Népújság, 2012/34. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Egyesítő ereklye 56. évfolyam 34. szám

Lendva 2012. augusztus 23. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

7–13. oldal

A magyar államalapítás ünnepét a muravidéki magyarság az idén különlegesen díszesen, a magyar Szent Korona hiteles másolatát felvonultató körmenettel ünnepelte. Az ünnepi megemlékezés méltóságteljes és felemelő volt a magyar szívnek, ahogy az ünnepi szentmise is, melynek végén felhangzott: „Isten áldd meg a magyart…”. (Bővebben a 2–3. oldalon.) tt

Horvat Vilmos, a 120 éves Szentlászlói ÖTE elnöke:

„Feladatunk az, hogy minden erőnkkel és tudásunkkal továbbvigyük az elődök munkáját”

15. oldal

Iránytű A magyar államalapítás ünnepe Lendván

Tomka Tibor

A nemzeti öntudat és az együttélés A nemzeti öntudat, a kultúra, a nyelv megőrzése fontosságának hangsúlyozása, különösképpen a kisebbségi létben, már szinte közhelynek, unalmas ismételgetésnek számít. Hasonló mondható el az együttélésről, a másság elfogadásáról, a közös, egységes fellépésről is. Annak ellenére, hogy ténylegesen ritkán lelhetők fel olyan közszerepet vállaló tényezők, akik, amelyek ne állnának ki az egyetemes civilizáció említett értékei, vívmányai mellett, a társadalomban, különösképpen, ha a maihoz hasonló gazdasági, szociális nyomás alatt van, a mindenki által támogatott értékek egyszerűen kezdenek szertefoszlani. Így van ez esetünkben is, szerencsére egyelőre csak elszigetelt egyéni megnyilvánulások formájában, nagyobb csoportok, állami közszereplők támogatása nélkül. Sajnos a távoli és a közelmúltban is többször bebizonyosodott, hogy ilyen válságos időszakokban a tömegek igen fogékonyak a különböző társadalmi csoportok kiközösítésére, támadására. Éppen ezért a fenti, néha közhelyes ismétlésnek tűnő értékek felismerése minden nemzetben nagyon fontos, talán még egy szintre is hozható a nemzeti öntudat fontosságával, még a nemzetben, kultúrában, nyelvben fokozottabban veszélyeztetett kisebbségi létben élő közösségekben, mint a muravidéki magyarság is. Ha ezt el tudjuk fogadni, és szerencsés esetben a többség is el tudja fogadni, akkor nyert ügyünk van, lélekben, szívben erősek tudunk lenni, építeni tudjuk az annyira megtépázott nemzeti öntudatunkat is, ahogy ezt tettük vasárnap Szent István királyunkra emlékezve. Első, állam- és egyházalapító királyunkra emlékeztünk, akinek tisztelete a magyarban, de más nemzetekben is nem véletlenül van jelen már ezer esztendeje. Többek között talán azért is, mert a kort jóval meghaladva tudatában volt a leírtak fontosságának, azzal, hogy a nemzeti öntudat és a másság elfogadása nem ellentétes, hanem egymást építő fogalmak.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

„Meg kell védeni a magy és a többi határon kívül r Vasárnap délután a magyar Szent Korona hiteles másolatának körmenetével, a lendvai templomtéri Szent István-szobornál tartott ünnepi megemlékezéssel, illetve a Szent Katalin plébániatemplomban tartott ünnepi szentmisével ünnepelte a magyar államalapítást a muravidéki magyarság. Még a körmenet előtt a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa megtartotta ünnepi díszülését. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az MMÖNK díszülése, a miniszterek találkozója Még az ünnepi körmenet előtt a lendvai Bánffy Központban az MMÖNK Tanácsa megtartotta ünnepi díszülését, amelyen a tanács elnöke, Horváth Ferenc köszöntötte a jelenlévőket. Kifejtette, a tavalyi ülésen a muravidéki magyarság két magyar állami kitüntetettet üdvözölhetett, az idén „csak egyre futotta”, de az állami adminisztráció útvesztői miatt a díjazott

személyét még nem lehet elárulni. Az elnök hangsúlyozta, a magyar államalapítás muravidéki megünneplése az idén különlegesen díszes, hiszen a magyar Szent Korona hiteles másolatának körmenetével a muravidéki magyarság is csatlakozik az „egyetemes magyar szellemhez”. Az elnök felszólalásában kitért az elmúlt, nehéznek nevezett esztendőre is, amelyet nem csak az általános gazdasági válság viszontagságai, hanem a muravidéki magyarságra zúduló kedvezőtlen sajtóhírek, illetve igencsak radikális magántámadások jellemeztek. Horváth Ferenc kifejtette, szerencsére a hivatalos szlovén állami szervek ennek nem voltak részesei,

sőt az említett gazdasági viszontagságok ellenére az ígéretnek megfelelően a kormány nem csökkentette a magyar önkormányzatok, intézmények támogatásait, de csak reménykedni tudunk, hasonlóképpen tesz a megszorítások következő esedékes körében is. A muravidéki csúcsszervezet elnöke kitért a magyar kormánnyal való egyre jobb kapcsolatokra is, arra, hogy a hivatalos Budapest hozzáállásában is pozitív trend észlelhető, a kisebb határon túli magyar közösségek is egyre inkább megtalálják helyüket, egyre inkább halványul az a sztereotípia, miszerint a szlovéniai magyarok háza táján minden rendben van, s igazából semmire sincs szükségünk.

A koronaőrök, egyházi méltóságok, állami és nemzetiségi képviselők, valamint a különböző viseletekben megjelenő művelődési csoportok, huszárok és tűzoltók, nem utolsó sorban az érdeklődő polgárok vettek rész a körmenten. N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Muravidék

yarok becsületét Szlovéniában rekedt nemzetrész esetében” A két kormány, a rábavidéki szlovén és a muravidéki magyar közösség között pozitív a hangulat, ami táptalaja lehet a további fejlődésnek. A díszülésen az egybegyűlteket köszöntötte Balogh Zoltán, Magyarország emberi erőforrások minisztere, aki az egységes, ha-

Balogh Zoltán miniszter táron átívelő magyar nemzetről, az állampolgársági törvény fontosságáról, az alakuló egységes gazdasági térben rejlő lehetőségekről beszélt. Balogh Zoltán a díszülés után találkozott szlovén kollégájával, Žiga Turk oktatási, tudományos, kulturális és sportminiszterrel, majd a rövid, de elmondásuk szerint velős és több témát érintő beszélgetés után közös nyilatkozatukban kifejtették, nem engedik meg, hogy a pénzügyi, gazdasági és szociális válság miatt bántsák a kisebbségeket, legyen az a muravidéki magyarság vagy éppen a rábavidéki szlovénség, és ezt találkozásukkal is nyomatékosítani szerették volna. Közösen ünneplik a magyar ünnepet és közösen ünneplik majd februárban a szlovén ünnepet, amely napján a két

miniszter újra találkozik a rábavidéki Szentgotthárdon. A miniszteri találkozó után Balogh Zoltán miniszter fogadta a muravidéki magyarság önkormányzatainak, intézményeinek vezetőjét, míg Žiga Turk Lendva Község vezetőivel folytatta megbeszéléseit.

Körmenet, ünnepi megemlékezés a Szent Istvánszobornál, ünnepi szentmise A lendvai színháztól a Fő utcán keresztül a templomtérig a magyar Szent Korona hiteles másolatának körmenetével folytatódott az ünnepi program. A koronaőrök, egyházi méltóságok, állami és nemzetiségi képviselők, valamint a különböző viseletekben megjelenő művelődési csoportok, huszárok és tűzoltók, nem utolsó sorban az érdeklődő polgárok körmenete méltóságos, igencsak díszes kezdete volt az ünnepi megemlékezésnek. A lendvai templomtéren a Szent István-dalok csokrának elhangzása után Zadravec Szekeres Ilona köszöntötte az igencsak szép számban megjelent polgárokat, a jelenlévő minisztereket, parlamenti képviselőket, nagyköveteket, egyházi méltóságokat, a szlovéniai és magyarországi önkormányzatok képviselőit, majd Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét kérte fel, hogy mondja el ünnepi beszédét. A csúcsszervezet elnöke kifejtette, a magyar

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Szent Korona hiteles másolatának lendvai szerepeltetésével a szervezőket, vagyis az általa vezetett önkormányzatot és a Lendvai Plébániát egyértelműen az együttélés, a másság elfogadása vezérelte, legyen ez vallási, nemzeti vagy egyéb szintű. Kifejtette, nemzeti öntudat nélkül

lést, védelmet kíván, és ezt meg is kapják. Az ünnepi beszédek sorában Balogh Zoltán, Magyarország emberi erőforrások minisztere következett. Beszédében arra utalt, hogy a határokon kívül élő magyarok számára pluszt kell jelentenie annak, hogy „két államuk van”, ez nem okozhat hát-

„a hangulatkeltést őshonos nemzetiségek ellen a szociális válság ürügyén”. Sajnos, ilyen hangokat hallani ugyanis Szlovéniában – bár nem a hivatalos szervektől –, ennek ellent kell állni, „meg kell védeni a magyarok becsületét Szlovéniában és a határon kívüli többi nemzetrészekben is”. Az ünnepi beszédek után rövid kultúrműsor következett, majd a Szózat elhangzása után az ünneplő közönség a Szent Katalin plébániatemplomba vonult, ahol Veres András szombathelyi megyéspüspök celebrált ünnepi szentmisét Peter Štumpf muraszombati püspök segédletével. A megyéspüspök prédiká-

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott ünnepi beszédet. nem tudjuk sem kultúránkat, sem nyelvünket megőrizni, az ünnepek pedig egyértelműen jó alkalmat adnak arra, hogy erősítsük magyarságunkat. A csúcsszervezet elnöke után Žiga Turk oktatási, tudományos, kulturális és sportminiszter is megszólította az ünneplő közönséget, kifejtette, a magyar államalapítás ünnepét teljesen legitimen ünnepli a muravidéki magyarság is, ahogy például a szlovén kultúra ünnepét is ünnepli a rábavidéki szlovénség. Kifejtette, magyar kollégájával részvételükkel nyomatékosítani szerették volna ezt a közös ünnepléssel, ahogy azt is, hogy a válság viszontagságai miatt mindkettő kisebbség külön odafigye-

rányt számukra. Nemzetpolitikailag az a cél, hogy mindkét állam „jó állam” legyen számukra, mert azt a nagy átalakulást, amire a válság Magyarországot és egész Európát kényszeríti – gazdasági, közjogi, közigazgatási értelemben –, csak „jó államok” tudják végrehajtani – fogalmazott a magyar miniszter. Ahhoz, hogy ezt jól hajtsák végre, „meg kell nyerni a polgárok bizalmát”. Ez legalább annyira fontos a szlovén állam, mint a magyar állam számára, s az is, hogy mindkét állam „jó gazdája” legyen a magyaroknak és a szlovéneknek – mondta. Balogh Zoltán hozzátette: egyetértettek abban, hogy nem szabad megengedni

ciójában arról szólt, szilárd alapokon csak akkor állhat egy nyugati állam, ha alapjai a kereszténységen nyugszanak, míg a muraszombati egyházi méltóság a magyar híveket a szentistváni értékek őrzésére, éltetésére buzdította. Végül, de nem utolsósorban az idei igen szépre, méltóságteljesre sikeredett muravidéki augusztus 20-ai ünnepségért mindenképpen dicséretet érdemelnek a szervezők, illetve az egységesített muravidéki népdalkörök, a lendvai és a lenti hittanosok, a Muramenti Fúvószenekar és az egyéb részvevő csoportok, egyének, akik szereplésükkel végig kísérték és tarkították a rendezvényt.

Muravidék Szent István-napi ünnep Dobronakon

jelenti. De jelenti a reményt is a megmaradásra, azt, hogy soha ne adjuk fel

önmagunkat. A múltunkat nem lehet elvenni tőlünk, de csak akkor, ha ismerjük is azt… Szent István király fontosnak tartotta, hogy törődjön népével, biztosította nemzetünk fennmaradását. Hite, akarata, elszántsága, tisztessége, becsülete, jó erkölcse számunkra is követendő példát jelent. Különösen a mai válságos világban, a nehéz anyagi helyzetben. Fontos, hogy megbecsüljük egymást, legyen köztünk szeretet, ne bántsuk egymást, segítsünk egymáson. Bízom benne, hogy a jövőben ez így lesz – emelte ki az elnök asszony, majd kitért a Szent Korona másolatának Lendvára látogatására, ennek jelentőségére. Szerinte „már a korona felépítése, a felső és az alsó rész egységgé való összeállása is azt sugallja, hogy fogjunk össze.” A beszéd végén, mint ahogy eddig mindig, a szlovén nyelvű összefoglaló is elhangzott. A beszédet követő kultúrműsorban Bogdan Laura szavalását és a Dobronaki Nótázók éneklését hallgathatta meg a közönség. Az ünnepély a Szent István-szobor megkoszorúzásával zárult.

Loreta hímzők. A muravidéki stand iránt nagy volt az érdeklődés, ügyes kezű asszonyaink számos elismerő dicséretben részesültek. Megtekinthető volt a csuhéfonás és a hímzés mellett a hagyományos tojásfestés is. A rendezvény különlegessége volt ugyanakkor, hogy az idei évben Szlovénia volt a díszvendég, így összesen 12 népművészeti tevékenységet űző alkotó,

illetve cég mutatkozott be, többen a Muravidékről is. Azt viszont meg kell jegyezni, hogy egy ilyen promóciós lehetőséget a magyar és az olasz őshonos kisebbségek bevonásával, illetve a programokat kulturális bemutatókkal, gasztronómiai és turisztikai nevezetességek bemutatásával sokkal hatékonyabban ki lehetett volna használni. HF

„A korona két részének egysége is azt sugallja, hogy fogjunk össze” A nagy meleg ellenére szép számban gyűltek össze augusztus 20-a kora estéjén Dobronakon a művelődési ház előtti téren álló Szent István-szobornál, hogy leróják tiszteletüket az első magyar király és államalapító előtt. Ünnepi beszédet Cár Anna, a dobronaki magyar önkormányzat elnöke mondott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar és a szlovén himnuszok elhangzása után – melyeket Kolosa Tanja adott elő – Cár Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke üdvözölte az egybegyűlteket, akik közt jelen volt Göncz László nemzetiségi képviselő, Bojan Gavrič, Dobronak Község alpolgármestere, Ernest Bedek, a Dobronaki HK elnöke, Vugrinec Zsuzsa, Abraham Boris és Jakoša Emerik, a Moravske Toplice-i, a hodosi, illetve a šalovci magyarság elnöke. Cár Anna ünnepi be-

Az ünnepi szónok Cár Anna, a Dobronak Községi MÖNK elnöke volt. szédében kifejtette: augusztus 20-a mindig fontos szerepet töltött be a ma-

gyarság életében. – Augusztus 20-a a magyar nemzet legrégebbi

Muravidéki kiállítók a Budai Várban A Budai Várban 26. alkalommal rendezték meg négy napon keresztül a Mesterségek Ünnepét. Az

és legfontosabb nemzeti ünnepe. Szent István napja számunkra, a Muravidéken, a Dobronaki községben élő magyarok számára a magyar kultúrához való kötődést, a hovatartozást

elmúlt évek gyakorlata szerint a zalai kiállítók körében három muravidéki népi alkotó is bemu-

tatkozott a közönségnek: Tüske Mária csuhéfonó népi iparművész, valamint Kovács Irén és Szolarics

Tisztelt Ünneplők! Valamennyi szervező – a Lendvai Plébánia, az MNMI és az MMÖNK – nevében szeretném megköszönni Önöknek, hogy nemzeti és vallási hovatartozástól függetlenül megtisztelték a Szent Korona-rendezvényt és jelenlétükkel azt igazán felemelővé tették. Külön köszönet jár az összes fellépőnek. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke A zalai kiállítók között a muravidékiek is szerepeltek, kiállított tárgyaikkal nagy sikert arattak.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Muravidék Šalovci községi nemzetiségi közösség

Domonkosfán elfogadták a féléves beszámolót Jakoša Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke az augusztus 13-án megtartott ülésen megvitatásra és elfogadásra bocsátotta többek közt az MNÖK féléves beszámolóját és a kérvények megtárgyalását. A tájház felújítására támogatást nyertek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Domonkosfán működő nemzeti közösség 2012es félévi beszámolójának kapcsán Jakoša Emerik elnök elmondta, hogy június végéig mintegy 13.700 ezer eurót utalt át havi rendszerességgel a község.

A közösség kiadásai ebben az időszakban 11.720 eurót tettek ki, ebből a nagyobb tételek: az eddig megtartott rendezvényekre mintegy 2.700 eurót fordítottak, a domonkosfai evangélikus gyülekezet támogatására 2.950 eurót hagytak jóvá, amit a gyülekezet hittanterem felújítására,

mikrofonok vásárlására, a magyar hittankönyvek biztosítására, valamint egy magyarországi gyülekezettel való kapcsolatfelvételre használt fel. A nemzeti közösség a Bethlen Gábor Alapnál nyert mintegy 1 millió forintnyi támogatással folytathatja a tájháznál folyó munká-

Egy ötvösdinasztia kiállítása

A történeti korok művészete Szabó Géza az éremkészítés nagymestere, aki szerint az éremkészítés művészet, hiszen az ország legjobb szobrászművészei készítik a tárgyakat. Az ötvösdinasztia 80 éves tevékenységéről a lendvai színház kiállítótermében nyílt kiállítás pénteken. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Minden éremnek két oldala van, ráadásul az éremkészítés egyidős a történelemmel. Az ókorban alakult ki az emlékérem típusa, mely nem fizetési eszközként, hanem egy eseménynek, illetve személyiségnek állított emléket, illetve annak megörökítését szolgálta – mondta az éremkészítő dinasztia legidősebb tagja, a nagyapa, id. Szabó Géza, az apa, Szabó Géza és fia,

Szabó Tamás ötvösmester éremkészítő tevékenységéről Lázár Beáta megbízott galériavezető, igazgató. A harmadik nemzedék képviselője, Szabó Tamás ekképpen mutatta be az éremkészítés, éremművészet lényegét: – Ez a munka egy határterület a szobrászat és az ötvösművészet között, amelyben együtt dolgozunk szobrászokkal, az ő munkáikkal együtt alakítjuk ki a végső produktumot, amely a művészetek között egy egyedülálló termék. Nagy-

Zala György is helyet kapott a Szabó-érmeken. N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

apám 1932-ben kezdte el ezeket az érmeket készíteni, ennek kereken 80 éve van idén. Azóta közel 140 szobrásszal dolgoztunk Magyarországon, érmeink eljutottak a skandináv államokba, Ausztriába, Erdélybe, de főleg Magyarországon dolgozunk. Évente körülbelül 250 darab érmét készítünk, ezek közül most 770 darabot hoztunk el, 40 szobrász munkáit – mondta Szabó Tamás. Megtudtuk továbbá, hogy szobrászhallgatók munkáit is elhozták, akik a szegedi egyetemen az éremkészítés teljes folyamatát tanulják. Az alkotások körében is kiemelkedő hely illeti meg Zala Györgyöt, Lendva szülöttét, akinek jubileumi érmét is elkészítették. A kiállítás szinte teljes anyagát Szabó Géza kommentárjai kíséretében nézhette meg az érdeklődő közönség a lendvai színház folyosóján lévő kiállítótérben.

latokat, elsősorban a pajta tetőszerkezetének felújítását kívánják megvalósítani. Ehhez a jelenlévő Iztok Fartek, Šalovci Község polgármestere a szükséges munkálatok és anyagszükséglet tervét kérte. Ahhoz, hogy milyen tartalommal töltsék meg, milyen programokkal várják a vendégeket a tájházban, Alojz Kavaš, a Mozaik szociális vállalkozás vezetőjének segítségét kérték, aki hangsúlyozta, hogy voltaképpen a legszerencsésebb az lenne, ha maguk a domonkosfaiak fejeznék ki, milyen programokat szeretnének megvalósítani a tájházban: turizmust, hagyományőrzést, öko-termékek felkínálását… Segítséget nyújthatnak szerinte továbbá a lendvai szakszolgálatok, a szakemberek, hiszen a táj néprajzát ők jobban ismerik nála. A pálinkafőzés azonban a Mozaikkal

karöltve ősszel a tájházban beindul. A nemzeti közösség idei szakmai kirándulása (a költségeket a közösség is támogatja) tihanyi úti céllal valósul meg. A közösség a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programjait 2 ezer, a Baráti Kört 200, a helyi ÖTE anyaországi kapcsolattartását 500 euróval támogatja, de állja a domonkosfai iskola ajtócseréjének költségeit is, elvetette viszont a SaubermacherKomunala cég kérelmét kétnyelvű kiadványuk társpénzelésére. Orbán Dušan nemzetiségi tanácstag Fartek polgármesternek sérelmezte, hogy Šalovci Község ünnepi ülésén a szlovén himnusz után nem hangzott el a magyar himnusz. Fartek a mulasztást elismerte, a jövőben ez nem fordul elő, ígérte.

A hidak és a kisebbségek is összekötnek Pénteken nyílt meg a lendvai Bánffy Központban az a vándorkiállítás, mely Brüsszel, Ljubljana és Maribor után a lendvai közönség számára is bemutatja a magyar főváros 200 éves múltját a hidak történetén keresztül. Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntője után Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke a hidak sorsát a nemzetiségekéhez hasonlította: a kisebbségeknek is a híd-szerep jutott a modern társadalmakban, hiszen összekötnek, bár külön is választanak. Ilyenkor taposni szoktak rajta. Hozzászólásában örömmel konstatálta: újabb hídfővel, illetve pillérrel gazdagodott a főváros és a muravidéki közösség közötti kapcsolatrendszer. Újváry Gábor történész keresztmetszetét adta a Duna mellett felépült városok építészeti emlékeinek. Ezek ma is magukon hordozzák egy bizonyos korszak szemléletét, társadalmi és történelmi pecsétjét. Példának okáért a történelem fintorának nevezte, hogy a Habsburg-uralom idején a Széchenyi által megálmodott Lánchidat az a Haynau avatta fel, aki az aradi kivégzés tervét is kiötölte. Császtvay Tünde irodalomtörténész egy Mikszáth-mesével próbálta érzékeltetni a különvált, „sátáni ereje” által őrzött nép reménytelenségét az újbóli kapcsolatteremtésre. Szeneczey Balázs, Budapest főpolgármester-helyettese pedig megköszönte a lehetőséget, hiszen mint elmondta, Tarlós István főpolgármesterrel úgy mennek be mindennap a hivatalukba, hogy az egész magyar nemzet fővárosának legyen tekinthető Budapest. Ezért a kapcsolat a legkisebb közösségtől a legnagyobbig közös érdeknek számít, így a továbbiakban is igyekeznek minden kérést kielégíteni. -ce

Muravidék Pupilla-premier nyitotta a Bábkikötőt

Egy nem mindennapi játék Piroskáról A Lendvai Bábkikötő Bábfesztivált már hagyományosan a hazai Pupilla Bábszínház nyitja meg: így volt ez múlt pénteken is, amikor a nyitó előadáson a Piroskáról szóló – nem mindennapi – történeten szórakozhatott a közönség a kultúrotthon szabadtéri színpadán. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Pupilla a Piroskáról szóló történetet első előadásai közt mintegy másfél évtizeddel ezelőtt vitte színpadra először, a „mostani Piroskát” pedig, mely az akkori szövegkönyv alapján készült, új díszlettel, új bábokkal (amolyan párnabábok) és rapzenével élesztette fel. A Piroskáról szóló történettel csatlakoztak az idén zajló Grimm-évhez, a mesék felelevenítéséhez, megjelenítéséhez. Šinko Sabina, a Pupilla Bábszín-

ház vezetőjének, a bábok és a díszlet tervezőjének alapelve az egyszerű megjelenítés volt: nagyszerű ötletnek bizonyultak a párnák, melyek Piroskává, farkassá, nagymamává, vadásszá, nyuszivá és csigává (mert ebben a történetben ők is szerepelnek) alakulnak át. Bartal Kiss Rita magyarországi rendező, a lendvai bábosok szinte rendszeres rendezője abszurd helyzetekkel, abszurd humorral vitte színpadra a történetet, mely egyből elnyerte a gyerekek és a felnőttek tetszését is.

Nyitott porták Hodoson Hétrétország néven rendezik meg minden évben a szerek és a porták fesztiválját az Őrségben, melynek a programjai idén augusztus 11-től 20-ig tartottak. Középpontjában az őrségi ember hagyománya, kultúrája állt a falvak bemutatkozása-

Lili a nyári hőség ellenére is befűtött a nagy konyhai kemencébe, hiszen friss pereccel várta a kíváncsi vendégeket. Peilschmidt Viljemmel a méhészet szépségeiről cseveghettek az érdeklődők, betekintést nyerhettek a kaptárban fo-

Lili néni konyhájában csaknem 20-an foglaltak helyet és kóstolták meg a gazdasszony frissen sült perecét. ival, amolyan falunapos jelleggel. Idén először a látogatók előtt a hodosi porták is megnyíltak. Múlt szerdán három háznál fogadták a házigazdák a betérő turistákat, a nyitott portákat a házak előtt felállított kis zászló jelezte. Kercsmár

lyó szorgos munkába is. Könye András pedig, aki nemrég Dobronakon a kézműves mesterségek bemutatásán kosárfonó tudásáról tanúbizonyságot is tett, az érdeklődőknek elmagyarázta, hogyan lesz a vesszőből kosár. A porták szép számú

A szlovén nyelv nem jelentett nehézséget számára. A két színész, a Pupilla már ismert arca, Soldat Denis és a tavalyi Utazookban is jól alakító Vratarič Vitomir könnyedén uralta a szerepek kavalkádját és jól rap-peltek is. A zene Gal Filip középiskolába induló diák munkája, aki először jelenik meg ilyen szerepben, de nem ismeretlen vezetéknév a Pupillánál. Az előadás jó hangulatát, humorát és – persze – szerencsés végét vastapssal jutalmazta a közönség. látogatót vonzottak Magyarország minden szegletéből: érkeztek Kiskunhalasról, Budapestről, Pécsről, Győrből, de akadtak vendégek a szomszédos településekről is. A nyitott porták mellett a hodosi Őrség ME hímzőinek munkáiból kiállítás is nyílt, ami a fesztivál ideje alatt az Őriszentpéteri Malomban volt megtekinthető. A fesztivál szerdai napja a szomszédos Szalafő napja is volt egyben, amelyen a Hodosi Önkéntes Tűzoltóegylet egy régebbi, használaton kívüli tűzoltó-járművet ajándékozott a Szalafői Önkéntes Tűzoltóegyletnek. Az ünnepélyes átadáson a hodosi és a kapornaki tűzoltók is megjelentek, a jármű kulcsait pedig a Hodosi ÖTE elnöke, Könye Vesna és a parancsnok, Könye Leopold nyújtotta át Lugosi Arnoldnak, Szalafő polgármesterének. Az egész napos programon a Dobronaki Nótázók is vendégszerepeltek, majd az esti órákban Hodos és Szalafő öregfiúi csaptak össze a gyepen egy barátságos mérkőzésen. AK

A lendvai Piroska párnákkal, sok humorral és rapzenével.

Hagyományos falunap Gyertyánosban A falunapok és a községi ünnepek nagy jelentőséggel bírnak egy-egy közösség számára, s ezen hagyományt Gyertyános is sok esztendeje őrzi. Múlt szombaton ennek szellemében ismét megtartották a falunapot a faluotthonnál. A rendezvényt a gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület elnöke, Göncz Vaupotič Elvira nyitotta meg, aki beszédében elmondta, mennyire fontos is az, hogy egy faluközösségben az emberek kölcsönösen elfogadják és tiszteljék egymást és ne csak a rosszat

A falunapi kultúrműsorban a magyar népdalkör ad ízelítőt dalcsokrából. keressék mindenben. A kultúrprogram keretén belül a gyertyánosi gyermek néptánccsoportot, a szlovén és a magyar népdalkört, Göncz Norbert stand up comedy műsorát, a kiskanizsai és žiški nótázókat, Szomi Józsefet, valamint a falu dalos pacsirtája, Djukič Irén előadását tekinthette meg a közönség. Az eseményt Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere is méltatta. A kultúrrendezvény hagyományőrző falusi körtúrával és késő estig tartó dínomdánommal, mulatozással zárult. B.Sz.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Info

Megnyugtatták a képviselőket

Az Ascent és a Geoenergo nyilatkozata A petesházi olajmezőkön rétegrepesztéses gázkitermelést folytató Geoenergo és Ascent Slovenija Limited vállalatok nyilatkozatot adtak ki, amelyben értesítik a közvéleményt arról, hogy találkoztak a muravidéki képviselőkkel és Lendva Község képviselőivel, részletesen bemutatták számukra a rétegrepesztéses gázkitermelési technológiát, ahogy a jövőbeni terveket is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nyilatkozatban a két említett cég kifejti, a találkozón felmerülő minden kérdésre megfelelő választ tudtak adni, minden eddig lefolytatott munkaművelet az ütemterv szerint történt és minden művelet összhangban volt a környezeti,

bányászati és egyéb vonatkozó szabályzatokkal is. Ezt a tényt a nyilatkozat szerint többször is bizonyította a felügyelőség. A közlemény kifejti azt is, a jelenlévő parlamenti képviselők, községi képviselők a találkozón elmondták, nem céljuk a vállalkozói szellem, az igencsak nagy jelentőségű külföldi beruházás

megakadályozása, mert ettől gazdasági hasznot vár a helyi környezet, de tágabban az egész ország is, azonban mindenképpen meg szeretnének győződni arról, hogy minden a törvényeknek megfelelően folyik-e, a technológia biztonságos-e a környezetre és az emberekre nézve is. A találkozón a leg-

Černač – nincs szükség moratóriumra Július közepén Göncz László nemzetiségi képviselő az illetékes miniszterhez, Zvone Černačhoz intézett képviselői kérdést, amelyben felveti a petesházi olajmezőn folytatott rétegrepesztéses gázkitermelés esetleges moratóriumát. Az augusztus második hetében érkezett válaszban a miniszter kifejti, az érvényben lévő bányászati törvény már nem ismeri a kiaknázási munkálatok engedélyeztetését. A törvény úgy fogalmaz, a munkálatok elkezdéséhez elegendő az előre összeállított és revideált bányászati projekt elkészítése, amelyet még a munkálatok előtt el kell hogy lásson aláírásával, nyilatkozattal egy olyan személy, akit a bányászati jogokkal rendelkező kinevezett. Emellett egy ilyen bányászati projektnek a miniszter szerint többek

között rendelkeznie kell különböző beleegyezésekkel, a kiaknázás technológiájának leírásával, a munkaegészségügyi intézkedésekkel, valamint a túlzott környezetterhelés elleni intézkedésekkel is. A miniszter válaszában kitér arra is, a bányászati felügyelőség szigorított ellenőrzése során már megállapította, a technikai dokumentáció megfelel a szabályzatoknak. A konkrét petesházi esethez a miniszter hozzáteszi azt is, nem új kiaknázási, bányászati technológiáról beszélhetünk, a kormány még 2000 során ugyanis az olajkutak szanálásának folyamatánál megállapította, ez az egyedüli olyan technológia, amellyel hatékonyan és elsősorban kifizetődően, gazdasági hasznot elérve ki lehet aknázni a petesházi kutakat. tt

Szombaton nyit a jubiláló AGRA Szombaton délelőtt Szlovénia köztársasági elnöke, Danilo Türk nyitja meg Gornja Radgonán a félévszázados múlttal jubiláló AGRA nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari vásárt, amellyel egy időben az idén megszervezésre kerül a biennális INPAK vásár is. A vásáron az idén 32 országból érkezik összesen 1.720 kiállító, akik összesen 68.300 négyzetméternyi területen mutatják be portékáikat, tevékenységeiket.

A vásáron hagyományos programok, találkozók, kísérő programok is várhatók. A szervezők az idén is ingyenes parkolási lehetőséget biztosítanak, viszonylag mérsékelteknek mondhatók a belépőjegyek árai is. Az egynapos családi jegy (2 felnőtt, 2 gyermek) ára 14 euró, a felnőtt belépőjegy 7, a tanuló, diák- és egyetemista belépő 4 euró, míg a 60 évet betöltötteknek 6 eurót kell fizetniük a belépésért. A 20 főnél nagyobb csoportok esetében a belépőjegy

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

6 euró személyenként. A jubiláló vásár a rendezvény alatt (augusztus 25–30.) 50. születésnapjukat ünneplő polgárok számára díjmentesen biztosít belépőt. A vásár látogatása lehetséges egy külön „vásári autóbus�szal” is, 50 fő esetében például Lendváról 200 euróért (4 euró/személy) az utat, a belépőt és az uzsonnát is meg lehet kapni (bővebben a vásár honlapján). A vásár reggel 9 és este 19 óra között tart nyitva. tt

több kérdés a homokpala rétegrepesztésének biztonsága, ennek emberre, környezetre való hatása körül merült fel. A két cég képviselői kifejtették, már a múlt század 60-as éveiben folytak hasonló műveletek a terepen, megközelítően 160 kutat fúrtak, a rétegrepesztést pedig az elmúlt 60 évben legalább 28 alkalommal alkalmazták. A mai napig nem észleltek negatív fejleményeket, az ivóvízre való hatást pedig alapvetően lehetetlennek tartják, mivel ez 20–30 méter mélységben található, míg a rétegrepesztés jóval mélyebben, 3 ezer méteres mélységben folyik. Ennek ellenére és a közvélemény megnyugtatása érdekében a két említett vállalat a bányászati fel-

ügyelőség követelményeivel összhangban környezeti hatástanulmányt készíttet és az eredményekről tájékoztatja a nyilvánosságot. Emellett a két cég vállalta azt is, hogy együttműködik egy a Szlovénia keleti részében folyó szénhidrát-kitermelésről szóló szakmai tanácskozás előkészítésében, a nyilvánosság további tájékoztatása érdekében a projektet részletesen bemutatják egy weblapon, illetve kommunikációs csatornákat építenek ki a helyi sajtóval, médiával. Mivel az említett rétegrepesztéses technológia már hat évtizede használatban van a környéken, a tárgyalópartnerek úgy döntöttek, erősíteni kell az egymásközti kommunikációt, ahogy a helyi sajtóval és nyilvánossággal, valamint a szlovén szakintézményekkel is, hogy ezzel is eloszlassák az esetleges fennmaradt kételyeket.

Goricskói fűszer- és gyógynövények Saša Fras, a „Goricskói fűszer- és gyógynövények” című projekt vezetője és Lovro Vehovar projektpartner Muraszombatban az Egészségügyi és Fejlesztési Központban sajtótájékoztatón mutatta be a Goricskó Natúrpark térségére kiterjedő programtervezetet, mellyel a tájvédelmi park fűszer- és gyógynövénytermesztését kívánják feléleszteni. A projekt a LAS Goričko program keretében valósul meg a Leader alap támogatásával. Közreműködő partnerek a Drüjštvo za lepše goričko vütro és a Budinci MTE. A mintegy 18 ezer euró értékű projekt 80 százalékát az említett EU-forrás állja. Lovro Vehovar okleveles biológus elmondta: Goricskó valódi édenkertet jelent a fűszer- és gyógynövényesek számára. Szerencsére itt számtalan vadon termő gyógynövény található még a réteken, erdőszéleken. Ezek számba vételét és az itt honos gyógynövények termesztését tervezték meg a Gornji Slavečin kialakított mintakertben, ahol gyakorlati tudást szerezhetnek majd a műhelymunkák résztvevői. Úgyszintén ismeretterjesztő órákat tartanak majd az iskolákban is. Ismereteket nyújtanak a kert megtervezéséhez, a palánták és a föld elkészítéséhez, az ültetéshez és a növényneveléshez. A mintakert – mely márciustól már megtekinthető bizonyos napokon a kertész vezetésével – alapot nyújt majd a későbbi gyógynövényes turizmus kifejlesztéséhez. Az elvégzett munkáról kiadvány is készül. A goricskói fűszer- és gyógynövények megismertetésén és termesztésén kívül a jövőben ezek feldolgozása is számításba jöhet. A goricskói növényekről fotópályázatot is kiírtak, mely a közeljövőben zárul. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Augusztus 23-án történt 1572 A Szent Bertalan-éji (augusztus 23–24.) mészárlás során a francia katolikusok megpróbálták kiíirtani a hugenottákat. 1773 Mária Terézia aláírta a zálogház alapító levelét, és ezzel létrejött a mai Bizományi Áruház Vállalat jogelődje. 1833 Elfogadták a gyermekmunkáról szóló törvényt Angliában. 1849 Szemere Bertalan miniszterelnök – többedmagával – elásta a magyar koronát és a koronázási ékszereket rejtő ládát. 1929 Megszületett Czibor Zoltán olimpiai bajnok labdarúgó, a legendás Aranycsapat balszélsője. 1939 Aláírták a szovjet–német meg nem támadási egyezményt. 1940 Megnyitották az egyes számú kőolajkutat, amely 35 éven át a magyarországi kőolajtermelés 70 százalékát adta. 1958 Meghalt Reguly Antal nyelvész, a finnugor nyelvek és a nyelvrokonság kutatója. Tóth Melita építész

visszapillantó

2002. augusztus 29-én, 34.szám

Végre megnyílt Végre megnyílt a Maribori Területi Levéltár Muravidéki Fióklevéltára Völgyifaluban. Az ide vezető út azonban hosszú volt, ha pontosak akarunk lenni, a Nemzetközi Levéltári Kutatótáborral egyidős. Tizenkét évvel korábban – a szlovén önállósodással egy időben – szervezték meg az első levéltári kutatótábort. Az első és az azt követő táborok tapasztalatai és az ott összegyűlt levéltári anyag eredményezte ama felismerést, hogy Lendván vagy környékén levéltári létesítményt alapítsanak, ahol a kutatótáborokban feltárt anyagot, valamint egyéb, a Muravidékre vonatkozó levéltári dokumentumokat tárolják. A kilencvenes évek derekán a Maribori Területi Levéltár megnyitotta kihelyezett részlegét a lendvai várban. A részleg azonban csak rövid

ideig „időzött” ott, egyrészt az iratok tárolására kijelölt helyiségek nem feleltek meg az előírásoknak, másrészt a lendvai Galéria-Múzeum koncepciójába sem illett bele a levéltár. Az áttörésre e kérdésben a tavalyi év folyamán került sor, amikor Lendva Község, s az új vezetőséget kapó Maribori Levéltár is közös erőfeszítéseket tett a felmerült nehézségek leküzdésére. A probléma megoldásában az is nagy előrelépést jelentett, hogy Söveges Gordanában egy olyan szakképzett személyre találtak, aki egyrészt hazai, másrészt a szlovén és a magyar nyelv alapos ismeretének köszönhetően a vidékre jellemző forrásanyag feldolgozását is el tudja látni. A fő probléma, a megfelelő helyiségek biztosítása is megoldódott azáltal, hogy

a kiürült völgyifalui iskolában a levéltári előírásoknak megfelelően rendezték be a helyiségeket. A Maribori Területi Levéltár Muravidéki Fiók-

levéltárában elsősorban a környéken fellelt iratokat, dokumentumokat és egyéb levéltári anyagot helyezték el és az anyag remélhetőleg folyamatosan bővül.

asztal és tároló szekrény anyag- és színválasztásában követném a meglevő konyha és nappali könnyű és világos színvilágát. Nagyon sok funkcionális és árban elérhető megoldást lehet látni a piacon, így a megfelelő bútordarabok vásárlása nem fog problémát okozni. Az átrendezett nappali tere a dolgozósarok kialakításával is kellemes és tágas maradt. A tér funkcionalitása nem romlott, csak gazdagabbá vált. Kisebb bútorátszervezéssel racionálisabbá varázsoltuk a teret, ahol a kellemes időtöltést, a főzést vagy a tévézést időnként felcserélhetjük a komolyabb munka hangulatával.

lakberendezési sarok

Dolgozósarok a nappaliban „Kedves építész, átrendeztem a háromszobás lakásomat, összenyitottam a konyhát és a nappalit, így viszont lemaradt a dolgozósarok. Mellékelem az alaprajzot. Kérem javaslatodat. Kíváncsisággal várom ötletedet, köszönettel: Kati.” A konyha és a nappali összenyitása nagyvonalú megoldás volt, mert így egy tágas és kellemes teret hoztál létre. Egy ilyen nagy légtérben nem probléma egy kis részt elkülöníteni és egy kellemes dolgozósarkot létrehozni. A dolgozósarok kialakítása főleg attól függ, hogy a felhasználónak pontosan milyen helyre van szüksége. Amen�nyiben intimebb és nyugodtabb sarokra vágyik,

ahol a családi élet nem tudja elvonni figyelmét és koncentráltan tud dolgozni, akkor megfelelő bútordarabok alkalmazá-

egy kanapét használhatunk a dolgozószoba és a nappali határának kijelölésére és egy nyugodtabb hely létrehozására. Ebből

értékéből. Esetedben elég, ha egy nyíltabb sarkot alakítasz ki egy kisebb íróasztallal és irattartó polccal vagy görgős tároló elemmel. Ideálisnak kínálkozik a konyha fal menti sarka és a nappali ablaka köz-

sával tudunk megfelelően manipulálni a térrel. Ilyen esetekben egy nagyobb bútor t, egy elválasztó könyvespolcot vagy akár

a célból építhetünk egy válaszfalat vagy francia falat is állíthatunk, de így túlságosan felaprózzuk a teret, és így a tér veszít

ti hely. Itt még nappali fényt is kap a hely, s az új spotlámpákkal csak fokozhatod a dolgozósarok hangulatát. Az új dolgozó-

Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Info Humor A kaszárnyában csörög a telefon. A kiskatona felveszi: – Melyik barom telefonál már megint? – Tudja maga, kivel beszél? – kérdezi a telefonban lévő hang. – Nem – felel a kiskatona. – Kivel? – Kovács ezredessel. – Kovács ezredes, és maga tudja, kivel beszél? – Nem. – Akkor mázlim van – mondja és lecsapja a kagylót. Két rendőr gyorshajtásért megállít egy nőt és megbünteti kétezer forintra. – Sajnos nincs nálam ennyi pénz – mondja kacéran a nő –, de választhatnak: kapnak két üveg finom vodkát, vagy pedig kiszállok, letolom a bugyimat és... A két rendőr tanakodni kezd, és a vodkát választják. Megkapják az italt és a nő elmegy. Miközben iszogatnak, így szól az egyik: – Milyen jó, hogy az italt választottuk. A nő bugyija a te feleségedre kicsi lett volna, az enyémre meg nagy. A farkas részegen támolyog az erdőben. A nyuszika arra megy a biciklijével és odaszól neki: – Hagyd abba az ivást, farkas, és inkább költsd másra a pénzed! De a farkas rá sem hederít. Egy hónap múlva a nyuszika egy motorral száguld az erdőben, majdnem elüti a dülöngélő farkast. Megint odaszól neki: – Csóró vagy, farkas, és az is maradsz, ha állandóan italra költöd a pénzed. Pár nap múlva a farkas egy csodálatos sportkocsival ment az erdőben. Találkozott a nyuszikával: – Te farkas, honnan szereztél pénzt erre a gyönyörű kocsira? – kérdezte. – Visszavittem az üres üvegeket!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Keressük rejtett kincsünket!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Hogy kedvesével fel tudják oldani a kettőjük közötti feszültséget, tisztáznia kell problémáit. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Harcolja ki saját munkájáért azt az összeget, amit az megér! Legyen tisztában önmaga értékével. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha el akarja nyerni ismerőse szimpátiáját, ne szálljon szembe véleményével. Finoman elmondhatja, mit gondol.

Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkben ismét egy épületet keresünk. A megfejtéshez egy kis segítséggel ezúttal is szolgálunk. A keresett „hol-mi” Lendván található és a története a nyomdászathoz kapcsolódik.

Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a berkeházi kis kápolna volt. A sorsoláskor a szerencse Horvát Gyöngyi radamosi olvasónknak kedvezett. Gra-

tulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje szeptember 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Ferencek Nives dobronaki focistalány, szlovén válogatott Az ideális férfi? • Aki sportos és van humorérzéke. Álomutazás? • Mallorca. Álomszakma? • Testneveléstanár. Ha sport, akkor... • Foci. Ha lazítás, akkor... • Futás. Ha étel, akkor... • Sajt roston. Ha ital, akkor... • Schweppes Tangerina. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Nyári, rövid ujjú póló és farmer rövidnadrág. Kedvenc író, könyv? • Nem rajongok a könyvekért. Melyik a kedvenc rajzfilmed? • Tom & Jerry. Kabala, amulett? • Nincs.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha aggódik, ahogy párja a pénzügyi dolgait intézi, a mai este nem alkalmas arra, hogy emiatt kritizálja. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egyik fogyókúra éri a másikat, alig lead pár kilót, máris visszaszedi őket. Hagyja el az ilyen böjtöket. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne menjen bele apróságokból kialakult vitákba! Igyekezzen csökkenteni a felgyülemlett stresszt! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Van valaki szűkebb környezetében, aki segíteni tudna az Önt leginkább foglalkoztató probléma megoldásában. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Képes ráhangolódni partnerére. Emiatt azt érezheti, hogy még soha senki nem szerette ennyire, mint Ön. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Az életnek több olyan területe is van, amelyek csak akkor működnek megfelelően, ha időt fordítunk rájuk. Bak Dec. 23. – jan. 20. Párkapcsolati problémáit ne beszélje meg másokkal! Ha kedvese fülébe jut, még inkább eltávolodik Öntől.

Hiszel-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonságod? • Beszédes, bátor, magabiztos. Legrosszabb tulajdonságod? • Túlságosan merész, önfejű. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd... • A féltékenységet és az erőszakot.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy meghitt kapcsolathoz Önnek elengedhetetlen az a fajta bizalom, ami a hosszú barátságokra jellemző. Halak Febr. 20. – már. 20. Ne engedje, hogy átragadjon Önre környezete rohanása. Élvezze, hogy végre nem nagy a hajtás, és lazítson.

Info augusztus 24. péntek Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Etiópia – dok. műsor, 14:20 Maribor 2012, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:45 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ptuji Fesztivál 2012, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:50 Volt egyszer…, ism., 14:50 Vegyél meg! – dok. film, ism., 15:40 Művelődési műsor, 16:10 Percek a…, 16:40 Hidak, 17:10 Mozogj velünk!, 17:40 Fekete-fehér idők, 17:55 Alpok– Duna–Adria, 18:25 Érdekel a könyv, 18:45 Volt egyszer…, 23:50 Kivonat 20:00 A látszólagos valóság tökéletes világai – holland dok. műsor, 20:55 Korszerű család – am. sorozat, 21:15 A csend – angol sorozat, 22:15 Sherlock – angol sorozat, 23:50 Kivonat – am. film, 1:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 DTK, 15:30 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:25 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Borvacsora, 22:05 Munkaügyek, 23:10 Magyar Rádió Szimfonik Live, 0:30 Ismétlések

augusztus 25. szombat Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Vejko – norvég film, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Szlovén magazin, 14 : 4 5 Állatokról, emberekről, 15:10 A ke r t b e n , 15:40 Village Folk – dok. sorozat, 15:50 Egy város vil21:00 Mao’s Last Dancer lámfejlődése: Mumbai – angol dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Mesélnek a fák – dok. sorozat, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Dél-Tirol – dok. film, 21:00 Mao’s Last Dancer – ausztrál film, 23:00 Hírek, 23:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:50 Az időn át, 9:30 Nyári színpad, ism., 10:20 Éjféli klub, ism., 11:30 Különleges kínálat, ism., 12:00 Szlovén villanások, 12:30 Kajak-kenu vk, 14:00 Nyári Olimpia, ism. 20:00 Sport, 21:50 33/45 – zenés műsor, 22:35 Maribor 2012, 22:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Gerje – Kisvízfolyások mentén – dok. film, 13:45 Telesport, 16:05 A siklósi vár – dok. film, 16:20 Doc Martin – angol sorozat, 17:10 Kár a benzinért – magyar film, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Retró kabaré, 21:10 Sherlock – angol sorozat, 22:45 Horváth Attila portréja, 0:30 Fülenincs nyúl – német film.

RTL Klub

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:10 Szuper felsőtagozat – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:15 Odaát – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Nagyágyúk – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:25 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Doktor House – am. sorozat, 16:25 21:25 A hálózat csapdájában 2.0 Hal a tortán, 17: 2 5 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 A hálózat csapdájában 2.0 – am. film, 23:15 Aktív, 23:45 Tények este, 0:20 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30-8:30 Virradóra, 8:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Hagyaték, 15:35 Magyar elsők, 15:50 A világ felfedezése – dok. sorozat, 16:45 Kolozsvári Magyar Napok, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:10 Ménes élet – osztrák sorozat, 21:00 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:15 A névtelen vár – magyar sorozat, 22:35 Mága Show, 0:05 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Törzsutas, 12:00 Autómánia, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13 : 10 19:30 Trója Édes, drága titkaink – am. sorozat, 15:20 Chuck – am. sorozat, 16:25 Michael – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Trója – am.–máltai–angol film, 22:35 A hűtlen – am. film, 1:00 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:50 Babavilág, 11:20 9 hónap, 11:50 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:50 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:50 Sheena – am. sorozat, 14:50 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:50 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 16:50 Sas-kabaré, 17:55 Activity, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Sodró lendület – am. film, 21:30 Idővonal – am. film, 23:10 Luxusdoki – am sorozat, 0:10 A médium – am. sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Mindennapi hősök, 13:10 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:05 Talpalatnyi zöld, 14:35 Pannon expressz, 15:05 Táncvarázs, 16:00 A három testőr: A királyné nyakéke – francia film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:30 F. Schiller: Stuart Mária – színházi előadás, 21:35 Kultikon, 22:30 MüpArt, 0:05 A tó leánya – olasz film, 1:50 Ismétlések.

augusztus 26. vasárnap Szlovén Tévé

augusztus 27. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Ptuji Fesztivál 2012, 15:30 Szerelmes állatok, franci dok. film, 17:00 Hírek, 17:15 Színészek maszk nélkül, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Doktor Martin V. – angol sorozat, 20:45 Ludvik Vrečič portréja, 21:35 Szlovénia természetes parkjai, 22:05 Village Folk – dok. sorozat, 22:15 Hírek, 22:45 A föld pillérei – német sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:05 Glóbusz, ism., 7:35 Percek a…, Szlovén magazin, ism., 8:30 Lövöldözés Prelokán – dok. műsor, ism., 9:00 Zenés műsor, 11:30 Mozogj velünk!, 12:00 Kajak-kenu vk, 13:15 Sport, 16:00 Koper: Tánc vb, 17:10 Hatari! – am. film, 19:50 Lottó, 20:00 Maláj utazás – dok. film, 20:30 Eltűntek – angol dok. film, 21:25 A kiszáradt óceánok – am. dok. műsor, 23:05 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Balatoni nyár, 9:05 Vallási műsorok, 12:05 Versailles – egy király álma – francia film, 13:10 Pénz beszél – magyar film, 14:35 Kislány, nagylány – ausztrál film, 16 : 2 0 Te l e s p o r t , 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, 21:00 Holtpont hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Holtpont – am. film, 23:05 Millennium I – A tetovált lány – svéd film, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub

7:20 Villanás, ism., 7:40 A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Villanás, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Rafting a Murán – dok. műsor, ism., 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 A csodatabletta-függők – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:35 Volt egyszer…, 15:30 Egy város villámfejlődése: Mumbai – angol dok. műsor, ism., 16:35 Ludvik Vrečič portréja, 17:25 Jó napot, Koroška, 18:05 A férfi, aki a szomorúságtól halt meg – francia dok. műsor, ism., 19:00 Pokoli 16:35 Ludvik Vrečič választás, 19:50 A 3x3 portréja plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 20:55 Albert Camus – francia film, 22:40 George Gently – angol sorozat, 0:10 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Mosoly a javából, 15:10 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Hajrá Bliss! – am. film, 22:05 Munkaügyek, 23:05 Aranyfeszt 2012, 23:35 A MÉSZ története, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:30 Trója – am. film, 15:35 Az őrangyal – am. sorozat, 16:40 Hát nem baba! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Neveletlen hercegnő – am. film, 22:20 A tökéletes trükk – am. film, 1:00 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2

7:40 Reggeli, 10:25 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:20 Mágusok csatája – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Dr. Csont – am. sorozat, 22:00 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:10 Reflektor, 23:30 Az ügynökség – am. film.

TV2

6:45 TV2-matiné, 10:45 EgészségMánia – magazin, 11:15 EZO.TV, 11:45 Kalandjárat, 12:15 Borkultusz, 12:45 Stahl konyhája, 13:15 Több mint TestŐr, 13:45 A kiválasztott – am. sorozat, 14:45 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 Sodró lendület – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Oviapu 2. – am. film, 21:45 A rettegés arénája – am. film, 23:45 Összeesküvés – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Akadálytalanul, 13:10 Csellengők, 13:40 Határtalanul magyar, 14:10 Arcélek, 14:40 Hazajáró, 15:05 Magyarország tájegységei, 19:30 Don Juan DeMarco 15:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 16:25 Szent Péter esernyője – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Don Juan DeMarco – am. film, 21:10 Dunasport, 21:20 Lorenzo olaja – am. film, 23:30 Három szín: fehér – lengyel film, 1:00 Rost Andrea énekel.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Enyveskezű Mikulás – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 12:35 Enyveskezű Tények, 19:35 Aktív, Mikulás 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 NCIS – am. sorozat, 22:25 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:25 Célkeresztben – am. sorozat, 0:25 Tények Este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Táncvarázs, 15:05 Magyar elsők, 15:20 A világ felfedezése, , 16:15 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Kárpát Expressz, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Petőfi – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Égig érő igazság – dok. film, 22:20 Börtönben Bolíviában – dok. film, 22:45 Kultikon, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Info augusztus 28. kedd

augusztus 29. szerda

Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:15 Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A mágneses pólusok átfordulása – francia dok. műsor, 14:20 A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Tudományos 20:00 Attenborough és az műsor, 17:40 Village óriástojás Folk – dok. sorozat, ism., 17:50 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Attenborough és az óriástojás – angol dok. műsor, 20:55 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Az utolsó vonat hazafelé – francia dok. műsor, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Céltábla, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Pepa kertje – dok. műsor, 17:50 Kilátás a…, 18:05 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Első a szerelem – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:45 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:55 Zenés műsor, ism., 16:30 Lelki villanás, ism., 16:50 Állatokról, emberekről, 17:15 A kertben, 17:45 Fekete-fehér idők, 18:00 Tudományos műsor, 18:20 Hidak: Nagyító alatt, 18:55 Watch out – táncelőadás, 19:50 Lottó, 20:00 Andrea Bocelli koncertje, 21:25 Facér Jimmy – am. film, 22:55 A Putyin-rezsim – angol dok. műsor, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:15 Pokoli választás, ism., 15:05 Dél-Tirol – dok. film, ism., 16:10 Dr. Nakamatso találmánya – dok. film, ism., 17:10 Maláj utazás, ism., 17:40 Szlovénia természetes parkjai, 18:10 Hidak: Vendégem…, ism., 18:40 Különleges kínálat, 19:05 Zenés műsor, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Emma – angol sorozat, 20:50 Ezazene – szlovén sorozat, 21:25 Maria pasija – norvég film, 22:40 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 DTK arcok, 15:10 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Az elvarázsolt dollár – magyar film, 21:45 Munkaügyek, 22:45 Barangolások öt kontinensen, 23:15 A MÉSZ története, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:05 Szerelem sokadik látásra – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 14:05 Szerelem sokadik 17:20 Teresa – melátásra xikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Castle – am. sorozat, 22:00 Döglött akták – am. sorozat, 23:10 XXI. század, 23:45 Reflektor, 0:00 A hatalom hálójában – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Segítsetek, űrlakók! – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 XXX – am. film, 23:40 Aktív, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:20 Táncalak – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Rácz Béla dalaiból, 14:40 Az építész Rimanóczyak Nagyváradon, 15:35 Hazajáró, 16:05 Zebra, 16:20 Tunézia 2.0 – dok. sorozat, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Öregberény – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Mi történt Baby Jane-nel? – am. film, 23:45 Lamantin Jazz Fesztivál, 0:50 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Budapest természeti értékei, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Gasztroangyal, 15:10 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:10 Balatoni 18:30 Vérvörös nyár nyár, 17:20 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Becsengetünk és elfutunk, 21:55 Munkaügyek, 23:00 Kis tini a nagyvilágban – dok. film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:20 Elvarázsolt kastély – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Dallas – am. sorozat, 23:05 Reflektor, 23:20 Doktor Addison – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 A szabadság útján – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Doktor House – am. sorozat, 22:25 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Aktív, 0:00 Tények este, 0:30 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Önök kérték!, 15:05 Talpalatnyi zöld, 15:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:50 Az ellopott szeg – dok. film, 16:20 Tunézia 2.0 – dok. 21:15 Atlantisz gyermekei sorozat, 16:50 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:40 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Az öt zsaru – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Atlantisz gyermekei – am. film, 22:55 Koncertek az A38 hajón.

augusztus 30. csütörtök Szlovén Tévé 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:10 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Attenborough és az óriástojás – angol dok. műsor, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, ism., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:45 Öko-villanások, 17:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Jegy az űrbe – francia film, 21:25 Maribor 2012, 22:00 Visszhangok, 23:00 Ami szent és a világ, 23:50 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Augusztus 23-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 14 : 4 0 Színészek maszk nélkül, ism., 16:00 Paralimpia 2012 – m e g ny i tó , 17: 0 5 Ezazene – szlovén sorozat, 17:40 Pepa kertje, ism., 18:15 Hidak: Vendégem…, 18 : 4 5 Volt egyszer…, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport, 16:00 Paralimpia 2012 – 22:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 22:40 megnyitó Korszerű család – am. sorozat, 23:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Szabadlábon Zalában, 13:55 Az én Afrikám, 14:15 Az áldozat visszatér, 15:10 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:05 Balatoni nyár, 17:15 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 18:30 Vérvörös nyár – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Titkok és szolgálatok – olasz sorozat, 22:30 Négy szellem, 23:25 Ismétlések.

Vendégem: Füle Tibor – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 24-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:05 Mindörökké szerelem – am. film, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Nico – am. film, 23:05 Reflektor, 23:25 Doktor Addison – am. sorozat, 1:15 Infománia.

TV2

Hidak: benne a Szent István-napi rendezvénysorozat (ismétlés: péntek 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 28-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

21:25 Folytatásos forgatás 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Doktor House – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:25 Folytatásos forgatás – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Hogy volt?, 15:05 Arcélek, 15:35 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:55 Best of VeszprémFest, 16:45 Mesélő cégtáblák, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 20:05 Égető Eszter – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Liliomfi – magyar film, 23:25 MüpArt, 2:10 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: válogatás a Köztünk élnek című rovatunk műsoraiból (ismétlés: kedden 18.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 29-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Lendva idegenforgalmi kínálata – ismétlés (ismétlés: szerdán 18.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Šiplič Olga – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. augusztus 21-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács Bistro na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 24.)

Tekintsék meg a viaszveszejtéses bronzöntés folyamatát bemutató kiállítást, amellyel a képzőművészet kevésbbé ismert területét tárjuk Önök elé, és látogassanak el a jubileumi, 40. Nemzetközi Művésztelepre.

40.

Felszolgáló Bistro na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. augusztus 25.)

Nemzetközi Művésztelep Lendva B r o n z ö n t é s 2012. augusztus 20-tól szeptember 8-ig

A kiállítás 2012. augusztus 20-tól tekinthető meg.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások

Szeretettel várjuk Önöket augusztusi eseményeinken a lendvai várban.

Info

Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

apróhirdetés

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790 Szlovéniai magyar gyermeklap

LENDVAI A Torteraj kávézó teraszán zajló program

2012. 8. 25. 2012. 8. 26.

EGYETEMISTA BOGRÁCSFESZT (EMKEJ+DJ-K 21.00-kor) DUŠAN STOJANOVIĆ ÉS CSAPATA (21.00-kor)

2012. 8. 27 - 28. 2012. 8. 29.

STAND UP (ANG/SZLO 20.30-kor)

A WHC 2012 BEFEJEZÉSE ÉS KONTRABANT KONCERT (22.00-kor)

2012. 9. 1.

2012. 8. 6. - 9. 9.

CHILL OUT SAROK + MŰHELYMUNKÁK GYERMEKEK RÉSZÉRE (11 órától)

"ÉBREDÉS" CÍMŰ KIÁLLÍTÁS (HELYSZÍN: MANSZÁRD)

priloga_poletje_v_lendavi_20120817_hu.indd 1

NYáR

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Kedvező áron eladó használt, sötétkék, műbőr ülőgarnitúra (széthúzható kanapé és fotel). Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 030-627-059. •Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóházzal. Érdeklődni: 5771510. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. •Forgalomból kivont, öreg járműveket, gépeket, hulladékvasat vásárolok korrekt áron. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735. •Vágásérett éger- és tölgyfát, eldőltet, valamint rönköt vásárolnék készpénzes fizetéssel. Érdeklődni: tel. 0036/30-612-5735.

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

17.8.2012 9:32:21

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Úgy mentél el, ahogy éltél, csendben és szerényen. Drága lelked nyugodjon békében. Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Mindent adhat az ég, márványt, kincset, palotát, csak egyet nem adhat kétszer, drága jó Édesanyát.

Kaszás Erzsébet

Végi Ferenc

(1925–2012)

(1959–2012)

temetésén részt vettek, sírjára virágot, koszorút és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak és részvétükkel fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Gyászoló testvére, Marika családjával Hosszúfalu, Kapca

Vád alatt az igazgató és a prokurista A muraszombati nyomozók feljelentést tettek egy muraszombati székhelyű vállalat igazgatója és prokuristája ellen. A rendőrség azzal gyanúsítja őket, hogy összeállítottak és aláírtak egy adásvételi szerződést, amellyel a cég ingatlanvagyona egy magánvállalkozó kezébe került, aki történetesen azonos a cég prokuristájával. A tényleges megvásárlás nem történt meg, a kifizetésre egy fiktív szerződés került felmutatásra 150.000 euróról, de az ös�szeg átutalására valójában nem került sor. Cselekedetükkel a vállalatot 125.000 euróval károsították meg. A rendőrség továbbá azzal is vádolja a két személyt, hogy megsértették a dolgozók alapjogait, hiszen az alkalmazottak után nem fizették a kötelező egészségügyi és nyugdíjjárulékokat. Mivel az utóbbi időben a járulékok fizetésének elmaradása több vállalatnál is kiderült, ezért a rendőrség külön felkéri az alkalmazottakat, hogy saját érdekükben ellenőrizzék le adataikat az illetékes adóhivatalban, s amennyiben törvénysértést észlelnek,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyám, anyósom, nagymamánk, dédmamánk és nagynéném,

azonnal jelentsék a rendőrségnek. HF

gyertyafény Augusztus 23-a és 29-e között Lendvai Plébánia Augusztus 26-án, vasárnap évközi huszonnegyedik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Petesházán búcsú, a kétnyelvű szentmise 10.00 órakor kezdődik. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Völgyifaluban lesz szentmise, Lendván pedig 19.00 órakor családi szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 18.00 órakor Rad a mosban, 19.00 órakor pedig Dob ronakon lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház Augusztus 26-án 10.00 órai kezdettel Szentlászlón úrvacsorás istentisztelet lesz.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a völgyifalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, Porédos Zsolt tornyiszentmiklósi kántor úrnak a gyászénekekért, a Soos temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban segítségünkre voltak. Völgyifalu, 2012. augusztus 19-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága anyánk, anyósunk, nagyanyánk és dédanyánk,

Nem foghatjuk dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed, Nem tekint ránk aggódó szemed, Csak jóság és szeretet, Család szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Szomi Margit, szül. Tót (1920–2012)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb adakozásukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak a segítségért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a kapcai és a kóti énekes- és imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a gyászénekekért, valamint a Kiss temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Kapca, 2012. augusztus 13-án

névnapsoroló Augusztus 24-től 30-ig Péntek – Bertalan Szombat – Lajos Vasárnap – Izsó Hétfő – Gáspár Kedd – Ágoston Szerda – Beatrix Csütörtök – Rózsa

időjárás A hét végére meleg, napos nyárias idő várható.

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS Míg éltél, szerettünk, Míg élünk, el nem feledünk. Augusztus 13-án múlik el egy szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szeretett férj, édesapa, nagypapa, dédpapa és após,

Fehér Lajos

(1932–2011)

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt emlékét ma is őrzik, valamint virágot és gyertyát helyeznek sírjára. Felsőlakos

Szerettei

Lendva város 820 éve

Lendva, a Bogrács Fővárosa Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva egy a környéken jól ismert és közkedvelt egytálételben, a népszerű bográcsban találta meg azt a pillért, melyre idegenforgalmát kívánja építeni, színesebbé tenni. A pannon síkság minden ízét magában hordozó ételkülönlegesség felismerhetőséget adhat Lendvának, általa is megkülönböztethetővé válik a többi idegenforgalmi kínálattól idehaza és külföldön. A bogrács nagyon jól illik a szőlőhegyek lábánál meghúzódó városhoz, a hazai ízek és illatok ismerősen

tés- és vadhúsból készült, burgonyával gyarapított, sűrű levű, enyhén csípősre ízesített, borral felöntött, bő hagymaalapon elkészített, „színesre” paprikázott, több órán keresztül (2–3 óra) készült pörkölt-jellegű ételt ért. Tálalása is ízléses, a vendéglőkben általában porciós bográcsban (kondérban) szolgálják fel, amiből a vendég maga merít, s fogyasztja el cseréptálból. Érdekesség az is, hogy Lendván a magyarok, a szlovének és a horvátok egyaránt sajátjuknak tartják az ételt, s kedvelik készíteni is, hiszen elkészítése is kitűnő társasági eseményt jelent. A bogrács népszerűsítésével kapcsolatos idegenforgalmi próbálkozások 1997-re tehetők, amikor még a kétnapos Lendvai Szüret keretében került megszervezésre a bográcsfőző verseny, egy napon a Borfesztivállal, hiszen a borok fesztiválját

a finom lendvai borral való ötvözése idegenforgalmi jelentőségét, a rendezvény a községi vezetőségek jóvoltából továbbfejlődött. Különböző próbálkozások gazdagították a Lendvai Szüret programját, így 2004től a bográcsfőző verseny Bográcsfeszt név alatt szerepel a lendvai nyári rendezvények között. Helyszíne a Fő utca, s most már közel 90 főzőcsapatot is tud fogadni. A versenyhez a szervező az alap hozzávalókat biztosítja, továbbá padokat és asztalokat, sőt, a tűzifát is. A rendezvény népszerűsítése érdekében 2011. augusztus 26-án ünnepélyes keretek között Danilo Türk szlovén államelnök Lendvát a Bogrács Fővárosának kiáltotta ki. Az államelnök – egyébként az elnevezés ötletadója –a Bogrács Fővárosa pártolóinak könyvébe is elsőként írt be. A Bogrács Fővárosa címet a Városhá-

2011. augusztus 26-án az államelnök Lendvát a Bogrács Fővárosának kiáltotta ki. A címet a Városházán elhelyezett emléktábla jelzi. keringnek itt… A Muravidéken bográcsnak nevezett egytálétel a főzőedényről kapta elnevezését, amit nálunk ugyanúgy bográcsnak hívnak. A Muravidéken az elnevezés nem jelentett sosem félreértést, és lassacskán már távolabbra sem. Lendván a bogrács név alatt ma már a vendég sem egy bográcsedényt, hanem marha-, ser-

éppen a bográcsos étel kerekíthette ki jól. A helyszín a városi park volt, ahol nagyon jól helyet találtak maguknak a fakanalat forgató csapatok. A következő években a főzőverseny helyszíne többször változott (az utóbbi négy évben a Fő utcán zajlik, de volt az Elizabeta szálló előtti téren is). Felismerve a kulináris különlegesség, az ételnek

zán elhelyezett emléktábla jelzi (készítője Dubravko Baumgartner festőművész), melyet Danilo Türk államelnök és Anton Balažek polgármester leplezett le, s az eseményt a vár udvaráról mozsárágyú dörrenése kísérte. A rendezvényen üdvözölték Király Ludvikot és Király Marija-Mucát, a bogrács tiszteletbeli grófját és grófnőjét, valamint Rudas Magdolna

személyében kinevezték a bogrács első grófnőjét.

miatt fontos. S hol lehet Lendván év közben folyamatosan bográcsot kapni? Erről a Bogrács Fővárosa emléktáblával megegyező jelek tanúskodnának, ha lehet,

A Muravidéken bográcsnak nevezett egytálétel a főzőedényről kapta elnevezését, amit nálunk is ugyanúgy bográcsnak hívnak. Egy év után a „Lendva, a Bogrács Fővárosa” projekt beindítói az idegenforgalmat felpezsdítő tervekről viszonylag pozitívan vélekednek: zömében megvalósultak a célkitűzések, azonban az egyéb szereplők, így az idegenforgalmi résztvevők erőteljesebb aktivitását hiányolják, hiszen a bográcsos elképzelés éppen ezek „megmozgatására” készült. Legjobban talán a kisiparos kamara vendéglátói szekciójára, magukra a vendéglátókra gondoltak, akik a bográcsot mint ételkülönlegességet és tájjellegzetességet közvetlenül, az „életben” fel tudják kínálni, a vendég elé tenni, megkóstoltatni, történetet fűzni köré… Idézve a múltat, bemutatva a jelent, mesélve a jövőt. Egy év leforgása után megállapítható tehát, hogy néhány apró mozzanat még hiányzik. Nem indult el például az eljárás a bogrács receptjének levédésére, ami az ínyencség állandó minősége és a jellegzetes íz megőrzése

mindjárt a bejáratnál. Egy év után a bogrács népszerűsítésének eme mozzanata érdekében nem történt szinte semmi. Pedig fontos lenne, hogy már a városba érkezéskor tudni lehessen, hogy a vendég tulajdonképpen a Bogrács Fővárosában jár, ahol az ételt kapni is lehet. Kivétel talán a szálloda eseménye, ahol csütörtökönként szabadtéri bográcsfőzést tartanak vendégeik számára. Remélhetőleg a közeljövőben a Bogrács Fővárosa felismerhetősége érdekében Lendva több eseményen meg tud jelenni a bogrács grófjával, grófnőjével, jellegzetes öltözékben, a szükséges kellékekkel. A vendég emlékül talán különös éremmel is távozhatna e kellemes városból. Mindezekről 2012-ben még nem tudunk beszámolni. A Bogrács Fővárosa kezdeményezést azonban folytatni és építeni kell. Ettől lesz Lendva más, felismerhetőbb és egyedi.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Muravidék 120 éves a Szentlászlói Önkéntes Tűzoltó Egyesület

Szolidaritással, emberséggel és segítőkészséggel „Terem a baj, ha nem is vetik” – mondja a közmondás, és ennek tudatában cselekedtek Szentlászlón is, amikor 1892-ben megalakították a tűzoltóegyletet, ami az évek folyamán sok sikert és megpróbáltatást is maga mögött tudhat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A fenti gondolattal köszöntötték a népes közönséget és az első sorokban helyet foglaló tűzoltókat a Szentlászlói ÖTE megalakulásának 120. évfordulója alkalmából rendezett szombati ünnepségen. A jelentős eseményt jelenlétével megtisztelte többek között Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere, Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, Dušan Utroša, a Szlovén Tűzoltó Szövetség tanácsának elnöke és a muravidéki regionális tűzoltóság parancsnoka, Dušan Grof, a Moravske Toplice-i Tűzoltó Egyesület elnöke, Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i MNÖK elnöke és még sokan mások. A tűzoltók társadalomban betöltött szere-

péről szóló gondolatok után Hor vat Vilmos, a Szentlászlói ÖTE elnöke ünnepi beszéde következett. – Egyletünk feladata az, hogy minden erőnkkel és tudásunkkal az elődök munkáját továbbvigyük és a jövőben az új, felnövekvő generációnak továbbadjuk – mondta. Dušan Utroša, a Muravidéki Regionális Tűzoltóság parancsnoka gratulált az ÖTE évfordulójához, és szintén megosztotta gondolatait a hallgatósággal. – A tűzoltóság egyet jelent a szolidaritással, az emberséggel és a segítőkészséggel, és ez az, ami az embereket összeköti – hangzott el. Göncz László beszédében azt kívánta, hogy az ÖTE felkészült, jól felszerelt egyesületként tudjon működni továbbra is. Az ünnepség további részében elhangzott a Szentlászlói ÖTE krónikája, amit ifj. Dora Géza

tes Tűzoltó Egyesület 14 taggal, élén Szabó Gábor elnökkel és Dora János parancsnokkal. Nyolc évig felszerelés nélkül dolgozott az egyesület. 1906-ban

Dušan Grof, a Moravske Toplice-i tűzoltók elnöke plakettet adott át a Szentlászlói ÖTE-nek, amit Horvat Vilmos elnök vett át. állított össze, majd az elismerések és kitüntetések átadására került sor.

A Szentlászlói ÖTE krónikája Szabó Gábor tanító ke z d e m é nye z é sé re 1892-ben megalakult a Szécsiszentlászlói Önkén-

vásároltak egy négykerekű fogatos kézifecskendőt, amit 1956-ig használt az egylet. Az első világháború kitörésével öt évre megszakadt az egyesület munkája, a háború után viszont újraszervezték, főparancsnoka Dora János lett. A 30-as években Vida János lett a főparancsnok, és egészen a második vi-

lágháború kitöréséig vezette az egyletet. A második világháború ismét megbénította az egyesület munkáját. 1950 után Kálmán Sándor elnöklete alatt fellendült az egylet munkája. 1956-ban egy 300 literes motorfecskendőt vásároltak, majd 1963ban Vida Géza elnöklete alatt egy új, korszerű, 800 literes Ziegler típusú motorfecskendőt, ami a mai napig rendelkezésre áll. 1987-ben megkezdődtek a faluotthon épületének munkálatai a régi iskola helyén, itt kapott helyet a tűzoltószertár is. Vida Géza 30 éves elnökségét követően Zsohár István lett az új elnök. 2003-ban az egyletnek sikerült megvásárolni egy Renault Master gépkocsit, amit modern tűzoltóautóvá alakítottak át. 2007-ben lemondott Zsohár István, és azóta a következő tagok alkotják, vezetik az egyesületet: ifj. Horvát Vilmos elnök, Janko Robert parancsnok, Lenarčič Milan alelnök, ifj. Dora Géza titkár és id. Zsohár István pénztáros.

Veterán tűzoltók találkozója Völgyifaluban Az augusztus 11-én Völgyifaluban, a vadászotthon idillikus környezetében megszervezett XII. Veterán Tűzoltók Találkozója élő példája a tűzoltóegyletek aktív életének. Az ünnepélyes zászlófelvonáson 12 csapat tagjai tisztelegtek a tűzlovagok lobogója előtt. A hazai csapat mellett három horvátországi (Koprivnica, Mihovljan, Vatrogasna za jednica Međimurske žu panije), két Ljubljana környéki (Jarše-Rodič, Homec) és hat muravidéki (Csente, Lendva, Hotiza, Kobilje, Mala Polana, Odranci) egylet küzdött meg a három versenyszámban, míg a črenšovci csapat nem vett

A veterán tűzoltók versenyén régi fecskendős szekérrel is kellett tüzet oltani. (Fotó: Lázár Lenke) részt a versenyen. Az első versenyszám nem kis meglepetést okozott, hiszen a

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

felújított pincei fecskendős szekérrel kellett tüzet oltani. A második egy több feladat-

ból álló, összetett versenyszám volt. A harmadikban derült fény a valódi csapat-

szellemre és ügyességre: három tűzoltó deszkapárra felfűzött pántokba lépve, „méterfán” poharakban vizet szállítva tette meg a kitűzött távot, nagy derültséget okozva a közönség körében. A versenyt végül a Jarše-Rodič csapata nyerte meg, őket a lendvai csapat követte, míg a harmadik helyezést Mala Polana szerezte meg. A völgyifalui az ötödik, a csentei egylet a hetedik helyen zárt. A találkozón külön elismerésben részesült a völgyifalui Marton Ferenc, mint a legidősebb aktív tűzoltó a Lendvai Tűzoltó Szövetségben. A versenyt kellemes zenés délután követte. Lázár Lenke

Muravidék Huszonnyolc kondérban rotyogott

Kitűnő hangulat, illatok és íze íz Az idei, immár VII. Nemzetközi Halászléfőző Verseny – a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezésében – volt talán eddig a legsikeresebb: a jó hangulat az „égig ért”, s az emberek elözöntötte a megszokott helyszínt. Az idén 28 kondérban főtt a halászlé, a látogatók számára a kótiak szolgáltatták a „hivatalos” kóstolót sült halból és halászléből. Az első három díj Magyarországra került, de a legfinomabb mégis a muravidéki halászlé! Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A múlt szombaton, augusztus 18-án is tűzött a

ban készült az étel, hogy a csapatok a zsűrin kívül a barátokat, az ismerősöket vagy csak a véletlenül a rendezvényre látogatókat meg

logrammnyi halat készítettek el hagyományos, kóti módon: a halat kukoricalisztben megforgatva sütötték ki forró olajban, s

hogy csak na! A halászlét nem annyira készítik felénk. A csuka persze a csúcs. Emlékszem, nagyapám – aki még hálóval, majd „veterrel” halászott – kedvence a csuka feje volt. A paprikásból mindig ezt választotta ki. Mi örülünk, hogy meghívtak bennünket a versenyre, örömmel jöttünk, a csapatunk jól összekovácsolódott. Remélem, jövőre is itt lehetünk – mondta Fticsár Karcsi, a kótiak „főszakácsa”. A délután 2-kor kezdődő verseny a Népújság szerkesztőségét is a helyszínen találta, a napernyő alatt, a kukoricaszárral és napraforgóval díszített asztalnál, kora este pedig a Rácz Szabó Rudolf vendégszakács

Az idén az idő is kedvezett a halászléfőző verseny megrendezéséhez, bizonyíték volt erre a nagy tömeg, a jó hangulat, na meg az illatok és a különféle zenék kavalkádja. nap, aki csak bírt, árnyékba menekült. Kivéve azt a lelkes 28 csapatot, akik az idén beneveztek a VII. Nemzetközi Halászléfőző Versenyre. Fakanalat ragadtak idősebbek és fiatalabbak is, a tűz fölé akasztott kondérok körül többen ügyeskedtek. Volt olyan is, ahol több bogrács-

tudják kínálni. A szervező, a Lendva Községi MNÖK az idén 180 kilogramm pontyot hozatott a főzőverseny részvevői számára. Az eddigiektől eltérően az éhes közönségnek most nem a bajaiak, hanem a vidék és a Mura legnagyobb és legsikeresebb horgászai, a kótiak főztek. Ők 50 ki-

Kelendő volt a kótiak kukoricalisztben kisütött hala.

a halszeletek mellett még halászlét is kínáltak. A kóstolóra hosszú sorban vártak az emberek egész délután. – Úgy látszik, messzire elment a híre, hogy a kótiak finom halat tudnak készíteni. Nincs különösebb receptje, a halnak és az olajnak frissnek kell lennie – mondta a kóti Fticsár Karcsi. – Nálunk, a Murában korábban sokkal több volt a hal, mint ma, például a csuka, a süllő, a compó, a kárász, a gébér, a keszeg. Őseink hálóval halásztak, ebből éltek, főleg télen, amikor a kifogott halat eladásra hozták Lendvára. Az asszonyok az apró halakat úgy egészben egy kis hagymával, fokhagymával, borssal, sóval „redliben” olyan finomra sütötték,

az asztalok díszítését is. Ebben a kategóriában a Népújság egyébként különdíjban részesült. A 28 tűzhelyről áramló füst csípte a szemeket, de ez nem akadályozta a jókedvet, a jó hangulatot. A szervező a gyermekek időtöltéséről is gondoskodott, játszhattak az óriás légvárban, illetve csillámtetkót készíthettek. Felcsendült a harmonikaszó, a dal, nevetéstől és beszélgetéstől zsongott a helyszín, a Trgovina pri žagi tér, mely délutánra több száz emberrel telt meg. A padok és a tűzhely között alig lehetett mozogni, mert mindenki ismerősre, barátra talált, szót váltott, egy pohár fröccsel koccintott vele.

„Kész a halászlé, várjuk az értékelést, de mi nem versenyezni jöttünk, hanem szórakozni” – mondták a Cicák csapatának tagjai Hármasmalomból. által készített finom dunai halászlével vártuk a kedves látogatókat. A többi csapat is igazán kitett magáért, hiszen a zsűri nem csak az ételt minősítette, hanem

Közben a szakácsok keverték, kavarták a levet, fűszereztek, passzíroztak, nemesítették a levest otthon elkészített vagy vásárolt adalékkal, sűrítménnyel,

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

Muravidék

ek a halászléfőző versenyen zek Tót Rózsi és Frédi Alsólakosból, a rendezvény látogatói: – Te t s z e n e k nekünk ezek a lendvai nyári rendezvények, szeretünk kijönni, ha csak lehet, minden évben itt vagyunk. A versenyre este érkeztünk, amikor már lehet halászlét kóstolni. A völgyifalui barátainknál kaptunk kóstolót, nagyon finom volt, tényleg. Nem tudom, milyen helyezést értek el, de nagyon ízlett. Tetszik a rendezvény, rengeteg a nép és jó a hangulat. Sok az ismerős, kiváló alkalom ez arra, hogy Lendva mulasson, társalogjon. De tavaly is sok volt a nép, a délutáni vihar ellenére sokan visszajöttek estére. Tehát kell az embereknek a társalgási, szórakozási lehetőség. Sajnálom, hogy a rendezvények nincsenek egyenletesebben elosztva, most van 2–3, aztán semmi, majd következnek a kora tavaszi bálok, aztán megint semmi. Itt kéne tenni valamit, egyébként elégedettek vagyunk a kínálattal, a választékkal. különböző zöldségekkel, hogy a zsűrinek délután 5-ig a legjobb halászlét adják le. A másik kondérból nem kaphattak a szigorú minősítők, az kimondottan a vendégek számára készült, mellé felszolgálva olyan házi finomságokat, mint a perec, a nádaskifli, a kukoricamálé házi szil-

A hármasmalmi Cicák csapatának főszakácsa, Zoki Muraszerdahelyről érkezett, ő csontozott és filézett, és nagy szakértelemmel rakta a halat a rotyogó levesbe. Érdemes volt odafigyelni a Zala Depo Kft. csapatának halászléjére, ők a lébe az ikrákat és a haltejet

volt a tavalyi győztes, az idén is megmérettettek Lendván, dr. Novics György halászleve most második helyezést kapott. A harmadik helyre a Zala Depo Kft. csapata került, az első helyezést pedig a Zalai Kontárok nyerték el Zalaegerszegről. Ők kapták a legszebben díszített asztalért járó díjat is. Az öttagú zsűri elnöke ezúttal is Kovács János, Venesz-díjas mesterszakács volt, aki így értékelt: – Évek óta járok ide minősíteni, nagy örömmel, hiszen minden évben észreveszem, hogy amit tanácsként elmondok, a csapatok megfogadják. De én sem adok ki rögtön mindent, így idén is teszek hozzá egy kicsit. A kedves halászléfőzőknek mondom el: a hal egy olyan kellemes alapanyag, amihez fölöslegesen nem kell zsiradékot adni, mert van zsírja. Nagyon szép paprikával dolgoznak, a színe jó, de az avas ízűt ne tegyék bele. Annak ellenére, hogy a vidéken jól terem a paradicsom és a hagyma, nem kell túlozni

Gazdag programja volt az idei néptáncfesztiválnak a hat együttes bemutatkozásával. valekvárral, a túrós-sajtos rudacskák. A nedű? Jobb nem is lehetett volna, volt választék bőven fehérből, vörösből, pirosból.

is belefőzték, egészen a legvégén. A halgombócok sem maradtak ki, igazán finom volt. A Halász barátok nevű bajai csapat

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

vele. Azt ajánlom, hogy 1 kiló halhoz 12–15 deka hagymát használjanak. A zöldfűszereket kerüljük, a babérlevelet is ki lehet

A zsűri a Zalai Kontárok csapatának halászlevét 189-es pontszámmal értékelte, ezzel elnyerték az első helyezést, a 150 euró értékű TUŠ Kocet vásárlási utalványt. – A lenti barátom beszélt rá, hogy jöjjünk a főzőversenyre – mondta Szijártó László Zalaegerszegről. – Jöttünk is, most először megmérettetni magunkat. Nagyon jó a hangulat, a csapat még ilyet nem tapasztalt. Klasszikus halászlét főzök, nem filézem ki a halat, patkóban főzöm a halszeleteket. A főzési módomat a főszakács értékelésében visszahallottam: semmiféle mesterséges anyagot nem adok a léhez. Csak a hal és a három fűszer, ez domináljon. Tehát a hagyma, a paprika, a paradicsom, de ebből kevés. A pontyot nyúzva teszem a lébe, ez adja a jó ízt, nincs iszapos mellékíze. Passzírozott alaplevet készítek, persze. Mire kell figyelni, hogy a halászlé igazán jó legyen? Legalább háromszor kell felforralni, a halat pedig a forrásban lévő alaplébe kell beletenni, és nem szabad 4–5 percnél tovább főzni. Meg a jó tűz, a jó csapatszellem is szükséges! Mi szeretjük a halászlevet, s ha lehet, mindig a szabadban, baráti társaságban készítem. Jövőre is itt leszünk! hagyni. A lecsó sem párosul a halászlével – értékelt Kovács János, aki az érdekeltek számára rendelkezésre állt tanácsadásra. Sajnáljuk azonban, hogy a zsűri egy muravidéki ízű halászlevet sem emelt ki, részesített elismerésben. A 4. helyezett halászlét Endre és Társai főzték, majd a Diabetikusok, aztán a Hargita és Társai csapat következett. A Népújság kezdőként kitűnően szerepelt. Reméljük, ismétlés is lesz… A halászléfőző versen�nyel párhuzamosan homokfoci-torna is volt, ahol a dobronakiak győzedel-

meskedtek. Szemkápráztató volt a Szent István-napi Nemzetközi Néptáncfesztivál az MNMI szervezésében. A szemlén hat néptánccsoport lépett fel: a Tisza Néptáncegyüttes Vajdaságból, a Nefelejcs Táncegyüttes Lendváról, a horvát muraszerdahelyi KUD MURA Néptáncegyüttes, a L e n t i Ke r k a - m e n t e Néptáncegyüttes, a KUD Kobilje és a Muravidék Néptáncegyüttes. A táncok áttekintést adtak a magyar nép tánchagyományaiból, a vajdaságiak szereplése pedig István-napi üzenetet is hozott.

Sport

A községi rangadót Megtizedelve a Lazio ellen a Hotiza nyerte Nafta 1903 – Hotiza 1:2 (1:2) Mintegy 700 néző volt kíváncsi a két Lendva községi csapat összecsapására a Muravidéki Liga nyitányán. A nézők átlagos meccset láthattak hatalmas hazai túlerővel, mégis a vendégek örülhettek a végén mind a három pontnak, hiszen a lendvaiak nem tudták kihasználni számos helyzetüket, bár a hazai vereség elsősorban a védelmi hibák következménye. Gjerkeš már a 2. percben kihasznált egy lehetőséget a kapu előtti tumultusban, s szintén ő nem sokkal később a ritka ellentámadások egyikéből ismételten legyőzte Litropot. A Nafta még reménykedhetett a fordításban, hiszen a 36. percben egy szép beadásból Vöröš szépíteni tudott. A második félidőben a játék gyakorlatilag csak a vendégek térfelén zajlott. Az átlagosan bíráskodó Fekonja a 66. percben szövegelés miatt a második sárgát mutatta fel Cigannak. Az emberelőnyben játszó

Nafta a 80. percben hagyta ki a legnagyobb helyzetét az egyenlítésre, amikor Vöröš faképnél hagyta védőit, de lövése magasan a kapu fölött hagyta el a pályát. Az utolsó percben a játékvezető nem adott meg a Naftának egy tizenegyest, így az eredmény változatlan maradt. A fiatal lendvai csapat többet érdemelt a vereségnél, de hiányzik a csapatból egy olyan játékos, aki a helyzeteket gólra tudná váltani. feri.h.m. A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozata első fordulójának párosítása: Zvezda – Hídvég, Kapca – Olimpija, Dobr onak – Veterani, Nedelica – Renkovci, Nafta – Pe tesháza, Graničar – Csen te, Zsitkóc – szabad.

Magyar Nemzeti Bajnokság 4. forduló

6. forduló Gorica – Koper 2:0 (2:0) Celcer 12./11-esből, Žigon 31. Maribor – Domžale 2:1 (1:0) Tavares 41., 87.; Knezović 74. Rudar – Triglav 1:0 (1:0) Rošer 20./11-esből Olimpija – Celje 2:2 (2:1) Delamea Mlinar 5., Jović 15./11-esből; Bezjak 26., Lutfi 75. Mura – Aluminij 1:3 (0:2) Eterović 57.; Bešić 7., Kurež 17., Rešek 82. Táblázat 1. Maribor 6 4 2 0 2. Celje 6 3 3 0 3. Koper 6 3 2 1 4. Gorica 6 3 1 2 5. Domžale 6 3 0 3 6. Aluminij 6 3 0 3 7. Olimpija 6 2 2 2 8. Rudar 6 1 2 3 9. Triglav 6 1 1 4 10. Mura 05 6 0 1 5

9:3 14 7:4 12 5:2 11 11:8 10 5:5 9 7:8 9 11:8 8 4:10 5 1:4 4 5:13 1

A 7. forduló párosítása 2012. augusztus 25-én: Celje – Maribor, Aluminij – Olimpija, Koper – Mura 05, Triglav – Gorica, Domžale – Rudar.

Kecskemét – Kaposvár Haladás – Diósgyőr Pécs – Debrecen Siófok – Győr Honvéd – Paks Pápa – MTK Újpest – Ferencváros Videoton – Eger

1:2 (1:1) 0:0 2:3 (0:0) 2:3 (1:1) 3:3 (1:3) 0:2 (0:0) 2:1 (1:0) 2:1 (0:0)

Táblázat 1. Honvéd 4 3 1 0 2. Debrecen 4 3 0 1 3. Haladás 4 2 2 0 4. MTK 4 2 2 0 5. Diósgyőr 4 2 1 1 6. Videoton 4 2 1 1 7. Győr 4 2 1 1 8. Kaposvár 4 2 0 2 9. Ferencváros 4 1 2 1 10. Pécs 4 1 2 1 11. Újpest 4 1 1 2 12. Paks 4 0 3 1 13. Kecskemét 4 0 2 2 14. Pápa 4 0 2 2 15. Eger 4 0 1 3 16. Siófok 4 0 1 3

7:4 10 9:5 9 8:3 8 6:2 8 4:3 7 4:3 7 7:8 7 5:6 6 6:4 5 5:5 5 5:6 4 7:8 3 4:6 2 2:7 2 4:8 1 3:8 1

Az 5. forduló párosítása 2012. augusztus 24-e és 26-a között: Paks – Eger, MTK – Újpest, Ferencváros – Honvéd, Győr – Kecskemét, Kaposvár – Pécs, Diósgyőr – Siófok, Debrecen – Pápa, Videoton – Haladás.

A Mura ma 21 órai kezdettel Mariborban igencsak megtizedelve áll majd ki a római Lazio ellen az EL 4. fordulójának selejtezőjében, így az amúgy is minimális esélyekkel bíró csapatra még nehezebb feladat vár:

sérülés miatt több hétre kidőlt Fabijan Cipot csapatkapitány és Dragan Jelič sérülése sem javult. A murások így is abban reménykednek, hogy 4–5 ezer hűséges rajongójuk buzdítása mellett majd szárnyalni tudnak.

Nem sok hiányzott A múlt héten a Muravidéken, pontosabban Lendván és Beltincin került megrendezésre a női Bajnokok Ligája egyik selejtezőcsoportja. A lendvai csoportban érdekelt volt a Pomurje csapata is, s a szlovén bajnok, miután a selejtezők második fordulójában 9:1-re Lendván legyőzte a litván képviselőket, az utolsó fordulóban 4–5 gólos győzelem esetén csoportmásodikként is továbbjuthatott volna. Ám a beltinci csapat 4:2-es győzelme a török bajnok ellen a második hely megszerzéséhez igen, de a továbbjutáshoz nem volt elegendő. A klubban így is elégedettek voltak a teljesítménnyel. A szervező, a Szlovén

L a b d a r ú g ó - s z övet sé g , akárcsak Branko Gros, aki a szövetségnél a női labdarúgó szakág vezetője, elégedettségét fejezte ki a tornát követően, hiszen megítélése szerint az esemény kiváló cégére volt a női labdarúgásnak, s több ilyenre van a jövőben is szükség. A Muravidéken megrendezett csoportküzdelmeket a papírforma szerint a Zürich nyerte: a svájciak az utolsó Lendván megtartott meccsen is győztek, mégpedig 8:0-ra a litván Gintra Universtetas ellen. HF LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 1. forduló

Bogojina – Črenšovci Nafta 1903 – Hotiza Turnišče – Kobilje Hodos – Križevci Bistrica – Puconci Polana – Šalovci Tišina – Apače

1:2 (0:0) 1:2 (1:2) 5:3 (3:1) 0:1 (0:0) 0:3 (0:0) 1:0 (0:0) 2:2 (2:1)

Panonija – Nafta Utroša (11-esből), Varga Graničar – Olimpija Bokan (2), Kósa; Bazsika Veterani – Zsitkóc Somi Kapca – Nedelica Miholič, Lutar, Kouter, Gjerkeš Hídvég – Csente Gostan, Marton Petesháza – Zvezda Mavriček (3); Fordán, Soós Dobronak – Renkovci Gjergjek; Ritlop

Táblázat 1. Puconci 1 1 0 0 2. Turnišče 1 1 0 0 3. Hotiza 1 1 0 0 4. Črenšovci 1 1 0 0 5. Polana 1 1 0 0 6. Križevci 1 1 0 0 7. Apače 1 0 1 0 8. Tišina 1 0 1 0 9. Nafta 1 0 0 1 10. Bogojina 1 0 0 1 11. Šalovci 1 0 0 1 12. Hodos 1 0 0 1 13. Kobilje 1 0 0 1 14. Bistrica 1 0 0 1

3:0 5:3 2:1 2:1 1:0 1:0 2:2 2:2 1:2 1:2 0:1 0:1 3:5 0:3

Táblázat 1. Nedelica 1 1 0 0 2. Graničar 1 1 0 0 3. Nafta 1 1 0 0 4. Hídvég 1 1 0 0 5. Petesháza 1 1 0 0 6. Zsitkóc 1 1 0 0 7. Dobronak 1 0 1 0 8. Renkovci 1 0 1 0 9. Zvezda 1 0 0 1 10. Veterani 1 0 0 1 11. Olimpija 1 0 0 1 12. Csente 1 0 0 1 13. Panonija 1 0 0 1 14. Kapca 1 0 0 1

Muravidéki Labdarúgó Liga 1. forduló

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2012. augusztus 25-én és 26-án: Puconci, – Polana, Črenšovci – Apače, Križevci – Bistrica (mind szombat), Bogojina – Nafta 1903, Šalovci – Tišina, Kobilje – Hodos, Hotiza – Turnišče.

0:2 (0:2) 3:1 (1:0) 0:1 (0:1) 0:4 (0:1) 2:0 (1:0) 3:2 (1:2) 1:1 (1:0)

4:0 3:1 2:0 2:0 3:2 1:0 1:1 1:1 2:3 0:1 1:3 0:2 0:2 0:4

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2012. augusztus 26-án: Csente – Olimpija, Nedelica – Graničar, Renkovci – Kapca, Zvezda – Dobronak, Zsitkóc – Petesháza, Nafta – Veterani, Hídvég – Panonija.

A jó hírek közé tartozik viszont, hogy a klub augusztus 27-re hirdette meg az éves közgyűlés megtartását, s szponzori szerződést írtak alá az AS játékszalonnal. F. B.

Muraszerdahelyre látogattak A Lendvai Nyugdíjas Egyesület hagyományosan szoros kapcsolatot ápol a muraszerdahelyi nyugdíjasokkal, s ezúttal a lendvaiak Horvátországba látogattak el, hogy három sportágban megmérkőzzenek a házigazdákkal. Lövészetben a lendvaiak bizonyultak jobbnak, egyéniben M. Zver nyert 81 körrel. Pikádóban Gizela Kukovec 2. lett, kerti tekében pedig a házigazdák nyerték meg a versenyt. F.m.h.

Meghívó fiataloknak A Mura híressé vált utánpótlás-nevelő iskolája a 2006 és 2007-ben születettek beiratkozását várja a labdarúgó-iskolába. Az iskola a jelentkezőknek megfelelő szakmai képzést biztosít elismert szakemberekkel, valamint szereplést a klub színeiben. Bővebb információk a klubnál kaphatók. F. B.

Vassiljev remeklése

Konstantin Vassiljev, a Nafta egykori kiválósága az észt válogatott színeiben ismételten megcsillantotta tudását, hiszen a bírói ráadásban szerzett rendkívül látványos góljával válogatottja legyőzte az esélyesebbnek számító lengyeleket. Kosta a csodálatos góllal önmagát is megajándékozta, hiszen a napokban ünnepelte 28. születésnapját. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

2012 Augusztus Program: 10.00 - 13.00 13.00 - 17.00 17.00 - 19.30

19.30 - 02.00

25-ĂŠn

A csapatok gyĂźlekezĂŠse ĂŠs a verseny helyĂŠnek elĹ&#x2018;kĂŠszĂtĂŠse BogrĂĄcsĂŠtelek fĹ&#x2018;zĂŠse, szĂłrakozĂĄs ĂŠs animĂĄciĂł az ĂłvĂĄrosban A bogrĂĄcsĂŠtelek elbĂrĂĄlĂĄsa, majd a ÂťBogrĂĄcsmesterÂŤ dĂj odaĂtĂŠlĂŠse ĂŠs a BogrĂĄcsfeszt 2012 gyĹ&#x2018;zteseinek kihirdetĂŠse KĂśnnyĹązenei mĹąsor a Victory egyĂźttessel, a bogrĂĄcs, a dĂśdĂślle ĂŠs lendvai borok tĂĄrsasĂĄgĂĄban

ZZZ OHQGDYD YDEL VL

SZLOVĂ&#x2030;N

A KULTĂ&#x161;RA Ă&#x2030;S GASZTRONĂ&#x201C;MIA NAPJA

Program: 10.00 - 11.30 11.45 - 13.00 13.30 - 17.45

18.00 - 19.45 21.15 - 02.00

FelvonulĂĄs a FĹ&#x2018; utcĂĄn Etno-piac KulturĂĄlis program, a nĂŠpdalkĂśrĂśk, nĂŠptĂĄncosok ĂŠs nĂŠpzenĂŠszek bemutatĂłja a szĂnpadon Let's play 2012 - zenekarok fellĂŠpĂŠse KĂśnnyĹązenei est a Navihanke egyĂźttessel, Tinkara KovaÄ?, Anika Horvat ĂŠs az Art Music Orchestra fellĂŠpĂŠsĂŠvel

Lendva â&#x20AC;&#x201C; az Elizabeta SzĂĄlloda mellett

A kultĂşra ĂŠs a gasztronĂłmia napjai MAGYAR

A KULTĂ&#x161;RA Ă&#x2030;S GASZTRONĂ&#x201C;MIA NAPJA Q yUiLJ iQ NHGGH

Program:

$ V]ORYpQ JDV]WURQyPLD JD]GDJ kĂnĂĄlata: Â&#x2021; +RWL]DL ,GHJHQIRUJDOPL (J\VÂ OHW ÂŻ KDOpWHOHN NpV]tWpVH KDJ\RPiQ\RV KRWL]DL PyGUD Â&#x2021; +LGYpJL 0Ĺ¤YHOĹ&#x160;GpVL (J\HVÂ OHW ÂŻ NXNRULFD JiQLFD NpV]tWpV pV KD]DL VÂ WHPpQ\HN JD]GDJ NtQiODWD

Szeptember 1-jĂŠn

Lendvai NyĂĄr

pQ KpWIĹ&#x2030;Q yUiLJ

Â&#x2021; +LGYpJL 0Ĺ¤YHOĹ&#x160;GpVL (J\HVÂ OHW ÂŻ QpSWiQF Â&#x2021; ĂŁLĂ¤NL 0Ĺ¤YHOĹ&#x160;GpVL (J\HVÂ OHW ÂŻ SDStUYLUiJRN NpV]tWpVH Â&#x2021; *\HUW\iQRVL 0Ĺ¤YHOĹ&#x160;GpVL (J\HVÂ OHW ÂŻ QpSGDON|U

Lendvai SzĂźret Sport 2012

Program: Â&#x2021; $ PXUDYLGpNL PĹ¤NHGYHOĹ&#x160; FVRSRUWRN EHPXWDWNR]iVD FLWHUiVRN QpSGDON|U|N QpSWiQF

Â&#x2021; $ GREURQDNL 3$11 DUW Np]PĹ¤YHVVpJHN Ki]iQDN EHPXWDWNR]iVD Pp]HVNDOiFV NpV]tWpV ID]HNDVViJ IRQiV

Â&#x2021; =HQHL PĹ¤VRU Â§2UIHXP 6]tQSDGÂŚ %iOLQW &VDED pV -XULQD %HiWD RSHUHWW pV PXVLFDO UpV]OHWHN

$ PDJ\DU JDV]WURQyPLD JD]GDJ NtQiODWD 5XGDV 0DJGXV WiUVDViJiEDQ Â&#x2021; /iQJRV EDEJXO\iV V]DORQQiYDO W~UyV FVXV]D V]DORQQiYDO SHUHF WHSHUWĹ&#x160;V SRJiFVD NLIOL

N Ă&#x2030; P Ă&#x161; J S Ă G 2 012 . a u g u s z t u s 2 3 .

HORVĂ T

A KULTĂ&#x161;RA Ă&#x2030;S GASZTRONĂ&#x201C;MIA NAPJA pQ V]HUGiQ yUiLJ

ETNOZENEI EST 2012. 8. 30-ĂĄn, iLJ V]RPEDWRQ yU +HO\EpOL DNLW gQ|N D V]ORYpQ &VLOODJ 6]Â OHWLN FtPĹ¤ DGiVEyO LVPHUQHN

MXNiĂź na D ,re

Program: Â&#x2021; $ 3RPXUMH /HQGDYD +RUYiW 0Ĺ¤YHOĹ&#x160;GpVL (J\HVÂ OHW QpSWiQF

(WKQRWULS

BorfesztivĂĄl

$ KRUYiW JDV]WURQyPLD JD]GDJ NtQiODWD Â&#x2021; +DEDUW OHYHV Â&#x2021; 6Â OW EDE Â&#x2021; 5RVWpO\RQ VÂ OW V]DIWEDQ HONpV]tWHWW K~V

BorfesztivĂĄl 2012 2012. 8. 31-ĂŠn, pĂŠnteken, yUDNRU D 9iURVL SDUNED Q

2012. augusztus 31. 18.00 Teatro Viaggiante

2012. augusztus 17. 19.00 PUPILLA BÁBSZÍNHÁZ Pavel Polak

FAMILIA

TORTENET A PIROSKAROL

a Mirabella csalad utcai eloadasa

2012. szeptember 1. 11.00 Teater Vita Marčika

HOFEHERKE

2012. augusztus 23. 18.00 KŠD Štumf és a ŠODR teater, Ljubljana

2012. szeptember 3. 18.00 Tom Greder

FARKAS ES A HET KECSKEGIDA Szervező:

OSZKAR A VONATON www.zkp-lendava.si AZ ELŐADÁSOK MEGTEKINTÉSE DÍJTALAN.

Rossz idő esetén az előadások a kultúrotthonban, illetve annak előterében lesznek bemutatva.