz–francia–angol sorozat, 23:25 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:15 Nyári reggelt! 11:25 Atlétikavilágbajnokság, 14:10 Az emberek és a Föld, 15:30 Sportmászó-világbajnokság, 16:40 Panoráma, 16:55 Mágnes, 17:15 Gino utazása a nyugat-olasz tengerparton, 17:55 Úszó-világbajnokság, 20:10 Atlétika-világbajnokság, 22:25 Strandröplabda-világbajnokság, 23:15 Vissza az alapokhoz – esküvő – ukrán dok. film, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub

6:35 Kölyökklub, 9:15 Teleshop, 10:20 A Muzsika TV bemutatja, 10:45 A dadus – am. sorozat, 11:30 Az év hotele, 12:15 A nép szolgája – ukrán 20:05 A pláza ásza Vegaszban sorozat, 12:50 Bírónő kérem! – am. sorozat, 15:10 Szerelmünk lapjai – am.–angol–francia film, 18:00 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:05 A pláza ásza Vegaszban – am. sorozat, 22:05 A hajó vége – am. film, 23:55 A gyógyító – am. sorozat.

TV2 6:55 TV2 matiné, 8:40 Fald Fel!, 9:15 Kutyasuli, 9:55 Több mint testőr, 10:30 Super car, 10:10 Életmódi, 11:45 Terminál, 12:25 Zimmer Feri, 14:30 A hobbit – Smaug pusztasága – am.–új-zélandi film, 18:00 Tények, 18:55 Én és a hercegem – am.–cseh film, 21:25 Baywatch – am. film.

Duna Tévé 5:50–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzetiségi sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 A világörökség kincsei, 14:10 2 x 2 néha 5, 15:48 Édes anyanyelvünk, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:05 Szerencseperec, 17:10 A világörökség kincsei, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Apás vakáció – szlovák sorozat, 19:40 Romuald és Juliette – francia romantikus vígjáték, 21:35 Az édes élet – olasz–francia film.

Duna World 5:55–8:15 Délelőtti műsor, 9:00 Európa-bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 9:30 Vizes Európabajnokság – Mű14:00 Európa–bajnokságok úszás, 10:25 Euró2022 – Asztaltenisz pa–bajnokságok 2022 – Evezés, 11:25 Európa–bajnokságok 2022 – Kerékpár, 12:40 Európa–bajnokság – Asztalitenisz, 14:00 Európa–bajnokságok 2022 – Asztaltenisz, 14:55 Vizes Európa–bajnokságok 2022 – Műúszás, 16:15 Európa–bajnokságok 2022 – Sportmászás, 17:50 OTP Bank Liga, 22:05 Szemmel verés – Egy megfigyelt vallomásai – magy. dok. film, 23:05 A Nagyok – magyar dok. film, 23:35 Hogy volt?!.

6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak! – kanadai film, 12:10 Privát kopók – am. sorozat, 13:10 Nyomtalanul – magyar sorozat, 15:20 A sors könyvei – brazil sorozat, 16:40 Szerelem és más bajok – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:40 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Cobra 11 – német sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 A szerelem aromája – am. sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Város vs. vidék, 21:20 Rejtélyek az Alpokban, 22:30 Korhatáros szerelem – magy. sorozat, 0:00 A csodadoktor – török sorozat, 0:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Európa ízei, 13:25 Almárium válogatás, 14:21 A királynő szige17:00 Gasztroangyal tei, 15:15 A világörökség kincsei, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:45 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Nyaralj otthon!, 20:45 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:40 Tízen voltak – francia sorozat, 22:30 Kenó, 22:43 Hogy volt?!, 23:40 Alpesi őrjárat – olasz film.

Duna World 5:55–8:20 Délelőtti műsor, 9:00 Európa-bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 9:25 Európa-bajnokság 2022 – Asztalitenisz, 10:00 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 11:15 Vizes Európa-bajnokságok 2022 – Műúszás, 13:00 Vizes Európa-bajnokság – Műugrás, 14:00 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 15:30 Európa-bajnokságok 2022 – Sportmászás, 16:45 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 17:20 Európa-bajnokságok 2022, 17:40 Európa-bajnokságok 2022 – Strandröplabda, 18:15 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 20:30 Európa-bajnokságok 2022, 21:30 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 22:20 Dokuzóna – magy. dok. film, 23:20 Hazajáró – magyar dok. film, 23:55 Hagyaték – magy. dok. film.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Múltunk rejtélyei 17:05 Komolyan a zenéről (az utolsó pénteken) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

10

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:10 5 perc a szépségért 10:30 Múltunk rejtélyei (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótájának választása 14:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (az utolsó előtti szombaton) 14:35 Mester-Ember (az utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Alsólendvai tabló (utolsó szombaton) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:05 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetések 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 18:00 Napi krónika 18:20 Gin-tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Sporthétfő (ism.) 21:30 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Info augusztus 16. kedd

augusztus 17. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Gyerekműsor, 10:10 Betűtípusok, 10:55 Főzés apánál, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 Mária rejtelmei – olasz dok. sorozat, 14:35 Lelki villanás, 15:05 Barangolások, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Ki fél a szlovén nyelvtől? – Stájer szleng – oktatási műsor, 17:50 Rajzfilm, 18:00 Főzés apánál – főzőműsor, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 A jó karma kórháza – brit sorozat, 20:55 Élet és halál a talibán alatt – brit dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Emlékek.

Szlovén Tévé II. 11:15 Zenés műsor, 12:30 Nyári reggel, 14:40 Autós műsor, 15:30 Muravidékért!

– dok. film, 16:30 A szerelem örvényében – német sorozat, 17:25 Panoráma, 17:40 22:35 Történet az Mágnes, 17:55 Úszó-világbajigazi Rockyról nokság, 20:00 Atlétika-világbajnokság, 22:35 Történet az igazi Rockyról – am. film, 00:15 Roma műsor, 0:45 Zenés műsor.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Gyerekműsor, 10:10 Ki fél a szlovén nyelvtől? – Stájer szleng – oktatási műsor, 10:55 Főzés apánál, 11:10 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 A Lourdes-i csodák rejtelmei – francia dok. sorozat, 13:00 Hírek, 13:25 Mária rejtelmei – olasz dok. sorozat, 14:45 Honfitársaink arcai, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:20 Társadalmi fenomének – ismeretterj. műsor, 17:50 Rajzfilm, 18:00 Főzés apánál, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Amíg a halál el nem választ – olasz film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Az Atlanti-óceán túloldalán – koprodukciós sorozat, 23:45 Társadalmi fenomének – ismeretterj. Műsor.

Szlovén Tévé II. 8:35 Zenés műsor, 10:00 Nyári reggel, 12:15 Gino utazása a nyugat-olasz tengerparton, 13:00 Ambiensek, 14:00 Kerékpáros világbajnokság, 15:30 Sportmászóvilágbajnokság, 16:30 Panoráma, 16:45 Mágnes, 17:00 Sportmászó-világbajnokság, 17:45 Kerékpáros világbajnokság, 19:00 Úszó-világbajnokság, 19:55 Atlétika-világbajnokság, 22:25 Lottó, 20:40 A szív ritmusára, 23:45 A Ceausescu-per – francia dok. film, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!

– kanadai sorozat, 12:05 Privát kopók – kanadai sorozat, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 15:20 A sors könyvei – brazil sorozat, 16:40 Szerelem és más bajok – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:15 Cobra 11 – német sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mok­ kacino, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügye22:30 Korhatáros szerelem lő – osztrák–német– olasz sorozat, 14:35 A szerelem aromája – am. sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Város vs. vidék, 21:20 Rejtélyek az Alpokban, 22:30 Korhatáros szerelem, 23:35 A csodadoktor – török sorozat, 0:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat.

Duna Tévé 5:50–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Európa ízei, 13:25 Almárium válogatás, 14:20 Egy perc híradó, 14:25 A királynő szigetei, 15:20 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:45 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Nyaralj itthon!, 20:45 Szerencseperc, 20:46 Önök kérték!, 21:45 A Mediciek hatalma – Lorenzo, a tündöklő – angol–olasz–francia sorozat, 22:35 Kenó, 22:48 Hozományvadászok – angol film, 23:40 Alpesi őrjárat – olasz filmsorozat.

Duna World 5:55–8:15 Délelőtti műsor, 8:25 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 11:15 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 12:10 Európa-bajnokságok 2022 – Strandröplabda, 13:05 Európa-bajnokságok 2022, 14:10 Vizes Európa-bajnokság – Műugrás , 14:45 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 15:50 Európa-bajnokságok 2022 – Strandröplabda, 16:55 Európa-bajnokságok 2022, 18:30 Európabajnokságok 2022 – Atlétika, 22:30 Pastorale - a Zuglói Filharmónia családi hangversenysorozata a Pesti Vigadó dísztermében, 23:20 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Tele­ shop, 11:50 Nevess csak!

– kanadai sorozat, 12:05 Privát kopók – kanadai sorozat, 13:05 Nyomtalanul – am. sorozat, 15:20 0:15 Nyomtalanul A sors könyvei – brazil sorozat, 16:40 Szerelem és más bajok – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:15 Nyomtalanul – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 A szerelem aromája – am. sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Város vs. vidék, 21:20 Rejtélyek az Alpokban, 22:30 Korhatáros szerelem, 23:35 A csodadoktor – török sorozat, 0:45 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Európa ízei, 13:25 Almárium válogatás, 14:25 A királynő szigetei, 15:20 A világörökség kincsei, 15:40 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:45 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Nyaralj itthon!, 20:40 Szerencse perec, 20:45 Skandináv lottó, 20:55 Sandion – angol sorozat, 22:40 Kenó, 22:50 Most jó – angol sorozat, 00:30 Alpesi őrjárat – olasz film.

Duna World 5:55–8:20 Délelőtti műsor, 9:00 Európa-bajnokságok 2022 – Vizes Európa-bajnokság, 9:35 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 11:00 Európa-bajnok22:30 Az ötödik ságok 2022 – Asztalitenisz, pecsét 12:25 Európa-bajnokságok 2022 - Strandröplabda, 14:00 Európa-bajnokságok 2022, 15:30 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 16:15 Európa-bajnokságok 2022 – Strandröplabda, 16:55 Európa-bajnokságok 2022 – Sportmászás, 17:35 OTP Bank Liga, 19:50 Európa-bajnokságok 2022 - Atlétika, 22:30 Az ötödik pecsét – magy. film.

augusztus 18. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:10 Tár­sa­dalmi fe­no­mé­nek – is­me­ ret­terj. műsor, 10:50 Főzés apánál, 11:10 Enyém, tiéd, miénk 20:50 Szólít a Himalája – szlovén sorozat, 11:55 Tényleg elfogadva? – dok. film, 13:00 Hírek, 13:25 Nagy festők a kis képernyőn – dok. sorozat, 14:20 Szlovén pillanatok, 15:00 A vendégem, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Harapjunk a tudományba, 17:50 Rajzfilm, 18:00 Főzés apánál, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Marokkó a levegőből – francia dok. sorozat, 20:50 Szólít a Himalája – német dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:40 Európa hagyatéka – brit dok. sorozat, 23:35 Harapjunk a tudományba.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:10 Nyári reggel, 12:30 Graška Gora énekel és játszik, 15:00 Sportmászás, Európabajnokság, 17:55 Panoráma, 18:15 Mágnes, 18:25 Elfeledett szlovénok – dok. film, 18:55 A szerelem örvényében, 20:00 Atlétika, Európa-bajnokság, 22:10 Autós műsor, 22:40 Ambiensek, 23:15 Opera és balett, 23:40 Szlovén jazz, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Teleshop, 11:50 Nevess csak!

– kanadai sorozat, 12:10 Privát kopók – kanadai sorozat, 13:10 Nyomtalanul – am. sorozat, 15:20 A sors könyvei – brazil sorozat, 16:40 Szerelem és más bajok – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:25 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:45 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:15 Nyomtalanul – am. sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.)

21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Augusztus 11-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: A fáklyavivő – Szúnyogh Sándor – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 12-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 16-án, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Rex felügyelő – osztrák–német–olasz sorozat, 14:35 A szerelem aromája – am. sorozat, 15:40 Fazilet asszony és lányai – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Város vs. vidék, 21:20 Rejtély az Alpokban, 22:25 Tények!, 22:30 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 23:35 A csodadoktor – török sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Európa ízei, 13:25 Almárium válogatás, 14:25 A királynő szigetei, 15:20 A világörökség kincsei, 15:55 Don Matteo – 22:38 Ripacsok olasz sorozat, 16:50 Szerencseperc, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Álmok álmodói, 18:55 Az érzelmek tengerén – török sorozat, 19:40 Mindennapi, 19:50 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Nyaralj itthon!, 20:45 Divat a szerelem – francia sorozat, 22:25 Kenó, 22:38 Ripacsok – magyar film.

Duna World 5:00–8:55 Délelőtti műsor, 8:55 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 11:15 Európa-bajnokságok 2022 – Kajak-kenu, 12:15 Európa-bajnokságok 2022 – Strandröplabda, 13:15 Európa-bajnokságok 2022 – Asztalitenisz, 14:15 Európa-bajnokságok 2022 – Torna, 15:30 Vizes Európa-bajnokság – Műugrás, 16:15 Európa-bajnokságok 2022 – Kajak-kenu, 17:05 Európa-bajnokságok 2022 – Torna, 18:00 Vizes Európa-bajnokság, 19:50 Európa-bajnokságok 2022 – Atlétika, 22:30 Az Árpád-vonal – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.)

11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Vis�szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: Hajdúvárosok és Szolnok – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 17-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: évfordulók 2022-ben – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 18-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Gábor Zoltán festőművész – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

11

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2022. augusztus 9-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Felszolgáló Monroe Club, gostinstvo, d.o.o., Ravenska ulica 1, 9233 Odranci (1 munkahely, határozott idő: 1 hónap, B-kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 16.)

Asztalos műhelybe kisegítő Pohištvo Horvat, Proizvodnja in trgovina d.o.o., Zadružna ulica 23, 9232 Črenšovci (2 munkahely, határozott idő: 1 hónap, B-kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 18.)

CNC operátor Pohištvo Horvat, proizvodnja in trgovina d.o.o., Zadružna ulica 23, 9232 Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, B-kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 18.)

Fodrász Frizerski salon Simona, Simona Vicković s.p.

Lendavska ulica 8, 9000 Murska Sobota (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 23.)

Munkás könnyebb fizikai munkára Panorganix, trgovina na debelo s sadjem in zelenjavo, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 45, 9240 Ljutomer (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, B és F-kategóriás vezetői engedély jelentkezési határidő: 2022. szeptember 8.)

Karbantartó Panorganix, trgovina na debelo s sadjem in zelenjavo, d.o.o., Ulica Rada Pušenjaka 45, 9240 Ljutomer (3 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2022. szeptember 8.)

Takarítónő Galan, čistilni servis, Dešman Kadife s.p., Ulica ob kanalu 14 a, 9000 Murska Sobota (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 17.)

•Augusztus 12-én, pénteken, 21.00 órakor, •a Kapornaki Tájház Tündérkertjében •Csillaghullás.

•Augusztus 12-én, pénteken, 20.30-kor, •Bánffy Központ •Bánffy Nights – Jambalaya koncert.

•Augusztus 14-én és 15-én, vasárnap, valamint hétfőn, 11.00 órakor, •Nogača Hotiza •Hotizai halak „to go”.

apróhirdetés •Eladó 25 m2 tetőzsindely, rézbarna színű, Wiener Norma, új, csomagolásában. Érdeklődni: 051 359 947.

•Álláslehetőséget keresünk: kertészet, szállodatakarítás, szőlő- és gyümölcsszedés. Érdeklődni: 0036-30-63659-80.

•Eladó újszerű Suzuki, 2019/06-os, 23.000 kmrel, törés- és sérülésmentes, friss szervizzel. Érdeklődni: 0036-30-636-59-80.

Augusztus 12-től 18-ig Péntek Szombat Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök

– Klára – Ipoly – Marcell – Mária – Ábrahám – Jácint – Ilona

•Eladó egy 200x200 cm-es vaskeretes ágy, ágyráccsal együtt. Érdeklődni: 051 359 947.

•Eladó cirkula (körfűrész). Érdeklődni: 041-277-060.

nepujsag.net

•Augusztus 18-án, csütörtökön 19.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpadán •Az Opica in kapitan TanTan című gyermekelőadás.

névnapsoroló

•Vásárolnék üzemképes kisteherautókat platós és zár t kivitelben, valamint régi, üzemképes, szocialista gyártmányú személy- és teherkocsikat korrekt áron. Érdeklődni: 0036-30-65961-71.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva.

"

NYÁRI OLVASMÁNYOK

Vendéglátóhely-takarító Mobix podjetje za servis, remont in promet z motornimi vozili in rezervnimi deli Črenšovci d.o.o., Ulica prekmurske čete 61., 9232 Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 31.)

Felszolgáló Lendván Mobix podjetje za servis, remont in promet z motornimi vozili in rezervnimi deli Črenšovci d.o.o., Ulica prekmurske čete 61., 9232 Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 31.)

NYÁRI IFJÚSÁGI OLVASMÁNYOK

Szakács Lendván Mobix podjetje za servis, remont in promet z motornimi vozili in rezervnimi deli Črenšovci d.o.o., Ulica prekmurske čete 61., 9232 Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 31.)

Gépi megmunkáló Nafta strojna, proizvodnja kovinskih konstrukcij d.o.o., Mlinska ulica 5., 9220 Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2022. augusztus 12.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

12

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Csak halk léptekkel, csendesen, nem zavarva álmát, szívünkbe zárva nem hagyjuk feledni őt.

Gönc Ludvik (1948–2022)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik drága apám és nagyapánk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek, és a nehéz pillanatokban a segítségünkre voltak.

Lendva, 2022. augusztus 8.

Lánya, Tanija családjával

gyertyafény

Augusztus 12-e és 8-a között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 19.00 órakor lesznek.

Szombaton, augusztus 13-án 17.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz Petesházán.

Vasárnap, augusztus 14-én évközi huszadik vasárnap. 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz, valamint 17.00 órakor Kapcán és 19.00 órakor Lendván lesz még szentmise.

Hétfőn, augusztus 15-én Mária mennybevételének tiszteletére 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor pedig szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hét­ köz­ben 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 17.30-kor.

Szombaton, augusztus 13-án a Fatima emléknap alkalmából 18.00 órakor imaóra, 19.00 órakor pedig szentmise lesz Dobronakon.

Vasárnap, augusztus 14-én évközi huszadik vasárnap. 17.00 órakor lesz szentmise a Mária-fánál.

Hétfőn, augusztus 15-én Mária mennybevételének ünnepe alkalmából reggel 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz Turniščén, 10.00 órakor pedig kétnyelvű szentmise lesz a plébániatemplomban, Dobronakon.

Kelepelő

Jöjjön el Budára, a kézműves vásárba!

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

Lesznek ott bőrművesek, csipkekészítők, faművesek, kovácsok, fazekasok, kékfestők, hímzők, kosárfonók, nemezelők, szalmafonók, bútorfestők, szövők, gyöngyfűzők, ötvösök, tojásfestők, mézeskalács-készítők és még sokan mások.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2022. augusztus 21-én, vasárnap reggel 6.00 órakor különjáratot indít a lendvai autóbuszállomásról a budapesti 36. Mesterségek Ünnepére (helyszín: a budai vár és környéke).

Ennek költsége 15 euró személyenként, a muravidéki magyar kultúra tevékeny ápolói számára az útiköltség 5 euró. A Mesterségek Ünnepére ingyenes a belépés.

Jelentkezni 2022. augusztus 16-ig a Bánffy Könyvesboltban lehet személyesen, vagy a 02 577 66 70-es telefonszámon.

A kézműves bazár látogatását minimum 30 személy jelentkezése esetén szervezzük meg.

Az MNMI Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

13

Info Humor Bemegy a páciens a pszichológushoz, kényelembe helyezi magát a díványon. Az orvos megkezdi a beszélgetést: – Nos, akkor kezdje a legelején!

– Először is, megteremtettem a világot...

Hazaérve mondja az as�szony a férjének: – Most jövök a szépségszalonból.

– Zárva volt?

– Pistike, most Arkhimédész törvényéről foglak kérdezni – szólítja fel a Pistikét a tanár: – Mi történik, ha beülsz egy vízzel teli kádba?

– Megszólal a telefon.

A nyuszika nagyon sokat ivott, és részegen sétálgat az erdőben, amikor találkozik a rókával: – Szia vöröske!

– Te engem ne vöröskézz le!

– Jó, akkor akár le is rókázhatlak.

A kórházban jön az orvos. Azt mondja a női betegnek, aki a hasára panaszkodik: – Jó hírem van, asszonyom!

– Nem vagyok asszony!

– tiltakozik a nő.

– Akkor talán mégsem olyan jó hír...

– Ki az abszolút kövér?

– ???

– Aki ha elmegy a tévéd előtt, lemaradsz mindkét esti filmről.

Egy kislány nézegeti az anyja krémjeit a fürdőszobában.

– Ez mire jó? – kérdezi.

– Ez a krém hajra való, hogy szép fényes legyen tőle.

– És ez a másik krém mire való?

– Hogy szebb legyek tőle.

– Akkor ezt kidobhatod, mert nem használ.

14

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Az utolsó magyar hadifogoly 2000. augusztus 11-én a repülőgépen egy idős férfi utazott, aki rövid időre világsztárrá változott. Toma András 53 évet töltött elfeledve a messzi orosz földön egy elmegyógyintézetben, és az utolsó magyar hadifogolyként térhetett haza. Toma hazaérkezése nemzetközi érdeklődést váltott ki, ami nem csoda, hiszen több mint öt évtizeden keresztül senki nem tudott róla, rokonai szentül hitték, hogy elnyelte a második világháború pokla. Toma Andrást 1944-ben, 19 évesen sorozták be. Valahol Auschwitz és Krakkó környékén esett fogságba 1945 januárjában. A Leningrád közelében fekvő hadifogolytáborba szállították, majd Bisztrjagba. A megtépázott idegzetű harcos végül 1947-ben a Moszkvától több mint 800 kilométerre fekvő kotyelnyicsi elmegyógyintézetbe került.

Miután Toma átlépte a pszichiátriai intézet kapuját, a szovjet gyakorlat szerint törölték a hadifoglyok listájáról, így eltűnt a magyar hatóságok szeme elől.

Egy szlovák orvos figyelt fel a csak magyar nyelven beszélő Tomára. Hazatérése után az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet lakója lett, ahol elindították múltjának teljes feltárását.

Megállapították, hogy elmebaja gyógy-

Bika Ápr. 21. – máj. 20.

Lehet, hogy a héten nem a legkényelmesebb feladat vár önre, s ettől igen dühösnek érezheti magát.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.

Most nagyon könnyedén ismerkedik, és utazási lehetőség is várja. Ez segíthet feldolgozni a régi sérelmeket.

szerekkel kezelhető, kiderítették, hogy a Nyíregyháza melletti Sulyánbokoron született. Szülőfalujába vitték, ahol féltestvérei várták, a rokoni szálakat a DNSvizsgálatok igazolták.

Toma Andrást a több évtizedes helytállásáért a honvédelmi miniszter tartalékos főtörzsőrmesterré léptette elő, és elmaradt illetményét is kifizették, ami végül több millió forintot tett ki. Haláláig – 2004. márciusáig – testvére, Anna ápolta.

kulcslyuk

Rák Jún. 22. - júl. 22.

Most nem kell aggódnia a pénzügyek miatt, ugyanis okos megoldásokat fog választani.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.

Nem csak ön lesz a társasági élet központja ezen a héten, valaki azonban felfigyel a vonzerejére.

Legyen visszafogott!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.

Ha erre a hétre tervezte a nyaralást, nehézségekkel kell számolnia. Talán érdemes lenne változtatni a terveken.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.

A héten a pénz okozhat konfliktusokat a szerelmi életében, párjával nem tud megegyezni az anyagiakban.

Pocak Emil, domonkosfai régiséggyűjtő A legjobb dolgok az életemben: • A régiségek felkutatása és gyűjtése.

Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekéveimre.

Ahová már holnap elutaznék: • Erdély.

A szabadidőmben: • Régiségeket gyűjtök.

Ami azonnal fel tud bosszantani: • H a n e m m e h e te k kö r ú t ra a z oldtimeresekkel.

Ami nagy hatással volt az életemre: • Az unokák születése.

A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Hogy megkezdtük a marhatenyésztést.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A traktorok.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Hőlégballonnal utazni.

Kos Már. 21. – ápr. 20.

A héten emlékezetes napok várnak önre, sajnos nem pozitív értelemben. De rövidesen kiderül az ég!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22.

Most még a legapróbb kétértelmű megjegyzésre is ugrik, talán generálja is a feszültséget, s mindez a párján csapódik le.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.

A héten változások fognak történni az életében. Kezelje a most történő eseményeket rugalmasan!

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Olyan nem található a háztartásomban.

Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Orbán Viktorral.

Ha zene, akkor: • Magyar nóta és tánc.

Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A régiségekről, amiket gyűjtöttem.

A Muravidék legszebb helye: • Hát Domonkosfa!

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Le kell mondania valamilyen rendszeres jövedelméről. De be tudja tömni a keletkezett anyagi űrt mással.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

A héten el kell döntenie, milyen változást enged be az életébe.

Lehet, hogy megszakad egy társulás, de változhat a munkahelye is.

Halak Febr. 20. – már. 20.

Most az lenne az igazi, ha a szabadságát töltené, és félrevonulna egy csendes kis pihenőhelyre.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Horizont Szlovákia

Meyke ruhái Rimaszombatban Augusztus végéig látható a rimaszombati Gömör-Kishonti Múzeumban a Meyke: Hagyomány a divatban című iparművészeti kiállítás, amelynek ruhagyűjteményében egyebek mellett a matyó és a barkó népviselet elemei is felfedezhetőek.

Molnár-Madarász Me­ linda – „Meyke” –, a Magyar Iparművészeti Egye­temen végzett vizuális és környezetkultúra, ruhatervező és kerámia szakon, ő a MEYKE márkanév megalapítója. Már gyerekként divatfigurákat, motívumokat rajzolt. Ez az érdeklődése a későbbiekben is megmaradt, és divattervezőként is a magyar népművészet változatos történelmi tájegységeinek a jellemzőit és sokszínűségét használja

A MEYKE divatruhák a történelmi Magyarország, a magyar népművészet változatos tájegységeinek a jellemzőit és sokszínűségét hordozzák magukon.

Eddigi kollekcióit öt tájegység, a kalocsai, matyó, kalotaszegi, torockói és barkó népviselet értékeit felhasználva készítette el, jelenleg pedig a gömöri tájegység feldolgozása van folyamatban.

A még fennmaradt barkó népi emlékeket a Hagyo-

Molnár-Madarász Melinda,„Meyke” Teljes paraszti viselet nem maradt fenn, de hímzett vászon alsóruhákat találtak,

A divatruhák a történelmi Magyarország, a magyar népművészet változatos tájegységeinek a jellemzőit hordozzák magukon. az alkotásaiban. A mai modern nő számára készíti variálható, haute-couture és pret-á-porter ruháit. Kollekcióját gyakran állítják párhuzamba Bartók Béla és Kodály Zoltán műveivel. A magyar hagyomány értékeit megőrizve modern és közérthető öltözékeket alkot.

mányok Háza és a Barkó Kézműves Egyesület 2012ben kezdte el összegyűjteni. A legjellemzőbb barkó motívumkincs pixeles rajzolatú, keresztszemes és szálszámolásos, színes mintákból építkezik.

Kerültek elő fényképek a barkó ruhákról is, de ezek főként polgári viseletek.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

így Meyke a kollekcióján keresztül segített népszerűsíteni a barkó rózsa és tűzliliom motívumokat, valamint a fellelt formavilágot.

Rimaszombatban a Múzeumok Éjszakája rendezvénysorozat alkalmából nyílt meg a kiállítása, majd június folyamán egy

kurátori tárlatvezetésre és pódiumbeszélgetésre is sor került a divattervezővel, akit Kerényi Éva, a múzeum munkatársa kérdezett a munkájáról.

Molnár-Madarász Melinda elmondta, fontosnak tartja, hogy hagyományőrzés címén ne csupán a magyar népi viseletek dí-

kaként tekint arra, hogy a divat nyelvén közelebb hozza a mai nő számára a népi értékeket.

Az egymásra épülő kollekciók célja a tradíciók őrzése mellett a kommunikáció, s ezen keresztül az értékrend, ízlés formálása, nemzetünk megismerése és megismertetése nem-

A divat nyelvén szeretné közelebb hozni a mai nő számára a népi értékeket. szítőművészetét, motívumkincsét vegye át, hanem a régi viseletek felépítését, szerkezetét is. Míg más divattervezőknek a népművészet csupán egy kaland, egyszeri inspirációs forrás, számára viszont ez sokkal többet jelent. Szeretné megismerni a gyökereket, s egyfajta missziós mun-

csak a magyar, hanem a külföldi közönséggel is.

Ruháit láthatták már New Yorkban, Washingtonban, Milánóban, Brüsszelben, Berlinben, Pekingben és Dubajban is.

Virsinszky Tamás Magyar7, szlovákia magyar hetilap

15

Kárpát lapozó Kovács Irén díjazott népi kézműves

A varrás, hímzés számára A Dobronakon élő nyugalmazott tanítónő, Kovács Irén kivarrt alkotásait már több rangos szemlén bemutatták. 2015-ben az Élő Népművészet kiállításon - amelyet ötévenként rendeznek meg és a népművészek legnagyobb megmérettetése - az egyik terítőjére ezüst oklevelet kapott.

Békéscsabán a textiles konferencián egy másik alkotása harmadik díjas lett - azt a terítőt még egy kínai kiállításra is elvitték.

De a legértékesebbnek mind közül a legújabb, mezőkövesdi díjat tartja. Ez a kiállítás Magyarországon a hímzők legrangosabb szemléje.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Irénnel egy kellemes nyárestén beszélgettünk.

Hangulatos, virágos udvarában a kézimunkázás szí-

már 50 felett kezdtem hímzéssel foglalkozni, amikor az akkori szakkörvezetőnk, Koszorús Anikó jóvoltából megismerkedtem a Kárpátmedence mérhetetlenül gazdag magyar hímzés-

A legszebb mintákat Irén sajátkezűleg tervezi meg, ügyelve arra, hogy a motívum ne veszítsen eredetiségéből. múzeumok mélyén várták, hogy az utókor majd újra felfedezi őket.

Az idei mezőkövesdi XXX. Kisjankó Bori Országos Hímzőpályázaton és Kiállításon díjazott saját tervezésű recehímzéses terítő. nes, varázslatos világába kalauzolt el bennünket...

– A hímzés, varrás mikor lopta be magát az életébe, hogy találkozott először ezzel a szép elfoglaltsággal?

– Viszonylag későn,

16

kincsével. Az ő biztatására kezdtem magyarországi hímző továbbképzésekre is járni, ahol továbbfejleszthettem a tudásomat.

Előtte még a hetési hímzést sem ismertem, hiszen a még fellelhető alkotások a

– Mik voltak az első munkái? Milyen technikával dolgozott, milyen mintákat varrt?

– Kezdetben szabadrajzos terítőket varrtam, amelyeket a szakkörvezető tervezett. Már ekkor

megismerkedtem a különböző öltésfajtákkal, és különböző tájegységek hímzéseit varrtam. Készítettem hetésit is, hiszen őseink örökségét tisztelem bennük. Azt azonban nem tudnám elképzelni, hogy csak hetésit varrjak, hiszen a hímzésben más tájegységek is hihetetlenül gazdagok. Már kezdetben is nagyon kedveltem a szálhoz kötött hímzéstechnikát, varrtam például szálánvarrott rábaközi falvédőket és párnákat.

– Manapság milyen technikát alkalmaz, ennek mi a jellemzője, érdekessége?

– Mostanában leginkább recehímzéssel, méghozzá varrott recével foglalkozom. Az interneten rátaláltam a legszebb régi, főleg felvidéki recemintákra, amelyekből saját tervezésű alkotásokat készítek.

A varrott receháló készítésének technikáját gyakorlás során sajátítottam el, a minták különböző öltéstechnikáját szintén a világhálón találtam meg, egy 1938-as kiadású kézimunkakönyvben. A varrott

recét nem önálló alkotásként készítették, hanem más kézimunkákat, például párnákat, lepedővégeket díszítettek vele.

– A Mezőkövesden díjazott terítői is ezzel a technikával készültek.

Miként fogadta, hogy a szakmai zsűrinek ennyire elnyerte a tetszését az Ön munkája?

– Mezőkövesden nem a két kiállított terítőt díjazták, hanem az indoklás szerint „a recehímzés technika igen míves, elegáns és tökéletes kivitelű alkalmazásáért” kaptam díjat. Erre nagyon büszke vagyok, pont azért, mert valóban magáért, a munkám színvonaláért kaptam.

Mondanom sem kell, hogy nagyon örültem az elismerésnek, különösen annak fényében, hogy ezen a kiállításon csupa kiváló, magas színvonalon elkészített alkotás látható. Amint az a kiállítás megnyitójának egyik beszédében elhangzott, ezen a kiállításon már a részvétel is rangot jelent.

– Amikor egy terítőt megtervez, azon tudatosan helyezi el a mintákat?

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Horizont

egyet jelent az alkotással Üzenetet, jelentést hordoznak a minták, szimbólumok?

– A tervezés nem kön�nyű munka. Ha rábukkanok egy értékes mintára, azt sokáig csak nézegetem, mondhatnám, hogy

betáplálom az agyamba.

Gondolkodom, hogy mit tehetek hozzá úgy, hogy ne nyúljak bele durván az eredeti mintába. Csak ezután fogok ceruzát és kockás papírt, amelyre több változatot is lerajzo-

lok. Sokat foglalkozom a szimbólumokkal. Némelyeknek ma már nem ismerjük a jelentését, habár eredetileg még hordoztak valami mondanivalót.

– Melyek a legkedvesebb mintái?

Roglán vendégszerepeltek

– Talán kiemelném a madarakat, mert sok hiedelem fűződik hozzájuk. A madár kapcsolatot teremt a föld és az ég között, de van olyan hiedelem is, amely szerint a madár az énekével gyógyít, mert leveszi az emberről a betegséget, azt felviszi a naphoz, és ott elégeti.

– Milyen gyakran fog tűt a kezébe? Mikor szokott varrogatni?

– Sajnos nem olyan gyakran, mint szeretnék, mert sok más elfoglaltságom is van. A varrást gyakran megszakítom valamilyen más munkával, hogy kissé átmozgassam az üléstől elgémberedett

izmaimat.

– Mit jelent az ön életében a hímzés, varrás?

Amikor varr, olyankor milyen gondolatok járnak a fejében, hogy érzi olyankor magát?

– A hímzés nekem főleg alkotást jelent. Olyan tárgyakat készíteni, amelyek a múltban gyökereznek, de maradandó értéket hordoznak, nem csak díszítik a lakásunkat, hanem történelmünkről, őseink életéről regélnek. Varrás közben próbálom beleélni magamat a régi időkbe, amikor a lányok, asszonyok egy mécses mellett varrták a saját vagy lányaik kelengyéjét.

heti recept

A Prekmurje lendvai néptánccsoport a Kulturális Közalapítvány helyi kirendeltsége támogatásával a hétvégén részt vett a Pohorski lonec 2022 című rendezvényen, Roglán. Négy különböző helyszínen is szerepeltek: a Pohorski lonec főzőversenyének a helyszínén, majd az Út a lombok között nevű torony előtti emelvényen, a torony tetején, s végül a Planja hotel teraszán is. Az együttest kísérő zenészek – Prendl Smiljan (harmonika), Lebar Stanko (nagybőgő) és Sobočan Andi (cimbalom) – pedig a szünet közben is énekeltek és játszottak a közönségnek. A csoporttal tartott egy hagyományos muravidéki vendéghívó is, aki ezúttal a látogatókat Lendvára hívta: a Bográcsfesztre és a Lendvai szüretre. M. J.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Lágy, krémes zöldborsókrémleves • • • • •

Hozzávalók: 40 g vaj • 1 nagy fej fehér hagyma só, bors ízlés szerint • 1 közepes burgonya 1 l zöldség alaplé • 1 kg zöldborsó 1 csokor petrezselyem • 1 csokor menta 2.5 dl habtejszín

Elkészítés: A hagymát a vajon üvegesre pároljuk. Rátesszük az aprított burgonyát, a sót és a borsot, majd egy gyors keverés után éppen annyit az alapléből, amennyi ellepi. Lefedve kb. 15 percig főzzük. Hozzáadjuk a zölsborsót, felöntjük az alaplé maradékával, és így főzzük a borsó puhulásáig lefedve, hogy ne kelljen vízzel hígítanunk.

Amikor már minden zöldség puha, botmixerrel krémesre turmixoljuk. Mindenképpen kóstoljuk meg, és ha kell, ízlés szerint sózzuk-borsozzuk - vegyük figyelembe azt is, hogy az általunk használt alaplé sós-e!

Végül keverjük hozzá a habtejszínt, és 1-2 perc alatt melegítsük össze! Ha szükséges, hígíthatjuk. A kész krémlevest tejszínnel, pár friss borsószemmel és aprított zöldfűszerrel díszíthetjük.

17

Sport Gól nélkül

Döntetlen az első hazain Nafta 1903 – Krka 0:0 (0:0)

Péntek este zajlott idén a Nafta első hazai bajnoki meccse, amelyen a Krka együttesét fogadta, és amely a két

Fotó: Nafta FC

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 500 Játékvezetők: Novarlić Damjan, Flajšman Jernej, Holcman Alja Szövetségi ellenőr: Kacijan Danilo Nafta 1903: Kiss, Urh, Brkić, Haljeta, Oštrek, Drk (Dinnyés 73.), Szabó (Stare 78.), Kumer (Zoltán 56.), Florjanc, Papp, Igrec (Čavara 56.); edző: Boér Gábor Krka: Kruljac, Mešanović, Bedek, Žur (Protokar 78.), Kapitanović, Marcius (Prodanović 65.), Lipec, Krnarić, Zakrajšek, Blaževski (Beguš 65.), Marijanović; edző: – Gólszerző: – Sárga lap: Drk, Kumer, Oštrek; Prodanović Piros lap: –

A Nafta az első hazai bajnoki meccsen a Krkát fogadta.

csapat támadásai ellenére gól nélküli döntetlennel zárult. A meccs kezdete előtt egy perces néma csenddel tisztelegtek a

Im memoriam

Gönc Ludvik – Lajcsi

nemrég elhunyt hazai legenda, Gönc Ludvik –Lajcsi, valamint Boér vezetőedző édesapjának az emléke előtt. A meccsre kilátogató mintegy 500 néző támadófocit láthatott mindkét oldalról. A kékek kapusa, Kiss többször is hárította a vendégek támadásait már az első játékrészben is. A 7. percben Kapitanović

1948-2022

Lendva futballkedvelő közönségét múlt héten érte a szomorú hír, hogy elhunyt a Nafta egykori kiváló középpályása, Gönc Ludvik, akit barátai Lajcsiként ismertek.

Emlékét őrizni fogjuk. F.h.m.

2. forduló 4. forduló Maribor – Olimpija Radomlje – Mura Gorica – Koper Bravo – Domžale Tabor – Celje

0:2 (0:1) 1:1 (1:0) 1:2 (0:1) 0:1 (0:1) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 4 4 0 0 2. Koper 4 3 0 1 3. Radomlje 4 2 2 0 4. Domžale 4 1 2 1 5. Mura 4 1 2 1 6. Tabor 4 1 1 2 7. Gorica 4 1 0 3 8. Celje 4 0 3 1 9. Bravo 4 1 0 3 10. Maribor 4 1 0 3

6:0 6:4 6:2 5:5 8:9 3:4 5:6 4:5 1:4 4:9

12 9 8 5 5 4 3 3 3 3

Az 5. forduló párosítása 2022. augusztus 12. és 15. között: Mura – Tabor, Domžale – Maribor, Olimpija – Gorica, Celje – Bravo, Koper – Radomlje.

18

ELHALASZTVA 4:0 (2:0) 2:0 (1:0) 4:2 (2:0) 1:1 (0:0) 2:2 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Kisvárda 2 1 1 0 2. Paks 2 1 1 0 3. MOL Fehérvár 2 1 0 1 4. Puskás AFC 1 1 0 1 5. ZTE 1 1 0 0 6. Ferencváros 2 1 0 0 7. DVSC 2 0 2 0 8. Vasas 2 0 2 0 9. Kecskemét 2 0 2 0 10. Mezőkövesd 2 0 1 1 11. Újpest 2 0 1 1 12. Honvéd 2 0 0 2

6:4 4:2 4:2 2:1 1:0 1:0 3:3 2:2 1:1 3:5 1:3 0:5

be kerülhetett volna a hazai csapat, ám góljukat Novarlić a szurkolók bánatára érvénytelenítette. A mérkőzés végéig még volt néhány kihagyott helyzet, de elmondható, hogy közelebb álltak a győzelemhez a lendvaiak. Eddigi négy szerzett pontjukkal a tabella harmadik helyén állnak, pénteken pedig a Krško vendégei lesznek.

Fhm

minisport 2. forduló

ZTE – Ferencváros MOL Fehérvár – Honvéd Puskás AFC – Újpest Kisvárda – Mezőkövesd DVSC – Kecskemét Vasas – Paks

lövésénél kellett résen lennie, majd később lábbal védte Žur helyzetét. A 25–31. percig Igrec, Brkić és Oštrek is pontatlannak bizonyultak az ellenfél kapuja előtt, a félidő előtt pedig a vendégek kapufát lőttek. A fordulás után a Nafta feljebb kapcsolt.

Előbb Szabó, majd Oštrek helyzete maradt ki, majd Brkić és Haljeta is vétett. A 63. percben ugyan előny-

4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2022. augusztus 12. és 14. között: Újpest – ZTE, Ferencváros – MOL Fehérvár, DVSC – Vasas, Kecskemét – Mezőkövesd, Kisvárda – Puskás AFC, Honvéd – Paks.

Nafta 1903 – Krka Beltinci – Dekani Grosuplje – Krško Fužinar – Bilje Bistrica – Dob Rudar – Rogaška Triglav – Primorje Aluminij – Ilirija TÁBLÁZAT 1. Beltinci 2 2 0 0 2. Krka 2 1 1 0 3. Nafta 1903 2 1 1 0 4. Dob 2 1 1 0 5. Aluminij 2 1 1 0 6. Bistrica 2 1 1 0 7. Fužinar 2 1 0 1 8. Bilje 2 1 0 1 9. Primorje 2 1 0 1 10. Rogaška 2 0 2 0 11. Ilirija 2 0 2 0 12. Krško 2 0 1 1 13. Rudar 2 0 1 1 14. Grosuplje 2 0 1 1 15. Triglav 2 0 0 2 16. Dekani 2 0 0 2

0:0 (0:0) 3:0 (1:0) 1:1 (1:1) 5:2 (3:0) 1:1 (1:1) 1:1 (1:0) 1:2 (0:1) 0:0 (0:0) 5:0 4:1 3:0 4:2 3:1 2:1 6:5 4:5 2:4 1:1 0:0 2:4 1:3 2:5 1:4 0:4

6 4 4 4 4 4 3 3 3 2 2 1 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2022. augusztus 12. és 14. között: Krško – Nafta 1903, Dob – Beltinci, Bilje – Bistrica, Primorje – Fužinar, Rogaška – Aluminij, Ilirija – Grosuplje, Dekani – Rudar, Krka – Triglav.

Vereséggel kezdtek a reménységek Elrajtolt a szlovén labdarúgó ifjúsági és serdülő első osztály, amelybe a Nafta 1903 reménységei is feljutottak. Az első forduló nem alakult kedvük szerint, hiszen kettős vereséget szenvedtek el hazai pályán az Aluminij ellen. A fiatalabbak minimálisat: Nafta 1903 U17 – Aluminij U17 1:2 (1:2). Egyetlen góljukat Kosi szerezte. Az ifjúsági csapat nem szerzett gólt: Nafta 1903 U19 – Aluminij U19 0:4 (0:3). A vendégek negyedóra alatt három gólt is berúgtak a kékek kapujába. A vereség ellenére bizakodóak a jövőre nézve, a következő fordulóban a Krka ellen lépnek pályára. F.h.m.

A házigazdák nyerték a tornát Augusztus első hétvégéjén zajlott a hagyományos Biro-Smej emléktorna Gyertyánosban, amely a klub két korán elhunyt játékosának, Biro Jožefnek és Smej Štefannak állít emléket. A tornán, amelyet a házigazdák nyertek meg, három csapat vett részt. Előbb a Graničart verték 2:0-ra, majd a Dokležovje ellen 4:3-as sikert értek el. A Graničar a Dokležovje elleni 3:0-ás sikerével a második helyen végzett. Emellett egy barátságos meccs is zajlott a Malibu Panonija ÖF és a Bistrica között, amelyet a vendégek nyertek meg 1:4-re. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

Sport Focitábor 2022

Gyerekzsivaj, edzések, önfeledt játék A hosszúfalui focipálya volt a helyszíne augusztus 1-5. között az idei focitábornak, melyen ötven gyerek vett részt. A Nafta utánpótlásedzői négy korcsoportban – U7, U9, U11 és U13 – dolgoztak velük, a napi két edzés és a játékelemek gyakorlása mellett strandolás, lovaglás és korongozás is a program része volt.

Ottjártunkkor az Olim­ pija otthonának árnyékos részén nagy volt a zsivaj. A gyerekek szünetet tartottak, így birtokukba vették a csocsót, előkerült a kártya, a logikai és egyéb készségfejlesztő játékok. Az egyik asztalnál festettek, mellette gyurmáztak. A dobronaki Magdič Vid második alkalommal vett részt a táborban, ahol fejleszthette focitudását. „Gyakoroltuk a passzolgatást, a cselezést, a helyezkedést.

Edzés közben pedig sok új barátot is megismertem” – mondta mosolygós arccal.

A lendvahegyi Hozjan Rok a korosztályonként végzett fociedzésekről és gyakorlatokról beszélt. – „Azok, akik futballtudásban előrébb vannak, magasabb szinten dolgoznak. Szeretem a kártyajátékokat, és csocsózni is többet akartam, de az asztalt általában az idősebbek foglalták el” – mondta. Kovács András Bence utánpótlásedző a követke-

A foci fortélyainak tanítása a legkisebbeknek. zőképp nyilatkozott: „A gyerekzsivaj, az edzések, gyakorlások, az önfeledt játék egyedi hangulatot adott az idei tábornak. A délelőtti két edzés után kézműves foglalkozásokat szervez-

Kispályás focitorna Szentlászlón

tünk, az ebédet pedig szabadprogram követte. Ha a tábor során felfedezünk különleges tehetségű gyerekeket, figyelemmel kísérjük őket, lehetőséget adva nekik, hogy megmutassák tudásukat a Naftánál is.”

A résztvevők a zárónapon oklevelet, érmet és

pólót kaptak ajándékba.

Az idei focitábor a Magyar Miniszterelnökség, az MMÖNK, a Muravidéki Ifjúsági Szervezet támogatásával és a Nafta 1903 Labdarúgó Klub utánpótlásedzőinek kivitelezésével valósult meg.

Gönc Edit

Megvan a Muravidéki Liga menetrendje A Muravidéki Ligát a következő idényben a Lendvai KLSZ fogja vezetni, és a múlt héten le is zajlott a fordulók sorsolása. Az új szezonban az Olimpija Hosszúfalu mellett a Prekmurec Dobronak is az említett ligában indul. Mindkét csapat otthon kezdi a bajnokságot.

A Dobronak a Gradot, míg a hosszúfaluiak a Hotizát fogadják majd augusztus 21-én. F.h.m.

Az egész napos megmérettetéseken hét csapat lépett pályára.

A Kebelei Ifjúsági Egyesület csapatának sikerével ért véget a 15. kispályás focitorna Szentlászlón, ahol nagyszerű csapatok küzdelmeit követhette a közönség.

Az egész napos megmérettetésre hét együttes nevezett – fogadott bennünket az információval Géci Ernő, a helyi kispályás klub vezetője. A torna nemzetközire sikerült, hiszen Körmend

együttese is jelen volt. A szentlászlóiakkal – Horváth István vezető elmondása szerint – tíz éve tart a sportbarátság. A csapatokat sorsolással két csoportba osztották a viadal első szakaszában, majd a legjobbak délután küzdöttek a helyosztókon. A fináléban, amely kiélezett küzdelmet hozott, Vučja Gomila volt a kebelei fiatalok ellenfele. Utóbbiak győztek, és

N É P Ú J S Á G 2 0 2 2 . a u g u s z t u s 11 .

emelhették magasba az emléktorna legnagyobb serlegét. A bronzmeccset pedig Ivanci csapata nyerte meg. A szervező a legjobbak mellett két egyéni kategóriában is különdíjat adott át. A legjobb kapus Kuzma Matjaž lett, a gólkirály Votek Robi. A következő sportprogram Szentlászlón a 10. röplabdatorna lesz augusztus 14-én.

G.E.

Hazai sikerek a felkészüléseken A múlt hét végén több gárda is felkészülési mec�cset játszott, valamennyinek a házigazdák örülhettek. A Muravidéki Ligába frissen feljutó Dobronak nyolcat lőtt ellenfelüknek, akikkel a bajnokságban is találkoznak majd: Prekmurec Dobronak – Puconci 8:1 (2:1). A fordulás után hat találatot is szereztek. Góllövőik Meszelics (2), Nagy (2), Laci (2),

Car és Granfol voltak. Az Olimpija is győzni tudott a Hídvég ellen: Hungarikum Olimpija – Hídvég 3:1 (2:0).

Góljaikat Magyar, Ács és Plej szerezték, míg a vendégeknél Kepe K. talált be. Az új szezonban nagy reményekkel induló csenteiek is győzni tudtak: Csente – Nafta ÖF 2:0 (2:0). A mérkőzésen Varga és Herceg vették be a kaput.

F.h.m.

19