Népújság, 2016. 08. 18. by Népújság

Info Szent István és a jövő Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 33. szám

Lendva 2016. augusztus 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Ismerjük a múltat, de értjük-e a jelent és bízhatunk-e a jövőben? Augusztus 20-a, a magyar államiság ünnepe, melyet a Muravidéken hagyományosan a lendvai temp-

lomtéren a Szent Istvánszobornál ünnepelünk meg, mindig megnyit ilyen kérdéseket is. A bonyolult európai jelen hatalmas kihívások elé állít, kisebbségben még erőteljeseb-

ben. És a jövő? Szent István az államalapítást nem csak a kötelezettségek számba vételével, hanem a lehetőségek felismerésével is kezdte. Aktualizálva a történelmet: ismerjük fel,

Radoš Boris, a Nafta 1903 edzője:

használjuk ki lehetőségeinket, erősségeinket és előnyeinket, hogy megmaradjunk! Az ünnepre készülődve írásaink a 2. és 3. oldalon.. kmj

„Ez a csapat éhes a győzelemre, hajtja a bizonyítási vágy” 18. oldal

7–14. oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Három pályázat kapta meg a kö Tomka Tibor

Az ünnep határon túli jellege A magyar államalapítás ünnepe, Szent István államalapító királyunk ezeréves távlatú és hatású munkája minden évben nagy eseménye a magyar nemzetnek, a nemzet egyes kisebb részeinek szerte a világban, természetesen közvetlenül a határon túl, a Muravidéken is. Mi muravidéki magyarok sokszor hangoztatjuk, hogy még az akkori, rendszerváltozás előtti „átkos rendszerben” is az igazi, a kereszténységet, első, szentté avatott királyunkat nem meghazudtoló augusztus 20-át ünnepeltük, és tesszük ezt azóta, így idén is: a hagyományos lendvai és dobronaki ünnepélyeken, a halászléfőző versenyen, de akár ide sorolhatjuk a hónap elején igencsak sikeresnek mondható Muravidéki Vágtát is. Augusztus 20-a az egyik legrégibb magyar ünnepnap, Szent István király napja, a keresztény magyar államalapítás, a magyar állam ezeréves folytonosságának emléknapja. Igaz, a Muravidéken a magyar állam határain túl ünnepeljük a magyar államiságot, ami egyrészt egy picit ködössé, megfoghatatlanná teszi az ünnepet, másrészt általában a határon túl, így a Muravidéken is egy másodlagos jelleget kapnak nemzeti ünnepeink. Így a márciusi és augusztusi nemzeti ünnepünket is valahol a magyar megmaradás ünnepének tartjuk, ezek ugyanis évről évre új erővel ruháznak fel bennünket. Remélhetőleg így lesz ez idén is, és az előttünk álló hétvégén nemzeti tudatunkban megerősödve tudunk továbblépni szürke hétköznapjainkban.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa augusztus 11-i rendkívüli ülésén véleményezte az őshonos nemzeti közösség által lakott területek gazdasági fejlődésének serkentésére vonatkozó pályázati felhívásra beérkezett pályázatokat. A szlovén Gazdaságfejlesztési Minisztérium júniusi kiírására a Muravidéken mindössze négy cég pályázott.

A nemzetiségi csúcsszervezet egyhangúlag döntött a pályázatok támogatásáról.

Egy szlovén–magyar projekt valósulhat meg Az Interreg V–A Szlovénia–Magyarország Együttműködési Program 2014–2020 első pályázati felhívásán – melyre idén februárban lehetett benyújtani a pályázatokat – a 46 beérkezett pályázat közül mindössze egy nyert támogatást, éspedig az Őrségi Nemzeti Park Green Exercise (Zöld gyakorlat) című projektje. A Nemzeti Park mint vezető partner mellett a projekt partnerei Szlovéniából a Goričko Nemzeti Park, a Muraszombati Egészségi és Fejlesztési Központ(Center za zdravje in razvoj Murska Sobota), Moravske Toplice Község és Šalovci Község, valamint Magyarországról a Szlovén Vidék Gazdaságfejlesztési Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft., Sza-

konyfalu Község Önkormányzata és Alsószölnök Község Önkormányzata. A Green Exercise projekt keretében rekreációs parkok létesítését tervezik a határ mindkét oldalán (kilenc helyszínen), ahol a természeti környezet, a védett természeti értékek, a fenntartható gazdálkodás, a közlekedés, az egészséges életmód és a mozgás témakörök kapnak teret. A projekt fő eredményei lesznek: kilenc „Zöld park”, öt új turisztikai termék, öt új turisztikai csomag, két kerékpáros pihenőhely, öt kerékpáros túraútvonal, közös kerékpáros túravezető-képzés, tíz természetismeret, egészséges életmód, ökológiai gazdálkodás témájú műhelymunka, egy szálláshely

kialakítása és öt bemutató túra megszervezése – írják a pályázatban. Az Interreg Együttműködési Program második pályázati felhívásának benyújtási határideje július 25-én lezárult. A határidő lejártáig 43 pályázat került benyújtásra, közöttük vezető partnerként több szlovéniai és magyarországi önkormányzat (Moravske Toplice, Muraszombat, Lendva, Črenšovci, Kobilje, Zalaegerszeg, Nagyrécse...), ügynökség (Sinergija, Las, Maribori Fejlesztési Ügynökség...), a Muravidéki Múzeum, a Göcseji Múzeum, a Maribori Egyetem pályázott. A pályázatok következő benyújtási határideje pedig várhatóan 2017 februárjában lesz. kmj

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Nemzetiség

özösség támogatását Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium az őshonos nemzetiségi terület gazdaságialap-fejlesztéséről szóló pályázatát 500 ezer eurós vissza nem térítendő kerettel – ebből 350 ezer euró a magyar nemzetiség által lakott terület része és 150 ezer euró az olasz nemzetiség által lakott területé - június közepén jelentette meg július 10-i beadási határidővel. A pályázatokat véleményezik a nemzeti közösségek is: a 100 pontos értékelési rendszerben legfeljebb 25 pontot ítélhetnek oda, a minisztérium pedig maximum 75 pontot. Az idei pályázat az utolsó ilyen jellegű, az új törvény értelmében ugyanis az őshonos nemzeti közösségek

egy egységgel Lendván, 8 új munkahely, hazai termelők termékeinek árusítása), 5 ponttal a Mobitex Kft. pályázatát (homokfúvó tisztítógép vásárlása és az ahhoz szükséges alap elkészítése, 1 új munkahely) és 5, illetve feltételesen 15 ponttal a Varis Rt. pályázatát (új moduláris betontermék kidolgozása utcai tornai célokra, új targonca vásárlása, 1,5 új munkahely). Mivel a pályázatból egyértelműen nem derült ki, hogy egy ilyen új utcai tornaegységet felállítanak-e közhasználatra is, az MMÖMK abban az esetben, ha a pályázó erre kötelezi magát, 15 ponttal értékeli a pályázatot. A Gondvana Kft. pályázatát (hőtároló berendezés vásárlása, 3 új munkahely) nem részesítették támogatásban,

Az MMÖNK Tanácsa megerősítette Roman Silvija új tanácstag mandátumát is. Roman Silvija, a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség új elnöke a Hodoson júliusban tartott pótválasztásokon megválasztott tagként került a csúcsszervezetbe. gazdasági alapjának megteremtését szolgáló költségvetési források (vissza nem térítendő támogatás formájában) 2017-től a nemzetiségi közösségek programjai alapján kerülnek felhasználásra. Az aktuális pályázati lehetőséggel a Muravidékről négy vállalat élt: a Gondvana Kft. Dobronakról (200 ezer eurós támogatás megpályázása), valamint a Mobitex Kft. (100 ezer eurós támogatás megpályázása), a Prekmurec Kft. (200 ezer eurós támogatás megpályázása) és a Varis Rt. (92 ezer eurós támogatás megpályázása) Lendváról. Az MMÖNK Tanácsa a maximális 25 ponttal értékelte a Prekmurec Kft. pályázatát (a kereskedelmi tevékenység bővítése még

mivel leányvállalatról van szó, ami eltér a pályázati feltételektől. A pályázatértékelés során a tanács egyhangú döntéseket hozott. Magyar János tanácstag, a pályázó Prekmurec Kft. igazgatója az összeférhetetlenség elve miatt nem volt jelen az ülésen és nem vett részt a döntésben. Horváth Ferenc tanácselnök a pályázók számát negatív meglepetésként jellemezte a közösség számára, hiszen sok munkát fektettek a gazdasági szféra tájékoztatásába és az előrejelzések szerint több pályázóra számítottak. Ismét bebizonyosodott, hogy erősíteni kell a pályázatírási segítségnyújtást és szisztematikusan kell dolgozni a szakkáder biztosításán.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Ünnepre készülve Köszönettel és nagy örömmel fogadtam Horváth Ferencnek, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa elnökének meghívását, hogy a muravidéki magyarsággal együtt ünnepeljük Államalapító Szent István királyt. Nagy várakozással tekintek a találkozás elé, és hálás vagyok, hogy a Népújság hasábjain is megoszthatom ünnep előtti gondolataimat. Igazságügyi miniszterként jogász módjára fogalmazom meg ugyan üzeneteimet, de most mégis hadd kezdjem egy személyes történettel. Felmenőim életében komoly szerepet játszott a világnak ez a szeglete. Dédapám szlovén volt, dédanyám magyar. Nagyapám 1908-ban katonai szolgálata idején itt vette feleségül nagyanyámat a soknyelvű Monarchiában. Érdekes, hogy családom sorsa ellentétesen mozgott a nemsokára darabjaira hulló Monarchia és annak nemzetei sorsával. A történelem ütötte sebek csak élénk és baráti személyes kapcsolatokkal és a közös nevezők megtalálásával gyógyíthatók. Biztos vagyok abban, hogy a Muravidék hasonló történetek bőséges tárháza. Közös nevezőként utalhatunk egyik legfontosabb értékünkre, az újabban sajnos többek által is megkérdőjelezett keresztény Európára. „Büszkék vagyunk arra, hogy Szent István királyunk ezer évvel ezelőtt szilárd alapokra helyezte a magyar államot és hazánkat a keresztény Európa részévé tette.” Az Alaptörvény által idézett büszkeség mélyen gyökerezik minden magyarban, éljen akár Lendván vagy Sárospatakon, Szabadkán vagy éppen Torontóban. Pályafutásom során mindig is kerestem a kapcsolatot a határokon kívül élő magyar közösségekkel: brüsszeli, majd párizsi nagyköveti szolgálatom idején ez természetesnek tűnt, de igazságügyi miniszterként is hangsúlyt helyezek erre. „Ígérjük, hogy megőrizzük az elmúlt évszázad viharaiban részekre szakadt nemzetünk szellemi és lelki egységét” – fogadták meg öt évvel ezelőtt az Alaptörvényben a magyar Országgyűlés tagjai. Az ígéretben benne rejlik a cselekvés kötelessége is. A nemzeti egységet azonban csak akkor őrizhetjük meg és erősíthetjük, ha együtt, egymásért cselekszünk. Magyarország Kormányának tagjaként ebben a szlovéniai magyarságnak is a

partnere vagyok. A Muravidék magyarsága számában az egyik legkisebb, ám talán legszervezettebb része nemzetünknek. Szlovénia alkotmánya és törvényei elismerik az őshonos nemzetiségek különleges jogait, követendő példát állítva ezzel Közép- és Kelet-Európa más államainak. Természetesen e jogok kiteljesítése és gyakorlati érvényesülése a többségi nemzeten túl további feladatot ró az itt élő magyarokra is, de ők nem maradnak magukra, Magyarország és az egész magyar nemzet mögöttük áll. „Magyarország az egységes magyar nemzet összetartozását szem előtt tartva felelősséget visel a határain kívül élő magyarok sorsáért, elősegíti közösségeik fennmaradását és fejlődését, támogatja magyarságuk megőrzésére irányuló törekvéseiket, egyéni és közösségi jogaik érvényesítését, közösségi önkormányzataik létrehozását, a szülőföldön való boldogulásukat, valamint előmozdítja együttműködésüket egymással és Magyarországgal” – állapítja meg Alaptörvényünk. Az országunk megmaradásáért, szabadságáért és függetlenségéért folytatott küzdelmek során Szent István műve számos alkalommal sérült, de nem semmisült meg. Jóllehet számos okunk lehetne borúlátásra, mégis – a lehetőségek számbavétele után – inkább a derűlátásra buzdítanék mindenkit. Magyarország és Szlovénia szinte egyszerre vált az Európai Unió, majd a schengeni övezet részévé. A jószomszédi és a szövetségesi viszony szilárd alapot biztosított ahhoz a dinamikus fejlődéshez, amelyet napjainkban is tapasztalhatunk. Magyarország miniszterelnöke az év elején a magyar nagykövetek előtt erősítette meg, hogy kiválóak a kapcsolatok. Igazságügyi miniszterként feladatom, hogy ezt a jó viszonyt erősítsem, méghozzá a párbeszéd eszközével. Eredményes, gyümölcsöző dialógusra törekszem mind a magyar közösség vezetőivel, mind szlovén partnereimmel. A párbeszéd azonban nem öncél, hanem az együttműködés eszköze, azé az együttműködésé, amelyre országaink a szomszédság, a szövetségesi viszony és főként az országainkban élő nemzetrészek iránti felelősség miatt rá vannak utalva.

Trócsányi László, Magyarország igazságügyi minisztere

Muravidék Lendva Község közlekedési stratégiája

Kiemelt cél a busz- és a vasútállomás helyze Lendva Község sikeresen pályázott a község közlekedési stratégiájának kidolgozására, melynek főbb céljai közé tartozik a közlekedési infrastruktúra jobb kihasználása, a közlekedésbiztonság növelése, a gyalogos- és kerékpárbarát közlekedési lehetőségek megteremtése és az ezekből eredő pozitív környezeti hatások kiaknázása… A pályázat értéke 75 ezer euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A projekt társfinanszírozója a szlovén Infrastrukturális Minisztérium, valamint az EU operatív programja az európai kohéziós politika megvalósítására a 2014-2020 időszakra vonatkozólag. A program célja a városi közlekedés fejlesztése, ezzel a levegő minőségének javítása a városokban. Lendva Község közlekedési stratégiájának megvalósítása 2016–2017-ben várható. A projekt összértéke 75 ezer euró, amiből a község 22.745,90 eurót áll. A stratégia kidolgozásával egy hosszú távú,

teljes és fenntartható közlekedés tervezése indul el, mely kedvező hatással lesz a környezetre, az egészségre, de hatással lesz a polgárok utazási szokásaira is, javul a jelenlegi közlekedési lehetőségek kihasználása, javul a mobilitás, javulnak az életkörülmények, nő a közlekedésbiztonság. Egy új hozzáállásról van szó, mely figyelembe veszi a városban és a régióban élők jelenlegi és jövőbeli igényeit. A projekt főbb céljai a jobb összeköttetések kialakítása a község, a régió központjával és a szomszédos országokkal, a forgalomcsökkentés az óvárosban, a

gyalogos- és kerékpárbarát intézkedések, a diákok biztonságos közlekedése, az utasszállítási lehetőségek javítása, a munkahelyek egyszerűbb megközelítése, a nyilvánosság bekapcsolása a közlekedés tervezésébe, a közlekedési költségek csökkentése, a tömegközlekedés intenzívebb használata, az emberek utazási szokásainak megváltoztatása, s nem utolsó sorban az EU támogatásának hatékonyabb lehívása. A közlekedési stratégia specifikus céljai Lendván: az autóbuszmegállók és a lendvai autóbuszállomás felújítása, töltőállomás alternatív energiát használó

Újabb pótolnivaló Mindenképpen figyelemre méltó és helyes, hogy Lendva Község közlekedési stratégiájának kidolgozása során lehetőség nyílik a polgárok, a nyilvánosság közreműködésére. Erre a Lendva Község címerével is ellátott kérdőív ad lehetőséget, melynek elkészítője a krškoi Savaprojekt volt. Érdemes beleolvasni és kitölteni, hiszen a kezdeményezés jó, a munka alaposnak tűnik. Mindezek mellett azonban újra akad Lendva Község részéről pótolnivaló: a magyar nyelv alkalmazása, a kétnyelvűség ismét teljesen elmaradt. A projekt ismertetése egy nyelven, szlovénul történt meg, a kérdőívek is egynyelvűek voltak. A községi illetékesek azonban pontosan tudják, mi a kétnyelvűség. Azok után, hogy szerkesztőségünkből rákérdeztünk a magyar nyelvű anyagra, megtudtuk, hogy rögtön még nem, de néhány nap múlva már a polgárok elé kerül a kétnyelvű nyomtatvány, a kétnyelvű online anyag is. S ha nem kérdezünk rá? Amellett sem mehetünk el szó nélkül, hogy milyen szintű magyar felirattal van ellátva a kultúrotthonban elhelyezett doboz a kitöltött kérdőívek leadására. Nem válik a büszkeségünkre… SNK

járművekhez, a Szlovéniával és Magyarországgal való vasúti összeköttetés visszaállításának lehetősége, a hiányzó kerékpárutak és gyalogutak kiépítése. A stratégia kidolgozásához a községben az illetékesek felmérik a jelenlegi helyzetet, majd a tervezésbe bevonják a nyilvánosságot is. A polgárok igényeiket, óhajaikat, megjegyzéseiket, javaslataikat, értékeléseiket egy kérdőív kitöltése alapján jelezhetik. Az egyelőre még csak szlovén nyelvű kérdőíveket (csütörtöktől már magyar nyelvűek is elérhetők lesznek, ígérik) a könyvtárban, a Turizmus Kft.-nél, a lendvai művelődési házban és a községházán lehet átvenni. Az ankéttal nyereményjátékban is részt lehet venni, a mintegy 300 eurós nyeremény sorso-

lása a szeptember 16-tól 22-ig tartó Európai Mobilitási Hét keretében lesz. A kérdőívek kitöltésében 12 éven felüliek vesznek részt, az ankét névtelen is lehet. Eddig több mint 100 kitöltött kérdőívet adtak le. A krškoi Savaprojekt által összeállított kérdőívek alapján Lendva Község a közlekedés tervezéséhez használja majd fel a felmérés eredményét. A kérdésekkel a polgárok utazási szokásait igyekeznek megismerni, és azt, mik a kívánságok a közlekedés területén Lendva városban és a község, azaz a helyi közösségek területén. Vannak kérdések – 1-től 5-ig való értékeléssel – a járdák, a bicikliutak, a parkolók, az idősebbeknek és a mozgássérülteknek szánt területek jelenlegi helyzetére, a parkolók számára,

Magyar nap a radgonai vásáron Az augusztus 20-a és 25-e között zajló 54. AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásáron Gornja Radgonán a rendezvény díszvendégeként kedden, augusztus 23-án Magyar Napon mutatkozik be az anyaország. Szlovénia és Magyarország stratégiai partnerként dolgozik azon, hogy megőrizze a mezőgazdasági termelés GMO-mentességét. A kiállító cégek mellett (Babati és Társa Kft., BioNat Kft., Crystal-Mezőtúr Kft., Roll-Pac Hungary Kft., Tanoda D-K Kft., ThermoBlock Magyarország Kft., Trailer Europe Kft., Trust Hungary ZRt., Yuva és Hortiservice Kft., csak néhány a magyar kiállítók közül) a Földművelésügyi Minisztérium segítségével bemutatkozik 22 állami

erdészeti társaság és tíz magyar nemzeti park, köztük az Őrség, a Hortobágy, a Balaton-felvidék is. Az AGRA C3-as számú csarnokában a látogatók átfogó képet kaphatnak Magyarország természeti értékeiről, ökoturisztikai kínálatáról, ter mékbemutatókon és kóstoláson vehetnek részt. A kiállításon jelen lesz a Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. is, melynek támogatásával 18 vállalat nyújt betekintést tevékenységébe. Bemutatják továbbá az Áldomás márkát is, mely kíméletes feldolgozású eljárással készült élelmiszeripari termékeket fog össze. A keddi magyar napon üzletember-találkozóra és megbeszélésre is sor kerül. SNK

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Muravidék

etének rendezése a parkolás korlátozására, az autóbuszállomás, a vasútállomás jelenlegi rendezettségére, a jegyárakra… Külön kérdéscsoport vonatkozik a helyi közösségek közlekedésére (járdák, kerékpárutak, parkolók, utcai világítás, a biztonságos közlekedés feltételei, a forgalom légszennyezése, busz- és vasúti összeköttetések…), majd külön rovat van a javaslatokra, a szükséges javításokra… A

kérdőíveken kívül Lendva Község a nyilvánosságot a projektbe különböző műhelyfoglalkozások által is bevonja. Az elsőn az oktatási, egészségügyi, idegenforgalmi, gazdasági szakemberek vettek részt, valamint az egyesületek és az érdekelt csoportok képviselői. A legnagyobb hangsúlyt a kerékpáros, a gyalogos, valamint a tömegközlekedésre helyezték.

A lendvai buszállomásnál lenne bőven tennivaló...

12. Šalovci községi ünnep

A község fejődésével az életminőség is javul Szombaton Šalovci Község 12. ünnepe keretében a községi tanács Dolencin tartotta meg díszülését, melynek kulturális műsora keretében sor került a községi elismerések kiosztására és a vízhálózat átadására. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Šalovci Község egy apró közösség, melyben bölcs és bátor emberek élnek, akik nyitottságban és kölcsönös elfogadásban, nemzetiségi, vallási és kultúrák közötti

benne, hogy színvonalas és felelősségteljes munkát végeznek a polgárok jóléte és a község fejlődése érdekében. Kiemelte, hogy a községben elérkezett a fejlődés ideje, mely a beruházásokon alapul és hozzáadott értéket jelent

A Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub községi elismerését Lainščak Drago elnök vette át. sokszínűségében képesek békésen együtt élni – hangzott el a díszülés elején. Ezt hangsúlyozta ünnepi felszólalásában Iztok Fartek polgármester is, aki bízik

a községnek. Új munkahelyek biztosításával és az életminőség javulásával remélhetőleg az elvándorlási trend is enyhül. Ezeket a célokat követi a község az

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

országos és határon átívelő pályázatok segítségével, hiszen a községek helyzete országos szinten nem a legkedvezőbb: a takarékos gazdálkodás mellett egyre magasabb elvárásoknak kell eleget tenni és nem lehet számítani országos támogatásra. A goricskói községek túlélését pedig a polgármester az összefogásban, az együttműködésben, valamint a közös fejlesztési projektek elkészítésében és kivitelezésében látja. Az ünnep keretében elismerések kiosztására is sor került, melyben azon személyek és szervezetek részesültek, akik önzetlen és odaadó önkéntes munkájukkal hozzájárultak a község fejlődéséhez és felismerhetőségéhez. A legmagasabb községi kitüntetést, a községi plakettet a Šalovci Kulturális és Művészeti Egyesület vehette át, amely 42 éve ápolja a hagyományokat és a kultúrát a községben. Községi elismerésben részesült továbbá fennállá-

Módosították a költségvetést Šalovci Község Tanácsa múlt csütörtöki rendkívüli ülésén az egyetlen napirendi pont alatt költségvetést módosított. Fartek Iztok polgármester az ülés utáni nyilatkozatában elmondta, a költségvetést 136 ezer euró értékben módosították, melyet a törvény értelmében a beruházások finanszírozására fordíthatnak. Ez annyit jelent, hogy az összeg egy részét tízéves lejáratú kamat nélküli hitelre fordíthatják egyéves moratóriummal. Ez a község számára kedvező, hangsúlyozta, hiszen a rendelkezésre álló összeget így beruházásokra, illetve a község adósságának törlesztésére fordíthatják. Mivel a SI–HU határon átívelő programban sikeresen pályázott a község, a projekt kivitelezésére, melyben a valamikori markovci tagiskolában idegenforgalmi szálláshelyeket alakítanak ki, szükség lesz bizonyos keretre – közölte még Fartek polgármester. sának 20. évfordulója és szerteágazó tevékenysége alkalmából a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub, valamint id. Slaviček Jožef orgonista, aki évek óta sikeresen vezeti a dolenci plébánia egyházi kórusát, polgármesteri elismerést pedig Knaus Martin aranyérettségiző kapott. A díszünnepen átadták rendeltetésének a majdnem egy évtizeden keresztül épült vízhálózatot, melyet egy pohár vízzel való koccintással avattak fel a községi tanácstagok Kalamar Daniellel, a kivitelezés

vezetőjével együtt. A kulturális programban közreműködött a domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesület népdalköre, a šalovci iskola tanulói és a šalovci kultúregyesület zenészei. Végezetül az ünneplő közönséghez Jakoša Emerik, a šalovci nemzetiségi önkormányzat elnöke szólt, aki az együttműködés és a globális összefogás fontosságát hangoztatta, a polgármesterek nevében pedig Vugrinčič Drago, Cankova polgármestere mondott köszöntőt.

Kultúra Hojnik Cvetka újabb kiállítása a bankban

Intim-fehér vörössel kombinálva „A csendben hallgatózva” címmel az NLB bank lendvai egységének folyosógalériájában Hojnik Cvetka fekete-fehér képsorozatát továbbgondolva állítja ki új, fehér alapon vörössel kombinált sorozatát. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Baša Kornélia, az egység vezetője elmondta, a nap (augusztus 11.) is rendhagyó és különös, hiszen egy tudós,

Jurij Bogdanov az 1999. évi napfogyatkozás kapcsán Földünk egy megújuló szakaszának kezdetéről beszélt. Az orosz tudós szerint az említett dátumon új minőségekkel gazdagodott bolygónk, s ennek a

rezdüléseit mindenkinek meg kell éreznie. A művésznő kifejtette: a fehér szín mellett a fekete volt, ami eddigi képein uralkodó színnek számított, ezért ő maga is kíváncsi volt, hogy textil alapú képein a

fehér mellett hogyan „működik” majd a vörös, amely intim hangulatot hoz létre a szűzies és makulátlan fehérrel, szimbiózisuk azonban

így is kézzelfogható. Kár, hogy a folyosón és a lépcsőfordulóban kiállított képek csak rövid ideig maradhatnak a bankban, hiszen mintha ide tervezte volna őket a művész. A kiállítást Hojnik Cvetka a kiállításon is megjelent édesapjának ajánlotta, aki 11-én ünnepelte születésnapját.

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tisztelettel meghívja Önt 2016. augusztus 20-án, szombaton a magyar államalapítás tiszteletére rendezett megemlékezésre. 17.30 – ünnepi megemlékezés és a Szent Istvánszobor koszorúzása a Templom-dombon, 18.00 – ünnepi szentmise, amelyet dr. Márfi Gyula veszprémi érsek mutat be a Szent Jakab-templomban.

A kiállításon stílusosan a vendégművész és a házigazda is fehérben jelent meg.

Videoklip készült

Filmeztek, „akcióztak” Lendván augusztus 8. és 12. között zajlott a Lavina Kultúrklub kivitelezésében a Lendva községi magyar önkormányzat főtámogató és más szponzorok segítségével az Akció elnevezésű filmtábor, melyet Horváth Áron, a ljubljanai AGRTF rendező-hallgatója vezetett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az ő elképzelései valósultak meg az ötnapos tábor ideje alatt – részletezi a történteket Štampah Misi tábori „mindenes”, majd így folytatja: - A hazai erőkre támaszkodó filmtábor az eredeti elképzelés szerint „oktatási” feladatokat tűzött ki célul.

A gyér érdeklődés miatt azonban az elméleti részről a gyakorlatira helyeződött a hangsúly, s jött a „mélyvíz”: a gyakorlatban, a terepen végzett előkészületi munka, a díszlet és a maszk, valamint a helyszíni terepmunka. Így például nem csak szóban hangzott el, hogyan nézzen ki egy díszlet, hanem családoknál szedtük össze a forgatandó

A film készítői a terepen, munka közben. videokliphez a kellékeket, a régi tévéket, párnákat. A táborban Novak Mariónak „Drum and Bass” zenére írt videofilmje készült, melyet szeptemberben mutatnak be. A felvett

anyagot már megnézték, jónak találják. Hogy miről is szól a film? – Én sem árulhatok el mindent – hárítja el a kérdést Štampah Misi, de annyit elmondott, hogy egy leány álmaiba be-

szűrődő realitásokról szól, a társadalmi traumákról és a valóság visszásságairól, valamint a média hatásáról, melyek álmukban sem hagyják nyugton az embereket.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Új gépjármű a Kapornaki ÖTE tulajdonában

Info

Ünnepélyes járműavatás

A Kapornaki ÖTE már 1925-ös megalapítása óta saját lehetőségeihez mérten törekedett a jó technikai felszereltségre. Az új idők új vívmányaival igyekeztek lépést tartani, és ahogy az állomány tagjainak képzésében, úgy a felszereltségben is folyamatosan megfeleltek a kor követelményeinek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Most újra eljött annak az ideje, hogy a régi tűzoltókocsit, ami már a beszerzésekor tiszteletreméltó korban volt, újabbra cseréljék. Figyelembe véve szerény pénzügyi lehető-

ségeiket és az egyesület működésének feltételeit, egy használt jármű vásárlása mellett döntöttek. Az új gépjárművet vasárnap a kapornaki tűzoltóotthon udvarán ünnepélyes keretek között avatták fel. A himnuszok elhangzását követően a Hodosi

Tűzoltószövetség és egyben a Kapornaki Önkéntes Tűzoltóegyesület elnöke, Bočkorec Bojan ünnepi beszéde következett, aki felvázolta az egyesület fejlődésének jelesebb mozzanatait, majd köszönetet mondott mindenkinek, aki bármilyen módon hozzájárult egyesü-

Az új jármű pezsgővel lett megkeresztelve.

Eladó tizenkilenc garázs Lendva Község közzétette az ingatlanvagyonának egy részének eladására vonatkozó kiírását. Ebben

két lakás is szerepel, mindkettő a Kranjec utcában található (85, illetve 90 négyzetméter alapterü-

letű), kiinduló ára 50, illetve 45,5 ezer euró. A község továbbá eladásra kínál tizenkilenc garázst

Viszonylag sok községi garázs kerül eladásra Lendván a friss kiírás szerint. N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

letük működéséhez. Az elnök lapunknak nyilatkozott az új jármű megvásárlása kapcsán: – A kapornaki egyesület fennállása óta, vagyis 90 éve gondoskodik a korszerű felszerelésről, így az utóbbi 10 évben már érett az ötlet, hogy a régi tűzoltóautót le kellene cserélni egy használt, de modern járműre. Ezt feltételekhez kötöttük, fontosnak tartottuk, hogy megfeleljen minden elvárásnak, hogy alkalmas legyen a tűzoltócsapat szállítására, legyen elég hely a felszerelésnek, körülbelül 500 literes tartálya legyen, valamint tartalmazzon egy magas nyomású fecskendőt. Sikerült a 10 év alatt összegyűjteni a szükséges anyagiakat és így egy 2001-es évjáratú GVV-1, Iveco típusú gépkocsit vásárolnunk a vitanjei tűzoltóegyesülettől. A jármű 15.500 euróba került. A tél beköszöntéig fontos lenne, hogy megépüljön a garázs is a gépjármű számára – mondta az elnök, majd a parancsnok, Kercsmár Árpád a beruházás jelentőségéről szólt: – Nagyon sokat jelent számunkra az új gépjármű, mivel kis egyesület vagyunk. A régi autónkkal már féltünk útra kelni, a műszaki vizsgával is voltak gondok.

Évek óta gyűjtögettünk, de ha meg is volt a pénz, nem találtunk olyan autót, amire vágytunk. A mi kis falunkban, úgy gondolom, egy új autó veszteséges beruházás lett volna. Mondhatjuk, hogy szerencse is kellett ahhoz, hogy ezt az autót megtaláljuk, remélhetőleg 10–15 évig gond nélkül szolgál minket. Hála Istennek tűzesethez ritkán kell mennünk, így is maradjon! – zárta gondolatait. A rendezvényen Milan Antolin néhány gondolattal szintén üdvözölte az eseményt, illetve Hodos Község polgármestere, Orban Ludvik is szólt a közönséghez, aki az önkormányzat támogatásáról biztosította az egyesületet. Az ünnepély hivatalos részét követően a polgármester átadta a gépjármű kulcsait az ÖTE parancsnokának, az evangélikus és református egyházak jelenlévő képviselői pedig megáldották a járművet. A keresztelő viszont már a tűzoltók dolga volt, folyt a pezsgő az autóra majd a poharakba. Az ünneplők pedig természetesen arra koccintottak, hogy minél kevesebbszer kelljen bevetésre vinni az új gépjárművet. A délután már a szórakozás jegyében zajlott.

is, mindegyik mélygarázs a Tomšič utcában 13,6 négyzetméteres alapterülettel. A kiinduló ár 4.900 euró. Továbbá eladásra bocsátanak még egy épületet telekkel a Szent István utcában 83,30 négyzetméteres alapterülettel, a kiinduló ár 9 ezer euró. Az ingatlanokat Lendva Község a 2016-os költségvetési rendelettel összhangban hirdette meg, melyben meghatározták az ingatlangazdálkodás lépéseit, ezeknek forgalomba helyezését, eladását, vásárlását a megfelelő költségvetési tétel (bevétel és kiadás) megtervezésével. A kiírás Lendva Község honlapján tekinthető meg, a vételi szándékot augusz-

tus 22-én déli 12 óráig lehet jelezni. Az ajánlatot a meghatározott feltételek szerint kell elkészíteni, a felajánlott ár pedig nem lehet alacsonyabb a kiinduló árnál. A kiírásra szlovén, illetve EU-s állampolgárok, jogi személyek nyújthatnak be ajánlatot. Az érdeklődőknek augusztus 19-ig óvadékot kell befizetniük, ami a kiinduló ár 10 százalékát jelenti. Az ingatlanok meg is tekinthetők. A község illetékes bizottsága augusztus 23-án 9 órakor nyilvános borítéknyitást tart, az ingatlant a legmagasabb árat kínáló érdeklődő kapja meg, amiről 30 napon belül értesítik. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Augusztus 18-án történt 1227 Meghalt Dzsingisz kán mongol uralkodó. 1780 Magyar és cseh királyként is trónra lépett II. József, a „kalapos király”. 1830 Megszületett Ferenc József osztrák császár, magyar és cseh király, aki 1848-tól 68 éven keresztül uralkodott. 1850 Meghalt Honoré de Balzac francia író. 1926 Magyar kezdeményezésre Budapesten rendezték meg az első úszó Európa-bajnokságot. 1929 Megszületett Horváth Teri kétszeres Jászai Mari- és Kossuth-díjas színművésznő, az Indul a bakterház Banyája. 1933 Megszületett Roman Polanski lengyel származású amerikai filmrendező. 1937 Megszületett Robert Redford amerikai színész. 1949 Adi Dassler bejegyeztette a vezeték- és keresztnevéből alkotott Adidas márkanevet. 1952 Megszületett Patrick Swayze amerikai színész, táncos, énekes és dalszövegíró.

visszapillantó

1996. augusztus 22-én, 32. szám

Üzemanyag helyett információ A Petrol lebontja az 1958-ban épült, régi lendvai benzinkutat. Helyére a község domborműves térképe kerül a legfontosabb idegenforgalmi, kulturális és közéleti pontokkal. Amikor üzemelni kezdett a Vasút utcai új, korszerű benzinkút és lezárták a régi töltőállomást, több javaslat hangzott el, mi is kerülhetne a helyére: parkosított terület padokkal, utazási iroda, idegenforgalmi információs központ, emléktárgyakat és újságokat árusító üzlet, könyvesbolt… Sokakat viszont nem is érdekelt az ügy. Megtudtuk, hogy a Petrol lebontja a töltőállomás épületét, kiássa a földből az üzemanyagtartályokat, új járdaszéleket rak le és parkosítja a területet. A szanálási tervek már

Lebontják az egyik legrégibb szlovéniai benzinkutat. készülnek, a munkákat előreláthatólag a lendvai Gradbenik építőipari vállalat végzi majd. Lendva Község így egy rendezett területet vesz át, melyre a tervek szerint a község domborműves térképét

állítják fel. Ezen Lendva város és a község legfontosabb idegenforgalmi, kulturális és közéleti központjait tüntetik fel. A tábla mellé egy elektromos reklámszöveg-kijelző is kerül, mely a pontos idő,

dátum és a hőmérséklet mellett több nyelven kiírja az „Üdvözöljük” feliratot. A digitális kijelző felállítása körülbelül 15–20 ezer német márkába kerül. A parkosított területen pedig több padot is elhelyeznek.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Változások a magyar helyesírási szabályzatban „Minden helyesírási szabályzat menthetetlenül elavul egyszer.” Fábián Pál Történeti áttekintés A Magyar Tudományos Akadémia elődje, a Magyar Tudós Társaság a Magyar helyesirás’ és szóragasztás’ főbb szabályai címmel 1832-ben jelentette meg az első helyesírási szabályzatot, amely nem mindenkire nézve kötelező szabályzatnak készült, hanem csak a Magyar Tudós Társaság (Akadémia) saját kiadványai számára. Mivel az alkotók gondoltak a nyelvhasználat változékonyságára, a helyesírási szabályok időnkénti felülvizsgálatát és kisebbnagyobb módosítását is szövegbe foglalták. Az első változtatások 1871-ben és 1901-ben jelentek meg: ekkor változott a cz jelölése c-re, valamint a királylyal

alak egyszerűsítése királlyal alakra. Simonyi Zsigmond (nyelvtudós, a Magyar Nyelvőr egykori szerkesztője) 1891-ben A magyar helyesírásról című dolgozatában a korábbiakon kívül több változtatást terjesztett elő. Ajánlotta például a kétjegyű mássalhangzók egyszerűsített kettőzését (szsz > ssz), a meghonosodott idegen szavak magyaros írását, az a ki, a mely, a mi stb. egybeírását. Mivel az Akadémia nem fogadta el ezeket a változtatásokat, a tanítók kérésére a vallás- és közoktatási miniszter felkérte Simonyi Zsigmondot egy iskolai helyesírás kidolgozására, ami 1905-ben jelent meg. Ekkor kb. 20 évre különvált az iskolai és akadémiai helyesírás. A mai helyesírási szabályzat őse 1922-ben újra egyesítette az akadémiai és iskolai helyesírást, melyhez

már szó- és tárgymutató is tartozott. Ennek a szabályzatnak a 10. kiadása jelent meg 1954-ben, 11. kiadása 1984ben, 12. kiadása 2015-ben. Az 1922-es szabályzat sok vagylagos alakot tartalmazott: borotva/beretva, pajzs/paizs, ölyű/ölyv, sofőr/soffőr, terasz/terrasz. A 10. kiadás kivette ezek közül az elavult, archaikus változatot, az esetleges ingadozó kiejtésű jövevényszavak közül a magyaros kiejtéshez közelebb álló alakokat részesítette előnyben (sofőr, terasz). Az 1954-es szabályzat abból a szempontból is átvizsgálta az előzőnek az anyagát, hogy az alapszók kiejtése mennyire tükrözi a valós, korabeli kiejtést: csunya > csúnya, kipuffogó > kipufogó, cupog > cuppog, bölcseség > bölcsesség. Az idegen eredetű szavak írásmódja is a magyaros kiej-

téshez igazodott: samán > sámán, frizúra > frizura, garszon > garzon. A 10. kiadás szótári része 30.000 szóalakot tartalmazott, kb. 10.000-rel többet, mint az előző kiadás. Az 1984-es 11. kiadás jelentősebb változásokat hozott. Újdonságok a 10. kiadáshoz képest: a külön- és egybeírás körében megfogalmazták az anyagnevek helyesírásának szabályait. Ebben a szabályzatban találkozunk először a jelentéstömörítő összetételek egybeírásának szabályaival. Az ún. többszörös összetételek (a kettőnél több szóból álló összetételek) írásmódjával kapcsolatos szabályok is részletesebben ki lettek dolgozva. A 10. kiadásban ugyanis csak annyi szerepelt, hogy ha a többszörösen összetett szó „egybeírva nagyon hosszú volna” (!), az önmagában is

összetett taghoz kötőjellel kapcsoljuk az új tagot. Azt, hogy mi számít „nagyon hosszúnak”, nem részletezi. A 11. kiadásban viszont már szerepel, hogy a legalább hét szótagból álló többszörös összetételek esetén kell kötőjelet alkalmazni. A tulajdonnevek helyesírási szabályai bővültek a földrajzi nevek, intézménynevek, márkanevek, csillagnevek írásmódjával. Az elválasztási szabályokat is részletesebben ismerteti az 1984-es szabályzat. Az edzés szó elválasztása e-dzés formában 1984 óta van, a helyesírási szabályzat 11. kiadása óta. Akkor döntöttek úgy a szabályzat megalkotói, hogy a dz és a dzs a toldalékolás és a szótagolás során ugyanúgy írandó, mint a többi kétjegyű mássalhangzó, pl. az ny (ezt sem bontjuk szét az elválasztáskor: a-nya és nem an-ya).

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Info magyar értékek tárháza

Kerek-e a perec? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A perec az európai gasztronómia és a magyar népi táplálkozás egyik jellegzetes étele, amelynek a történeti Zala és Vas megyében, az Őrségben és Hetésben fontos ünnepi kenyérhelyettesítő szerepe volt. A muravidéki kerekperec az itt élők számára több mint egy étel. Kerek, harmonikus formájával, étvágygerjesztő megjelenésével szinte szimbolikus jelentőségűvé vált, megtestesíti a bőséget, a biztonságot, a szülőföld adta megélhetést. Más kenyér félékkel szemben a perec a legfinomabb fehérlisztből készült. Ünnepnapokon és vasárnapokon sütötték, vagy olyan hétköznapokon, amikor nehezebb fizikai munkát végeztek vagy munkás jött

a házhoz. Nem lehetett elképzelni nélküle egy keresztelőt, lakodalmat, halotti tort sem. Egykoron szintén a kemencében sütötték, mint a kenyeret. Általában nem önálló ételként fogyasztották, hanem húsokhoz és főzelékekhez ették. A fonott, kerek alakú perec volt a régebbi forma. Fontos megjegyezni, hogy egykoron nem apró pereceket sütöttek, hanem nagyobb méretűeket, amelyekből egy-egy darabot törtek és úgy fogyasztották. A nádszálra tekert, úgynevezett nádasperec csak később jött divatba, amikor már redliben és tepsiben sütötték. A Muravidék népi táplálkozásában a perec elnevezésére a kerekperec és nádasperec mellett ismert még a hőkön sült perec elnevezés is, utalva arra, hogy főként kemencében készítették. De a perec készítésére is jellemző, hogy ahány ház, annyi szokás, annyi recept. Most

az érdeklődők kedvéért mi is közzéteszünk egyet. Tehát a hozzávalók a következők: 1,5 kg liszt, 1 liter tej, 5 dkg élesztő, 3 teáskanál só, 1 teáskanál cukor, 3–4 evőkanál zsír, 1 tojás a kenéshez. Az

kanál langyos zsírt, és azt is beledagasztjuk a tésztába. Mire a zsírt beledolgozzuk a tésztába, addigra a tészta is teljesen kisimul, vagyis elválik az edény falától és a kezünktől. Az így kapott közepes kemény-

Kerekperec. Fotó: LKZ elkészítés módja pedig a következő: az élesztőt 1 deciliter langyos, cukrozott tejben felfuttatjuk. A szobahőmérsékletű lisztet átszitáljuk, ráhintjük a sót, beleöntjük a felfuttatott élesztőt és a langyos tejet. A tésztát alaposan összegyúrjuk. Ha már kezd jól összeállni, akkor az edény széléhez öntve hozzáadunk körülbelül három

ségű tésztát körülbelül 1 órán át kelni hagyjuk. Ha a tészta legalább duplájára kelt, lisztezett deszkára borítjuk és marék nagyságú cipókat szaggatunk belőle. A cipókból hos�szú, kisujjnyi vastagságú rudakat sodrunk. Amikor a tésztarúd megvan, kettévágjuk és perecbe fonjuk. De egy darab tésztarúdból is lehet perecet készíteni,

ha a két végét ellenkező irányba sodorjuk és a két végét összefogva felemeljük. Ugyanis az ellenkező irányba sodort tésztarúd magától összetekeredik. Ezzel perecfonást kapunk, amelyet már csak körformára igazítunk és egybekapcsolunk. A pereceket körülbelül 20 percig még kelesztjük, majd tojással megkenjük és előre melegített sütőben vagy kemencében szép barnáspirosra sütjük. Ugyanebből a tésztából és hasonló módon készül a nádas perec is, azzal a különbséggel, hogy a kisodrott tésztarudakból nem kerek alakú perecet formálunk, hanem vastagabb és mintegy 10–15 centiméter hosszú nádszálra tekerjük fel spirálisan. A kerekperecről írásunk lezárásaként annyit még mindenképpen meg kell jegyeznünk, hogy napjainkra a Muravidék egyik gasztronómiai szimbólumává vált, amely nélkül elképzelhetetlen a Muramenti magyarlakta vidék hagyományos táplálkozási kultúrájának bemutatása és népszerűsítése.

Közmédia javallat augusztus 22. és 28. között

Bőti Attila heti ajánlója Bőti Attila a rádiózásban idén lett „nagykorú”: 18 éve dolgozik a Magyar Rádiónál. A külhoni hallgatók korábbról a Határok nélkül című magazin szerkesztő-műsorvezetőjeként is ismerhették, de mára – mint mondja – a Krónika hírműsornak kötelezte el magát. Elsőként kicsit hazabeszélnék: a Kossuth Rádió minden este várja a gyerekeket lefekvés előtt egy-egy kedves mesével. A héten a Csodatopán történetét ismerhetik

meg esténként a Családi sávban, amelynek műsorai között a kicsiknek szóló zenék is helyet kapnak (hétfő, 19:30.) Ha már mesék: édesapaként nagy öröm számomra, hogy van egy színvonalas, mindenki által ingyen elérhető gyerekcsatorna, az m2.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

A vakáció hátralévő napjaira is ajánlanám a gyerekeknek, főként a magyar rajzfilmeket. Közülük az egyik kedvenc sorozatom a Magyar népmesék. (kedd, 11:20). Az m2 nemcsak a gyerekek számára kínál színvonalas műsorokat. Este 8 után a Petőfi TV várja a fiatalokat filmekkel, zenés programokkal. Az A38 Hajó koncertszínpada ígéretes tehetségeknek és már ismert zenekaroknak, zenészeknek egyaránt helyet ad (szerda, 23:30). A 34. évében járó Alpok–Duna–Adria televíziós együttműködésben a magazint minden ország azonos tartalommal, a saját nyelvén készíti el. A közreműködők tudásuk legjavát nyújtják, így regényes tájakkal, érdekes

emberekkel, ünnepekkel ismertetik meg a nézőket (csütörtök, Duna, 7:55). Még gyerekként, képregényekben ismertem meg Rejtő Jenő szórakoztató, jó kikapcsolódást nyújtó regényeit. Az olvasásért rajongó emberként azóta már számos művét olvastam végig, kellemes órákat töltve a történetekkel. Rejtő vicces stílusát jól visszaadják a hangoskönyvek is. A héten, így pénteken is a Vesztegzár a Grand Hotelben részei hallhatók (Kossuth Rádió, 15:38). Nemcsak a főzni szeretők számára érdekes a Duna Televízió Ízőrzők című hangulatos sorozata, amely a különböző tájak ételei mellett Magyarország csodás vidékeit, településeit is bemutatja (szombat, 12:55).

Amikor ezeket a műsorokat kiválasztottam, épp a Krónika után voltunk. A műsorban beszámoltunk az addigi szép magyar olimpiai sikerekről, például Hosszú Katinka harmadik aranyérméről. Az előző héten véget ért olimpia, valamint az idei 1956-os emlékév adja az apropóját a vasárnapi választásomnak: a műsor a szabadságharc leverése után rendezett 56-os melbourne-i nyári játékokról és a forradalomról szól. Az olimpia emlékezetes eseménye volt akkor a Magyarország–Szovjetunió vízilabdamérkőzés véres összecsapása (Melbourne ’56 – Olimpia és forradalom, Duna World 21:55).

Info augusztus 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Életünk – ausztrál sorozat, 11:45 A szlovének egészsége – dok. műsor, 12:25 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Portré, 14:25 Plattforma, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad – ism., 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Koncert, 21:25 A magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 Négyen Texasból – am. film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Állatokról, emberekről, 9:10 A kertben – dok. sorozat, 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Strandröplabda, 12:05 Rio – esti műsor, 12:55 Olimpia 2016: Stúdió, 13:00 Atlétika, Röplabda, 20:00 Rio – esti műsor, 20:30 Olimpia 2016: Kosárlabda, Atlétika, Röplabda.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzönvízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Csúcsformában – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 Vadászat életre-halálra – am. film, 1:50 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Lara Croft: Tomb Raider 2 – am. film, 0:00 Red Carpet, 0:10 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:15 Tények, 2:00 Aktív, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Család-barát, 14:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 19:25 A légy Charly, majom a családban – német sorozat, 17:05 Doc Martin – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 A légy – magyar film, 19:35 Magyarország, segítettél – magyar dok. film, 20:30 Agatha Raisin – angol sorozat, 22:10 Tetthely – krimisorozat, 23:45 A zátony – ausztrál film, 1:10 A jó rabló – francia–angol–ír film.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:45 Ida regénye, 2. rész – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Unió 28 – magazin, 13:40 Összhang, 14:10 Magyarország 2000 – családi krónikák, 14:45 Kosár, 15:10 Nemzetiségi műsor, 15:40 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Adyton Együttlét, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Slágertévé, 21:00 Híradó, 21:35 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Tűzvonalban – magyar sorozat, 23:00 Ridikül, 23:55 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

augusztus 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 TV-archívum, 12:00 Dosszié: A lappangó háború, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Strunjan vízköre – dok. sorozat, 15:10 A kávé útján – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Srí Lanka – dok. film, 18:15 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:35 A szülészférfi – angol sorozat, 22:00 Hírek, 22:35 Nyári színpad, 22:55 A gazdag srác – brazil film, 0:50 Szlovének Olaszországban, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:15 A pont, 7:00 Legjobb reggel, 8:55 10 h a z a i , 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Röplabda, 12:50 Rio 13:30 Olimpia 2016: Tollaslabda – esti műsor, 13:25 Olimpia 2016: Stúdió, 13:30 Olimpia 2016: Tollaslabda, Triatlon, Hegyikerékpár, Röplabda, Ökölvívás, Kézilabda, 21:05 Rio – esti műsor, 21:35 Olimpia 2016: Kézilabda, Ökölvívás, Foci, Vízilabda, Műugrás, Atlétika, Röplabda.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:45 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 10:05 Az 51-es bolygó – angol film, 11:55 Nancy Drew: A hollywoodi rejtély – am. film, 13:50 Castle – am. sorozat, 15:50 Meseautó – magyar film, 18:00 Híradó, 18:50 1 perc és nyersz!, 19:50 Maci Laci – am. film, 21:20 Még drágább az életed! – am. film, 23:45 Egy ágyban az ellenséggel – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 6:30 Őslények országa – am. rajzfilm, 7:40 Bajkeverő majom – am. film, 9:20 I.Q.– A szerelem relatív – am. film, 11 : 2 5 Twist Olivér – angol–cseh– francia film, 14:10 Kutyám, Jerry Lee – am. film, 22:10 Cool túra 16:20 Garfield – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Avatar – angol–am. film, 22:10 Cool túra – am. film, 0:15 A Skorpiókirály 3: Harc a megváltásért – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:25 Isten rabjai – magyar film, 15:00 Szeretettel Hollywoodból – magazin, 15:30 A muskétások – angol sorozat, 16:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 16:55 Szent Jobb körmenet, 19:30 Híradó, 20:00 SzerencseSzombat, 21:00 Tűzijáték, 21:35 Budavári Palotakoncert, 1. rész, 22:40 Az aranyember – magyar film, 0:30 Ismétlések.

Duna World 8.00 Debreceni Virágkarnevál, 12:00 Magyar szentek és boldogok – Szent István – dok. film, 12:35 Szent István emlékezete a XX. században – dok. film, 13:00 Híradó, 13:20 Hogy volt!?, 13:50 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar dok. sorozat, 14:15 Balatoni Nyár, 16:20 A Szent István Rend Díj-átadása, 16:50 Szabadság tér ’56, 17:45 Virtuózok 2016, 18:15 Csináljuk a Fesztivált!, 19:15 István, a király – színházi felvétel, 21:00 Tűzijáték, 21:30 Szent Jobb körmenet, 0:05 Az Út, amelynek lelke van – A Magyar Zarándokút – dok. film, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 21. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 22. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Nyomok – dok. műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Koncert, 15:15 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Koncert, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet – spanyol sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Hava nagila – holland dok. műsor, 0:00 Szlovének Olaszországban, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 10 hazai, 7:00 Strunjan vízköre, 7:30 Zenés matiné, 8:50 Elfelejtett szlovének, 9:40 Olimpia 2016: Atlétika, Ritmikus gimnasztika, Röplabda, 13:40 Rio – esti műsor, 14:15 Olimpia 2016: Stúdió, 14:25 Olimpia 2016: Atlétika, Kézilabda, Ritmikus gimnasztika, Hegyikerékpár, Kézilabda, Kosárlabda, 22:30 Lottó, 22:40 Rio – esti műsor, 23:10 Olimpia 2016: Röplabda, 0:55 Olimpia 2016: záróünnepség.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 Egészség Kalauz, 10:00 Top Shop, 11:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 Egy rém modern család – am. sorozat, 11:50 Agymenők – am. sorozat, 12:15 Maci Laci 22:15 Öld meg Rómeót! – am. film, 13:45 Árvíz –angol–kanadai–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész – am. film, 22:15 Öld meg Rómeót! – am. film, 0:40 Portré, 1:15 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:30 Nagy vagy, Győr!, 9:00 a’la CAR, 9:35 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 10:05 Stahl konyhája, 10:40 Az Év Pasija, 11:15 Több mint TestŐr, 11:50 Falforgatók, 12:50 Villám Spencer, a karibi őrangyal – am. sorozat, 13:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 16:00 Bean – az igazi katasztrófafilm – angol–am. film, 18:00 Tények, 18:50 Transformers 3 – am. film, 22:10 Piranha – am. film, 0:10 A mostohaapa – am. film, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50 Vallási műsorok, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Martin Clunes – Emberek és állatok – angol dok. sorozat, 13:45 A világörökség kincsei, 14:05 Öltések közt az idő – spanyol sorozat, 15:35 Elnökkisasszony – magyar film, 17:10 Mennyei kötelék – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Az Adlon hotel – német sorozat, 21:05 Budavári Palotakoncert, 22:10 Amistas – am. film, 0:40 Ellenállók – am. film, 2:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:50 A Dal, 13:00 Híradó, 13:20 Novum, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 Mesterségem címere – dok. film, 15:35 Ép testben ép lélek – dok. film, 16:25 Balatoni Nyár, 17:50 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 19:55 22:30 Az On the Spot A zene az kell, 21:00 bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban Híradó, 21:30 A remény hullámhosszán – dok. film, 22:30 Az On the Spot bemutatja: Egy gádzsó utazása Romanisztánban – dok. sorozat, 23:30 Öt kontinens, 0:00 Tradíció és modernitás: Dél-Korea – dok. film, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

6:10 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:25 10 hazai, 11:55 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:20 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Magányos bolygó – 1000 fantasztikus élmény, 14:10 Közelről – beszélgetős műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Kilátás a… – dok. műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:55 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Zenés est, 0:10 Szlovének Olaszországban, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:55 Éjféli klub, 13:20 Mezőgazdasági műsor, 14:25 Az elfelejtett szlovének, 14:55 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:35 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 16:30 FIFA magazin, 16:55 Olimpia 2016: Záróünnepség, 20:00 Olimpia 2016: Fénypontok, 21:40 Dzsihád 2.0 – francia dok. műsor, 22:35 Ismétlések.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 7:35 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:15 Topshop, 12:05 Street Kitchen, 12:35 Agymenők – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:00 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Blöff – angol–am. film, 23:40 Red Carpet – Sztárok testközelben, 23:50 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Paula és a vadállatok – német dok. sorozat, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 Doc Martin – angol sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:10 Charly, 23:25 Bízz a szerelemben majom a családban – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 No Limit – francia sorozat, 23:25 Bízz a szerelemben – am. film, 1:05 A csepeli kettős gyilkosság – dok. film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Magasiskola – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Itthon vagy!, 15:20 Nemzetiségi magazinok, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:55 Poénról poénra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Info augusztus 23. kedd

augusztus 24. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 14:45 Village Folk, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 A vidéken című projekt – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Eszmeforgács – dok. műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Undeniable – angol sorozat, 20:55 Stúdió 25, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Tanúságtevők, 0:35 Szlovének Olaszországban, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:50 A pont, 9:50 Jó reggelt, 11:55 A félelem hangja – dok. műsor, 12:35 TV– archívum, 13:30 Koncert, 14:45 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:05 Az elfelejtett szlovének, 16:10 Puha, mint a kő: Fabjan 16:10 Puha, Marjan – dok. műsor, 17:15 DNK – mint a kő: család a pamlagon, 18:05 A fehér Fabjan Marjan rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 A csillagok története – angol dok. sorozat, 20:45 A fehér rabszolgalány, ism., 21:30 Portré, ism, 22:20 Maria Wern – svéd sorozat, 23:50 Koncert, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Portré, 12:35 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzönvízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:30 3 nap a halálig – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 Csak tudnám, hogy csinálja – am. film, 23:25 Red Carpet, 23:35 Doktor Rush – kanadai sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Paula és a vadállatok – német dok. sorozat, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:30 Doc Martin – angol sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A fátyolos hölgy – olasz sorozat, 22:30 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:20 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:05 No Limit – francia sorozat, 1:15 Corleone – olasz film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:40 Lincoln Ábrahám álmai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:40 Szerelmes földrajz, 14:10 Térkép, 14:40 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:20 Hogy volt!?, 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, ism., 22:25 Ridikül, ism., 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

5:50 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:35 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:35 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, ism., 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az önfejű – ausztrál film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:15 A Spiegel-ügy – német film, ism., 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9.55 Jó reggelt, 12:00 10 hazai, 12:30 Koncert, 13:35 Az elfelejtett szlovének, 14:25 Kilátás a… – dok. műsor, 14:55 És te ki vagy? – ifjúsági műsor, 15:20 Varázslatos Johanca – dok. film, 16:00 A himalájai történet – dok. műsor, 17:05 DNK – Család a pamlagon, 18:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 19:50 Kosárlabda (Szlovénia–Macedónia), 21:50 Lottó, 21:55 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 22:45 Koncert, ism., 0:05 A pont, ism., 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Autogram, 12:35 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:10 A rejtély – am. sorozat, 1:15 Dallas: A Ewingok háborúja – am. film, 2:50 Kaméleon – am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 A majmok bolygója: Lázadás – am. film, 23:40 Red Carpet, 23:50 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 Doc Martin – angol sorozat, 15:20 Erdészház Falkenauban – német sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:20 Skandináv lottó sorsolás, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:30 Párbeszéd – magyar film, 23:45 A rejtélyes XX. század, 0:15 Lourdes – Szent Bernadett legendája, 2. rész – olasz–francia–luxemburgi film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Az aranykesztyű lovagjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Útravaló, 15:20 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:15 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Poénról poénra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

augusztus 25. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 10:30 Az utolsó utcasarok mögött van a… – szlovén sorozat, 11:35 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Stúdió 25, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Szeretjük egymást – szlovén sorozat, 15:45 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, ism., 17:00 Híradó, 17:25 A szlovének egészsége – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! - kvíz, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Galileo Galilei – Tudomány és vallás – osztrák dok. műsor, 20:50 Közelről – beszélgető műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Holodomor – Az elfelejtett népirtás – francia dok. műsor, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Augusztus 18-án, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén

Szlovén Tévé II. 6:55 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Jó reggelt, 11:35 Zenés műsor, 13:15 Alpok–Duna–Adria, 13:55 A repülő ember – dok. film, 14:45 És te ki vagy? – ifjúsági magazin, 15:30 A szlovének – dok. film, 16:10 Az elfelejtett szlovének, 17:15 DNK – Család a pamlagon, 18:05 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 The 7:39 – angol sorozat, 21:00 A fehér rabszolgalány – kolumbiai sorozat, 21:45 Börtönvonat Yumába – am. film, 23:45 A pont, ism., 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:05 Mi muzsikus lelkek, 12:35 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:00 Tűzön-vízen – am. sorozat, 15:05 Éjjel-nappal Budapest, 16:20 Isten áldjon, Esperanza! – argentin sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjelnappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:05 Invázió – am. film.

Vendégem: a Koren házaspár – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 23-án,0 kedden 16.20-kor a Maribori Tévén

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Édes Élet Holiday – magyar reality, 20:40 Jóban Rosszban, 21:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Red Carpet, 23:40 A törvény embere – am. sorozat, 0:50 Tények, 1:35 Aktív, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:25 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 Doc Martin – angol sorozat, 15:05 Erdészház Falkenauban - német sorozat, 16:00 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:25 A rózsaszín párduc – am. film, 23:05 Szomorú vasárnap – magyar–német film, 1:00 Ismétlések.

Barangolások: A vendégszerető Kalotaszeg – Faluturizmus Kalotaszentkirályon – ismétlés (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 24-én, szerdán 16.15-kor a Maribori Tévén

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Az aranykesztyű lovagjai, 2. rész - magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó - magazin, 13:35 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:20 Nemzetiségi magazin, 15:50 Alpok–Duna–Adria, 16:20 Hogy volt!?, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 0:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Augusztus 25-én, csütörtökön 16.15-kor a Maribori Tévén Vendégem: dr. Bernjak Elizabeta – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Értesítjük kedves nézőinket, hogy júliusban és augusztusban a Hidak premieradását csak péntekenként vetítik a Szlovén Televízió I. csatornáján. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. augusztus 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács II. Sz. Lendvai KÁI, Szent István utca 21., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 2017. június 30-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 19.)

Meghívó - Vabilo

Könyvtáros, magyartanár Göntérházi KÁI, Iskola utca 2., Göntérháza, Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 19.)

ÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJA Informatikus, etikatanár Göntérházi KÁI, Iskola utca 2., Göntérháza, Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 19.)

ANJE DRUŽIN NA HODOŠU

Osztálytanító Göntérházi KÁI, Iskola utca 2., Göntérháza, Dobronak (1 munkahely, meghatározott idő: 2017. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 19.) Fémmegmunkáló-hegesztő Oletič GPI d.o.o., Ipari utca 7., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 19.) Autószerelő Avto Škafar d.o.o., Plese 1., Muraszombat (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 18.) Villanyszerelő Elipron d.o.o., PE Lendava, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. augusztus 18.) Községi titkár Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (főiskolai végzettség – 2. fokozat, illetve egyetemi végzettség, magyar nyelvtudás, angol, illetve német alaptudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.) CNC-gépkezelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva Ízelítő (1 a munkahely, tavalyihatározatlan találkozóból idő, jelentkezési határidő: 2016. október 8.)

Utrinki z lanskega srečanja

Géplakatos Mobitex d.o.o., Belső utca 31., Csente, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2016. október 8.) Elektronikai szerelő Elektroinštalacije, servis, montaža, Žižki 31., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 2.) Építőipari munkás Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, munkahely Ausztriában és Németországban, havi bér: 1800 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2016. szeptember 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Jo Nesbø: Fehér éjszaka

(Anonimus Kiadó, 2015, 224 oldal)

V kolikor želite preživeti zabavno nedeljsko popoldne s starimi znanciainHalászt, prijatelji, Jon drogeladással foglalkozik. Megismeri az oslói drogbárót, és elkezd nála dolgozni. Nagyon se morda pokazati in dokazati pri jedači, pijači, plesu, zabavi in spretnostih, jól dolgozik és hamar elnyeri a Halász bizalmát, aki potem pridite na tradicionalno

egyre nehezebb munkákat bíz rá. Egy napon viszont

SREČANJE DRUŽIN Htud ODOŠU, olyant kér tőle, amit JonNA nem megtenni és emel-

lett meg is lopja a munkaadóját. Mivel tudja, hogy a ki bo v nedeljo, 21. avgusta 2016 Halász nem kegyelmez azoknak, akik elárulták, egy elhagyatott s pričetkom ob 12. urifaluba. Jonnak viszont vadászkunyhóba menekül egy kis lappföldi gyorsan meg kell gondolnia, hogy mi a következő lépése, mert na dvorišču Mladinskega lesz doma na Hodošu. tudja, hogy a Halász emberei közelednek, és csak percek kérdése, hogy mikor kopognak az ajtón… Za glasbo bo poskrbela glasbena skupina További könyvújdonságaink: D-Dur. Anna Erelle: A dzsihád jegyese (regény); Szabó Péter:cenah. Van élet a halál Bogata gastronomska ponudba po ugodnih előtt (szakkönyv); Maya Banks: Második esély (regény); Sarah Wilson: Leszoktam a cukorról (szakkönyv).

Prisrčno vas vabijo organizatorji:

Látogassák meg megújult honlapunkat: www.kl-kl.si.

MSNS občine Hodoš in Občina Hodoš ***************************

Ha meg akarja mutatni, hogy ki a legény/leány a gáton, azaz az evés-ivásban, táncmulatozásban, ügyességi vetélkedésben, vagy csak szeretne kikapcsolódni egy hangulatos vasárnap délután, találkozni a barátokkal, ismerősökkel, akkor jöjjön el a már hosszú évek óta jól bevált, sikeres rendezvényre,

A CSALÁDOK ŐRSÉGI TALÁLKOZÓJÁRA 2016. augusztus 21-én vasárnap 12 órára a Hodosi Ifjúsági Otthonhoz. A zenéről a D-Dur együttes gondoskodik. Az étel- és italkínálat kedvezményes áron kapható. Szeretettel várnak mindenkit a szervezők:

apróhirdetés •Eladó kétsoros kukorica vetőgép, kettes eke, műtrá gyaszóró, borona, valamint 340 literes permetezőgép. Érdeklődni: 02 574 1183, 031 293 449. •Eladó 200 liter rizlingbor a Lendva-hegyen. Érdek lődni: 02 576 1401, 068 185 652.

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal ele jén, szép környezetben önálló, 50 m 2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92701-710 vagy 0036-20425-1535, illetve 003630-545-4921.

•Gáborjánházán eladó ház telekkel. Ára: 10.000 euró. Érdeklődni: tel. 00386-31547-543.

•Gáborjánházán eladó ház nagy telekkel. Ára: 8.000 euró. Érdeklődni: tel. 003620-529-0536.

•Eladók kismalacok, vala mint regisztrált Tomo Vinko vič kistraktor. Érdeklődni: tel. 031-206-686. •Különböző fajta szőlőter mést vásárolnék bornak (kivéve sárgamuskotály). Ér deklődni: tel. 041-948-708. •Eladó 1999-es évjáratú Škoda Felicia személyautó 50.000 km-rel, 2 éves téli és 3 éves nyári gumikkal. Érdeklődni: 02 576 1401, 068 185 652.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Info KÁRPÁTMEDENCEI IFJÚSÁGI KULTURÁLIS FESZTIVÁL LENDVÁN

augusztus 25–27-ig

- Aktív, alkotó fiatal művészek (színészek , táncosok , képzőművészek) szervezett találkozója, - kapcsolatépítés, - önálló, ingyenes programok . Megnyitó: augusztus 25-én , csütörtökön 17 órakor a Bánffy Központban . FOTÓKIÁLLÍTÁS kulturális programmal , ahol minden régió bemutatkozik . 26-án , pénteken délután gazdag, sokszínű program a városi parkban , valamint a Bánffy Központban .

figyelmükbe •Augusztus 19., péntek, 19.00 óra, •Insula Galéria •Király Ferenc Szobrok és rajzok című kiállításának megnyitójára kerül sor Izolában. •Augusztus 21., vasárnap, 11.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A 15. Bábkikötő keretében Margrit Gysin Színháza bemutatja a Medve papa, játssz velem! című svájci bábjátékot. •Augusztus 21., vasárnap, 14.00 óra, •a pártosfalvi pihenőhelyen •Állítsunk kelepelőt! című rendezvény rövid kultúrműsorral színesítve.

időjárás A hét végére hűvösebb, változékony idő várható.

•Augusztus 22., hétfő, 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada •A 15. Bábkikötő keretében a Pupilla Bábszínház bemutatja a „Sosevolt” cirkusz című bábjátékot. •Augusztus 24., szerda, 19.00 óra, •dobronaki művelődési ház •Kovač Katarina: Kulturális-művészeti nevelés a muravidéki nemzetiségileg vegyesen lakott térség óvodáiban című tanulmánykötetének bemutatója.

névnapsoroló Augusztus 19-től 25-ig Péntek – Huba Szombat – István Vasárnap – Sámuel Hétfő – Mirjam Kedd – Bence Szerda – Bertalan Csütörtök – Lajos

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

gyertyafény

MEGEMLÉKEZÉS

Augusztus 19-e és 25-e között

„Még nyílnak a völgyben a kerti virágok…” (Petőfi Sándor)

Lendvai Plébánia A nyári szünidő idején – júliusban és augusztusban – Lendván nem lesz esti szentmise. Gyertyánosban a vasárnapi szentmise szombatonként lesz 19.00 órakor. Szombaton, augusztus 20-án a falvakon vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán, 19.00 órakor Gyertyánosban. Vasárnap, augusztus 21-e évközi 21. vasárnap, a szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek. Felsőlakosban búcsú, a szentmise 11.00 órakor kezdődik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, augusztus 20-án szentmise 18.00 órakor a plébániatemplomban. Vasárnap, augusztus 21-én a szentmisék a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesznek. 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Augusztus 15-én múlt el 10 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa és nagyapa,

Simon István (1939–2006)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívükben őrzik emlékét, egy pillanatra megállnak, gyertyát gyújtanak vagy virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

Értesítés Augusztus 19-én autóbusz indul Lendvára a magyar államalapítás tiszteletére rendezett központi muravidéki megemlékezésre. Az autóbusz a következő helyeken áll meg: 15.40 – Hodos (kultúrotthon) 15:55 – Domonkosfa (buszmegálló) 16:10 – Szerdahely (buszmegálló) 16:20 – Pártosfalva (buszmegálló) 16:30 – Szentlászló (buszmegálló)

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen. 13

Info Humor Lókereskedőhöz odarohan egy felháborodott vevő és azt üvölti: – Ember! A ló, amit tegnap vettem magától, még az este megdöglött! – Érdekes – mondja a lókupec. – Ilyet nálam sose csinált... Megy két részeg ki a kocsmából, majd mikor már elhagyták úgy 300 méterre, megszólal az egyik: – Te, nagy gond van, elfelejtettem pisilni! Mire a másik: – Semmi baj, majd megtanítalak... – Jean, hallotta, hogy tegnap elütöttek egy kéményseprőt? – Hát ez rettenetes! Már a háztetőn sincs biztonságban az ember! Matekórán a tanárnő feltesz az osztálynak egy kérdést: – Gyerekek, mi történik, ha ül 3 galamb a fán és lelövünk onnan egyet? Pistike majd kiesik a padból, úgy jelentkezik, a tanárnő fel is szólítja: – Természetesen egy sem – mondja Pistike. – Hogyhogy egy sem? – Mert ha lelövünk egyet, a többi megijed a durranástól és elszáll. – Nagyon tetszik a gondolatmeneted, Pistike, de én nem erre gondoltam, mert matematikailag szerintem 2 marad ott. Megy tovább az óra, a vége felé Pistike ismét jelentkezik: – Tanárnő, én is kérdezhetnék valamit? – Persze, kérdezz nyugodtan. – Megy 3 nő az utcán, mind a három fagyit eszik, az egyik nyalja, a másik harapja, a harmadik szopja. A tanárnő szerint melyik a férjezett? A tanárnő irul-pirul, de mégis válaszol: – Szerintem amelyik szopja. – Szerintem meg az, amelyiken jegygyűrű van, de nagyon tetszik a tanárnő gondolatmenete!

Lugosi Béla, Hollywood magyar Drakulája imádta a nőket Lugosi Béla, polgári nevén Blaskó Béla 1882. október 20-án született. Ő volt az a Hollywoodban befutott színész, aki a horrorfilmgyártás hőskorának legnépszerűbb főgonoszaként, Drakulaként vonult be a történelembe. Lugosi Béla 1956. augusztus 16-án, 60 éve hunyt el. Az erdélyi származású magyar színész Temesváron, a Szegedi Nemzeti Színházban, majd a Nemzeti Színházban játszott. 1919ben nyílt politikai állásfoglalása miatt emigrációba kényszerült, előbb Bécsben és Berlinben kamatoztatta színészi adottságait a filmvásznon, majd szállítóhajóra szegődött, és így szökött tovább az Egyesült Államokba.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Valaki, aki egy távolabbi helyen él, újra felveszi Önnel a kapcsolatot, ami nagy örömöt okoz mindkettőjüknek. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A szerencse Önre mosolyog ebben az időszakban. Itt az idő a régebbi tervei megvalósítására! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ismerkedés esetén osztatlan figyelemre számíthat egy érdekes és nagyon vonzó személy részéről. Vonzereje felerősödik.

1927-ben felkérték a Drakula című Broadway-darab címszerepére. A produkció rendkívül sikeres volt, több mint ötszáz előadást ért meg és még két évig turnéztak vele. Ennek köszönhetően kérte fel a Universal filmstúdió Lugosi Bélát az 1931-es Drakula című film főszerepére, amely meghozta számára a világhírnevet.

Egyike azon magyaroknak, akik csillagot kaptak a hollywoodi Hírességek Sétányán. A horrorfilmek koronázatlan királyát a nők akkoriban imádták, több szerelmes levelet kapott, mint a kor ügyeletes szívtiprója, Clark Gable. Ötször nősült, első feleségét 35 évesen, az utolsót 73 évesen vezette oltárhoz.

kulcslyuk

Baša Malvina ifjúsági animátor Az ideális férfi? • Összetevői: Johnny Depp karizmája, Mahatma Ghandi szíve, Stephen Colbert humorérzéke és nem árt, ha Will Smithre hasonlít. Álomutazás? • Világkörüli út a szívem választottjával. Álomszakma? • Az a munka, ami miatt minden reggel könnyen és jókedvűen ébredek. Kedvenc színe? • Az a különleges sárga, amit csak napnyugtakor lehet látni. Gyermekkori álma? • Valami jót tenni a világban. Ha szabadidő, akkor… • Mi az, hogy szabadidő?!? Amit a legjobban meg tud főzni… • Sárgarépaleves. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom. Kedvenc tévéműsor, film? • Alo-alo!, Forrest Gump, Avatar, The Daily Show, Last Week Tonight... Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Jelenleg Stromae Carmen című dala. Amitől a legjobban fél… • Hogy nem fogok boldog, teljes életet élni és öreg koromban sok mindent megbánok. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem loptam.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Anyagi vonatkozásban van egy-két olyan dolog, amelyeknek lezárásában most a jószerencse is támogatja. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most ne hallgasson a szóbeszédekre, mert alaptalanok. Ha kételyei vannak, inkább kérdezzen. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mostanság mintha kicsit megingott volna az önbizalma. Tudnia kell azonban, hogy ez csak egy átmeneti állapot. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne féljen beszélni arról, amit érez! Partnere szereti Önt, és erről lesz alkalma meggyőződni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szellemi teljesítménye, elképzelései szinte szárnyalnak ezen a héten. Legyen egy kicsit merészebb! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Amennyiben új párkapcsolatot szeretne, ez a hét kifejezetten kedvezőnek bizonyul egy szerelmi történet kibontakozásához. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most csak az előnyös ajánlatokra mondjon igent. Ez hosszú távon kedvező hatással lesz az életére.

Kabala, amulett? • Nincs, nem hiszek bennük. Káros szenvedélye? • Ha szenvedély, akkor nem lehet káros! A leghasznosabb tárgya? • A mobiltelefonom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Sosem lottóztam... A pénz nem boldogít... Amennyiben sok pénzhez jutnék egyszerre, túl nagy lenne a stressz és az elvárások is. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Új nap, új lehetőség.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ebben az időszakban akár tartós szerelmi kapcsolatot is kialakíthat, ezért a meghívásait ne utasítsa vissza. Halak Febr. 20. – már. 20. Ezen a héten érzékenyebb lesz a megszokottnál. Legyen óvatos és megfontolt a döntései kapcsán!

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Horizont Hétrétország 15. alkalommal

Az Őrség egyik legkedveltebb fesztiválja Az Őrség legnagyobb kulturális, hagyományőrző és legfőképpen hagyományélesztő rendezvénye, a Hétrétország Köztivál pénteken vette kezdetét, és két hétvégén keresztül nyújt szórakozási, kikapcsolódási lehetőséget a vidékre érkezők számára.

A látogatók a goricskói vendégszeretetből is ízelítőt kaptak.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Hétrétország programjai között koncertek, filmvetítések, előadások, gyógynövényismereti és csillagnéző túrák, valamint gyerekprogramok várják az érdeklődőket. A rendezvény egyik fő látványosságai mégis minden évben a Nyitott Porták, melyek betekintést engednek a vidéken még élő népművészet, gazdálkodás rejtelmeibe, illetve alkalmat teremtenek a helyi termékek megvásárlására, a személyes találkozásra a termelővel és a termelői folyamat megismerésére. Néhány éve a hodosi porták is bekapcsolódtak a rendezvénybe, kitárták kapuikat és számos turistát csalogattak át a goricskói

faluba. Peilschmidt Vilmos méhész és Könye András kosárfonó idén is szívélyesen fogadta a látogatókat. A szombati és hétfői napokon tartott bemutatóikon kifogástalan volt a részvétel, nagy számú látogatóval dicsekedhettek és a goricskói vendégszeretetből is kóstolót adhattak a magyar turistáknak. A rendezvénysorozaton egyébként a látogatók összesen ötven, az Őrségre jellemző vidéki udvarházat, gazdaságot látogathatnak meg. A helyi termékek második alkalommal megrendezett vására pedig szintén jó alkalom a helyi ízek felfedezésére, a hagyományok megismerésére. A Hétrétország összességében egy olyan fesztivál, ami minden korosztályt képes megszólítani. A programok átélése során a kirándulás, a pihenés, a kultúra, a gasztronómia és a hagyományőrzés találkozik egy öntőtégelyben, ami maga az Őrség.

Üdvözlet a tengerpartról!

Javában tart még a gondtalan szünidő, a frissítő pancsolás, melyből bőven merít a Lendva-vidék 113 fős gyermekcsoportja. Vasárnap kora reggel 18 kísérővel kelt útra a csapat, a horvát tengerpart Baška üdülőhelyére véve az irányt. A hagyományos egészségügyi nyaralás 12 napját a gyermekek teljes mértékben a fürdésnek és a kikapcsolódásnak szentelik, és onnan küldik üdvözletüket a Muravidékre! HS N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Horizont

Oratórium Pinocchio történeteinek jegyében A Lendvai Plébánia idén is megszervezte az oratóriumot: a program a gyerekekkel öt napig, augusztus 8-tól 12-ig tartott a plébánián. A gyerekekről mi, animátorok gondoskodtunk, és szórakozás közben a hitre tanítottuk őket. Minden reggel zászlófelvonással és az oratórium himnuszával kezdődött a nap, az idei rendezvény mottója „Most aztán komolyan!” volt. A

jelmondat az oratórium idei témájára, Pinocchióra utalt. A reggeli himnusz eléneklése után a gyerekeknek minden nap eljátszottunk egy rövid jelenetet Pinocchio életéből, amelyekből a gyerekek napról napra arról tanulhattak, hogyan tudnak jók és becsületesek maradni. Pinocchióról egy filmet is megtekintettünk, majd a tanulságait csoportokba osztva vitattuk meg.

A lendvai veterán tűzoltók teljesítettek legjobban A Lendvai Tűzoltószövetség szombaton szervezte meg a hagyományos Veterán Tűzoltótalálkozót a gyer t yánosi focipályán. A 12 induló csapat között ott voltak a magyarországi Csömödér

Tűzoltószövetség elnöke köszöntötte. A csapatok, melyeket 53 év feletti tűzoltók alkottak, három versenyszámban küzdöttek meg. A kézi fecskendős gyakorlatok és a különböző tűzoltójáté-

A vidám csapat kisvonatos kirándulást tett Lentiből Csömödérre. Emellett a gyerekek egy egész napot vízi játékokat játszva és a felfújható vízicsúszdán csúszkálva tölthettek el. Csütörtökön Lentiből Csömödérre vonatoztunk. Néhány napot Denis muraszombati teológiahallgató is velünk töltött, aki segített

az animátori munkában. Napi szinten tartottunk műhelyeket, amelyeken a gyerekek plakátokat készítettek a szentmisére, otthagyták a kézlenyomatukat a plébánia falain, valamint katicabogarakat készítettek, amelyeket pénteken a lendvai idősek

otthonában szétosztottak az ott lakók között. A tartalmas hetet szentmisével – melyen minden csoport bemutatkozott –, valamint a résztvevő gyerekekkel és szüleikkel megtartott piknikkel zártuk. Ftičar Anja, Ferenc Katja

15 ˚ BÁBKIKÖTŐ LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM

LENDVA 2016

2016. augusztus 21-től augusztus 29-ig

Vasárnap, 2016. augusztus 21., 11.00 Margrit Gysin Színháza (Svájc):

3+ A veteránok három versenyszámban vetélkedtek. és Letenye veteránjai, valamint a hor vátországi Mihovljan, Koprivnica és Mali Mihaljevec egységei is. A verseny kezdete előtt a jelenlévőket Meolic Janez versenyfelelős, Novak Anton, a veteránversenyek regionális megbízottja, Antolin Tibaut Helena, a Gyertyánosi HK elnöke és Prendl Srečko, a Lendvai

kok versenyét a a Lendvai Tűzoltóegylet tagjai teljesítették a legjobban Mala Polana és Kebele előtt, a tréfás játékok küzdelmét viszont a kebelei veteránok nyerték. A verseny zökkenőmentes lebonyolításáról Gal Romeo, Cipot Bojan, Stanko Milan és Kasnik Ivan bírók gondoskodtak. feri.h.m.

MEDVE PAPA, JÁTSSZ VELEM! (az előadás a teremben lesz)

Hetfő, 2016. augusztus 22., 18.00

AZ ELŐADÁSOK LEÍRÁSA:

www1.kkl.si

Pupilla Bábszínház, Lendva (Szlovénia):

»SOSEVOLT« CIRKUSZ (az előadás a nyári színpadon lesz)

Hétfő, 2016. augusztus 29., 18.00 Visszfény Báb- és Árnyjáték Színház, Moszkva (Oroszország):

MARC CHAGALL ÁLOMBELI CIRKUSZA (az előadás a teremben lesz)

Az előadások megtekintése díjtalan. Az előadások A Lendvai Színház- és Hangversenyterem termében és a nyári szinpadán zajlanak. Szervező: Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ • www.kkl.si

A Maribori Bábszínházzal karöltve.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Kultúra Lendvai látképek a toronytárlaton

Amatőr festők egy jótékony cél szolgálatában A trnjei Zarum intézet és a Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége idén két közös művésztelepet szervezett, egyiket tavasszal a „Kettesben”, a másikat júliusban a Vinárium kilátótoronyban.

A szeles idő ellenére a torony előtere megtelt látogatókkal.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A két művésztelepen és később a kilátótoronyban 13 művész alkotott, s az aukción értékesített alkotásokból befolyó összeget karitatív célokra fogják fordítani – tájékoztatott bennünket Kmet Marjana, a Zarum Intézet tulajdonosa a hétfői tárlatnyitón a Vináriumban. A megnyitón Somi János, a lendvai turistaszövetség elnöke köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik a nemes célú művésztelepeket létrehozták vagy annak munkájában önzetlenül segítettek. Horváth Ferenc alpolgármester pedig kiemelte a szolidaritás szerepét azok iránt, akikről gyakran megfeledkezünk, s akik valamilyen fogyatékkal kénytelenek leélni életüket.

Ilyen esetekben a művésztelepek és a művészek segítsége is másféle értelmezést kap, másfajta szerepkörben jelenik meg. Kmet Marjana beszélt a Zarum és a szociális szervek között létrejött együttműködés kapcsán a jótékonysági akció címzettjéről, a Srednja Bistricán élő Fras családról, akik két genetikailag sérült gyermeket neveltek. Egyikük sajnos már meghalt, a másik 21 éves, s nagy erőfeszítéseket tesz a család, hogy őt felneveljék, illetve az életre felkészítsék. Ez a család eddig a törvényileg is járó segítségen kívül nem folyamodott más segítségért. Az ősz folyamán megszervezendő aukción mintegy 20–25 alkotás kerül árverésre. Erről a szervezők majd időben tájékoztatják a közvéleményt és a médiát.

Peilschmidt Vilmos hodosi méhész idén is fogadta a látogatókat, portáján bemutatta a méhészek mindennapi munkáját, és mézet, mézeskalácsot és lekvárt is kóstolhattak a hozzá betérők.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Sport Radoš Boris, a Nafta edzője az őszi idényről

Erős csapat kovácsolódott össze az indulásra A múlt év tavaszi idényét a Nafta 1903 bravúros hajrával zárta. Veretlenül menetelt a sereghajtó helyről és a bajnokság végére a hetedik helyig küzdötte fel magát. A csapat a hétvégén induló 2016/17-es idényben erősített kerettel kezd Ljutomer csapata ellen. Az alapozásról, a csapat felkészültségéről és az elvárásokról Radoš Boris vezetőedzővel beszélgettünk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– Alaposan megváltozott a csapat kerete az előttünk álló bajnokságra. Ebből kifolyólag magasabbak lettek az elvárások is? – Az idei bajnoki cím megszerzésének kitűzésével a klub magasra tette a mércét, és ez a tény arra kötelezte a vezetőséget, hogy erős csapatot állítson a pályára. Az összekovácsolt keret erősebb lett úgy a játékosállomány, mint a csapatszellem tekintetében. Gondolom, reális az elvárás, hogy a feljutás a második ligába ezzel a kerettel megvalósítható. A bajnokságot 18 fős kerettel játsszuk, emellett a fiatalokra is számíthatunk, akikkel feltölthetjük az alakulatot. – Lendva egykori két tehetséges növendéke, Novinić Mitja és Vinko

Radoš Boris: „A csapatban megvan a győzni akarás, amitől még inkább erősödhet a bajnokság közben.” Vedran idén visszatért a Nafta soraiba. Ez mennyire befolyásolja a csapat hangulatát és a helyi labdarúgóvilágot? – Visszatérésük véleményem szerint egy hozzáadott értéket jelent a csapatnak és

5. forduló 5. forduló Celje – Radomlje Gorica – Maribor Domžale – Luka Koper Aluminij – Krško Olimpija – Rudar

0:0 (0:0) 2:1 (1:0) 2:0 (0:0) 3:0 (1:0) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Domžale 5 3 2 0 9:3 11 2. Olimpija 5 3 1 1 7:4 10 3. Gorica 5 3 0 2 6:4 9 4. Maribor 5 2 2 1 7:5 8 5. Celje 5 2 1 2 6:5 7 6. Rudar 5 2 1 2 5:5 7 7. Koper 5 2 0 3 3:6 6 8. Krško 5 1 2 2 4:8 5 9. Aluminij 5 1 1 3 7:9 4 10. Radomlje 5 0 2 3 3:8 2 A 6. forduló párosítása 2016. augusztus 20-án és 21-én: Luka Koper – Radomlje, Rudar – Gorica, Domžale – Olimpija, Krško – Celje, Maribor – Aluminij.

Ferencváros – Vasas Újpest – Győr Videoton – Mezőkövesd DVSC – MTK Honvéd – Paks Haladás – DVTK

1:2 (1:1) 3:1 (0:1) 2:0 (2:0) 1:1 (0:1) 3:1 (0:1) 3:1 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 5 4 0 1 8:4 12 2. Ferencváros 5 3 1 1 11:5 10 3. Honvéd 5 3 1 1 9:3 10 4. Újpest 5 3 0 2 6:5 9 5. DVSC 5 2 2 1 8:5 8 6. Haladás 5 2 2 1 8:6 8 7. Videoton 5 2 1 2 9:5 7 8. DVTK 5 2 0 3 7:14 6 9. Mezőkövesd 5 1 2 2 4:6 5 10. Paks 5 0 3 2 3:6 3 11. MTK 5 0 2 3 1:5 2 12. Győr 5 0 2 3 3:13 2 A 7. forduló párosítása 2016. augusztus 21-én: DVTK– Vasas, Ferencváros – Mezőkövesd, Haladás – Paks, Honvéd – Győr, Újpest – MTK, Videoton – DVSC.

a helyi közönség számára is. Pályafutásuk során sok tapasztalatot gyűjtöttek, a játékhoz való hozzáállást és a viselkedést tekintve vérbeli sportemberekké váltak. – A felkészülési időszak lezárult, a hétvégén indul a bajnokság. Mennyire elégedett az alapozással és a csapat felkészültségével? – A focistáknál a felkészülés folyamatosan zajlik, nincs pihenés év közben sem, de az aktív edzéseket július 1-jével kezdtük meg, és minden a tervek szerint zajlott. Alkalomadtán szakmai vezetéssel állóképességi edzéseket is tartunk, ami jót tesz a csapatnak. Az edzések a rendszeres látogatottsággal és kemény munkával az elképzelt ütemterv szerint valósultak meg. Számos alapozási mérkőzést játszottunk, két erős mérkőzésen vagyunk túl, amiket Kaposvár és a ZTE ellen játszottunk. Méltó ellenfeleik voltunk, egy döntetlent és egy minimális vereséget szenvedtünk annak ellenére, hogy az erőnléti felkészülési fázisban voltunk, ezért sem voltunk a legfrissebbek a mérkőzéseken. De a fizikai erőnléten néhány játékosnak, főleg akik alapozás közben csatlakoztak a csapathoz, még kell dolgozni, hogy azonos szintre kerüljenek a többiekkel és az összjátékot taktikai szempontból is gyakorolni kell még. Emellett igyekszünk a csapatot felkészíteni arra, hogy az egyes emberek játékminősége minél jobban az egység javát szolgálja. Ezen az úton jól haladunk, s ha ez nem is az idény elején, de a bajnokság közben biztosan

megmutatkozik majd. – Az alapozás alatt a fiatalok lehetőséget kaptak az edzésre és a játékra a felnőtt csapatnál. Ők a bajnokságban milyen szerepet tölthetnek be? – Eltekintve attól, hogy a kitűzött célok értelmében kevés lehetőséget tudunk nekik biztosítani a bajnokságban, mindenekelőtt figyelemmel kísérjük a fejlődésüket, hiszen azt szeretnénk, hogy a közeljövőben helyet kapjanak a kezdőcsapatban. Tisztában vagyunk azzal, hogy a két korosztályos csapat kiesése a ligából minőségi mérkőzésektől fosztotta meg a játékosokat, de ennek ellenére néhányan esélyt kaptak a felkészülési meccseken tapasztalatokat gyűjteni. A labdarúgó-iskola és a felnőtt csapat között megfelelő

a kommunikáció, ezért a fiatalokat fokozatosan próbáljuk felkészíteni a felnőtt csapatra. – Szombaton Ljutomer csapata érkezik vendégségbe Lendvára, elvárások biztosan vannak… – Mindig a tökéletesség felé hajlok és a maximumot várom el a csapattól. Az eddig bejárt közös utunk során teljes mértékben megbízom és hiszek az összekovácsolódott keretben. Ez a csapat éhes a győzelemre, hajtja a bizonyítás vágya, ezért is indulhatunk optimistán a bajnokságba és a céljaink felé. Amire oda kell figyelnünk, az a stabilitás és az erőnlét folyamatossága, melynek a bajnokság végéig kell tartania, hiszen a riválisaink is erősödtek, amitől várhatóan erősebb és érdekesebb lesz az idei ligasorozat.

minisport Egy győzelem és egy vereség A lendvai és a Zala megyei sportszövetségek együttműködése keretében a lendvai sportpályán a ZTE és a Nafta két-két korosztályos csapatának találkozóira került sor, s az összecsapások időnként látványos játékot és szép találatokat hoztak. A Lendvai Labdarúgóiskola 15 éveseinek csapata nem tudott gólt szerezni a találkozón. A gól nélküli félidő után a ZTE növendékei belehúztak és kétszer találtak a hálóba, így 0:2 lett a végeredmény. A 17 évesek csapata a második játékrészben egyenlített, majd a folytatásban 2:1-re megnyerte a meccset. A lendvaiak gólszerzői Pozsgai és Kotnjek voltak. F.h.m. Határozottabbak voltak az első félidőben A lendvai községközi ifjúsági bajnokság megkezdése előtt a lendvai U19es korosztályos csapat barátságos mérkőzést játszott a muraszombati községközi ligában csatázó Gornja Radgonával. A lendvaiak az első félidőben hatékonyabban játszottak, mint a vendéglátó csapat, ami a 2:3-s eredményen látható is volt. Ezt követően a lendületük azonban csökkent, amit a hazaiak a javukra fordítottak, s a meccset végül 3:3-s döntetlenre hozták. Az első gólt a lendvaiaknak Kiralj Marko szerezte, aki a kipattanó labdát továbbította a hálóba, majd kétszer Pozsgai Lucian járt sikerrel: először szabadrúgásból kipókhálózta a kapu felső sarkát, majd másodszor egy ügyes összjáték után talált a kapuba. F.h.m. Az utánpótlás-válogatott barátságos mérkőzései Az U19-es szlovén válogatott csapat az edzőközpontjáról ismert Telki településen csapott össze kétszer is a magyarországi fiatalokkal. Az első megmérettetés 1:0-ás hazai győzelemmel zárult, a győztes gólt Kamarás szerezte. A következő összecsapáson a vendégek összekapták magukat és 2:0-ás szlovén győzelem született, Benedejčič szövetségi kapitány vezetése mellett a sikerhez Žižek és Sredojevič járult hozzá. A szlovén válogatott csapatot technikai vezetőként a lendvai Drvarič Marjan kísérte el. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Sport Alapozási mérkőzések Črenšovci – Csente 6:3 (3:2)

Csente együttese a bajnokság megkezdése előtti utolsó felkészülési találkozóját a II. községközi liga új csapatával, Črenšovcival játszotta idegenben. A vendégek az első játékrészben egyenrangú ellenfélnek bizonyultak, tartani tudták a játék ütemét, a folytatásban azonban elfogyott az erő és a hazaiak növelni tudták az előnyüket. A Csentéből Kocet Robert kétszer, míg Kapun Damjan egyszer talált a hálóba. F.h.m. Dobronak – Hídvég 1:4 (0:2)

Váratlanul érte a hazai alakulatot a vendégek túlereje. A dobronakiakra Bela Tadej és háromszor Solarič Patrik sújtott le, az egyetlen hazai gólt Lutar Simon szerezte. FB Hotiza – Olimpija 4:0 (1:0)

Az alapozási időszak legfontosabb mérkőzésén csapott össze a ligák két újonca. A vendégek főleg az első játékrészben tanúsítottak erős ellenállást, s a félidő Boroš Staš találatával egygólos előnnyel zárult. A folytatásban az Olimpija kapuja elé tolódott a játék és a helyzetek is sorjáztak. Ebből három alkalommal landolt a labda Vida kapus háta mögött, Boroš Staš, Kepe Kristjan és Krauthaker Tomaž járt sikerrel. A vendégek kevéske támadása szinte mindig egyből szereléssel végződött. F.h.m. Nedelica – Zvezda 13:0 (5:0)

Több mint egytucatnyi góllal zárult a két csapat hétvégi mérkőzése, de az összes találat a Zvezda hálójában kötött ki. Az első félidőt követően a már amúgy is súlyos hátrány tovább nőtt, miután a Zvezda ereje egyre inkább lanyhult, a hazai felállás így még nyolcszor tudott találatot szerezni. A teljesítmény Leček edző csapata számára finoman szólva nem túl biztató, még van mit javítani a hétvégén zajló kupamérkőzések előttl. F.h.m. Kapca – Nafta Öregfiúk 3:1 (2:1)

Mindkét csapat remekül szervezte meg a játékát, több ígéretes helyzetet is kialakítva, ám a kapuk előtt pontatlanok voltak a befejezések. A megannyi lehetőség közül a Kapcából Kramar, Litrop és Vida talált be, míg az egyedüli vendégtalálatot Gruškovnjak szerezte. F.h.m. Hídvég – Ižakovci 1:1 (1:1)

Múlt héten Ižakovci csapatával mérte össze erejét a hídvégi gárda. A kiegyensúlyozott találkozó mindkét oldalon produkált több helyzetet, melyekből a hazaiaknak Tibaut Leon értékesített egyet Marton Árpád szép beívelése után. A térfélcserét követően nem született gól, így a végeredmény maradt az első játékrészben beállított 1:1. F.h.m.

A Nafta felkészülési meccsei Csente – Nafta 1903 1:14 (0:10) A Nafta múlt szerdán utolsó edzőmérkőzését játszotta a bajnokság megkezdése előtt. Csentében igazi gólparádét rendezett a lendvai csapat és a papírformának megfelelően fölényes győzelmet aratott a községközi ligában focizó Csente ellen. A találatok sűrűn követték egymást, az első félidő végéig tíznél álltak meg a vendégek. A hazaiak csak tehetetlenül elszenvedték a gólzáporos találkozót. A folytatásban a tartalékjátékosok, köztük a fiatalok is lehetőséget kaptak, de így is még négyszer tudták megzörgetni a hazaiak hálóját. Miután rendesen elhúztak a vendégek, Csente erejéből már csak a szépítésre futotta, Lazar talált Farkaš tartalékkapus hálójába. A Nafta góljait Vinko (3), Horvat (3), Lotrič (2), Koprivica (2), Novinić, Šeruga, Kovač és Knez szerezte. A vendégek soraiban bemutatkozott Knez Tadej is, aki a celjei Šampionból érkezett erősítésként a csapathoz. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . a u g u s z t u s 18 .

Dobogós helyezések a 3D kupán Šujca pri Ljublani településen rendezték meg a 3D íjászverseny utolsó fordulóját, amellyel befejeződött az idei Szlovén 3D Kupáért folyó küzdelem. A megmérettetésre 141 íjász érkezett 30 szlovén, horvát és olasz klubból, köztük hat lendvai is. A felnőtt vadászreflex versenyszámban Cseh Gyula szerepelt a legjobban 392 körrel, aki a dobogó legalsó fokán végzett, őt követte a

negyediken Horvat Kristijan, az ötödik Hozjan Jože lett, kilencedik Magyar Daniel, a 10. pedig Flisar Tomaž. A fiúk mezőnyében 326 körrel győzelmet szerzett Horvat Niko. Az összesítésben Cseh Gyula a második helyen végzett, a dobogóra viszont Horvat Kristijan is feljutott, a harmadik hely járt neki. Hozjan Jožef az ötödik, Flisar Tomaž a kilencedik, Magyar Daniel a 12. és Svenšek Boris a 14. helyen

3. Szlovén Labdarúgóliga, Keleti csoport, 2016/17 – őszi idény:

5. forduló Szeptember 18-án

1. forduló Augusztus 20-án és 21-én

6. forduló Szeptember 24-én és 25-én

Nafta 1903 – Ljutomer __:__ Beltinci – Polana __:__ Tromejnik – Čarda __:__ Turnišče – Rakičan __:__ Mura – Grad __:__ Hotiza – Odranci __:__ Bogojina – Križevci __:__

2. forduló Augusztus 27-én és 28-án Ljutomer – Križevci Odranci – Bogojina Grad – Hotiza Rakičan– Mura Čarda – Turnišče Polana – Tromejnik Nafta 1903 – Beltinci

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló Szeptember 4-én Beltinci – Ljutomer __:__ Tromejnik – Nafta 1903 __:__ Turnišče – Polana __:__ Mura – Čarda __:__ Hotiza – Rakičan __:__ Bogojina – Grad __:__ Križevci – Odranci __:__

4. forduló Szeptember 10-én és 11-én Ljutomer – Odranci __:__ Grad – Križevci __:__ Rakičan – Bogojina __:__ Čarda – Hotiza __:__ Polana – Mura __:__ Nafta 1903 – Turnišče __:__ Beltinci – Tromejnik __:__

Tromejnik – Ljutomer Turnišče – Beltinci Mura – Nafta 1903 Hotiza – Polana Bogojina – Čarda Križevci – Rakičan Odranci – Grad

Ljutomer – Grad Rakičan – Odranci Čarda – Križevci Polana – Bogojina Nafta 1903 – Hotiza Beltinci – Mura Tromejnik – Turnišče

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló Október 2-án Turnišče – Ljutomer __:__ Mura – Tromejnik __:__ Hotiza – Beltinci __:__ Bogojina – Nafta 1903 __:__ Križevci – Polana __:__ Odranci – Čarda __:__ Grad – Rakičan __:__

8. forduló Október 8-án és 9-én Ljutomer – Rakičan __:__ Čarda – Grad __:__ Polana – Odranci __:__ Nafta 1903 – Križevci __:__ Beltinci – Bogojina __:__ Tromejnik – Hotiza __:__ Turnišče – Mura __:__

9. forduló Október 16-án Mura – Ljutomer __:__ Hotiza – Turnišče __:__ Bogojina – Tromejnik __:__ Križevci – Beltinci __:__ Odranci – Nafta 1903 __:__ Grad – Polana __:__ Rakičan – Čarda __:__

zárta az idei kupaversenyt. A fiúk kategóriájában Horvat Niko kezéből kicsúszott a győzelem, ezúttal a második hellyel kellett beérnie. Őt klubtársa, Biro Dominik követte a harmadikon, míg a negyediken Biro Mihael zárta a versenyt. A hosszúíj felnőtt kategória versenyzője, Habjanič Sandi 13. lett, a veteránoknál Štampar Zvonko barebow íjjal hatodik, míg csigás íjjal Kuzma Branko nyolcadik lett. HS 10. forduló Október 22-én és 23-án Ljutomer – Čarda Polana – Rakičan Nafta 1903 – Grad Beltinci – Odranci Tromejnik – Križevci Turnišče – Bogojina Mura – Hotiza

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

11. forduló Október 30-án Ljutomer – Hotiza __:__ Bogojina – Mura __:__ Križevci – Turnišče __:__ Odranci – Tromejnik __:__ Grad – Beltinci __:__ Rakičan – Nafta 1903 __:__ Čarda – Polana __:__

12. forduló November 5-én és 6-án Ljutomer – Polana Nafta 1903 – Čarda Beltinci – Rakičan Tromejnik – Grad Turnišče – Odranci Mura – Križevci Hotiza – Bogojina

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

13. forduló November 13-án Bogojina – Ljutomer Križevci – Hotiza Odranci – Mura Grad – Turnišče Rakičan – Tromejnik Čarda – Beltinci Polana – Nafta 1903

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

14. forduló November 19-én és 20-án Ljutomer – Nafta 1903 __:__ Polana – Beltinci __:__ Čarda – Tromejnik __:__ Rakičan – Turnišče __:__ Grad – Mura __:__ Odranci – Hotiza __:__ Križevci – Bogojina __:__

Megjegyzés: Szombaton délután a Nafta 1903 és Ljutomer, vasárnap délelőtt Rakičan (10.30), a többi csapat vasárnap délután játssza a hazai mérkőzéseket.

MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk Önt a magyar államalapítás tiszteletére rendezett központi megemlékezésre, amely 2016. augusztus 19-én, pénteken lesz Lendván. 17.00: Ünnepi megemlékezés és a Szent István-szobor koszorúzása a Templom téren

• • •

Ünnepi köszöntőt mondanak: Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke, Trócsányi László, Magyarország igazságügyi minisztere és Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete.

18.00: Ünnepi szentmise a Szent Katalin-plébániatemplomban, amelyet msgr. Franc Režonja, a muraszombati püspök nemzetiségi közösségekért felelős vikáriusa mutat be. A szentmise után mindenkit szeretettel várunk a Templom téri fogadásra. 16.30-tól az ünnephez kapcsolódó gyerekfoglalkozást tartunk.

. 14.00: seny megnyitója er V ző fő lé sz lá a zi H A XI. Nemzetkö szda, jászat, óriáscsú (í k 14.30: o m ra g . ro p rakoztató ikázás, lovaglás) cs ko s va lo , Gyermek- és szó és fest mtetoválás, arc ugrálóvár, csillá ne. az MMR-ből”. Ze n se ít er 15.00: „M l. á Néptáncfesztiv VIII. Nemzetközi 19.00: és. Eredményhirdet Utcabál.

Fő szervező:

Támogatók:

Médiatámogatók: