Népújság, 2015. 08. 20. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Mi, magyarok – együtt 59. évfolyam 33. szám

Lendva 2015. augusztus 20. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Az augusztus 20-a köré csoportosuló rendezvényeink, közös név alatt a Muravidéki Magyar Napok nem csak az anyanemzettel való kapcsolat egyre szorosabbra fűzését

jelentik, hanem a muravidéki nemzetrészt egykoron dombvidékire és Lendvavidékire tagoló rossz, a közigazgatási gyakorlat általi „megosztottságon” is hivatott enyhíteni. A „Mi,

magyarok” című kiállítás keddi megnyitóját (képünkön) megelőzően került sor Hodoson a Családok Őrségi Találkozójára, aztán szerdán Lendván a központi ünnepségre, majd

Vida Reni kóti zöldségtermesztő:

7–14. oldal

csütörtökön a dobronaki Szent István-napi megemlékezéssel, a lendvai hagyományőrzők pénteki találkozójával, illetve a szombati nemzetközi halászléfőző versennyel

„Sok csalódás után beláttam, hogy a sorsomat a saját kezembe kell venni” 5. oldal

mutatjuk be magunkat és kapcsolatrendszerünket az ünnep és a nemzeti összetartozás jegyében. Az eseményekről a 2–4. oldalakon számolunk be. -ce

Iránytű Ízelítő a ”Mi, magyarok„ kiállításból a Bánffy udvarán

Ezt minden magyarnak Tomka Tibor

A magyar államalapítás ünnepén A magyar államalapítás ünnepén, Szent István napján az idén kétségkívül sok szó esik majd egy igencsak sarkalatos kérdésről, amely egész Európát, a kontinens déli végeit, sajnos Magyarországot is erőteljesen érinti. Egyértelműen a menekültekről, a velük kapcsolatos vélt vagy valós veszélyekről, a hagyományosnak vélt európai értékekről, az európai életről esik majd szó. Szent István államalapító királyunk bölcsen felismerte, hogy a magyarság csak a kereszténység felvételével tud megmaradni az új hazában, de ő és későbbi királyaink is gyakorlatilag állandó nyugati vagy keleti nyomás alatt vezették Magyarországot, ki több, ki kevesebb szerencsével, sikerrel. Erről tanúskodik többek között a Magyar Szent Korona is, amely egy keleti görög, valamint egy nyugati latin részből áll. Elmondható ez a modernkori magyar államról, sőt, a jelenlegiről is, amely hasonló problémákkal küzdve próbálja jó helyzetbe hozni az országot, hogy a magyarság szempontjából különösképpen rossz 20. század utórezgései után a születendő „új világban” jó startpozícióból induljon el Magyarország. Egyértelmű jelenleg ugyanis a nyugati és a keleti nyomás is, az utóbbi égtájról menekültek formájában is. A menekültekkel és a bevándorlókkal már Szent István is küzdött, Imre herceghez írt intelmeiben a vendégek befogadásáról és gyámolításáról egyértelműen szólt: „A vendégek s a jövevények akkora hasznot hajtanak, hogy méltán állhatnak a királyi méltóság hatodik helyén. Mert amiként különb-különb tájakról és tartományokból jönnek a vendégek, úgy különb-különb nyelvet és szokást, különb-különb példát és fegyvert hoznak magukkal, s mindez az országot díszíti, az udvar fényét emeli, s a külföldieket a pöffeszkedéstől elrettenti. Mert az egy nyelvű és egy szokású ország gyenge és esendő. Ennélfogva, megparancsolom neked, fiam, hogy a jövevényeket jóakaratúan gyámolítsad és becsben tartsad, hogy nálad szívesebben tartózkodjanak, mintsem másutt lakjanak.” Megfontolandó bizony a mai világban is, persze nem egyszerű és egyértelmű, de mégis...

Az első szabadtéri kiállítás megnyitójára került sor kedden a Népújság (MNTI) és a Magyarság Házának közreműködésével a Bánffy Központ udvarán, a Muravidéki Magyar Napok rendezvénysorozathoz kapcsolódóan.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A házigazda MNMI nevében Kepe Kocon Lili köszöntötte az egybegyűl-

teket, s megköszönte, hogy házigazdaként otthont adhatott annak a kiállításnak, amely, mint fogalmazott, arra biztatja az összes magyart, hogy látogasson el

Budapestre a Magyarság Házába, ahol a lendvai ízelítőhöz sok kiegészítéssel is szolgálnak. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke ott volt

Szabadtéren, az időjárási viszonyoknak is ellenálló kivitelezésben látható a „Mi, magyarok” kiállítás a lendvai Bánffy Központ udvarán.

A Kárpát-medence az ifjúság szemével

A kolozsvári Kultivált a M Kolozsváron a múlt hétvégén, augusztus 14-e és 16-a között tartották meg a Kultivál című rendezvényt, amely egy olyan Kárpát-medencei találkozó, ahol a fiatalabb generáció bemutatja, megmutatja hazaszeretetét, a magyar értékek fontosságát, ezen belül saját magyarságát, nemzeti hovatartozását, s mindezt az ifjúság szemszögéből – ami sokszor álmodozást jelent, de leginkább kemény kritikája is a körülötte lévő világnak. Nađ Eva

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Kultivál című rendezvényt a Kárpát-medencei Magyar Kulturális Napok utódjának is lehetne nevezni, amelyet 2010-ben támogatás híján felfüggesztettek. Új arculattal, fiatalos ötletekkel és friss lendülettel született meg aztán a Kultivál, azaz a Kárpát-medencei Kulturális Ifjúsági Fesztivál, amelynek főszervezője a Kárpát-

A találkozó Kolozsvár ódon belvárosában zajlott. N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Nemzetiség

k látnia kellene! a tavaly októberi fővárosi bemutatón, s véleménye szerint ezt a kiállítást minden magyarnak látnia kellene. A tárlat olyan egyszerű, de kreatív módon mutatja be a magyarságot érintő kérdéseket, hogy az embernek eláll a lélegzete – mondta. A kiállítás nem csak interaktív, de a kellékek ki- és felpróbálása (például a huszárok öltözéke, az íjjal való bánásmód) a fiatalokat is levette a lábáról. Ezért is született meg a döntés, hogy a Magyarság Háza közreműködésével és támogatásával a Bánffy udvarán kiállításra kerül a Kosztolányi által legszebbnek ítélt tíz magyar szó tíz fotón megfogalmazott vizualizációja a közelgő Szent István-ünnep kapcsán. A Magyarság Házának igazgatója, Csibi Krisztina a szóban forgó Szenthá-

romság téri, 18 teremben elterülő kiállítást a maga 2200 négyzetméterével egy nagy „játszótérnek” nevezte, amelyet a 16–18 éves korosztály már birtokba is vett, így egy jutalomkirándulás kapcsán a muravidéki gyerekek is. Megköszönte, hogy ez az ötlet Lendván felmerült, mely kedvcsinálóként a nemzeti összetar tozás értékeire, közös nyelvünk és kultúránk gazdag kincsestárára, a tudomány és a sport, valamint a művészetek és a hősi múlt ér tékeire is ráirányítja figyelmet. Az igazgató részletes „tárlatvezetésének” anyagát a Népújság ünnepi mellékletében is megismerhették. Király M. Jutka, a Népújság felelős szerkesztője is örömét fejezte ki, hogy az első szabadtéri kiállítás rendezésében részt vállalhatott lapunk.

Muravidéki búzát is vittek Mohácsra a Magyarok Kenyerébe A Muravidék idén is csatlakozott az ötödik alkalommal megszervezésre kerülő Magyarok Kenyere elnevezésű programhoz, melyet a Magyarok Kenyere Alapítvány, Pécs városa és a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara valósított meg. A pécsi civilkezdeményezésből létrejött program lényege a jótékonyság és a rászorultak megsegítése nemzeti ös�szefogás által. A rendezvény keretében Magyarország összes megyéjéből és az egész Kárpát-medence magyar lakta településeiről gyűjtötték össze a búzát. A szervező kérésére egy zsák búza indult a Muravidékről Mohács felé a hétvégén, ahol vasárnap az összes felajánlott búzával együtt ünnepélyesen összeöntötték, megőrölték és az „összmagyar lisztből” elkészítették a A csúcsszervezet székhelyéről indult Magyarok Kenyerét. Az augusztus 20-i Mohács felé vidékünk búzája. ünnepség számára elkészült kenyérből Lendvára is került. Horváth Ferenc, a muravidéki magyarság elnöke nemes célnak tartja a kezdeményezést és a csatlakozási lehetőséget, valamint észrevételként megjegyezte: a nélkülözés vidékünkön is egyre inkább jelen van és nő a rászorultak igénye az ilyen programokra. A nemzeti összefogás által összegyűjtött búza lisztjét az erdélyi és a kárpátaljai árvagyerekeknek, valamint a magyarországi megyék egy karitatív szervezetének adományozzák. HS

Muravidék is színesítette medencei Közművelődési Kerekasztal, s mivel vándorfesztiválról van szó, a

fesztivál lebonyolítója az idén Kolozsváron az Erdélyi Magyar Közművelődési

Egyesület volt. A Kultivál pezsgése Kolozsvár szívében a Bán-

Társalgás, ismerkedés, barátságkötés – erre is nyújtott lehetőséget a Kultivál Kolozsváron. N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

ffy palota udvarát lepte el, amelyet a Felvidékről, Kárpátaljáról, Muravidékről, Vajdaságból és Magyarországról érkező fiatal művészek – festők, fotósok, színészek, zenészek – laktak be. A színpadon a színielőadások, zenei és táncprodukciók mellett a fesztiválon bemutatkoztak a résztvevő régiók hagyományaikkal, értékeikkel, illetve közéleti személyiségeikkel, íróikkal is lehetett találkozni, szót váltani. Emellett a régiók íz- és fűszervilága szerint elkészített bográcsosokat is meg lehetett ízlelni. A Hadik Mihály Band vendégeivel, Kolosa Tanjával, Végi Noémivel és a Dívány tánccsoporttal, az Egy&Más Vándorszínház a Cabaret(?) című darab két dalával képviselte a Muravidéket a színpadi produkcióban, valamint népi gyermekjátékokkal, kézműves foglalkozás-

sal készült a muravidéki csapat. A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetből Kepe Kocon Lili igazgatónő és munkatársa is jelen voltak a fesztiválon, valamint jelen volt Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke. Az ilyen találkozók teszik lehetővé azt, hogy hosszú távú kapcsolatok szülessenek a különböző régiók intézményei között, valamint határokat nem ismerő barátságok. Ilyen fesztiválok által tudunk túllépni azon, hogy a Kárpát-medence ne csak a múltban éljen, ne csak papíron létezzen és ne csak beszéljünk róla, hanem éljen – és él is, jelen van közöttünk. A Kárpát-medence lüktet közöttünk, fiatalok között is, remélhetőleg ez bebizonyosodik jövőre is a Kultiválon – nálunk, a Muravidéken.

Muravidék 18. alkalommal Családok Őrségi Találkozója

A siker csak a jó receptben rejlik Vasárnap a Családok Őrségi Találkozójával megkezdődött a Muravidéki Magyar Napok ünnepségsorozat. A kis őrségi faluban, Hodoson megrendezésre kerülő találkozó minden évben nagy népszerűségnek örvend. A szabadtéri programon idén is bárki megmutathatta, hogy legény-e a gáton evésben, ivásban, ügyességben, táncban és mulatozásban. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Hodosi Ifjúsági Központ udvarán vasárnap a felhőtlen szórakozás és kikapcsolódás kapta a hangsúlyt. A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség főszervezésében és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet társszervezésében megvalósult Családok Őrségi Találkozójának idén is sok látogatója volt. A szervezők nevében Abraham Boris, a közösség elnöke köszöntötte a vendégeket, akik a helyieken kívül az egész Muravidékről és a környék magyar falvaiból, sőt távolabbról is érkeztek. A déli óráktól szinte egész délután folyamatosan jöttek a szórakozni, kikap-

csolódni vágyók. Valóban találkoztak a családok, az elszármazottak, a barátok, összejöttek, akik rég nem látták már egymást, és együtt mulattak, akik a mindennapjaikat is megosztják. A találkozó sikere talán az évek alatt jól bevált receptben rejlik, amihez

pedig három fontos hozzávaló kell: jó ételek és italok, zene és játék. Nem is lehetett panasz a gasztronómiai kínálatra. A finom roston sült húsok mellett idén újdonság volt a rántott hal, ami nagyon kelendő volt. De az édesszájúak kedvence, a kür-

tőskalács sem maradt el. Hogy senki ne maradjon étlen-szomjan, arról idén a Hodosi Labdarúgóklub gondoskodott. Hogy mindenki megtáncoltathassa a párját, ahhoz pedig olyan zene kellett, amilyet a rendezvényhez hűséges Halicanum együttes szolgáltatott, fáradhatatlanul, az éjszakába nyúlóan. No és a közkedvelt ügyességi játékok sem maradtak el. Kilenc páros, köztük mármár visszajáró, rutinos csapatok vállalták, hogy megküzdenek a csábító díjakért. A játékok idén

Hodoson a Családok Találkozóján volt lehetőség szórakozni kicsinek és nagynak egyaránt, de táncra is perdülhettek.

is megmosolyogtatták a versenyzőket és természetesen a közönséget is. Volt egy kis hagyományos zsákban ugrálás, kupicában vízhordás, szalmabálában kincskeresés, szédült karófutás, egy kis táncverseny és foci. A legjobban teljesítő páros – és a fődíj, a Népújság kaposvári kirándulásának büszke nyertesei – a már rutinos, Totić Marina és Pulić Bruno lettek. A dicsőséges második helyet Könye Annamari és Vogrinčič Andrej szerezte meg, ők az MNMI kirándulását nyerték Budapestre. A harmadik helyen pedig Roman Silvia és Toth Anita végeztek, ők egy kétszemélyes vacsorát kapnak a šalovci Rudi vendéglőben. Az ifjúsági központ udvarán az is kipróbálhatta magát, aki nem vett részt az ügyességi vetélkedőn, hiszen ezúttal is lehetőség volt íjászatra. A gyerekek sem maradtak szórakozás nélkül, hagyományos, fából készült képességfejlesztő játékok, vizes csúszda és csillámtetoválás várta őket.

Táboroztak a legkisebbek

Móka, játék a „Faluvégén” A „Faluvégén” napközis tábort második alkalommal szervezte meg a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. A tábor főként a játékról szólt, miközben a gyerekek fejlesztették kreativitásukat, szókincsüket és barátkoztak is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hosszúfalui vadászházat és udvarát újra gyermekzsivaj töltötte meg. A legkisebbek – óvodás és kisiskolás korú gyerekek – öt napot töltöttek el a táborban, melynek motorja a játék volt. Nađ Éva, a tábor vezetője gondoskodott arról, hogy a kicsik ne unatkozzanak és játékos módon igyekezett

felkelteni érdeklődésüket a kézművesség, a nyelvi és ismeretterjesztő foglalkozások iránt. A mókázás hátterében persze komoly pedagógiai célzatú munka folyt. Évának egy segédje is akadt a hét folyamán Kocon Attila személyében. – A tábor lényege a szórakozás, a vidámság volt. A játszás százféle módjával igyekeztünk felhívni a gyerekek figyelmét az aktuális tevékenységünkre.

Szójátékokat, mondókákat tanultunk, rajzoltunk, táncoltunk, túráztunk, de kézműves foglalkozás is volt, ez utóbbinak Nemes László volt a vendége, aki a gipszöntés rejtelmeibe vezette el a gyerekeket. Összesen 11 kis táborozónk volt, köztük egy gyerek Ljubljanából és kettő Olaszországból érkezett. Szerintem a gyerekek mindannyian jól érezték magukat, hiszen azt tapasztaltuk, hogy minden

Mindenhol tanultak, ismerkedtek a környékkel, a természettel: a táborban, a sétákon. Középen a táborvezető, Nađ Éva. reggel ugyanolyan kedvvel érkeztek és izgalommal várták a programot, akár az első napon – mondta Attila. A tábor ideje alatt a gyermeki kreativitásnak is teret engedtek a szervezők.

Szebbnél szebb alkotások készültek a rajzlapokon, vagy éppen dísztárgyak születtek gipszből. Ezeket péntek délután a szülők is megtekinthették egy kis kiállítás keretében.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Gazdaság Egy kóti zöldségtermelő

Elmozdulni a tárolható termékek felé Amikor nyilvántartott munkanélküliként két-három, számára elfogadhatatlan állást kínáltak fel, akkor döntött: a saját kezébe kell vennie a sorsát. Vida Reni Kótból ekkor kezdett a zöldségtermesztéssel foglalkozni, s most már 10 éve benne van. Mint mondta, szívesen gazdálkodna 5–6 hektáron, de az előírt feltételei ehhez nincsenek meg.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mindenre, amit megtermel, van kereslet, de a költségekre nagyon oda kell figyelni. Meg az időbeosztásra, hogy az eladásra szánt idő ne hiányozzon a veteményes megművelésénél. – Tíz éve dolgozom a parasztgazdaságban, zöldségtermesztéssel foglalkozom és árusítom a terményt feldolgozás nélkül. Korábban 16 évig dolgoztam a Murában, ebből 14 évet Lendván varrónő létemre a szabászatban, kettőt Muraszombatban. Két műszakban dolgoztam, férjem, Zoli háromban a Naftánál. Végül már mindent meg akartam tenni, hogy változtassak a munka miatti állandó távollétemen, hogy óvodás

és 3. osztályos gyerekeink a műszakok átfedésénél ne legyenek egyedül. Akkor jött a Koncept Optimum Lendvára, munkát vállaltam itt főleg azért, mert egyműszakos volt a munka. A családi probléma megoldódott, de nem így a munkavállalási, hiszen hamarosan fizetés, majd munka nélkül maradtam – meséli kóti otthonában Vida Reni. A Foglalkoztatási Hivatalban többször is kínáltak neki számára elfogadhatatlan állásokat: turisztikai buszsofőr, szobafestő, ablakszerelő... S akkor belátta, hogy a sorsát 35 éves korában a saját kezébe kell vennie. – Volt valami földünk, így zöldségtermesztésbe kezdtem, ehhez értettem. Kezdetben paradicsomot, paprikát, sárgarépát ter-

mesztettem, ilyen mindennapi zöldségeket, de rövidesen azt tapasztaltam, hogy

nálam érik, mindenkinek érik. Van Muraszombatban eladási lehetőség, ott viszont meg olyan mennyiséget követelnek, ami nekem a 2 hektáron nem terem meg – mondta Reni, aki úgy döntött, hogy a jövőben olyan terményeket termel, amelyeket tárolni is tud, mint a borsó, a mák, a dió, a fokhagyma, a hagyma, a

Vida Reniék családi háztartása önellátó, a többlet zöldség, tyúk- és fürjtojás teljes egészében elkel. A melegágyban szépen terem a kígyóuborka. ez nem jó, mert szezonban nincs kinek eladni. Hűtőházzal nem rendelkezem, tárolni nem tudom, s amikor

tökmag, a házi „vegeta”. – Az évek alatt sok mindent megtanultam, és érzékelem azt is, mennyire nem

Daihen Varstroj: egy évvel az átvétel után

Nő a foglalkoztatottak száma is A Daihen Varstrojban aprólékos mérlegtisztítást végeztek el, melynek következtében tavaly veszteséget mutattak ki, ennek ellenére a cégnél nem okozhat a dolgozóknak semmi sem aggodalmat. A fizetések is – eltérően a korábbiaktól – pontosan a kifizetési napon érkeznek.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Tavaly júniusban vette át a lendvai Varstroj hegesztőés vágókészülékeket gyártó céget a japán OTC Daihen cégcsoport. Azóta a lendvai cég több változáson ment keresztül. A japán tőke komoly szándékát mutatja az is, hogy a céget a csőd elől különböző intézkedésekkel megmentette, valamint az

is, hogy a cég átvételére és a technológiai központ létrehozására mintegy 8 millió eurót szántak. Lendvára helyezik át többek közt a világszerte működő egységek termelési programjának egy részét, továbbá megőrzik a három eddigi főtevékenységet, ami a hegesztőkészülékek gyártása, a CNC-rendszerek, valamint az üzemelési folyamatok robotizálása és automati-

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

zálása. – A cég a tavaly júniusi átvétel óta a Daihen csoport részeként működik és fontos szerepet tölt be az európai piacon. Idén januárban indítottuk el a legújabb Welbee generáció inverteres hegesztőgépeinek gyártását, mely a kísérő perifériával és szoftvertámogatással a hegesztési technológia csúcsát jelenti világviszonylatban is – nyilatkozta lapunknak

Matjaž Vnuk cégigazgató, aki Shinyo Okamotóval együtt vezeti a vállalatot. – Hasonlóan jó a helyzet más területeken is, például a robotizálási tevékenység keretében négy új típusú gép forgalmazása kezdődött meg. A Daihen Varstrojnál az új tulajdonos, az OTC Daihen Europa GmbH vezetése alatt úgynevezett részletes mérlegtisztítást végeztek el, melynek következtében 1,5 millió euró veszteséget mutattak ki. Ez az eszközök és készletek újraértékelésének a következménye, ez a lépés és ennek kimenetele várható is volt. A mérleg

támogatják a kistermelőt. Például a parasztgazdai státuszt, ami nagyobb támogatást jelentene számunkra, nem tudom megszerezni, mert nem tudok földet vásárolni: ehhez feltétel a 10 ezres évi forgalom, de ezt nem tudom megtermelni, mert nincs elég termőföldem. Ennyi idős koromban pedig hiteleket felvenni nem merek, üvegház, öntözőrendszer csak a képzeletben lehet, mert félek az anyagi bizonytalanságtól. Pedig 5–6 hektárnyi földön a családdal elbírnám a munkát. Annak ellenére, hogy most, miután a férjem a cég csődje miatt munka nélkül maradt, munkát vállaltam Hotizán egy kft.-nél rugalmas munkaidőben. Így az állandó kuncsaftjaimat továbbra is el tudom látni friss és egészséges zöldséggel, amiért egyre gyakrabban jönnek el hozzám Kótba. Ezzel meggazdagodni nem lehet, de megélni igen – sok munkával, ha nem csap oda a jég, nem önti el a mezőt a víz – mondta Vida Reni. megtisztítása után megtörtént a tőkésítés is. A cégnél a jelentősebb beruházást az új termékek gyártásának beindítása és a meglévő termelés felújítása jelentette, valamint a technológiai park létrehozása. – A befektetések a tervek szerint zajlanak. Az elmúlt másfél évben nőtt a foglalkoztatottak száma is mintegy 12 százalékkal. A cég pénzügyileg stabil és a cégcsoportba integrálódás befejező fázisában van – tudtuk meg Matjaž Vnuk igazgatótól. A Daihen Varstrojnak biztosítottak a megrendelései, a fizetések a meghatározott időpontban kerülnek kifizetésre, és nő a jövedelem is, mely az elérhető információk szerint a tavalyihoz viszonyítva 15 százalékkal nőtt.

Muravidék Kelepelőállítás Pártosfalván

Újra áll a kelepelő a pártosfalvi hegyen Szép hagyomány a kelepelőállítás, és nem utolsó sorban hasznos is. Kezd érni a szőlő, így a hegyen gondoskodni kell a kártékony madarak távoltartásáról. Pártosfalván az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület keretében működő Borászati Szekció a szőlészeti pihenőhelyen minden évben felállítja a fából készült szerkezetet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A z e s e m é ny b ő l jó goricskói szokás szerint egy kis társasági rendezvényt is kerítenek. Idén sem volt ez másként, összejöttek a falubeliek és a barátok, ismerősök, határon innen és túl szép számban. Vörös Laci, az ME elnöke köszöntötte

az egybegyűlteket, majd kiosztotta a májusban lezajlott borászati minősítésért járó okleveleket. Ezt a helyi énekkar szereplése követte, és hát mi másról szólhatott az ének, mint a borról és a vidámságról. A röpke program után a férfiak a szőlőhöz indultak és közös erővel felállították a kelepelőt. A szerkezet hamar a helyére

került, a sikerre pedig koccintottak is az emberek. A délután további részében az árnyékba húzódva, finom étel és ital mellett egy kis kikapcsolódásra, társalgásra volt lehetősége a vendégeknek. Mi sem kívánhatunk egyebet, mint hogy legyen jó minőségű az idei termés és adjon sok bort a gazdáknak Pártosfalván!

Közeledik az Agra mezőgazdasági vásár

Augusztus 22-én nyitja meg kapuit az 53. Agra Mezőgazdasági Vásár. A mintegy 70 ezer négyzetméternyi kiállítótéren 30 országból 1785 kiállító termékei tekinthetők meg. A vásárt, mely augusztus 27-ig tart, Borut Pahor államelnök nyitja meg. A rendezvényen idén is több mint 150 szakmai és egyéb kísérőprogram várható a kormány, a szakma, illetve a gazdasági cégek szervezésében. Az idén az egészséges élelmiszertermesztésen lesz a hangsúly a föld nemzetközi éve alkalmából. Az Agrának tavaly 128 ezer látogatója volt. SNK

Gyalog is érkeztek zarándokok Turniščére

Távolabbról is sokan érkeznek Nagyboldogasszony napján a turniščei zarándokhelyre. Jöhetnek a madarak – és repülhetnek is tovább, mert áll a kelepelő!

Pompás napraforgó Különleges fotót küldött lapunknak Zver Martin Lendváról: a kertjében álló egy szál napraforgón 81 virág nyílt. A növény azért is érdekes, mert véletlenül hajtott ki, valószínűleg azokból az elhullott magokból, amikkel Martin a madarakat etette télen. Amikor tavas�szal észrevette a hajtást, gondosan öntözte a virágot, így lett a napraforgó a kert ékessége.

Augusztus 15-e, Nagyboldogasszony ünnepének alkalmából már évek óta több százan gyalog zarándokolnak el a turniščei – a Muravidéken az egyik legnagyobb – Mária-kegyhelyre. Köztük vannak a dobronaki és a lendvai plébánia hívei is, hogy ilyen módon is hódoljanak Mária mennybevétele előtt. Az idén is így történt, a gyalog érkező zarándokok éjfélkor a zarándokok szentmiséjén vettek részt. A búcsú napján a turniščei templomban hagyományosan magyar nyelvű misére is sor került, ezt a múlt szombaton Štihec Simon dobronaki plébános mutatta be szép számú magyar ajkú hívő előtt. A központi, 10 órai szentmisét pedig dr. Peter Štumpf muraszombati püspök celebrálta több paptársával. Az ünnep a hívők számára szép alkalom a Máriával való találkozásra, egyébként pedig az esemény lehetőséget ad az ismerősökkel, barátokkal való találkozásra is. A búcsúra a kánikula ellenére az idén is nagyon sokan eljöttek. A kínálat pedig igazi „búcsúi” volt, a mézesbábosoktól a sok műanyag csecsebecséig. SNK

Zver Martin a napraforgóval. N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Info

Sikere volt a vadászbográcsnak A hét végén a Lendvai Vadászegyesület a hosszúfalui vadásztanyán kétnapos rendezvényt tartott, az egyik esemény a vadászbográcsok versenye, a másik pedig a már hagyományos, szabadállásos koronglövészet volt. – Mivel a bogrács hazájában élünk, s a jó bográcsból köztudottan a vadhús sem hiányozhat a sertés és a marhahús mellől, úgy döntöttünk, hogy meghívásos alapon vadászbogrács főzésére invitáljuk a vadásztársaságokat és -egyesületeket – magyarázza az előzményeket Kocon József, a Lendvai Vadászegyesület elnöke. A továbbiakban azt is

megtudtuk, hogy végül a hazaiakon kívül három magyarországi és további két szlovéniai csapat közreműködésével indult a főzés. A magyar csapatok Csesztregről, illetve Lentiből érkeztek, a szlovénok az ország belsejéből, a Savinjska dolina-i Braslovčéről, illetve egy csapat Bela krajinából. A kiváló hangulatban lezajlott főzés közben társalgásra, valamint kapcsolatteremtésre is volt mód. Továbbá a rendezvény nem titkolt szándéka volt a vadásztársaságok tevékenységének bemutatása, túl azon, hogy a vadászok „csak lövik a vadat”, feladatuk ugyanis

az őrzés és az óvás, valamint rossz tél esetén a táplálékkal való ellátás is. A bográcsfőzés eredményhirdetéssel ért véget, melynek keretében a Horvát József „főszakács” vezetésével felálló zsűri az őz-, szarvas- és vaddisznóhúsból elkészített legjobb vadászbográcsért járó trófeát a braslovčei csapatnak ítélte oda. Az egész napos rendezvény keretében agancstrófeák megtekintésére is sor került, s ahogy Kocon elmondta, a látogatók megcsodálhatták, hogy Pártosfalvától Pincéig mekkora értékek rejlenek erdeinkben. -ce

A hazai csapat a trófeákkal.

László Edina kreációi Múlt csütörtökön László Edina divattervező divatbemutatóját tekinthette meg a közönség a Bánffy Központ udvarán. A nagy hőségben a Lazlo márkanév alatt szereplő különböző kollekciók darabjai kerültek bemutatásra, melyek – amint a divattervezőtől megtudtuk – természetes alapanyagokból, kisebb szériában Bármikor hordható kreációk készülnek. Emellett a tervező munkájára jellemző, hogy a ruhadarabok nem a klasszikus, évszakok szerinti felosztásban készülnek, valamint nem követik az aktuális divatszíneket és irányzatokat, ezért bármikor hordhatók. HS

A lövőversenyt a križevci vadászok nyerték

A muraszerdahelyi vadászok a megmérettetés előtt. A Lendvai Vadászegyesület nemzetközi koronglövészeti versenyt szervezett vasárnap a hosszúfalui vadászháznál. A női és férfi kategóriában 12 vadászegyletből összesen 79 versenyző érkezett a megmérettetésre Magyarországról, Horvátországból és Szlovéniából. A csapat versenyszámot a muravidéki Križevci vadászai 34 találattal nyerték, a második a Trap Kungota csapata lett 34 találattal, a harmadik helyen a kapcai egylet vadászai végeztek 31 találattal. Az egyéni versenyszámot Flis Peter (Trebnje) nyerte, őt követte Muršič Boštjan (Kapca), harmadik Toplovec Iztok (Kungota), a negyedik Car Franc (Dobronak), az ötödik helyen Rojko Stanko (Negova) végzett. A nőknél Ščap Anica (Apače) találta el a legtöbb korongot. A csúzli versenyszámban Plazgumer Dezider teljesített a legjobban, őt Berglec Zlatko és Pucko Jože követte. Az elismeréseket, a díjakat és a pénzjutalmakat Kocon József elnök adta át a legjobbaknak. feri.h.m.

Tornyiszentmiklósi Falunap A szomszédos Tornyiszentmiklós 2015. augusztus 15-én szervezett

Falunapjára a pincei és a völgyifalui Helyi Közösség is meghívást kapott.

A pinceiek a főzőversenyen a 3. helyet szerezték meg. N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

A kulturális, sport- és gasztronómiai rendezvény reggeli szentmisével kezdődött, majd egész nap zajlottak az események: főzőverseny, kulturális és szórakoztató programok, gyermekfoglalkozások, focimeccs. A pinceiek a főzőverseny harmadik helyezését érték el galuskás körömpörköltjükkel, a völgyifalui Zvezda focicsapata 3:2-es győzelmet aratott a házigazdákkal játszott barátságos mérkőzésen. A ke l l e m e s hangulatú találkozó jó alkalom volt a kapcsolatok elmélyítésére. Lázár Lenke

Info a mai napon... Augusztus 20-án történt 1083 Szent István király és a keresztény magyar államalapítás ünnepe. 1245 IV. Béla magyar király a fiát, V. Istvánt – még gyermekként – királlyá koronáztatta. 1310 Székesfehérvárott harmadszor – és már teljesen jogszerűen – királlyá koronázták I. Károlyt (Károly Róbertet). 1827 Megszületett Josef Strauss osztrák zeneszerző, karmester. 1901 Megszületett Oláh Gusztáv kétszeres Kossuth-díjas operarendező, jelmez- és díszlettervező, Kiváló Művész. 1901 Megszületett Salvatore Quasimodo Nobel-díjas olasz költő, kritikus, műfordító. 1917 Wekerle Sándort harmadszor is Magyarország miniszterelnökévé választották. 1941 Megszületett Slobodan Milošević szerb kommunista politikus, Jugoszlávia egykori szövetségi elnöke. 1953 Megnyílt a Népstadion, mai nevén: Puskás Ferenc Stadion. 1963 Befejeződött a magyar falvak villamosítása. 1966 Debrecenben megrendezték az első Virágkarnevált. Gömbös Jenő

visszapillantó

2005. augusztus 18-án, 33. szám

Sosem fogynak ki az ötletekből A Lendvai Kerékpáros Klub 2003 áprilisában vette fel jelenlegi megnevezését, tevékenységük jobb felismerhetősége miatt. Az akkor 14 tagot számláló klub mára 44 fősre duzzadt. 2003-tól Marko Novak az egyesület elnöke, vele beszélgettünk. – A Lendvai Kerékpáros Klub az utóbbi években milyen eseményeire a legbüszkébb? – Elsősorban annak örülünk, hogy sikerült a klub tagjainak a számát megnövelni, így jelenleg 44 taggal büszkélkedhetünk. Büszkék vagyunk, hogy az utóbbi években sikerült megvalósítanunk több projektünket, mint például a 24 óra kerékpározás, amelyet az idén már harmadik alkalommal rendezünk majd meg, a Pannon Maraton által összehozni három országot, Lendva környékén kísértük Marko Balohot, aki a RAAM (az USA átutazása kerékpárral) versenyre

A Lendvai Kerékpáros Klub tagjai az új mezekben. készült, de megemlíthető a Lendva–Portorož és a Lendva–Dubrovnik túra is, valamint a kerékpározás a Bakonaki-tó körül, meg még természetesen több olyan rendezvény, amelyen részt vettünk. A saját szervezésű rendezvényeinkről el kell mondanom, hogy nem nyereségesek, azaz önköltségi áron szervezzük őket azért, hogy rajtunk kívül mások szervezett formában élhessenek a hobbijuknak és jól érezzék magukat. Érdekességként

hadd említsem még meg, hogy Janez Žnidarič jóvoltából a klubunk tagja nyerte el tavaly az év rekreatív sportolójának járó címet Lendván. – A jövőt illető tervek? Jó, rendhagyó ötletekből eddig sem volt hiány… – Valóban nem, inkább attól tartok, hogy az időből, mintsem a jó ötletekből fogyunk ki. Tulajdonképpen szeretnénk a rendezvényeink túlnyomó részét hagyományossá tenni, s ha az időnk engedi, egy-egy új

energetikai tanácsadás

Ételeink energiatakarékos hűtése A hűtés alapelve a párolgással együtt járó hőelvonás. Érdekes, hogy ezt a tényt már időszámításunk előtt ismerték és használták Egyiptomban. A hűtőgép olyan készülék, melyben mesterségesen a környezetnél alacsonyabb hőmérsékletet lehet előállítani és tartósan fenntartani. Hűtőinkben a hideget csak úgy lehet előállítani, ha ezek belteréből eltávolítjuk a meleget. Igen ám, de ebbe beleszól a fizika is. A hő ugyanis „magától” csak egy melegebb helyről egy hidegebb helyre képes átáramlani. Ellenkező irányú vándoroltatásához munka befektetésére is szükség van. Ezért használnak hűtőink villamos energiát. A hűtő belsejéből a hő eltávolítása aránylag

rendezvénnyel gazdagítani repertoárunkat, s természetesen kapcsolatba kerülni minél több hozzánk hasonló klubbal. – A Lendva-vidéken merre javasolt a kerékpározás és milyenek a feltételek a bringázáshoz? – A Mura partján nagyon jól lehet bringázni, s úgy látom, hogy Szlovénia belsejéből egyre többen jönnek Lendvára készülni a kerékpáridényre, s ezt jobban ki lehetne használni a turizmus szempontjából. Aktívan részt veszünk a Lendva Kerékpározó Város elnevezésű projektben, amelynek megvalósítása biztosan lendít a kerékpározáson városunkban. Tavaly javaslatot tettünk a kerékpárutak veszélyes részeinek megjelölésére, úgyszintén javasoltuk új kerékpárutak kiépítését, például Csente és Pince irányába, valamint jónak látnánk a Sport- és Rekreációs Központnál egy pályát amelyet nem csak a kerékpározók, de a görkorcsolyázók is igénybe vehetnének.

bonyolult folyamat. Ezért foglalkozzunk inkább azokkal a dolgokkal, melyek a felhasználó, tehát a háziasszony számára is hasznosak lehetnek. Tény, hogy a hűtés és természetesen a fagyasztás is a legmegfelelőbb tartósítási módok közé tartozik, hiszen legkevésbé változtatja meg az étel eredeti tulajdonságait. A hűtés akkor lesz eredményes, ha hűtőnk belsejében 4 és 6 fokos hőmérsékletet tartunk. A mélyhűtőben pedig legalább mínusz 18 fokot szükséges tartani. A mélyhűtésnél nagyon fontos figyelni a különböző ételek eltarthatóságának idejére is. Az említett időszak elmúlása után az étel ugyanis romlásnak indul, még a mínusz 20 fok ellenére is.

A húst, amelyből ebédet szeretnénk készíteni, már előző nap helyezzük át a fagyasztóból a hűtőbe. Ha a hús a hűtőben enged fel és például nem a sütőben, akkor az ebéd elkészítéséhez szükséges energiafogyasztást megfelezzük. Ha elöregedett hűtőnk cserére szorul, vásároljunk legalább A + energiaosztályú készüléket. Vásárláskor felmerül hűtőnk nagyságának kérdése is. Több tagú háztartás esetén személyenként 50 liter térfogattal számoljunk, míg egyszemélyes háztartás esetén elegendő a 60 literes hűtő is. Fagyasztás esetén vásárolhatunk fagyasztóládát vagy pedig fagyasztószekrényt. Mindegyiknek megvan a saját előnye és hátránya. A láda kompakt

formájának köszönhetően 15 százalékkal kevesebb villamos energiát fogyaszt, mint a szekrény, a szekrény előnye pedig az egyszerűbb szortírozás és a húsokhoz való hozzáférés. Fontos, hogy a hűtőt ne helyezzük a tűzhely közelébe, de ne tegyük ki a napsugarak direkt hatásának sem, hiszen ezzel az energiafogyasztása lényegesen megnő. Minden egyes Celsius-fok plusz kinti hőmérséklet 6 százalékos többlet energiafogyasztást jelent. Hűtőnk hátsó oldalán helyezkedik el az a rész, amelyen keresztül a hűtő belsejéből összegyűjtött hő távozik. A hő minél könnyebb eltávozása érdekében hűtőnk hátsó oldala és a fal között legyen 5 centiméter távolság.

Hűtőnkbe csak már szobahőmérsékletre kihűlt és becsomagolt ételeket tegyünk. Ezzel kevesebb energiát fogunk elfogyasztani, elkerüljük a szagok keveredését és a beltérben való jegesedés is kisebb lesz. Időközönként ellenőrizzük hűtőnk ajtajának gumitömítését is. A sérült tömítés jegesedéshez és megnövelt energiafogyasztáshoz vezet. A hűtőben legyen rend, minden élelmiszernek legyen meg a saját helye. Ezzel is energiát takarítunk meg, hiszen így nem kell keresgélnünk és emiatt hűtőnk ajtaját túl sokáig nyitva tartanunk. Hűtőnk állandóan, tehát a nap 24 órájában üzemel, így villamosenergia-fogyasztása a nagyobb energiafogyasztók közé sorolja. Emiatt is érdemes mindenképpen figyelnünk a felsoroltakra.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Info

Mire jó még a jégkockatartó? A jégkockatartód jóval sokoldalúbb, mint hinnéd: megan�nyi praktikus és látványos konyhai trükkre sort keríthetsz a segítségével. Ráadásul a szépségápolásban is bevetheted. Hogyan? Mutatjuk a csodás inspirációkat!

praktika Jeges teát a fáradt szemre Az egyik legközkedveltebb praktika a fáradt szemek felfrissítésére a jéghidegre hűtött kiskanál, illetve a zöld tea kifőzött és kihűtött filtere. Ezt a két hasznos lépést ötvözi ez a lehetőség, aminek köszönhetően te is pár pillanat alatt újjávarázsolhatod az arcbőrödet. Nincs más dolgod, minthogy kifőzd a zöld teát, amit aztán gondosan hűts ki, mielőtt betennéd a mélyhűtőbe. Ha a tea kihűlt, öntsd a jégkockatartóba és fagyaszd le. Amikor úgy érzed, szükséged van némi kis frissítőre, vegyél ki egyegy kocka fagyasztott teát és alaposan dörzsöld át vele a szemkörnyékedet, illetve az arcbőrödet. Hatására élénkül a vérkeringés,

frissül a bőr, miközben a tea jótékony, feszesítő, tápláló hatásai azonnal érvényesülnek. Ínycsiklandó jegeskávé Ha szeretnéd feldobni a jegeskávédat, kön�nyen megteheted, és ezért a megoldásért a vendégeid is odalesznek. Több lehetőség kínálkozik ennek a nagyszerű italnak a felpörgetésére: lefagyaszthatod a frissen főzött kávét, így csak tejjel kell felöntened a sötétbarna jégkockákat; kevés tejjel hígíthatod a kávét, így világosbarna jégkockákat kapsz; esetleg készíthetsz hófehér jeget is, ha csak tejet fagyasztasz le, így az ital összeállításakor még látványosabb lehet a pohár tartalma. Ezzel a praktikával egyébként nem csupán jegeskávét, hanem frappét is készíthetsz. Tegyél néhány kávés jégkockát és édesítőt

az aprítógépbe, önts rá egy kis tejet, majd alaposan zúzd össze az egyveleget. Már kész is a hamisítatlan nyári frissítő! Így tárold a fűszernövényeidet Télen biztos hiányolod majd a friss fűszernövényeket, pedig ezek tárolása és felhasználása könnyebb, mint gondolnád. Önmagukban is egyszerűen lefagyaszthatod az ízesítőket, de akár kevés vízben, jégkockatartóban is sort keríthetsz erre a lépésre. Egy-egy adagot tegyél a formákba, tölts rájuk vizet, így a készülő ételbe csupán bele kell dobnod a jégkockát, és már meg is vagy az ízesítés javával. Ezt a praktikát felhasználhatod nyáron is: fagyassz le mentaleveleket, amikkel szuperül feldobhatod a hagyományos limonádét. Egyébként nem csupán vízben, vajban és olajban is

elteheted a fűszernövényeket. Miután megfagytak, vedd ki őket a formából, majd felhasználásig tedd az ízesített jégkockákat egy nejlonzacskóba. Már készülhet is a következő adag! Szörpös jégkockák A formákban természetesen szörpöket is fagyaszthatsz, így pontosan egy-egy adag italhoz valót tárolhatsz, mégpedig eleve jeges formában. Egyszerűen öntsd a szörpöt a formá-

ba, adj hozzá gyümölcsöt vagy fűszernövényt, majd fagyaszd le, és a korábban leírt módszer alapján nejlonzacskóban tárold egészen a fogyasztásig. Ennek a módszernek további nagy előnye, hogy a házilag készült szörpöket szintén tárolhatod a segítségével, és a fagyasztásnak köszönhetően egy csepp tartósítóra sem lesz szükséged. A szörpökön felül lefagyaszthatsz frissen facsart gyümölcsleveket is (citromot, narancsot, bármit), így pillanatok alatt készíthetsz magadnak ízesített és egészséges, alakbarát ásványvizet.

Közmédia javallat augusztus 24. és 30. között

Fehér Anikó heti ajánlója Fehér Anikó a Zeneakadémián végzett karvezetés szakon. A Duna Médiaszolgáltató Zrt. népzenei és világzenei szerkesztője két évtizede lépte át a közmédia küszöbét. Nevéhez számos zenei sorozat és dokumentumfilm fűződik. Minden szentnek maga felé hajlik a keze, így hétfőn olyan műsort választottam, ami sok szálon kapcsolódik a népzenéhez. Valóban, a Roma Magazin gyakran foglalkozik a kisebbség hagyományaival. A roma

népzene semmihez sem hasonlítható, nagyon dallamos, ritmikus, sokszínű, az a mondás, hogy a „romák nagy része zenésznek születik”, sok igazságot tartalmaz (Duna 6.00). A Kívánságkosár mindig a kulturális aktualitásokat követi – vendégein keresztül –, különleges zenei és kul-

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

turális eseményekre hívja fel a nézők figyelmét. A fiatal népzenészeknek is fórumot nyújt a bemutatkozásra, s mivel a Duna Televíziót a világon mindenütt lehet nézni, így sokat tesz népzenei kultúránk fejlődéséért is (kedd, Duna 13.15). Nagyon szeretek főzni, s különösen a természetes alapanyagokat kedvelem. Nagy élmény számomra, amikor a saját, két négyzetméteres kertemben termett finomságokat használhatom fel. A Kapa, kasza, fakanál című angol ismeretterjesztő sorozat filozófiája is közel áll hozzám, hiszen házigazdája is saját maga termeli meg konyhája alapanyagait. Ez a szemlélet közel áll a népzenéhez, hiszen a népi dallam is a

természetből fakad (szerda, Duna 12.45). Az igényes zenekedvelő a Bartók Rádióban minden nap hallgathat népzenét, csütörtökön a Népzene – újragombolva lesz műsoron. A harminc percben feldolgozott népzenével, más szóval világzenével ismerkedhetünk meg, az összeállítás fele itthonról, másik része külföldről származik (Bartók Rádió 14.30). Pénteken már lazíthatunk egy kicsit, ehhez jó háttérül szolgál a Munkaügyek – IrReality Show. Az ös�szeállítás hű tükörképe a mai magyar valóságnak, hogyan dolgoznak – nem dolgoznak az irodákban az emberek, min poénkodnak, miről beszélnek (Duna World 22.00).

A r á d i ó e g yet l e n beszélgetős népzenei műsora a Népzene határok nélkül. Szerkesztője Éri Péter, a Muzsikás együttes Kossuth-díjas zenésze. Az érdeklődők érdekes riportokat, portrékat hallhatnak, s az éteren keresztül egyegy fontosabb zenei eseménynek is részesei lehetnek (szombat, Kossuth Rádió). A Nótacsokor minden hétvégén ebédidőben látható. Nosztalgiával gondolok a műsorra, hiszen jelentős részét magam készítettem. Az egyórás összeállításban igényes nóták hallhatók kiváló előadók tolmácsolásában (vasárnap, Duna World 12.00).

Info augusztus 21. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:20 Szlovén üdvözlet, 11:55 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub – ismétlés, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – 20:00 20 éves a Vesele szlovén sorozat, Štajerke együttes 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 20 éves a Vesele Štajerke együttes – zenés est, 21:25 Hullámok közt – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:15 Éjféli klub, 0:25 Ismétlések.

augusztus 22. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:05 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Ahol a szarvasok legelnek – dok. műsor, 14:15 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 15:00 Doktor Martin – angol sorozat, 15:50 És téged ki tanított vezetni? – német dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Macedónia – idegenforgalmi műsor, 18:15 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 A kihívó – angol film, 21:35 Est a Palladiumban, 22:30 Hírek, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Zenés műsor, 8:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 10:55 Peking: Atlétikai világbajnokság 2015, Peking, 15:00 Forma–1 – Belga Nagydíj, edzés 16:10 Milánó: Kajak-kenu világbajnokság, 19:30 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Koper: Szlovénia – Finnország, barátságos kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Zvezdana, 22:20 Nyári éjszaka, 00:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 12:50 Komolyzene, 14:45 A kígyók – dok. film, 15:20 Poros vidék – dok. film, 15:50 A látszat látszata: Elfelejtett forradalom – dok. film, 16:30 Hidak, 17:05 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:40 Zvezdana, 18:20 Elfelejtett szlovének, 19:05 A pont, 20:00 Koper: Szlovénia – Ukrajna, barátságos kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Mayerling – francia–angol film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 8:45 Impy, a kis dinoszaurusz – német anim. film, 10:05 Keresztes hadjárat farmerban – holland–belga–luxemburgi film, 12:00 Nagytalp – am. film, 13:45 Holdhercegnő – magyar–angol– francia film, 15:45 Vadmacskák – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Mr. és Mrs. Smith – am. film, 21:05 A pap: Háború a vámpírok ellen – am. film, 23:45 Las Vegas-i vagányok – am. film, 0:35 Híradó, 1:10 Jack Hunter: A menny csillaga – am. film, 3:00 Ismétlések.

TV2

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők: Tihany – magyar dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 A Moszkitó-part – am. film, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:35 A hegyi doktor – újra rendel – német 22:15 A nulladik óra sorozat, 20:25 Brown atya – angol sorozat, 21:15 Budavári Palotakoncert, 22:15 A nulladik óra – francia film, 0:05 A holló – am.–magyar–spanyol film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 15:35 Új nemzedék, 16:05 Mária út – magyar dok. sorozat, 17:05 MMA – portrésorozat, 18:05 Hazajáró, 18:40 Hogy volt!?, 19:40 Fábry, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Profit7, 23:40 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I.

16:10 Milánó: Kajak-kenu világbajnokság

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 Street Kitchen – főzőshow, 12:05 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Botrányos pomponlányok – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 A szingli fejvadász – am. film, 21:00 Elrabolva 2 – francia– amerikai film, 22:50 Senki fia – am. film, 0:45 Véres mosoly – olasz–angol film, 2:20 Ismétlések. 6:25 TV2 Matiné, 8:30 Állati dokik – am. Vígjáték sorozat, 8:55 Astro-világ, 10:05 Babavilág, 10:35 Pimasz úr ott alszik – reality, 10:45 Kasza!, 13:00 Tűz és Víz – török sorozat, 16 : 0 0 I.Q.– A szerelem relatív – am. film, 18:00 Tények, 19:00 21:05 Testcsere Bölcsek kövére – am. film, 21:05 Testcsere – am. film, 23:20 Vámpírok: A gyilkos csapat – am. film, 1:20 Sportos – magyar sportműsor, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. sorozat, 13:00 Térkép, 13:30 Hegedűs a háztetőn – am. film, 16:30 Szerelmes földrajz, 17:00 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 A misszionárius lány – olasz-am. film, 3. rész, 21:05 A Vaslady – angol–francia film, 22:55 Fargo – angol–am. film, 0:30 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:10 Szervusz, Péter – magyar film, 15:35 Nóvum – magyar dok. sor., 16:05 Csodabogár – magyar dok. sorozat, 16:35 Mária-út – magyar dok. sorozat, 17:30 A lovak festője – portré, 18:20 Szabadság tér ‚89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 19:55 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Georges Feydeau: A hülyéje – színházi előadás, 0:10 Itthon vagy!, 0:35 Angol nyelvű hírek, 0:45 Ismétlések.

augusztus 24. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre – dok. műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 20 éves a Vesele Štajerke együttes – zenés műsor, 14:55 Glenn Miller története – am. dok. film, 17:00 Hírek, 17:20 Sisapangma – dok. műsor, 18:05 Kertészműsor – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!,

Szlovén Tévé II. 7:00 10 hazai, 7:30 TV-esküvő, 8:30 Kertészkedők – szlovén sorozat, 11:25 A győzelem visszfénye – dok. film Iztok Čopról, 12:30 Peking: Atlétikai világbajnokság, 13:50 Forma–1 – Belga Nagydíj, 15:45 Milánó: Kajak-kenu világbajnokság, 16:45 Mozogj velünk – egészségügyi műsor, 17:40 Rok’n’Band – koncertfelvétel, 19:20 City folk: Rosario, 20:00 Koper: Szlovénia–Olaszország, kosárlabda-mérkőzés 21:50 Halálos temetés – am.– német–angol–holland film, 23:20 Ne viccelj!, 0:35 Aritmikus koncert, 2:05 Ismétlések.

RTL Klub

TV2

6:25 TV2 Matiné, 8:55 Egérmese 2. – am. film, 10:15 Ébredő sötétség – am. film, 12:10 Johnny English újratöltve – am.–francia–angol film, 14:05 Hárman az örökkévalóságnak – ausztrál–olasz film, 2. rész, 16:00 Matilda, a kiskorú boszorkány – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Evolúció – am. film, 21:00 Koszorúslányok – am. film, 23:35 Sose halunk meg – magyar film, 1:25 Ringer: a vér kötelez – am. sorozat, 2:05 Sportos, 2:20 Vadlovak földjén – am. film, 3:40 Ismétlések.

augusztus 23. vasárnap

6:45 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:30 4ütem – autósmagazin, 12:00 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 14:00 Agatha Christie: Gyöngyöző cián – am. film, 16:05 Változó szerelem – am. film, 18:00 21:50 Randi az oltárnál Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 A három testőr – am.– francia–angol film, 21:50 Randi az oltárnál – am. film, 23:35 Mr. és Mrs. Smith – am. film, 2:00 Portré, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:25 Több mint testőr, 9:55 Astro-világ, 11:05 ÁllatoZOO, 11:35 Apaütők – am. sorozat, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Avatar – am.–angol film, 22:20 Ragadozók – am. film, 00:30 Sportos, 00:45 A folyó – am. film, 2:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Kerek Ferkó – magyar film, 14:45 Képvadászok – magyar film, 16:10 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Krokodil Dundee – ausztrál film, 21:10 A nemzet aranya – am. film, 23:25 Volt egyszer egy Amerika – am.–olasz film, 3:05 Ismétlés.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:30 Szabadság tér ’89, 14:15 Szenes Iván írta – zenés műsor, 15:05 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 16:05 Mária-út – magyar dok. sorozat, 16:55 Ybl 200 – magyar dok. sorozat, 17:55 Térkép, 18:25 Öt kontinens, 18:55 Szerelmes 16:55 Ybl 200 földrajz – ism., 19:30 Hazajáró, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Rúzs és selyem – magazin, 23:10 kult. hu, 23:40 Magyar történelmi képcsarnok, 0:00 Angol nyelvű hírek, 0:15 Ismétlések.

20:55 Vietnam 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Lelki villanás, 16:30 Nyitott könyv – beszélgető műsor, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Vietnam – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A lélek horizontja, 10:10 Legjobb reggelt kívánunk, 13:05 Peking: Atlétikai világbajnokság, 16:10 Macedónia, 17:20 Kezdjük újból, 17:50 Úton – dok. műsor, 18:25 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 19:10 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:15 Bernhard Grzimek: Életet az állatoknak – német sorozat, 21:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 A főnök – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:10 A harc törvénye – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az utolsó léghajlító – am. film, 22:20 Looper: A jövő gyilkosa – am. film, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:35 A hegyi doktor – újra rendel – 22:55 A csapda német sorozat, 20:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:20 Sherlock – angol sorozat, 22:55 A csapda – szerb–német– magyar film, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:20 Határúton – magyar dok. film, 17:20 Hazajáró, 17:50 Magyarok Latin-Amerikában – idegenforgalmi műsor, 18:25 Öt kontinens, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Retró kabaré, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:20 Kárpát Expressz, 23:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Info augusztus 25. kedd

augusztus 26. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:10 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:10 Tapsok, 12:25 Hallgassunk a csöndre, 13:00 Hírek, 13:30 Vietnam – idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A szlovének egészsége – egészségügyi műsor, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 Elfelejtett szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 A pont, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 13 : 0 0 Peking: Atlétikai világbajnokság, 15:30 Hazai pók – dok. műsor, 16:10 Est a 21:20 A rakéta Palladiumban, 17:00 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 17:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:15 És téged ki tanított vezetni? – dok. műsor, 19:10 A pont, 20:00 Karszti kőbányák – dok. film, 20:50 Zenés est, 21:20 A rakéta – ausztrál film, 22:55 Zenés est, 23:45 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Zsaru pánikban – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 00:20 Nevelésből elégséges, 1:15 Reflektor, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Villámtolvaj: Percy Jackson és az olimposziak – kanadai–am. film, 22:15 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:40 Franklin és Bash – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kaszál, fakanál – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és dél – am. sorozat, 19:35 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 20:25 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:40 Játszó társaság – magyar film, 23:35 Dákini: A bölcsesség női aspektusa – osztrák dok. film, 0:30 Sherlock – angol sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:10 Útravaló, 16:30 Szent József a Dobroda partján – magyar dok. film, 17:25 Határtalanul magyar – magazin, 17:55 Hazajáró, 18:30 Térkép, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:45 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Elfelejtett Szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 City folk: Barcelona, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:40 Kis szürke sejtecskék, 16:20 A szlovének egészsége – egészségügyi műsor, 17:00 Híradó, 17:25 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Zsiráfáda – palesztin–olasz–német–francia film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A pont, 10:10 A legjobb reggelt kívánjuk, 13:00 Peking: Atlétikai világbajnokság, 15:30 Sisapangma – dok. műsor, 16:20 Kertjeink – dok. műsor, 16:50 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 17:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:10 TranszKanada – idegenforgalmi műsor, 19:05 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:10 Megesik – szlovén sorozat, 21:40 Kis történetek – argentin–spanyol film, 23:10 A pont, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 0:45 Az időutazó 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Híradó, 22:55 Döglött akták felesége – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Az időutazó felesége – am. film, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg! , 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Madagaszkár – am. film, 22:00 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:00 Tények Este, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Univerzum, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél – am. sorozat, 19:35 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 20:25 Szabadság tér ’89, 21:15 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:10 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:10 Aranyfeszt, 0:05 A velencei kurtizán – am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:20 Városon kívüli találkozások –magyar dok. film, 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Hazajáró, 18:20 Szerelmes földrajz, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:20 20:00 Szálka, avagy Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, Bagi és Nacsa 0:20 Ismétlések. megakad a torkán

augusztus 27. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:55 Tudom! – kvíz, ism., 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:20 Szlovén üdvözlet, 12:00 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 12:40 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Karszti kőbányák – dok. film, 14:20 Szlovének 13:30 Karszti kőbányák Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyerekműsor, 16:20 A szlovének egészsége, 17:00 Híradó, 17:25 Mormota – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Tapsok!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 És téged ki tanított vezetni? –német dok. műsor, 11:00 Legjobb reggelt kívánunk, 13:00 Peking: Atlétikai világbajnokság, 15:00 Asztana: Cselgáncs világbajnokság, 15:45 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 16:35 Tanúságtevők, 19:10 A pont, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Szerbia, kosárlabdamérkőzés 21:50 Marie Curie: nő a fronton – francia film, 23:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Ping-Pong: Az ököl színre lép – am.–hongkong film, 1:25 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Augusztus 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: órásmesterek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 21-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne beszámoló a magyar államalapítás emlékére szervezett lendvai központi rendezvényről (ismétlés: pénteken 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 25-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Most mondd meg!, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Madagaszkár 2 – am. film, 22:00 Ügyféllista – am. sorozat, 0:00 Tények Este, 0:45 Aktív, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kapa, kasza, fakanál, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:05 Univerzum, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:40 Észak és Dél, 19:30 A hegyi doktor – újra rendel – német sorozat, 20:20 Szívek doktora – am. sorozat, 21:10 Egy kínai viszontagságai Kínában – francia–olasz film, 23:50 kult.hu, 23:20 A 21:10 Egy kínai viszon- rejtélyes XX. század, 23:50 A turné – magyar film, tagságai Kínában 1:20 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Útmutató, ism., 15:40 Vallási műsorok, 16:25 Kivonulás a Paradicsomba – magyar dok. film, 17:25 Határtalanul magyar – magazin, 17:55 Hazajáró, 18:30 A rejtélyes XX. század, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:15 Élő egyház, 23:40 Iskolapad, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Múltunk és lelkünk, Ázsia – Magyarok a kazah sztyeppén – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 26-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: csuhéfonók egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: fényképészek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

NAĐ ANNAMARIJA fotókiállítása A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

Retro plus Lendva

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

megnyitó: 2015. 08. 22-én, 19.00

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Info gyertyafény

figyelmükbe •Augusztus 25-től 28-ig, 10 és 13 óra között, •Muravidéki Múzeum, Muraszombat •Szabadidős múzeumi műhelymunkák 8 és 14 év közötti gyerekeknek, közelebbi ismerkedés vidékünk történelmével, valamint polgári arculatával. Agyagozás, karikatúra- és kalapkészítés, a polgári konyha jellegzetes süteményének elkészítése, a kiállítás megtekintése. Részvételi díj: 10 euró.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. augusztus 18-án a következő munkahelyet hirdették meg: Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Tiéd a csend és a nyugalom, Miénk a könny és a fájdalom. Elfelejteni téged soha nem lehet, Sajnos meg kell tanulni élni nélküled.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

Kocon József (1937–2015)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Martin Dolamič Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a lakosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

apróhirdetés

Alsólakos, 2015. augusztus 18.

•Eladó régi tégla. Érdeklődni: 040-822-022.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Nagy szeretettel meghívjuk a muravidéki magyar művelődési egyesületek tagjait és minden kedves érdeklődőt, családtagot a MARADUNK! című rendezvényre, amely a Muravidéki Magyar Napok keretében lesz 2015. augusztus 21-én, pénteken 17 órakor Lendván az egykori fűrésztelep udvarán. PROGRAM: 17 órakor: A „Fölszállott a páva” című tv-műsor meghívott szereplőinek műsora /Pimasz zenekar (Budapest), Krajcsó Bence citerás (Vésztő), Patonai Bátor tekerőlantos (Budapest), Cseszák Balázs és Cseszák Korcsik Anikó néptáncosok (Vajdaság, Óbecse)/ 18.15-kor: Muravidéki műsor, 1. rész, melyben fellépnek: a muravidéki népdalcsoportok, valamint az Új Muravidék Citeraegyüttes. 20.30-kor: Muravidéki műsor, 2. rész: a Szentlászlói Néptánccsoport, az Ividő Tánccsoport és a Muravidék Néptáncegyüttes műsora Kötetlen zene a „pávásokkal”

Sok szeretettel várnak mindenkit a szervezők: a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Lendvai Plébánia Szombaton, augusztus 22-én lesznek megtartva a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván. Vasárnap, augusztus 23-án, évközi 21. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek a szentmisék. Felsőlakosban búcsú 11.00 órai szentmisével. Mindazok, akik Gyer tyánosban látogatják a szentmisét, e napon jöjjenek el Felsőlakosba.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, augusztus 21-én 18.30kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, augusztus 23-án, évközi 21. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise, valamint 11.30-kor Göntérházán.

Evangélikus Egyház

A MAGYAR ZENE, A MAGYAR DAL ÉS A MAGYAR TÁNC ÜNNEPE LENDVÁN MEGHÍVÓ

21.15:

Augusztus 21-e és 27-e között

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, augusztus 23-án 10.00 órakor Szentlászlón istentisztelet lesz.

időjárás A hét végén részben borult, többnyire azonban napsütéses idő várható.

névnapsoroló Augusztus 21-től 27-ig Péntek – Sámuel Szombat – Mirjam Vasárnap – Bence Hétfő – Bertalan Kedd – Lajos Szerda – Izsó Csütörtök – Gáspár, Mónika

Muravidék Humor Horgászok beszélgetnek. Az egyik ezt meséli: – Tavaly fogtam egy pontyot és otthon betettem a kádba. Gondoltam, megtanítom a szárazon élni. Az első nap egy percre vettem ki a vízből, a második nap már kettőre és így tovább. Fél év múlva a ponty már remekül élt a szárazon. – És most mi van vele? – A múlt héten beleesett egy vödör vízbe és megfulladt. Rendőrök angol nyelvvizsgán. Bemegy az első, a vizsgáztató rendőr felteszi a kérdést: – Do you speak english? – Hö? – Megbukott! A következő is bemegy. – Do you speak english? – Hö? – Megbukott! Jön a harmadik. Neki is felteszik a kérdést: – Do you speak english? – Yes, I do. – Hö? – Miért volt szegény Petőfi Sándor? – Miért? – Mert keveset keresett és sokat költött. Két angol lord az ötórai teáját fogyasztja. Egyszer csak belép a komornyik és közli: – Uraim, a Temze kilépett a medréből. – Köszönöm, elmehet – mondja a ház ura. Nyugodtan folytatják a teázást. Fél óra múlva a komornyik újra bejön: – Uraim, a Temze elárasztotta a város alacsonyan fekvő részeit. – Rendben van, elmehet – mondja a ház ura nyugodtan. Újabb fél óra múlva komornyik bejön, kitárja az ajtót és azt mondja: – Uraim, a Temze. Egy nő meg egy férfi találkozik a nudistastrandon. Férfi: – Örvendek. Nő: – Látom...

Rowan Atkinson Magyarországon Mr. Bean világszerte népszer ű megformálója, Rowan Atkinson ezúttal a krimi műfajában kamatoztatja tehetségét. Főszerepet vállalt ugyanis a közismer t francia író, Georges Simenon két Maigret-regényének adaptációjában, melyek forgatási helyszínéül Magyarországot választották a készítők. Rowan Atkinson – aki idén ünnepelte 60. születésnapját – a brit ITV két filmjében, a Maigret csapdát állít, illetve a Maigret és a kicsi Alber t című produkciókban kelti majd életre Simenon legendás hősét. A KFTV nevű filmes adatbázis szerint mindkét tévéfilm egész estés, azaz 120 perces lesz, és az 50-

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ötletesen oldja meg a munkahelyi ügyeit, s szüksége is lesz a találékonyságra, hiszen még sok feladat tornyosul. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha túlságosan sokat morog, tönkremehetnek a kapcsolatai. A kedvessége most csak előnynek számít. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A magánéletében ideje már tisztázni az ellentéteket, de próbálja ezt jó hangulatban tenni.

es évek Párizsában fog játszódni. Atkinson sajtóközleményében erősítette meg a hírt még márciusban. Elmondása szerint évek óta hatalmas rajongója a Maigret-regényeknek, és titkon mindig is vágyott

arra, hogy a pipázó nyomozó bőrébe bújhasson. A forgatási munkálatok szeptemberben kezdődnek el, azt viszont még nem tudni, hogy Magyarország mely részei fognak majd a francia fővárosként tündökölni.

kulcslyuk

Nagy Éva dobronaki fodrász Az ideális férfi? • Legyen megértő, szerető, szorgalmas, a szépség pedig múlandó... Álomutazás? • Délkelet-Ázsia. Álomszakma? • Úgy gondolom, hogy már megtaláltam. Kedvenc színe? • A zöld több árnyalatban és a kék. Gyermekkori álma? • Tánctanár. Ha szabadidő, akkor… • Kertészkedés és a virágok gondozása. Amit a legjobban meg tud főzni? • Talán olyan étel nincs, amit a legjobban. Mindent meg tudok főzni, ha van rá elég időm. Kedvenc fűszere? • A chili sok fajtája. Kedvenc tévéműsor, film? • Jelenleg nincs semmilyen. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Horvát zene, Crvena Jabuka. Amitől a legjobban fél… • Hogy nem fogok tudni mozogni. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Üldögélni és tétlenül lenni. A leghasznosabb tárgya? • Az olló. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Erről meg nem gondolkodtam, de talán jól meggondolnám, hogy hová fektetem. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Az élet az egyetlen esély, vedd komolyan.”

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nem egyszerre kell elmondania, ami a szívét nyomja! Ha diplomatikusan viselkedik, sokat javíthat az adott helyzeten. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ötletességének köszönhetően most semmiképp sem kell alkalmazkodnia, ezért megeshet, hogy egyedül marad a feladatokkal. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha kedvvel lát neki a teendőknek, akkor sok sikerélményben lehet része a napokban! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Több konfliktusra számíthat, mint általában, s ez annak is köszönhető, hogy őszinte hangulatban van. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Csak arra vágyik, hogy csend és nyugalom vegye körül. Ennek a megfelelő módja az utazás. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ossza be az idejét jobban és tartsa magát a saját maga által meghatározott ütemtervhez. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nagyon mély ragaszkodást érez kedvese iránt, s éppen ezért könnyebben megegyeznek a vitás kérdésekben. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Itt az ideje, hogy néhány új ruhával lepje meg magát! Elgondolkodhat egy teljes stílusváltáson is. Halak Febr. 20. – már. 20. A napokban sokkal nehezebben tudja felvenni a ritmust a munkahelyén. Teremtsen kellemes légkört az otthonában, hogy újra feltöltődhessen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Horizont Egy domonkosfai asszony története

Az igazi otthonod az, ahol a gyökereid vannak Egy népszokás felelevenítése, újraélesztése nem csupán a hagyományt, de az emberek emlékeit is a felszínre hozza. Gyerekkor, fiatal évek, munka, szórakozás, család, a múlt mint régi kattogó filmtekercs kerül elő és ad témát egy-egy baráti csevegéshez. A néhány hete megtartott domonkosfai hagyományos aratás bemutatásán sem volt ez másként, biztos vagyok abban, hogy sok asztalnál nosztalgiáztak az emberek a múltról. Én is ott találkoztam a domonkosfai születésű Vugrinec Helenával – Ilonkával –, akivel beszédbe elegyedtünk... Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ilonka idestova 50 éve él Ausztriában, Gisingenben. Nagyon fiatalon, 18 évesen döntött úgy, hogy szerencsét próbál külföldön. Bár úgy tervezte, hogy csak két évig marad, végül egy egész élet lett belőle. Most két hetet töltött itthon. A beszélgetésünket nem a rendezvénysátor zajában, hanem testvérénél, Rózsinál, az egykori szülői háznál folytattuk. – Nagyon szeretünk hazajönni, és azt hiszem, a testvérem, Rózsiék is örülnek, amikor jövünk. Régen többször megtehettük, hogy hazalátogatunk, pláne amikor a gyerekek már nagyobbak voltak, karácsonyra, húsvétra, nyáron egy hónapot is itt töltöttünk, aztán szüretre újra. Aztán miután a szülők elmentek, a gyerekeimnek pedig saját családja lett, már ott töltöttük az ünnepeket, maradt a nyári és a szüreti látogatás, ha mindkettő összejött – mondja Ilonka. Majd a családjáról mesél, hogy a gyerekek régen men�nyire szerették a nyarat Domonkosfán tölteni Rózsi nénjüknél és mennyire imádták a gazdaságot, a gépeket. Fiaik mára felnőttek, saját családjukkal élnek és két unokával is megajándékozták őket. De most is szívesen jönnek a rokonsághoz látogatóba. Ilonka férje, Toni pedig – aki horvát származású – már holnap ide költözne,

otthagyná Ausztriát, ha Ilonka rábólintana, de jól tudják mindketten, hogy ezt nem tehetik. – Ha kettesben vagyok a férjemmel, akkor sokat nosztalgiázunk, és szoktunk találkozgatni azokkal a domonkosfaiakkal is, akik szintén már több mint 40 éve kint élnek. Olyankor egy kávé mellett a régi szép időkről mesélünk, a gyerekkorról. Mert szép gyerekkorunk volt. Igaz, más világ volt, akkor a szülők nem azt mondták a gyerekeknek, hogy tanulj, fiam, hanem azt, hogy dolgozz! Iskola előtt hajnalban még ki kellett hajtanunk a teheneket, aztán jöhetett csak a tanulás. De megvolt mindenünk, már nem a gazdagságra értem, hanem a lelkünknek. Boldog gyerekek voltunk – emlékszik vissza Ilonka. – Miért döntött úgy, hogy szerencsét próbál Ausztriában? – kérdezem. – Abban az időben mindenki ment, aki csak tehette. A jó fizetés, a jobb megélhetés sokakat csábított külföldre. Ausztriában pedig keresték a munkásokat. A domonkosfaiak mind Vorarlbergbe mentek, legtöbben a harisnyagyárba. Emlékszem, hogy a szomszédunkban hogyan sírtak a szülők, amikor a lányaik elmentek, én akkor azt mondtam, hogy én aztán sose mennék el itthonról. Három évre rá én is csak arra kerültem. 1965 februárjában mentem el itthonról, még nem voltam

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

18 éves. Az én szüleim is sírtak, azt a bánatot látni jobban fájt nekem, mint az, hogy elhagyom az otthonom. Anyám csak mondogatta, mikor jön el az az egy év, amikor újra hazajössz? Én meg nyugtattam, hogy csak ne sírjon, hamar itt lesz az is. Nem leszek sokáig, mondtam, csak kicsit megszedem magam, veszek mindenkinek valamit, aztán két év múlva költözöm haza. Na, a két évből 50 lett – sóhajt az

család, akiknél lakhattam. Ők szintén elszármazott domonkosfaiak voltak. Két hétig maradhattam ott, mialatt munkát és lakást kellett találnom, különben mehettem volna haza. A munkakeresés akkoriban nem volt probléma. Én is azonnal kaptam munkát, mégpedig a Hirschmann antennagyárban, ez a cég ma is létezik. Egy vendéglőben pedig adtak szállást, és ott is dolgoztam, takarítottam és a konyhában is kisegítettem. Három évig laktam ott, nagyon jó helyem volt, a gazdaasszonyék jól bántak velem. A napjaim azzal teltek, hogy eljártam dolgozni a gyárba, munka után pedig a kocsmában segítettem. Másfél év múlva új munkát kaptam egy textilüzemben, ott ismertem meg a férjemet is. Négy évig gépen, majd 24 évig az

Vugrinec Ilonka és testvére, Kovač Rózsi az egykori szülői háznál Domonkosfán. asszony, és érezni, hogy ebben a sóhajban több van, mint az emlékek felidézése vagy az elmondott szavak. – Kivel utazott, volt útitársa? – Nem, én magam mentem. A féltestvérem elkísért Mariborig, onnan egyedül utaztam vonattal Grácba. Egy cetlire ráírták nekem a célállomást, azt mondták, hogy azt mutassam meg az állomáson. Szerencsémre ott éppen keresztúriakba botlottam, azok mutatták meg, melyik vonatra kell szállnom. Feldkirchbe érve pedig már várt rám az állomáson az a

irodában dolgoztam. – Mi hiányzott ott a régi életéből? Mint család gondoltak közben arra, hogy hazajönnek? – A családom nagyon hiányzott, rájuk nagyon sokat gondoltam, ezért is jöttünk olyan sokszor haza. De akkor még más nem hiányzott. Lényegében az egész fiatalságomat már Ausztriában töltöttem. Jó helyem volt, hamar be tudtam illeszkedni, jól befogadtak. Én soha nem éreztem magam ott külföldinek. Aztán gyerekeim lettek, akik iskolába kezdtek járni. Amikor

már az embernek saját családja van, akkor pedig sok mindenre máshogy tekint, alkalmazkodik, és azt nézi, hogy mi a legjobb nekik. Bár sokat gondoltam haza, már nem akartam visszatérni. Aztán 1975ben a textilben kezdett rosszabbra fordulni a helyzet, 700 munkásból 300-at elküldtek. Féltünk a férjemmel, hogy majd minket is meneszteni fognak, ezért vettünk egy házat itt Szlovéniában, Lipovcin, hogyha mennünk kellene, akkor otthagytuk volna Ausztriát. De nem így alakult. 28 évig dolgoztam a textilben, majd pedig még 12 évig egy orvosnál takarítottam. 2008-tól vagyok nyugdíjas és a lipovci házban csak akkor vagyunk, amikor hazalátogatunk. De azt a házat nem is szeretem, jobban szeretek itt, Domonkosfán lenni – mondja Ilonka kissé elérzékenyülve, aztán folytatja: – Tudja, mi már nem jövünk haza. Ott van mindenünk, a gyerekek, az unokák, az orvosaink, a megszokott életünk, minden, amitől függünk. Érdekes, hogy míg fiatalon csak a családom hiányzott, ahogy egyre idősödöm, kezd a szülőföld hiányozni. – Ha visszaforgathatná az időt, újra ezt az utat járná? – tettem fel az utolsó kérdést. – Nem. Nem mennék el. Az igazi othhonod ott van, ahol a hazád, ahol felnőttél és ahol a gyökereid vannak. Az a vidék, amit elhagysz, mindig visszahúz, és ahogy egyre idősebb leszel, annál inkább érezni fogod a hiányát. És ma már azt mondom, hogy aki menni akar, jól gondolja meg. Én most már nem változtathatok meg semmit, és boldog vagyok, mert van szép családom, van sok barátom ott. De mégis, valamiféle hiány az ember szívét szakadatlan nyomja, és az évek múlásával ez egyre nehezebb.

Horizont India (3)

Sose lehet tudni, melyik irá Indiában is akad jónéhány kiváló szálloda, de ezek drágák, egy kétágyas szobáért reggelivel legalább 200 eurót kell fizetni. A szállodákban a luxust a megfelelően hűsített helyiségek, a trópusi virágokkal díszítés és az alkoholos italok és cigaretták széles kínálata jelenti (alkohollal tiltott kereskedni, a feketepiacon viszont rettentően borsos az ára). dzsungel közepette, ahol édes illat lebeg és érezni a királykobra éjszakai sétájának friss nyomait. Furulyák csendülnek fel a nagy kövek között, amelyek nemsokára az óceán bengáli vizébe gurulnak. Az óceán már évezredek óta ötvöződik a mú-

rulyák hangja árad. Mindez India egyfajta spirituális megélése, úgyszintén a kifogyhatatlan tömeg és a mosolygás. A konyha ízei itt egy saját fejezet, amit nem lehet egyszerűen leírni. Fehér egyenruhába öltözött szor-

Novak Peter

Hotel Meridián A Hotel Meridiánban például kifejezetten az üzletemberek igényeihez igazodva ünnepi banketteket és folklórrendezvényeket szerveznek. A tánc és a zene az archaikus India két különleges varázsa. Az autentikus zenészek és táncosnők felidézik a tamil harcosok és a Mahábháratából érkező hercegre szelíd ártatlansággal várakozó érintetlen, gyönyörű fiatal nők életét. Minden műsor egy páratlan élmény, valami kiélhetetlennek az újjászületése, ami a tudatalattiban újra és újra felbukkan az óceán partján vagy a fülledt

A fehér egyenruhába öltözött szakácsok különös ízvilággal szolgálnak.

landóság nehéz, édes-sötét partjával. Ezen a vidéken szakadatlanul felkészülnek a halálos cunami pusztítására és elővigyázatosságból egyre magasabbra és magasabbra telepednek le a sziklás fennsíkon a men�nyei pálmák árnyékába, Shiva, Brahma és Vishnu égisze alá, ahol felkészülten várják a halandók sorsát abban a tudatban, hogy a múlandóságból újra életre kelnek. A tamil táncosok műsora, melynek Anite Rathnan a koreográfusa, nem akar véget érni, új és új meglepetésekkel szolgál: az élénk színekbe öltözött táncosok vidám felvonulása a tamil zene kíséretében, ahonnan a szitár, A tamil folklór pompázó színekben. a dobok és a fu-

galmas szakácsok eleinte a rézedényeket rakják rendbe, aztán jöhetnek a frissen illatozó, különös ízvilággal rendelkező ételek. A sorból kilóg a hófehér rizs, a párolt zöldség és az illatos, erősen fűszerezett mártás, ami bőségben van minden szájíz számára. Nem hiányzik a csirke indiai módra és a fehér „sneip” kesudióval, kókusszal és különböző fűszerekkel. Szintén meglepetést okoznak az indiai pincérek a kiváló indiai borok kínálatával (ezek eredetét nem adják ki) és a színes korsókba töltött, csodálatosan hideg sörrel.

Mamallapuram felé utazva A 60 kilométerre délre fekvő, kulturálisan és történelmileg érdekes város egész napos látogatást érdemel. A taxi olcsó és

viszonylag gyors, miután végre sikerül megszabadulnia a városi káosztól. Úton-útfélen minden templom vagy egyéb látványosság közelében tolakodó idegenvezetők bukkannak fel, akiktől viszonylag nehéz megszabadulni, úgyszintén az emlékárusoktól Messze van még Mamallapuram. is. Bankkártyával kívánatos fizetni, de a vidéki kek Dél-Indiában. Egy órába telik, mire területeken az internetes összeköttetésekkel problé- kibontakozunk Chennai mák merülnek fel, hiszen város közlekedési szorítácsak minden tízedik leol- sából és még egy óra kell vasó ismeri fel a hitelkár- Mamallapuramáig. Turistaként egyedül a volán mögé tyákat. Egy Razsda nevű taxiso- ülni ilyen körülmények főrt béreltem fel 30 euróért, között őrültség lenne. A és korán elindultunk délre, probléma nem a vezetési Mamallapuram város irá- tudásban és tapasztalatban nyába. A város távoli múltja rejlik, hanem a fehér embea tamil Pallava dinasztia rek egyszerűen nem értik nevéhez fűződik és a 7. és az indiai vezetési filozófiát, 8. századba nyúlik vissza. ahol mindenki más iránySzámos híres templom mel- ba száguld, mindenkinek lett itt gránittömegekből sietős az útja és az autósor kialakult üregek is talál- vég nélkül törekszik a célja felé, de bizony itt soha nem lehet tudni, melyik irány az igazi, melyik a jó. Az út mentén általában nincsenek jelzések, az utat mutató táblák talán valahol az égen vannak és csak a főbb területeket és körzeteket jelzik. A forgalom fontos tényezői a szent tehenek, amelyek az ég adta világon mindent csinálhatnak anélkül, hogy bárki is panaszt tenne ellenük, sőt csodával határos módon A Shore templom Mamalla senkit sem zavarnak. Egy puramban a hetedik század- kis forróvérűséget az ötvenéves vasúti sorompó ban épült. vált csak ki, amely előtt hatók, valamint faragott végeláthatatlan autósorok domborművek, melyek a gyülekeznek, de mindezek legrégibb építészeti emlé- ellenére érezhető a sztoikus N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Horizont

ány az igazi várakozás, a sofőrök ezt a megpróbáltatást is nyugodtan viselik. És miután végre 50 kilométeres sebességgel elzakatol a régimódi vonat, általában a láncok akadnak le a sorompó emelésekor. No, most aztán a vasúti ellenőr irgalmatlan helyzetbe kerül a dudálással és a tömeg dühös kiáltozásával szemben. A kellemetlen helyzetből ravasz kisfiúk találékonysága menti meg, akik nagy vaskalapáccsal megoldják a szituációt – a sorompó végre felemelkedik és a lármás tömeg elárasztja a vasúti átjárót. A délre vezető út meglepően jó, bár rengeteg színes teherautó közlekedik rajta, melyek fekete utasokat szállítanak a fedélzetükön, akik soha nem fogynak ki

a játékosságukból. Az oldalablakok nélküli buszok általában dugig zsúfoltak, az utolsónak felszállt utas a legalsó lépcsőfokon áll és jobb kezével görcsösen markolja az oldalsó fogantyút. Mamallapuram a tamil tánc- és zenefesztiválokról híres. Ezek egész decem-

berben zajlanak, miután a hosszantartó esős, monszunidőszakot felváltja a kellemesebb idő. Ebben az évszakban látogat el erre a földrészre a turisták nagyobb része – őket Tamil Nadu régióba elsősorban a gazdag népi hagyomány csábítja. Párhuzamosan a Chen nai–Mamallapuram útvonallal végtelen homokstrandok terülnek el, de a part magára hagyottan vár. Leszámítva a tarka, szétesőben lévő csónakokat senki sincs a parton. A fürdés túl veszélyes az erős áramlatok

Sztoikus várakozás: a sofőrök a sorompó előtti „megpróbáltatást” is nyugodtan viselik.

és az éhes cápák miatt. A vendégek időnként csak sétálgatnak a homokban, amikor az eget elfedik a felhők, a trópusi napsütés védelmezői. A város fölé építették a szobormúzeumot. Az elviselhetetlen melegben ez egy tökéletes hely a gyaloglásra a sima kövek között, melyek enyhén emelkednek és átmeneteket alkotnak, valamint árnyékot nyújtanak a lágy szellő kíséretében. A falak szélén az élő kőbe szobrokat faragtak. Ezek láttán a látogató elnémul arra gondolva, hány kalapácsütésre volt naponta szükség és mennyi emberi erőfeszítés kellett ahhoz, míg a lenyűgöző méretű, ámulatba ejtő alkotások elkészültek. Hab a tortán kétségtelenül a hatalmas természetes kerek kő, Butterball Krishna, mely egy sziklás lejtőn áll mozdulatlanul, több millió évig dacolva a világ erőivel. Ez a kő határozottan a város védjegye, hiszen szinte

minden látogató meg akarja érinteni és fotót akar készíteni róla – a legmerészebbek megpróbálják megmozdítani, de sem nekik, sem a cunamiknak ez idáig ez nem sikerült, hajthatatlanul ellenáll a Bengáli-öböl minden erőfeszítésének. Shore templom a hetedik században épült a tenger közelében és jóformán már egy műalkotás Brahmának, Vishnunak és Parvának szentelve: közülük mindegyik saját templomrészt kapott. Erejüket és fontosságukat a templomok különböző nagysága tükrözi. Tome idegenvezető elmondta, hogy ezeket a templomokat egyetlen darab kőből faragták, az elképzelés és a kivitelező mesterek a mai Indokínából és persze Egyiptomból származnak. Az alkotást a kifaragott elefántok, oroszlánok és tigrisek teszik érdekesebbé, emlékeztetve rá, hogy otthonosak a szubkontinensen. (vége)

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

Kaposvár

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

• • • • •

A Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Krisna-völgy

Sport A ŽNK Teleing Pomurje Beltinci sikertelen harca

Nem sikerült a továbbjutás A Bajnokok Ligája női csoportselejtező mérkőzései zajlottak a múlt héten szerte Európában. Az ötös számú csoport a Muravidéken, Lendván és Beltincin mérte össze erejét, ahol a ŽNK Teleing Pomurje Beltinci szlovén országos bajnok a montenegrói Ekonomist Nikšić, az észt Pärnu JK és a román Olimpia Cluj nemzeti bajnokokkal harcolt a továbbjutásért.

érdemelten jutott tovább a Bajnokok Ligájába. A csapatom jól küzdött, de nem teljesített olyan szinten, amilyenre az adott körülmények között képes lett volna. Gratulálok az Olimpia Clujnak.” A harmadik helyezést a

Franc Bobovec

Az első két mérkőzést a Pomurje a lendvai pályán reflektorfényben játszotta. Az Ekonomist ellen 4:0ás (gólszerzők: Bradić 2, Cojnar, Podovac), a Pärnu JK ellen drámai és a véghajrában eldőlő mérkőzésen 2:1-es (gólszerzők: Podovac és Tibaut) győzelmet aratott. A román csapat közben 4:0-ra verte a Pärnu JK-t és 6:1-re az Ekonomistot. A továbbjutó csapatról az utolsó, vasárnapi találkozó döntött, a román csapatnak pedig a döntetlen is a csoportgyőzelmet jelentette volna. A mérkőzések látogatottsága kiváló volt, a lendvai első meccsen 600, a másodikon 700 néző szurkolt a muravidéki csapatnak. Megteltek a lelátók az utolsó, Beltincin megtartott

A Teleing Pomurjének (sötétebb mezben) nem sikerült a bravúr, az esélyesebb Olimpia Cluj jutott a Bajnokok Ligájába. meccsen is, ahol 1200 néző biztatta a hazai csapatot. A ŽNK Teleing Pomurje csapatának ennek ellenére a hazai pályán nem sikerült meglepetést szerezni, a románok jobban teljesítettek és 2:0-ra győztek, így

5. forduló

Krško – Krka Luka Koper – Rudar Domžale – Gorica Maribor – Olimpija Celje – Zavrč

0:0 (0:0) 1:1 (0:1) 2:3 (1:1) 0:3 (0:2) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Gorica 6 5 0 1 14:10 15 2. Olimpija 6 4 1 1 13:4 13 3. Maribor 6 3 1 2 8:7 10 4. Domžale 6 3 0 3 11:8 9 5. Krka 6 2 2 2 4:7 8 6. Krško 6 2 2 2 4:7 8 7. Celje 6 1 2 3 6:8 5 8. Rudar 6 1 2 3 6:8 5 9. Zavrč 6 1 2 3 5:8 5 10. Luka Koper 6 1 2 3 7:11 5 A 7. forduló párosítása 2015. augusztus 21-e és 23-a között, 17.00: Krka – Luka Koper, Gorica – Krško; 14.45: Rudar – Maribor, Olimpija – Celje; 19.00: Zavrč – Domžale.

Olimpija – Nafta Öregfiúk 4:3 (3:2) Záró fázisba érkezett a felkészülési időszak a körzeti bajnokság megkezdése előtt, s vendégségben 3:4-re kapott ki a Nafta Öregfiúk csapata. Három góllal a hazai Goran Čuka villantott nagyot, egyet pedig Koudila szerzett. A vendégeknek volt gólhelyzetük, de a támadók pontatlanok voltak, a három gólt pedig Horvat és Novak szerezte. feri.h.m. Graničar – Csente 2:2 (1:1) Izgalmas mérkőzést láthatott a közönség Benicén, s a meccs döntetlennel ért véget. Mindkét félidőben született gól, a vendégek eredményéhez pedig a hazaiak egy öngóllal is hozzájárultak, melyet Somi Josip csúsztatott a hálóba. A hazaiak gólszerzői Somi Josip és Komar Tomislav. A vendégeknél Lebar Tomislav járt sikerrel. f.h.m.

csoportgyőztesként feljutottak a Bajnokok Ligája főtáblájára. Bojan Jančar, a Teleing Pomurje edzője a következőket nyilatkozta a meccs után: „A román csapat volt az esélyesebb és meg-

csoportban az észt lányok szerezték meg 2:1-es győzelemmel az Ekonomist ellen. A végeredmény: 1. Olimpia Cluj 9 pont, 2. Teleing Pomurje 6 pont, 3. Pärnu JK 3 pont és 4. Ekonomist Nikšić pont nélkül.

Magabiztosan a kitűzött cél felé 6. forduló

Barátságos mérkőzések

Ferencváros – MTK DVTK – DVSC Újpest – Honvéd Haladás – Paks Puskás AFC – Békéscsaba Vasas – Videoton

2:0 (0:0) 0:2 (0:0) 1:1 (0:0) 1:0 (1:0) 1:2 (1:0) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 5 5 0 0 2. Haladás 5 3 1 1 3. Újpest 5 2 3 0 4. DVSC 5 2 2 1 5. Honvéd 5 2 2 1 6. Paks 5 2 1 2 7. MTK 5 2 1 2 8. Vasas 5 2 0 3 9. Puskás AFC 5 1 2 2 10. Videoton 5 1 0 4 11. Békéscsaba 5 1 0 4 12. DVTK 5 1 0 4

12:2 15 5:4 10 8:4 9 9:7 8 8:8 8 7:3 7 9:6 7 6:8 6 5:6 5 4:8 3 4:12 3 4:13 3

A 6. forduló párosítása 2015. augusztus 22-én és 23-án, 18.00: Békéscsaba – Honvéd, Puskás AFC – Vasas, Paks – DVTK, Újpest – Haladás, MTK – Videoton, DVSC – Ferencváros (20.30-kor).

Iztok Utroša lendvai tollaslabdázó továbbra is azon az elsődleges célján dolgozik, hogy kijusson a 2016-os riói olimpiai játékokra. Amennyiben a sportoló sikerrel jár, ő lesz az első szlovén tollaslabdázó a játékokon. A lendvainak nincs könnyű dolga, hiszen a világmezőny nagyon erős, a kijutás pedig kizárólag a világranglistás helyezésen alapszik. Ezt az összegyűjtött pontszámok, valamint a nemzetközi tornákon elért 10 legjobb eredmény alkotja. A selejtező időszak 2015. május 1-től 2016. április 30-ig tart. Utroša, aki a világranglista 107. helyezett-

je, jelenleg az első számú tartalékinduló az olimpiára. A kitűzött céllal párhuzamosan a lendvai a jövőben is a svájci tollaslabdaligában erősíti a BC Üzwil klubot, amellyel az utóbbi két évben csapatversenyben országos bajnok lett. A sportoló Lendván megfelelő feltételek mellett edz, valamint felkészüléseken vett részt külföldi tollaslabda-központokban is, ilyen volt idén a pécsi tollaslabda-központ, ahol magyar és horvát játékosokkal edzett. A következő nemzetközi tornáját a hétvégén Isztambulban, Törökországban játssza, amit az ukrajnai

Polana – Dobronak 7:0 (3:0) Az alapozási időszakban a Dobronak vendégként súlyos vereséget szenvedett Polana csapatától. A Naftát legyőző, ettől talán elbizakodottá vált csapat csalódást okozott úgy a mutatott játékkal, mint a hozzáállásával. A Polana gólszerzői: Boroš (2), Klujber (2), Lutar, Žalik és Vori. FB Kapca – Hotiza 1:7 (0:4) A hazai csapat új edzővel, Hancs Ferenccel az élen lépett pályára a szomszédos Hotiza ellen. A meccsen jelentősen alulmaradtak a hazaiak, akik néhány kulcsfontosságú játékos nélkül játszották a mérkőzést. Az első félidőben már komoly előnyt szerzett a vendégcsapat, amit a folytatásban még tudott növeli. A hazaiak gólszerzője Bobovec David volt, a vendégeknél Čurin Damir négyszer, Gjerkeš Boris pedig háromszor talált hálóba. f.h.m.

Harkov követ. Amennyiben az anyagi háttér lehetővé teszi, a tél folyamán az Egyesült Államokban két tornán is részt akar venni. Az olimpiára való kijutás kulcsfontosságú időszaka pedig a 2016-os tavaszi idény lesz – olvasható a megjelent sajtóközleményben. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Sport A Nafta barátságos meccsei Bistrica – Nafta 1903 2:4 (1:4) A tavalyi idényben 3. ligás Bistrica csapatánál vendégeskedett vasárnap a Nafta, és a jövő hétvégén induló bajnokság alapozási időszakát még egy győzelemmel zárta. A közönség rendkívüli támadó pillanatokat és durva mérkőzést láthatott. Az első félidőben súlyosabban megsérült Matej Vida, a Nafta játékosa, aki orvosi segítségre szorult. A vendégek a mérkőzés első felében már bebiztosították a győzelemhez szükséges eredményt. Az első gól után a hazaiaknak sikerült szépíteni, de a folytatásban nem tudtak lépést tartani a vendégcsapattal, így háromgólos hátránnyal mehettek pihenni a bistricaiak. A folytatásban a lendvaiak lendületesebben játszottak, de a támadók nem tudták az ígérkező helyzeteket gólra váltani. Gólhelyzeteket Kiralj és Šakušič is bőven kihagyott, a hazaiaknak azonban sikerült szépíteni és megszerezni a második hazai találatot. Két góllal a mérkőzésen jól szerepelt Bedő Igor, a végeredményhez Tadej Bela és Adam Zagorec egy-egy góllal járult hozzá. feri.h.m.

Hotiza – Nafta 1903 0:4 (0:3) Utolsó előtti alapozási mérkőzését játszotta a Nafta 1903 a 3. keleti liga bajnokságának megkezdése előtt a múlt héten. A Hotiza csapatát a vendégek magabiztosan 0:4-re verték. A mérkőzés már az első félidőben eldőlt, hiszen a lendvaiak fegyelmezett és ügyes játékkal 3:0-ás előnnyel indultak a szünetre. A folytatásban Josip Zbiljski edző a kispadon ülő játékosoknak is lehetőséget adott és valamennyit játékba küldte. A második játékrészben a játék lendülete alábbhagyott, de így is sikerült a vendégeknek még egyszer hálóba találni és növelni az előnyt. f.h.m.

Hodos túlvan az első fordulón A Muraszombati Körzeti Labdarúgó-szövetség lebonyolította kupasorozatának 1. fordulóját, melyen 13 mérkőzést játszottak. Meglepetések nélkül zajlottak a meccsek, az első akadályt sikerrel vette Hodos csapata is, mely magabiztosan legyőzte Gančanit. Eredmények: Ljutomer – Čarda 2:1, Beltinci – Radgona 6:0, Grad

– Križevci 4:1 (11-esekkel), Hodos – Gančani 2:0, Apače – Pušča 7:5 (11-esekkel), Lipa – Rotunda 4:5 ( 11 - e s e k ke l ) , C ve n – Dokležovje 3:1, Slatina – Cankova 9:0, Šalovci – Mura 0:7, Bogojina – Ižakovci 2:1, Roma – Rakičan 0:7, Puconci – Serdica 0:2, Rogaševci – Tromejnik 1:2. FB

Súlyos vereség és győzelem A Lendvai Labdarúgóiskola és a ZTE Zalaegerszeg vegyes ifjúsági-kadét csapata mérkőzött meg egymással a hídvégi focipályán. A hazaiak nem bizonyultak egyenrangú ellenfélnek, és az I. magyar ifjúsági ligában szereplő vendégcsapattól súlyos, 0:10-es vereséget szenvedtek. A vendégek már az első félidőben 0:7-es előnyt szereztek. A lendvaiak soraiból láthatóan hiányoztak az első felállásban játszó fiatalok. Ennek ellenére sikerült a csapatnak néhány szép helyzetet kialakítani, amit viszont nem tudtak gólra váltani. A mér-

kőzésen kimagaslóan szerepelt a ZTE-ből Vass György, aki öt találatot szerzett. A további gólszerzők Horvát L., Horvát D., Nikitsher, Kocsmár és Bogyari voltak. A vegyes ifjúsági-kadét csapat a következő mérkőzését a felnőtt Hídvég csapata ellen is fölényesen, 7:0-ra nyerte. A barátságos mérkőzésen a hídvégi csapat csak az első félidőben tudott lépést tartani a fiatal gárdával, akik kétgólos előnnyel indultak a szünetre. A második félidőben a fiatalok belelendültek és további öt góllal növelték az előnyüket. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . a u g u s z t u s 2 0 .

Donko 12. lett Cseh második a kupában Mután rendezték meg Őt Horvat Kristijan követte Salzburgban a szlovén kupa és az Adria 185 körrel a harmadik heKupa döntőjét 3D íjászatban. A négy lendvai közül a legjob-

ban Cseh Gyula szerepelt, aki vadászreflex íjjal 205 körrel második lett, csak egy körrel lemaradva az első helyezettől.

lyen, az ötödik Hozjan Jože lett 142 körrel. Hosszúíj versenyszámban Flisar Tomaž 151 körrel a hetedik helyen zárta a versenyt. Az Adria Kupa versenyében Cseh a második helyen zárta a versenyt, Horvat harmadik lett, míg Hozjan hatodik, Flisar a nyolcadik. A döntőnek ös�szesen 139 versenyzője volt 34 szlovén és horvát klubból. A két verseny összesítésében Cseh a kiváló második helyet szerezte meg. HS

5. forduló szeptember 19-én és 20-án, 16.30: Turnišče – Ljutomer __:__ Tromejnik – Čarda __:__ Črenšovci – Nafta 1903 __:__ Odranci – Beltinci __:__ Rakičan – Polana __:__ Križevci – Grad __:__ Mura – Bakovci __:__

10. forduló október 24-én és 25-én, 15.00: Ljutomer – Polana __:__ Beltinci – Grad __:__ Nafta 1903 – Bakovci __:__ Čarda – Mura __:__ Turnišče – Križevci __:__ Tromejnik – Rakičan __:__ Črenšovci – Odranci __:__

1. forduló augusztus 22-én és 23-án, 17.30: Nafta 1903 – Ljutomer __:__ Čarda – Beltinci __:__ Turnišče – Polana __:__ Tromejnik – Grad __:__ Črenšovci – Bakovci __:__ Odranci – Mura __:__ Rakičan – Križevci __:__

6. forduló szeptember 26-án és 27-én, 16.00: Ljutomer – Bakovci __:__ Grad – Mura __:__ Polana – Križevci __:__ Beltinci – Rakičan __:__ Nafta 1903 – Odranci __:__ Čarda – Črenšovci __:__ Turnišče – Tromejnik __:__

11. forduló október 31-én, 14.00: Odranci – Ljutomer Rakičan – Črenšovci Križevci – Tromejnik Mura – Turnišče Bakovci – Čarda Grad – Nafta 1903 Polana – Beltinci

2. forduló augusztus 29-én és 30-án, 17.00: Ljutomer – Križevci __:__ Mura – Rakičan __:__ Bakovci – Odranci __:__ Grad – Črenšovci __:__ Polana – Tromejnik __:__ Beltinci – Turnišče __:__ Nafta 1903 – Čarda __:__

7. forduló október 3-án és 4-én, 16.00: Tromejnik – Ljutomer __:__ Črenšovci – Turnišče __:__ Odranci – Čarda __:__ Rakičan – Nafta 1903 __:__ Križevci – Beltinci __:__ Mura – Polana __:__ Bakovci – Grad __:__

12. forduló november 7-én és 8-án, 14.00: Ljutomer – Beltinci __:__ Nafta 1903 – Polana __:__ Čarda – Grad __:__ Turnišče – Bakovci __:__ Tromejnik – Mura __:__ Črenšovci – Križevci __:__ Odranci – Rakičan __:__

3. forduló szeptember 5-én és 6-án, 17.00: Čarda – Ljutomer __:__ Turnišče – Nafta 1903 __:__ Tromejnik – Beltinci __:__ Črenšovci – Polana __:__ Odranci – Grad __:__ Rakičan – Bakovci __:__ Križevci – Mura __:__

8. forduló október 10-én és 11-én, 15.30: Ljutomer – Grad __:__ Polana – Bakovci __:__ Beltinci – Mura __:__ Nafta 1903 – Križevci __:__ Čarda – Rakičan __:__ Turnišče – Odranci __:__ Tromejnik – Črenšovci __:__

13. forduló november 14-én és 15-én, 14.00: Rakičan – Ljutomer __:__ Križevci – Odranci __:__ Mura – Črenšovci __:__ Bakovci – Tromejnik __:__ Grad – Turnišče __:__ Polana – Čarda __:__ Beltinci – Nafta 1903 __:__

4. forduló szeptember 12-én és 13-án, 16.30: Ljutomer – Mura __:__ Bakovci – Križevci __:__ Grad – Rakičan __:__ Polana – Odranci __:__ Beltinci – Črenšovci __:__ Nafta 1903 – Tromejnik __:__ Čarda – Turnišče __:__

9. forduló október 17-én és 18-án, 15.30: Črenšovci – Ljutomer __:__ Odranci – Tromejnik __:__ Rakičan – Turnišče __:__ Križevci – Čarda __:__ Mura – Nafta 1903 __:__ Bakovci – Beltinci __:__ Grad – Polana __:__

14. forduló november 21-én és 22-én, 14.00: Ljutomer – Nafta 1903 __:__ Beltinci – Čarda __:__ Polana – Turnišče __:__ Grad – Tromejnik __:__ Bakovci – Črenšovci __:__ Mura – Odranci __:__ Križevci – Rakičan __:__

Nemzetközi görkorcsolyaversenyen vett részt Salzburgban a lendvai Tadeja Donko, a ljubljanai Roler Klub tagja. Az osztrák és német kupáért folyó küzdelemben az erős mezőny és nehéz időjárási feltételek mellett 42 kilométeren a 12. helyen zárta a versenyt. Donko a német versenysorozat prágai és a berlini versenyén is indul, valamint részt vesz a Ljub ljanában első ízben szerveződő félmaratonon is. FB

3. Szlovén Labdarúgóliga, Keleti Csoport, 2015/16, őszi idény:

Cseh és Horvat a dobogó 2. és 3. helyén.

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Megjegyzés: Szombaton délután a Nafta 1903, Črenšovci, Ljutomer és Bakovci, vasárnap délelőtt Rakičan, míg a többi csapat vasárnap délután játssza a hazai mérkőzéseket.

2015. augusztus 29-én, 10 órakor A Lendvai Polgárság Múzeumában Lendva, Fő utca 52.

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár LINDVA Régiséggyűjtők Egyesülete

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

14.00 órakor: A X. Nemzetközi Halászléfőző Verseny megnyitója. 14.30 órától: Gyermek- és szórakoztató programok (íjászat, óriáscsúszda, ugrálóvár, csillámtetoválás, arcfestés, lufihajtogatás, lovas kocsikázás, lovaglás). 15.00-től 19.00 óráig: Kultúrműsor., „Merítsen az MMR-ből”., Harangláb Népzenei Együttes. 19.00 órakor: Eredményhirdetés. A vajdasági 3+2 együttes koncertje.

Fő szervező:

Támogatók:

Médiatámogatók:

Renato Guttuso: Hommage à Picasso, 1973

A LENDVAI VASÚT 125 ÉVE