Népújság, 2021. 08. 19. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 33. szám Lendva 2021. augusztus 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Isten éltessen! a

Idén az eddigi legnagyobb budapesti tűzijátékkal, igencsak szerteágazó és sokszínű programmal készül a magyar állam

augusztus 20-ra, az államalapítás ünnepére. A Muravidéken hagyományosan megemlékezéssel, ünnepi szent-

misével, koszorúzással készülünk, Lendván és Dobronakon is, de az ugyancsak gazdag programúnak ígérkező szom-

bati Muravidéki Vágtát is nyugodtan az ünnepi rendezvények közé sorolhatjuk. Látogassuk meg ünnepi rendezvényein-

ket, ünnepeljük közösen a magyarok országának, a magyar államnak a születésnapját! Isten éltessen, Magyarország!

Bíró József, a Lóbarátok Egyesületének vezetője:

„Három nemzetiségi és kettő szlovén előfutam várható a Muravidéki Vágtán, de még fogadjuk a jelentkezéseket”

2–3. oldal

Iránytű 5. Muravidéki Vágta

Izgalmas futamok, ga Tomka Tibor

Isten éltessen, Magyarország! István királyunk 1000 karácsonyán, azután, hogy német segítséggel legyőzte Koppányt, királlyá koronáztatta magát. Ezzel megszületett a keresztény Magyar Királyság, amely kisebb-nagyobb szünetekkel és kisebb-nagyobb terjedelemben, kisebb vagy nagyobb szuverenitással, de több mint kilenc évszázadig állt fenn a Kárpát-medencében királyságként. Lényegében Szent István tettét, a magyar államiságot ünnepeljük azóta minden augusztus 20-án. Ez a legnagyobb nemzeti ünnepünk, amely megalapozta, hogy a mai napig létezik magyar nemzet, amely minden valószínűséggel enélkül eltűnt volna a történelem süllyesztőjében, ahogy egyébként számos egyéb, egykor nagy és sikeres nép. A királyság megszűnésével talán a legkisebb terjedelemben és ismét kisebb vagy nagyobb szuverenitással Magyarország fenn tudott maradni a mai napig. Egyértelmű tehát, hogy állam nélkül nem létezhet a nemzet, a nép is csak feltételesen és rövidebb ideig. A magyar állam, amely már ezer éve kelet és nyugat között egyensúlyozásra ítéltetett, a történelem során a „csillagok állása” és vezetőinek bölcsessége alapján több vagy kevesebb önállósággal, a nép pedig ennek következményeként több vagy kevesebb bőséggel rendelkezett. A lényeg, megmaradt az ország, megmaradt a nép, a nemzet is. Most már 1021 éve. Isten éltessen, Magyarország!

A Bánffy Központban a szombaton ötödik alkalommal megrendezésre kerülő Muravidéki Vágtáról, a budapesti Nemzeti Vágta lendvai előfutamáról tartottak sajtótájékoztatót kedden. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nyilvánosságot Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Magyar János, Lendva Község polgármestere, Kolenko Igor, a szervezőbizottság elnöke, Šooš Mihael, az MNMI igazgatója, illetve Bíró József, a Lóbarátok Egyesületének vezetője tájékoztatta. Horváth Ferenc hangsúlyozta a magyar nép, illetve a muravidéki magyarság és a ló évezredes kapcsolatát, a vidékünkön szinte teljesen eltűnt, majd néhány magánszemély által felkarolt és megmentett lótartást, amely a Muravidéki Vágta projektjének hála újra szebb időket élhet. Kifejtette, a Vágta annak ellenére, hogy kifejezetten magyar

versenyző vesz majd részt az előfutamokon, így az első esetben három, a másodikban két futam szervezése várható, de a jelentkezés még mindig lehetséges. A nemzetiségi versenyzők, ahogy eddig is, különböző településeket képviselnek. Hodos színeiben Sáfrányos Péter Aranyossal, Hídvég színeiben Gerenčer Marjeta Kinggel, Pártosfalva színeiben Békési Viktória Ramzes Juniorral áll rajthoz. Továbbá Hosszúfalut Bíró József képviseli Fox LS lovával, Zsitkócot Somi Erik Filou Fruskával, Gyertyánost Göntér Mario Cross and Dreams-szel, Lendvát Horváth József a Flyer du Pecos nevű lóval, míg Kótot Ftičar Ines képviseli Zafirral. A szlovén futamban nyolc versenyző vesz részt.

A Lakásgazdálkodási Közalap beruházása Lendván

Három tömbház épül 24 bé Új bérlakások épülnek a Župančič utcában Lendván. A főként a fiatalok első lakhatását biztosító 72 lakást a Szlovén Lakásgazdálkodási Közalap építi, ehhez hét közművesített telket vásároltak meg Lendva Községtől. A szerződést hétfőn Remec Črtomir igazgató és Magyar János polgármester írta alá. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

nemzetiségi programként indult, át tudott hatolni a nemzetek közötti „szellemi határokon”. Hasonlóan fogalmazott Magyar János polgármester is, aki hozzátette, a Muravidéki Vágta egy speciális, más élményt nyújtó turisztikai esemény, amely rendkívüli promóciós lehetőséggel bír a térségben. Bíró József, a Lóbarátok Egyesületének elnöke röviden bemutatta az Arxa szállodával szemben elhelyezkedő versenypályát, a 430 méter hosszú homokos pályát, amelyen a lovasok két és fél kört tesznek meg. A versenyen a megszokotthoz híven a nemzetiségi lovasok és a szlovén versenyzők külön kategóriában versenyeznek. A jelenlegi adatok szerint 10 nemzetiségi és 8 szlovén

Az adásvételi szerződés megkötése előtt Magyar János polgármester a Városházán folyó eseményen kifejtette: Lendván már egy ideje lakáshiány tapasztalható, főleg ami a fiatalok és a fiatal (nagy)családok letelepedését illeti. – A község az egyre több befektető érkezésével gazdasági fejlődésnek indult, ami magával hozta az emberek

nagyobb városba költözési igényét, így már most bérlakáshiánnyal szembesülünk. Törekszünk a helyzet megoldására, hiszen tudatában vagyunk annak, mennyire fontos a fiatalok, a fiatal családok helyben maradása, letelepedése. Az új bérlakások építése enyhíti a problémát, ezért a Szlovén Lakásgazdálkodási Közalappal történt szerződésaláírás ünnepnapot jelent számunkra – mondta Magyar János. Az összesen mintegy

7.171 négyzetméternyi hét telken három, egyenként 24 bérlakást magába foglaló tömbház és a parkolók a Župančič utcai óvoda mögött épülnek meg. Lendva tavaly sikeresen pályázott az alap kiírására, amihez biztosította a feltételeket a lakhatási lehetőségek bővítése érdekében. Remec Črtomir, a Lakásgazdálkodási Közalap igazgatója a Muravidéken a múltban megvalósított projektekről szólt. A régi-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Muravidék

azdag kísérőprogram

Šooš Mihael, az MNMI igazgatója, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Magyar János, Lendva Község polgármestere, Bíró József, a Lóbarátok Egyesületének vezetője, illetve Kolenko Igor, a szervezőbizottság elnöke tájékoztatta a sajtót az eseményről. Šooš Mihael, az MNMI igazgatója az előfutamok és a döntők között a rendezvénytéren megszervezésre kerülő gazdag kísérőprogramokról számolt be, amelyek minden generációt megcéloznak. A sajtótájékoztatót a szervezőbizottság elnöke, Igor Kolenko moderálta, illetve zárta is le. Mint elmondta, a Vágtára a belépés ingyenes, ami többek között

a számtalan szponzornak is köszönhető, köztük a legnagyobbaknak, az MMÖNKnak, Lendva Községnek, a Lendvai Agrárcégnek, a Bethlen Gábor Alapnak és az MNMI-nek. Kolenko egyben tájékoztatást adott a rendezvényen érvényes Covid-ellenes intézkedésekről is. A helyszínre csak érvényes PCT igazolással lehet belépni, de 15 euró

ellenében helyben gyorstesztet is lehet kérni. A lelátókon kötelező lesz a maszk viselése. A gasztronómiai kínálatról a csentei borászok, illetve a völgyifalui és a hosszúfalui turisztikai egyesületek gondoskodnak. A sátrakban a látogatóknak nem lesz kötelező a maszkviselés, ahogy a hathektáros terület egyéb pontjain sem.

érlakással

1.000 lakást adtak át. – Örülünk a lendvai együttműködésnek, ahol beindíthatjuk majd a mintegy 8–9 millió értékű beruházást. Tény, hogy a kormány már megerősítette az

majd a későbbi években kerül sorra. A terv indulásától számítva 2–3 év kell a lakások felépítéséhez – mondta az igazgató és hozzáfűzte, hogy a lakásépítéseket az Európa Tanács finanszíroz-

A Župančič utcában, közvetlenül az óvoda mögött a Szlovén Lakásgazdálkodási Alap három, 24 bérlakásos tömbházat épít. óban 128 lakást építenek, ami Szlovénia több régiójához viszonyítva alacsony arány. Az alap 2015-től ugyan 3.000-ről 6.400-ra emelte a lakások számát, de a kereslet még mindig túlszárnyalja a kínálatot. Országos szinten idén

alap 2021/2022-es ügyviteli tervét, de azt valószínűleg módosítani kell: abban az esetben, ha a kiírásra jelentkező községek valamelyike lemarad az előkészületekkel, akkor – prioritással – Lendvát vonjuk be helyette. Ha ez most elmarad, Lendva

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

za fejlesztési hitelekből, így minden EU-s állampolgárnak azonos esélye van a lakások bérlésére. Lendva Község a Župančič utcai telkeket 25,5 euróért értékesítette négyzetméterenként, amivel mintegy 183 ezer euró bevételhez jutott.

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Újabb projekteket támogat a kormány A nyári szünetben a parlament ugyan nem ülésezik, de a munka ennek ellenére gyakorlatilag folyamatosan zajlik. A kormánnyal kötött megállapodás több pontja már megvalósult, több pedig a megvalósítás fázisában van, így folyamatos a kapcsolat és az egyeztetés a miniszterekkel. A számos egyeztetés és törekvés a kormánnyal kötött megállapodásom pontjaival összhangban lassan meghozza a gyümölcseit. A legmelegebb nyári napokban a szlovén kormány jóváhagyta a radamosi Korai Fejlesztő és Generációk Közötti Központ építésének társfinanszírozására irányuló javaslatot 100.000 euró összegben, amelyből 50.000 eurót az Egészségügyi Minisztérium és 50.000 eurót a Munka-, Család-, Szociálügyi és Esélyegyenlőségi Minisztérium biztosított. A társfinanszírozás tárgya a központ létrehozásához szükséges belső és külső berendezések beszerzése. Továbbá a kormány elfogadta a határozatot, miszerint a 2021 és 2024 közötti időszakra vonatkozó „Fejlesztési programok” tervébe beilleszti a Pártosfalvi KÁI rekonstrukcióját és az 1. Sz. Lendvai KÁI melléképületének felépítését, így az oktatás terén két jelentős beruházás valósulhat meg. A Muravidék–Rábavidék gazdasági alap megvalósítását illetően szintén jelentős előrelépés történt, s előreláthatólag szeptemberben a két kormány a támogatásra vonatkozó megállapodást alá is írja. Szintén előrehaladott fázisban van a tangazdaságra vonatkozó program elkészítése, az ifjúsági tevékenység terén megjelent a pályázat, az elbírálás rövid időn belül megtörténik. A Pro Minoritate Alapítvány szervezésében Újraindítás-megújulás címmel tartották meg 2021. július 21-e és 25-e között a Kárpát-medencei Nyári Szabadegyetemet. A helyszín új volt, hiszen Tusnádfürdő helyett Sátoraljaújhelyen került sor a rendezvényre. A külhoni magyar vezetők „Tájkép csata közben” című kerekasztal-beszélgetésén ismertettem az elmúlt két év történéseit a Muravidéken, illetve Szlovéniában, köszönetet mondva mindkét kormánynak közösségünk támogatásáért. Augusztus 20-án, a magyar államalapítás ünnepén hangsúlyosan kerülnek elő első királyunk intelmei. Különösen a hatodikat szoktuk emlegetni az egynyelvű és egyszokású ország gyengeségéről és esendőségéről. A sokszínűség nemzetiségben, nyelvben és kultúrában a Muravidékre igencsak jellemző, a magyarságunkat tehát úgy kell megőriznünk, hogy az ne mások kárára történjen. Tudásunkat és erőnket nem a rombolásra, hanem az építkezésre kell fordítanunk. Ha a gondolataink és a tetteink őszinték, akkor úgy is megértjük egymást, ha különböző nyelvet beszélünk. Államalapító királyunk, Szent István valóban sziklára épített házat és hazát. De ez a szikla csak akkor tart meg bennünket továbbra is, ha hittel, alázattal közösen tesszük a dolgunkat a közösség boldogulása érdekében. Bízom abban, hogy a járványhelyzet a következő hetekben és hónapokban ebben jelentősen nem korlátoz majd bennünket. Vigyázzunk magunkra és egymásra!

Kultúra Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

Górcső alatt az intézet ügyvitele A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) és Lendva Község viszonya néhány éve már nem mondható felhőtlennek, a viszályok pedig egyre komolyabbak: az intézet tanácsa ugyan újra megalakult, de a 2021-es terveket még nem fogadta el; a községi felügyelőbizottság vizsgálja az ügyvitelt; nagy visszhangot keltett a magán perköltségek kifizetése az intézet költségvetéséből. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Lendva Község Felügyelőbizottsága a tervek szerint szeptember végéig elkészíti a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) ügyvitelének ellenőrzéséről szóló beszámolóját. A község legnagyobb k ulturális intézménye évente mintegy 640 ezer euróval gazdálkodik, 2020-

ban például a könyvtár közel 382 ezer euró, míg a kultúrotthon valamivel több mint 255 ezer euró bevételre tett szert. Mindkét egységnél a bevétel tetemes részét a község támogatása teszi ki (tavaly a járványügyi korlátozások miatt a kultúrotthon esetében az arány meghaladta a 90 százalékot, míg az előző években általában 70 százalék körül mozgott).

Nyilvános viszont már a felügyelőbizottság beszámolója a júniusban végzett rendkívüli ellenőrzésről, melyben Hajdinjak Prendl Silvija, a KKK Tanácsa egykori elnökének bírósági perköltsége fedezésének jogosultságát vizsgálták. Hajdinjak Prendl Silvija ugyanis idén januárban beperelte a Lendavainfo internetes portál szerkesztőjét, Novak Leont egy

A Vajdasági Karaván Lendván

A fiatalokon a sor

hibaigazítás meg nem jelentetése miatt a KKK Tanácsával foglalkozó témakörben. Áprilisban másodfokon is elveszítette a pert, a költségeket 634,64 euró összegben pedig az intézet fedezte. A felügyelőbizottság külön munkacsoportja arra a megállapításra jutott, hogy Hajdinjak Prendl Silvija magánszemélyként, magánérdeket követve indított pert, míg a KKK nem volt érintett az eljárásban. A perköltségek így őt terhelik, tehát az intézet jogtalanul fedezte a számlát és ezzel megszegte a társfinanszírozási szerződést. A felügyelőbizottság azt javasolta Lendva Községnek, hogy indítson jogi eljárást az intézet felelős

személye ellen, amit a község meg is tett. A KKK a felügyelőbizottságnál azzal érvelt, hogy az egykori tanácselnök az intézet érdekeit védte, a perköltségek kifizetésénél pedig az ügyvédi utasításokat követték. A perköltségek közpénzekből fizetése a helyi nyilvánosságban is nagy visszhangot váltott ki. Magyar János polgármester a sajtónak adott nyilatkozatában hangsúlyozta, hogy indokoltnak látná az érintettek lemondását, Halász Albert, a KKK igazgatója pedig kifejtette, hogy az elindított eljárás még folyamatban van, és annak befejezéséig nem nyilatkozik.

titkok és a fekete humorral átszőtt történetek valószínűleg megérik a színpadi bemutatást is. A vajdasági Zentán élő Mezei Erzsébet különféle képzőművészeti foglalko-

tárgyait hozta el Lendvára is. Elmondása szerint különböző motívumvilágok (egyiptomi, sámáni, népi) foglalkoztatják, a lendvai átfogó tárlaton is ezekből állított ki. Nemezből ké-

Augusztus 11-én a Bánffy Központ teraszán bemutatkozott a Vajdasági Irodalmi és Képzőművészeti Karaván. Dudás Károly íróval és Varga Tamás drámaíróval Bence Lajos beszélgetett, az est keretében sor került Mezei Erzsébet nemezből készített tárgyainak kiállítására is, amelyet Pisnjak Attila művésztörténész méltatott. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A vendégeket és az egybegyűlteket Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója köszöntötte, majd átadta a szót Bence Lajosnak, aki bevezetőjében a vajdasági és a muravidéki irodalmárok és művészek sok éves közös múltjáról beszélt, rávilágítva az irodalom szerepére egy nemzet megmaradása szempontjából. Dudás Károly Magyar Örökség-díjas

író két könyvéről beszélt – a „Nagy merénylő” című regénye Csantavér híres-hírhedt szülötte, a biatorbágyi merénylő néven ismert Matuska Szilveszter életére világít rá. A „Nem éltünk gyöngyszigeten” című kétkötetes kiadvány a szerző válogatott írásait tartalmazza, a Lendvára és az itt élő emberekre vonatkozó szöveget a szerző fel is olvasta. Szó esett a jövőről is: Bence szerint az együttműködés alapjai megvannak, most a fiatal írókon van a

A Vajdasági Karaván irodalmi vendégei – Dudás Károly és Varga Tamás írókkal Bence Lajos beszélgetett. sor. Közéjük tartozik Varga Tamás vajdasági színész és elsőkötetes drámaíró is, aki a bűn és bűnhődés témákkal foglalkozó, „A leves” című drámatrilógiáját mutatta be. A megfejtésre váró

zásokat, táborokat, kiállításokat szervez. 1989 óta foglalkoztatja a grafika, az anyagnyomtatás és a hidegtű. Kerámiával és nemezkészítéssel is foglalkozik, ebből készített

szített tárgyai nem csak művészi értéket hordoznak, használati tárgyakat is készít, például kesztyűt, kalapot, illetve dísztárgyakat. A kiállítás egy hétig volt megtekinthető.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Kultúra Gálics István grafikus öröksége

Elhanyagolt hagyaték? A Lendvai Galéria-Múzeum (GML) a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma által kiírt pályázaton 7.000 euró támogatást kapott Gálics István elismert lendvai művész grafikáinak felvásárlására. A hír arra buzdította szerkesztőségünket, hogy az illetékes intézményeknél rákérdezzünk Gálics hagyatékának sorsára. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Baumgartner Dubrav ko, a GML igazgatója lapunknak elmondta, hogy a galéria már régóta törekszik megszerezni Gálics István munkásságának minél nagyobb részét. Az idei pályázaton elnyert összegből és a 3.000 euró önrésszel, illetve községi hozzájárulással (a projekt ér téke ugyanis 10.000 euró) felvásárolták az örökösöktől Gálics István hét grafikáját, amelyek helyet kapnak a művész emlékszobájának falain. Ezek a művek a mester – ahogyan barátai és ismerősei, de a művészetkritikusok is nevezték Gálicsot – munkásságának különböző korszakaiból, illetve ciklusaiból származnak, így felölelik a felbecsülhetetlen értékű örökség

széles skáláját. De ha Gálics műveinek sorsa a galéria részéről valamelyest rendezettnek és biztosítottnak is mutatkozik (a felvásárolt grafikák mellett letétben őriznek még közel 50 Gálics-művet különböző kiállítások szervezése céljából), sajnos a hagyaték többi részének a sorsa nem biztató. Már 1997 novemberében, a ljubljanai magyar nagykövetségen megnyitott Gálics-kamaratárlaton a nyilvánosság előtt először elhangzott a már régen rebesgetett kezdeményezés, hogy Gálics Fő utcai (akkor még Partizán utcai) műtermét múzeummá alakítsák át. Gerics Ferenc galériaigazgató akkor felhívta az oktatási és kultuszminisztériumot, Lendva Községet és a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösséget arra, hogy

segítsék megvalósítani az ötletet. Így 1998 májusában a művész nagyszüleinek házát és a valamikori kovácsműhelyt, melybe sajátos művészi pecsétjével teljesen más tartalmat töltött, kulturális-történelmi műemlékké nyilvánították. Nagy esemény volt ez a kisváros számára, hiszen a mester igazi kincset hagyott szülővárosára, amelyet illik megőrizni. Azóta eltelt 23 év, és sajnos a tervek (a házban a nagyközönség előtt nyitva tartott múzeum lesz, a berendezés és a néprajzi tárgyak a műemlékvédelmi intézet felügyeletével felújításra kerülnek, karbantartási munkák folynak) nem valósultak meg. Baumgartner véleménye szerint Lendva városnak meg kellene vennie Gálics műtermét, utána pedig eszközökre pályázni annak felújítására.

A lendvai galéria hét Gálics-grafikával gazdagodott, közöttük van a „Piros kabát” című mű, amely a művész legkorábbi alkotásai közé tartozik (1973, színes fametszet, 89X68 cm). Sajnos a műterem és benne egy valóságos néprajzi gyűjtemény, valamint Gálics eszközei és alkotásai a megsemmisülés előtt állnak. És lehet, hogy nem csak az anyagiakon múlik a megmentése, hanem inkább a hanyagság (vagy talán már a közömbösség) a probléma lényege? A műterem sorsára rákér-

deztünk a községnél is, de sajnos lapzártáig nem kaptunk választ. Mint ahogy arról sem, hogy mi történik a művész tiszteletére 1999ben alapított ösztöndíjazási alapítvánnyal, amely a környékünkről továbbtanuló egyetemistáknak biztosított ösztöndíjat (tudomásunk szerint) a 2010es évek elejéig.

A Szekszárdi Gitárkvartett turnéja a Muravidéken Koncertsorozattal érkezett a Muravidékre a Szekszárdi Gitárkvartett.

A tur né első állomása Hodos volt, ahol hétfő este a helyi kultúrotthonban

pendültek meg a húrok. Az akusztikus gitárzene népszerűsítése céljából

Igényes, tartalmas, szórakoztató gitárzene szólt a hodosi kultúrházban. N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

21 éve alakult együttes széles repertoárjával, újszerű interpretálási módjával új színfoltot jelent a palettán. Az együttes 12 éve járja a Kárpát-medencét a Felvidéktől a Vajdaságig. Most első ízben érkeztek a Muravidékre az „Egy zenei utazás” című koncerttel. Az alapítás óta 420 fellépés van mögöttük és három lemezük jelent meg. Nevükhöz fűződik a szekszárdi Borok és Húrok Fesztiválja, illetve a „Béla király téri akusztik” elnevezésű koncertsorozat is. Fellépéseiken reneszánsz, barokk,

klasszikus, romantikus és kortárs gitárművekből, különböző népek hagyományos dallamaiból, egyház- és könnyűzenei feldolgozásokból, valamint saját kompozícióikból álló műsort adnak. A repertoárral a hodosi közönség is megismerkedhetett, majd a hét folyamán ugyanezen kellemes, nyáresti kikapcsolódásban lehetett része a domonkosfai, a lendvai, a dobronaki és a pártosfalvi közönségnek is. A koncertsorozat szervezője az MNMI és a helyi magyar önkormányzatok. Abraham Klaudia

Muravidék Keresett, de nem különösebb előny

Szállás reggelivel: kell vagy nem? Az idei nyári turistaszezonban a járvány következményeként visszaestek a csoportos látogatások, nőtt viszont a családi és az egyéni vendégek száma. Növekszik azok száma is, akik szállást keresnek reggelivel, illetve étkezési lehetőségek után érdeklődnek. Mi a tapasztalat Lendván? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A lendvai szálláskiadók körében viszonylagos elégedettség tapasztalható, bár a vendégek száma általánosságban visszaesett, a Vinárium kilátótoronynak

például júniusban és júliusban 6–6 ezer látogatója volt. – Idén augusztusig a szórtszobás szállodahálózatba bekapcsolt 12 borospincében 300, a négy csentei üdülőházban pedig 93 vendégéjszaka valósult meg. A látogatók átlagban

3,34 napot töltöttek nálunk. A szállás utáni gyenge érdeklődést a lendvai fürdő szállodájának zárva tartása is okozza, a szállodai vendégek kiesése pedig a kilátótorony látogatottságánál is tapasztalható – mondta Bukovec Martina, a Turiszti-

Lendván alig van lehetőség reggelivel foglalni szállást.

kai és Fejlesztési Közintézet igazgatója. A hotelszolgáltatásokat azok a vendégek is hiányolják, akik szállást keresnek reggelivel, hiszen a Cubis szállodán kívül erre most máshol nincs lehetőség. Bukovec Marti na hozzátette: a vendég a szórtszobás szállodában sem számíthat reggelire, ami azonban – több szolgáltató szerint – a helyfoglaláskor nem is annyira döntő szempont. Nyilván a reggeliztetést is meg lehetne oldani, de ekkor a szállásadók más, külön egészségügyi és higiéniai szabályozás alá kerülnek. Az intézetnél kezdeményezték a helyi ínyencségek dobozának elkészítését a vendégek számára, de szervezési és munkaerőokok miatt ez egyelőre nem valósult meg. Habár az igény, az érdeklődés növekedni látszik a reggelis szállásadásra, ezt

nem feltétlenül érzékelik a szállásadók. – A helyfoglalásokat illetően elégedett vagyok, mi már a szezon kezdetétől teltházasok vagyunk – mondta Guld Maja, a Vila Idila kiadója. – Nálam hagyomány a vendégköszöntés kis kóstolóval, ami perec, alma, vaj és házi méz. Reggelit viszont nem biztosítok, őszintén, nem is tapasztalom igazán erre az igényt, pedig sok kerékpáros és gyermekes család fordul meg nálam. Nem mondanám, hogy éppen a reggeli különösebb előnyt jelentene az esetünkben – tette hozzá Guld Maja. Hasonlóan vélekedett Horvát Greta is a Tamáskútból: az üdülőház helyiségeinek beosztása nem olyan, hogy mint szállásadó reggelit készítsen, hiszen a teljes ház a vendégek rendelkezésére van bocsátva.

Környezetvédelmi hiányosságok

Nem üzemel az ipari szennyvíztisztító

A környék ipari és technológiai szennyvizeinek tisztítását – az utóbbi időben ugyan erősen csökkentett mennyiségben – az egykori Nafta üzemi szennyvíztisztítója végezte külső megrendelők számára is. A létesítmény 2017-ben a Petios Kft. tulajdonába került. Mivel a megtisztított szennyvíz elvezetési módja nem felel meg a környezetvédelmi engedély feltételeinek, a tisztító működését végleg le kellett állítani. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tisztító vegyes – üzemi, kommunális és csapadék – hulladékvíz tisztítására alkalmas, a Környezetvédelmi és Területrendezési Felügyelőség a környezetvédelmi engedély hiányában azonban már 2015 óta tiltja a Nafta Petrochem csődvagyonából megvásárolt ipari szennyvíztisztító berendezésből a megtisztított víz elvezetését a Kopica-patakba.

A környezetvédelmi engedélyt a berendezés jelenlegi tulajdonosának, a Petios Kft.-nek lenne kötelessége beszerezni, biztosítva az előírt feltételeket. A helyzet megvilágítására megkértük Rituper Boštjan cégigazgatót, de többszöri megkeresés után sem állt rendelkezésünkre. Hivatalos tájékoztatással szolgáltak viszont a környezetvédelmi felügyelőségnél, amikor augusztus 6-ával elrendelték az ipari szennyvíztisz-

tító végleges leállítását, azaz megtiltották a megtisztított víz elvezetését a Kopica-patakba. A további működtetéshez feltétel lett volna az elvezetést szolgáló nyomáscsatorna kiépítése a Mura folyóig. A csatorna kiépítésére a Nafta Petrochem már a csőd előtt megkapta a környezetvédelmi engedély módosítását, de az építési engedélyt a nyomáscsatorna kiépítésével nem egészítették ki. Idén januárban a környezetvédelmi felügyelő-

ség ismét megállapította, hogy a megtisztított víz továbbra is a Kopicába ömlik. A nyomáscsatorna csak az autópálya-felüljáróig, a Mura folyó védett területének határáig készült el, a teljes szakasz kiépítésének határideje 2017. október 1-je volt. Mivel ez nem valósult meg, a felügyelőség februárban az ipari tisztítóberendezésen megtisztított víz elvezetését a Kopica-patakba megtiltotta. A cég emiatt indított fellebbezését az illetékes szerv visszautasította. Az ügyet a holtpontról a négy kiszabott pénzbírság (ös�szegük 70 ezer euró) sem mozdította el. A helyzet végül odáig fajult, hogy leállt az ipari tisztítóberendezés. A három foglalkoztatott a létesítményben napi felügyele-

tet tart, de technológiai víz még a korábbi csökkentett mennyiségben sem érkezik. Nem hivatalos források szerint a tisztító eddig a havi 20–30 ezer euró bevételből fedezni tudta az alkalmazottak bérét és a rezsiköltségeket. A hulladékok és maradékok forgalmazására bejegyzett Petios Kft. 2017-ben a 253 ezer eurós vételár mellett átvállalta a Nafta Petrochem csődvagyonából megvásárolt ipari tisztító összes tartozását és kötelezettségét (mintegy 2,3 millió euró). Az üggyel valamilyen szinten feltehetően foglalkozik Lendva Község Tanácsa is, hiszen a zárt ajtók mögötti tárgyalásokról kiszivárgott, hogy gazdasági és környezetvédelmi ügyben tanácskoztak.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Agra augusztus 21-e és 26-a között

Info

Ismét élőben a vásár Szombaton Gornja Radgonán megnyitja kapuit az AGRA Nemzetközi Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásár, amely ismét élőben mutatja be az agrárium és az erdészet, az élelmiszeripar újításait, fejlesztéseit, illetve számtalan szakmai fórumot, előadást kínál. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az eszközök bemutatása mellett már hagyományosan az egészséges és környezetbarát módon előállított élelmiszerek és borok sem hiányoznak majd. A vásár megünnepli a gyümölcs és zöldség nemzetközi évét, serkenti az ökológiai termesztést, felkínálja a helyben és a közelben termesztett élelmiszereket, megpróbálja megkeresni a kiutat az éghajlatváltozás egyre súlyosabb problémá-

jából. Különböző innovációk is bemutatásra kerülnek és különös hangsúlyt helyez az idei vásár az agrárium digitalizációjára. Az AGRA idei partnerországa Franciaország lesz, de jelen lesznek az EU különböző intézményei, osztrák, horvát, magyar, német, lengyel, szlovák, szerb és más országok vállalatai is. Hagyományosan a vásáron meg lehet majd kóstolni a már lezajlott minősítések legjobb termékeit, így a hústermékek, a tejtermékek, a gyümölcslevek, a méz,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

illetve a borok kínálatát is. Nem hiányoznak az állatkiállítások, a különböző mintakertek bemutatói sem. A vásárra 1.100 kiállító érkezik 29 országból. Az AGRA 9–18 óra között tart nyitva, a belépők 6 euróba kerülnek, internetes elővételben csak 5 euróba, de lesz diák- és nyugdíjasjegy, valamint csoportos kedvezmény. A parkolás ingyenes. A belépés a járványügyi intézkedések betartásával, a PCT feltételek mellett lehetséges, de helyben elvégzik a gyors Covid-tesztet is.

Pamič Mateja a CSD lendvai egységének új vezetője Szeptember 1-jével a Muravidéki Szociálügyi Központ (CSD) lendvai egységének vezetését Pamič Mateja, az újonnan kinevezett igazgatóhelyettes veszi át ötéves megbízatással. A lendvai CSD vezetésében a változás Verbancsics Erika, az eddigi, öt mandátumot kitöltött igazgató nyugdíjazása miatt vált aktuálissá. A kinevezéséhez levelező ülésén pozitív véleményt adott Lendva Község Tanácsa is, ugyanis a szociális törvényi szabályozás szerint az intézeten belül támogatást elnyerő jelöltről a CSD kikérheti annak a községi tanácsnak a véleményét is, ahol az egységük székel. A vezetői munkahely betöltésére a muravidéki CSD júniusban kiírást jelentetett meg a Foglalkoztatási Intézetnél, amelyre két pályázat érkezett, mindkettő a lendvai CSD munkatársi köréből. Az intézetben Pamič Mateja kapott támogatást, aki pályafutása kezdetétől a lendvai egység szakmunkatársa. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Augusztus 19-én történt 1839 A francia kormány közkinccsé tette a fényképezést mint képalkotó találmányt. 1848 A New York-i Herald című lap beszámolt a Sacramento folyó mentén felfedezett aranyról. Kitört az „Aranyláz”. 1883 Megszületett Gabrielle „Coco” Chanel francia divattervező. 1989 A Páneurópai Pikniken az NDK állampolgárait útiokmányok vizsgálata nélkül engedték nyugatra távozni a magyar hatóságok. 1923 Megszületett Gera Zoltán Kossuth-díjas színművész, a Nemzet Színésze. 1936 Meghalt Federico Garcia Lorca spanyol költő és drámaíró. 1944 Nagyváradon megszületett Knézy Jenő sportújságíró. 1946 Megszületett Bill Clinton, az Amerikai Egyesült Államok 42. elnöke. 1955 Megszületett Peter Gallagher színész. 1957 Megszületett Sebestyén Márta Kossuth-díjas és Liszt Ferencdíjas népdalénekes.

visszapillantó

2011. augusztus 18-án, 33. szám

Nyári vigasságok A nyár hagyományos és nélkülözhetetlen eseményei a falunapok, találkozók, borászati és tűzoltójátékok, zenés estek… Van, amikor már-már úgy tűnik, hogy az ilyen társasági események kihalóban vannak, aztán mégis egyegy hétvége – hála Istennek – megcáfolja ezt. Goricskón a hagyományos Családok Találkozója idén több látogatót vonzott, mint valaha, jól sikerült, s a gyertyánosi falunap a tiniket is bekapcsolta a programokba… Mi is kellhet több, mint a jó társaság, a táncba csalogató zene, finom ételek és italok? Tudják is ezt a goricskóiak, hiszen vasárnap Hodoson a hagyományos Családok Őrségi Találkozója idén még több látogatót vonzott, mint bármikor. Az ifjúsági otthon udvara csupa jókedvű

emberrel telt meg, idősek, fiatalok, gyerekek kapcsolódhattak ki – itthonról és a környékről, a határon túlról és még messzebbről. A Hodosi Ifjúsági Központ udvarán megtartott találkozón a hodosi családok ismét megmutatták, hogyan hozható össze a

rokonság, a megannyi barát és ismerős. A hagyományos falunapi rendezvényen Gyertyánosban a szokásos felvonulás előtt a helyi népdalkör és csoportok mellett a Kiskanizsai Árvácska Dalkör, a Söjtöri Népdalkör, a Hídvég-Bánutai Kulturá-

lis Egyesület és a Gornja Bistrica-i Népdalkör mutatkozott be a közönségnek. A premierként meghirdetett részben két, határozottan fiatalok által készített és fiataloknak szánt produkció következett. Mindkettő szellemi atyja Gönc Norbert általános iskolás tanuló.

szabadon változtathatjuk a kedvünk szerint. A puha felületek frissességet hoznak a térbe, megbontják a tér feszültségét, viszont nem keltenek kellemetlen bezártságérzést. A lakás berendezése világos, ezt a szindinamikát a világos hársfa kíséri vé-

gig, melyet a fehér és a fekete elegáns kontrasztja egészít ki. A kanapé intenzív narancssárga színe kiemeli a lakás nyugati tájolású kedvező fekvését és egybeolvad a lemenő nappal. A megrendelő a lakás megvásárlása mellett döntött.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Minikihívások miniterekben Nincsenek megoldhatatlan építészeti feladatok, csak kisebb és nagyobb kihívások. Esetünkben egy egyszobás lakás berendezéséről van szó, melynek hosszúkás formájú, kissé kedvezőtlen az alaprajza. Az egyszobás lakás nyugati tájolású és a nappali-konyha tere egybefolyik a bejárattal. Ebből a hosszúkás térből nyílik a fürdőszoba és a kicsi hálószoba teras�szal. A megrendelő kedvező lakásvásárlási ajánlatba botlott, ezért hozzám fordult vásárlás előtt, hogy megvizsgáljuk, milyenek a lakás reális berendezési lehetőségei. A hosszúkás alaprajz első pillantásra problematikus, helyes hozzáállással viszont megoldható a kihívás. Amikor ilyen hosszúkás térfelállással találko-

zunk, célszerű a domináns irányban felbontani a teret. Ezt legegyszerűbben térelhatároló elemekkel érhetjük el, esetünkben azonban egy ilyen megoldás nem ajánlatos, mert kicsi alapterületű lakásról van szó. A kis alapterületű helyiség további lehatárolása kellemetlen térérzéket okozna. Ezért a nem an�nyira kedvező, hosszúkás, akár „alagutas” forma felbontását a plafonon lévő síkban való játékkal értem el. Itt az álmennyezettel történő magasságváltásokkal játszadoztam el, melyekbe sávvilágítást rejtettem és így tovább fokoztam a plafon dinamikus felbontását. Ezzel néhány erőteljes vonással kedvező hangulatot értünk el, mely nem jelentett súlyos pénzügyi beavatkozást sem. A

harmadik elem, amelynek alkalmazását célszerűnek találtam, a textilfüggönyök alkalmazása volt, melyek organikus felületükkel kellemes, puha vonalakat hoznak a térbe. Ezek a vertikális síkban megjelenő kreatív elemek, amelyek pozícióját és textúráját

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Info Utolsó nyári tábor

Hagyományok tanulása játékosan A múlt héten tartották meg a völgyifalui vadászházban a Hagyományőrző kézműves tábort, amelyen az általános iskolások 1–6. osztályosai vehettek részt. A program pénteki lezárásával a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) idei utolsó nyári tábora is a végéhez ért. A tábor az úgynevezett jurtás tábor utódja, amelyet a koronavírus-járvány miatt már második éve

nem lehetett megszervezni bentlakásos táborként Magyarországon, így idén ismét a Petesházi Vadászegy-

Tanulás és közösségépítés játék közben.

let vadászházában valósult meg napközis módon. A harminc gyerek programjait Végi Noémi és Šooš Peter

egyetemisták vezették, illetve vendégeik. A táborozók az első napon lefektették a házirendjüket, majd egy zászlót készítettek, amelyeken a Muravidékre jellemző dolgok szerepeltek és amelyet minden nap elején felhúztak, illetve a végén leengedtek. A keddi és a csütörtöki nap a kézművességről szólt, amikor is a résztvevők megismerkedhettek a csuhézás, a bútorfestészet, a nemezelés, valamint a korongozás hagyományával, továbbá a krepp-papírból készült virágokkal is. Népzenét is tanulhattak Hochrein Judittól és Kardos Endre – Bozitól, valamint a Lendvai Lóbarátok Egyesülete is meglátogatta őket, így lovaglási lehetőség is volt. A rovásírás is hangsúlyt kapott, hiszen az ősi írással minden nap titkos üzeneteket küldhettek egymásnak. S mivel vadászházban zajlott a tábor, meglátogatták őket a helyi

vadászegylet tagjai, bemutatva a vadászat és a természet tiszteletének fontosságát. Pihenésképpen két alkalommal rajzfilmet tekintettek meg a magyar monda- és mesevilágból. A tábor lényege nem csak a magyar hagyományok ismertetése és a különböző kézművességek művelése volt. A tábor vezetői igyekeztek csapatot is kovácsolni, megtanítani a gyerekeket közösségként működni és segíteni a másikon. Erre bőven volt lehetőség, hiszen a táborozók közti korkülönbség révén gyakori volt, hogy az idősebb táborozók a kisebbek segítségére siettek egy-egy pillanatban. A gyermekek többsége nagyon élvezte a tábort, a szervezők pedig remélik, hogy jövőre visszatérhet a megszokott bentlakásos jurtás tábor, hiszen ott teljesen más aspektusból tudnak foglalkozni a hagyományokkal. (-)

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Info augusztus 20. péntek

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:05 Utazás Mojca Moveccal, 10:05 TV-kirakat, 10:20 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 10:45 Különleges történetek – dok. film, 11:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:45 Rokonok, 12:00 Elfelejtett szlovénok: Ivan Regen, 12:30 Elfelejtett szlovénok: Vladimir Kante, 13:00 Hírek, 13:25 Az utolsó tánc Halifaxban – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:50 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Nyári üdvözlet, 21:00 A kihalt erdő titka – német sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Az ígéret földje – lengyel minisorozat, 23:55 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:45 Állatokról és emberekről, 14:10 A kertben, 14:40 Közelebbről – beszélgetős műsor Vesna Milekkel, 15:40 Neisha a szimfonikusokkal, 17:50 Elfelejtett szlovénok: Karel Destovnik Kajuh – dok. film, 20:05 A mi emberünk – angol–francia film, 21:55 Hierro – spanyol sorozat, 22:55 A rabszolgák ösvényein: az arany iránti kapzsiság – francia dok. film, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Teleshop, 6:30 Kölyökklub, 8:10 Star Wars: Ellenállás – am. filmsorozat, 8:40 Micimackó: Boldog új mackóévet! – am. animációs film, 10:05 Micimackó visszatér – am. animációs film, 11:45 Alaszka aranya – am. kalandfilm, 13:50 Belle bűvös világa – am. animációs film, 15:55 Repcsik – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Apád-anyád idejöjjön!, 21:45 Zárójelentés – magyar film, 00:25 Egyesült Királyság – angol–am.–francia–cseh romantikus film.

TV2 6:30 Magyar népmesék, 6:35 Az erdő kapitánya, 8:10 A kőszívű ember fiai – magyar filmdráma, 11:55 Szaffi – magyar rajzfilm, 13:45 Macskafogó – magyar–kanadai–német animációs film, 15:55 Zimmer Feri – magyar film, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:40 Szerencsekerék, 22:00 Bohém rapszódia – angol–am. film.

Duna Tévé 5:55–7:20 Délelőtti műsor, 8:00 Szent István-napi díszünnepség a Kossuth téren, 9:00 Szent István-nap – légiparádé, 9:45 Az esendő szent – magyar dok. film, 10:00 Szent István-napi felvonulás, 10:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 11:00 Szent István Rend díj – átadás a Sándor Palotában, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Szent István emlékezete a XX. században – magyar dok. film, 14:00 A Kossuthés Széchenyi-díjak, valamint a Magyar Érdemrend kitüntetések átadása, 15:05 Isten kezében, 15:40 A Szent Korona kálváriája, 16:20 Szent István Rend – díjazottak, 16:55 Szent Jobb körmenet – közvetítés Budapestről, 19:10 Ő és én – magyar dok. film, 19:30 Híradó, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Tűz és fények játéka, 21:35 Budavári Palotakoncert 22:30 István, a király – a Királydombon – Rockopera.

Duna World 5:55–10:25 Délelőtti műsor, 10:50 Önkéntesek, 11:15 Ő és én, 11:30 István király, 12:50 V4 Híradó, 13:00 Híradó, 13:15 P`amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Az esendő szent – magyar dok. film, 14:30 Zenés TV Színház, 16:20 Itthon vagy!, 16:50 Kárpát-medence, 17:10 Ő és én, 17:15 Ízőrzők, 18:30 A Hídember, 21:00 Híradó, 21:25 V4 Híradó, 21:35 Kodály mindenkié – magyar dok. film, 23:00 A máriagyűdi kegyhely – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró.

augusztus 21. szombat

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Frissítő front – ifjúsági műsor, 11:20 TV-kirakat, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról és emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Maks Kavčič – dok. film, 14:30 Hallgassunk a csöndre, 14:55 Titokzatos csoda Lurdes-ban – francia dok. film, 15:55 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 A karszti sportóriás – dok. film, 18:15 Free spirits – dok. műsor, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:05 Sloane kisasszony, 22:15 Hírek, 22:40 Ikrek – norvég sorozat, 23:35 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:15 Tito városai voltak – dok. film, 13:45 Circom regional, 15:10 Autós műsor, 16:00 20:05 Maria Montessori Kosárlabda: Szlovénia – Franciaország – ismétlés, 17:40 Louise télen – francia rajzfilm, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Maria Montessori – olasz dok. film, 21:25 Karaoke bár, 22:30 Godibodi Fesztivál – koncert, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Star Wars, 9:10 Teleshop, 10:10 Anyák gyöngye – am. sorozat, 10:45 A dadus – am. sorozat, 11:30 Autogram, 12:15 Privát kopók – kanadai sorozat, 13:25 Örökké a csajom – am. film, 15:55 Tök alsó – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Vasököl – am.–indiai film, 22:50 Hadak útján – am.–indiai film, 1:50 A fekete ötven árnyalata – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:05 Nagyító, 10:40 Kandász Mamik – szórakoztató műsor, 11:20 Az álomotthon, 11:55 Pura Vida – Tiszta 13:50 Made in Hungária élet, 12:35 Pog�gyász, 13 : 10 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 13:50 Made in Hungária – magyar film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Esti mesék – am. film, 22:15 Parker – am. film, 0:50 X-Men: Az eljövendő múlt napjai – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 13:00 Ízőrzők, 13:30 Magyarország finom, 13:55 A Dassler-fivérek – német film, 15:30 Gyula vitéz télennyáron – magyar film, 17:00 Főmenü – főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Herkules – am. animációs film, 21:20 Pio atya – Ég és föld között – olasz film, 22:50 Kenó, 22:51 Ő és én – magyar dok. film, 23:10 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 0:10 Hat nővér – spanyol sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:30 Mérsékelt égöv – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Kékek, 14:45 Építők, 15:10 DVSC – sportműsor, 15:45 Labdarúgás: Debrecen – Zalaegerszeg, 18:05 Labdarúgás: Fehérvár – Kisvárda, 20:10 Labdarúgás: Budapest – Paks, 22:00 Szenvedély – magyar film, 0:05 Dokuzóna.

augusztus 22. vasárnap

augusztus 23. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:45 Zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 Graška Gora énekel és játszik, 14:30 Utazás Mojca Maveccal, 15:30 A hazug Kljukec – cseh rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:20 Joker – kvíz, 18:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ku’damm 63 – német sorozat, 21:45 Interjú, 22:35 Hírek, 23:00 A Balkán zúgása – dok. film, 0:20 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 Különleges történetek – dok. film, 7:40 Zenés matiné, 10:15 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:55 Ambiensek, 12:40 Danilo Žerjal, egy sportóriás a Karsztvidékről, 13:50 Kosaras legyen – szlovén film, 15:20 Kosárlabda: Szlovénia – Ausztrália – ismétlés, 17:20 A szent utak – francia dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 A királyi palota titkai – angol dok. film, 21:00 Lottó, 21:15 Fahim – francia–bangladesi film, 23:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:50 Star Wars, 9:25 Teleshop, 10:25 A Muzsika TV bemutatja, 10:55 A dadus – am. sorozat, 12:15 Privát kopók – ka20:00 L’ecsó nadai sorozat, 13:25 Drágám, add az életed! – am. film, 15:20 Egyik kutya, másik eb – ukrán sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 L’ecsó – am. animációs film, 22:35 A könyvelő – am. film, 1:20 Kickboxer: A bosszú – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:30 Több mint testőr, 10:05 Super car, 10:45 Életmódi, 11:20 Vándor Viadal, 12:00 Extreme-E magazin, 14:40 Transformers – film, 18:00 Tények, 18:55 Szerencsekerék – vetélkedő, 20:00 Totem – reality, 22:15 A sebezhetetlen – am. film, 0:50 Harc a szabadságért – am. film.

Duna Tévé 5:55–11:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Gutenberg – A nyomtatás születése – osztrák–francia dok. film, 14:10 Édes anyanyelvünk, 14:20 A Dasslerfivérek – német film, 16:00 Hatoslottó sorsolás, 16:05 Hogy volt? – válogatás, 17:05 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Mallorcai bűnügyek – angol sorozat, 19:35 Indul a bakterház – magyar film, 20:50 Pio atya – Ég és föld között – am. film, 22:20 Kenó, 22:35 Mosás, vágás, ámítás – francia film, 0:15 Ő és én – magyar dok. film.

Duna World 5:55–11:50 Délelőtti műsor, 11:55 Magyarország, segítettél – magyar dok. film, 13 : 0 0 Híradó, 13:25 Múlt és je22:05 Ily korban szabadon len – sportműsor, 14:00 Bringasport, 14:20 MTK TV – sportműsor, 14:50 Góóól! – sportműsor, 15:50 Labdarúgás: Mezőkövesd – Győr, 17:00 Ő és én – magyar dok. film, 18:10 Labdarúgás: Puskás Akadémia – Ferencváros, 20:15 Labdarúgás: Újpest – Budapest, 22:05 Ily korban szabadon – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:30 Hogy volt?! – válogatás.

7:00 Nyári reggel, 9:00 Utazás Mojca Maveccal, 10:15 A lélek horizontja, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 A kertemnek terve van – dok. műsor, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:25 Az utolsó tangó 22:50 Wisting Halifaxban – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Rokonok, 14:55 Honfitársaink arcai – dok. műsor, 15:15 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A ptuji tó – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 20:55 Üdülő – angol sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Wisting – koprodukciós sorozat, 23:45 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Nyári reggel, 13:40 Hallgassunk a csöndre, 14:10 Ausztrália szlovén módra – útleírás, 15:00 Az emberek és a Föld, 15:50 Zöld generáció, 16:00 Olimpia játékok – sportmászás, 18:00 Elfelejtett szlovénok: Savin Sever, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Egyiptom a levegőből – francia dok. sorozat, 20:50 A család az, ami számít – am.–angol dok. sorozat, 21:50 Kint a vadonban – belga sorozat, 22:45 Circom Regional, 23:50 Hova – rövidfilm, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Született detektívek – am. sorozat, 12:50 A mi kis falunk – magyar sorozat, 14:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:35 Meryem – török sorozat, 16:50 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 23:40 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Totem – reality, 22:15 Oltári történetek – esküvői sorozat, 23:20 Parker – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 12:55 A világ egy terített asztal, 13:25 A fák történetei – francia dok. so16:05 Európa utolsó vadlovai rozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:15 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 Európa utolsó vadlovai – A Dülmeni pónik – német dok. film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 A Durrell család – am. sorozat, 21:30 A bizalom ára – angol sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Kemény leckék – lengyel sorozat, 23:15 Ő és én – magyar dok. film, 23:25 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:15 És akkor a pasas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:15 Nyár 21, 16:20 Öt kontinens, 16:50 Ő és én – magyar dok. film, 16:55 Ízőrzők, 18:05 ... és még egymillió lépés, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek, 21:00 Híradó, 21:35 Dokuzóna, 22:30 MMA – portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Info augusztus 24. kedd

augusztus 25. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Utazás Mojca Maveccal, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Írások, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:25 A gombák – dok. film, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:25 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Lelki villanás, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Free spirits – dok. film, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A válások – angol sorozat, 20:55 Háború a bíróság előtt – német–cseh dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Nyári reggel, 12:10 Szlovén magazin, 13:00 Paralimpiai játékok, 16:00 Szlovén sportolók a paralimpiai játékokon, 17:00 Kombu – Alga, amely összeköti a 18:10 Elfelejtett szlovénok: világot, 18:10 ElfeTošo Primožič lejtett szlovénok: Tošo Primožič, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Történet Istenről – am. dok. sorozat, 20:55 Hajó a Holdra – japán sorozat, 22:05 Sivatagban – belga sorozat, 23:10 Roma nemzetiségi műsor, 23:30 A Hszi Csin-pingre szabott világ – francia dok. film, 0:30 Zenés műsor.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Utazás Mojca Maveccal, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Free spirits – dok. műsor, 10:40 TVkirakat, 11:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 Élet a réten – dok. műsor, 12:00 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:25 A külsőre adni kell – angol sorozat, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Honfitársaink arcai, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:35 TV-kirakat, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Városi séták: Tržič, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Isten létezik, Petrunija a neve – macedón film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Profil, 23:40 Városi séták: Tržič.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 13:30 A bolgár férfi kamarakórus, 14:15 Gino utazása a nyugat-itáliai tengerparton, 14:40 Olimpiai játékok – záróünnepség, 16:20 Hétvégi csomag, 17:55 A nő, aki az öltözéssel vetkőztet – Alenka Bartl portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A zene csodálatos pillanata – német dok. film, 21:00 Paralimipiai játékok, 21:30 Lottó, 21:40 Közelebbről – beszélgetős műsor Vesna Milekkel, 22:40 Sivatagban – belga sorozat, 23:45 Egy másik bőr – dok. film, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:00 Született detektívek – am. sorozat, 12:55 A mi kis falunk – magyar sorozat, 16:50 Szerelem van a levegőben 14:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:35 Meryem – török sorozat, 16:50 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:30 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 23:40 Híradó.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Totem, 22:10 Oltári történetek, 23:15 Bohém rapszódia – angol–am. film.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 12:55 A világ egy terített asztal – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Önök kérték válogatás, 21:35 A vörös ajtó – francia sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:35 Ő és én – magyar dok. film, 23:50 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Totem – magyar reality sorozat, 22:10 Oltári történetek, 23:15 Totem – A tűz körül, 23:55 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 12:55 A világ egy terített asztal – német sorozat, 13:20 Szent helyek – francia dok. sorozat, 14:15 Drága doktor úr – olasz sorozat, 15:15 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Az élet dicsérete – angol sorozat, 21:35 Charlotte Gray – angol–francia– ausztrál– német film, 23:30 Ő és én – magyar dok. film, 23:45 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat.

Duna World 5:15–10:20 Délelőtti műsor, 10:45 Az utódok reménysége, 11:20 Tornyot választanak, 12:50 V4 Híradó, 13:00 Híradó, 13:15 Srpski ekran, 13:40 Unser Bildschirm 14:15 Nyár 21, 16:20 Itthon vagy! – magyar dok. film, 16:45 Térkép, 17:10 Ő és én – magyar dok. film, 17:20 Ízőrzők, 18:35 … és még egymillió lépés, 19:25 Jó ebédhez szól a nóta, 20:20 Nem értem a nőket – szórakoztató műsor 21:00 Híradó, 21:35 Pastorale, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:40 Asszonyok – magyar tévéjáték, 13:00 Híradó, 13:15 Hrvatska kronika, 13:40 Ecranul nostru, 14:15 Nyár 21, 16:15 Itthon vagy!, 16:35 Hazajáró, 17:00 Ő és én – magyar dok. film, 17:15 Ízőrzők, 18:15 ... és még egymillió lépés, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Rákosi Mátyás száműzetésben – magyar dok. film, 22:30 MMA portrék, 23:25 Hazajáró.

augusztus 26. csütörtök

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Utazás Mojca Maveccal, 10:00 TV-kirakat, 10:15 Városi séták: Tržič, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 11:30 Idegen fajok az erdőkben – dok. film, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:25 A külsőre adni kell – angol sorozat, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:40 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges történetek – dok. film, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Elfogva – angol sorozat, 20:50 Mont-Saint-Michel – német–francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Bauhaus – A jövő építése – német sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Augusztus 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Nyári reggel, 12:45 Profil, 13:40 Graška Gora énekel és játszik, 14:50 Jégkorong: Dánia – Szlovénia, 17:20 Paralimpiai játékok, 17:55 Fani Okič: Megszépítették a napomat – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Afrikai királyok: a gyarmatosítás nyomai – osztrák dok. sorozat, 21:00 Paralimpiai játékok, 21:30 Autós műsor, 22:05 Ambiensek, 22:30 Sivatagban – belga sorozat, 23:35 Szlovén jazz, 0:35 Zenés műsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Derült égből apa – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Mintaapák, 20:40 Totem – reality, 22:10 Oltári történetek, 23:15 Totem – A tűz körül, 23:55 A rezidens – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:00 V irradóra, 12 : 0 0 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:45 Ő és én – magyar dok. film, 23:10 Hanussen 12:50 A világ egy terített asztal – német sorozat, 13:20 Szent helyek – francia dok. sorozat, 14:15 Drága doktor úr – olasz sorozat, 15:10 Zoo – szlovák sorozat, 16:05 A hegyi doktor – német sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 A hegyi doktor – német sorozat, 20:35 Egynyári kaland – magyar sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Munkaügyek – reality, 23:00 Ő és én – magyar dok. film, 23:10 Hanussen – magyar–német film.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 III. Béla – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:15 Nyár 21, 16:20 Szerelmes földrajz, 16:50 Ő és én – magyar dok. film, 16:55 Ízőrzők, 18:10 ... és még egymillió lépés, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 20:45 Mókatár, 21:00 Híradó, 21:35 Ketten – magyar dok. film, 22:30 MMA portré, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vendégem: Bobovec Franc – Bobi – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: LegBudapest és Nógrádi kastélyok – ismétlés (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 25-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Nagyító alatt: Szlovénia önállóságának 30 éve – ismétlés (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) Augusztus 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Andrejek Győrfi Judit – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.45-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Az újrahasznosítás jegyében Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. augusztus 17-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépészeti technikus Purlen d.o.o., Ipari utca 4/b., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 24.) Karbantartó Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, kívánatos a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 28.) Szakács Lipot d.o.o., Dobronak 72., Dobronak (2 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. szeptember 11.) Karbantartó Friško d.o.o., Mala Polana 124., Velika Polana (1 munkahely, határozatlan idő: 1 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 31.) Szakreferens Elektro Maribor d.d., Vetrinjska ulica 2., Maribor (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 20.) Mezőgazdasági idénymunkás Paradajz d.o.o, Renkovci 57/C., Turnišče (5 munkahely, határozott idő: 1 hónap, B kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2021. szeptember 6.) Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 28.) Terepmunka-vezető Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Murska Sobota (1 munkahely, határozatlan idő, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 23.) Segédmunkás építkezésen Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.)

A harmadik csoport résztvevői és szakmai vezetői a Mozaik székhelyén búcsúztak el egymástól. A muraszombati székhelyű Mozaik társadalmi integrációs egyesület által 2019-ben Lendván is elindított szociális aktivációs program keretében augusztus 17-én az összesen ötből a harmadik csoport is befejezte a hat hónapig tartó motivációs programot. A projekt, amelyet a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal és a Szociálügyi Központ is támogat, szeptemberben folytatódik. A szociális program a kiszolgáltatott társadalmi csoportok szociális és szellemi potenciálját hivatott fejleszteni, célja segíteni a már

hosszabb ideje munka nélkül lévő, illetve a legjobban kiszolgáltatott társadalmi csoportok munkaerőpiacra történő visszatérését. A Gerebic Gordana és Sudec Judita szociológusok által vezetett harmadik csoportban 16 (tizenöt nő és egy férfi), 25 és 55 év közötti, különböző szociális környezetből származó munkanélküli személy vett részt. Közülük négy résztvevő a program ideje alatt munkaviszonyba került, néhányan a gyakorlatban szereztek munkatapasztalatokat, hiszen lehetőségük adódott rövid időre bekapcsolódni

a helyi vállalatok életébe, illetve munkafolyamataiba. A többiek pedig egy tanulási munkaprojekten dolgoztak, amely az újrahasznosítást célozta meg. Ennek keretében táskákat és vánkoshuzatokat készítettek újrahasznosított anyagokból, a résztvevők egy önkéntes segítségével maguk vágták, illetve szabták az anyagot és kézzel varrták a termékeket. Minden táskára egy mosolygós logó került, amely a projekt fő jelképe is egyben. A termékeket a Lendvai Idősek Otthonának adományozzák. Farkas Brigita

Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.)

N YÁ R I O LVA S M Á N YO K

Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/L., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 26.)

Finy Petra: Madárasszony

Pénzügyi szakember Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 21.) Villanyszerelési vezető Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 21.) Építésvezető Resort Natura, Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

(Athenaeum, 2019, 315 oldal) A regény főszereplője Linger Lea, aki keresi a helyét a világban, ehhez pedig elsősorban meg kell ismernie az anyja életét, aki húsz éve öngyilkos lett. Felkeresi a rokonait, távoli apját, az anyja barátnőit, hogy meséljenek neki róla. Megtudja, hogy az anyja megszállott madarász volt, jobban szerette a madarakat, mint az embereket, ezért Madárasszonynak hívták. Mindez pedig azért volt így, mert súlyos depresszióban szenvedett, amely elől a természetbe menekült… A regény az emberi kapcsolatokról, a depresszióban elmerülő személyiségről, valamint a természet megnyugtató hatalmáról, varázsáról szól.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Info gyertyafény

Augusztus 20-a és 26-a között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben a hívek jelenlétében 19.00 órakor lesznek. Pénteken, augusztus 20-án 9.30-kor szentmise az idősek otthonában és 19.00 órakor a plébániatemplomban. Szombaton, augusztus 21-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, augusztus 22-én Felsőlakosban, ahol államalapító Szent István király a kápolna védőszentje, ezen a napon búcsú lesz. Várjuk a felsőlakosiakat a vasárnapi szentmisék valamelyikére, és kérjük közreműködésüket. Szentmisék 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén nyelven. A szentmisékre már nem kell bejelentkezni, de be kell tartani az egymás közti távolságot, és védőmaszkot kell viselni.

névnapsoroló Augusztus 20-tól 26-ig Péntek – István Szombat – Sámuel, Hajnalka Vasárnap – Mirjam, Menyhért Hétfő – Bence Kedd – Bertalan Szerda – Lajos, Patrícia Csütörtök – Izsó

apróhirdetés •Eladó: autóutánfutó, betonkeverő és asztali fűrész (cirkula). Érdeklődni: 031323-279. •Zala megyében, a 74-es főút mellett kb. 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. Érdeklődni: +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •Csentében eladó egy 150 és egy 50 literes rozsdamentes boroshordó, egy 240 literes fahordó, valamint két műanyag puttony. Érdeklődni: 051 383 945

Dobronaki Plébánia A dobronaki plébániában a szentmisék a járványügyi óvintézkedések következetes betartásával zajlanak. A szentmisék Dobronakon hétközben 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, akkor 7.30-kor. Vasárnap, augusztus 22-én az évközi huszonegyedik vasárnap alkalmából Dobronakon 8.00 órakor szlovén 10.00 órakor pedig magyar szentmisze lesz. Szentmise Radamosban 11.30-kor lesz.

Református Egyház

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet.

Kovács Gabriela (1934–2021)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal gyászunkban osztozni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint mindazoknak, akik velünk együtt elbúcsúztak tőle. Völgyifalu, 2021. augusztus 12-én

A gyászoló család

Vasárnap, agusztus 22–én 10.00 órakor kihelyezett istentisztelet Szentgotthárdon.

figyelmükbe •Augusztus 20-án, pénteken, 20.00 órakor, •a Bánffy Központ teraszán •Juhász Anikó és a Folk on 45 fellépése •Augusztus 20-án, pénteken, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Povest o dobrih ljudeh – film •Augusztus 21-én, szombaton, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Petelinji zajtrk – film •Augusztus 22-én, vasárnap, 21.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Traktor, ljubezen in rock’n’roll – film •Augusztus 25-én, szerdán, •Zrínyi Horvát Kulturális Központ Dalmacija u mom oku

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

•Augusztus 26-én, csütörtökön 19.00 órakor, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán •Pán Péter – gyermekelőadás •Augusztus 27-án, pénteken, 17.00 órakor, •a Vinárium toronynál •A lendvai Pomurje HKE zenés műsora

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Info Humor – Képzeld, terhes vagyok! – mondja a szőke nő a férjének! – Ez nagyszerű, drágám! – És van egy még nagyszerűbb hírem is: képzeld, ikrek lesznek! – Ikrek? De ezt ilyen korán még nem lehet megállapítani! Miből gondolod, hogy ikrek lesznek? – Mert a gyógyszertárban két terhességi tesztet vettem, és mind a kettő pozitív lett! A holló ül a fán, szájában egy szép nagy sajttal. Arra megy a róka és megszólítja: – Holló, meg tudnád nekem mondani, hány óra van? – Hogyne, hogy kiessen a csőrömből a sajt! Bemegy a törzsvendég reggel 8–kor a kedvenc kocsmájába. – Egy sört? – kérdi a csapos. – Nem gondolod, hogy kicsit korán van hozzá? – A sörhöz? – kérdi a csapos. – Nem, a hülye kérdésekhez! – Jean! Mászik a kaktusz? – Nem mászik, uram. – Biztos nem mászik? – Biztos, uram. – Akkor egy sünt öntöztem meg. Kémiaórán a tanár ezt kérdezi: – Na gyerekek, ha beledobom az aranygyűrűmet a savba, szerintetek feloldódik? – Nem, tanár úr. – Nagyon jó! És miért nem? – Mert akkor nem tetszene beledobni... – Ha a főnök vissza nem vonja, amit ma délelőtt mondott, én elmegyek a vállalattól! – Miért, mit mondott? – Azt, hogy menjek el a vállalattól...

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Coco Chanel, a modern nő megtestesítője A két egymásba fonódó C betűről a világ bármely pontján tudják, melyik világmárkát jelentik: Coco Chanel. Coco (azaz „kukurikú”) Chanel a 20. század egyik legnagyobb női alakja, aki az első világháború után kalaposlányból egészen a világhírnévig „varrta” fel magát. Az életútja legendás: szegénységből indult, kezdeti énekes fellépéseit a varrás művészete váltotta fel, és egy nagy adag merészség segítette a hírnévhez: ő volt az első varrónő, aki a nőket kiszabadította a fűzőből. Az akkori kor számára meghökkentő ruhakölteményekben járt és járatta vendégeit. Hamar felkapta a francia elit, így meg sem állt a világhírnévig. 1939-ben Coco elhatározta, hogy visszavonul. Ám a világ kifinomult hölgyei hajthatatlanul az ő ruháit viselték. Vadonatúj ruhakollekciója 1954 februárjában debütált Párizsban. Ekkor mutatta be az úgynevezett Chanel-kosztümöt, amelyet irányvonala fő szimbólumaként ismerünk. Chanel hamar felismerte, hogy a ruhák mellett a kiegészítők forgalmazása is igen nagy hasznot hozhat a cég számára. Le-

Kos Már. 21. – ápr. 20. A munkatársakkal lehet vitája a héten. A szerelem viszont egyre közeledik. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Párkapcsolati problémákkal kell számolnia, de ne vegyen mindent magára, ez a legfontosabb! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nem felhőtlen a hangulat otthon, de meg tudják beszélni a problémákat.

gendásan imádta a parfümöket, szerinte „… az nem is nő, aki nem visel parfümöt”. Első és máig leghíresebb illata a No.5 parfüm, melyhez több legenda is kapcsolódik. Chanel egy neves parfümőrrel készíttetett több sorozat parfümöt, azzal a kikötéssel, hogy „Olyan illatuk legyen, mint egy asszonyé.” A parfümőr Coco elé rakta a teszter üvegcséket, és Chanel az 5. számút választotta, így nemes egyszerűséggel No.5 lett a neve. A parfüm is kuriózum a maga nemében, hiszen először használtak a parfümőrök aldehideket a parfümgyártás során. Hatalmas siker lett, mely a mai napig tart.

kulcslyuk 2021

Horváth József, a Muravidéki Vágta lovasa A legjobb dolgok az életemben: • A szabadságom. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekkoromra. Ahová már holnap elutaznék: • Ausztráliába. A szabadidőmben: • Család és lovaglás. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Igazságtalanság, badarság, szánalmasság és gerinctelenség az emberekben. Ami nagy hatással volt az életemre: • Budapest, ELTE Jogi Kar, a hallgatói éveim. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • A Duna-hídról kötéllel ereszkedve leesni. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A svájci bicskám.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Szeszélyes hangulata és költekezőkedve miatt ügyeljen a pénzügyek egyensúlyban tartására. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ez fontos hét lesz a párkapcsolata szempontjából, teljesen új időszak kezdődhet. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hét nem lesz pihentető, hiszen türelmetlen és szellemileg felfokozott állapotba kerül. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A következő időszak kifejezetten kedvező és üdítő változást hoz a kapcsolatok terén. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A hét meglepetéseket tartogathat, de fontosabb egyensúlyba hozni a munka és a család ügyeit. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A karrierben, az anyagiakban hatalmas változás várható, ami most biztosan előnyös lesz.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Sok minden hátra van még. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Nincs ilyen. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Egy földönkívülivel. Ha zene, akkor: • Alternatív. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A lovakról és a lovaglásról. A Muravidék legszebb helye: • A Bakonaki-tó és környéke.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Kezd beérni a korábbi szorgalmas munka és a merész ötletek gyümölcse, viszont figyelnie kell a szavaira. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nehezen fog alkalmazkodni másokhoz, de ha egyedül végzi a dolgát, abban kifejezetten sikeres lehet. Halak Febr. 20. – már. 20. Törekszik az egyedüllétre, mivel így tud feltöltődni. Ha még keresi a társát, most bármi megtörténhet.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Horizont

Milyen felnőttnek lenni?

Galič kiváló fotója A „Digitalna kamera” című szlovén fotómagazin az idei év elején meghirdette a 2021 legjobb foto-

egységes értékelése szerint a „Peace” című fotója – először az eddigi pályázatok során – megkapta a ma-

Galič Tomaž fotója egy elismert fotós magazin által meghirdetett pályázaton megkapta a maximális pontszámot. A két kis manó egy időgép segítségével elutazik a felnőttek világába. Múlt csütör tökön a lendvai Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán fellépett a „Miškino gledališče” gyermekszínház társulata. A lendvai származású színésznő és meseíró, Gerič Špacapan Miša által vezetett színtársulat a szép számban egybegyűlt gyer-

meknek a „Vililandija” című előadással mutatkozott be, amely humoros és ötletes módon, gyermekszemeken keresztül közelíti meg a felnőttkor lényegét. Az előadás a „Nyáron Lendvára” című eseménysorozat keretében jött létre. A társulat, amelynek

tagja a szintén lendvai szár mazású színésznő és műsorvezető, Raščan Ana, augusztus 19-én ismét színpadra lép, éspedig a „Žabica Brokolina in Polž Sladkosned” (Brokkoli Békakisasszony és Édesszájú Csiga) című előadással. FaBri

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt és kedves családját, barátait

gráfusa című pályázatot, amely keretében a szakmai zsűri hat különböző, kéthavonta kiírt témában (Állatok, Természet, Építészet, Portré, Absztrakció és Életképek) értékeli a beérkezett fényképeket. Galič Tomaž lendvai fotóművész az augusztus elején meghirdetett „Portré” témakör pályázatán vett részt négy fotóval. A zsűri

ximálisan elérhető pontszámot. Sajnos a „2021 legjobb fotográfusa” címért már nem indulhat, hiszen ahhoz az összes témakörben részt kellett volna vennie minél több fényképpel – a zsűri ugyanis az év legjobb fotográfusát a beküldött fényképekért kapott pontszámok összege alapján választja ki. FaBri

Óriási paradicsomok Hodoson

Cár Jenő: Életem regénye (Csak a hülye hiszi, hogy őt mindenki szereti) című kötetének bemutatójára, amely 2021. augusztus 26-án (csütörtökön) 18 órakor lesz a Dobronoki György-házban. A könyvbemutatón közreműködnek: Bence Lajos József Attila-díjas költő és a könyv fordítója, Z. Szekeres Ilona előadóművész és a Kis-Hétrét együttes Zalaegerszegről. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk! A szerző és a szervezők

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Óriási paradicsomok nőttek idén a hodosi Vučak Olga kertjében. A Novosadski Jabučar nevű szlovén fajta különösen szép termést hozott. Mivel Olga idén sem gondozta másképp a kertjét, mint általában, ezért nagyon meglepődött, amikor ilyen példányokra bukkant a bokrokon. A legnagyobb paradicsom a konyhai mérlegen 91 dekát nyomott, a második, szintén méretes darab pedig 58 dekás. Ebből a kettőből már rendes adag lecsót lehet készíteni! Ak

Horizont

Lúdas Matyi a drámatáborból

heti recept

Feketeerdő rolád • • • • •

Hozzávalók: 5 tojás • 5 ek cukor • 3 ek finomliszt 2 ek kakaópor • 1 ek olaj • csipet só 4 dl habtejszín • vaníliaaroma vagy -paszta 10–12 dkg porcukor (ízlés szerint) magozott meggy vagy jól lecsepegtetett befőtt

Elkészítés: A sütőt 180 fokra előmelegítjük. A tepsit kibéleljük sütőpapírral vagy kivajazzuk és lisztezzük. Az egész tojásokat a cukorral és a sóval jól kihabosítjuk, majd beledolgozzuk az olajat is. Hozzászitáljuk a lisztet és a kakaóport, majd kézi habverővel vagy spatulával óvatosan beledolgozzuk. A piskótamasszát egyenletesen belesimítjuk a tepsibe, majd 15–20 perc alatt megsütjük. Lehúzzuk róla a sütőpapírt, majd még melegen feltekerjük a hosszabbik oldala mentén, és így hűtjük ki. A krémhez a tejszínt keményre felverjük a cukorral és a vaníliával. A piskótát kitekerjük, egyenletesen rákenjük a tölteléket, megszórjuk a meggyel, majd újra feltekerjük. Szeletekre vágjuk, tálalás előtt megszórhatjuk kevés porcukorral.

Az MMÖNK idén nyáron külön a goricskói gyerekek számára Domonkosfán is tartott drámatábort. A résztvevők az egyhetes napközis foglalkozások alatt nagy szorgalommal tanulták be Fazekas Mihály Lúdas Matyi című elbeszélő költeményét is. A végeredmény egy kedves, humoros előadás lett, amelyet eddig már két alkalommal mutattak be közönség előtt a Domonkosfai Portán. Először a hagyományos aratás és cséplés rendezvényén igazi nagy közönség előtt, majd legutóbb, kedden az Otthonról Haza kerékpártúra alkalmából a program résztvevőinek. József Lajosné, vagy ahogy a gyerekek hívják, Kati néni mindkét ízben nagyon elégedetten és büszkén mutatta be kis társulatát, akik valódi átéléssel bújtak bele szerepükbe és játszottak önfeledten, irigylésre méltó lelkesedéssel. Ak

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Horizont Otthonról Haza, szlovéniai szakasz

Lendváról a nemzet dobogó szívébe Kedd reggel Lendváról startolt el az Otthonról Haza Nemzeti Összetartozás Túrák eseménysorozat Lendva–Budapest szakasza. Az esemény 22 résztevője négy nap alatt teljesíti kerékpárral a 340 kilométeres távot, miközben tájakkal, kultúrával, helyi emberekkel ismerkednek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

2019-ben három útvonalon nagy sikerrel zajlott az első Otthonról Haza kerékpártúra. Az akkori kezdeményezést az Aktív Magyarországért felelős kormánybiztos, Révész Máriusz fel is karolta, melynek eredményeként idén már hét útvonalon, a teljes Kárpát-medencét lefedve kerékpározhatnak a sportért, közösségi élményekért rajongó emberek. A célállomás minden kiindulópontról Budapest lesz augusztus 20-án, az államalapítás ünnepén. Virágh Előd, az Otthonról Haza program egyik szervezője tagja annak

az ifjúsági egyesületnek, amely megálmodta a nagy Kárpát-medencei kerékpártúrát. Természetesen ő is aktív résztvevője. – Lendváról indultunk, és a muravidéki táj mellett az itt élő magyarok népszokásaiból, kultúrájából is kaptunk ízelítőt. Mindenütt nagyon barátságos fogadtatásban volt részünk. A Domonkosfa– Kercaszomor kishatáron fogjuk elhagyni Szlovéniát. A folytatásban Zalalövő, Zalaegerszeg, majd a Balaton-felvidék, Székesfehérvár és végül Budapest lesz az útvonal. Augusztus 20-án érkezünk a célállomásra. Az útvonalakon a Kárpát-medence valamennyi magyarlakta vi-

A Domonkosfai Portán a nemzeti összetartozás túra muravidéki szakaszának bringásai. dékéről akár a szív felé haladó erek, úgy jutunk el mindannyian Budapestre, a szívcsakrába, a nemzet dobogó szívébe – mondta a szervező, aki bízik abban, hogy ez a program hagyományteremtő lesz. Lendván 16 bringás és 8 fős stáb gyülekezett reggel. Kološa Tanja előadásában

felcsendült a himnusz, majd a Gibko sportklub laza bemelegítése után útnak indultak a bringások. Köszöntötte őket Magyar

zat részéről Varga Edit fogadta őket és a Dobronaki Nótázók adtak ízelítőt a helyi népdalkincsből. A Domonkosfai Portán szin-

Szemes Péter a lendvai könyvtárban A Soporonból érkezett Táp László és felesége – a túra legidősebb tagjai – a domonkosfai pihenőállomáson elmondták, hogy rendkívül jól érzik magukat. Tudják, hogy a túra nem lesz könnyű számukra, néha várni kell rájuk vagy segíteni kell őket, de a csoport nagyon segítőkész és megértő. Úgy fogalmaztak, hogy nem csupán a gyönyörű táj és a környezet fogta meg őket a szlovéniai szakaszban, de az is felelemelő érzés, hogy Lendváról, Zala György szülőhelyéről indulhattak útnak, és majd Budapestre fognak megérkezni, ahol a Hősök tere is Zala György keze munkáját dicséri.

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, valamint a Pannónia Kulturális Egyesület közös szervezésében kedden, augusztus 17-én a lendvai könyvtár olvasótermében bemutatták Szemes Péter irodalomtörténész, kritikus legújabb, „Testvér a csillagokkal” című könyvét, amely a 2010-ben elhunyt Kossuth-díjas Utassy Józsefről szóló írásokat tartalmazza. A szerzővel Bence Lajos beszélgetett. FaBri N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

János polgármester, Vida Törnar Judit a lendvai magyar önkormányzat elnöke és Varga Teodor, a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet elnöke. Dobronakon a Kézművességek Házánál a helyi magyar önkormány-

tén a magyar önkormányzattól Orban Dušan elnök köszöntötte a csapatot. A helyi gyerekek a drámatáborban betanult darabbal szórakoztatták a vendégeket, majd pereckóstolás következett.

Sport Kiütés!

Hatgólos lett az első győzelem Drava – Nafta 1903 0:6 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Mestni stadion Ptuj A nézők száma: 150 Játékvezetők: Sagrković Asmir, Povšnar Dejan, Kolenc Leon Szövetségi ellenőr: Mužar Miroslav Drava: Mikulić, Kryeziu, Kralj (Drevenšek 83.), Kahrimanović (Đurić 61.), Bah, Šlamberger, Lovenjak, Ivančević, Jevremović (Rogina 61., Bah 83.)), Nikpalj, Gajić; edző: Sagrković Asmir Nafta 1903: Cotman, Bolla (Florjanc 73.), Haljeta, Drk (Čuček Bezjak 73.), Novinič, Stare (Szökrönyös 66.), Szabó (Burai 66.), Kumer, Živko, Rebernik, Korošec (Magdič 73.); edző: Dončić Dejan Gólszerzők: Haljeta (8., 60.), Szabó (49., 58.), Burai (68., 78.) Sárga lap: Kahrimanović, Nikpalj; Drk, Živko Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

A Naf t a 1903 múlt szombaton Ptujba látogatott, ahol megszerezte

idénybeli első győzelmét a szlovén másodosztályban. A házigazda Drava már a nyolcadik percben hátrányba került, amikor

Haljeta vette be a kapujukat. A fordulásig nem született újabb találat, ám a második játékrészben jött a ptujiaknak a feketeleves. A lendvaiak 45 perc alatt öt gólt is szereztek. Előbb Szabó talált be kétszer: először egy lapos lövéssel lőtte ki a hosszú sarkot, majd a léc alá küldte a labdát. Ezt követte Haljeta második gólja, majd a csereként beállt Burai is kétszer volt eredményes a hajrában, így a végeredmény 0:6 lett. A Naftánál hárman is duplázni tudtak, ezzel a győzelemmel pedig vigasztalódhatnak az előző körben az utolsó

pillanatban elszenvedett vereségért. Megemlítendő, hogy a házigazdák is próbálkoztak a gólszerzéssel, ám Cotman kapus helyt tudott állni. A kékek a követ-

kező, negyedik fordulóban hazai pályán fogadják a Primorje csapatát. A meccs augusztus 21-én délután 17 órától lesz megtekinthető a Lendvai Sportparkban.

In memoriam

Ambrus Zoltán 1947–2021 74 éves korában hosszú betegség után távozott a Nafta egykori edzője, Ambrus Zoltán. Zoli, ahogy a naftások hívták, Orosházán született, a Békéscsabánál kezdte meg pályafutását, majd Szegeden, Egerben és Salgótarjánban is játszott. A ZTE labdarúgója is volt, a karrierje befejezése után pedig edzőnek állt. A Nafta utánpótlását, valamint a felnőtteket is edzette a politikai rendszerváltás előtt és után is. A Nafta első külföldi edzőjeként jegyzi a klub krónikája, gyakran a kékek veteráncsapatában is szerepelt. Emlékét őrizni fogjuk. F.h.m.

Žalik 14. helyet szerzett Az utánpótlás is felkészül A muraszombati ŠD Pomgrad harmadik ízben szervezte meg a nemzetközi gyorslépéses hétvégi sakktornát, amelyen 37 osztrák, magyar, horvát és szlovén játékos vett részt. Az eseményen jelen voltak a lendvai sakkozók is, a legjobban Žalik

Kristijan szerepelt, aki a jónak nevezhető 14. helyen 5 ponttal, míg Basa Vili 4 ponttal a 25. helyen zárt. A tornát a házigazdák színeiben Titan Matej nyerte 7,5 ponttal. A torna az ún. svájci rendszer alapján zajlott. feri.h.m.

3. forduló 5. forduló Mura – Radomlje 2:2 (2:2) FÉLBESZAKÍTVA Maribor – Tabor 2:0 (1:0) Olimpija – Koper 1:3 (1:0) Celje – Aluminij 0:0 (0:0) Domžale – Bravo 0:2 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Maribor 5 4 0 1 2. Koper 4 3 1 0 3. Bravo 5 2 3 0 4. Olimpija 4 2 1 1 5. Radomlje 4 1 2 1 6. Celje 5 1 1 3 7. Aluminij 5 0 4 1 8. Tabor 5 1 1 3 9. Mura 4 0 2 2 10. Domžale 3 0 1 2

11:7 12 9:4 10 5:2 9 7:6 7 4:3 5 5:8 4 1:3 4 5:6 4 4:8 2 2:6 1

Az 6. forduló párosítása 2021. augusztus 20-a és 22-e között: Mura – Celje, Koper – Maribor, Bravo – Olimpija, Radomlje – Tabor, Aluminij – Domžale.

ZTE – Puskás AFC 1:2 (1:0) FÉLBESZAKADT Ferencváros – Mezőkövesd 4:1 (2:1) Újpest – Honvéd 1:1 (1:0) Gyirmót – MOL Fehérvár 1:1 (0:1) MTK – Kisvárda 1:2 (1:0) Paks – DVSC 3:3 (1:2) TÁBLÁZAT 1. Kisvárda 3 3 0 0 2. Mezőkövesd 3 2 0 1 3. DVSC 3 1 2 0 4. Paks 3 1 1 1 5. MTK 3 1 1 1 6. Ferencváros 2 1 0 1 7. Puskás AFC 2 1 0 1 8. MOL Fehérvár 2 0 2 0 9. Újpest 3 0 2 1 10. Gyirmót 3 0 2 1 11. ZTE 2 0 1 1 12. Honvéd 3 0 1 2

6:3 7:8 9:6 11:7 3:3 5:3 3:7 2:2 4:5 3:4 3:4 2:6

9 6 5 4 4 3 3 2 2 2 1 1

A 4. forduló párosítása 2021. augusztus 21-én és 22-én: DVSC – ZTE, MOL Fehérvár – Kisvárda, Puskás AFC – Ferencváros, Honvéd – Paks, Újpest – MTK, Mezőkövesd – Gyirmót.

Az U17-es utánpótlás az Illés Akadémia ellen győzelmet aratott. A Nafta 1903 utánpótlása gőzerővel készül a hamarosan rajtoló ifjúsági másodosztályra. Az U19 nemrég a Muravidéki Ligában szereplő Olimpijánál vendégeskedett: Hungarikum Olimpija – Nafta 1903 U19 2:2 (1:2). A házigazdák a félidőben hátrányban voltak, ám a fordulás után ki tudtak egyenlíteni. Mindkét csapat edzője igyekezett lehetőséget adni minden játékosnak. Az U17 is játszott

mérkőzést, ők a szombathelyi Illés Akadémia fiataljait fogadták: Nafta 1903 U17 – Illés Akadémia U16

2:0 (2:0). A kékek góljait Zamuda Niko és Leopold Rene szerezte. F.h.m.

Leben országos bajnok Vasárnap, augusztus 15-én Zaplana településen terepíjászati Arrowhead 24 táblás országos bajnokság zajlott. A Lendvai Íjászklub versenyzője, Leben Janko felnőtt vadászreflex számban országos bajnoki címet szerzett, Štuhec Bojan hosszú íjjal pedig a felnőttek kategóriájában ötödik lett. Sz. R.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

Sport Elrajtolt a Muravidéki Labdarúgóliga 2021/22

Hosszúfalu 1:2-re kikapott Augusztus 14-én és 15-én rajtolt a Muravidéki Labdarúgóliga 2021/22-es idénye. A hosszúfalui NK Hungarikum Olimpija az első körben 1:2-re vesztett az Odranci ellen. Már a mérkőzés elején megszerezhette volna a vezetést a Hosszúfalu az odrijánci csapat ellen, de Pozsgai Lucian lövése a kapu mellé ment, majd aztán 20 perc után a vendégek kerültek előnybe, Kociper Denis használta ki a rendezetlen hazai védelmet. Egy rosszul sikerült hazaadás előzte meg a második

vendéggólt. Az ügyetlen hátrapassz és az ebből jövő szöglet után Kalamar Aleš ugrott magasabbra a hosszúfalui védelemnél a 36. percben. A 47. percben Pozsgai távoli lövése viszont megtalálta az utat a vendégek kapujába Serec Niko kapus hibáját követően. Az Odranci a mérkőzés végén növelhette volna elő-

nyét, de először a felsőléc, majd pedig egy kihagyott büntető után végül maradt az 1:2 a vendégek javára. Az Olimpija edzője, Zver Aleš a vereség ellenére elégedett volt a játékkal, az eredménnyel viszont természetesen nem. Mivel az előző idényhez képest sok poszton változtattak, így most teljesen új kezdő

tizeneggyel léptek pályára, s az összjáték még nem volt az igazi. A találkozón többet kellett védekezniük, viszont Zver hiányolta, hogy elöl nem tudták többet birtokolni a labdát. Cifer Franc, az odrijánciak vezetőedzője szerint sok lehetőségük volt a találkozón, így az eredmény is más lehetett volna, de végül így

A Dobronak kilencet lőtt Renkócnak Előkészületi mec�csen az LK Prekmurec Dobronak a szomszédos Renkovci labdarúgóklubbal mérte össze az erejét. A dobronakiak már az első félidőben eldöntötték a mérkőzést, ugyanis 1:5ös eredménnyel mentek szünetre, majd a második

A hosszúfalui csapat bajnokságindító meccse hazai pályán: jó játék, kedvezőtlen eredmény.

Bohócos sportnap

Múlt vasárnap délután az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola emlékparkjában a Gibko Sport- és Turisztikai Egyesület sportnapot szervezett, amelyen a szép számban egybegyűlt gyerekeket a Malek testvérek szórakoztatták. A bohócelőadás után, amely jól megnevettette a közönséget, a gyerekek kipróbálhatták magukat különböző cirkuszi mutatványokban, valamint sportjátékokban. A lányok nagy örömére csillámtetoválásra és ékszerkészítésre is lehetőség volt – mindez pattogatott kukorica és vattacukor kíséretében. FaBri N É P Ú J S Á G 2 0 21. a u g u s z t u s 19 .

is megérdemelten győztek. A nyitófordulóban a Polana 4:0-ra nyert Ra dencin a Radenska Slatina ellen. Szintén győzni tudott a Tromejnik Kuzma 1:0-ra a Veržej ellen. 1:0-s hazai sikerrel végződött a Turnišče – Križevci mérkőzés. A Hotiza hazai pályán 3:0-ra volt jobb a Puconcinál. A Ljutomer 3:3-at játszott a Grad csapatával, szintén döntetlennel, 1:1-gyel végződött a Rakičan – Gančani találkozó. A Črenšovci – Martjanci találkozót elnapolták. Szabó Rudolf

felvonásban további négy alkalommal betaláltak a házigazdák kapujába. A legtöbb, öt gólt Luka Laci rúgta, míg Nagy Bence és Zemljič Tomaž kétszer-kétszer talált a kapuba. feri.h.m.

1. forduló 3. forduló Drava – Nafta 1903 Rudar – Beltinci Fužinar – Ilirija Triglav – Rogaška Bilje – Krka Dob – Krško Primorje – Dekani Brežice – Gorica

0:6 (0:1) 1:2 (1:2) 2:1 (0:0) 3:0 (2:0) 2:2 (0:2) 7:2 (3:2) 3:3 (1:1) 0:3 (0:3)

TÁBLÁZAT 1. Triglav 3 3 0 0 2. Dob 3 2 1 0 3. Gorica 3 2 0 1 4. Primorje 3 1 2 0 5. Fužinar 3 1 2 0 6. Beltinci 3 1 2 0 7. Nafta 1903 3 1 1 1 8. Krka 3 1 1 1 9. Bilje 3 1 1 1 10. Drava 3 1 1 1 11. Rogaška 3 1 0 2 12. Dekani 3 0 2 1 13. Brežice 3 0 2 1 14. Krško 3 0 2 1 15. Ilirija 3 0 1 2 16. Rudar 3 0 0 3

7:2 11:5 7:4 5:3 5:4 3:2 10:5 7:7 5:5 3:8 1:5 5:6 3:6 6:11 3:5 4:7

9 7 6 5 5 5 4 4 4 4 3 2 2 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2021. augusztus 20-a és 22-e között: Nafta 1903 – Primorje, Beltinci – Triglav, Dekani – Rudar, Krško – Ilirija, Krka – Brežice, Rogaška – Bilje, Dob – Drava, Gorica – Fužinar.

Olimpija – Odranci 1:2 (0:2) Pozsgai; Kociper, Kalamar Turnišče – Križevci 1:0 (0:0) Hotiza – Puconci 3:0 (1:0) Ljutomer – Grad 3:3 (2:0) Tromejnik – Veržej 1:0 (1:0) Slatina – Polana 0:4 (0:2) Rakičan – Gančani 1:1 (0:0) Črenšovci – Čarda ELHALASZTVA TÁBLÁZAT 1. Polana 1 1 0 0 2. Hotiza 1 1 0 0 3. Odranci 1 1 0 0 4. Turnišče 1 1 0 0 5. Tromejnik 1 1 0 0 6. Grad 1 0 1 0 7. Ljutomer 1 0 1 0 8. Gančani 1 0 1 0 9. Rakičan 1 0 1 0 10. Olimpija 1 0 0 1 11. Križevci 1 0 0 1 12. Veržej 1 0 0 1 13. Puconci 1 0 0 1 14. Slatina 1 0 0 1 15. Martjanci 0 0 0 0 16. Črenšovci 0 0 0 0

4:0 3:0 2:1 1:0 1:0 3:3 3:3 1:1 1:1 1:2 0:1 0:1 0:3 0:4 0:0 0:0

3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2021. augusztus 21-én és 22-én: Gančani – Hungarikum Olimpija, Veržej – Slatina, Puconci – Ljutomer, Križevci – Odranci, Polana – Rakičan, Grad – Tromejnik, Martjanci – Hotiza, Turnišče – Črenšovci.