Népújság, 2011/34. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Viharos halászlé 55. évfolyam 34. szám

Lendva 2011. augusztus 25. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

7–14. oldal

A muravidéki Nemzetközi Halászléfőző Verseny, melyre az idén hatodik ízben került sor, már nélkülözhetetlen része az augusztus 20-i ünnepi rendezvénysorozatnak, és társas-szórakoztató-közösségformáló jellegével bevezetője az István-napi megemlékezésnek, melyre az idén a hagyományos koszorúzási ünnepség és szentmise mellett Lendván szabadtéri kiállítás is készült „Amit a magyarok adtak a világnak” címmel. A Halászléfőző Verseny napján vihar söpört végig a vidéken, de a rendezvényt és a kitartó szakácsokat nem fújta el. Az eseményről bővebben a 16–17. oldalakon. (kmj)

Muravidéki ünnepi díjazottak

Bence Lajos a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét, Zadravec Szekeres Ilona a Kisebbségekért Díjat vette át 2–3. oldal

Kerčmar Feri, a Családok Őrségi Találkozójának szakácsa:

„Ez a mi vidékünk, ezeket az ételeket szeretjük, ez a mienk és ezt visszük tovább.” 6. oldal

Iránytű A muravidéki magyar tanács díszülése díjátadással

„Az összefogás a jövő záloga” Tomka Tibor

Amíg magyar a magyar… Nem lenne magyar a magyar, ha bármely cselekmény, tevékenység, munka kapcsán, legyen az bármennyire is jól elvégezve, nem találna benne kivetnivalót. Így van ez az ünnepekkel is, még a legnagyobb magyar ünneppel, az ezeréves állam, államalapító királyunk tiszteletére szervezett ünnepel is, az anyaországban, de nálunk, a Muravidéken is. Újságíróként természetesen sokan fordulnak hozzám ilyen-olyan bajos, illetve vélt bajos ügyekkel, így történt ez az idei szentistváni sorozat kapcsán is. Íme, egy csokor az elhangzottakból: Az elmúlt években igen erőteljesen, sőt mondhatni már-már erőszakosan médiafigyelmet követelő „Vendégségben Budapesten” projekt az idén muravidéki résztvevők nélkül zajlott le, pedig egy csoport muravidéki középiskolás a magyar állam költségeire feledhetetlen napokat tölthetne a magyar fővárosban az egész világból érkező hasonló korú fiatalokkal. Állítólag nem tudtunk eleget tenni a feltételeknek?! Ugyanebbe a csokorba tartozik például az is, hogy népművészeink Zala megye szervezésében vesznek részt budapesti fesztiválon, amiben egyébként semmi baj, azon kívül, hogy a Muravidék neve nem jelenik meg a magyar fővárosban – így biztosan nem ismernek meg bennünket! Egy másik csokorba tartozik például az, hogy az újításként bevezetett csúcsszervezeti díszülésen a tanácstagok megközelítően fele nem volt jelen, pedig kollégájuk kapott magas rangú magyar állami kitüntetést – vajon azért, mert a díszülésre nem jár ülésdíj? Ugyanebbe a csokorba tartozik az is, hogy például a díszülésre a volt elnökök nem kaptak meghívót, vagy például az, hogy a központi ünnepély utáni fogadáson nem volt, aki fogadja a vendégeket. Csokrokból lenne természetesen még több is, ahogy bizonyára a felvetettekre ilyen-olyan válasz, magyarázat is. Reméljük, jövőre jobb lesz, habár amíg magyar a magyar...

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Augusztus 20-án a lendvai Bánffy Központban tartotta meg díszülését az MMÖNK Tanácsa. Az ülésen Szent-Iványi István nagykövet a köztársasági elnök nevében a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével tüntette ki Bence Lajost. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az újításként, első alkalommal megtartott díszülést az MMÖNK Tanácsának elnöke, Horváth Ferenc vezette le. Az elnök kitért az aktuális válságos helyzetre, ezzel kapcsolatosan kifejtette, nagyon fontos, hogy a közeljövőben a magyarság össze tudjon fogni, hogy a meglévő nézeteltéréseket meg tudjuk beszélni, a törekvéseket közös álláspontra tudjuk hozni. Az elnök szerint a megállapodási szándék szükséges

mindennemű magyar kapcsolatban, így a kisebbség és az anyanemzet viszonylatában, a kisebbségen belül, ahogy a kisebbség és a többség, valamint a különböző kisebbségek között is. „Az összefogás számomra az a kulcsszó, amelyre a jövőben építenünk kell” – fejtette ki, majd hangsúlyozta, majdnem ennyire lényeges az önbecsülés, illetve az önértékelés is: egy közösségen belül díjazni, elismerni kell azon személyek munkáját, akik kimagaslót teremtettek. Az elnök az elmondottak

szellemében kifejtette, a tanácsnak javasolni fogja, hogy egy kisebbségi díjat alapítsanak, ezeket pedig reményei szerint a hagyományossá váló augusztus 20-i díszülésen adnák át. Reményét fejezte ki, hogy Magyarország jobban figyel majd ezután a Muravidékre, ennek jelének éppen a két magas rangú magyarországi kitüntetés is tekinthető. Az említettek mellett legfontosabbnak a fiatalok felkarolását nevezte, éppen ennek érdekében a szlovén kormány felé egy „otthonmaradási projekt”

Kisebbségekért Díj a Muravidékre

„Minden nemzet egyszeri és Augusztus 20-i nemzeti ünnepünk előestéjén a Magyar Országgyűlés Delegációs Termében a miniszterelnök nevében Semjén Zsolt, nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettes, valamint Répás Zsuzsanna, nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkár adta át a Kisebbségekért Díjakat. A díjazottak között volt Zadravec Szekeres Ilona is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A díjak átadása előtt Semjén Zsolt kifejtette, nemcsak saját nemzetünknek, hanem az egész emberiségnek tartozunk azzal, hogy a saját kultúránkat, történelmünket, nyelvünket megőrizzük. Különösen így van ez a nemzetiségi részeken. Hangsúlyozta: amikor egy nemzetrész megőrzi saját kultúráját, az egész magyarságnak és az egész emberiségnek egyaránt hatalmas szolgálatot tesz. Ha egyszer egyetlenegy generáció a nyelv, a kultúra örökségének átadását megszakítja, akkor azt utána nagyon

Zadravec Szekeres Ilona a kitüntetés átvétele után a Parlament épületében. nehéz helyrehozni – fűzte hozzá. Kisebbségekért Díjban részesült Egyed Ákos, az Erdélyi Múzeum Egyesület volt elnöke, a Nagybányai Képzőművészeti és Kultu-

rális Egyesület, az Országos Dávid Ferenc Ifjúsági Egylet és Nagy József festőművész. Elismerést vehetett át László Sándor színész, rendező, az Újvidéki Művészeti Akadémia osztály-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Muravidék

Bence Lajos átveszi a magyar állam kitüntetését, a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét. kidolgozását szeretnék kezdeményezni. Az elnök hangsúlyozta a kétnyelvű oktatás reformjának fontosságát, illetve általában a magyar nyelv presztízsnövelésének jelentőségét. A díszülésen felszólalt Szászfalvi László, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetiségekért felelős államtitkára, aki a magyar kormány

nevében köszöntötte az ünnepi közönséget, majd a kormány közel egy évének törekvéseit, a jogi feltételek, lehetőségek megteremtését méltatva kifejtette, a magyar nemzet közjogi értelemben újraegyesült. A következőkben SzentIványi István nagykövet a köztársasági elnök nevében a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével

tüntette ki dr. Bence Lajos muravidéki költőt, irodalomtörténészt, a Népújság egykori igazgatóját és felelős szerkesztőjét az elmúlt évtizedekben a Szlovéniában élő magyar nemzetiség szolgálatában tett kimagasló tevékenységéért a magyar kisebbség kulturális identitásának megőrzésében és a muravidéki magyar irodalmi élet ösztönzésében. Bence Lajos a kitüntetés átvétele után lapunknak hangsúlyozta: „Habár közhelynek tűnik, mégis az egész magyar közösség nevében szeretném megköszönni a kitüntetést, mert a közösség, a bajtársaim nélkül nem jutottam volna sehova. A kitüntetés valahol tükrözi azt a felelősséget is, amivel az ember zászló- és fáklyavivőként közeledik egy közösséghez, hogy annak ténylegesen is választott képviselője legyen, aki után esetleg mennek is.”

megismételhetetlen érték” vezető tanára, az Újvidéki Színház igazgatója, továbbá a Szabadkai Népkör Magyar Művelődési Központ, Pataky András néprajzkutató (Horvátország), Pál Lajos népzenész (Ukrajna), a Külföldi Magyar Cserkészszövetség, valamint Zadravec Szekeres Ilona muravidéki tanárnő. Az elismerést két évtizedes oktató-nevelő munkája, valamint a muravidéki magyar kultúra szervezésében, a magyar nyelv megszerettetésében, az anyanyelv, a magyar szókincs fejlesztése, a hagyományok, a magyar kultúra átmentése terén kifejtett odaadó tevékenysége elismeréséül vehette át. Lapunknak nyilatkozva a díjazott kifejtette: – Felemelő érzés, nagy megtiszteltetés átvenni egy ilyen kitüntetést. Nagy öröm ez azért is, mert nem mindennap adódik ilyen lehetőség, ezért nagyon köszönöm azoknak, akik

személyemet a kitüntetésre méltónak találták. Lélekben a kitüntetést osztom a muravidéki magyarsággal, az ottani intézményekkel, a muravidéki és a községi önkormányzatokkal, a művelődési intézettel, a muravidéki magyar sajtóval, akikkel együtt végezzük e szép és nemes feladatokat.

Nagy öröm számomra a kitüntetés azért is, mert a magyar nyelv anyanyelvem, ezt tanítom a Göntérházi KÁI-ban, és ahogy Varga József költő írta: „Kötelességünk mindent megtenni azért, hogy mélyre kerüljön a mag, hogy messzire hallatsszon a magyar szó és váljon valóra az édes álom”.

Bethlen Gábor Alap: 17 millió forint Szlovéniába A Bethlen Gábor Alapnak a magyar kultúrát és oktatást támogató nyílt pályázatán a szlovéniai magyar szervezetek összesen 17 millió forint programtámogatást nyertek. Az alap pénteken közzétett bizottsági döntése szerint az oktatási intézmények 2,3 millió forintot nyertek, a felnőttképzési programokra pályázók 500 ezer forintot, a történelmi és hagyományőrző programok nyertesei 5,1 millió forintot, az egyházi intézmények és civilszervezetek 3,1 millió forintot kaptak, a média-, színházi és könyvkiadási programok támogatására pedig 5,7 millió forint jutott a Muravidékre. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Göncz László

országgyűlési napló

Döntések vagy választások Az Országgyűlés háza táján látszatra nyugalom van, mert augusztusban nincs plenáris ülésszak, azonban aki akárcsak felszínesen is tájékozott a politikai helyzetről, pontosan tudja, hogy valójában a tomboló vihar előtti szélcsendről van szó. A belügyminiszter lemondása – mivel a távozó Kresal asszony a szociáldemokraták mellett még egyedüli koalíciós pártként kitartó liberálisok vezére – teljességében felkavarta az amúgy is bizonytalan és kilátástalan belpolitikai légkört. Lemondása természetesen egyértelmű, hiszen illetékes állami szervek által kimutatott, az államháztartás kárára vonatkozó hibás döntések után felelős politikusnak nem lehet más mozgástere, minthogy kivonul a legmagasabb döntéseket végrehajtó testületből. A kormány sorsa ezek után még kilátástalanabbá vált, ami talán kevésbé lenne baj, ha az állam gazdasági és politikai stabilizálására ne lenne a kialakult kaotikus állapot az eddiginél is negatívabb hatással. Mivel az egykor négy pártból összeálló kormánykoalíció még gyengébb lett, bár a liberálisok formálisan (még) nem léptek ki belőle, kérdéses, hogy annyira fontos döntéseknél, mint a pótköltségvetés elfogadása, az országgyűlés új elnökének a megválasztása (mivel a Zares pártbeli Pavel Gantar szeptember 1-jével távozik tisztségéről) és öt tárca élére javasolt új miniszterek kinevezése, képes-e még többséget biztosítani. Másrészt, helyénvaló a kérdés, hogy az adott helyzetben van-e még a formálisan hatályban lévő törvényhozó testületnek erkölcsi legitimitása ennyire fontos kérdésekről dönteni... A vélemények a dilemmát illetően homlokegyenest eltérnek. Jómagam csak megismételni tudom többször hangoztatott álláspontomat, hogy amennyiben az ország és az állampolgárok helyzetének javítása szempontjából nem leszünk képesek fontos döntéseket hozni, az előrehozott választások az egyetlen elfogadható és helyénvaló alternatíva. Az ilyen forgatókönyv ugyan az általános nemzetiségi törvény elfogadása szempontjából nem jó, mert a törvényszöveg jelentős része elkészült, illetve egyeztetés alatt van, azonban minden képviselőnek – véleményem szerint – elsősorban az általános konszolidáció érdekében kell cselekednie. Ahhoz aligha fér kétség, hogy a meleg nyári napok után hosszú és forró ősz elé nézünk. A magyar közösség háza táján felemelő eseményeknek voltunk szemtanúi az elmúlt napokban, amikor a Szent Istvánnapi események zajlottak a Székelyföldtől a Muravidékig. A muravidéki magyar közösségen belül is születtek olyan értékek, amelyek ezúttal is kiérdemelték a legmagasabb rangú egyetemes nemzeti elismeréseket. Bence Lajosnak és Zadravec Szekeres Ilonának ezúton is szívemből gratulálok! Véleményem szerint minden nehézség és a hétköznapokban jelentkező gond ellenére tudunk a szűkebb pátriánk életkörülményeihez olyan hozzáadott értékeket párosítani, amelyek valamennyi itt élő polgár javát szolgálják, és – ami rendkívül fontos – nemzeti megmaradásunk feltétele, alappillére lehet. Ennek tényleges bizonyítékai tapasztalhatók számos területen, de az elmúlt években fokozatosan rendeződő közösségi, azaz szervezeti berkeinkben is. A hiányosságokat természetesen minél erőteljesebben ki kell küszöbölni, de erre csak akkor leszünk képesek, amint azt a két világháború közötti időszak sikeres magyar kultuszminisztere, gróf Klebelsberg Kunó kifejtette, amennyiben közösségünkben jelentősen több lesz a pozitív, mint a negatív beállítottságú ember.

Nemzetiség Az összefogás jegyében

Leszakadni a rólunk szóló negatív sztereotípiákról A központi muravidéki augusztus 20-i ünnepély az idén is hagyományosan a Szent Katalin plébániatemplom előtti téren, Szent István szobra előtt zajlott. Ünnepi beszédet mondott Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Szászfalvi László, a magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetiségekért felelős államtitkára. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A himnuszok elhangzása és a magas rangú vendégek, országgyűlési képviselők, egyházi méltóságok, megyei és önkormányzati vezetők, polgármesterek, intézményvezetők köszöntése után Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet. Az elnök az ünnepi beszédben István királynak a fiához írt intelmei fontosságát, a másság befogadását hangsúlyozta. Kifejtette, a vidékünkön is jellemző megosztottság mindaddig táptalajt ta-

lál, ameddig nem lesz közöttünk igazi összefogás, nemzetiségtől, vallástól, kortól, egyéb hovatartozástól függetlenül. Horváth Ferenc beszédében kitért az oktatásra és a vallásra, amelyeknek véleménye szerint kulcsfontosságú szerepe van a muravidéki magyarság megmaradásában. Az oktatást illetően a csúcsszervezet elnöke kifejtette, nem szeretnénk senkit sem magyarosítani, csak a magyar ajkúaknak szeretnénk biztosítani, hogy megismerjék saját nyelvüket, kultúrájukat, történelmüket, míg a többségi nemzetben tudatosí-

tani óhajtjuk, kik vagyunk igazából, le szeretnénk szakadni a már néhány évtizede élő rólunk szóló negatív sztereotípiákról. Szászfalvi László, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetiségekért felelős államtitkára beszédében szintén a szentistváni intelmek mentén kifejtette: „Az olyan ország, ahol csak egy nyelv, egy szokás van, erőtlen és törékeny”. A tolerancia mind kisebbségi, mind vallási tekintetben végigvezethető az ezeréves magyar állam történelmében, és bár az elmúlt évszázadban ez a vonal néhányszor megtört,

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke ünnepi beszédében az összefogás jelentőségét hangsúlyozta. a magyar kisebbségek istápolása, felkarolása, támogatása az anyaország joga és kötelezettsége, ahogy a területén élő kisebbségek nemzetiségi jogainak biztosítása is. Az államtitkár kifejtette, mind a szlovéniai magyar, mind a magyarországi szlovén kisebbség jövője a kisebbségeken kívül a többségi nemezetektől is függ, a felek együttműködésétől, egymás megbecsülé-

sétől és tiszteletétől. Az ünnepi beszédek után Szent István szobrának koszorúzása következett, majd Djukič Irén közreműködésével rövid kultúrműsorral zárt a központi ünnepi rendezvény. Az ünnepélysorozat a msgr. Juliusz Janus érsek, szlovéniai apostoli nuncius által bemutatott, magyar szívet melengető szentmisével fejeződött be.

A szentistváni intelmek ma is időszerűek

csak addig tart, ameddig az ő érdekeiket szolgálja. Az ünnepi beszéd után Cár Anna, illetve Marjan Kardinar polgármester is

Dobronakon is ünnepeltek

A dobronaki magyarság vasárnap a művelődési ház előtt álló Szent István-szobornál rótta le tiszteletét államalapító királyunk előtt. Ünnepi beszédet a dobronaki magyar önkormányzat elnöke, Cár Anna mondott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A himnuszok elhangzása után Cár Anna ünnepi beszédének vezérfonala az államalapító királyunkról szóló rockopera volt. A községi magyarság vezetője kifejtette, a zenemű 1983-as ősbemutatója nagy élményt jelentett az általa is képviselt nemzedéknek, majd az évek során egyre inkább felfigyelt az operában jelenlévő konfliktusokra, a Koppány által képviselt idegenhatalom-

elleniség, a hagyományokhoz való ragaszkodás és az István által képviselt új eszmék, legfőképp a kereszténység meghonosítása között. Kifejtette, Koppánynak is valahol igaza volt, István útja azonban sikeresnek bizonyult. Az ünnepi szónok ezután kitért az augusztus 20-i ünnep történetére, majd helyi vonatkozásban elmondta, a dobronaki magyarság már évek óta kitart a nemzetet romboló megosztottság ellen, egyszerűen felemelkedve, boldogan

szeretnének ünnepelni, anélkül, hogy egyesek magyarkodással vádolnák őket. A dobronaki kisebbségi vezető szólt a magyar anyanyelv ápolásának fontosságáról, majd kitért arra is, hogy a községben a magyarok és a nem magyarok közötti nézeteltérések ellenére, ha fontos volt, mindig közösen tudtak dolgozni, ünnepelni. Cár Anna a beszéd végén vis�szatért Szent Istvánhoz, kifejtette, a nagy uralkodó fiához írt intelmei jelenleg is érvényes, időszerű gon-

Cár Anna, a DKMÖNK elnöke mondott ünnepi beszédet. dolatokat tartalmaznak, amelyeket jó lenne, ha megszívlelne az egész muravidéki magyarság, illetve általában a politikai elit. Egyes képviselőknek az erkölcsről szóló elképzelése csupán az, hogy az erkölcs

gratulált Zadravec Szekeres Ilonának a nemrég kapott kitüntetéshez, majd a Dobronaki Nótázók, illetve Bogdán Attila fellépése következett. Az ünnepély a Szent István-szobor koszorúzásával zárult.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Muravidék István-napi fórum Lendván

Az egységes Kárpát-medencei program és a Muravidék A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség augusztus 19-én István-napi fórumot szervezett Lendván, melynek vendége Jakab István, a Magyar Országgyűlés alelnöke volt. A rendezvényen bemutatták az egységes Kárpátmedencei programot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar Vidékfejlesztési Minisztérium 10 éves Kárpát-medencei programot kezdeményezett Nemzeti Vidékstratégia 2020-ig címmel. A vidékfejlesztési stratégia négy átfogó területről – az agrárgazdaság, a vidékfejlesztés, az élelmiszergazdaság, valamint a védelem – határoz meg célkitűzéseket és megvalósításukhoz szükséges programokat. A Bánffy Központban megtartott fórumon Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizott-

ságának elnöke mondott felvezetőt, hangsúlyozva azokat az előnyöket, melyeket az egységes Kárpát-medencei gazdasági és mezőgazdasági program hozhat többek közt a muravidéki magyar gazdák számára is. Az új magyar kormány Kárpát-medencei piacban gondolkodik, ésszerű és egyedi lehetőség ennek részévé válni a Muravidék esetében is. Az István-napi fórum vendége, Jakab István, a Magyar Országgyűlés alelnöke elmondta: Magyarország úgy vált az EU tagjává, hogy nem volt kidolgozva

nemzeti agrár- és vidékfejlesztési stratégiája, nem fogalmozódtak meg az ágazat megfelelő alapelvei. Az új kormány belevágott ennek a programnak kidolgozásába, amely viszont – az alelnök véleménye szerint – csak akkor teljes, ha az egész Kárpát-medencére mint egykori gazdasági egységre kiterjed, ha nem zárja ki a határon túli magyarokat, ha megismeri véleményüket, egyeztetve velük hozza létre a fő pilléreket – hangsúlyozta Jakab István. – Azt szeretnénk, hogy a Kárpát-medencei nemzeti vidékstratégiában he-

Az István-napi fórumon Jakab István a nemzeti agrár- és vidékfejlesztési stratégiát ismertette, melynek része a Kárpát-medencét felölelő kisebbségi program is. lyet kapjon az, hogy a szomszédos országokban élő kisebbségek helyben tudjanak erősödni, fejlődni, majd hidat képezni a két ország között. Együtt szeretnénk működni azért, hogy a magyarság a Kárpát-medencében ismét egymásra találjon. Segíteni kell őket az anyaországban elért kutatási eredmények továbbításával, a képzésbe, oktatásba való bekapcsolással, a gazdálkodásra való felkészítéssel. Az anyaországban kialakított modelleket, eredménye-

Muránia Egyesületek Szövetsége

A bogrács fővárosának grófja, grófnője A Muránia Egyesületek Szövetségének székhelyén, a lendvai várban mutatták be a bogrács első grófnőjét, valamint a bogrács tiszteletbeli grófját és grófnőjét. A megtiszteltető cím Rudas Magdolnát, illetve Király Ludvikot és nejét, Király Marija Mucát illette meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lázár Beáta, a Muránia Egyesületek Szövetségének tagja Nógrádi László elnök jelenlétében kedden sajtótájékoztatón mutatta be a bogrács grófnőjét, aki egy évig jelképezni és képviselni fogja a Lendva-vidék ezen jellegzetes egytálételét, továbbá más ételkülönlegességeit, borait. A kinevezési felhatalmazás a községi rendelet szerint a Muránia Egyesületek Szövetségét illeti meg. A bogrács első grófnője Rudas Magdolna lett, aki e szerepet már a

A Muránia Egyesületek Szövetsége mutatta be a bogrács fővárosának első grófnőjét, aki Rudas Magdolna (középen) lett, valamint tiszteletbelil grófját és grófnőjét, Király Ludvikot és Király Marija Mucát. pénteki, augusztus 26-ai eseményen ellátja, amikor

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Lendvát a bogrács főváro sának kiáltják ki. Ez alka-

lomból Danilo Türk szlovén államelnök emléktáblát leplez le a Városháza falán. A grófnőt, aki tulajdonképpen Lendvát, a bogrács fővárosát képviseli majd különböző idegenforgalmi és egyéb rendezvényeken idehaza és külföldön is, minden évben újraválasztják. A grófnőnek ismernie kell a helyi gasztronómiát és tapasztalatokkal kell rendelkeznie a bográcskészítésből, annak felkínálásából. Ismernie kell a helyi borokat és a borkultúrát, valamint a helyi természeti és kulturális örökséget. Rudas Magdolna 2007től parasztgazdasági kiegészítő tevékenységként foglalkozik hagyományos kenyér és péksütemények, illetve édes sütemények készítésével, s a bográcsfőzésben is számos elismeréssel

ket közkinccsé kell tenni – mondta Jakab a gyér számú jelenlévő előtt. Ezt követően Hancsik József, az MMÖNK Mezőgazdasági Bizottságának elnöke a muravidéki parasztgazdaságok sajátosságaira mutatott rá. Véleménye szerint az itteni termőföldek felaprózottsága miatt – más vidékekre ilyen mértékben ez már nem jellemző – a kicsi és a nagy gazdákkal párhuzamosan kell foglalkozni, a stratégiában szerepet kell adni nekik. rendelkezik. A 2006-ban megszerzett bizonylata a prekmurska gibanica (százrétű béles) készítésére hatalmazza fel. Kezdeményezője volt a „Bab – egykor és ma” projektnek. A Muránia Egyesületek Szövetsége tiszteletbeli grófi és grófnői címet is odaítélt. A kinevezés állandó, a megtiszteltetés pedig Király Ludvikot és nejét, Király Marija Mucát érte. A Király házaspár a címet az elmúlt 30 évben bizonyított életművéért kapta, hiszen ők ketten voltak a helyi, Lendva-vidéki, hagyományos módon elkészített ételkülönlegességeink és a vidék borászata népszerűsítésének úttörői. Lendváról hírt adtak Szlovéniában és külföldön is, borozójukban pedig számtalan magas rangú vendéget, diplomatát és államfőt láttak vendégül. A Király házaspárt mint a bogrács tiszteletbeli grófját és grófnőjét pecsétgyűrű illeti meg.

Kultúra Pupilla–premier a 11. Bábfesztivál nyitányán

Zoopotnik, avagy Utazook lélekvonattal Bartal Kiss Rita magyarországi rendező forgatókönyve sajátos formában, saját rendezésében valósult meg a lendvai Pupilla Bábszínház utazó-szereplőinek jóvoltából. Az augusztus 18-i premier háromszereplős gárdája vastapsot érdemelt a közönségtől. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Amikor Šinko Sabina és néhány elhivatott színházrajongó meg bábos egy évtizeddel ezelőtt megálmodta a lendvai bábfesztivált, még senki sem gondolta, hogy Lendván is hagyományt teremtenek a bábszínháznak. Ezt ma nyugodt szívvel állíthatjuk, hiszen évről évre színvonalasabb rendezvényekre kerül sor, hol klasszikusok „színpadi” megjelenítésével (például A kis herceg), hol nagyon is korszerű, a bábszínházi kereteket kitágító jelen előadással.

A Pupilla „Utazoo”-i – Malek Miha, Kavaš Petra és Vratarič Vito – izgalmas kalandokat varázsoltak a közönség elé. De menjünk sorjában. Az Utazook, mint az sejthető volt, egy monoton, vonattal történő utazás

történetét meséli el sok bejátszással, miközben különböző tájhoz igazodó égi-földi-levegőbeli kalan-

Nemzetközi fotós együttműködés

Mura – a folyó, mely összeköt A lendvai kultúrotthon előcsarnokában péntektől a csáktornyai, a muraszombati, a nagykanizsai és a lendvai fotóklubok közös kiállítása tekinthető meg a „Mura – a folyó, mely ös�szeköt” címmel. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A szlovén–magyar–horvát nemzetközi kiállítás, melyen Šerbek Vinko, a zágrábi fotóklub tiszteletbeli elnöke válogatásában 21 szerző 54

fotója látható, a klubok jó szakmai és baráti együttműködésének és a szervezett fotóműhelyek eredménye. A fotókon a folyó és a tájak, települések, emberek révén örökítik meg a múló pillanatokat. Érdekesek a

Három ország négy városa fotóklubjainak közös kiállítását a Mura kapcsolta össze – megnyitó a lendvai kultúrotthonban.

részletekről készült fotók, az úgynevezett riporteri munkák, egy-egy fotós egyéni kutatása, motívumválasztása. A projekt 2010 januárjában kezdődött, és a klubok egymás közti látogatásával, szakmai műhelymunkákkal az év szeptemberében fejeződött be. A projekt eszmei vezetője Davor Dolenčič, a csáktornyai fotóklub tagja volt. A kiállítást Šimonka Tanja, a lendvai Művelődési és Promóciós Intézet igazgatója nyitotta meg, a projektet és az együttműködés jelentőségét köszöntőjében üdvözölte Anton Balažek, Lendva polgármestere, valamint Göncz László, nemzetiségi országgyűlési képviselő. A megnyitót Šimonka Tjaša éneke tette hangulatosabbá.

dokkal egészül ki a páros utazása – állatok, különböző „járművek”, repülő táskák, papírrepülők beiktatásával. De a lélekvonat is beindul, a két szereplő között szimpátia alakul ki, s a végén, átlépve minden akadályt, révbe érnek, soksok szívecske és mosoly társaságában. Szólni kell még a bábokról és egyéb kellékekről: Šinko Sabina ezúttal is a tőle megszokott precizitással készítette el előadás vi-

zuális megjelenítését, az állathangok imitálását pedig maga a kalauz szerepében megjelenő Miha Malek végezte el sok-sok hangszer és síp felhasználásával. A két másik szereplő, a kacérkodó Petra Kavaš, illetve Vito Vratarič a rácsodálkozás mestereként kiváló párost alkot, szinte minden mozdulatukra érdemes figyelni. A színházi keret és a kosztümök is nagyon ízlésesen funkcionálnak. Mindenhez csak gratulálni lehet!

Elkezdődött a 39. Lendvai Művésztelep Idén ismét a bronzöntés lesz a fő tevékenység a Lendvai Művésztelepen, az egyhetes alkotásra hét művész és mester kapott meghívót. Gerič Ferenctől, a szervező Galéria-Múzeum igazgatójától megtudtuk: a mesterek és a bronzszakma magyarországi képviselői szombaton megérkeztek, hogy a „viaszkoláshoz” kapcsolódó előmunkálatokat elvégezzék. Idén is Lipovics János és Györfi Sándor lesznek e fontos szakasz munkálatainak az irányítói. A bronzöntő műhelyre ismét meghívást kapott Király Ferenc és a ljubljanai Drago Tršar, rajtuk kívül a győri Lebó Ferenc is jelezte részvételét. Sajnos idén is voltak olyanok, akik az utolsó pillanatban lemondtáka részvételt, így új felkérésekre került sor. Az augusztus végéig tartó művésztelep kiöntött művei között idén is lesz egy Zala-alkotás, a végső öntési munkálatokhoz a kemencét – tavaly óta – Gerič hegyi birtokán üzemelik be. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info

Hétfőn megkezdték a hulladék elszállítását Lendváról – Hétfő, augusztus 22-e óta szállítjuk az udvaron lerakott hulladékbálákat Lenartba, a Papir servis gyűjtőközpontjába. Naponta 7–8 nagy kamion hulladékot szállítunk el, s úgy számítunk, hogy e hét végére az összes hulladékot eltávolítjuk innen – mondta a Népújságnak Kocon József, a lendvai Komunala Kft. igazgatója. A lendvai cég udvarára július folyamán lerakott 668 tonnányi szelektált csomagolóanyag-hulladék (műanyag, fém, konzerv-

A hét végéig – remélhetően – elszállítják a lendvai Komunala Kft. udvarán megfelelő engedély nélkül lerakott 668 tonna hulladékot. dobozok, tetrapack, flakonok…) a Papir servis tu-

lajdona, melynek többségi tulajdona van a Komunala

Kft.-ben is. Kocon igazgató még elmondta, hogy a felügyelőség látogatása után nem szállítottak az udvarra újabb bálákat, az ittenieket pedig fertőtlenítővel és szaggátló szerrel permetezték és lefedték, valamint rágcsálóirtást is végeztek. A felgyülemlett hulladékbálákra a közeli Slomšek település lakói – Lendva központjának közvetlen közelében – lettek figyelmesek, amikor bűz és legyek kezdtek terjedni a hulladékhalomból. A lakók

feljelentést tettek a környezetvédelmi és egészségügyi felügyelőségnél, hogy Lendva város központjának közvetlen közelében hulladékbálák tornyosulnak. A felügyelőség betiltotta a további szállítást, bírságot szabott ki a Papir servisre, továbbá kötelezte, hogy augusztus 20-ig el kell távolítania az ide szállított szelektált hulladékot – ez már folyamatban van. A lenarti hulladékkezelő központban egy új gép beindítása előtt állnak. Szolarics Nađ Klára

Petesházán bemutatták a vízi mentés technikáját Vasárnap délelőtt a Petesházi Falunap keretében a Gramoz vállalat nagymezői kavicsbányatavánál egy felejthetetlen rendezvény vette kezdetét. A szervező a Petesházi Helyi Közösség, a Petesházi Önkéntes Tűzoltó Egyesület és a Petesházi Horváth József Művelődési Egyesület volt, s az esemény a kikapcsolódás, a szórakozás, a tanulás és a társalgás jegyében telt. A Petesházi ÖTE tagjai bemutatták a

vízi mentés technikáját, később pedig sorra került a csónakok és motorjaik tesztelése. A tűzoltók az ott lévők figyelmét különösen arra hívták fel, hogy a kavicsbányatavakban szigorúan tilos a fürdőzés, hiszen azok medrét általában teljesen benövi a növényzet, tele lehetnek hulladékkal és gépek maradványaival, ráadásul ezek a tavak rendkívül mélyek, vizük pedig nagyon hideg, melynek következtében

A vízi mentés bemutatása és a csónakok tesztelése után lehetőség nyílt motorcsónakázásra is.

rövid időn belül görcsbe rándulhatnak a mozgatóizmok. A Petesházi ÖTE engedély birtokában bármikor nyugodtan végezhet mentőgyakorlatokat anélkül, hogy a horgászok vagy netán a rendőrség megzavarná őket. A rendezvény jókedvvel és elégedettséggel zárult. Remélik, hogy jövőre ismét ide gyűlik a falu apraja-nagyja, de szívesen várnak más érdeklődőket is. Kepe Csilla

hétről hétre Győr – Az Audi Hungaria Motor Kf t.-ben 2013-ig 2100-zal gyarapszik a foglalkoztatottak száma. A gyárnak jelenleg már csak-

nem hétezer alkalmazottja van, az elmúlt időszakban havonta 50–100 új munkatársat vettek fel a meglévő, illetve az új gyártási területekre. Továbbra is keresik a szakképzett és tapasztalt munkavállalókat, beleértve

az új járműgyártás kapcsán létrejövő részlegek, vagyis a prés-, a fényező-, illetve a karosszériaüzemek munkatársait. EU – Az Eurobarometer legfrissebb felmérése szerint az Európai Unióhoz tar tozó országok közül leginkább Szlovéniában elégedetlenek a kormán�nyal, a második helyen pedig a görögök vannak.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

A felmérésből kiderült: a megkérdezettek 92 százalékai úgy véli, hogy a kormány politikája nem eléggé hatékony a gazdasági-pénzügyi válság elleni küzdelemben. Az „uniós átlag” e tekintetben 57 százalék. USA – Az élőlények szaporodási szerveinek károsítására alkalmas mérgező vegyi anyagok nyomait találták tizennégy világmárka öltözékeiben – közölte a Greenpeace. A felsorolt márkák között van az Adidas, az Uniqlo, a Calvin Klein, a Li Ning, a H&M,

az Abercrombie&Fitch, a Lacoste, a Converse és a Ralph Lauren. Havanna – Nemzeti kinc�csé nyilvánították Kubában az utolsó fennmaradt keresztet, amelyet még Kolumbusz tűzött a földbe 1492-ben. A nagy felfedező útjai során összesen 29 keresztet állított fel Amerikában, az utolsó ismert

darabot Kuba legrégebbi települése, Baracoa alapítása 500. évfordulója alkalmából nyilvánították nemzeti kinccsé.

Info a mai napon... Augusztus 25-én történt 1530 Megszületett IV. (Rettegett) Iván, minden oroszok cárja. 1620 Bethlen Gábor erdélyi fejedelmet magyar királlyá választották a besztercebányai országgyűlésen. 1819 Meghalt James Watt skót mérnök, feltaláló, a gőzgép kifejlesztője. 1867 Meghalt Michael Faraday angol kémikus és kísérleti fizikus, az elektromos mező fogalmának megalkotója. 1918 Megszületett Leonard Bern stein, amerikai zeneszerző és karmester (West Side Story). 1930 Megszületett Sean Connery, Oscar-díjas, skót származású angol színész (A domb, A híd túl messze van). 1940 Meghalt Pethő Sándor publicista, író, történész, a Magyar Nemzet című lap alapítója. 1954 Megszületett Elvis Costello.

visszapillantó

1991. augusztus 23-án, 32. szám

Csekefán visszasírják a múltat Keservesen csikorog a templomajtó, kiszáradt pántjai nem szokták meg a bolygatást. Az enyészet nem tömjénre, mirhára emlékeztet: az odvas, vizes fa fojtó szaga csapja meg a belépőt. – Nézze, Csekefa inkább lefelé, mint felfelé tart. A két háború között meg előtte az alsó meg a felső végen volt malom. Két kocsmája is volt a falunak. Ma pedig a faluotthon-tűzoltószertár, meg a szerencsétlen templom a középületek. Senki sem hagyta itt jókedvéből Csekefát.

– Muraszombatban van összkomfortos lakásunk, télre beköltözünk – mondja nem nagy meggyőződéssel Kakas Elza. – Beköltöznek?

– Beköltöznénk, de nem tudom, mi lesz a Jenővel. Ő két napig sem tudja elviselni a várost. Harmadnap már Pártosfalván lesz. Mintha a bölcsőben

a ragadványnévvel a párkák Kakas Jenőnek megadták volna a kereskedő minden tulajdonságát. Zsidó a ház neve. – Dédanyám második férje zsidó származású kereskedő volt, onnan ragadt ránk a név. Tavasztól őszig még ma is, nyugdíjasan a falvakat járja… – Gombafelvásárló vagyok már talán negyven éve. Naponta fél Goricskót végigkocsikázom az egyik lerakattól a másikig. Az idei gombaszezon nem a legjobb. Más még az időjárás is, az erdőkben ősszel nem gereblyézik az avart, a vastag takaró alatt megfullad a növényzet.

magyar sajtó a nagyvilágban

Berlini Híradó – a berlini magyarok, barátaik és vendégeik lapja Csortán Tünde

A magyar emigráció történetében fontos esemény kötődik az 1846. június 15-i dátumhoz, amikor Berlek Ignác szekszárdi szitásmester, Gönczi István miskolci lakatos és Schuh János veszprémpalotai szabómester meghívására 29 magyar kézműves jelent meg egy berlini kisvendéglőben, ahol akkor, százhatvanöt évvel ezelőtt, azon az estén megalakult a világ első külföldi magyar egyesülete. 1864ben már saját könyvtára is van gróf Esterházy Miksa grófnak köszönhetően, valamint saját krónikája. Tiszteletbeli tagjai közé tartozott Liszt Ferenc, Klapka György és Jókai Mór is. A Berlini Magyar Egyesület 1956-tól átkeresztelkedik a ma is használt Magyar Kolónia névre. 1990ben Berlin keleti felében megalakul a Magyar Egye-

sület, amelynek 1999-től dr. Hetey László az elnöke. Az egyesületet pártatlanság jellemzi, célja a magyar nyelv, a magyar kultúra fejlesztése és ápolása, elősegítve ezzel az egyesületi tagok nemzeti identitásának megőrzését, ugyanakkor előmozdítva a németországi magyarok és a német lakosság közötti kölcsönös megértést, törekedve egy magyar szellemi közösség kialakítására. A szervezet tagja a BUOD Németországi Magyar Szervezetek Szövetségének. Az előbbiekben említett két szervezet együtt indítja útjára a Berlini Híradó című újságot 1995 tavaszán, a Németországban több mint százezer, Berlinben pedig hozzávetőlegesen háromezer magyar lélek számára, mint közös kiadványt. Az 1995 évi 1. szám tizenhat oldalán megtalálható az újság alapító tagjainak részletes

bemutatkozása és krónikája, amit az időszerű tájékoztató programok és témák követnek. Mivel az ebben az időszakban tárgyalt és tervezett Magyar Egyesület egyesülése a Magyar Kolóniával végül is nem valósult meg, a következő, 1996 márciusi szám már csak a Magyar Egyesület önálló belső kiadványaként jelenik meg. A Berlini Híradó saját költségein, illetve kapott anyagi támogatásokból és adományokból jelenik meg. Nem hivatásos újságírók írják az eleinte tizenhat, később huszonnyolc oldalon megjelenő lapot, melybe bevonják az olvasókat is, megjelentetve írásaikat élményeikről, örömeikről, gondjaikról, véleményükről, hasznos információkkal segítve egymást a hétköznapok kihívásaiban. A kiadvány felelős szerkesztője dr. Hetey László, olvasószerkesztője Urbán

Mária. A lap eleinte negyedévenként, most már csak félévenként lát napvilágot. A cikkek magyar és német nyelven jelennek meg, nem fordítás formában, hanem külön-külön, más-más témában. Az újságot az egyesület a tagság, berlini és németországi magyarok baráti körében terjeszti, ára 2 euró. A Berlini Híradó olvasható a Berlini Magyar Egyesület www.ungarn-inberlin.de című honlapján is. 2011-ben a nyár kiadvá-

nya, a XVII. évfolyam 32. száma már megjelent, a következő decemberben fog megjelenni. A Berlini Híradó legutóbbi kiadványa Schmitt Pál tavasszal tett berlini látogatásával indul, aztán a Németország által a keleteurópai uniós országokra vonatkozó munkaerőpiaci korlátozások eltörléséről szóló információkkal folytatja. A Jubileumok-Évfordulók rovatban igen széles skálára vonatkozó aktuális, illetve ünnepi eseményekről emlékezik meg. Az Egyesületi Krónikában az elmúlt időszak egyesületi eseményeit összesíti. A következőkben beszámol az egyesületi közgyűlés határozatairól, majd a 2011. őszi-téli berlini magyar programok helyét, időpontját és anyagi vonzatát ismerteti, mint például a magyar óvoda és iskola, színkör, cserkészet, szentmisék és istentiszteletek. Külföldi hírekkel és eseményekkel folytatja, majd a Könyvespolc rovatban könyvújdonságokat ismertet. A Kulturális Mozaik, Szilánkok a magyar könnyűzene világából rovatokkal és az Impresszummal zár.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info lavina kultúrklub

Kankalin fagyba fáradt sápadt leány, elárvult kankalin, kikeletért esdve kiált, bújának halovány sípjain

táncol a rideg fess király, kacér szirmosok hervadnak szelén, holtakból harácsol palotát, a trónus már áll a bukottak terén

még kényúr a holt lehű tél, bősz marka hamvas fehér, fojtja az ébredő színeket, hájas hó rejti a szíveket

hűtelen jég kezét ne szorítsd, szirmoddal hűs szívét ne borítsd, ne menj a félelem lábain, árnyakért ne alélj kankalin

mint morzsák a szolgaság napjain, lelkünk a semmiben kering, létfényét felejtő csillagként álmodunk, s aláhullunk mind

emlékezz a magas Nap zúduló hevére, beléptünk a sikátor delelő csendjébe, s az öreg kövek közt ismeretlenül, lényegünk egymásban elmerült

a szép ördög megszülte már rég száz nyelvén sziszegő hercegét, a magányos halálba csábító ölőt, az aranyban pompázó rangtalan erőt

mindég van az örök pillanat, mi majd idővel nemvolttá szakad… levendulával ülsz az olajfa alatt, s ajakad érinti ajkamat

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Részesítsük előnyben a teljes kiőrlésű lisztből készült kenyeret! Kenyér nélkül szinte elképzelhetetlen a napi étkezés. Elkísér bennünket a reggelitől egészen a vacsoráig. Ki nem ismeri a frissen sült kenyér csodálatos illatát? Azonnal a szánkban érezzük a ropogós

kenyérhéj utánozhatatlan és megunhatatlan ízét. Ma sokféle kenyér kapható az üzletekben: búzalisztből, rozsból, hajdinából, kukoricából készült, fehér vagy fekete lisztből dagasztott, magvakkal

gazdagított, dióval ízesített. Melyiket válasszuk? Ha csak egy mód van rá, válasszuk a fekete kenyeret vagy a teljes kiőrlésű és rozslisztből készült kenyereket. Különleges alkalomkor választhatjuk a

fehér kenyeret is. Időnként megpróbálkozhatunk házilag készített kenyérrel is; süthetünk hajdinakenyeret dióval, gyógynövénnyel, gyümölccsel gazdagítva, kukoricakenyeret egész

kukoricaszemmel... és még sorolhatnánk. Ötletekből nincs hiány. Csak meg kell próbálni. Az alaprecepthez nincs szükség sok hozzávalóra – csak lisztre, sóra, élesztőre és folyadékra.

Kenyér tökkel

Gyors kenyér (kelesztés nélkül)

• • • •

50 dkg tökpüré (sárgatök) •50 dkg búzaliszt 25 dkg teljes kiőrlésű tönkölybúzaliszt 2 tasak szárított élesztő • Kevés só • 6 dkg méz 2 dkg napraforgómag • 5 dkg tökmag • 7 dkg olaj

A sárga tököt megsütjük, majd pépesítjük. A pürét, sót, élesztőt, mézet és olajat elkeverjük, majd hozzáadjuk a lisztet. Tésztát dagasztunk, amelyet 45 percig kelesztünk. Hozzáadjuk a magvakat, majd átdagasztjuk. Kenyeret formázunk belőle és még 15 percig kelesztjük. A sütő alsó rácsán 1 órán át sütjük, 200 C fokon.

Az élesztőt megfuttatjuk a vízben. Elkeverjük az összetevőket és megdagasztjuk a tésztát. Kikent formába helyezzük és hideg sütőbe tesszük. A sütőt 200 C fokra beállítjuk és 1 órán át sütjük. Kivesszük a formából és még tepsiben 10 percig sütjük.

" N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

50 dkg teljes kiőrlésű tönkölybúzaliszt 4,5 dl langyos víz • 2 kanál cukor • 3/4 kocka élesztő 2 kanál ecet • 3 kanál napraforgómag 3 kanál tökmag • 2 kanál szezámmag • Só

" 9

Info augusztus 26. péntek Szlovén Tévé 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:40 Tudományos műsor, 12:00 Ez lesz a szakmám, 13:00 Hírek, 13:20 Előadás a sötét égnek, 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 20:35 A grazi hegy énekel és játszik, 22:00 Visszhangok, 22:50 Kultúra, 23:00 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:20 Európai magazin, Impro Tv, ism., 14:50 Helyek és szokások, 15:30 Cselgáncs, 18:30 Hullámok közt, 18:45 Mef & N.O.B. – koncert, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Az amerikai film – am. dok. 22:25 Art Spiegelman műsor, 21:30 A Rawképregényei étterem – ír sorozat, ism., 22:25 Art Spiegelman képregényei – angol dok. műsor, 23:10 Gondolkozz a fejeddel – osztrák. film., ism.

Magyar Tévé 5:26–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Átjáró, 13:25 Körzeti magazinok, 14:15 Útravaló, 14:35 Nincs asztalom, sem székem – magyar dok. film, 15:35 Apacsavar – magyar dok. film, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:41 Körzeti híradó, 16:55 Robbie, a fóka, 17:40 Szerelmem, Afrika – német sorozat, 18:30 Lindbergh, a magányos sas – francia dok. film, 19:30 Híradó este, 20:05 A Bécsi Filharmonikusok koncertje, 22:40 24 – am. sorozat, 23:30 Hírek, 23:45 Záróra fiataloknak, 23:15 Roman – am. film, 0:45 Ismétlések

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro show, 13:30 Fél kettő, 14:50 Bízzál bennem! – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:25 Barátok közt – 14:50 Bízzál bennem! magyar sorozat, 21:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:15 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:25 Törzsutas – magazin, ism., 0:55 Ments meg! – am. sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Királyi zűr – am. film., 13:30 EZO.TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Irigy Hónaljmirigy, 22:20 Horrorra akadva 3. – am. film, 23:50 Aktív Extra, 23:55 Tények este, 0:30 EZO.TV, 2:25 Eureka – am. sor. 3:15 Ismétlések

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Sze relmes földrajz – magyar sorozat, 15:35 Kenuval az Adrián – magyar sorozat, 15:50 Arcélek – magyar sorozat, 16:10 Építészet XXI 16:40 Duna anzix, 17:00 Philip Marlowe esetei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Bátraké a győzelem – am. film, 22:55 Zenés műsor, 23:30 A mintaférj – kanadai film, 1:05 Vers, 1:15 Ismétlések.

augusztus 27. szombat Szlovén Tévé 6:20 Kultúra, 6:25 Visszhangok, 7:15 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, 12:00 A Hét 13:00 Hírek, 13:20 A Cviček fesztivál, 14:20 A szerelem és a lovak – német film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Nyári éjszaka, 21:40 Szlovénia nemzeti parkjai, 22:10 Hírek, 22:45 Kultúra, 22:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:05 Az időn át, 10:30 Helyek és szokások, Különleges ajánlat, ism., 11:25 Öko-villanások, ism., 11:55 Az amerikai film – am. dok. műsor, ism., 13:00 Atlétika, 14:55 Forma–1 – Belga Nagydíj, 15:40 Cselgáncs, 18:30 Sportmagazin, 20:00 Romy – német film, 21:45 Aranyfüst, 21:15 Gandzsa – am. sorozat, 23:15 Brane Rončel a színfalak mögött, ism.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 H í re k , 12 : 0 5 Sztársáv, 12:55 Zegzugos történetek, 13:25 D e l t a , 13 : 5 5 Magyarország, 14:25 Step Up – am. film, 16:10 Magyarország 22:55 Koncz Zsuzsa, Arénatörténete, 16:40 koncert Hogy volt!?, 18:20 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 A Riviéra vadorzói – am. film, 22:50 Hírek, 22:55 Koncz Zsuzsa, Aréna-koncert, 0:25 Piszkos meló – am. film, 2:00 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Divatdiktátorok – am. sorozat, 13:40 Forma–1 – Belga Nagydíj, 15:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:50 Robin Hood – angol sorozat, 16:50 Pán Péter – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 Fókusz plusz, 20:00 Tökös csaj – am. film, 22:10 Felpörögve – am. film, 0:00 Börtönpalota – am. film, 2:25 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 A világ legerősebb emberei, 11:30 Bajnokok Ligája magazin, 11:50 Babavilág, 12:20 Mindig nyár – am. sorozat, 13:15 Sliders – am. sorozat, 14:40 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:35 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:30 Crusoe – am. sorozat, 17:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Államfőnök – am. film, 21:35 Nehéz idők – am. film, 23:40 A kör – am. film, 1:35 EZO.TV, 2:35 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 10:40 Divathét, 11:05 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:45 Török kezdőknek – német sorozat, 14:40 Tér-Hatás – magazin, 15:05 Kisenciklopédia – francia sorozat, 15:15 Hajdú Open Nemzetközi Táncverseny, 16:10 Aranyszarvas, 17:10 Szórvány – magyar ism. sorozat, 17:35 A m e g r e g u l á zo t t fény, avagy lézer 21:00 Tom Horn napjainkban – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:50 D`Artagnan lánya – francia film, 21:00 Tom Horn – am. film, 22:35 Dunasport, 22:50 Gdynian mérleg – magyar dok. film, 23:35 A többi néma csend – román film, 2:40 Ismétlések.

augusztus 28. vasárnap Szlovén Tévé

augusztus 29. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 A grazi hegy énekel és 15:25 Hóbortos szerelem játszik, 14:25 Alpok– Duna–Adria, 14:55 Pepe kertje – dok. műsor, 15:25 Hóbortos szerelem – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Virágok az őszben – szlovén film, 21:55 Családi történetek, 22:50 Hírek, 23:25 Kennedy agya – német sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Az időn át, 8:30 Zenés műsor, 9:00 Időnk nagyjai, 9:30 Előadás a sötét égnek – dok. film, 10:05 Atlétika, 13:30 Forma–1 – Belga Nagydíj, 16:05 Sportműsor, 18:00 Evezés, Labdarúgás: Maribor – Olimpija, 20:50 Lottó, 21:00 A világ legnagyobb autóversenye – dok. sorozat, 21:45 Daulagiri – dok. film, 22:35 Volt egyszer…, 23:30 Kisfilmek

Magyar Tévé 5:50 Hajnali gondolatok, 9:15 Így szól az Úr!, 9:20 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 12:55 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 14:35 Sport7, 15:20 Út Londonba, 15:50 TeleSport, 18:00 Anno, 18:30 A király kalóza – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 T.Ú.K. – Tanár úr kérem! – magyar film, 22:05 Hírek, 22:15 Aranyfeszt, 22:45 Álmatlanság – am. film, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

6:55 Nyári színpad, 7:25 Villanás, A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Éjféli klub, 14:30 Elkapott pillanat – dok. film, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 16:10 Zenés műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A műanyag óceánjai – francia dok. műsor, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Nemzetközi horizont, 22:00 Visszhangok, 22:50 Kultúra, 23:00 Zenés est, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:50 Szombat délután, ism., 17:05 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 17:40 Első és második, 18:00 Atlétika, Evezés, 20:30 Európa örökségei: Nannerl, Mozart testvére, 22:30 Zenés műsor, 23:30 Érdekel a könyv, 23:50 Írások.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Budapest – magyar dok. film, 15:30 A Szent István vándorlás – dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:41 Körzeti híradó, 16:50 Gyerekjáték az 20:05 A miniszter online szolgáltatás – magyar félrelép ism. sorozat, 17:00 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. film, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 A miniszter félrelép – magyar film, 21:50 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 22:45 Hírek, 22:55 Mozgó modern, 23:25 Ma reggel, ism.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Asztro Show, 11:35 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:15 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 13:20 Magyar autósportmagazin, 13:30 Forma–1 – Belga Nagydíj, 16:20 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 17:05 Függő játszma 2: Az utolsó menet – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 Titanic – am. film, 22:30 Alvilági játékok – am. film, 1:45 Portré 2:20 Corinna – német. sorozat.

TV2

6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro Show, 13:30 Fél kettő, 14:35 Diana, a nép hercegnője – angol. dráma, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:45 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Dr. Csont – am. sorozat, 22:05 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:15 Lányok a csúcson – am. film, 1:10 Reflektor.

TV2

6:45 T V2-matiné, 11:35 Stahl konyhája, 12:00 Kalandjárat, 12:35 Borkultusz, 13:05 90210 – am. sorozat, 14:05 Sliders – am. sorozat, 15:05 Monk –am. soro20:05 Pókember 2. zat, 16:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:00 Elvitte a víz – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Pókember 2. – am. film, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:40 Knight Rider – am. sorozat, 2:30 EZO.TV, 3:30 Napló.

Duna Tévé 6:20 Gyerekeknek, 8:35 Lassie, 10:10 A fenséges Velence – francia film, 11:10 Ízőrzők: Pócsmegyer 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:35 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:30 A Hamis Izabella – magyar film, 14:50 Múltidéző, 15:15 Az alkotó-pedagógus – magyar dok. film, 16:00 Nemzeti Tanévnyitó, 16:55 Töredékek – magyar ism. sorozat, 17:20 Talpalatnyi zöld, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00 Kolozsvári Magyar Napok, 19:45 Heti hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 A hajózási térkép – spanyol film, 23:55 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

6:25 Tények reggel, 11:20 Született kémek – am. rajzfilm, 11:45 A végzet lándzsája – belga sorozat, 13:30 EZO.TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív Extra, 23:25 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Ned Kelly – ausztrál film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka!, 15:30 Magyar elsők, 15:50 A világ nagy kikötői – ism. sorozat, 16 : 4 5 Duna anzix, 17:05 Philip Marlow ese21:00 Egy nejnél jobb a kettő tei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Egy nejnél jobb a kettő – olasz film, 22:30 Sportaréna, 23:15 Kutya éji dala – magyar film, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info augusztus 30. kedd

augusztus 31. szerda

Szlovén Tévé 7:10 Kultúra, 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Családi történetek, 13:00 Hírek, 13:20 A világ poros padlásán – Nepál – dok. műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Felülnézet – dok. film, 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Percek a nyelvért, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A palánkokon túl, 21:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:55 Atlétika, 15:45 A Cviček fesztivál, Hullámok közt, ism., 16:50 Hidak: Barangolások, 17:25 A szlovén vízkör – dok. műsor, 18:00 Atlétika-világbajnokság, 20.00 Evező-vi20:30 Mari Carmen lágbajnokság, 20:30 Mari Espana Carmen Espana – svéd dokumentumfilm, 21:30 Különleges kínálat, 21:55 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:40 A kedvenc traktorunk, 0:00 City folk: Muraszombat – dok. sorozat.

Magyar Tévé 5:26–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Filmfotósok – magyar dok. film, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:50 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 17:00 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:00 Az ember melegségre vágyik – magyar film, 22:25 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 23:15 Hírek, 23:30 Barangolások öt kontinensen, 0:00 Ma reggel, ism.

Szlovén Tévé 7:10 Kultúra, 7:20 Visszhangok, 8:00 G ye re k m ű s o r, 10 : 5 5 A kaland szárnyán – francia dok. sorozat, 20:00 Történet Mary Whitehouse13:00 Hírek, ról 13:20 A Hét, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Ha van hangod, énekelj! – dok. műsor, 18:25 Gyerekműsor, 19:00 Híradó, 20:00 Történet Mary Whitehouse-ról – angol film, 21:25 Kisfilm 22:00 Visszhangok, 22:55 Kultúra, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:05 Kosárlabda: Szerbia – Olaszország, ism., 16:00 Öko-villanások, 16:30 Kosárlabda: Szlovénia – Bulgária, 19:00 Evezés, 19:50 Lottó, 21:00 A másság arcai, dok. műsor, 21:30 Az olvasó – am. film, 23:30 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:40 Színházépítők – magyar dok. film, 15:15 Gyerekjáték az Internet – magyar sorozat, 15:30 Optika, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:50 Gyerekjáték az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 17:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 El vagyok tévedve, 21:30 Linda – magyar sorozat, 22:35 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 23:30 Hírek, 23:45 Kapcsoskönyv – magyar dok. sorozat, 0:25 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Lázadó múlt – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 A mentalista – am. sorozat, 22:05 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:15 Reflektor, 23:30 Talpig majom – am. film 1:15 Totál szívás – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A végzet lándzsája – belga film, 13:30 EZO.TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – 2:00 Kisvilma – Az török sorozat, 18:30 Tények, utolsó napló 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Holtpont – am. film, 23:50 Aktív Extra, 23:55 A médium – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:25 EZO.TV, 2:00 Kisvilma – Az utolsó napló – magyar film,

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 Virágzó Magyarország – magyar ism. sorozat, 15:45 Korea, Kína és Japán kultúrának története, 16:35 Duna anzix, 16:55 Philip Marlowe esetei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Idegölő – magyar film, 22:40 Dunasport, 22:45 Mikor a fal leomlott – német dok. film, 23:45 Törzsi szex és házasság – szingapúri ism. sorozat, 0:40 A párbaj – magyar fim, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Asztro Show, 13:30 23:25 Don Juan DeMarco Fél kettő – magazin, 14:50 Nő a köbön – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:45 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Úszó erőd – am. film, 23:25 Don Juan DeMarco – am. film, 1:15 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A végzet lándzsája – belga film, 13:30 EZO.TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Dr. House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat 0:25 Tények este, 0:55 EZO.TV, 0:35 Svindli – am. film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:35 Beavatás, 15:45 A világ nagy kikötői – ism. sorozat, 16:40 Duna anzix, 17:00 Philip Marlowe esetei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Pénz áll a házhoz – német film, 22:35 Dunasport, 22:40 Dokureflex, 0:25 Titkos társaságok – argentin sorozat, 1:25 Ismétlések.

szeptember 1. csütörtök Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Nemzetközi horizontok – Magyarország, 14:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kilátás a… – Gruber palotája – dok. film, 17:0 Elrejtett múzeumi kincsek – dokumentumfilm, 18:25 Percek a nyelvért, 18:30 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Jó társaság – am. film, 21:45 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:50 Kultúra, 23:00 Zenés műsor, 1:00 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Augusztus 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:00 Evező-vb, 13:45 A világ legnagyobb autóversenye – am. dok. sorozat, 14:30 Harapjunk a tudományba, 14:50 Európai magazin, ism., 15:25 Helyek és szokások, 15:30 Atlétika-vb, 19:30 Kosárlabda: Szlovénia – Ukrajna, 22:00 Az orvos naplója: A férfi a legjobb gyógyír – német sorozat, 23:15 Képzelt beteg – francia film, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Kárpát Expressz, 12:55 Átjáró, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:41 Körzeti híradók, 16:55 Gyerekjáték 21:55 A főnökök főnöke az online szolgáltatás – magyar ism. sorozat, 17:05 Robbie, a fóka – német sorozat, 17:50 Angyali érintés – am. sorozat, 18:40 Szerelemhajó – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Déltenger kincse – ausztrál film, 21:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 21:55 A főnökök főnöke – olasz sorozat, 22:45 Hírek, 22:55 Jelet hagyni – Kondor Béla, 23:25 Ma reggel.

Vendégem: válogatás a Köztünk élnek című rovatunkból (az ismétlés elmarad) Augusztus 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:45 Mondj igent Giorgiónak – am. film, 16:40 A szív útjai – török sorozat, 17:50 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:45 Fókusz, 20:25 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Két tűz között – am. film, 0:05 Kemény zsaruk – am. sorozat, 1:10 Reflektor 1:20 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Meglógtam a Ferrarival – am. film, 13:30 EZO.TV, 14:25 Seherezádé – török sorozat, 15:25 Lassie – am. sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A katedrális – német sorozat, 22:45 Aktív Extra, 23:50 Elsőszámú ellenségem – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV, 1:55 Mentőhelikopter – német sorozat.

Hidak: benne a Szent István-napi rendezvénysorozat, valamint néhány falusi rendezvény (az ismétlés elmarad) Augusztus 30-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:40 Korea, Kína és Japán kultúrájának története, 16:30 A mindenséggel mérd magad – magyar ism. sorozat, 16:40 Duna anzix – magyar sorozat, 17:00 Philip Marlowe esetei – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 17:00 Philip Marlowe Mese, 19:05 Szelek száresetei nyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Ara csak egy van – am. film, 22:35 Dunasport, 22:40 Kormorán – Farkasok éneke – Körcsarnok, 23:40 A szegedi szikra – magyar dok. film, 0:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Százhalombatta, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés (ismétlés: kedden 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 31-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Százhalombatta, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) – ismétlés (az ismétlés elmarad) Szeptember 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Augusztus 25-e és 31-e között Lendvai Plébánia

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. augusztus 23-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. október 24.) Közgazdász Emeše, svetovanje in trgovina d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, magyar és kínai alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 4.) Informatikus Carthago, proizvodnja avtodomov d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. augusztus 27.) Szakács Gostilna Štefan Bogdan s.p., Mladinska ulica 6., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. augusztus 27.) Gépész-szerelő Jansik d.o.o., Ulica Prekmurske čete 74., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. szeptember 9.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Szombaton szentmise Pincén 18.00, Völgyifaluban 19.00 órakor, Lendván pedig szintén 19.00 órakor szentmise a családok részére. Augusztus 28-án évközi 22. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Petesházán búcsú lesz, ott 10.00 órakor kétnyelvű szentmise. 11.00 órakor szentmise Gyertyánosban.

Dobronaki Plébánia Szombaton 18.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap szentmisék 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor Göntérházám. Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református Egyház Augusztus 28-án 10.00 órakor újkenyérért való hálaadó istentisztelet lesz Szentlászlón.

Felhívás

Ifjúsági Pannónia

címmel 2011. szeptember 2–4-ig Hodoson az Ifjúsági Központban írótábort hirdet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. Tudjuk, hogy a szó elszáll, de az ÍRÁS megmarad, és bárkinek lehetnek magával ragadó, örökérvényű érzései, gondolatai, melyeket szépen megfogalmazva érdemes papírra vetni. Ezért augusztus végéig várjuk azon zalai és muravidéki fiatalok (ezt elég tágan értelmezzük) jelentkezését a 00386 2 577 6660as telefonszámon, akiknek eddig még nem jelent meg önálló kiadványa. A táborban közreműködő muravidéki és zalai írók: Bence Lajos, Halász Albert, Péntek Imre és Szemes Péter. Várhatóan képzőművész illusztrátor és népzenész is színesíti a programot. Az írások kiadványba kerülését is tervezzük.

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklődni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443. Termőföldet vásárolnék •Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849. •Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes záródású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444. •Lucfenyők Rédicstől 10 km-re, Pákán, nagy men�nyiségben karácsonyfának eladók. Ár: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 0036/30-51-55-768 vagy lureni@citromail.hu •Eladó jó állapotban lévő, használt Kikinda tetőcserép, elegendő 120 m2-re + ajándékba 200 db új Kikinda tetőcserép. Ár: megegyezés szerint. Érdeklődni: Dobronak 118a. vagy a 02/ 579-1178-as telefonszámon. •Keresünk idősebb, egyedülálló, magyarul beszélő (kedves) asszonyt (65 évig), aki Szentlászlón a 84 éves anyánkat szeretettel gondozná. Bővebb és részletesebb információ a 062544-14-18-as telefonszámon vagy az office@gyenese.at e-mail címen.

névnapsoroló Augusztus 26-tól Szeptember 1-ig Péntek – Izsó Szombat – Gáspár Vasárnap – Ágoston Hétfő – Beatrix Kedd – Rózsa Szerda – Erika Csütörtök – Egyed

időjárás A hét végére napos, meleg, idő várható. 12

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Amióta drága szíved megszűnt dobogni, Hiányzik a lelkünkből valami. Elvitted a biztonságot, szeretetet, Betölteni? – azóta sem lehet. Nem tudunk hozzád rohanni, Ha bánat ér, rossz valami. Nem hajthatjuk fejünket válladra, Fájó szívvel bolyongunk a világba’… Augusztus 15-én múlt el öt szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa, após és nagypapa,

Simon István (1939–2006)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívük ben őrzik emlékét, egy pillanatra megállnak, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára. Szerettei

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László, magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő szeptember folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 10.45 és 11.30 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 11.45 és 12.30 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2011. szeptember 5-én 12.45 és 13.30 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Lendva Kupa A Varstroj Céllövő Egyesület augusztus 26-án és 27-én szervezi meg a 14. Lendva Kupát céllövészetben széria légfegyverrel a Lendvai Sportpark lövöldéjében. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

Életének 91. életévében elhunyt

Basa Rozália

szül. Tóth Hosszúfaluból.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára. Köszönet a sok-sok virágért, gyertyáért. Köszönet Martin Dolamič Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és az énekeseknek a szép énekekért. Külön köszönet azoknak, akik szentmisére és a templomra adakoztak. Szerettei.

Beltinci, Hosszúfalu, Kanada, Franciaország

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Farkas Magdolna

szül. Simon (1943–2011) Gyertyánosból.

Élni akartál, és mégis itt hagytál. De miért kellett ennek így lenni, hisz szerettél volna még élni. A kegyetlen sors elszakított tőlünk, emlékedet örökké őrizzük.

Ezúton mondunk hálás köszönetet a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága hitvestársam, anyánk és nagyanyánk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak és az énekkarnak az elmondott imákért és gyászénekekért, valamint a ministránsoknak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyertyános, 2011. augusztus 17-én A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, sógoroknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik kedves férjem, apánk, apósom, nagyapánk, dédapánk és testvérem,

Amíg éltél, szerettünk amíg élünk, el nem feledünk.

Fehér Lajos – Puc (1932–2011)

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság gondozásában megjelent a kétnyelvű oktatás történetének átfogó feldolgozása. Megvásárolható a Bánffy Könyvesboltban Lendván, ára 10 euró.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

temetésén részt vettek, virág és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a lakosi halottasházra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönjük Bernád József és Štihec Simon lelkészeknek a gyászszertartást, a lakosi imádkozó- és énekesasszonyoknak az imákat és a megható énekeket. Köszönetünket fejezzük ki dr. Petkovičnak a kezelésért, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona és a rakičani kórház személyzetének a gondozásért és az ápolásért. Köszönjük a Nafta és a Panonija futballcsapatoknak a megemlékezést és a Ferencsák vállalatnak a szolgáltatást. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Felsőlakos, augusztus 13-án

Szerettei

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha kedvesével újra és újra hatalmi harcokba keverednek, nagyon valószínű, hogy valamelyikük önbizalma romokban hever.

Azt mondja az egyik bolha a másiknak éjjel, a diszkó után: – Gyalog megyünk haza vagy felszállunk egy kutyára?

Bika Ápr. 21. – máj. 20 A nehézségekben is fel kell tudnia fedezni a pozitívumot! Ha nem lennének néha szorult helyzeteink, semmi sem tudna rávenni bennünket a változtatásra.

Két öreg barátnőnek, akik egész életükben sok mindent együtt csináltak, idős korukra már csak egyetlen közös szórakozásuk maradt: heti háromszor összejönnek kártyázni. Egyszer a kártyaparti közben megszólal az egyik asszony: – Kedveském, ne haragudj rám, tudom, hogy évtizedek óta vagyunk barátnők, mégis, egyszerűen nem jut eszembe a neved. Megmondanád, hogy is hívnak? Erre a másik elgondolkodik, majd így felel: – Öööö..., és mennyire sürgős ez? A szőke nőt gyorshajtás miatt megállítja a rendőr. – Hová siet, hölgyem? – kérdezi. Mire a nő: – Tudja, hamar haza akarok érni, mielőtt kifogy a benzinem. Egy turista egy farm mellett halad el. Látja, hogy egy almafa alatt a gazda egy süldő malacot a magasba emel és úgy eteti almával. Odaszól neki a turista: – Gazduram, nem lenne egyszerűbb, ha lerázná a fáról az almát, és úgy etetné meg azt a disznót? Sok időt megspórolna vele. Erre a gazda így felel: – Ugyan! Hát mit számít az idő egy disznónak? A nagymama haldoklik. Magához hívja az unokáját és így szól: – Mindig jó gyerek voltál, ezért rád hagyom a farmomat, beleértve a nagy házat, az istállót, a munkagépeket és 22 millió dollárt! – Hű, nagymama – lelkendezik az unoka. – Nem is tudtam, hogy ilyen gazdag vagy! És hol van ez a farm? – A Facebookon...

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Remek humorérzékével most is sikerül mosolyt csalnia az emberek arcára még képtelen és bizarr tréfáival is, az ellenkező nem tagjai pedig csodálják ezért. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha úgy érzi, elszaladt a nyár anélkül, hogy feltöltődött volna, szakítson most még egy kis időt a pihenésre. Pár nap is sokat segíthet most. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Még a munka megszállottjai is pihennek néha. Ön miért lenne kivétel? Ha úgy tartja kedve, nyugodtan bújjon el a világ elől néhány napra!

kulcslyuk

Kovács János, a lendvai Halászléfőző Verseny zsűrielnöke Az ideális nő? • Aki csendben ellátja a feladatát. Álomutazás? • Rövid utazás. Álomszakma? • Abban dolgozom Ha sport, akkor... • Földművelés, a konditermem 2 hektáros. Ha lazítás, akkor... • Baráti körben jól érzem magam. Ha étel, akkor... • Az általam nevelt csirkéből csirkepaprikás galuskával. Ha ital, akkor... • Szekszárdi vörösbor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Szeretem, de igyekszem megtartóztatni magam, különben Somlói galuska, vagy finom minőségi csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Rövid ujjú bő ing. Kedvenc író, könyv? • Szeretem a verseket, de főleg szakmai irodalmat olvasok. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Már elég régen néztem rajzfilmet...

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha Ön vonzónak és magabiztosnak érzi magát, az ellenkező nem tagjai sem fognak tudni ellenállni vonzerejének. Csak úgy árad Önből az energia. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ön eredeti gondolkodó, ezért rosszul tűri – és nem is nagyon viseli el – az olyan helyzeteket, amikor valaki más mondja meg, hogy mit kell tennie. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha őszinte segítségre és megértésre vágyik, jeleznie kell barátainak, hogy most kivételesen Ön az, akit meg kell hallgatni és akinek tanácsra van szüksége. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kedvesével rég nem tapasztalt összhangot élhetnek meg. Olyan harmónia és megértés van Önök között, ami a szavakat is feleslegessé teszi.

Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem. Legjobb tulajdonsága? • Beleélő képesség. Legrosszabb tulajdonsága? • Önfejűség. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Békétlenséget.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Legyen alkalmazkodó! Bizonyos tervei vagy elképzelései talán nem úgy sülnek el, ahogy remélte, de izgalmas és sokszor jóval kedvezőbb lehetőségeket hozhatnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nem csak munkatársai, de üzletfelei, ügyfelei körében is népszerű. Ezt úgy tudja megőrizni, ha továbbra is nyitott és odafigyelő mindenkivel. Halak Febr. 20. – már. 20. Ne felejtse el, hogy egy új kapcsolat azt jelenti, hogy mostani partnerével újra ki kell alakítania a párkapcsolat szabályait.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Helló!

Nyáron is sportosan, aktívan

Kedves Gyerekek!

A nyári napok során a mar tjanci óvodában gyűltek össze a fokovci, a martjanci és a pártosfalvi kétnyelvű fiókóvodákból a gyerekek. Mi, a három

Ugye ti is odafigyeltek az elegendő testmozgásra, hogy a szabadban a lehető legtöbb időt töltsétek, felfedezve a természetet és a mozgás örömét? A strandoláson kívül az udvar, a játszótér is rejt izgalmas lehetőségeket. A Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Óvoda, valamint a fokovci, a martjanci és a pártosfalvi kétnyelvű fiókóvodák pedagógusai jó ötletekkel szolgálhatnak, mi mindent lehet csinálni a szabadban.

ket. A teraszon valósult meg különböző kellékek használata segítségével a reggeli bemelegítés is. Amikor nem volt nagy a kánikula, különböző irá-

játszóterén töltöttük. A gyerekek homokoztak, kismotoroztak, kergetőztek, táncoltak, guggoltak, labdával játszottak és különböző szabályokhoz kötött

Kifestő

intézmény szakdolgozói azon voltunk, hogy a gyermekek minél több időt tölthessenek együtt színvonalas programok keretében. A mindennapi testmozgásnak nagy figyelmet szenteltünk. A martjanci fiókóvodának nagy terasza van, ami a testnevelés sok formája számára rejt lehetősége-

nyokba indultunk sétálni. Megfigyeltünk virágokat, csigákat, gólyákat, mezőket és felhőket, amelyekbe minden lépésünk során botlottunk. Az óvodától nem messze levő focipályát is többször meglátogattuk. Körbefutottuk, fociztunk, labdáztunk rajta és kergetőztünk is. A legtöbb időt mégis az óvoda

Mi van a lábad alatt? Az élet tiszteletének, megbecsülésének elve minden hétköznapunkban jelen van. Az óvodás gyermek kíváncsi és érdeklődő. Meg-

ismerési folyamataiban ezt a szükségletét elégíti ki, miközben utánozza, eltanulja a felnőttől látott viselkedést. Ezért fontos, hogy a felnőttek milyen mintát,

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

játékokat is játszottak. A gyerekek a nyári hónapok során élvezték a különböző sporttevékenységeket az óvodában, és minden sporttevékenység pozitívan befolyásolta a gyerekek önértékelését és önbizalmát. Bernarda Koroša Pantović, a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda óvónője értéket közvetítenek a gyermek felé. Az óvodában a megismert környezet egyre bővül. Ismerkedés után a megismerhető, felfedezhető környezet az udvar, majd később egyre távolabb merészkedünk. A környezetkultúra alakításában nagyon nagy fontosságú az élet tisztelete. Az ember hajlamos az alacsonyabb rendű élőlényekkel szemben magát feljebbvalónak tekinteni. Azonban minden élőlénynek megvan a helye, a szerepe, funkciója. „A környezeti nevelés az óvodában maga az élet.” (Viktor A.) Bedeč-Rožman Márta, és Fideršek Rita óvónők, Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Óvoda

Fű és föld van a lábam alatt. Lyukat ástam az ásóval. Téglát, gyökereket és kavicsot találtam. Vida Brin, 4 éves Én földigilisztát találtam. Ha esik az eső, kimásznak a földből, ha meg süt a nap, a föld alá bújnak, mert kiszáradnak. Vida Lara, 4 éves A nagyítóüveg alatt megfigyeltem a hangyát. Barna és fekete színű, hat lába van. Lebar Nika, 6 éves A vakond a földben él és túr nagy lapát lábaival. Fekete a szőre és nincs szeme, mert a föld alatt sötét van. Lebar Elisa, 4 éves

Muravidék VI. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

„A főzők fejlődnek, de soha ne Aki azt gondolja, hogy a péntek délutáni pokoli kánikula, majd a fát és sátrat tépő, erős széllel érkező vihar szétverte a rendezvényt és a hangulatot, az téved. Miután az idő elcsendesedett, 28 csapat visszavonult a kondérokhoz, s befejezte halászléjét a 2011-es VI. Nemzetközi Halászléfőző Versenyen Lendván. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

kerültek. Az asztal alatt elrejtett hűtőtáskák pedig A Lendva Községi Ma- finom nedűt – tüzeset is – gyar Nemzeti Önkormány- rejtettek… A szer vező az idén zati Közösség az idei VI. Nemzetközi Halászléfőző sem feledkezett meg a Versenyt augusztus 19-én látogatókról, őket a nagy szervezte meg a hagyomá- sörsátor, valamint a bajanyos színhelyen, a Fekete- iak halászléje és sült hala ér melletti füves területen. várta… A gyerekek számáA hőmérő higanyszála ra légvárat állítottak, volt luf ihajtogatás, arcfestés, csocsó, asztalitenisz. Csemegézni pattogatott kukoricából és finom kürtőskalácsból lehetett, melynek bódéja előtt kora délutántól késő sötétedésig állandóan hosszú sor kígyózott… Nem hallgathatjuk el, hogy így volt ez a Népújság sátra előtt is, ahol a hivatalos verseny előtt a vidám hangulatú csapat Halszeletelés – éles késsel, baltával, finom paprikás precíz vágással. krumplit készített lecsókolbás�ezen a délutánon is több szal. Az érdeklődés iránta a mint 33 fokot mutatott, vártnál nagyobb volt. Fokozódott már a verde a hőség ellenére készülődni kezdtek a főzéshez seny résztvevőinek és éra csapatok, melyek közül deklődőinek a jó hangunéhány Magyarországról lata, amikor Lendva fölé érkezett. A sátrakat, az asz- óriási széllel vihar érkezett. talokat és a padokat a szer- A szél felkapta a sátrakat, vező biztosította az idén sőt, a légvárat is, amelyen is, mint ahogy a halat és a szerencsére éppen nem tűzifát is. Mivel nem mind- volt hancúrozó gyerek, egy, milyen körülmények illetve még időben lejöttek között készül el az étel, róla. A szél a légvárat a minden csapat igyekezett szomszédos gyár udvarán a sátrat és környékét minél dobta le. Felborultak az szebben kidíszíteni napra- asztalok, a padok, kialudt forgóval, sással, halászhá- a tűz, ahol nem, ott a jól lóval, kukoricaszárral, az megszervezett tűzoltóság asztalra szőttes terítők és pillanatokon belül eloltotgyümölcsökkel teli kosarak ta. Volt, aki a sörsátorban

keresett menedéket, volt, aki saját sátránál az asztal alatt várta a csak pár csepp esővel járó ítéletidő lecsendesedését. – Minket az eső és a szél nem zavart el. Hasonlóan, mint a szomszédjaink és a többiek, itt maradtunk, főztünk tovább. Amit elkezdtünk, befejezzük, a halászlénket zsűriztetni akarjuk – mondta jókedvűen Kepe Zsuzsi, a Diabetikus csapat vezetője. Főztjüket az asztalnál már többen megkóstolták, s dicsérték nagyon. A halászléken – mert szívvel-lélekkel és jó kedvvel készültek – észre sem lehetett venni, hogy a főzést félbeszakítani kényszerültek a csapatok. A vihar érkezésekor azoknál, akik alapot készítenek a halászléhez, a kondérban éppen hogy csak a hal feje és farka kezdett forrni. Az időigényes pas�szírozás a vihar elvonulása után következett, valamint a fűszerezés és a véglege-

A találékonyságra szükség volt, jó védelmet nyújtott az oldalára állított asztal. sítés. Jó, sőt, finom és finomabb, ízben és színben gazdag halászlék készültek az idén is – ítélte meg az öttagú zsűri, s mindazok, akik egy-egy csapatnál kóstolót kaptak. Volt belőle bő választék. Kovács János, a zsűri elnöke nem csak az elkészített halászlék kapcsán fejezte ki elégedettségét,

örömét és tiszteletét, hanem a főzést vállaló, jókedvű csapatok miatt is, akik az átvonuló vihar ellenére a versenyt nem adták föl, s az időjárás lecsitulása után ismét a kondérokhoz vonultak, hogy befejezzék főztjüket. Sőt, a jó hangulat sem maradt el, sem a versenyzőké, sem a látogatóké…

Vihar előtti kavalkád, nyüzsgés. Fogni és lekötözni kellett szinte mindent: a padot, az asztalt… N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Muravidék

em érik utol a zsűri igényeit” – Nagy örömömre szolgál az, hogy nem csak a halat és a halhoz szolgáló alapanyagokat, hanem a szívét is mindenki beletette a bográcsba. Amiket mi itt végigkóstoltunk, az egy olyan repertoárja volt a halászléknek, ami gazdag ízvilágot nyújtott. Ebben voltak hagyományosak és tájjellegűek egyaránt. Ez fontos, hiszen amikor

szül a halászlé, az emberek ismerkednek egymással, mindenkinek van barátja, beszélgetnek, egymás italait örömmel kóstolgatják. – Az évek során azt tapasztalom, hogy a főzők mindig fejlődnek, de soha nem érik utol a zsűri igényeit. Ez már csak így van, de ez egyben fejlődést is hoz – konstatálta a mesterszakács vidám

A zsűri 26 halászlémintát kóstolt és minősített. az ember a gyökereihez vissza tud nyúlni és ételkultúrájában ezt tudja prezentálni, annak az ételnek jövője van – mondta Kovács János, a zsűri elnöke az eredményhirdetés előtt. A zsűri az ételkészítési folyamatot is figyelemmel kísérte, s idén ismét azt tapasztalta, hogy míg ké-

hangulatban. Elmondta, hogy mindenki nagyon jót és finomat főzött, nem csak az a hat, akit külön említettek és jutalmaztak. – Győztes volt az is, aki versenyen kívül indult és harcsapörköltet küldött a zsűri elé, fokhagymával – egy kellemesen, jól ízesített ételt. Mindenkit

A győztes halászlét a bajai Halászbarátok főzték

A halászlének éppen kellemesen kell csípősnek lennie. A kóstolgatás kötelező. tisztelek, aki ezen a napon – a füstöt nyelve, szomját itókával oltva – teljesített. A zsűritagok szinte azonosan értékeltek egy-egy leadott minta esetében. Gratulálok a szervezőnek is – mondta a mesterszakács.

Nos, ott folytatjuk, ahol abbahagytuk… rotyog már tovább a halászlé. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

– Bajáról jöttünk, hagyományos dunai halászlét főztünk, és örülök neki, hogy az ittenieknek ízlett az ételünk. Mi nem főzünk alapot, a dunai halászlé lényege, hogy a halat, a hagymát és a fűszerek egy részét betesszük a vízbe, felforraljuk, amikor forr a víz, akkor rátesszük a törökborsot, azaz az őrölt pirospaprikát. Fél órát még főzzük, és kész a halászlé. Nekem azonban van egy sajátos módszerem: én az üres vizet teszem fel forrni, utána a hagymát és a zöldpaprikát, s rá 1–2 perccel az őrölt paprikát. S még mindig nincs benne a hal. Ezután rakom bele a fejet és a farkat, felforralom, főzöm kb. 25 percig, akkor jön a nemes halszelet – s Lendván jó minőségű halat kaptunk. Felforralom, majd 18 percig főzöm. Ez a főztöm receptje, örülnék, ha kipróbálnák, s annak még jobban, ha ízlene is. Jól éreztem magam itt, az itteni magyarok között. Szlovéniában sokat jártam, de Lendván még nem – mondta lapunknak dr. Novics György csapatvezető, ügyvéd, aki imád főzni. Elárulta, hogy a versenyeken sokat lehet tanulni, így volt ez Lendván is. A halászlének csak néhány alapanyaga van, ezért fontos, hogy minden nagyon jó minőségű legyen. – Most itt, Lendván arra is gondoltam, hogy a jövőben a legjobban szereplő helyi csapatot egy hasonló színvonalú magyarországi versenyre benevezzük, ezt megpróbálom megszervezni. Úgy látom, jó pár csapat érdemes lenne arra, hogy egy magyarországi versenyen is részt vegyen – mondta a győztes csapat vezetője. Halász Albert elnök a szervező nevében megköszönte a versenyzők és a látogatók kitartását, hogy az időjárási körülmények ellenére a rendezvényt – végül is – az idén is kellemessé tették. Azt az egyet tudom – mondta –, hogy a legjobb halászlé rögtön a muravidéki után csakis a bajai lehet. Az öttagú zsűri – Kovács János, Venesz-díjas mesterszakács és Dombai Gyula mesterszakács Szekszárdról, valamint Bernjak Erzsébet, Štampar Gizella és Kaszás Štefan Lendváról – a leadott 26 halászlémintából 6 mintát emelt ki: az első három vásárlási utalványt nyert 150, 100 és 50 euró értékben, a másik három pedig a jutalmat a zsűri javaslatára a kitartásáért

kapta meg, ami a jövő évi halászléfőző versenyen való díjmentes részvételt ér. A 2011-es VI. Nemzetközi Halászléfőző Verseny legjobb halászlevét a Bajáról érkező Halászbarátok csapata készítette dr. Novics György vezetése alatt. Őket követte a Bonusz csapata Venczel Endrével az élen, majd az MMR-Hidak csapata Jobbágy Klára „főszakáccsal”. A kitartásért a Diabetikusok csapatát Kepe Zsuzsi vezetővel, a Trio Horvát csapatát Horvát Istvánnal az élen és az LDS csapatát Gerencsér József vezetésével díjazták. Bár a rendezvény elejét balszerencse kísérte, a résztvevők és a vendégek Kánya László cigányzenekarának muzsikája mellett késő éjszakáig mulattak.

Sport Ismét hazai döntetlen

A Nafta közelebb állt a sikerhez Nafta – Koper 0:0 A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 1000. Játékvezetők: Andrej Žnidaršič (Kranj), illetve Kmetec és Rajh. Szövetségi ellenőr: Drago Vrenk (Brezovica pr Ljubljani). Nafta: Ajlec, Korošec, Jerebic, Levačič, Matjašec, Lesjak, TomažičŠeruga, Vass, Sreš (84. Caban), Polareczki (89. Raduha), Zelko (72. Jovanović); Edző: Stanko Preradovič. Luka Koper: Nenezić, Handanagić, Struna, Vassiljev (84. Brečević), Osterc, Guberac, Bagarić (74. Kajtazi), Linić, Đukić, Karič, Stojanovič (63. Pučko); Edző: Milivoj Bračun. Góllövők: – Sárga lap: Polareczki, illetve Karič, Stojanovič, Handanagić. Kiállítva: – Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A koperi edzőváltás sem hozta meg a vendégek első sikerét, sőt, a mec�csen a Nafta állt közelebb a három ponthoz. A lendvai gárda Vinko Vedran nélkül lépett pályára, aki külföl dön keresett leendő munkaadót (nem hivatalos forrás szerint a francia Metz a legkomolyabb érdeklődő), a tengerpartiak pedig Danijel Marčeta, Davor Bubanja és Damir Hadžič nélkül léptek pályára. A mérkőzés a Fehér

6. forduló Nafta – Koper 0:0 Rudar – Celje 3:3 (2:2) Žinko 8., Majcen 18., Bratanovič 56.; Pavlovič 3., Popovič 11., Firer 61. Domžale – Gorica 0:3 (0:0) Zarifovič 73., Plut 78., Galešić 90./11-esből Triglav – Olimpija 0:1 (0:0) Vršič 70. Maribor – Mura 05 6:0 (3:0) Volaš 28., 69., Velikonja 34., 53., Ibraimi 36., 59. Táblázat 1. Maribor 6 5 1 0 14:3 16 2. Domžale 6 3 2 1 8:4 11 3. Olimpija 6 3 2 1 8:7 11 4. Gorica 6 3 1 2 12:5 10 5. Celje 6 2 2 2 9:7 8 6. Rudar 6 2 1 3 11:10 7 7. Nafta 6 1 3 2 6:6 6 8. Triglav 6 2 0 4 3:13 6 9. Mura 05 6 1 1 4 2:11 4 10. Koper 6 0 3 3 2:9 3 A 7. forduló párosítása 2011. augusztus 27-én: Mura – Domžale, Olimpija – Maribor, Celje – Triglav, Koper – Rudar, Gorica – Nafta.

Lajosra (Pucra) való egyperces csendes megemlékezéssel kezdődött. A meccs első perceiben a vendégektől Đukić veszélyeztetett komolyabban fejjel, a Naftából pedig egyegy nem túl veszélyes lövést Korošec és Zelko adott le az első negyedórában. Vass távoli próbálkozása is a kapu mellett szállt el. A 25. percben az első ízben kezdő Polareczki a tizenhatos széléről engedett el

Magyar Nemzeti Bajnokság 6. forduló ZTE – Vasas Pápa – Debrecen Videoton – Pécs Paks – Győr Kecskemét – Honvéd Siófok – Kaposvár Újpest – Diósgyőr Ferencváros – Haladás

1:1 (1:0) 0:2 (0:1) 4:1 (2:1) 1:2 (0:1) 3:1 (1:1) 3:1 (2:1) 1:1 (0:0) 1:2 (0:1)

Táblázat 1. Debrecen 6 6 0 0 2. Győr 6 6 0 0 3. Pécs 6 4 1 1 4. Honvéd 6 4 0 2 5. Videoton 6 3 1 2 6. Kecskemét 6 3 1 2 7. Pápa 6 3 1 2 8. Diósgyőr 6 2 2 2 9. Siófok 6 2 2 2 10. Paks 6 2 2 2 11. Haladás 6 2 1 3 12. Kaposvár 6 1 2 3 13. Ferencváros 6 0 2 4 14. Újpest 6 0 2 4 15. Vasas 6 0 2 4 16. ZTE 6 0 1 5

13:3 18 10:4 18 9:8 13 15:7 12 11:5 10 13:8 10 5:5 10 9:7 8 6:5 8 8:10 8 5:7 7 7:12 5 4:8 2 3:9 2 6:15 2 3:14 1

A 7. forduló párosítása 2011. augusztus 26-a és 28-a között: Győr – ZTE, Diósgyőr – Siófok, Honvéd – Videoton, Kaposvár – Paks, Pécs – Pápa, Debrecen – Újpest, Haladás – Kecskemét, Vasas – Ferencváros.

Korošec harcát Karič-csal a háttérből Vass figyeli, aki ismét a mérkőzés egyik legjobbja volt. egy hatalmas lövést, amely megrázta a kapufát, de gól nem született. A félidő végéig Osterc jó helyzetből fejelt gyengén, Zelko lövése pedig nem okozott különösebb gondot a vendégkapusnak. Na f t a - o f fe n z í vá va l kezdődött a második félidő, hiszen a 47. percben Polareczki jól kiugrott, ám lövésében nem volt elég erő, így Nenezić nagyobb gondok nélkül védett. Nem sokkal később David Tomažič-Šeruga hatalmas Muravidéki Labdarúgó Liga 1. forduló Beltinci – Apače Ljutomer – Bogojina Puconci – Kobilje Dobrovnik – Bistrica Petkovič; Graj (2), Kolenko Gančani – Hotiza Hodos – Šalovci Vass; Grkinič (2), Korpič Turnišče – Črenšovci Táblázat 1. Beltinci 1 1 0 0 2. Puconci 1 1 0 0 3. Šalovci 1 1 0 0 4. Bistrica 1 1 0 0 5. Ljutomer 1 0 1 0 6. Bogojina 1 0 1 0 7. Gančani 1 0 1 0 8. Hotiza 1 0 1 0 9. Črenšovci 1 0 1 0 10. Turnišce 1 0 1 0 11. Hodoš 1 0 0 1 12. Dobronak 1 0 0 1 13. Kobilje 1 0 0 1 14. Apače 1 0 0 1

6:1 (3:1) 1:1 (0:0) 5:1 (1:0) 1:3 (0:2) 1:1 (1:1) 1:3 (0:1) 1:1 (0:0) 6:1 5:1 3:1 3:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:3 1:3 1:5 1:6

3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2011. augusztus 28-án, 17.00: Apače – Črenšovci, Beltinci – Dobronak (mind 27-én), Kobilje – Turnišče, Bogojina – Puconci, Šalovci – Ljutomer, Hotiza – Hodos, Bistrica – Gančani.

lövésének fuvallata kívülről mozgatta meg csak a hálót, az 53. percben pedig Zoran Lesjak 18 méterről a keresztlécet találta el. Ezután Korošec benyesett labdájára Polareczki ugrott a legmagasabban és jól is helyezte erős fejesét, ám a vendégportás a meccs védését bemutatva útját állta a labdának. A Koper LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 1. forduló Veterani – Zvezda 8:0 (6:0) A. Lackovič, Dominko, Prša és Zver (2–2), Graničar – Renkovci 1:0 (0:0) Novak D. Kapca – Olimpija 2:2 (0:1) Farkas, Šoš; Csuka, Radojčič Petesháza – Zsitkóc 1:2 (0:2) Mavriček; Gazdag, Szomi Hídvég – Panonija 3:3 (2:2) Gostan, Marton, Bela; Horvat Z. (2), Hari Polana – Nafta 0:2 (0:1) Varga, Utroša (11-esből) Csente – Nedelica 2:2 (2:2) Szüts, Pečelin; Zadravec, Lutar Táblázat 1. Veterani 1 1 0 0 2. Nafta 1 1 0 0 3. Zsitkóc 1 1 0 0 4. Graničar 1 1 0 0 5. Hídvég 1 0 1 0 6. Panonija 1 0 1 0 7. Nedelica 1 0 1 0 8. Csente 1 0 1 0 9. Olimpija 1 0 1 0 10. Kapca 1 0 1 0 11. Petesháza 1 0 0 1 12. Renkovci 1 0 0 1 13. Polana 1 0 0 1 14. Zvezda 1 0 0 1

8:0 2:0 2:1 1:0 3:3 3:3 2:2 2:2 2:2 2:2 1:2 0:1 0:2 0:8

3 3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2011. augusztus 28-án: Zsitkóc – Nedelica, Renkovci – Csente, Nafta – Graničar (mind 10.00), Zvezda – Kapca, (14.00), Panonija – Polana (15.00), Olimpija – Hídvég, Petesháza – Veterani (mind 16.30).

Maribor – Mura 05 6:0 (3:0) Az európai porondon is remeklő Maribor alaposan megtöltötte a Mura kapuját, ráadásul még számos helyzetet ki is hagytak. A gólszerzésből három játékos vette ki a részét, hiszen Volaš (28., 69.), Velikonja (34., 53.) és Ibraimi (36., 59.) is két-két alkalommal vette be Draković kapuját. a második félidőben sokat nem veszélyeztetett, két perccel a vége előtt azonban Brečević fejese egy pillanatra szorongást okozott a szívekben, de a meccs gól nélkül ért véget.

Hol van Vinko? Egyre több sajtóban az utóbbi napokban felröppent a hír, hogy Vedran Vinko, a Nafta tehetséges támadója, a szlovén ifjúsági válogatott tagja a francia másodosztályú Metzben folytatja pályafutását. A hírről kedden a Naftától szerettünk volna hivatalos információt szerezni, ami sikerült is. Marjan Drvarič elmondta, hogy Vinko augusztus 15-e óta nem jelentkezett a klubban, s hivatalosan nem is tudják, hogy merre jár. Mivel a játékost 2014 nyaráig szerződés köti a klubhoz, így a csatárnak jelentenie kellett volna klubjának, azaz a nemzetközi szabályok szerint kikérni a klub engedélyét, hogy más klubbal tárgyaljon. Mivel ez nem történt meg, ezért a klub a szabályzata értelmében fegyelmi eljárást indított a játékos ellen, s Vinko távozásáról értesítette a Szlovén Labdarúgó-szövetséget is. Megpróbáltuk elérni a fiatal játékost is, s bár mobiltelefonja csörgött, nem jelentkezett, így nem tudtuk első kézből megtudni tartózkodásának helyszínét és további terveit. Télen több játékos furcsa módon távozott a Naftától, most úgy tűnik, az új vezetőség nem kíván ehhez asszisztálni, s megköveteli a neki járó kivásárlási pénzt. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Sport

Az oroszok meghódították Petesházát Petesháza adott otthont a nagyszabású nemzetközi salakmotoros Európa-bajnokság csapatdöntőjének, amelyen négy csapat 19 éven aluli fiataljai szálltak harcba a dobogós helyekért. A mintegy 800 néző előtt zajló versenyen az

oroszoknak sikerült meglepniük az első számú esélyesnek kikiáltott dánokat, így ők jogosan csalódottak voltak a versenyt követően. A dobogó alsó fokára a svédek léphettek, míg a vegyes, szlovén– horvát versenyzőkből ös�-

A lendvai verseny nagy elismerés a szervezőknek. A lengyelek távollétét kihasználva az oroszok megszerezték az Eb-címet.

Félbeszakadt homokfoci A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Halászléfő-

ző Verseny keretében homokfocitornát szervezett, amelyen az MMÖNK

A homokban focizás különös élményt nyújtott a csapatoknak.

szeálló Adria csapat Vida Ladislavval a soraiban a negyedik lett. Vida egy futamban kapott csupán lehetőséget a bizonyításra. Mint ismeretes, a verseny legnagyobb esélyesei, a lengyelek a profi ligákban való szereplés miatt el sem látogattak Lendvára. Az oroszok így 42 pontt al (Vit alij Belouszov 13, Maxim Lobzenko 0, Ilija Chalov 10, Vladimir Borodulin 12 és Vadim Taraszenko 7 pont) megelőzték a 36 pontot elérő dánokat. A svédek 26 pontra tettek szert, az Adria csapata pedig 16 pontig jutott: Matic Ivačič 6, Jasmin Ilijaš 4, Vida Ladislav 0, Kristian Revinšek 0 és Dino Kovačić 6 pontot szerzett. HF csapata mellett a lendvai, a dobronaki, a domonkosfai és a hodosi magyar önkormányzati közösségek csapata, illetve a LIFE gárdája vett részt. A jó hangulatban zajló tornának a bekövetkezett vihar miatt sajnos csak az első két fordulóját lehetett lebonyolítani. Addig a dobronakiak álltak két győzelemmel az élen, de úgyis sokkal inkább a társasági részen volt a hangsúly. Mivel a résztvevők az időjárási viszontagságok ellenére jól érezték magukat, ezért a szervezők úgy döntöttek, hogy a jövőben több sportjellegű eseményt szerveznek. (-)

Šalovci siker Hodos – Šalovci 1:3 (0:1) Vasárnap Hodoson a Muravidéki Liga első bajnoki mérkőzésén a Hodos és a Šalovci mérkőzött meg egymással. A meccs nagyon sok szurkolót vonzott, mert ahogy azt sejteni lehetett, izgalom, feszültség jellemezte a 90 percet. Az első félidőben a Šalovci első góljával feladta a leckét a Hodos csapatának, s bár a hazaiak az 54. percben mindent beleadva egyenlítettek, de a második félidőben még két gólt sikerült a sali fiúknak a Hodosra ráverni. A góllövők a šalovci csapatból: Grkinič (2) és Korpič, Hodos gólszerzője pedig Vass volt. Így a mérkőzés végeredménye: Hodos – Šalovci 1:3. AK

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . a u g u s z t u s 2 5 .

Lendvai Körzeti Labdarúgó Liga, őszi párosítás 2011/12

7. forduló 2011. október 2-án: Nafta – Panonija Renkovci – Olimpija Polana – Kapca Hídvég – Zsitkóc Csente – Petesháza Graničar – Veterani Nedelica – Zvezda

1. forduló 2011. augusztus 21-én: Petesháza – Zsitkóc __:__ Veterani – Zvezda __:__ Kapca – Olimpija __:__ Hídvég – Panonija __:__ Polana – Nafta __:__ Graničar – Renkovci __:__ Csente – Nedelica __:__

8. forduló 2011. október 9-én: Zsitkóc – Panonija __:__ Kapca – Graničar __:__ Hídvég – Polana __:__ Petesháza – Nedelica __:__ Veterani – Csente __:__ Olimpija – Nafta __:__ Zvezda – Renkovci __:__

2. forduló 2011. augusztus 28-án: Zsitkóc – Nedelica __:__ Petesháza – Veterani __:__ Zvezda – Kapca __:__ Olimpija – Hídvég __:__ Panonija – Polana __:__ Nafta – Graničar __:__ Renkovci – Csente __:__

9. forduló 2011. október 16-án: Nafta – Zvezda __:__ Renkovci – Petesháza __:__ Polana – Zsitkóc __:__ Panonija – Olimpija __:__ Csente – Kapca __:__ Graničar – Hídvég __:__ Nedelica – Veterani __:__

3. forduló 2011. szeptember 4-én: Kapca – Petesháza __:__ Veterani – Zsitkóc __:__ Polana – Olimpija __:__ Hídvég – Zvezda __:__ Csente – Nafta __:__ Graničar – Panonija __:__ Nedelica – Renkovci __:__

10. forduló 2011. október 23-án: Zsitkóc – Olimpija Polana – Graničar Hídvég – Csente Kapca – Nedelica Veterani – Renkovci Petesháza – Nafta Zvezda – Panonija

4. forduló 2011. szeptember 11-én: Zsitkóc – Renkovci __:__ Petesháza – Hídvég __:__ Veterani – Kapca __:__ Olimpija – Graničar __:__ Zvezda – Polana __:__ Nafta – Nedelica __:__ Panonija – Csente __:__

11. forduló 2011. október 30-án: Nafta – Veterani __:__ Renkovci – Kapca __:__ Olimpija – Zvezda __:__ Panonija – Petesháza __:__ Csente – Polana __:__ Graničar – Zsitkóc __:__ Nedelica – Hídvég __:__

5. forduló 2011. szeptember 18-án: Kapca – Zsitkóc __:__ Renkovci – Nafta __:__ Polana – Petesháza __:__ Hídvég – Veterani __:__ Csente – Olimpija __:__ Graničar – Zvezda __:__ Nedelica – Panonija __:__

12. forduló 2011. november 6-án: Zsitkóc – Zvezda __:__ Polana – Nedelica __:__ Graničar – Csente __:__ Kapca – Nafta __:__ Hídvég – Renkovci __:__ Petesháza – Olimpija __:__ Veterani – Panonija __:__

6. forduló 2011. szeptember 25-én: Zsitkóc – Nafta __:__ Kapca – Hídvég __:__ Veterani – Polana __:__ Petesháza – Graničar __:__ Zvezda – Csente __:__ Olimpija – Nedelica __:__ Panonija – Renkovci __:__

13. forduló 2011. november 13-án: Nafta – Hídvég __:__ Renkovci – Polana __:__ Olimpija – Veterani __:__ Panonija – Kapca __:__ Csente – Zsitkóc __:__ Zvezda – Petesháza __:__ Nedelica – Graničar __:__

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__ __:__

Népújság-kirándulás 2011 Tartson velünk az idén is, 2011. szeptember 3-án, szombaton.

Fedezzük fel együtt a Balaton-part két gyöngyszeme A világ legnagyobb meleg vizű, tőzegmedrű gyógytava és ringatózó lótuszai, az Árpád-kori templom nevezetességei.

t e s s é ge i t

Népviseletes Babamúzeum, Panoptikum, Csigaparlament, Munkácsy-kiállítás, Hintómúzeum, varázslatos esti látogatás a Festetics-kastélyban.

ez e

e l y h és t í z ne v v z é s H

A kirándulás teljes ára előfizetőink számára 50 euró (tartalmazza az utazás, az ebéd és a vacsora, valamint a belépők költségét). Nem előfizetők számára a kirándulás ára: 65 euró. Tartson velünk Ön is! Társszervező: