Népújság, 2020. 08. 20. by Népújság

Info Szent István ünnepe Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 33. szám

Lendva 2020. augusztus 20. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Augusztus 20. Szent István napja, a magyar államalapítás ünnepe. Szent István nagy történelmi egyéniségként ma is – nemcsak a katolikusok, hanem mindenki számára – vonatkoztatási pont, ránk maradt Intelmei minden részletében találunk aktuális mondanivalót. Augusztus 20-án, legyen bárhol a világban, a magyarság megünnepli a Szent István-i örökséget és értékeket. Ez a nap a Muravidéken is mindig a magyar összetartozás és a nemzeti identitás, ennek erősítésének, bátorításának az ünnepe.

Felső Alen fejlesztési támogatást nyert magánvállalkozó:

„Egy új típusú bort, narancs- és ökobort tervezek előállítani.” 2–3. oldal

Iránytű Gazdaságfejlesztési támogatások a kétnyelvű területen

Heten részesültek vis Király M. Jutka

Szent István, az ünnep és a fiatalok A nemzeti ünnepek – Szent István napja különösen, hiszen István király Intelmei aktuális üzenetek hordozói ma is – kisebbségben, szórványban általában a nemzeti identitással kapcsolatos kérdéseket (is) megfogalmazzák bennünk. De mint Göncz László történész a II. ezerév című tavalyi mellékletünkben megjelent hosszabb ünnepi jegyzetében írja, „talán fontosabb kérdés, ami augusztus 20-a kapcsán motoszkálhat bennünk, hogy fontos-e – és ha igen, miért – a 21. század emberének (főképpen a fiataloknak, a hipermodern jövő alakítóinak) az államalapító magyar király életműve, üzenete? Amikor a világhálón mindent (jót, rosszat!) tálcán kínálnak, mi értelme egykori hatalomgyakorlókkal, egyesek szerint elnyomókkal és kizsákmányolókkal foglalkozni…?” Nem könnyű egyértelmű választ adni, sem célszerű fekete-fehér sémára bontani a fiatal generáció megközelítését a történelmi, illetve társadalmi kérdésekhez. Átfogó szociológiai kutatásunk a fiatalok életszemléletéről, elképzeléseiről a nemzetiségileg vegyesen lakott területen egyelőre nincs (de szükségünk volna rá), így az országos felmérések, kérdőívek nyomán (éppen a fiatalok világnapja, augusztus 12-e alkalmából jelent meg több adat) tudunk következtetni arra, mi foglalkoztatja a fiatalokat. A kiemelt témák között ott vannak a (világ) politika (meglepő? vagy mégsem?), a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés kérdései, a szabad véleménynyilvánítás kérdése, a bankok szerepe (önállósulnék, de esélyem sincs rá, mivel nem vagyok hitelképes), és egy teljesen filozofikus kérdés: elegendő vagyok-e az élethez? Valójában széles skála, ha leszűkítjük, egy univerzális irányt – a megmaradást és a fejlődést – helyez középpontba. Akár a Szent István-i intelmek egy másik korban. A világ változik, talán most tapasztalunk a legjobban egy új normát, az erkölcsi iránytűk – bízhatunk benne – maradnak.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Idén érkezett a legtöbb, 17 pályázat a magyar nemzeti közösség gazdaságfejlesztési támogatásokra kiírt pályázatára. Hét pályázó volt sikeres: a Virs Kft., a Martmetal Kft., az Artex Kft. és a Probojčevič Fogászati Kft., valamint Felső Alen, Göncz Endre és Fideršek Simona magánvállalkozók – összesen 291.137 euró vissza nem térítendő támogatásban részesülnek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar nemzeti közösség számára a gazdasági beruházások serkentésére a 2020-as költségvetési pénzeket az idén is a Szlovén Köztársaság Gazdaság-

érkezett, melyek értéke túlhaladta a rendelkezésre álló összeget. A szakmai bizottság és az illetékes szervek döntése alapján hét gazdasági szereplő pályázata érdemes támogatásra, négy magánvállalkozó – Gönc Endre, Felső

ismét sikerült lezárni egy pályázati kört a szlovén gazdaságfejlesztési programból. Örülök a nagy érdeklődésnek, annak, hogy pályáznak, hogy tudunk Önöknek segíteni a fejlesztésben. A gazdaságfejlesztési 3.

A magyar nemzeti közösség gazdaságfejlesztési támogatásokra kiírt pályázatának a nyertesei az MMÖNK képviselőivel (balról jobbra): Szabó Lívia, Fideršek Simona, Probojčevič Maja, Horváth Ferenc, Marton Miki, Bensa Mitja, Felső Alen és Gönc Endre. Hiányzik a Virs képviselője. fejlesztési és Technológiai Minisztériuma biztosította a 2017–2020-as program 1. intézkedése 3. pályázatának a keretében. A pályázat lebonyolítója a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK), a rendelkezésre álló összeg 350 ezer euró. Az idei pályázat az eddigi legnagyobb érdeklődést váltotta ki, hiszen a vissza nem térítendő támogatások megszerzésére júniusban 17 beadvány

Alen, Fideršek Simona és Probojčevič Maja – és három gazdasági társaság: a Virs, a Martmetal és az Artex Kft. A pályázók és a kedvezményezettek mind Lendva község terültéről érkeznek. A nyertes cégek képviselői hétfőn, az MMÖNK székházában írták alá a társfinanszírozási szerződést, előtte Horváth Ferenc, a MMÖNK elnöke köszöntötte őket, s kifejtette: – Örülök annak, hogy

pályázati kör eredményeit Szabó Lívia, a MMÖNK szakmunkatársa összegezte. A minisztériumnál rendelkezésre álló 350 ezer eurót az igények jócskán túlhaladták, hiszen 871.682 eurót tettek ki. – A beérkezett 17 pályázat között 6 magánvállalkozó és 11 vállalat volt, 13 mikro- és 4 kisvállalkozás. A kilenc pályázat sikerességük esetén 18 új munkahelyet létesített volna a programterületen.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Nemzetiség

ssza nem térítendő támogatásban 7 beadványt elutasítottak, 3 érvénytelen volt. Pénzhiány miatt egy pályázatot sem utasítottak el. A nyertes projektek a gyártási folyamatok modernizálását, az új termékek és szolgáltatások kivitelezését tartalmazzák. A támogatást a legkésőbb szeptember 30-ig keletkezett költségek fedezésére lehet fordítani, a kifizetési kérelmeket a MMÖNK felé pedig október 20-ig kell leadni, az eszközök utalására decemberben kerül sor – számolt be Szabó Lívia. A pályázati pénzek megszerzésének jelentőségéről, a tervezett fejlesztésekről, beruházásokról és tervekről a szerződésaláírás után a nyertes pályázókat kérdeztük. Fideršek Simona kozmetikus a projektjében bemutatott beruházásról elmondta: „A támogatás nekem most pont jól jött, mivel 26 év után ki kell költöznöm a Lipa szállodából, máshol kell szalont létesítenem. Az elnyert pénzösszeget különböző kozmetikai műszerek vásárlására fordítom. A legkevesebb összeget, 20 ezer eurót kértem, mert már ez is sok nekem. A pályázatom sikere sokat jelent, hiszen így kön�nyebben fel tudom majd szerelni és berendezni az új kozmetikai szalonomat. Egyelőre új munkahelyet nem létesítek, de ha igény mutatkozik rá, mindenképpen fogok a jövőben.” Gönc Endre – Špargles magánvállalkozás, Hosszúfalu – először jelentkezett a magyar nemzeti közösség gazdaságserkentő pályázatára. „A piaci igényekből kiindulva egy fahasogató- és egy fűrészelőgépre pályáztam sikeresen. Az utolsó egy évben ugyanis azt tapasztaltam, hogy megváltozott a megrendelőim igénye: eddig hosszba

vágva, rönkben kérték az emberek a tűzifát, most felhasogatva. Főleg a nyugdíjasok, akik a fahasogatást már nem bírják, nehéz munka ez. A támogatás összege 20.700 euró, s számomra nagy segítséget jelent, köszönöm mindenkinek. A befektetéssel új munkahely nem létesül, de a fiamat már bevezettem a munkába, ő már délutáni iparként űzi a tevékenységet. Mi ilyen irányban léptünk.” Felső Alen – Rael vállalkozás, Csente – a borászat területén kíván befektetni. „Először pályáztam. A sikerrel járt beadványomban egy zárt típusú ütőrendszeres prés, egy csutkázó szivattyúval és egy hűtőrendszer beszerzése szerepel. A projekt mintegy 39 ezer euró vissza nem térítendő pályázati támogatást nyert. Egy új típusú bort, narancs- és ökobort tervezek előállítani, amit az említett felszerelés nélkül nem tudnék megvalósítani. A narancsbor készítését már az idén elkezdjük. Ezek a borok elfelejtett borfajták, viszont visszatérőben vannak, s nagy nyereséggel lehet őket értékesíteni. Ha a terveinket meg tudjuk valósítani, akkor a közeljövőben egy munkahelyre van kilátás.” A hét nyertes pályázó egyike Probojčevič Maja, akinek fogtechnikai laboratóriuma van Lendván. „A pályázati pénzeket egy új marógép megvásárlására fordítjuk, a Muravidék területén ez lesz az első és egyben az egyetlen ilyen gép. A digitális munkavégzés a területünkön is egyre jelentősebbé válik, a berendezés segítségével a kézi munkát tudjuk helyettesíteni. A termékek sokkal precízebbek, a minőség pedig mindenképpen az első helyen van, de az

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

elkészítési idő is fontos szerepet tölt be. Harmadszor jelentkeztünk a pályázatra, s most kedvezett a szerencse.” A lendvai Artex Kft. a múltban már részesült támogatásban, de az idei pályázatuk is eredményes volt. Mitja Bensa igazgató: „A termelés korszerűsítése mellett döntöttünk az idén, vannak ötleteink, terveink a jövőt illetően, így egy robotgép költségeire pályáztunk. A pályázati támogatással beszerzett

robotgép az igényesebb és dinamikus konstrukciók hegesztését teszi lehetővé. A fejlesztéssel a gyártási idő is lerövidül. A projekt új munkahelyet egyelőre nem jelent a bizonytalan gazdasági helyzet miatt, de annyira szilárdan állunk, hogy a jelenlegi alkalmazottak biztonságban vannak.” Mint azt Pahor Renato, a pályázatnyertes Virs Kft. igazgatója elmondta, projektjük közel 45 ezer euró támogatást nyert, amit egy

robotgép beindítására fordítanak a már folyamatban lévő fejlesztési programjuk keretében. Pahor úgy fogalmazott, hogy a támogatást elnyert befektetés új munkahelyet nem teremt, viszont a kifejlesztett magas technológiai termék gyártása igen. A magyar nemzeti közösség gazdaságserkentésre kiírt 3. pályázati keretében négy új munkahely jön létre, mégpedig egy a Virs és három a Martmetal Kft.-ben.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával

PÓTPÁLYÁZATOT HIRDET a Debreceni Nyári Egyetem 40 órás ONLINE MAGYAR NYELVKURZUSÁN való ösztöndíjas részvételre A képzés ideje: 2020. szeptember 7. – október 2. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. október 5–30. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. november 2–27. (minden hétköznap 17.00–18.30) vagy 2020. szeptember 7. – november 13. (hétfő és szerda vagy kedd és csütörtök 17.00–18.30) A kurzuson egy ösztöndíjas vehet részt. A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk: • kérelem, • önéletrajz, • a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében a tanintézmény) ajánlólevele. A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani (postai úton): Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica–Fő utca 124., 9220 Lendava–Lendva. A pályázatok beérkezési határideje: 2020. augusztus 24. 12 óra A 2020. augusztus 24-én ajánlott levélként feladott pályázatok már nem kerülnek elbírálásra. Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Bővebb információt a balasko.eniko@muravidek.si ímélcímen, illetve a 02 576 1578 telefonszámon kaphatnak.

Muravidék A Lendvai Egészségház tervei

Fizikoterápia, új mentőkocsi, orvoshiány A Lendvai Egészségház Tanácsa hétfői ülésén megvitatta az intézet 2020-as pénzügyi és munkaprogramját, „mely csupán keretterv, hiszen nagyon érzékeny a bizonytalan járványügy miatt” – fejtette ki Požgai Horvat Olga igazgató. Számítanak a fizikoterápia hosszútávú kivitelezése a Thermal Resort szállodában, új foglalkoztatásokra és új mentőkocsira.

Az egészségház tanácsa elfogadta az intézet 2020-as pénzügyi és munkatervét. Ötmillióval gazdálkodnak, ebből több eszközt és új foglalkoztatást is finanszíroznának.

Dobronaki Kézművességek Háza

Szeptemberre elkészül a pajta Készül a dobronaki magyar közösség idei legnagyobb beruházása, a zárt pajta a Kézművességek Háza udvarán, mely a régi mezőgazdasági eszközök tárolására és műhelymunkák kivitelezésére lesz alkalmas. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Dobronak Községi Magyar Önkormány-

zati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) mintegy 150

A Lendvai Egészségház 2020-as munka- és a pénzügyi terve különleges (járványügyi) feltételek mellett készült el, elfogadását a kiinduló pontok késése befolyásolta. Az intézet idén mintegy ötmillió euróval tervez gazdálkodni, de ezt befolyásolhatja a tavaszi bevétel kiesésének és a nem tervezett költségek kialakulásának a fedezete. Az intézetben új beruházásokat (330 ezer euró) és foglalkoztatásokat terveznek. Főleg, ami a fizikoterápia kivitelezésére vonatkozik a Lipa szállodában (Thermal Resort). A tevékenységben az egészségház hosszútávon is érdekelt. Ehhez három új fizikoterapeutát lesz majd szükséges biztosítaniuk.

Komoly káderhiány jelentkezett a fogászaton, a munkahely betöltésére a kiírást már közzétették, ahogy a gyermekorvosit is. Jövőre három szakképzést végző visszatérését várják. Folyamatban az új mentőkocsi beszerzése is, amelyre Lendva Község mint vezető partner a többi alapító községgel együtt sikeresen pályázott az egészségügyi minisztériumnál, és 73.350 eurót biztosított. A különbözetet – mintegy 146 ezer eurót – a Lendvai Egészségház saját forrásából fedezi. A CitySaver mentőkocsi korszerű, öt beteg szállítására alkalmas kocsi. A különfélék napirendi pont alatt elhangzott, hogy a Lendvai Egészségháznak köszönetet nyilvánított a ljutomeri idősek otthona a járványhelyzetben náluk vállalt munkáért.

négyzetméter alapterületű épület megépítésére pályázott sikeresen a Csoóri Sándor Alapnál (15 ezer euró összegben), valamint 35 ezer euró támogatásban részesült a Szlovén Köztársaság Gazdasági Minisztériuma nemzetiségi gazdaságserkentési programjának 2. intézkedéséből is. A beruházás teljes költségvetése 74 ezer euró. Az év elején úgy tervezték, hogy az építkezési munkálatok még a tavasz folyamán elkezdődnek, hiszen pályázati kötelezettség volt, hogy június végéig elkészüljön az épület. A koronavírus-járvány és az azt követő intézkedések viszont megakadályozták,

illetve meghosszabbították a folyamatot. A munkálatok csak július végén kezdődtek, így a befejezést szeptemberre tervezik. Az építkezés kivitelezője a csentei Vigrat vállalat, amellyel az önkormányzat már a Kézművességek Háza építésekor is együttműködött. A pajta zárt udvarrá alakítja a Dobronoki Györgyház és a Kézművességek Háza körüli telket, mely így még alkalmasabb lesz szabadtéri rendezvények szervezésére. Magában a pajtában is a régi mezőgazdasági eszközök tárolását és kiállítását tervezik, illetve műhelymunkákat, különböző nyári rendezvényeket bonyolítanak le.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

KÖVESSEN BENNÜNKET

Az új pajta zárt udvarrá alakítja a Dobronoki György-ház és a Kézművességek Háza körüli telket.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Muravidék

Tetemes viharkár Marác községben

Túljelentkezés az élményvacsorákra

Neurje.si (Šeruga M.)

Sikerrel járt a panorámás vacsora a Vinárium kilátótorony teraszán.

A hét eleji vihar, amely Muravidéken is tombolt, tetemes kárt okozott Marác község területén. A dió nagyságú jég leginkább a gyümölcsösökben és a mezőkön okozott kárt, de az épületekben, valamint a mezei és erdei utakban is. Az első becslések szerint több mint tízezer eurós összegről van szó. Glavač Alojz polgármester bejelentette a kárfelmérő bizottság megalapítását, de mint nyilatkozta a sajtónak, kérdéses, hogy kapnak-e kártérítést a polgárok. kmj

A lendvai Vinárium kilátótoronyban nyújtott ötcsillagos gasztronómiai élmény nagy figyelmet keltett, hiszen a múlt szerdára és csütörtökre meghirdetett egyedi panorámás vacsorára kétszer annyian jelentkeztek, mint amennyi vendéget fogadni tudtak. A 30-30 fős vendégcsoport Pintarič Leon – az idén Michelinajánlást szerző Rajh ven-

déglő séfje – kulináris kreációját élvezhette, köztük mangalicahúst, dödöllét, tökmagolajat, hajdinát. Az élményvacsorára érkezőket a Vinárium előtt aperitiffel fogadták, majd elkezdődhetett a mintegy háromórás kulináris kényeztetés a torony teraszán. A vendégek távozásukkor egy fotót és egy díszpoharat kaptak ajándékba.

Az indító két gasztronómiai estről Petje Rok, a Turisztikai és Fejlesztési Intézet megbízott igazgatója elmondta, hogy a visszhangra való tekintettel a következő élményvacsorára már szeptemberben számítani lehet. A panorámás vacsorák elkészítésébe a jövőben bevonják a hazai vendéglősöket, valamint a magyar és a horvát séfeket is. SNK

Tisztelettel meghívjuk Önt az államalapítás tiszteletére szervezendő ünnepi szentmisére, amely 2020. augusztus 20-án, csütörtökön 18.00 órakor lesz a Szent Katalin plébániatemplomban. Ünnepi köszöntőt mondanak: - Vida Törnár Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke, - Dávid Andor Ferenc, Magyarország Szlovén Köztársaságban kinevezett nagykövete. A szentmise után koszorúzás a Templom téren, a Szent István-szobornál.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Kultúra A szentgotthárdi és a lendvai művésztelep

Gyümölcsöző összefonódás Kilenc művész részvételével a hétvégén záródott a 18. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep, mely idén is több magyar és helyi szlovén szervezet anyagi támogatásával jött létre. A szakmai munka a Lendvai Galéria–Múzeum és Gerics Ferenc művészeti vezetésével zajlott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Huszár Gábor szentgotthárdi polgármester a tájékoztatójában a művésztelep befejező napján, szombaton fontosnak tar-

is szerzett a Miniszterelnöki Hivataltól. Gerics Ferenc, a művészeti vezető a Lendvai Bronzöntő Művésztelep - melynek idei találkozója augusztus 17-én kezdődőtt - előkészítőjének nevez-

vezői és szakmai vezetői között a kezdetektől kialakult jó kapcsolaton túl, az idei telep rendhagyónak is mondható a szobrászok nagy száma miatt, akik közül Lipovics János, Vanyúr István és Király Ferenc a

Barbara Kastelec a táj „helyi színeit” örökítette meg a képein, a naplementék „lila” színeivel. A magyarországi művészek között is több visszajáró akadt, ők is kiemelték a Szlovén Főkonzulátuson tett fogadás során tapasztalt nagyfokú figyelmességet és támogatást. Lipovics János szobrász pedig már a lendvai öntőmunkákra készíti elő az alapokat új kisplasztikájára, ahogy a „madaras témák” szakértője, Vanyúr István is, aki a

szobrászcsapatot erősítette a jelenlétével. A festők: a békési Csut a György a 100 éve történtekre (Trianon) emlékezett, Kovács Ferenc pedig Szentgotthárd város jelentősebb épületeit festette meg. Göntér Endre két komor vörös képén a levegőt is átrajzoló, a kisemberre egyaránt nyomasztólag ható járványhelyzet-hangulatot jelenítette meg. A lendvai művésztelepre a föntieken kívül Tzo Babaris, Arijel Štrukelj, Pogány Gábor Benő, Rajcsik Attila és Tóth Béla fogadták el a felkérést. A telep öntő része előreláthatólag augusztus 27-én lesz Csentében.

Füzetborítón a nyertes alkotás

Igor Banfi a „vízenjárók” diptichonjával... totta megemlíteni, hogy a város a koronavírus-járvány miatt a tavasz folyamán több rendezvényt is kénytelen volt lemondani, de ennek a támogatását szívesen felvállalta. Mi több, egymillió forint támogatást

te a telep szobrász tevékenységét. Király Ferenc „távoktatással” otthonról végezte a munkát, melyet hétfőn már a lendvai öntő előkészületek során folytat. A szentgotthárdi és a lendvai művésztelep szer-

Vanyúr István a madarak figuráin munkálkodik.

munkájuk végső formáját, bronzba öntését, Lendván láthatják. A szlovén résztvevők (Barbara Kastelec, Svetlana Jakimovska Rodić, Igor Banfi) – akik már több alkalommal is részt vettek a művésztelepen – a dicséret hangján szóltak, jelezve a látványos művészeti hozadékot az elmúlt, közel két évtizedben. Igor Banfi a művésztelep fontosságát hangsúlyozva annak közösségteremtő és szórakoztató-kikapcsoló jellegét is kiemelte. Egy diptichonra futotta a szentgotthárdi művésztelep alatt, melyben már a tőle megszokott, belső táj festését végezte el – egyfajta találkozás élményét a „vízenjárás” képességeivel.

Az Office & More iskola- és irodaszereket forgalmazó vállalat tavalyi országos füzetborító rajzpályázatát a Pártosfalvi KÁI diákja, Pintér Örsi Sarolt nyerte meg. A tizenkét díjazott rajzból álló kollekció megjelenését májusra ígérte a cég, ám a koronavírus miatt ez is eltolódott. Örsi nyár közepén értesült Pintér Örsi Sarolt boldogan róla, hogy végre vette kezébe a különleges, kapható az említett egyedi füzetet. cég üzleteiben az egyedi füzetborító-sorozat, köztük az övével, a kedves jegesmedvékkel. – Már alig vártam, hogy végre láthassam a füzetet. Így amikor megtudtam, hogy kapható, a családommal azonnal autóba ültünk, hogy vegyünk néhányat. Nagyon izgatott voltam, és egyben nagyon boldog is, amikor a boltban a kezembe vehettem. Büszke voltam, hogy a borítóról a saját rajzom néz vissza rám. Mindjárt eldöntöttem, hogy a nyert kuponokon annyi füzetet fogok vásárolni, hogy minden közeli ismerősömnek tudjak adni belőle. Ám sajnos a boltban nem volt elég készleten, így egyelőre csak a családban osztottam szét. Remélem, később is lehet majd kapni – osztotta meg velünk örömét a diáklány, aki szeptembertől a kilencedik osztályt fogja látogatni, és az új tanévben a saját rajzával díszített füzetbe jegyzetelhet. ak

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Info

Koronavírus-helyzetkép

Határátkelési szigorítások várhatók A múlt héten ugrásszerűen megnőtt a koronavírus-fertőzöttek száma, ami országos szinten 108 új fertőzést jelentett, ennek több mint fele külföldről behozott. A kormány kötelező karantén bevezetését fontolgatja a Horvátországból visszatérőknek. A fertőzéskövetési mobilapplikáció már letölthető. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Hétfőn 27 új koronavírus-fertőzést azonosítottak Szlovéniában, két személynél fertőzés igazolódott be Lendva községben is, ami az első aktív fertőzéseket jelenti (keddig) a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. A Muravidéken négy fertőzöttet tartanak nyilván, a lendvai kettőn kívül egyet Kuzma és egyet Gornja Radgona községben. A hét elején

országos szinten 266 volt a fertőzöttek száma. Az aktív fer tőzések számának ugrásszerű növekedését a horvátországi nyaralásukról hazatérők befolyásolják, főleg a 15-35 év közötti korosztály. Köztudott, hogy a külföldről behozott vírus legnagyobb gócpontjai a tengerparti szórakozóhelyek, klubok, amelyeknek a működése szinte zavartalan. A kívülről behozott fertőzések megakadályozásának érdekében a szlovén kormány

e hét végére szigorítást tervez életbe léptetni a Horvátországból Szlovéniába való belépést illetően. A járványügyi szakmával konzultálva a kormány csütörtökön hozza meg a döntést arról, hogy a horvát–szlovén határ átlépésekor mindenki számára kötelező vagy szelektív karantént rendel-e el, illetve belépéskor kielégítő lesz-e a negatív COVID-19 teszt. S z l ové n i á b a n a u gusztus 17-étől letölthető az OstaniZdrav elneve-

Hétfőtől letölthető a mobilapplikációs fertőzéskövetés zésű mobilalkalmazás, amellyel nyomon követhető a fertőzéskitettség, a GooglePlay weboldalon áll rendelkezésre. A mobilapplikáció szlovén, olasz, magyar és angol nyelven ad információt

az esetleges fertőzöttel való érintkezésről. Az app csak akkor működik, ha a Bluetooth be van kapcsolva, egyelőre még csak Android rendszerre tölthető le, Apple-re a hónap végéig várható.

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Info a mai napon... Augusztus 20-án történt 1083 I. István királyt szentté avatják 1827 Megszületett Josef Strauss, osztrák zeneszerző, karmester, hegedűművész. 1917 Wekerle Sándort harmadszor is Magyarország miniszterelnökévé választották. 1941 Megszületett Szlobodan Milosevics szerb és jugoszláv államfő, a Szerbiai Szocialista Párt elnöke. 1953 Megnyílt a Népstadion, mai nevén: Puskás Ferenc stadion. 1960 Visszatért a Földre a Szputnyik–5 űrhajó, fedélzetén Sztrelka és Bjelka kutyákkal, akik túlélték az utazást. 1963 Befejeződött a magyar falvak villamosítása. 1966 Debrecenben megrendezték az első Virágkarnevált. 1991 Szent István ünnepét, a keresztény államalapítás emléknapját a Magyar Köztársaság hivatalos állami ünnepének nyilvánították. 2006 Halálos áldozatokat követelő vihar pusztított Budapesten és környékén a Szent Istvánnapi tűzijáték alatt.

visszapillantó

1980. augusztus 21-én, 33. szám

Csak így tovább, fiatalok! A fe s t ő i s z é p s é g ű Csente-hegy nyúlványainak a lábánál fekszik Völ gyifalu, a jugoszláv–magyar határ tőszomszédságában. Szombat késő délután volt, úgy hat óra felé – hiába, meglátszik már a napok hosszán, hogy augusztusban vagyunk. A falu ugyan még viszonylag csöndes és kihalt volt, itt–ott azonban már szállingóztak haza az emberek a mezőről, a hegyről. A völgyifalui önkéntes tűzoltó egyesület ifjúsági leány csapatának tagjai Szabó Ferenc parancsnokkal már vártak a régi iskola épülete előtt (bizony kevés faluban mondhatják el, hogy két iskolaépületük is van!). Hogy miért éppen a leánycsapat tagjai? Azért, mert a nemrég lezajlott községi osztályozó gyakorlaton a hét ifjúsági leánycsapat közül a legjobb

Kép alá: Képünkön, balról jobbra: Tivadar Erzsébet, Tóth Gabriella, Adorján Piroska, Szabó Ferenc parancsnok, Novák Esztera, Kopinya Rozália és Kiss Gyöngyi. eredményt érték el. – Bizonyára sokat gyakorlatoztok? – tettem fel az ilyenkor szokásos kérdést, miközben a könyvtár olvasótermében ültünk le, ahol a nyári hőségben kellemes hűvösség fogadja a látogatót. – Ó, nem is olyan sokat, amikor ráérünk - mondják közülük néhányan.

egészségünk Toth Gordana A meleg nyári hónapokban – amikor a testünk nagyobb hőnek van kitéve –, a megfelelő és egészséges táplálkozás, valamint a megfelelő folyadékbevitel még fontosabb. Az étrendünk legyen kiegyensúlyozott, és fogyasszunk elegendő mennyiségű zöldséget és gyümölcsöt, amennyiben ez lehetséges helyi környezetből, mivel a szezonális helyi növények általában optimálisan érettek, és nagyobb táplálkozási értékkel rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy nagyobb mennyiségű metabolitot tartalmaznak, mint a hos�szabb ideig tárolt és szállított gyümölcsök és zöldségek. Amennyiben elegendő mennyiségű folyadékot

– Akkor bizonyára ös�szeszokott csapatról van szó, nem? – fordulok ezúttal a parancsnokhoz. – Mindössze három hétig gyakoroltunk a verseny előtt, és a csapat nem sokkal előtte alakult – mondja Szabó Ferenc a számomra immár második meglepő választ. – Hát, akkor hogyan

sikerült mégis ilyen valóban szép helyezést elérni? – teszem föl most már egy kissé valóban bátortalanul a kérdést, attól tartva, hogy megint valami meglepő választ kapok. – Hát, szeretjük ezt a munkát – szól az egyik. Szeretünk gyakorlatozni. Amikor csak idehaza voltunk, pénteken délután, szombaton délután. Igaz, néha megzavartak minket a tehenek, amint itt, az iskolaépület előtt az úton gyakorlatoztunk, de hát nem bántottuk őket, ők se minket – mondja mosolyogva a második. – No, ezt is tudhattam volna. Persze, ott, ahol szeretettel, lelkesedéssel fognak hozzá a dologhoz, van is látszata a munkának.(…) Szerző: Báti Konc Zsuzsanna

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

A folyadékbevitel fontossága a nyári hónapokban fo g ya s z t u n k , különösen vizet, édesítetlen gyógyteákat és hígított 100%-os gyümölcsleveket, a folyadékbevitel a forró nyári napokon javítani fogja a testünk működését és a közérzetünket. A gyermekeknek naponta 1–1,5 liter, felnőtteknek pedig 2,5 liter folyadékot kellene fogyasztaniuk. Folyadékpótlásra ALKALMATLANOK az alkoholmentes szénsavas és nem szénsavas édesített és ízesített üdítőitalok és energiaitalok, amelyek általában csak üres kalóriaforrások. A forró napokon fellé-

pő fokozott izzadás miatt többet iszunk, főleg, ha fizikailag aktívak vagyunk. A diétás szénsavas és nem szénsavas ízesített italok kevesebb kalóriát tartalmaznak, de a hozzáadott mesterséges édesítőszerek nem ajánlottak sem gyermekeknek, sem ser-

dülőknek. Az elveszített folyadékot kis adagokban az egész nap folyamán szükséges pótolni, étkezés közben és étkezések között is. A gyermekeknek mindig kínáljunk elegendő ivóvizet, hűtött teát vagy hígított gyümölcsleveket hozzáadott cukor

nélkül! Ilyenkor érdemes kerülni a kávé és alkohol fogyasztását, a túl hideg italokat és a hozzáadott cukrot tartalmazó italokat. Forró napokon fogyasszunk többször kisebb adag ételt, amelyek nem terhelik túl az anyagcserénket! A nyarat töltsük aktívan, egészségesen és biztonságban! Vigyázzunk a megfelelő folyadékbevitelre, az egészséges és kiegyensúlyozott étkezésre, valamint a megfelelő védelemre! Húzódjunk árnyékba 11 és délután három-négy óra között, és óvjuk a bőrünket a nap káros sugaraitól!

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Info Augusztus 20., az államiság napja

Szent István európai orientációja István királyunk ünnepe kapcsán egyházi személyek, politikusok gyakran foglalkoznak csak úgy, az említés szintjén nagy királyunk, Szent István földi dolgaival, amelyek már saját idejében, az alkatilag „kistermetű, nagy léleknek” az „égiek felé” való orientáltságát jelezték.

A történészek és hadtörténészek az Európába való „betagozódásunkról” beszélnek. A kalandozó magyarokat azonban a zsákmányszerző hadjáratok során rettegésben tartották a keleti besenyők, mivel gyorsan alkalmazkodtak a magyar harcmodorhoz. Az augsburgi végzetes vereség pedig pontot tett a nyugati kalandozások végére is. Azt általában elfelejtik, hogy a 10. századra Nyugat–Európában a végéhez közeledtek a belviszályok és a belháborúk, és megfigyelhető az erők összpontosítása, hogy a magyarok zsákmányszerző hadjáratainak véget vessenek. Kalandozások déli irányba, jobban mondva Bizánc felé is voltak 959–968 között, azonban a gyér forrásirodalom miatt ezekről nem tudunk sokat. A kalandozások befejezése után elsőként Bulcsú vezér, majd Taksony, később Géza fejedelem nyitott előbb Bizánc, majd a Nyugat felé. Géza fia, a 970 táján született Vajk – a megkeresztelkedése után István – a római egyházzal megalapozta, majd a bajor hercegnővel, a mélyen vallásos Gizellával kötött házassággal meg is szilárdította a keresztény állam pozícióit. Uralkodásának első szakasza nem volt konfliktusmentes, említhet-

jük például az ősi joggal trónt követelő Koppánnyal szembeni kegyetlen leszámolást. Később azonban az idegenekkel és más „gyámoltalanokkal”, a „szelíd jókkal” és igazságos magyarjaival szemben joviális volt. A keresztény erkölcsiség alapjai szerint uralkodott, ahogy a fiára, Szent Imre hercegre hagyott intelmeiben is legfőbb uralkodói erényként a türelmességet és az alázatosságot emelte ki. Két ránk maradt törvénykönyvében azonban az uralkodó és államalkotó – ha arra volt szükség –, erőskezű, országalmával, jogarral és koronával is „felruházott” király jogai szerint járt el. Ennek egyik alaptétele volt: aki a király ellen tör, halállal büntetik. A másikban az első büntetőjogi kiegészítést találjuk. Egyik a helyes idegenekkel való viselkedésre, az idegenek által hozott szokásra és tudásra hívja fel a figyelmet: „A jövevényeket gyámolítsd, és becsben tartsd, mert különböző tájakról jönnek, különböző szokásokat hoznak magukkal, melyek az országot díszítik, az udvar fényét emelik.” Törvényeivel az ősi, nagycsaládosi közös birtoklást, a ma is modernnek mondható, a „földek magántulajdonát” indítványozva arra törekedett, hogy lehetőség nyíljon a tulajdonosnak a felesége, fiai és leányai közötti vagyon felosztására, vagy az

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

István király az eszmeiségével, intelmeivel és törvényeivel a modern európai uralkodóminta megteremtésére tett kísérletet. egyháznak történő adományozására. Németbarát külpolitikáját később Bizánc felé is kiterjesztette. Trónja örökösét, Imre herceget is bizánci hercegnővel házasította össze. A görög császárral is baráti viszonyban állt. Eszmeiségével, az intelmeivel és törvényeivel

azonban a modern európai uralkodóminta megteremtésére tett kísérletet. Európa több városában őrzik testrészeinek egyegy megmaradt darabját: Dubrovnikban pl. a koponyacsontját, a Szent Jobbot a Budapesti Bazilikában. Az eltűnt Szent Baljáról e sorok írója – néhány alkati-karakterológiai jegy

felvonultatásával – hos�szabb verset közölt, István királyunk Szent Baljában pengető címmel. Ennek mottója – mint ahogy az egész vers is a „ragadozóktól” való félelemben fogant –, a fohász két évtized után is aktualitásokkal teljes: „tűnjön el lelkünkből a harag, hogy ne bántsd többé – magyar a magyart.”

Little G Weevil blues estje

Fotó: Galič Tomaž

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Bánffy Nights koncertsorozatban a lendvai Bánffy Központ udvarán múlt pénteken este az ismert blues zenész, a hat szólólemezes Little G Weevil, azaz Szűcs Gábor és bandje lépett színpadra. Aki szereti az autentikus blues muzsikát, az a műfaj mesterét hallhatta és élvezhette. kmj

Info augusztus 21. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 11:30 A szlovénok egészsége: A s z k l e ró z i s multiplex – dok. 21:05 New Amsterdam műsor, 12 : 0 0 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 A képernyő csillagai: Laurence Oliver – angol dok. sorozat, 14:30 Szabad szellem: Független, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:25 A monociklizmus – Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Circom Regional – dok. film, 17:55 Joseph első lépési – rövid dok. film, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Nemir együttes koncertje, 21:05 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Groucho Marx – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:20 Nyári reggel, 13:10 Alpok– Duna–Adria, 13:35 Hullámok közt, 14:25 Állatokról, emberekről, 14:50 A kertben, 15:15 2016, paralimpiai játékok, 7. nap, 2016, 15:45 paralimpiai játékok, 8. nap, 16:15 2016, paralimpiai játékok, 9. nap, 16:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 17:55 Aljaž tornya – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:55 Labdarúgás – Európa Liga, 23:15 Közelebbről, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:45 Los Angeles-i tündérmese, 10:40 Űrvihar – am. film, 12:45 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:50 Hippolyt – magyar film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:15 Több a sokknál – am. film, 0:20 Forráskód – am.–francia film.

TV2 6:55 TV2 animáció, 7:25 Az erdő kapitánya – magyar film, 9:10 Made in Hungária, 11:40 Titanic – am. film, 15:50 Már megint bérgyilkos a szomszédom – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:40 Szerelem második látásra – francia–belga film, 22:15 A Csúf igazság – am. film, 0:20 X-Men: Az eljövendő múlt napjai – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ 20:30 A Tenkes kapitánya egy terített asztal, 13:25 Tengerek, városok, emberek, 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:25 Gyilkosságok Franciaországban – francia sorozat, 22:55 Kenó, 23:00 Jesse Stone – Az ártatlanság félelme – am. film, 0:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Az utolsó futam – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kolozsvári operamesék, 23:30 Hagyaték, 0:05 Szellem a palackból.

augusztus 22. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 A lustaság – Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:00 Ki jelentkezik? – dok. műsor, 11:25 TV-kirakat, 11:40 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Közelebbről – beszélgetős műsor, 14:55 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. műsor, 15:40 TV-kirakat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Római vakáció Catherine-nel, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:05 A bátrak – koprodukciós film, 22:15 Hírek, 22:35 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:30 Sosem voltál itt – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Tanúságtevők, 11:45 Római vakáció Catherine-nel, 12:10 Anyák – szlovén sorozat, 13:15 Szlovén ifjúsági fúvós zenekar, Nataša Zupan és Gašper Salobir, 13:40 Labdarúgás – Európa Liga, 15:50 Opera a nápolyi 22:10 Nyári éjszaka: Jože San Carlo színházból, Privšek születésének 80. 17:20 New Amsterdam évfordulója – am. sorozat, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Nyári koncert Schönbrunnból, 21:40 Štirje Kovači – Hova szalad az idő? – dok. film, 22:10 Nyári éjszaka: Jože Privšek születésének 80. évfordulója, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:05 Bakugan, 9:35 Teleshop, 10:30 Autogram, 11:05 Édesítő, 11:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 12:35 Magnum – am. sorozat, 14:40 Castle – am. sorozat, 15:45 Jég veled! – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:00 A négy testőr – olasz film, 23:00 A válságstáb – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 10:25 Trendmánia, 10:55 Innovátor, 11:30 Poggyász, 12:00 9 és – randi – magyar film, 14:05 Pompon klub – angol-am. film, 15:55 22:15 John Wick Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Az Amazonas kincse – am. film, 22:15 John Wick – am. film, 22:15 John Wick – am. film, 0:25 X-Men kezdetek: Apokalipszis – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:15 A Durrell család – am. sorozat, 15:10 Lilomfi – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Szerencse szombat, 19:40 Johnny Guitar – am. film, 21:35 Szeretet nélkül – olasz–francia film, 23:35 Kenó, 23:45 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 0:45 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:25–10:50 Délelőtti műsor, 11:30 Rozmaring – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár, 17:20 Családmeséink – családi talkshow, 17:55 Mit főzzünk ma?, 18:25 Angi jelenti, 19:00 Térkép, 19:30 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Koós-show, 22:30 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:35 Hagyaték, 0:05 MMA portrék.

augusztus 23. vasárnap Szlovén Tévé I.

augusztus 24. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyermeksorozat, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Hallgassunk a csendre, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 A szerelmes Prifarecek – koncert, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Kisvárosi doktor – kanadai film, 17:00 Hírek, 17:20 Joker-kvíz, 18:15 Római vakáció Catherinenel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccel, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:05 Diana Budisavljević naplója – dok. film, 22:35 Hírek, 23:00 Mišával – beszélgetős műsor, 23:50 Jó éjszakához.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 7:55 Lelki villanás, 8:10 Zenés matiné, 9:50 Római vakáció Catherine-nel, 10:15 Anyák – szlovén sorozat, 10:45 Új szomszédok – dok. sorozat, 11:10 Nyugat-Amerikába a szlovén RTV szimfonikus zenekarával, 12:00 Hatalmas vonatok: India, 13:10 Labdázások, 13:40 Labdarúgás – Európa liga, 14:25 2016, paralimpiai játékok, 10. nap, 14:55 2016, paralimpiai játékok, 11. nap, 15:25 2016, paralimpiai játékok, kiemelkedők, 16:00 Ambiensek, 16:30 A város felemelkedése – dok. film, 17:15 Gospod – indiai film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Gemini és Apollo projektek – francia dok. sorozat, 20:55 Lottó, 21:00 A 10-es Šiška mozi – dok. film, 22:15 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:55 Bakugan, 9:20 Teleshop, 10:20 A Muzsika TV bemutatja, 10:50 Kalandozó, 11:20 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:25 Egy 19:55 Kavarás hisztérika feljegyzései – am. film, 15:10 A nemzet aranya – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Kavarás – am. film, 22:25 Szerelem az Alpokban – am.–osztrák–német–angol film, 0:20 Szerelem sokadik látásra – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:35 Fald fel!, 10:05 Több, mint testőr, 10:35 Super Car, 11:10 Már megint bérgyilkos a szomszédom – am. film, 13:15 Pereld a nőt! – német–am. film, 15:20 Sztárom a párom – angol-am. film, 18:00 Tények, 18:50 RAID – A törvény nemében – francia–belga film, 21:20 Szakíts, ha bírsz – am. film, 23:45 A hihetetlen Hulk – am. film.

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:10 Hétvégi csomag, 11:30 A szlovénok egészsége: A demenca – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 20:55 Beszélgetés Szlovénia önállósulá- Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Amatőr az Elbruson sáról: Igor Bavčar – svájci dok. sorozat, 14:40 Átjárások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:20 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A város arcai: Ljubljana – dok. műsor, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Beszélgetés Szlovénia önállósulásáról: Igor Bavčar 22:00 Visszhangok, 22:50 Platform, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:50 Római vakáció Catherinenel, 12:15 Nyári reggel, válogatás, 13:20 A félelem hangja – koprodukciós sorozat, 14:15 A lélek horizontja, 14:50 Inside – Offside: Az előítéletek mögött – dok. műsor, 15:20 Sport, 17:15 Az emberek és a Föld, 18:00 A világok lehallgatója – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei: Horvátország, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:15 Fabrizio De Andre: A szabad herceg – olasz sorozat, 23:00 A mi emberünk Kairóban – olasz–német dok. műsor, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 22:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 23:55 Híradó, 0:30 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:20 Love Bistro – magyar szórakoztató műsor, 22:30 A Piramis, 0:15 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé

Duna Tévé 6:40–9:35 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 14:25 Édes anyanyelvünk, 14:40 Fűszer és csemege – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Egynyári kaland – magyar sorozat, 19:40 Csinibaba – magyar zenés film, 21:30 Hétköznapi emberek – am. film, 23:20 Kenó, 23:30 Beszélj hozzá! - spanyol film.

Duna World 5:55–10:40 Délelőtti műsor, 11:10 Amerikai anzix – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A szövetség – Biblia-vetélkedő, 14:20 Őseink nyomában a Dél-Urál vidéken – magyar dok. film, 15:15 Balatoni nyár – magazin, 16:45 Novum – magyar dok. sorozat, 17:15 Családmeséink, 17:50 Mit főzzünk ma?, 18:20 Divat&dizájn, 18:50 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 A lélek megindul – Kucsera Ferenc vértanúságának története, 22:35 Dunaszőkítés – Anti-tóksó, 23:35 Hagyaték, 0:05 Kolozsvári operamesék.

5:55–9:05 Virradóra, 10:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 13:20 A bolygók világa A bolygók világa, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Agatha Raisin – angol sorozat, 22:15 McMafia – angol–am. sorozat, 23:10 Kenó, 23:20 Ne ölj! – olasz sorozat, 0:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:40 Márciusi mese – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Dokuzóna, 23:30 Hagyaték, 0:00 Szellem a palackból.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Info augusztus 25. kedd

augusztus 26. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TVkirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 11:30 A szlovénok egészsége: A gyógynövények – dok. műsor, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Oroszország egy kicsit másképen – svájci dok. sorozat, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az elfelejtett múlt – dok. műsor, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 20:50 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:20 Nyári re g g e l, 13 : 2 0 Tartini koncert, 15:00 Sport, 16:00 2016, paralimpiai játékok, záró ren22:05 Apa és lánya dezvény, 17: 15 Mišával – beszélgetős műsor, 18:00 dr. Bruno Hartman portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Szeretjük Mozartot – közvetítés Ljubljanából, 21:35 Anyák – szlovén sorozat, 22:05 Apa és lánya – ausztál film, 23:35 Roma nemzetiségi műsor, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 0:00 Híradó, 0:35 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6 : 5 5 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények p l u s z , 12 : 0 0 Tények délben, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:20 Love Bistro – magyar szórakoztató műsor, 22:30 A Piramis – magyar kvíz, 0:15 Magánnyomozók.

Duna Tévé 6:00–9:10 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal, 13:20 Parányi szörnyek – angol dok. sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:15 Lakótelepi mítoszok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni nyár – magazinműsor, 17:10 Útravaló, 17:30 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Pastorale, 23:30 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 11:30 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kirakat, 13:45 Oroszország egy kicsit másképen – svájci dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 14:55 Rokonok – Külföldiekről szóló műsor, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Styx – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:30 Római vakáció Catherinenel, 12:15 Nyári reggel, 14:00 Labdarúgás – Európa Liga, 15:50 Az elfelejtett múlt? – dok. műsor, 16:40 Ambiensek, 17:10 Közelebbről, 18:00 Jože Ciuha, festő– dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Horowitz Moskvában – német zenés dok. műsor, 20:55 Lottó, 21:00 Anyák – szlovén film, 21:30 Idegenek – brit sorozat, 22:20 Filip Robar portréja, 23:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török 15:55 Egy csodálatos asszony sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt – magyar sorozat, 23:00 Magnum – am. sorozat, 00:10 Híradó, 0:45 Kavarás – am. film.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:20 Love Bistro – szórakoztató műsor, 22:30 A Piramis – kvíz show, 00:15 Magánnyomozók - sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:20 Csodás Itália – olasz ismeretterjesztő sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 A felolvasó – am.–német dráma, 23:45 Kenó, 23:50 Szabadság tér '89 – magyar ismeretterjesztő műsor.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 Muslicák a liftben – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:20 Balatoni 11:45 Muslicák a liftben nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi – magyar film szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül – talk show, 22:35 Védőőrizet – magyar dokumentumfilm, 23:30 Hagyaték.

augusztus 27. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Gyerekműsor, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Hétvégi csomag, 12:00 Enyém, tiéd, miénk – szlo13:45 Oroszország egy kicsit vén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 TV-kimáskép rakat, 13:45 Oroszország egy kicsit máskép – svájci dok. sorozat, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:05 Hidak: Vendégem, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Egy fokkal több – dok. műsor, 17:55 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:25 Tudom – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Földgolyó, 21:00 Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Hitler életének krónikája – német dok. sorozat, 23:50 Egy fokkal több – dok. műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Augusztus 20-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 11:15 Nyári reggel, 13:15 Római vakáció Catherine-nel, 13:40 Tour de France – kerékpározás, 15:45 Szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 16:30 Szerelmes Prifarcok – koncert, 18:00 dr. Vladimir Sruka portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Japán kertekben Monty Donnal – angol dok. sorozat, 21:00 Anyák – szlovén sorozat, 21:30 A szabadság útjai – lengyel film, 22:30 Ati Soss emlékére, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Klub, 10:05 Teleshop, 11:45 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:40 A Konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 21:10 Konyhafőnök, 22:20 Barátok közt, 23:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 00:15 Híradó.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:20 Love Bistro – szórakoztató műsor, 22:30 A Piramis – kvíz show, 00:15 Magánnyomozók - sorozat.

Vendégem: Lőrinc Magdolna – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé műsorán) Augusztus 21-én, pénteken 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé műsorán) Augusztus 25-én, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dokumentumfilm, 13:20 Biebrza, 13:20 Biebrza, az európai az európai AmazoAmazonas nas, 14:15 Sorsok útvesztője – török dráma, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Őrangyal – német film, 00:05 Kenó, 00:15 Dédelgetett kedvenceink – magyar film.

Barangolások: A Nyugat-Balaton és Badacsony – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé műsorán) Augusztus 26-án, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Majd belejössz, Pistám! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Család-barát válogatás, 15:15 Balatoni nyár, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül – talk show, 22:35 Kilenc hónap háború, 23:35 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Nagyító alatt: Magyarországi gazdaságfejlesztési támogatások – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé műsorán) Augusztus 27-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Focirajongók – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévé műsorán) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•Kiadó garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt. Érdeklődni: 041-277-060.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. augusztus 11-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:

•Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390.

Eladó, beszerző és raktározó asszisztens Sünkel M, Hármasmalom 2/M, Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, havi bruttó bér: 1.100 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 25.) Raktáros-sofőr Sünkel M, Hármasmalom 2/M, Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, havi bruttó bér: 1017.23 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 25.) Kereskedelmi vezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/I, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 25.) Felszolgáló Lepe Benetke d.o.o., Malom utca 6/G, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Gépész Nograd d.o.o., Péter utca 41., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 29.) Hegesztő Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, havi bruttó bér: 1.300 euró, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építőmunkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj s.p., Ulica Staneta Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 27.) Építőmunkás ZGD Finesa d.o.o., Lendvahegy 568/A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 23.)

•A Lovászi-hegyen eladó pince 1500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414. •Eladó hullámpala (szalonit): 5 hullámosból 60 darab, 7 hullámosból is 60 db. Érdeklődni: 041-557-608.

Kelepelő

ELTE Márton Áron Szakkollégium

PÁLYÁZATI KIÍRÁS A 2020/2021-ES TANÉVRE Az Eötvös Loránd Tudományegyetem pályázatot hirdet a 2020/2021-es tanévben a magyarországi és a szülőföldi felsőoktatási intézményekben tanulmányokat folytató külhoni magyar hallgatók részére a Márton Áron Szakkollégiumi Programban való részvételre. Bővebb információ: https://martonaron.elte.hu/ content/palyazati-kiiras-2020-2021-es-tanevre.t.14344 A pályázatok benyújtásának határideje: 2020. augusztus 24. 12:00 óra

nepujsag.net

„Jó tanuló, jó sportoló” – pályázat A Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkársága „Jó tanuló, jó sportoló” címmel felhívást hirdet a külhoni magyar régiókban – Erdélyben, a Felvidéken, a Vajdaságban, a Kárpátalján, a Muravidéken és Horvátországban – tanuló diákok számára. A felhívás a 2020 az erős magyar közösségek éve tematikus év részét képezi. Célja, hogy megtalálja azokat a külhoni diákokat, akik a tanulás mellett valamely sportág területén is kiemelkedő teljesítményt értek el, ezáltal a magyar közösségünk érdemeit gyarapítják, és értékeinket képviselik. A felhívásra kiváló tanulmányi átlaggal rendelkező, a szomszédos országokban magyar közoktatásban tanuló, illetve nappali tagozatos felsőoktatásban – alap- vagy/és mesterképzésben – résztvevő hallgatók jelentkezhetnek, akik régiós vagy megyei szinten a sportban is kiemelkedő teljesítményt nyújtanak. A legjobban szereplő jelentkezők – külhoni régiónként egy fő – „Az év jó tanulója, jó sportolója” címben és fejenként 300 ezer forint összegű pénzjutalomban részesülnek. A pályázatot a nemzetpolitika@me.gov.hu címen lehet benyújtani 2020. augusztus 31-ig. A jelentkezéshez csatolni kell a tanulmányi átlagot tartalmazó bizonyítványt és a sportteljesítményt igazoló dokumentumokat.

Segédmunkás építkezésen Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.) TGM gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Leif G. W. Persson: A Linda-gyilkosság Egy forró nyári napon Växjö kisváros nyugodt hétköznapjait felkavarja egy gyilkosság. Az áldozat egy fiatal nő, a rendőrfőiskola hallgatója. A Stockholmi Bűnüldözési Intézet nagyfőnöke nyomozást rendel el, amelyet Bäckström főfelügyelő vezet, viszont a nyomozás az egyik zsákutcából a másikba vezet. A gyilkost végül megtalálják, de Bäckström és társai nem biztosak abban, hogy igazságot szolgáltattak…

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Info gyertyafény

figyelmükbe

Augusztus 21-e és 27-e között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, augusztus 22-én 18.00 órakor szentmise lesz Mária litániájának éneklésével. Augusztus 23. évközi huszonegyedik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 19.00 órakor lesznek, a falvakban 17.30-kor. Szombaton, augusztus 22-én 17.30kor Göntérházán, 19.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, augusztus 23-án évközi huszonegyedik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30 órakor pedig Radamosban lesz szentmise. Szerdán, augusztus 26-án 7.30-kor szentmise Dobronakon.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

•Augusztus 20-án, csütörtökön 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpada •Puž Muž, gyermekelőadás horvát nyelven •Augusztus 21-én, pénteken 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpada •Ottó, az orrszarvú, rajzfilm •Augusztus 27-én, csütörtökön 18.00 órakor, •a lendvai Színház- és hangversenyterem nyári színpada •Szeretünk iskolába járni, gyermekelőadás

névnapsoroló Augusztus 21-től 27-ig Péntek – Sámuel Szombat – Mirjam Vasárnap – Bence Hétfő – Bertalan Kedd – Lajos Szerda – Izsó Csütörtök – Gáspár

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180)

ÉRTESÍTÉS – COVID-19

hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között,

A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

pénteken 8.00 és 13.00 óra között,

MEGHÍVÓ Gyere 2020. augusztus 21-én, pénteken 20.00 órakor a domonkosfai tájházhoz (Domonkosfai porta színpada), és tekintsd meg az

ALSÓLAKOSI SZÖDÖTTVÖDÖTT TÁRSULAT előadását !

Szervezők: Sal Községi MNÖK, MNMI

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

illetve az info@nepujsag.net e-mail címen. Kiegészítés A Népújság 2020. augusztus 13-i számában megjelent Nagyvásznon a kétnyelvű Részecskék című cikkben, melyben Horváth Botka Áron Részecskék című rövidfilmjének premiervetítéséről tudósítottunk, a film támogatóinak as teljes névsora a következő: Szlovén Filmközpont, Lendva Község, Lendva Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Lavina Kultúrklub. A szerkesztőség

Nagy Nyári Határtalanul virtuális vetélkedő Nagy Nyári Határtalanul címmel virtuális vetélkedőt indított a Nemzetpolitikai Államtitkárság, amelyen külhoni és magyarországi diákok mérhetik össze magyar történelmi, irodalmi, néprajzi és földrajzi tudásukat. A Határtalanul program keretében második alkalommal meghirdetett online vetélkedő a https:// hatartalanul.net/ oldalon érhető el. Az elődöntő tesztjét augusztus 31-ig tölthetik ki a diákok. A vetélkedőn osztályok vagy csapatok versenyeznek egymással. A fiataloknak 30 feladatot kell megoldaniuk 25 perc alatt. A helyes válaszok száma és a teszt kitöltésére fordított idő alapján alakul ki az elődöntő sorrendje, a legjobbak a döntőbe jutnak. A játékosok legjobb eredményeit régiónként értékeli a zsűri.

Info Humor Három elítélt beszélget a börtönben: – Titeket miért ítéltek el? – kérdi az egyik. – Elkötöttem egy autót, egymillió forintos kárt okozva. És te? – Én loptam az állam pénzéből, kétmillió forintos kárt okozva. – Hát te, cimbora? Te mit csináltál? – Én hárommillió forintos kárt okoztam. – Na akkor te vagy itt a legjobb. Hogy csináltad? – Hóvirágot szedtem. Éjszaka érkezik haza a részeg férj. Kopog, de a felesége nem akarja beengedni, mert már nagyon késő van. Újra kopog: – Nyisd ki az ajtót! Virágot hoztam a szépségemnek! Az asszony ellágyul a kedvességre, és kinyitja az ajtót. – De hát hol vannak a virágok? – Miért, hol van a szépség? Egy ember beviszi az autóját a szervizbe. – Ha túllépem a kétszázas sebességet, kopog valami a motorban. A szerelő elgondolkozik, majd válaszol: – Bizonyára az őrangyala, uram. Egy részeg filozofál a kocsmában: – Pontosan emlékszem arra, hogy mikor nősültem. Arra is kiválóan emlékszem, hol nősültem meg. Arra a dologra viszont egyáltalán nem emlékszem, miért is nősültem meg? Egy taxis levizsgázik pszichológiából. Kérdi a barátja, hogy jó-e ez neki valamire. – Persze. Most értem csak igazán, hogy miért vágnak elém annyian a forgalomban, és miért gyorsítanak, ha meg akarom előzni őket. – És miért? – Mert hülyék.

Sean Penn 60 éves Sean Penn, kor unk egyik legtehetségesebb színésze, augusztus 17-én ünnepelte 60. születésnapját. Penn karrierje során kétszer is elnyerte az Oscar-díjat, a legelsőt 2004ben a Titokzatos folyóban nyújtott alakításáért, a másodikat a Milk című filmért kapta meg 2009-ben. Igazi művészcsaládba született: édesapja, Leo Penn f ilmrendezőként kereste a kenyerét, míg édesanyja, Eileen Ryan színésznő. Élete legelső szerepét 1974-ben kapta meg, a Farm, ahol élünk című sorozatban tűnt fel egy pillanatra. Az első mozif ilmje az 1981-es Takarodó volt. A '80-as években felkapott színész lett, bár voltak döntései,

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nagyon magabiztos, ez jó is, de az arroganciáját mérsékelnie kellene, mert ez a magatartás tévútra vezet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha nem lép mások tyúkszemére, komoly egzisztenciális siker várja, ami egy új szerelmet is eredményezhet.

amelyek nem nyerték el a kritikusok és a közönség tetszését sem, erre kiváló példa az 1986-os Sanghaji meglepetés, melyben volt feleségével, Madonnával szerepelt. A '90-es évek elején a színészet mellett egyre nagyobb teret nyert életében a rendezés, első mozija az

1991-ben megjelent Indián vér. Azóta több filmet és videoklipet is rendezett. Napjainkban is aktív, Flag Day című alkotásának nemcsak a rendezője, hanem a főszereplője is lesz. Egyelőre nincs információ arról, mikor indulnak a forgatási munkálatok. A femina.hu nyomán.

kulcslyuk

Rudaš Andreja, idegenvezető A legjobb dolgok az életemben: • A Pekiella nevű utazási irodám megalapítása. Ahol házat építenék: • Erdő közelében. Gyermekkori álmom: • Színésznő szerettem volna lenni Hollywoodban. A hobbim: • Felfedezetlen helyek kutatása és túrázás a hegyekben. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Zöldségleves. A film, amit többször is megnéztem: • Kapj el, ha tudsz! (Catch me if you can) Leonardo di Caprióval a főszerepben. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Semmin sem változtatnék. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Nem akarom előre tudni, mit hoz a jövő. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Az űrhajózást. A leghasznosabb tárgyam: • A mobiltelefonom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A nagymamám tanácsát. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Séta egy virágos kertben vagy az

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Váratlan pénz érkezhet a számlájára, talán olyan összeget fizetnek ki önnek, amelyre már nem számított. Rák Jún. 22. - júl. 22. Mások dolgát is a nyakába veszi ezen a héten, de ennek meglesz a böjtje. Vigyázzon, mert teljesen kimerülhet! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy régi kapcsolat, melyre eddig a hallgatás volt jellemző, megváltozik, és ön képes lesz tiszta vizet önteni a pohárba. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A sors most önnek kedvez, ezért munkalehetőségre mondjon igent, ha pereskedést fontolgat, most kezdje! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Párja meglehetősen udvariatlan lehet önnel a héten, valószínűleg munkahelyi problémái teszik rosszkedvűvé. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Pozitív változások léphetnek életbe a munkahelyén. A szomszédaival perpatvar ígérkezik. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Beleszakad a munkába, de szedje össze magát! A nagy feladat még csak most érkezik el. Bak Dec. 23. – jan. 20. Határozott elképzelései vannak arról, mit szeretne, és hogy azt milyen módon érje el, ez pedig segíteni fogja a héten.

erdőben. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Házat venni. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A muravidéki borospincék és a finom ételek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A munkahelyén viselkedjen szerényebben, mert olyan valakit irritál a viselkedésével, aki még sokat árthat önnek. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha régóta gondolkodik a szakításon, akkor ideje lenne pontot tenni az i-re, mert a partnere nem lesz másmilyen.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Horizont Mihályi Gábor, a Magyar Állami Népi Együttes vezetője

Délvidék tánchagyományai a Muravidéken A Magyar Állami Népi Együttes augusztus 25-én és 26-án Domonkosfán és Lendván vendégszerepel. Az Ezerarcú Délvidék összeállítás a magyar színpadi néptáncművészet történetében először mutatja be a Délvidéken élő népek sokszínű hagyományos kultúráját. A vendégszereplésről és az előadásról Mihályi Gáborral, az együttes vezetőjével a most folyó felvidéki turné harmadik állomása, a komáromi fellépés előtt beszélgettem. Egy vészterhes időszakban vállalkozott muravidéki vendégszereplésre a Magyar Állami Népi Együttes. Öt hónap bezártság után léptünk ismét színpadra augusztusban, így az együttes tagjai a tudásuk legjavát kívánták nyújtani a felvidéki turnénkon: Királyhelmecen, Füleken, Komáromban és Somorján.

adást alapos felkészülés előzte meg. A mostani előadás egy hosszabb munkaprogram negyedik állomása. – A Magyar Állami Népi Együttes egyik legfontosabb küldetésének tekinti a határon túli területek táncos-zenei hagyományainak színpadra állítását. A folyamat vége felé járunk, amelynek nyomán las-

hagyomány lenyomata. Hogyan foglalná össze a délvidéki előadás koncepcióját? – Délvidéken is folytatjuk a korábbi összeállítások szellemiségét: nemcsak az ott élő magyarok, hanem a velük együtt élő különböző nemzetiségek kultúráját is ugyanolyan erővel és érzékenységgel jelenítjük meg a színpadon. Igen,

Részlet az Ezerarcú Délvidék előadásból. Úgy érzem, az első két előadás tökéletesen sikerült. Nem is tudom, ki örült jobban, a nézők, akik láthattak minket, vagy mi, hogy közönség előtt léphettünk fel. A sikeres szereplések élménye inspirál, s elkísér minket a Muravidékre is, ahol az elmúlt év májusában idehaza bemutatott Ezerarcú Délvidék előadást visszük színpadra. Az elő-

san körüljártuk a Kárpátmedencét. Egy antológia jellegű válogatás készült a Felvidék kultúrájáról Kincses Felvidék címen, majd ezt követte a Megidézett Kárpátalja. Erdélyt Az örök Kalotaszeg és az Édeskeserű mutatta be: míg az előbbi egy kisebb tájegység tradícióját képviselte, addig az utóbbi szinte a teljes erdélyi tánc és zenei

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

azt gondoljuk a tradícióról és a teljes magyar kultúráról, hogy Szent István országában a nemzetiségek évszázadokig éltek együtt, hatással voltak egymás hagyományaira, és egyben gyarapították is a másikat. E sokszínűség miként jelenik meg a színpadon? – Nagyon nagy területet kellett figyelembe venni. Természetesen a

Mihályi Gábor műsor gerincét a délvidéki magyarság táncai adják, szám szerint négyet válogattunk ki. Emellett a jelen uralkodó nemzeteinek, a szerbeknek és a horvátoknak a tánchagyományait is bemutatjuk. Ezen kívül a románok táncaiból is idézünk, valamint sváb és cigány táncok is helyet kapnak a válogatásban, de megemlékezünk az ott élő bukovinai székelyekről is. Minden előadás színpadra állítása csapatmunka eredménye. Ebben a műsorban két fiatal alkotót mindenképpen ki kell emelnem: Kocsis Enikőt és Fitos Dezsőt, akik más egyebek mellett a koreog ráfiákat is jegyzik. Említette, hogy nagyjából bezárult a Kárpátmedencét reprezentáló kör, de még nem beszéltünk Szlavóniáról és a Muravidékről. – A délvidéki összeállítás nem kizárólag a Vajdaságot öleli fel, a mai Horvátország területén élő magyarság is megjelenik, s a Muravidéket is érintjük egy-egy zenével és tánccal. Ezeken túl dél-alföldi és dél-dunántúli táncok is színpadra kerülnek, hiszen a trianoni határok jelen előadásban sem vehetőek figyelembe. Jövőre ünneplik megalapításuk hetvenedik évfordulóját. Hogyan készülnek a jeles ünnepre?

– Hetven év jelentős korszak: akkor tudjuk méltóképpen megünnepelni, ha az egész évadot ennek szenteljük. Mivel a Magyar Állami Operaház felújítása még folyik, így áprilisban a Budapesti Operettszínházban egy gálaműsorral nyitjuk az évadunkat. Meghívást kaptunk a Szegedi Szabadtéri Játékokra is, illetve a Margitszigeti Szabadtéri Színpadon a húszéves Naplegendával lépünk fel. Szintén az évfordulót szolgálja a Történetek a Magyar Állami Népi Együttesről című film, amelynek első három része már elkészült, s az utolsó két rész bemutatóját ősszel tervezzük az Uránia Nemzeti Filmszínházban. Természetesen számos előadáson lépünk fel a Corvin téri székházunkban. Vendégül várjuk a belgrádi Kolo nemzeti táncegyüttest, s Zágrábból a Lado Horvát Állami Népi Együttest. A zenekarral is komoly terveink vannak, szeretnénk, ha láthatná a közönség, ahogy művészeink együtt muzsikálnak Kelemen Barnabással, a Ferenczi György vezette Rackajammel, vagy éppen Lajkó Félixszel. Az ünnepi év kínálatát így szélesre nyitjuk, s minden programra szeretettel várunk, s elvárunk vendégeket a Muravidékről is. Csermák Zoltán

Horizont A legjobb érettségizők tervei

Villamosmérnök, biokémikus, tervező

Az idei érettségi különleges körülményei ellenére a muravidéki fiatalok remek eredménnyel zárták az érettségit. Mielőtt egy jó hónap múlva elkezdik egyetemi tanulmányaikat, három Lendva-vidéki arany, illetve gyémánt érettségizővel beszélgettünk. Gjuran Gloria, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanulója arany érettségivel zárta a gimnáziumi tanulmányait. „A vírushelyzet miatt eleinte szokatlan, nehéz volt hozzáállni a négyévnyi anyag ismétlé-

mat” – árulta el. A nyarat pihenéssel, a barátaival és a családjával tölti, mivel októbertől már a tanulásra fog koncentrálni, és nem lesz otthon olyan sokat. Az egyetemre még nem készül, viszont már várja az új környezetet, társaságot és tanulást. Még a tanév kezdete előtt meg szeretné ismételni a középiskolai matematika anyagát is. Kovačić Marko a lendvai gimnázium érettségizője szintén arany érettségivel zárta a középiskolai tanulmányait. Az érettségire az egész negyedik évben készült, viszont a legintenzívebben az utolsó pár hónapban, a koronavírus okozta krízis idejében

Gjuran Gloria szakmaválasztását a robotika ihlette meg. séhez egyedül, de a napjaimat beosztottam, és sikerült. A várakozás után fellélegeztem, amikor megtudtam az eredményeimet. Ilyenkor szerintem mindenki a legrosszabbra gondol, én is így voltam. Az angol nyelvet nem írtam emelt szinten, így csak egy pontot veszíthettem el, hogy még bekerülhessek az arany érettségizők közé. Gondoltam, hogy a határon leszek, és örültem, hogy belefértem még a keretbe” – mondta az érettségire emlékezve. A Maribori Egyetem Műszaki Karán fog továbbtanulni Villamostechnika Szakon. „Logikaversenyeken veszek részt már általános iskolás korom óta, a matematikát is szeretem, és a programozás is érdekel. A középiskolában ismerkedtem meg a robotikával, ez ihlette a szakmaválasztáso-

Biokémia Szakon. Azért választottam ezt a szakot, mert érdekelnek a természettudományi tantárgyak, valamint ez a terület nagyon gyorsan fejlődik, és sok a lehetőség az elhelyezkedés terén is. Maga az egyetem pedig új és modern, ami szintén pozitív. Az egyetemre még nem készülök, viszont intézem a vele kapcsolatos teendőket, mint például a kollégiumba való bejelentkezést stb. Egyrészt már várom az egyetemet, mert új kihívásokat jelent, másrészt azonban tudom, hogy megterhelő lesz, és sok munka vár rám” – mondta. Most nyáron legfőképpen pihen, és a barátaival tölti az időt, de a tengerparton is volt. Sabo Sara a Muraszombati Szak- és Technikai Középiskolában végezte tanulmányait. A tervező technikusként végző lány gyémánt érettségiző lett, azaz hibátlanul érettségizett. „Az érettségire

sikeres lesz, viszont ilyen eredményre nem számított. „Amikor megtudtam az eredményt, először nem is hittem el, még meg is kérdeztem, hogy esetleg viccelnek-e. De nagyon örültem, és büszke voltam magamra” – meséli. Mivel az első egyetemi jelentkezési körben nem jól választott, ezért megvárja az augusztusi jelentkezéseket. Az álma az, hogy Ljubljanában folytassa a tanulmányait dizájn és menedzsment szakon. „Azért szeretném ezt a szakot választani, mert lehetőséget ad a kreativitásra, egyben pedig elsajátítha-

tom a marketing alapjait, ami ugyancsak nagyon érdekel” – mondja. A nyár kezdetét – a sok tanulás után – pihenéssel töltötte, majd dolgozott is, valamint készül az egyetemi felvételijére. Hamarosan pedig a családjával indul nyaralni. Arra, hogy várja-e már az egyetemet, a következőképpen válaszolt: – Őszintén: igen is, meg nem is. Egyrészt igen, mert elkezdődik egy valamivel önállóbb élet, mivel az egyetem Ljubljana környékén van, ugyanakkor pedig az önálló élet gondolata egy kicsit ijesztően hangzik.” Tivadar Martina

heti recept

Fordított szilvás lepény • • • • • • • • • •

Hozzávalók: 220 g liszt 1 csipet só 2 tk fahéj 1 tk sütőpor 240 g cukor 10 g vaníliás cukor 2 db tojás 150 g vaj 180 ml tej 600 g szilva

Elkészítés: A tésztához a lisztet összekeverjük a sóval, 1 teáskanál fahéjjal és a sütőporral. 120 g cukrot habosra keverünk a tojásokkal és a vaníliás cukorral. A két keveréket összedolgozzuk, hozzáadjuk a szobahőmérsékletű vajat és a tejet. A szilvákat ujjnyi vastagra szeleteljük, és összekeverjük 1 tk fahéjjal. 120 g cukrot karamellizálunk, majd a tepsi alján egyenletesen eloszlatjuk. Rászórjuk a fahéjas szilvát, amit szintén egyenletesen eloszlatunk, majd a tésztát is elegyengetjük rajta. 180 fokos sütőben 30–35 perc alatt készre sütjük. Amikor megsült, hagyjuk kihűlni, majd egy késsel a széle mentén körbevágjuk, így borítjuk ki a tepsiből.

Kovačić Marko szerint a biokémia terén sok az el helyezkedési lehetőség. tanult. Az érettségi megírása után jó volt az érzése, és tudta, hogy sikeres lesz. Amikor megtudta, hogy arany érettségiző lett, boldog volt, hiszen ez nagy teljesítmény. Számára ez azt sugallta, hogy a belefektetett energia megtérült, és ez remek motiváció lesz a továbbiakban. „A tanulmányaimat a Ljubljanai Egyetem Vegyészeti Karán folytatom,

Sabo Sara a dizájn és menedzsment szakra készül. nagyon sokat készültem, ha őszintén megmondom, többször késő estig tarott a tanulás.” A megérzései pozitívak voltak, hiszen biztos volt benne, hogy

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Horizont Kapunék gondoskodnak a kóbor állatokról

Cicák, kutyusok – így teljes az élet A lendvai Kapun Valerija már gyermekkora óta szereti az állatokat. Felnőttként pedig főként a kóbor cicák gyengítik el a szívét, akikről azonnal gondoskodik, és bizony a saját otthonába is jó néhányat befogadott már az évek alatt. A szerencsés kis szőrmókok a Kapun családnál szerető, gondoskodó gazdikra találtak, hiszen Vali férje, Karcsi és fiuk, Niko is nagy állatbarátok. A család ma már el sem tudná képzelni a mindennapokat az állataik nélkül. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Meglátogattuk a családot, és Valerijával a házi macskamenhelyről, az állatokól beszélgettünk. Jelenleg hat cica és két kutya lakik Kapunéknál. Egytől-egyig befogadott állatok. De hogy is kezdődött mindez? – 20 évvel ezelőtt, amikor édesapám meghalt, nagyon magam alatt voltam. Éreztem, hogy a lelkemnek szüksége van valamire, ami segít átvészelni a nehéz időszakot. Akkor hoztam az első két macskát, egy testvérpárt Csentéből. És működött a dolog. A cicák rengeteg szeretet képesek adni! Pontosan tudják, érzik, hogy az embernek mikor, mire van szüksége. Ha beteg vagy, akkor csendben hozzádbújnak, ha feszült vagy, akkor körbehízelegnek, az öledben dorombolnak, és máris megnyugtatnak. Édesanyám sajnos már hosszú ideje ágyhoz van kötve. A macskák rendszeresen bejárnak hozzá, bebújnak mellé, mint valami kis szeretetcsomagok. És ez nagyon jót tesz neki. A fiam és a férjem is állatszeretők, nálunk esténként nem lehet nyugodtan elolvasni egy újságot, mert valamelyik cica biztosan az ölünkben bújik, és addig hízeleg, amíg vele nem foglalkozunk. Mi már el sem tudjuk képzelni az életünket a macskák és a kutyák nélkül – kapunk

Kapun Vali Mici cicájával. Ha szeretnénk gazdik lenni, egy nagyon fontos dolgot tartsunk szem előtt: egy kis élőlény a szeretetünket és a figyelmünket is igényli. választ a kérdésre, majd folytatódik a történet. Valerijának már gyermekkorában is volt cicusa. Talán már akkor beléivódott az állatok iránti gondoskodás. De mégsem tartja magát „állatimádónak”, vagy tipikus „macskásnak”, aki bolondul a cicákért. Azt mondja, na-

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

gyon szereti az állatokat, de annál is jobban sajnálja őket. Azért van folyamatosan több macskája, mert nem tudja elnézni, ha kivetettek, kóborolnak, ha nincs otthonuk, éhesek. Megsajnálja, és befogadja őket, egy jobb sorsot kínálva nekik. – A két első cicus befogadása után szo-

kásommá vált, hogy azt az ételt, amit a mi macskáink meghagytak, kitettem az udvarra a kóbor cicákra gondolva. Persze arra meg csak úgy jöttek az éhes cirmosok. Bambi például mindig itt evett nálunk. Nem hívtuk be, csak enni adtunk neki. Aztán észrevettük, hogy a farka furcsán áll. Megnéztük, és láttuk, hogy el van törve. Elvittük állatorvoshoz, aki levágta a beteg részt, most egész picike farkincája van, ezért is kapta a Bambi nevet – mosolyog Valerija, majd hozzáfűzi, Bambi azóta is náluk van, boldog, kövér cica lett belőle. A többiek – Cigi, Viszki és Luci – is a Kapun családot választották otthonuknak. Luci a legkedvesebb, legbújósabb, ő a család „lieblingje”. Mici sziámi fajta. Még csöpp kis kölyök volt, amikor Vali rátalált. Illetve itt lakik Dzseki is, a félszemű, elárvult cicus. Az öntörvényű macsek szinte csak enni és aludni jár hozzájuk, de őt is a sajátjukként tartják számon. – Egyszerűen nem tudom magukra hagyni a kóbor macskákat. – Hány cicát fogadtak be az évek alatt összesen? – Tizenkettőt. Jönnek, mennek az életünkben. Ahogy az egyik megöregszik, elmegy, úgy mindjárt jön helyette másik – mondja a „macskák megmentője” mosolyogva. – Volt, hogy a szennyvízcsatornából mentettünk ki egy cicát, aztán olyan is, aki egyszerűn csak minket választott, miután árva lett. Ezt a kutyust, Rokit is befogadtuk. Már 15 éves. Aztán a fiamék hoztak egy kiskutyát a menhelyről, most ő is velünk lakik. Szeretjük ezt a nyüzsgést körülöttünk. Hány macsek fér még el Önöknél? – kérdezzük Valit. – Ó! Mi már több

cicát nem tudunk befogadni! – nevet fel. - Ha lehetne, a világ összes állatán segítenék, de ez is nagy falat. Sok munka mondjuk nincs velük, és szinte soha sincs mind a hat együtt. Nyáron egész nap kint vannak – most egy sincs a közelben, pedig számítottunk rá, hogy sikerül majd cicás fotót készíteni – csak télen szeretnek itt, bent lenni. Be sem piszkítanak, még macskaalom sincs a házban, mert mind kint végzik a dolgukat. Viszont rengeteget esznek. Hordom a konzervet nyakra-főre, plusz nyers húst, elég változatos a menü nálunk... – mosolyog Vali, és hunyorogva hozzáfűzi – sok pénzbe is kerülnek. – A gondok pedig akkor kezdődnek, amikor a macskák idősödnek, és elkezdenek betegeskedni: állatorvos, ilyen ampulla, olyan gyógyszer kell nekik. A városban egyébként többen is akadnak, akik Valiékhoz hasonlóan önként gondoskodnak a kóbor cicákról. A kóbor állatok nem csak Lendva városában jelentenek problémát. A gazdátlan kisállatot egyébként Muraszombatba, az állatgyógyászatra lehet elvinni, ott van kisállatbefogadó, Valiék is vittek már oda kiscicákat. A fő gondot pedig a felelőtlen állattartók jelentik. – Ezért az első és legfontosabb az, hogy aki nem szereti igazán az állatokat, az ne tartson! A másik a szaporodás szabályozása. A felelős állattartónak erre is gondolnia kell! A mi macskáink mind sterizilálva vannak. Persze ez pénzbe kerül, nem is olcsó, 70 euró egy műtét, és lássuk be, az emberek sajnálják rá a pénzt. Talán ha ingyenes volna, nem lenne ennyi árva kiscica – mondta.

Sport Nehezen, de megvan

Első győzelem

Lendvai siker Gradacban 1. forduló DVTK – Mezőkövesd ZTE – MOL Fehérvár Paks – Újpest MTK – Ferencváros Budafok – Kisvárda Puskás AFC – Honvéd

Nafta 1903 – NK Krško 2:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: – Játékvezetők: Borošak, Benc, Karmel Szövetségi ellenőr: Norčič Sašo Nafta 1903: Galoši, Körmendi, Pirtovšek T., Pirtovšek R., Meshack, Oštrek, Paku (Zagorec 90.), Bolla, Vinko (Fekete 87.), Novinić, Bizjak, edző: Dončič Dejan Krško: Kraner, Pranjič, Domič, Kočar, Pamič, Brezina, Radič, Ankovič (Mrvič 56.), Estumano da Kosta (Budimir 76.) Žabec, Vrdoljak (Đurčič (46.), edző: Komac Andrej Gólszerzők: Meshack (50.), Bizjak (84.) Sárga lap: Pirtovšek R., Domič, Žabec Piros lap: – Nem túl könnyedén, de győzött a Nafta a szlovén másodosztály új kiírásának az első fordulójában. A 16. percben Ankovič próbálta

és a Nafta vezetést szerezzen. Dumič hamarosan abszolút helyzetben volt, ám a labda végül nem került a hazai hálóba, nem úgy,

A három legeredményesebb lendvai íjász: Tállai István, Cseh Gyula és Leben Janko. Augusztus 15-én zajlott Gradacban a Szlovén Arrowhead kupa, amelyen a Lendvai Íjászklub három tagja is részt vett. A versenyen összesen 104 lövész versenyzett 20 klubból. A lendvaiak a felnőttek reflexíj kategóriájában kétszer

meglepni a Raduhát helyettesítő Galoši kapust, sikertelenül. Később a hazaiaknál Novinić próbálkozott kétszer, majd Žabec lőtt a lendvai kapus markába, így az első játékrész eredménye változatlan maradt. Alig öt perc kellett a második félidőben ahhoz, hogy elsüljön Meshack bal lába,

mint Bizjak lövése. A kékek támadója a 84. percben egy erős lövéssel eltalálta az ellenfél kapusát, akiről a bőr a hálóba pattant, így állítva be a végeredményt. A meccset forróságban játszották, ám a járványhelyzet miatt nézők nem vehettek részt rajta. f.h.m.

A Hotiza döntetlent játszott a Muraközben A Muravidéki Ligában játszó Hotiza csapata a bajnokság kezdete előtt felkészülési mérkőzést játszott a dunjkoveci székhelyű Međimurec együttese ellen, amely 3:3-as döntetlent eredményezett.

A vendégeknél Polareczki Roland duplázott, valamint Kustec Mario is bevette az ellenfél hálóját. A hazaiak is szórták a gólokat, így végül hat gól született a meccsen. f.h.m.

TÁBLÁZAT 1. DVTK 1 1 0 0 2. Újpest 1 1 0 0 3. Budafok 1 1 0 0 4. MOL Fehérvár 1 0 1 0 5. ZTE 1 0 1 0 6. Ferencváros 1 0 1 0 7. MTK 1 0 1 0 8. Honvéd 1 0 0 0 9. Puskás AFC 1 0 0 0 10. Paks 1 0 0 1 11. Mezőkövesd 1 0 0 1 12. Kisvárda 1 0 0 1

2:1 2:1 2:1 3:3 3:3 1:1 1:1 0:0 0:0 1:2 1:2 1:2

3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2020. augusztus 22-én: Ferencváros – DVTK, Mezőkövesd – ZTE, MOL Fehérvár – Paks, Újpest – Budafok, Kisvárda – Puskás AFC, Honvéd – MTK.

Megkezdték a munkát Múlt pénteken üléseztek Lendván a Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete jóvoltából a szlovén labdarúgóedző egyesületek vezetői. A lendvai edzőket az egyesület elnöke, Horvat Meštrovič Franc, valamint Litrop Franc és Preradovič Stanko képviselte. Az ülésen az edzőmentorok és

Meshack, a Nafta idei első góljának a szerzője.

is a dobogóra állhattak, hiszen Cseh Gyula első lett 276 körrel, Tállai István pedig 195 körrel a harmadik. A veteránoknál Leben Janko lett dobogós, reflexíjával 189 kört ért el, amivel a kategóriája legjobbja lett. SoPe

2:1 (2:1) 3:3 (2:2) 1:2 (0:1) 1:1 (1:0) 2:1 (1:1) ELHALASZTVA

tanítványaik munkájának a megkezdéséről és annak lebonyolításáról volt szó. Az ülés résztvevői az eddigi munkájukat jónak tartották, és a továbbiakban is bíznak a jó együttműködésben, hiszen a jövő edzői csak így tudják a megfelelő szaktudást elsajátítani. f.h.m.

Alapozási meccsek Sima csentei győzelem A Csente labdarúgó csapata fölényes győzelmet aratott a Renkovci elleni felkészülési meccsükön. A házigazdák az első félidőben még tartották a frontot, ám a folytatásban szétestek, így a végeredmény 0:8 lett. A csenteieknél Lebar Julijan tudott duplázni. A Zvezda veszített Nedelicán A hétvégi kupameccs előtt a Zvezda Völgyifalu barátságos találkozón mérte össze erejét a nedelicaiakkal. A völgyifaluiak az első félidőben három gólt kaptak, a második játékrészben pedig egyet. A támadóik nem használták ki a helyzeteket, így a végeredmény 4:0 lett. Vida gólja nem volt elég Hotizán tartotta főpróbáját az hosszúfalui Olimpija a hivatalos találkozók előtt. A meccset 2:1-es eredménnyel elveszítették. A házigazdáknál Ftičar Anton és Kodila Matjaž, a vendégeknél pedig Vida Matej szerzett találatot. Öt gólt kapott a Graničar A Gyertyános a Graničart fogadta egy barátságos meccs keretein belül. A házigazdák 2:1-re vezettek a félidőben, majd a második játékrészben a vendégek fordítani tudtak, ám a találkozót végül 5:3-ra elveszítették. A gyertyánosi gólok szerzői Földesi Gábor (2x), Lisjak Deni, Horvat Zvonko és Vuk Marko voltak, míg a pincemajoriaknál Somi Josip, Jurasovič Mihael és Varga Dora Emirian találtak be. f.h.m.

2. forduló Nafta 1903 – Primorje Brda – Beltinci Dekani – Brežice Radomlje – Šmartno Rudar – Bilje Drava – Fužinar Krka – Triglav Krško – Dob TÁBLÁZAT 1. Fužinar 2 2 0 0 2. Nafta 1903 2 2 0 0 3. Dekani 2 1 1 0 4. Krka 2 1 1 0 5. Radomlje 2 1 0 1 6. Dob 2 1 0 1 7. Beltinci 2 1 0 1 8. Primorje 2 1 0 1 9. Krško 2 1 0 1 10. Triglav 2 1 0 1 11. Bilje 2 1 0 1 12. Šmartno 2 1 0 1 13. Rudar 2 0 1 1 14. Brežice 2 0 1 1 15. Drava 2 0 0 2 16. Brda 2 0 0 2

2:0 (1:0) 0:2 (0:1) 0:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:2 (0:0) 2:3 (0:1) 3:1 (1:0) 3:2 (1:1) 9:2 4:0 5:0 5:3 4:1 6:4 2:1 2:2 3:4 2:3 2:5 1:5 3:4 1:4 2:5 2:8

6 6 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2020. augusztus 22-én és 23-án: Fužinar – Nafta 1903, Beltinci – Drava, Primorje – Krško, Brežice – Radomlje, Dob – Dekani, Bilje – Triglav, Krka – Brda, Šmartno – Rudar.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Sport Kettőből kettő

Másodjára is sikeresek voltak Nafta 1903 – NK Primorje e Mundia 2:0 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: – Játékvezetők: Vivod, Kordež, Horvat Szövetségi ellenőr: Tkalčič Silvester Nafta 1903: Galoši, Körmendi, Židan, Pirtovšek R., Meshack (Fekete 82.), Oštrek (Drk 66.), Paku, Bolla, Vinko (Pozsgai 88.), Novinić, Bizjak, edző: Dončič Dejan Primorje e Mundia: Štrukelj, Kuraj A. (Kopatin 88.), Džuzdanovič, Zavnik (Kodemac L. 46.), Curk, Leban, Dedič, Nagode, Kodermac J. (Debenjak 46.), Kuraj J. (Kočevar 88.) Škarabot (Kocjančič 13.), edző: Komac Andrej Gólszerzők: Meshack (23.), Bolla (50.) Sárga lap: Körmendi, Drk, Fekete, Leban, Kocjančič, Komac Piros lap: – Három nappal az első győzelem után már a második sikerét ünnepelhette hazai pályán a Nafta, igaz ismét nézők nélkül. Ezúttal a Primorje csapatánál voltak sikeresebbek. Az első félidőben a vendégeknél Kuraj és Džuzdanovič is sikertelenül próbálkoztak, míg a 23. percben Körmendi beadását követően a lendvaiak játékosa, Meshack fejelt gyönyörűen

a kapuba. A második félidőben – hasonlóan, mint három nappal korábban – ismét az 50. percben szereztek gólt a kékek. Bolla volt az, aki Vinko gólpasszát értékesítette. A meccs végéig mindkét oldalon láthattunk helyzeteket, melyek közül Paku kapu fölé rúgott labdája, valamint Židan kapufája voltak a legveszélyesebbek. f.h.m.

Pont nélkül kezdtek A Nafta U15-ös utánpótláscsapata csúnya vereséget szenvedett a Ravne na Koroškem-i Fužinar ellen a korosztályos első osztály keleti csoportjában, az új idény első fordulójában. A meccset vasárnap Palinán játszották, ahol a lendvai támadók nem igazán találták a helyüket a pályán. A vendégek már az első percben gólt szereztek (Planšek), majd a 18. (Koren) percben és a 40. percben (Planšek) voltak pontosak, míg a második félidőben előbb az 57. (Planšek), majd az 59. percben (Guzelj) vették be a lendvaiak kapuját. A Naftánál Lebarnak volt szép helyzete az első félidőben, majd a másodikban is kevés hiányzott a becsületgólhoz. A Nafta 1903 színeiben pályára léptek: Legen, Gal, Ščančar, Balantič, Lebar, Lovrenčič, Biro, Kepe, Zver, Ma jerič, Kuhar, Svetec, Škrban, Torhač, Kutoš. Edző: Petkovič Borut. A játékvezető a ljutomeri Gregorinčič Lukas volt. f.h.m.

NÉPÚJSÁG 2020. augusztus 20.

Muravidéki Labdarúgóliga, 2020/21 - őszi idény 1. forduló augusztus 30–án: Slatina – Olimpija Hotiza – Črenšovci Turnišče – Križevci Čarda – Rakičan Grad – Serdica Ljutomer – Veržej Goričanka – Tromejnik Puconci – Odranci Gančani – Polana 2. forduló szeptember 6–án: Olimpija – Puconci Rakičan – Grad Črenšovci – Polana Odranci – Gančani Veržej – Goričanka Serdica – Ljutomer Hotiza – Turnišče Tromejnik – Slatina Križevci – Čarda 3. forduló szeptember 13–án: Gančani – Olimpija Grad – Križevci Ljutomer – Rakičan Puconci – Tromejnik Slatina – Veržej Turnišče – Črenšovci Čarda – Hotiza Goričanka – Serdica Polana – Odranci 4. forduló szeptember 20–án: Olimpija – Polana Križevci – Ljutomer Rakičan – Goričanka Tromejnik – Gančani Serdica – Slatina Hotiza – Grad Črenšovci – Odranci Turnišče – Čarda Veržej – Puconci 5. forduló szeptember 27–én: Odranci – Olimpija Ljutomer – Hotiza Grad – Turnišče Slatina – Rakičan Čarda – Črenšovci Polana – Tromejnik Goričanka – Križevci Puconci – Serdica Gančani – Veržej

6. forduló október 4–én: Črenšovci – Olimpija Turnišče – Ljutomer Rakičan – Puconci Križevci – Slatina Veržej – Polana Tromejnik – Odranci Serdica – Gančani Hotiza – Goričanka Čarda – Grad

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

7. forduló október 11–én: Olimpija – Tromejnik Grad – Črenšovci Ljutomer – Čarda Slatina – Hotiza Goričanka – Turnišče Puconci – Križevci Gančani – Rakičan Polana – Serdica Odranci – Veržej

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

8. forduló október 18–án: Veržej – Olimpija Črenšovci – Tromejnik Križevci – Gančani Grad – Ljutomer Čarda – Goričanka Hotiza – Puconci Rakičan – Polana Turnišče – Slatina Serdica – Odranci

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

9. forduló október 25–én: Olimpija – Serdica Slatina – Čarda Gančani – Hotiza Tromejnik – Goričanka Goričanka – Grad Odranci – Rakičan Tromejnik – Veržej Ljutomer – Črenšovci Puconci – Turnišče

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

10. forduló november 1–jén: Rakičan – Olimpija Čarda – Puconci Križevci – Odranci Hotiza – Polana Serdica – Tromejnik Grad – Slatina Ljutomer – Goričanka Črenšovci – Veržej Turnišče – Gančani

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

11. forduló november 8–án: Olimpija – Križevci Gančani – Čarda Goričanka – Črenšovci Tromejnik – Rakičan Polana – Turnišče Veržej – Serdica Puconci – Grad Odranci – Hotiza Slatina – Ljutomer

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

12. forduló november 15–én: Hotiza – Olimpija Križevci – Tromejnik Rakičan – Veržej Grad – Gančani Črenšovci – Serdica Turnišče – Odranci Goričanka – Slatina Čarda – Polana Ljutomer – Puconci

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

13. forduló november 22–én: Olimpija – Turnišče __ : __ Polana – Grad __ : __ Puconci – Goričanka __ : __ Tromejnik – Hotiza __ : __ Gančani – Ljutomer __ : __ Slatina – Črenšovci __ : __ Odranci – Čarda __ : __ Veržej – Križevci __ : __ Serdica – Rakičan __ : __

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

14. forduló időpont utólag: Čarda – Olimpija Križevci – Serdica Grad – Odranci Turnišče – Tromejnik Goričanka – Gančani Hotiza – Veržej Črenšovci – Rakičan Ljutomer – Polana Slatina – Puconci

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

15. forduló időpont utólag: Olimpija – Grad Polana – Goričanka Rakičan – Križevci Tromejnik – Čarda Gančani – Slatina Serdica – Hotiza Puconci – Črenšovci Odranci – Ljutomer Veržej – Turnišče

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

16. forduló időpont utólag: Ljutomer – Olimpija Slatina – Polana Goričanka – Odranci Grad – Tromejnik Hotiza – Rakičan Črenšovci – Križevci Turnišče – Serdica Puconci – Gančani Čarda – Veržej

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

17. forduló időpont utólag: Olimpija – Goričanka Polana – Puconci Križevci – Hotiza Tromejnik – Ljutomer Veržej – Grad Rakičan – Turnišče Gančani – Črenšovci Odranci – Slatina Serdica – Čarda

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __