34 13nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Együtt Európa közepén 57. évfolyam 34. szám

Lendva 2013. augusztus 22. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Augusztus 19-én, hétfőn ünnepelte meg a muravidéki magyarság a magyar államalapítást. Az MMÖNK Tanácsának díszülésével kezdődött és a Szent Katalin plébániatemplomban megtartott ünnepi szentmisével zárult a program. Ünnepi beszédeket Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, illetve Németh Zsolt, Magyarország Külügyminisztériumának parlamenti államtitkára mondott, hangsúlyozva a közép-európai összefogás szükségességét. Bővebben a 2–3. oldalon. tt

Horváth József, muravidéki kisebbségi jogvédő:

„Elsősorban alkotmányjogi, valamint nyelvhasználati sérelmekre számítok” 4. oldal

Iránytű A központi, lendvai Szent István-napi megemlékezésről

„Több szabadságra, t A magyar államalapítás ünnepét a muravidéki magyarság az idén is méltón ünnepelte meg. Az augusztus 19-én tartott megemlékezés a Bánffy Központban vette kezdetét az MMÖNK Tanácsának díszülésével és az állami kitüntetések Az államalapítás, augusztus 20. megünneplése hagyo- átadásával, majd a Templom téren folytatódott a Szent Istmányosan egyrészt István király személyisége és az ünnep ván-szobor koszorúzásával és az ünnepi beszédekkel, majd történelmi jelentősége, másrészt az aktuális történések, ünnepi szentmisével és a Templom téri fogadással zárult. Király M. Jutka

Szolidaritás

nemzetpolitikai folyamatok és törekvések tükrében folyik. A kölcsönös megbecsülés, a tisztelet, a jószomszédi viszonyok, a nemzet fejlődését (kisebbségben a nemzet megmaradását) szolgáló tettek... – ezek azok az útmutatóként szolgáló fogalmak, melyeket az ünneplés kapcsán sosem felejtünk el. És a mindennapokban sem szabadna. Azért sem, mert a történelem folyamán sosem veszítettek aktualitásukból. Az ünnepi köszöntőket és beszédeket figyelemmel kísérők az utóbbi években még egy kiemelt fogalomra lehettek figyelmesek: a szolidaritásra. Elhangzott hétfőn Lendván is. Valószínű, hogy az általános válság és az egyre komolyabb társadalmi egyenlőtlenség is hozzájárult a szolidaritás eszméjének „újraélesztéséhez”, hiszen a rendszerváltás utáni elmúlt jó húsz évben nem volt éppen a legdivatosabb fogalom. Valahogy nem illett az individualitás és az egyéni eredmény előtt fejet hajtó társadalomba. Ma például a gyerekek az iskolában (hogy csak egy példával éljek) nem nagyon ismerik valódi jelentését: a kölcsönös kötelesség- és segítségvállalást a közösségben. Vagy más közösségekkel. A szolidaritásnak számos formája van, szociológiai definícióit területenként – úgy a családon belül, mint a társadalomban a közterhek közös viselésében – pontosan meghatározzák. De valójában nem a definíciói a fontosak, hanem az, hogy magától értetődő legyen az egyetemessége, vagyis az, hogy ez közérdekünk. A szolidaritás segítségvállalás is. Nem tudom, hogy ma – úgy általában – éppen magától értetődően segítőkészek vagyunk-e. Úgy mikroközösségünkben, mint egyetemesen. Már csak ezért is jó, hogy ismét képbe került a szolidaritás fogalma.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A díszülést Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke nyitotta meg, üdvözölve a jelenlévőket, különösképpen a magas rangú magyar állami kitüntetések várományosait, Totić Rozáliát, Gaál Máriát, illetve a Muravidéki Nótázókat. Egyben kifejezte

kifejtette, ez nagyon fontos számunkra, évtizedeken keresztül ugyanis inkább csak a szomszédos magyar megyék támogatását érezhettük. Végvárként, kis magyar közösségként az elmúlt évtizedben komoly erőfeszítéseket tettünk, hogy megmaradjunk magyarnak, és törekvéseinket jelenleg Budapest is elismeri, aminek csak örülni

het leginkább észrevenni, hogy egy jó államközi kapcsolatrendszer hogyan tud erősíteni egy határon túli magyar közösséget, amely ebben az esetben nem csak haszonélvezője, hanem igenis aktív formálója a kapcsolatoknak. Németh Zsolt ezután a magas rangú magyar állami kitüntetés várományosáról, Totić Rozáliáról, pedagógusi, a

Gaál Mária a „Pro Geographia” díjat, Totić Rozália a Magyar Aranyérdemkereszt kitüntetést vette át a díszülésen, fogadva Szent-Iványi István magyar nagykövet gratulációját.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

elégedettségét, hogy idén is vannak magyar állami kitüntetettek a Muravidéken, ami szavai szerint szépen mutatja, hogy az anyaország hozzáállása az utóbbi években megváltozott, a muravidéki magyarság is szerves része lett a magyar nemzetnek. Ezt tükrözik a különböző Kárpát-medencei fórumok is, ahol a nemzet egyenrangú részeként szerepel a muravidéki magyarság. Horváth Ferenc

tudunk, mert a magyar közösség jövőjének építésében erre a támogatásra is szükségünk lesz, ahogy Szlovénia támogatására is. Az elnök ezután átadta a szót Németh Zsoltnak, Magyarország külügyi államtitkárának, aki kifejtette, a magyar–szlovén kapcsolatokat, ahogy a magyar– muravidéki magyar kapcsolatokat is ezer szál fűzi össze. Szavai szerint talán a Muravidék esetében le-

hagyományápolás és az önigazgatás terén kifejtett munkájáról szólt néhány szót. Kifejtette, ez a legszebb példája annak, hogy az igencsak erős asszimilációs folyamatok közepette is van mit tenni, van kiút. Az államtitkár után Áder János, Magyarország köztársasági elnöke nevében Szent-Iványi István magyar nagykövet hivatalos laudációban köszöntötte a kitüntetés várományo-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Nemzetiség

több bizalomra van szükségünk” sát, majd hivatalosan átadásra került a Magyar Aranyérdemkereszt Kitüntetés, amelyet Totić Rozália a muravidéki magyarságért tett több évtizedes munkájáért vett át. A magas rangú állami kitüntetés átadása után a Magyar Földrajzi Társaság nevében Horváth Ferenc elnök Gaál Mária középiskolai tanárt „Pro Geographia” díjjal tüntette ki több évtizedes munkájáért a földrajzi ismeretek terjesztéséért, magas színvonalú oktató-nevelő munkásságáért, a magyar nyelvű földrajzoktatás érdekében tett erőfeszítéseiért. A kitüntetettek köszönő felszólalásai után megnyitásra került a Mikecz Kálmán Hagyományőrző Egyesület huszárkiállítása. Az egyesület huszárainak közreműködése a díszülést, illetve a Templom téri ünnepélyt is ünnepélyesebbé tette. A Templom téren a himnuszok elhangzása, illetve az egybegyűltek, a magyarországi és szlovéniai díszvendégek, a világi és egyházi hivatalos személyek köszöntése után Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke mondott beszédet. A csúcsszervezet elnöke köszöntő beszédének elején az ezeréves magyar államalapítást méltatta, kitért arra, hogy az elmúlt évtizedekben voltak olyan időszakok, amikor igazából sem Szlovéniában, sem Magyarországon senkinek sem kellettünk, de ez szerencsére változik, a pozitívabb hozzáállás pedig sok mindenben meg is mutatkozik. Kifejtette, Szlovénia biztosítja a tör vényi, alkotmányi keretet megmaradásunkhoz, habár számos olyan terület van még, amelyet közösen jobban ki tudnánk

aknázni. Az elnök kifejtette, fogalmazhatunk úgy is, Szlovénia jelenleg van az államalapítás kezdeti lépéseinél, és hasonlóképpen a szentistváni államalapításhoz, itt is korszerűen vannak rendezve a kisebbségi jogok. Igaz, hangsúlyozta Horváth Ferenc, a kisebbségi jogok érvényesítésében, a gyakorlatban már

ség nem tud megmaradni, ha a magyar nyelv nem él a közszférában, a nyilvánosságban. Magyarország tekintetében az elnök kifejtette, az elmúlt években gyakorlatilag is teljes jogú tagjai lettünk a magyar nemzetnek. Ezért természetesen tenni is kellett, de a tetteket tettek követték, évről évre nő ugyanis a

Horváth Ferenc után Németh Zsolt, Magyarország Külügyminisztériumának parlamenti államtitkára osztotta meg ünnepi gondolatait az ünneplő közönséggel. Az ünnepi szónok hangsúlyozta, államalapító Szent István királyunk programja az volt, hogy erős Magyarországot teremtsen szövetségben

Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke ünnepi beszédében kifejtette azt is, hogy a nemzetiségnek támogatásra szüksége van, gyámságra, illetve „aranykalitkában” tartásra azonban nem. kevésbé kedvező a helyzet. Többek között az említett hézag miatt a kétnyelvű területen igen magas a munkanélküliség, ez pedig a fiatal nemzedékek távozását, a muravidéki magyarság, illetve a mindkettő nyelvet beszélő lakosság gyengítését eredményezi. Az elnök kifejtette azt is, a szlovén állam elfeledkezik arról, hogy már felnőttek vagyunk: igaz, támogatásra szükségünk van, gyámságra, illetve „aranykalitkában” tartásra azonban nem. Véleménye szerint több szabadságra, több bizalomra van szükségünk, és ideje van egy új partnerség kialakításának, amely tényleges fejlődést tud hozni. Az elnök hangsúlyozta, a magyar közös-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

muravidéki magyarság anyaországi támogatottsága. Az ünnepi szónok elmondta azt is, fontos, hogy meghallgassanak minket Ljubljanában és Budapesten is, mert legjobban mégis mi érezzük, mire lenne szükségünk, melyek lehetnének azok a lépések, amelyek leginkább szolgálnák a megmaradásunkat. A beszéd záró részében a muravidéki elnök a hallgatóságot arra buzdította, továbbra is álljon ki magyarsága mellett, ahogy hangsúlyozta, kevés olyan időszak volt ugyanis a magyar történelemben vagy akár a Trianon utáni muravidéki magyar történelemben, amikor könnyebb volt magyarnak lenni.

a szomszéd nemzetekkel, Közép-Európa népeivel akkor is, ha a Nyugat támogat, és akkor is, ha éppen gáncsol ebben a törekvésben. Méltatta Szent István keresztény államés társadalom-felfogását, az egyetemes szolidaritás felvállalását, majd kifejtette, ez ellentmond olyan, ma is sokszor elhangzó szavaknak, mondatoknak, amelyek szerint a magyar nemzet mindenek felett áll, önmagáért van. Véleménye szerint ez ellentmond a keresztény alapelveknek, így a szentistváni alapelveknek is. Az ilyen vélemények nem erősítik a nemzetet, inkább gyengítik, mert a magyar nemzet egyetemes értékek megvalósítására kötött szövetsé-

get. Németh Zsolt méltatta Szent István keresztény társadalom-felfogásának közvetlen következményét is, a szomszédokkal való szövetségkeresést, illetve az ellenállás képességét a külső ellenségek ellen, ha ez szükséges volt. Az ünnepi szónok hangsúlyozta, Magyarország jelenleg is hasonló szomszédsági politikát próbál folytatni, de ellenáll a magyar törekvéseket jelenleg éppen gáncsolni próbáló Nyugatnak. Az államtitkár szerint ugyanis Közép-Európa népei ma is egymásra vannak utalva, csak egymásra tudnak hagyatkozni, egymással szövetségben tudnak egy új, jobb Európát építeni. Az ünnepi beszédek után a Szent István-szobor koszorúzásával folytatódott az ünnepély, majd a Szent Katalin templomban az ünnepi szentmisével zárult a lendvai Szent István-napi megemlékezés. A szentmisét Köbli Tamás lenti plébános celebrálta. Az ünnepi műsort Szőke Krisztina moderálása, Kolosa Tanja éneke, illetve az Új Muravidéki Citerazenekar muzsikája tarkította. A magyar nemzeti közösség a legkisebbeknek is szervezett foglalkozásokat az augusztus 20-i ünnepély alkalmával. A Templom téren a gyerekeknek kódex festésre és országalma-színezésre volt lehetőségük Lendvai Kepe Zoltán és Ke péné Bihar Mária néprajzkutatók és Tivadar Éva tanárnő vezetésével. A gyerekek kifestőket kaptak Szent István, Erzsébet és Gizella képével, valamint országalmát is festettek. A foglalkozás az ünnepéllyel párhuzamosan is folyt, ami nagy segítséget jelenthetett azon szülők számára, akik meg akarták tekinteni a műsort.

Nemzetiség A kisebbségi jogok érvényesítése

Ingyenes jogsegély kisebbségi sérelmek esetén Pénteken az MMÖNK üléstermében tartott sajtótájékoztatót Horváth József ügyvéd, aki sikeresen pályázott a budapesti székhelyű Kisebbségi Jogvédő Intézet által megpályáztatott feladatkörre a Muravidéken, illetve Szlovéniában. A feladat a muravidéki magyarság kisebbségi jogvédelme. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A budapesti székhelyű Kisebbségi Jogvédő Intézet „Jogsegélyszolgálat” költségvetési keretének terhére a külhoni magyarok jogsegélyszolgálatával kapcsolatos feladatok ellátására a Kárpát-medencében, határon túl élő magyarok jogvédelmének elősegítésére együttműködő jogászokat és szervezeteket keresett feladatának teljesítése érdekében. Az intézet kiemelt figyelmet fordít a határon túli magyarok jogvédelmére. Ennek keretében támogatni kíván minden olyan kezdeményezést, amely a jogsérelmet szenvedett külhoni magyarok védelmét célzó hatékony és szakszerű fel-

lépésre irányul jogaik megóvása érdekében, annak reményében, hogy ezzel is visszaszorítsa a külhoni magyarok ellen elkövetett jövőbeni jogsértések számát. Tekintettel arra, hogy a magyar közösségek védelme közös érdeke az anyaország, valamint az azzal határos országok magyarságának, az intézet mindenekelőtt arra törekszik, hogy a jogvédelem a Magyarországon és a szomszédos országokban tevékenykedő jogászok együttes munkájával egy hatékony együttműködés keretében valósulhasson meg. Így az intézet a fentiekre figyelemmel anyagi támogatást nyújt a határon túli magyarok kisebbségvédelmében markáns szerepet vállaló jogtaná-

csosoknak, ügyvédeknek, ügyvédi irodáknak és civil jogvédő szervezeteknek. A konkrét ügyekben nyújtott jogi segítség ellátásán túl támogatni kívánja a jogsértések feltárását és dokumentálását a jogsérelemmel kapcsolatos eljárás lefolytatása céljából a jogsértés helye szerinti ország hatóságai, bíróságai, valamint a nemzetközi fórumok előtt, továbbá a jogsértések dokumentálását nyilvánosságra hozatal, tudományos felhasználás és feldolgozás céljából. A Muravidéken Horváth József jogász, jogtanácsadó foglalkozik a kisebbségi jogokat sértő ügyekkel, aki tevékenységéről pénteken tartott sajtótájékoztatót. Az említett intézettel az év végéig

A Muravidéken Horváth József jogász, jogtanácsadó foglalkozik a kisebbségi jogokat sértő ügyekkel. van szerződése. A jogtanácsos elmondása szerint elsősorban alkotmányjogi sérelmekre, illetve nyelvhasználati sérelmekre számít, de nem zárhatók ki az oktatási sérelmek, illetve az önkormányzati jogi sérelmek sem. Horváth József szerint a szlovén alkotmány jól leírja a kisebbségi jogokat, a baj abból származik, hogy ezen kívül több mint 80 törvény is tartalmaz töredékesen

kisebbségre vonatkozó jogszabályokat, és igencsak nehezen találja fel magát ebben az ember. Elmondása szerint semmiképpen sem szabad arra gondolni, hogy az intézet konfliktusokat szeretne szítani, csak arról van szó, hogy a lefektetett jogokat, szabályokat, törvényeket jó lenne betartani. Horváth József elérhetőségei: tel.: 041 311 569, e-mail: plus. iuris@amis.net.

„A Külhoni Magyarságért Díj” a Muravidéki Nótázóknak

A Muravidéki Nótázók népdalkör „A Külhoni Magyarságért Díjat” a kultúrában, a nemzet örökségének megőrzésében végzett kiemelkedő tevékenységéért vehette át.

A Muravidéki Nótázók népdalkör augusztus 20án Budapesten a Magyarság Házában ünnepélyes keretek között átvette „A Külhoni Magyarságért Díj” elismerést, mellyel Orbán Viktor magyar miniszterelnök tüntette ki az együttest. A díjat Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes adta át. A kitüntetés, mellyel egymillió forint jutalom is jár, a külhoni magyar közösségek érdekében a közéletben, az oktatásban, a kultúrában, a tudományban, a nemzet örökségének megőrzésében, az egyházi életben, a tömegtájékoztatásban, a gazdaság önszerveződésében kiemelkedő tevékenységet végző magyarországi és külföldi személyeknek és szervezeteknek adományozható. A 2001-ben alakult Muravidéki Nótázók (Bence Lajos, Szabó Ferenc, Gerencsér Sándor, Völgyi Ferenc, Časar Sebastijan, Pisnjak Atilla – Cseke József újudvari kórusvezetővel) a kezdetektől magas minőséget képviselnek, 2004ben a Muravidék történetében először megnyerték a Vass Lajos verseny budapesti döntőjének nagydíját. Számos sikeres szereplés van mögöttük és számos elismerés tulajdonosai. 2005-ben megjelent önálló CD-jük mellé a közeljövőben egy újat terveznek kiadni. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Nemzetiség Hodos községi magyar önkormányzat

A tévéadók foghatósága még mindig megoldatlan Hodos Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösségének Tanácsa pénteki ülésén a 2013-as féléves költségvetésről és a közelgő programokról tárgyalt, illetve újra terítékre került a tévéadók erősítőjének felszerelése, ami azonban ismét akadályba ütközött. A hodosi nemzetiségi tanács az idei évre 62.000 euró bevétellel számol, ebből június 30-ig 23.700 euró valósult meg. Az önkormányzat elnöke, Abraham Boris elmondta, az egyetlen bevételi elmaradás a magyarországi Bethlen Gábor Alapnál nyert pályázati ös�szeg (9.000 euró), ami az év második felében fog megérkezni. A községtől a támogatás rendszeresen érkezik. Szeptemberre viszont költségvetés-módosítást terveznek a közhasznú munkás és a nyilvános alapítványból származó bevételek miatt. Majd a Családok Őrségi Találkozója szervezési

kérdésein az utolsó simításokat tárgyalta a tanács, a programok megvalósításában idén is az MNMI-vel működtek együtt. A következőkben az Új Muravidék Citeraegyüttes kérvényéről döntöttek: a Dobronakon szeptember 7-ére tervezett első citeratalálkozó megvalósításához 100 euró támogatást hagytak jóvá. Az ülés további részében az elnök beszámolt a tervekről. Még az ősz beköszönte előtt kívánják megszervezni a 3. Őrségi Biciklitúrát, közösen Szalafővel és a šalovci magyar önkormányzattal, illetve

idén is lesz gyermekszüret a kapornaki tájháznál. Az elnök továbbá javaslatot tett egy információs tábla felállítására a községben, amiről a turisták több nyelven tájékozódhatnak az Ifjúsági Központról. A tanács egyöntetűen támogatta a javaslatot. Ha a javaslat pozitív elbírálást kap a községi tanácsnál is, akkor határidőhöz kívánják kötni a kivitelezést, a magyar önkormányzat mint a közintézet társalapítója pedig részben támogatná a tábla felállítását. A kérdések és javaslatok pontnál Nemec Ludvik tanácstag a tévéadók foghatóságának még mindig

Információs táblát szeretnének felállítani az Ifjúsági Központról. megoldatlan problémájára hívta fel a figyelmet, és tett fel kérdést arról, mikorra várható az erősítők felszerelése. Abraham elnök tájékoztatása szerint már az összes engedélyt sikerült beszerezni, most viszont az egyházzal nem sikerült megegyezni – az erősítőt a hodosi evangélikus temp-

lom tornyában kívánják elhelyezni, amiért havonta 50 euró bérleti díjat fizetne az RTV az egyháznak, ezt az összeget azonban az egyház kevesli. A tanácstagok felvetették, hogy az egyházzal való alkudozást kikerülve új helyet kellene keresni az erősítőnek. (-)

FOGLALJON MAGÁNAK HELYET, VÁLTSON MAGYAR BÉRLETET! Ha most csatlakozik a bérletes színházlátogatók táborához, akkor jól jár, mivel hat plusz egy előadást tekinthet meg. Ezúttal is ígérhetjük az élményt és a felhőtlen szórakozást, valamint a változatlan árakat.

A 2013/14-es évad előadásai:

József Attila Színház, Budapest Hunyady Sándor:

FEKETESZÁRÚ CSERESZNYE (játék két részben)

ADÁSHIBA (komédia)

Orlai Produkció Robert James Waller:

Örkény István Színház, Budapest Örkény István:

A SZÍV HÍDJAI

(tragikomédia két részben)

A hatodik előadást

MACSKAJÁTÉK Pécsi Nemzeti Színház Molnár Ferenc:

A DOKTOR ÚR

Veszprémi Petőfi Színház Szakonyi Károly:

(bohózat két részben)

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

az évad folyamán választjuk ki.

A plusz egy előadás az Egy&Más Vándorszínház előadásában a John Kander, Fred Ebb és Joe Masteroff műve alapján készült

CABARET

című zenés darab lesz.

Muravidék Megnyílt a 13. Bábkikötő

A Pupilla Cókmók manóval érkezett A Művelődési és Promóciós Intézet szervezésében – karöltve a Maribori Bábszínházzal – Lendván idén már 13. alkalommal vendégeskedik a Bábkikötő című nemzetközi bábfesztivál. A rendezvénysorozatot szombaton nyitotta meg a hazai Pupilla Bábszínház a Cókmók manó című előadással, mely Szász Ilona művéből készült. Bence Szeréna

A jubiláló lendvai bábo-

sok a Színház- és Hangversenyteremben nagyszámú közönség előtt mutatták

be legújabb előadásukat. A bábjáték egy gyermekded, kissé sértődékeny házi

Cókmók manó minden szekrényben rendet tud teremteni a levendula segítségével.

Erotika, avagy a női test dicsérete Aktokat, vagy ahogy ő mondta, erotikát állít ki Dominko Miran fotós a lendvai színházterem előcsarnokában, s a témaválasztást a női test szépségével magyarázta. A csütörtökön nyílt kiállítás szép számú látogatót,

fotós kollégát és ismerőst vonzott. A lendvai Foto-video Klub tagja továbbá elmondta: a jelen kiállítás anyaga a nagykanizsai fotósokkal való jó kapcsolatnak köszönhetően alakult ki, akik budapesti stúdiókkal

Dominko Miran a tárlatmegnyitón.

együttműködve modelleket „szállítanak” a zalai városba. A kiállítás képeihez három budapesti leány pózolt, az erotika cím pedig azért helyénvaló, mert a test teljes nagyságában látszik. Többek között a kiállítás-megnyitón résztvevő apja kérdésére – hogy ha a jelen kiállítás a nőkről szól, készül-e a jövőben hasonló, férfi-tematikájú kiállítással – a fotós válasza: nem, mert ő a női szépséget szereti. Dominko azt is elmond ta, hogy az ember másképpen látja a modelleket, mint a valóságos életben. Persze családos emberként nem volt egyszerű ezt elhitetni, bár kitartással és bizalommal mindent el lehet érni. Feleségén kívül a lendvai Digifot vállalatnak mondott köszönetet, amely a fotókat papírra és vászonra kidolgozta. A képek meg is vásárolhatók. -ce

manóról szól, aki, mint ahogy azt sok más manó is teszi, próbál segíteni a rászorulókon és rendet tesz egy-egy rendetlen szekrényben. Egy padlás divatjamúlt, elfelejtett ruháinak takarításakor hall először a levenduláról: az ósdi ruhák esedezve kérik Cókmók manót, hozzon nekik a molyirtó növényből, amely a Titkoskertben nő. Miközben Cókmók makacsul keresi a varázskert kapuit, nem veszi észre, hogy mindenki, akivel találkozik, készségesen segíteni próbál rajta. A manót egy szentjánosbogár döbbenti rá arra, hogy valójában a Titkoskert mindig is ott lapult az orra előtt, hiszen mindenhol fellelhetünk egy kis varázslatot. Csak

nyitott szemmel kell járnunk a világban. Az előadásban a klas�szikus báb(ok) és a színészek színpadi megjelenése mellett az árnyjáték is fontos szerepet kapott, majd záróakkordként – már négydimenzióssá téve az előadást – levendulaillat áradt a teremben. Az előadást Kiss Bartal Rita, Blattner-díjas kecskeméti rendező rendezte. A szerepeket Kavaš Petra, Soldat Denis és Vratarič Vitomir alakította, az előadás színpadi tervezete Šinko Sabina, valamint Kiss Bartal Rita és Gal Milan munkája. A zenét Ágoston Béla és Gal Filip írta. A Pupilla Bábszínház a premiert egy alkalmi kiállítással is gazdagította: a színházterem előcsarnokában a bábszínház 20. évfordulója kapcsán plakátok és színházi nyomtatványok kiállítása tekinthető meg szeptember 5-ig.

Közös megegyezéssel lemondott Danijela Levačič Közös megegyezés alapján augusztus 31-ével visszalép tisztségéről Danijela Levačič, a Lendvai Községi Igazgatóság igazgatónője, akinek megbízatása egyébként 2016-ig szólt. A munkahely betöltésére Lendva Község már közzétette az álláshirdetést, a posztra ötéves mandátumra szeptember 1-jével kerül az újonnan kiválasztott személy, akinek a kiírás fel- Danijela Levačič a tételei szerint ugyanazon a Községi Igazgatómagas szinten kell birtokolnia ságot már csak aua szlovén és a magyar nyelvet. gusztus 31-ig vezeti. Danijela Levačič munkaviszonya a községnél nem szűnik meg, csak munkaköre és felhatalmazásai változnak. Danijela Levačič visszalépésének okát valószínűleg az idei telekhasználati díj kivetésében kereshetjük, hiszen mint köztudott, a községben a téves adatbázisalkalmazás miatt a 6.600 határozat közül csaknem 2.200 helytelen volt, zömében a borospincékre és a hétvégi házakra vonatkozólag. A hiba az érintettek között komoly elégedetlenséget váltott ki. Anton Balažek polgármester a hibás határozatok kiadása után rögtön felszólította az illetékes osztály vezetőjét a konzekvenciák levonására. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Útfelújítások Lendván és környékén

Info

Ősztől egyirányú lesz a Lendva-patak melletti út A közlekedési közművek felújítására több pályázaton is támogatást nyert Lendva Község, melynek segítségével javításra és korszerűsítésre kerül több útszakasz Lendván, Hármasmalomban és Petesházán, valamint a híd a Lendvapatakon (Vasút utca). Hamarosan aszfaltburkolatot kap a Göntérháza–Rédics útszakasz is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községben három közműprojekt érkezett el a kivitelezési fázisig, így felújítási munkálatok indultak el Lendván a Vasút utcában, a Lendva-patak melletti útszakaszon, Hármasmalomban és Petesházán, egészen a Lendva–Muraszerdahely főútig. Javításra és korszerűsítésre kerül a Lendvapatak hídja, erősebb szerkezettel, új korláttal. Nagyobb közlekedési biztonságot hoz a Vasút utca és a Hofer közötti kereszteződés, valamint a vasútállomáshoz vezető kereszteződés megújulása. Az Elizabeta szál-

lónál megépítik a hiányzó járdákat és átkelőket a gyalogosok számára, s ez megtörténik Hármasmalomban

faltburkolat is készül. A stadiontól a Lipa szállodáig a jóváhagyott projekt keretében rendezik a Lendva-

A Vasút utcának a Lendva-patak melletti szakasza a felújítás, a forgalmi rend megváltoztatása és a part rendezése után mindenképpen vonzóbb lesz. és Petesházán is a főút mellett. A két faluban a szükséges helyeken új asz-

patak partját is fapadlózat elhelyezésével. Így a part nem csak szebb formát kap,

hanem a vízhez is közelebb lehet majd menni. – Három projekt alapján készülnek a felújítások augusztustól novemberig: a Horvátország–Szlovénia keret 1,2 millió eurós, a Magyarország–Szlovénia keret 450 ezer eurós pályázatából, és egy a Közlekedési Minisztérium kiírásából 400 ezer euró értékben. Ezen programok társfinanszírozásával indult el a Vasút utca, Hármasmalom és Petesháza közúti infrastruktúrájának korszerűsítése. A Lendva-patak hídjának javítását az illetékes minisztérium társfinanszírozza, a Göntérháza–Rédics út helyrehozását az úgynevezett SI–HU projekt támogatja, az állam és a DRSC pedig a göntérházi körforgalom építéséhez járul hozzá. A munkálatok kivitelezői a ptuji Asfalti Kft. alvállalkozóival, a Lendva-patak mellett a Legartis dolgozik, mint ahogy Göntérházán

is. Göntérházán a határ felé vezető út szinte készen áll az aszfaltozásra, a körforgalom építése pedig azonnal elindul, amint a közcélú fejlesztéshez Lendva Község megvásárolja a korábbi Mercatorüzlet telkét. A munkálatokat mindenütt október végéig, illetve november folyamán be kell fejezni – mondta a beruházásokról Stanislav Gjerkeš alpolgármester. A munkálatok befejezése után a legnagyobb változást mindenképpen a Lendva-patak melletti út jelenti majd (Vasút utca), hiszen itt megváltozik majd a forgalmi rend is. Az utat betonszegély választja ketté: az egyik felén, a Lipa szálloda felé haladva, a jobb oldalon egyirányú közlekedés zajlik majd, a másik oldalon pedig térlapokkal burkolt séta- és kerékpárút lesz. Az út mellett, a jegenyefák tövében a focipályától az agrárcég épületéig parkolókat alakítanak ki.

Népújság kirándulás 2013

Kiránduljon a Népújsággal! 2013. szeptember 7-én, szombaton újra indul a „Népújság kirándulás”. Az idén célunk Pécs városa, illetve a híres villányi borvidék.

Jelentkezési határidő: 2013. augusztus 26. A kirándulás ára: 59 euró Jelentkezés: +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Info a mai napon... Augusztus 22-én történt 1485 Angliában véget ért a „rózsák háborúja” a Lancaster-ház örököseinek győzelmével. 1785 II. József aláírta a jobbágyrendeletet, amely az örökös jobbágyság megszüntetését szolgálta. 1837 Megnyílt Pest első állandó magyar színháza, a Pesti Magyar Színház, a későbbi Nemzeti Színház. 1849 A történelem első sikeres légitámadásában pilóta nélküli ballonokkal támadták az olaszországi Velencét. 1862 Megszületett Claude Debussy francia impresszionista zeneszerző, zongoraművész és karmester. 1864 A Genfi Egyezmény jóváhagyta a Nemzetközi Vöröskereszt létrejöttét. 1895 Megszületett Almásy László Ede autóversenyző, pilóta, Afrika-kutató, felfedező, „Az angol beteg”. 1901 Megalapították a Cadillac Motor Companyt. 1911 Ellopták a Mona Lisát. 1918 Megszületett Benkő Gyula Jászai Mari-díjas színész, kiváló művész.

visszapillantó

1993. augusztus 20-án, 33. szám

Lemaradunk? Hosszan kígyózik a sor a Hosszúfalu–Rédics határátkelőn. Főleg a hét két napján, csütörtökön és szombaton. Az útirány vége Lenti, a határ túloldalán lévő fejlődő kisváros. A kocsisorban osztrák, horvát és szlovén rendszámú gépkocsik – a bevásárlóturizmus résztvevői. A turizmusnak eme egynapos válfaja csak az utóbbi, rendszerváltást követő években virágzott fel nálunk teljes pompájában. A kishatárforgalmi vámelőírások és adminisztratív intézkedések a múltban nemigen kedveztek sem a gazdasági, sem a kereskedelmi kapcsolatoknak. De ennek az időszaknak hála Istennek (remélhetőleg örökre) vége. Az élelmiszeriparáról híres magyar gazdaságnak köszönhetően előbb az olcsó és jó minőségű hús- és tejtermék bizonyult jó csaléteknek, majd a butikdivat

elterjedésével a textil és a lábbeli, később a különböző műszaki cikkek kezdték vonzani a vevőket. A legtöbb

A rendszerváltás nálunk a gazdasági és a kereskedelmi élet területein nem hozott olyan szemmel látható eredményeket, mint a szomszédunknál. Úgy tűnik, hogy csak félve próbálgatjuk azt, ami ott

a magyar szomszédjaink szemében még nyugatiaknak számítottunk. Olcsó és minőségi lábbeliért, italokért, a Gorenje gyár termékeiért utaztak Lendvára és Muraszombatba a magyar vásárlók. Ez a

vásárlót a határon túlról azonban mégsem ezek vonzzák az utóbbi időben, hanem a heti piacok, illetve kirakodóvásárok. Ezért a tolongás a hét említett két napján.

már gyakorlattá vált. Ezt tükrözi a fenti példa is. Nem is olyan régen még kiegyensúlyozottabb volt a kishatárforgalmi árucsere, akkor, amikor még

szélesnek mondható skála az utóbbi időben már csak a benzinre korlátozódik. Lendva vásárlási szempontból értéktelenné kezd válni.

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Használjuk fel az idényjellegű zöldségek gazdag kínálatát! Tányérunkról ne hiányozzanak a különböző színű zöldségek, 3–5 egységet fogyasszunk naponta. Egy egység zöldség 10 dekagrammnak felel

meg. Élvezzük a paradicsomot, amely most a legpirosabb, teljes ízvilága kifejezésre jut és gazdag likopénban (a rákos betegségek és a szívbeteg-

ségek ellen véd), ásványi anyagokban (kálium) és vitaminokban. Paradicsomleves, szószok, paprikás, saláta, töltött paradicsom, rizottó…

egyszerűen csak daráljuk le, daraboljuk fel és fagyasszuk le. Ily módon az őszi-téli hónapokban is élvezhetjük – és az egészségünket is védi.

Omlett babbal és paradicsommal

Töltött paradicsom csirkehússal

• • • •

• 8 közepes, kemény paradicsom • 8 kanál rizs • 35 dkg darált csirke- vagy pulykahús • 4 kanál olaj • Aprított petrezselyem • Só, bors

3 egész tojás • 3 tojásfehérje • 4 kanál olaj 20 dkg főtt bab • 20 dkg paradicsom • 1 hagyma Egy kanál tej • Bors, oregánó, bazsalikom, só 5 dkg parmezán (ízlés szerint)

Az olajon megpároljuk a hagymát. Felverjük a tojást és a tojásfehérjét, hozzáadjuk a fűszereket, a paradicsomot és a babot. Ráöntjük a hagymára és megsütjük. Ízlés szerint meghintjük parmezánnal és salátával, teljes értékű kenyérrel tálaljuk.

" 8

– csak néhány a paradicsomos ételek gazdag választékából. A házi kiskert paradicsomfeleslegét eltehetjük télire. Főzzünk paradicsomlevet, vagy

Két kanál olajon megpároljuk a húst. A rizst megfőzzük, de ügyeljünk, hogy ne főjön szét. Elkeverjük a húst, a rizst és az aprított petrezselymet, fűszerezzük. A paradicsomnak levágjuk a felső részét, kivájjuk, enyhén sózzuk, borsozzuk és megtöltjük a húsos rizzsel. Lefedjük a levágott paradicsomkalapokkal. Kikent tűzállótálba rakjuk őket, a megmaradt olajjal megcsepegtetjük és megsütjük.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Info

Érik a szőlő, hajlik a vessző, bodor a levele… A Lendvai Szüret keretében zajló programok már csütörtökön, augusztus 29-én a Magna Cum Laude koncertjével kezdődnek. Pénteken, augusztus 30-án kezdetét veszi a hagyományos Borfesztivál, melyen helyi pincemesterek fogják kínálni termékeiket. A lendvai borok mindig is a térség legkiválóbbjai közé tartoztak. Az idei bornap eseményeit népzenei és néptáncos programok teszik még gazdagabbá, a hazai és külföldi csoportok táncbemutatója által a nézőközönség megismerheti más népek hagyományait. Az Elizabeta szálló előtti térre 15 borászat és helyi termelő költözik, megte-

remtve ezzel a fesztivál kellemes atmoszféráját. Szombaton, augusztus 31-én kerül megrendezésre Lendván a hagyományos szüreti felvonulás, ahol a város apraja-nagyja részt vesz a mulatságban. Felvonulás, utcabál, táncműsor, népzenei koncertek, kézműves vásár... Az egész napos rendezvény zenés ébresztővel kezdődik, amit egy kisebb fúvószenekar játszik el. A díszes felvonulás a valamikori középiskolától indul a borvitézek vezetésével, majd a különböző hagyományőrző együttesek látványos felvonulásával folytatódik. A szüreti felvonuláson több mint ezren vesznek részt.

Felelevenednek a hagyományos szüretek, a menetben megjelennek a régi szüreti eljárások, a szürettel kapcsolatos eszközök, hagyományok, a színpompás viseletek, lesz lakodalmas bemutató, megnézhetjük a civilek, a néptáncegyüttesek és az intézmények kreatív formációit. A délutáni program keretében újdonságnak számít a helyi közösségek bemutatkozása. Az örökségüket tudatosan őrző 18 helyi közösség művelődési egyesületei bemutatják a falvaink, szűkebb környezetünk szellemi és kulturális örökségének reprezentatív listáján szereplő tevékenységeket: szövés őseink

módján, hímzőműhely, kézi szövésű lentörölközők és -terítők kiállítása, pálinkafőzés, népzenei és néptáncos programok, nótakörök, turisztikai kitekintés Lendva-hegyről, méhészet, numizmatika, filatélia, falerisztika, régi lendvai képeslapok, hagyományos helyi ételek bemutatása és megkóstolása, hal hotizai módra, vadas pörkölt csipetkével, pecsenye, lángos, csipetke, dödölle, gánica, kürtőskalács, prósza, sütemények és kalácsok – a nagymama receptjei szerint… A fő attrakció pedig az ökörsütés lesz. A szüretelés hagyományát megőrizve, értékként a bor és a kultúra nemes

kapcsolatát ápolva rendezzük meg a fesztivált. A Lendvai Szüret sajátos hangulatával, finom borokkal és ételekkel, hagyományőrző, művészeti, kulturális és szórakoztató programokkal várja a kicsiket és a nagyokat egyaránt. Az egész napos rendezvény szórakoztató zenei programmal zárul. Remélem, hogy a programjainkon való részvétel élményekkel teli, kellemes kikapcsolódást nyújt látogatóink számára. Nagy szeretettel várjuk Önöket Lendvára, a Lendvai Borfesztiválra és a Lendvai Szüretre! Sobočan Gabriela szervező

17.00 - 24.00

Közmédia-javallat

Kriják Krisztina heti ajánlója Ezen a héten Kriják Krisztina, a horvátországi Új Magyar Képes Újság hetilap főszerkesztője szemezget a közmédia műsoraiban. A hét első napjára, hétfőre (26-ára) a korán kelők figyelmébe ajánlom a határon túl élő magyarokkal foglalkozó magazinműsort, a Kárpát Expresszt. A Kárpát-medence politikai, gazdasági, kulturális, társadalmi folyamatairól szóló napi műsort én is folyamatosan figyelemmel kísérem. (Duna, 7.25) Kedden (27-én) a Térkép című világmagazint javaslom. A riportműsor szintén a külföldi magyar-

ságot érintő kérdésekkel foglalkozik. A Térképben gyakran láthatnak a nézők riportokat horvátországi magyarokkal is, amelyeket az Eszéken működő Drávatáj tévéstúdió munkatársai készítenek. (Duna, 16.30) Szerintem a fekete humor nagymesterének, Emil Kusturicának egyik legjobb filmje a Cigányok ideje, amelyet szerdán (28-án) tűz műsorára a Duna TV. A történet alapja valós: a Jugoszláviá-

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

ban élő romák gyerekeket raboltak el és Olaszországba vitték őket, hogy ott rablóbandáknak dolgozzanak. A modern Dickens-mesét minden borzalma ellenére játékos, vidám költőiség, gazdag színvilág jellemzi. (Duna, 21.15) A tudományos-ismeretterjesztő filmek kedvelőinek ajánlom csütörtökre (29-ére) Az ember bolygója angol természetfilm-sorozatot. Kicsiket és nagyokat is a képernyő elé köthet ez a sorozat, amely csodálatos képekkel mutatja be bolygónkat. (M1, 14.40) Ha tehetem, mindig megnézem az izgalmas embereket és történeteket, közösségi kezdeményezéseket bemutató Történetek a nagyvilágból című riportműsort, amelyet pénteken (30-án) sugároz az M1-es csatorna. A világ minden tájáról különös emberi sorso-

kat, érdekes mesterségeket mutat be. Eldugott mexikói haciendákra, moldovai mészégetőkhöz vagy éppen bukaresti porcelánművészekhez kalauzolja a nézőt. (M1 13.25) A hétvégét kezdjük gasztronómiával, erre pedig mi mást ajánlhatnék, mint hogy szombaton (31-én) a kora esti órában töltsünk el egy órát Borbás Marcsival, a Gasztroangyallal. Segítségével megismerhetjük egy-egy tájegység legjobb borászait, a legkiválóbb éttermeket. A hagyományos ételek mellett a különleges alapanyagokat is népszerűsíti, így sok új receptet is elsajátíthatunk. (M1, 17.35) Szombat estére egy fekete-fehér filmet ajánlok figyelmükbe, a Férjhez menni tilos címűt. A történetben Mr. Halley egyetlen leánya, a temperamentumos Lilian közli felháborodott atyjá-

val, hogy nem hajlandó férjhez menni ahhoz a szerencsés úrhoz, akit atyja kiszemelt neki. Mi több, azt is bejelenti, hogy elmegy hazulról és énekesnőként keresi meg a kenyerét, ráadásul férjhez megy a legelső férfihoz, aki az útjába kerül. Mindez egy sor bonyodalmat okoz. Természetesen a humor sem hiányzik a filmből, hisz egy Rejtő Jenő-műről van szó. (Duna, 16.20) Szeptembertől vadonatúj izgalmas vetélkedővel várja Gundel Takács Gábor a nézőket a közmédia képernyőjén A következő! címmel. A hét utolsó napját, a vasárnapot (1-jét) zárjuk hát könnyed kikapcsolódással, és szurkoljunk, hogy a versenyzők minél több kérdésre tudják a választ (M1).

Info augusztus 23. péntek Szlovén Tévé I. 6:45 Nyári színpad, 7:15 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Nyári színpad, ism., 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 18:05 A vidra – dok. műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Modrijan zenekar estje 2012, 2. rész, ism., 21:20 Látogatóban, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 13:20 A pont, 14:35 Zenés műsor, 15:40 Látogatóban, 16:40 Hidak, 17:15 Labdarúgó-magazin, 17:45 Miért szegénység?, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 A pont, 20:15 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Montenegró, 22:45 A családom – angol sorozat, 23:15 Vérmező (I.) – skót sorozat, 0:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Történetek a nagyvilágból, 13:55 Ridikül, 14:40 A hangyák mindent tudnak, 15:00 Az ember bolygója – angol dok. sor., 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:35 Rex felügyelő, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:05 Boxutca Extra, 20:10 Időjárás, 20:15 Csínom Palkó – magyar film, 21:50 Szeretettel Hollywoodból, 22:20 Híradó, 22:30 Forma–1 Belga Nagydíj – szabadedzés, 0:15 Munkaügyek – IrReality Show, 0:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 1:30 Bűvölet – olasz sorozat.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 EgészségKalauz, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:50 Éjjel-nappal Budapest, 20:35 Barátok közt, 21:15 CSI: Miami helyszínelők, 22:15 Gyilkos hajsza – am. film, 23:15 Reflektor, 23:30 Totál szívás – am. krimi, 0:35 Gasztrotúra, 1:00 4ütem, 1:35 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:35 Eladó a családom – am. film, 23:35 Luxusdoki – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:10 AsztroVilág Éjjel, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Breuer Marcell nevében – dok. film, 12:20 Jegyzetek a biológiai fogászatról – magyar dok. film., 13:15 Voyager – A múlt titkai és legendái, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. 22:10 Zátonyok között sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kultúra a nagyvilágból, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, OTP Bank Liga: Kecskemét – Haladás, 21:00 Monte Cristo grófja – francia–olasz sorozat, 21:55 Hírek, 22:00 Dunasport, 22:10 Zátonyok között – francia–svájci krimi, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

augusztus 24. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Szlovénia képei – dok. sorozat, 15:20 Elkötelezve a népnek – dok. film, 15:55 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 20:00 Trisztán és Izolda Dzsingisz kán útján – ausztrál dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Trisztán és Izolda – német–angol–cseh–am. film, 22:00 Hírek, 22:25 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:45 Az időn át, 9:55 Nyári színpad, ism., 10:20 Befejezetlen korszerűsítés, 11:35 Szlovén felvétel – a Magyar TV műsora, 12:10 Kajak-kenu vb, 13:55 Forma–1 Belga Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 FIFA labdarúgó-magazin, 16:35 Zenei műsor, 18:25 Labdarúgó-mérkőzés: Gorica – Olimpija, 20:20 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Olaszország, 22:45 33/45 – zenés műsor, 23:35 Látogatóban.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. sorozat, 12:55 A világörökség kincsei, 13:15 Boxutca – Forma–1 magazin, 13:45 Forma–1 Belga Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Angeliqe és az ezüsthátú gorillák – angol–német ismeretterjesztő film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:15 Romantikus lelkek – am. film, 21:55 Borvacsora – Villány, 22:50 Tina Turner – koncert, 0:25 Volt egyszer egy másik Amerika – am. zenés dráma.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 Monsuno, am.–japán anim. sor., , 10:40 A Föld mentőakció – akciófilm, 12:25 Gasztrotúra – extra, 12:50 4ütem – magazin, 13:30 Dilinyósok – am. sorozat, 1:55 Agymenők – am. sorozat, 14:25 Eastwicki boszorkák – am. so20:05 Harry Potter és a rozat, 15:30 A hős bölcsek köve legendája – am. sorozat, 16:30 Castle – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Házasodna a gazda, 20:05 Harry Potter és a bölcsek köve – angol–am. kalandfilm, 23:05 Ragadozó – am. film, 1:00 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Stílusvadász, 12:30 Én is menyasszony vagyok, 13:00 Doktorok – am. sorozat, 14:00 Xena – am. sorozat, 15:00 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:00 Luxusdoki – am. sorozat, 17:00 Sas kabaré, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Mint a hurrikán – am. film, , 21:35 A Sakál – am.–angol–francia. film, 00:05 Holtak földje – am. film, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 A világörökség kincsei, 13:05 Szerelmek városa, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, ism., 16:25 Csendes otthon – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Örökzöld dallamok, 19:05 Futótűz – am. sorozat, 19:50 Régi nyár – magyar vígjáték, 21:15 Éretlenek – francia vígjáték, 22:45 Kultikon, 23:15 Dunasport, 23:30 MüpArt – Bíró Eszter és vendégei, 1:00 Törzsasztal, 2:00 Koncertek az A38 hajón.

augusztus 25. vasárnap Szlovén Tévé

augusztus 26. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Modrijan zenekar estje, 2. rész, ism., 15:05 Šamanka Branka, dok. portré, 16:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Smaragd folyó – dok. film., 18:05 Ravnik Janko portréja 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:30 Családi történetek: A Kavar család, 22:25 Hírek, 22:55 Konfrontationen – free jazz fesztivál, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:05 Az időn át, 7:15 Tizenkettő, 8:50 Glóbusz, 9:20 Turbulencia, 9:55 Zenés matiné, 11:55 Kajak-kenu vb, 13:00 Mozogj inkább velünk, 13:50 Forma–1 Belga 20:00 Kurt Elling és Laurence Nagydíj, 16:35 Kosárlabda-mérkőzés: Hobgood – koncert Szlovénia –Olaszország, 18:00 A cicibán énekel és táncol, 19:45 Lottó, 20:00 Kurt Elling és Laurence Hobgood – koncert, 21:45 City folk, 22:10 Falu nők nélkül – szerb dok. film, 23:35 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ Kép, 12:35 A világörökség kincsei, 12:55 Telesport, 13:30 Forma–1 Belga Nagydíj, 16:20 Telesport – OTP Bank Liga: DVSC TEVA – Ferencvárosi TC, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Irigy Hónaljmirigy show, 21:20 Üvegtigris 2. – magyar film, 23:10 Már nem lakunk itt – am.–kanadai film, 0:50 MüpArt classic – Orgonasztorik III.

RTL Klub

7:20 Villanás, 7:40 A hét tükre, 8:00 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A középkori Škofja Loka, 17:35 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 17:40 Kis nagyvilág – angol sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Boris Pahor 100. évfordulója, 21:00 Borut Pahor – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Írások: Andrej Capuder, Evald Flisar, 23:35 Érdekel a könyv, 0:00 Jazz, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 14:15 A pont, 15:30 Szebbre, ism., 16:50 Családi történetek: A Kavar család, 18:20 Jó napot, Koroška!, 19:0 A Pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A Mann család – német sorozat, 21:40 A Labirintus, 23:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyarlakta vidékek krónikája, 14 : 3 0 Hunyadi Járat 2012, 15:00 Emberek bolygója – angol dok. sorozat, 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:00 Emberek bolygója 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:35 Híradó, 18:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 17:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthírek, 20:15 Legenda 2. rész, 22:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:15 Híradó, 23:30 Aranyfeszt 2013, 0:00 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 0:25 Munkaügyek – IrReality Show, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:20 Gasztrotúra, 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:25 Tuti gimi – am. sorozat, 13:25 Harry Potter és a bölcsek köve – angol–am. film, 16:30 Castle – am. sorozat, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Bolondok aranya – am. film, 22:15 A sárkány bosszúja – am. film, 0:05 Portré, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2matiné, 11:30 Egészségmánia, 12:00 Stahl konyhája, 12:30 Több mint TestŐr, 13:00 A kiválasztott – am. 21:45 Hulk sorozat, 14:00 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:00 Sue ThomasFBI – am. sorozat, 16:00 Mint a hurrikán – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Cápamese – am. animációs film, 21:45 Hulk – am. film, 0:25 Közelebb – am. film, 2:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 A világörökség kincsei, 13:45 Régi nyár, 14:30 Hazajáró, 15:00 Szerelmes földrajz, 15:30 Hogy volt?, 16:30 Úrilány szobát keres – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 19:55 Sándor Mátyás – magyar–francia sorozat, 20:55 A világörökség kincsei – német dok sorozat, 21:15 Sodrásban, 22:35 Dunasport, 22:50 Világ-nézet, 23:40 Koncertek az A38 hajón.

8:15 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Portré, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt, 21:10 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 CSI: A helyszínelők, 23:10 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:55 Remington Steel – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, Délelőtt a TV2-vel, 9:30 Babapercek, 10:40 AstroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok – reality-show, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 NCIS – am. sorozat, 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:05 Összeesküvés – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumtúra – francia módra – francia dok. sorozat, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Magyar retró – dok. film, 21:55 Sportaréna, 22:20 Boross Péter portréja, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 23:35 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Info augusztus 27. kedd

augusztus 28. szerda

Szlovén Tévé 7:00 Kultúra, 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:15 Írások: Andrej Capuder, 13:00 Hírek, 13:30 A smaragd folyó – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 12:15 Írások: Andrej Capuder Hírek, 17:15 Különböző arcok, ism., 17:40 A kis nagyvilág, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doktor Martin – angol sorozat, 20:50 Miért szegénység? – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Glóbusz, 23:35 Családi történetek: A Kavar család, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:30 A pont, 16:40 Hidak: Barangolások, ism., 17:40 Emberek és a föld, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 20:30 A szív dobbanására – balett, 21:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Aranyfeszt 2013, 13:55 Ridikül, 14:40 A hangyák mindent tudnak, 14:55 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:35 Rex felügyelő, 19:30 Híradó este, 20:00 Sporthirek, 20:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 King – kanadai sorozat, 21:55 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 22:50 Híradó, 23:05 Hőskereső – tévéfilm, 0:05 Munkaügyek – IrReality show, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 4ütem – magazin, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A 17:25 A bosszú angyala bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt, 21:10 A mentalista, 22:10 Döglött akták – am. krimisorozat, 23:15 Reflektor, 23:30 Hazudj, ha tudsz – am. krimisorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokureality-sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban rosszban, 21:35 Sodró lendület 2. – am. vígjáték, 23:30 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Robog az úthenger – magyar sorozat, 20:55 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Kasszandra álma – am. zenés film, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 7:00 Kultúra, ism., 7:10 Visszhangok, ism., 8:00 Gyerekműsor, 11:00 Családi történetek: A Kavar család, ism., 11:55 Miért szegénység? – dok. sorozat, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A szlovének egészsége – dok. sor., 17:45 A kis nagyvilág, ism., 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Pippa Lee négy élete – am. film, 21:35 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:00 Zenés est, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 15:00 A pont, 16:40 Ez lesz a szakmám, 17:10 Európai magazin, 17:30 Hidak: Nagyító alatt, ism., 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Forma–1 Belga Nagydíj, ism., 22:00 München ’72 – német film, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00 Capri – az álmok szigete – olasz sorozat, 10:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 10:50 Család-barát magazin, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Ridikül, 14:30 Szeretettel Hollywoodból – magazin, 15:00 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:35 Híradó Nyár 2013, 16:50 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:35 Híradó, 17.45 A múlt fogságában, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 21:50 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 22:45 Híradó, 23:00 Átok – magyar sorozat, 0:00 Munkaügyek – IrReality show, 0:30 Család csak egy van, 1:15 Bűvölet, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt, 21:10 Szulejmán – török sorozat, 23:30 Reflektor, 23:45 Rejtélyek asszonya – am. film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csap23:55 Ringer – A vér dába csalva – német kötelez dokureality-sorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:35 Csontdaráló – am. vígjáték, 23:55 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Velünk élő Trianon – magyar dok. sorozat, 13:15 Széchenyi napjai– magyar sorozat, 13:55 A templomos lovagok kincse – francia sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 Linda – magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Cigányok ideje – francia film, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 1:25 Ismétlések.

augusztus 29. csütörtök Szlovén Tévé 7:05 Kultúra, ism., 7:15 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Interjú, 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hiradó, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A pillanat – dok. sor., ism., 17:40 A kis nagyvilág – angol sorozat18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szürke kertek – am. film, 21:40 A festői 55, 22:00 Hírek, 23:00 Nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 23:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Augusztus 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:45 A pont, 14:15 Európai magazin, 14:30 A szlovén vízkör, 15:00 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 15:30 Dzsingisz kán útján – ausztrál dok. sorozat, ism., 16:20 Hidak: Vendégem…, ism., 16:55 Röplabdamérkőzés: Szlovénia – Bulgária, 19:00 A pont, 19:50 A Deteljica sorsolása, 20:00 Nuša Derenda koncertje, 21:40 Kettőnk szerelme – angol sorozat, 22:30 Tetthely – osztrák sorozat, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízi túra, 13:55 Ridikül, 14:40 Az ember bolygója – angol dok. sorozat, 15:35 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 16:20 Híradó Nyár 2013, 16:35 A 20:15 Lány a parkban szenvedélyek lángjai – am. sorozat, 17:20 Szerencse Híradó, 17:30 Híradó, 17:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó este, 20:15 Lány a parkban – am. film, 22:05 Az Este, 22:40 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:35 Híradó 23:50 Nemzeti Nagyvizit, 0:20 Barangolások öt kontinensen, 0:50 Munkaügyek – IrReality Show, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:50 Reflektor reggel, 13:05 Gasztrotúra, 13:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 14:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 Kettős játszma – mexikói sorozat, 17:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt, 21:10 Kegyenc fegyenc – am. vígjáték, 23:20 Reflektor 23:35 Totál szívás – am. sorozat, 0:45 Infománia, 1:20 Remington steel – am. sorozat, 2:15 Ismétlések.

Vendégem: Urisk Erzsébet – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 23-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a VIII. Nemzetközi Halászléfőző Versenyről és a magyar államalapítás emlékére szervezett lendvai ünnepségről (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 27-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Monk – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Született feleségek – am. sorozat, 16:00 Csapdába csalva – német dokurealitysorozat, 17:00 Veled is megtörténhet! – magyar dokureality, 18:00 Tények, 19:10 Családi titkok, 20:15 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban, 21:35 Riddik – a sötétség krónikája – am. film, 23:55 Grimm – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 A papiros története, 12:35 A Balaton-felvidék egyedi tájértékei, 13:10 Az emlékezet helyszínei, 13:40 Széchenyi napjai, 14:40 Kívánságkosár, 16:35 Térkép, 17:10 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Angyali érintés – am. sorozat, 20:00 T.I.R. – olasz– magyar sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Zöldár – magyar film, 22:50 MüpArt classic, 1:15 Koncertek az A38 hajón, 2:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Életben maradni: a Beregszászi Színház kálváriája – ismétlés (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 28-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Szent helyek a Muravidéken – ismétlés (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Varga István és Sarnyai Ildikó – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. augusztus 20-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, gyakorlat nemzetközi forgalomban, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. szeptember 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

KÖNYVBEMUTATÓ A L e n d va i G a l é r i a Múzeum tisztelette l m e g h í v j a Ö n t a Lyndvamuseum 5: A Lendvai Galéria és Múzeum 40 éve című kiadvány bemutatójára, amely augusztus 24-én, szombaton 13 órakor lesz a Lendvai Polgárosodás Múzeumában, a Fő utca 52. szám alatt.

időjárás A hét végére meleg, napos idő várható.

A kapcaiak Bécsbe kirándultak

A kirándulók a schönbrunni kastély előtt. A Kapcai Helyi Közösség augusztus 10-én egynapos szakmai kirándulást szervezett Bécsbe. Ez alkalommal megtekintették a schönbrunni kastélyt és múzeumot, majd a várkastély gyönyörű parkját a Neptun vízeséssel. Ezt követően körutat tettek Bécs belvárosában és megnézték a város nevezetességeit: az Állami Operát, a Parlamentet, a Hoffburgot, a Mária Terézia teret, valamint a Szent István bazilikát és környékét. A kirándulás vége felé ellátogattak a Prater szabadidős parkba, ahol szórakoztak és kikapcsolódtak. A kirándulást – amelyen nagy érdeklődéssel vett részt Kapca település lakossága, de mások is csatlakoztak hozzájuk Kótból és Felsőlakosból – Zágorec-Csuka Judit, a Kapcai Helyi Közösség elnöke és Horvát József tanácstag szervezte. A kirándulás idegenvezetője Špela Šebjanič volt. Z.Cs.J.

•Eladó női ezüstóra hozzá való lánccal, izraeli ötvösmunka, monogrammal ellátva. Az óra és a lánc gránitkővel díszített. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Eladó egysoros, állítható (37–39) görkorcsolya térdés könyökvédővel, megkímélt állapotban. Érdeklődni: tel. 051-227-177. •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Kinizsi utca 94., Nagykanizsa. •Lenti-hegyen hétvégi ház, szőlő, gyümölcsös erdővel betegség miatt áron alul eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-215-4894. •Biedermeier ebédlőgarnitúra eladó. Érdeklődni: tel. 02/579-1662 vagy 070746-842. •Forgalomból kivont járműveket, gépeket vásárolok készpénzért. Érdeklődni: tel. 0036/30-830-2156. •Eladó kitűnő állapotban lévő egytengelyes autószállító. Érdeklődni: tel. 0036/30830-2156. •Lentiben, a központtól 200 méterre (Hunyadi út 42.) családi ház eladó. Érdeklődni: tel. 0036/30-969-9423. •Völgyifaluban ajándékba adunk keverék kutyakölyköket. Érdeklődni: tel. 031806-226.

névnapsoroló Augusztus 23-tól 29-ig Péntek – Bence Szombat – Bertalan Vasárnap – Lajos Hétfő – Izsó Kedd – Gáspár Szerda – Ágoston Csütörtök – Beatrix

gyertyafény Augusztus 22-e és 28-a között Lendvai Plébánia A plébániahivatalban a hivatalos órákban még lehet jelentkezni a hagyományos zarándoklatra Lud bregbe, amelyre augusztus 31-én, szombaton kerül sor. A következő vasárnap az évközi 21. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Petesházán búcsú, a szentmise ott 11.00 órakor kezdődik. Szombaton 17.00 órakor Pincén, 18.00 órakor Gyertyánosban és 19.00 órakor Lendván lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 18.00 órakor Göntér házán, 19.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap évközi 21. vasárnap. A plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, Radamosban pedig 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Lendván minden első és harmadik vasárnap van istentisztelet.

Református Egyház Az augusztus 25-ére meghirdetett istentisztelet Szentlászlón elmarad, helyette szeptember 1-jén lesz megtartva.

figyelmükbe •Augusztus 29., csütörtök 16 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •TELTHÁZ – a gyermekek és szüleik fejlődését ösztönző egyesület (Horvátország): Volt egyszer egy nap – zsonglőrelőadás •Augusztus 24., szombat 13 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada •Ku-kuc: A jó szomszéd (Soseda in pol)

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Info MEGEMLÉKEZÉS „Elmentél tőlünk, de nem mentél messze, tovább élsz bennünk szívünkbe rejtve. Számtalan napod ajándék nekünk, mit együtt tölthettél boldogan velünk. Ne gondold azt, hogy semmivé lettél, őrizzük azt, mit mondtál és tettél. Ettől van az, hogy szeretünk Téged, bárhol is vagy, nem érhet véget.” Augusztus 18-án múlt el 5 éve, hogy eltávozott közülünk

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájó szívvel tudatjuk, hogy 81. évében, a búcsú lehetősége nélkül, váratlanul itt hagyott bennünket a szeretett édesanya, anyós, mama és dédmama,

Hardi Katica (1932–2013)

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik a nehéz pillanatokban velünk voltak, a temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mely fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekeseknek a megható gyászénekekért, az imádkozóknak az elmondott imákért.

Gyurica József, a drága férj, apa, nagyapa és testvér. Emléke szívünkben örökké él. Szerető családja

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Dobronak, Lendvahegy

Kulináris délután Pincén vakáció vége felé a gyerekek ne csak számítógép és televízió előtt ülve töltsék el a nyár utolsó napjait,

A sült kukoricának örültek leginkább a gyermekek. N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

A gyászoló család

2013. augusztus 6-án

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

Az elmúlt szerdán délután vidám kulináris vigasságot szerveztek Pincén azzal a céllal, hogy a

Olyan hirtelen jött a halálod, Azt sem tudtad mondani, Isten veled, családom.

hanem együtt, rajzolva és játszva. A gyermekek színes kifestőket és papírból készült díszeket készítettek, fogócskáztak, kötelet húztak, a felnőttek pedig kukoricát és közös pénzből elkészített bablevest is főztek és kenyeret pirítottak. A faluotthonban eltöltött délután megszervezésekor minden család meg volt bízva valamivel: volt, aki vágottzsírt, volt, aki kenyeret hozott, kukoricát pedig mindenkinek hoznia kellett, és szemmel láthatóan pont ez volt az, ami leginkább elnyerte a gyermekek tetszését. B.Sz.

FELHÍVÁS A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a „Kézművességek háza” című projekt keretében szeretettel vár minden érdeklődőt, a magyar közösség tagjait a fazekas és mézeskalácsos képzésekre. A műhelymunkák Dobronakon folynak, csoportonként legfeljebb 10 fő részére. A projektet részben az Európai Unió az Európai Szociális Alapból finanszírozza. A projekt A Társadalmi Megújulás Operatív Program 2007–2013, „A társadalmi összetartozás erősítése, az esélyegyenlőség támogatása”, „A hátrányos helyzetű csoportok szociális ellátórendszerhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférésének javítása munkaerő-piaci integrációjuk előmozdítása érdekében a kultúra terén” fejlesztési prioritás keretében működik. Jelentkezni lehet 2013. augusztus 31-ig, illetve a helyek betöltéséig a 051 322 184-es telefonszámon (Berden Nusi).

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Info Humor A vámon megáll a férfi, mikor így szól a vámos: – Mutassa a táskáját! – Elnézést, de nekem nincs táskám – mondja a férfi. – És az kit érdekel? A szabály az szabály! – Móricka, miért piszkálod az orrodat az órán? – Azért, tanító néni, mert otthon anyukám nem engedi. Két nő beszélget, megkérdezi az egyik: – Van melled? Mire a másik: – Van. Első: – Akkor miért nem hordod? Móricka bőg, mikor anyja hazaér. Kérdezi, mi a baj? – Apu kétszer is megvert. – Miért? – Megmutattam az ellenőrzőt. – És? – Tele volt egyessel, kettessel. – Ezt megértem, de miért vert meg másodszor is? – Mikor kiderült, hogy az ő gyerekkori bizonyítványát mutattam meg. A feleség késő este jön haza a karateedzésről. Odaszól a férjének: – Ma csak hideg vacsora van, drágám. Vagy talán nem tetszik? A nagypapa golfozni megy az unokájával. Az egyik lyuknál a labda útját állja egy magas fa. Azt mondja az öreg a gyereknek: – Amikor én gyerek voltam, akkor itt úgy ütöttem meg a labdát, hogy átrepült a fa fölött és egyenesen beleesett a lyukba. A gyerek csodálkozva néz, mire a papa hozzáteszi: – Persze, gyerekkoromban még csak egy méter magas volt az a fa.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. A munkában jó lehetőség adódik, amelyet ne áruljon el senkinek, mert így is sok az irigye. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A héten amilyen szerencsés a szerelemben, a párkapcsolatban, annyira peches a munkában.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mit” Szent István tiszteletére szentelték fel, a 20. század első felében neogótikus stílusban épült. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a domonkosfai harangláb volt. A sorsoláskor a szerencse Ernest Pečnik kočevjei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje szeptember 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A szerelemben vagy a gyermekeivel hajlamos a túlzásokra, és ez feszültség forrásává válhat. Rák Jún. 22. - júl. 22. Igyekezzen szerényen viselkedni, de abba kell hagynia a feletteseinek rohangálást. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha vendéglátást tervez, pompásan alakul, ha vendégségbe hivatalos, remekül érezheti magát. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Pompás a hét szerződéskötésre, ingóság vásárlására. Amihez a nevét adja, jól sül el.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Robbanásveszélyes a hét, szakítás lehet a vége. Anyagi ügyekben nincs ok panaszra.

Casar Tamara, az idei Muravidéki Borkirálynő Az ideális férfi? • A barátom. Álomutazás? • Világkörüli utazás. Álomszakma? • Történelemprofesszor. Ha sport, akkor... • Nem vagyok éppen sportos típus. Ha lazítás, akkor... • Masszázs. Ha étel, ital, akkor... • Palacsinta. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Farmernadrág. Kedvenc író, könyv? • Tess Gerritsen, Papežinja Ivana. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Hupikék Törpikék. Kabala, amulett? • Nem hiszek ilyen dolgokban. Legjobb tulajdonsága? • Kitartás.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Vegye észre, hogy minden változik, és higgyen benne, hogy a változás pozitív irányba történik. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bátran próbál ki új ízeket, tevékenységeket, és új szerelmi kalandokba is belebocsátkozhat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Az elfogadásnak olyan jelét tapasztalhatja meg, ami valamilyen régi félelmét szünteti meg.

Legrosszabb tulajdonsága? • Makacsság. A leghasznosabb tárgya? • Könyv. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az irigységet és a rosszindulatot. Amit a legjobban szeret hallani... • Dicséretet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Minden olyan tevékenységnek kedvez ez a hét, amely szervezést, előkészítést igényel. Halak Febr. 20. – már. 20. Jobban észreveszi maga körül az embereket, sokkal inkább meglátja, mire van szükségük.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Muravidék 16. Családok Őrségi Találkozója

Ahol a jókedv és a vidámság a házigazda A Családok Őrségi Találkozója szinte egyet jelent mindig az önfeledt kikapcsolódással. A hodosiak talán legkedveltebb rendezvénye minden évben összehozza a barátokat, a rokonságot. Idén sem volt ez másképp. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat gazdag programmal várta az Ifjúsági Központ ud-

az étel- és italpultot, így a roston sült húsok, a túrós csusza és a lángos idén sem maradt el a kínálatból. Sokak kedvence, a nyársra húzott malac is már javában forgott a parázs felett,

páros vállalkozott a versengésre, a versenyszámok pedig remek szórakozást nyújtottak a játékosoknak és a nézőknek egyaránt. A harmadik helyen Cseke József és Pisnjak Atilla

álló Kercsmár Szilviát kérdeztük, milyen az érdeklődés a termékek iránt? – Az emberek érdeklődéssel állnak meg a standunk előtt, tetszik nekik a kínálatunk és többnyire vásárolnak is. A rendezvény mára kinőtte önmagát, és közelrőltávolról érkeznek az ismerősök, a baráti társaságok, a szórakozni vágyók. De a családok találkozójának megmaradt az a varázsa, ami mindig is volt, az elszármazottak találkozója is egyben. Abraham Robert Stuttgartból érkezett

családjával, Kapornakon a nagyszüleinél töltik a szabadságot. – Nagyon szép itt, minden évben eljövünk. A hangulat remek, de a legfontosabb, hogy a rokonsággal összeülünk, beszélgetünk, szórakozunk. Ilyenkor sok az ismerős, akiket már régen nem láttunk, jó velük újra találkozni. A találkozó, melyen idén is a vidámság és a jókedv volt a házigazda, a Hodosi MNÖK és a lendvai MNMI közös szervezésében valósult meg.

Kelepelőt állítottak a pártosfalvi szőlőhegyen Abraham Robert Stuttgartból érkezett családjával, Kapornakon a nagyszüleinél töltik a szabadságot. varára érkezőket vasárnap: volt íjászat, lovaglás, huszárbemutató, zene, tánc, a gyerekeknek légvár, arcfestés, mindenki megtalálhatta a számára legkedvesebb programot. A rendezvénysátor körül már délelőtt javában

Totić Marina és Kerčmar Géza, az ügyességi vetélkedő győztesei éves magyar bérletet nyertek a lendvai színházban. mikor az első vendégek megérkeztek. A program Abraham Boris, a Hodosi MNÖK elnöke köszöntőjével vette kezdetét, aki játékra és táncra buzdított mindenkit. A zenéről Nemec Lajcsi gondoskodott, a találkozóhoz pedig már

Idén újdonságnak számított a helyi turisztikai szekció standja. folyt az előkészület. A községben működő egyesületek, az önkéntes tűzoltóegylet és a labdarúgóklub felosztotta egymás között

hagyományosan hozzá tartozik az ügyességi vetélkedő, aminek nyertesei idén is értékes nyereményeket vihettek haza. Tizenkét

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

végzett, akik egy egész sült malac boldog tulajdonosai lettek. A második a Jonaš Alenka és Bunderla Boris páros lett, akik a Népújság kirándulásán vehetnek részt. Első pedig Totić Ma rina és Kerčmar Géza lett, nyereményük pedig éves magyar bérlet a lendvai színházban. Marina és Géza unokatestvérek, nagyon szeretnek játszani, de persze nem csak a vetélkedő miatt jöttek el a találkozóra. – Nagyon örülünk, hogy megnyertük a játékot, a feladatok érdekesek voltak, nagyon jól szórakoztunk. Igazából minden évben itt vagyok a családommal, leginkább azért, hogy találkozzak a családtagokkal és a hodosiakkal – mondta Marina. A családok találkozóján idén újdonságnak számított a helyi turisztikai szekció standja, akik saját készítésű mézeskalácsaikat árulták. A stand mögött

A borászok szőlőjébe idén felújított kelepelő került. Szombaton immár hatodik alkalommal állított kelepelőt a Pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület keretében működő Borászati Szekció. Az eseményt borkóstolással és finom ételekkel ünnepelték. A borászok és egyben a kultúregyesület elnöke, Vörös Laci köszöntőjével vette kezdetét az ünnepség a pártosfalvi szőlőhegyen. A szónok után a művelődési egyesület énekkara bordalokat adott elő, majd a gazdák néhány perc alatt felállították a szőlőben a kelepelőt. A kelepelő-állítás hagyománya Pártosfalván 2007-ig nyúlik vissza, akkor alapította meg Janič Rajko a borászati szekciót. Jelenleg 100–110 tőke szőlővel rendelkezik az egyesület, de ahogy azt az elnök elmondta, büszkék arra, hogy az idei borminősítésen az első saját termésük arany minősítést kapott. AK

Muravidék 8. Nemzetközi Halászléfőző Verseny Lendván

A jó halászlé titka a megfelelő fűszerk A Szent István-napi rendezvények keretében a lendvai magyar önkormányzat szombaton immár nyolcadik alkalommal szervezte meg a hagyományos Halászléfőző Versenyt Lendván, amelyre idén rekordmennyiségű, 35 csapat nevezett be: voltak olyanok, akik hagyományos receptre esküdtek, voltak, akik újszerű receptek szerinti hallevet készítettek idén. A legjobbat a völgyifalui Pünkösdirózsa Citerazenekar lánytagjai főzték. Bence Szeréna

A rendezvény kísérőprogramjában az Élő kulturális örökségünk cím alatt felléptek a Muravidéki Nótázók, az Új Muravidéki Citerazenekar, a Pomurje Horvát Kultúregyesület

sület, akik tagjukká választották az első muravidéki huszárt, dr. Bence Lajost, a Népújság munkatársát. A sok jó és jobb halászlé közül az első helyezést a verseny zsűrije (dr. Bernjak Elizabeta, Gerenčer Jožef, Gönc Endre a Muravidék-

A főzőcsapatok és a szurkolók a hagyományos Halászléfőző Versenyen.

A zsűri tagjai körútra indulnak. néptánccsoportja, a Muravidéki Néptáncegyüttes, a Prekmurje Néptáncegyüttes és a Nefelejcs Tánccsoport, valamint a Tököli Vitéz Mikecz Kálmán Hagyományőrző Huszáregye-

ről, valamint Fülöp András Magyarországról Király Mária-Muca ismert gasztronómiai szakember elnöklésével) a völgyifalui Pünkösdi Rózsa Citerazenekar lánytagjainak ítélte – a fő-

A nézőközönség is rendkívül nagyszámú volt idén.

szakácsi szerepet Gyurkács Kornelija töltötte be –, a másodikat a Lenti Polgárőr Egyesület, a harmadikat pedig a fiatal Kamasz (Motyik) Útra főzőcsapata nyerte. A völgyifalui Petőfi Sándor Kultúregyesület pedig különdíjat érdemelt ki a legszebben kidíszített főzőhelyért.

Az eredményhirdetés után az Orasje zenélt, ami után a lendvai L’Amour Fou muzsikált késő estig az önfeledten szórakozó résztvevőknek. Azt mondani sem kell, hogy a halászlevek utolsó cseppjei is ki lettek mártogatva, meg lettek locsolva borral és voltak, akik vidáman táncra perdültek. Mindent összevetve és a főzőcsapatok részvevőinek elmondása szerint is a versenynek rendkívül pozitív kisugárzása volt, és még azok is jól érezték magukat, akik nem hívei a halászlé ízvilágának. Főzés közben kérdeztük meg néhány csapat tagját arról, hogyan, milyen halászlét főztek, számukra milyen élmény volt a főzés, majd a győztes csapat főszakácsát is megkértük, mondja el a díjnyertes halászlé titkának kulcsát. Kepe Zsuzsi, a lendvai Diabetikusok Egyesülete elnökének elmondása szerint az elejétől fogva részt vesznek a versenyen

Gyurkač Kornelija a győztes Pünkösdirózsa Citerazenekarból. és elég szép helyezéseket is elértek már. „Mivel az egyesületben van horgász is, a fogott halat ilyenkor odaadják nekünk, és ezt mi előre elkészítjük: megfőzzük, kiszálkázzuk és le is daráljuk otthon. Itt,

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Muravidék

keverék és a jól megmosott, friss hal rkeverék

A lendvai cukorbetegek csoportjának tagjai elmondták, mennyire egészségesek számukra is a halételek.

Hagyományőrző huszárbemutatót is tartottak. a helyszínen felaprítjuk a hagymát, megpirítjuk, paprikával fűszerezzük. Utána jön a sűrítés és így tesszük bele a halat. Főként nekünk, cukorbetegeknek ajánlott a hal, egy kis szeletke barna kenyérrel természetesen” – mondta. Az alsólakosiak idén harmadik éve jöttek ki a rendezvényre. „A falusiakat vártuk kóstolóra. Boros Gyula bácsi volt idén a főszakácsunk, aki idén először főzött, én pedig segítettem, ahogy tudtam. Természetesen egy különleges recept szerint készítettük el, de minden titkot nem árulunk el. Azt viszont elmondhatom, hogy a

hangulat nagyon jó, és bárki, aki kér a halászlénkből, kap is belőle” – mondta Simonka Mária. Časar Sebastijan a Lendvai Könyvtár Betűhorgászok nevű csapatát vezetette: „Részünkről vicces, hogy beneveztünk, hiszen egyikünk sem főzött még halászlevet. Én például nem is szeretem, de tudom, hogy kell főzni, engem jelöltek ki főszakácsnak is. Édesapám évente többször is főz halászlét, ő mondta el, milyen a procedúra. Arra törekedtünk, hogy ehető halászlevet főzzünk, és hogy mindenki, aki eszik belőle, jóllakjon”

A helyezést elért csapatok csoportképe. N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

– nyilatkozta. A völgyifalui Pünkösdirózsa Citerazenekar két

Gyurkač Kornelija, a Pünkösdirózsa női csapatának tagja, a győztes ha-

A fiatalok bizonyították, hogy jól tudnak főzni: a harmadik díjas Kamasz (Motyik) Útra csapata akcióban. kondérban főzött: egyet a lányok, egyet a fiúk főztek. A lányok hagyományos, patkószerű halakból készítették, a fiúk pedig halgombócokból. „A filézett, főtt halból, petrezselyemből és fokhagymából gombócokat gyúrunk, mivel sokan pont a szálkák miatt nem kedvelik a halászlevet – ebben pedig nincs szálka. Amint ideértünk, rögtön kialakult egy nagyon jó hangulat, és pont ez az, amiért beneveztünk, nem a helyezésért” – mondta Horvat Tomi. A lányok viszont elvitték a pálmát!

lászlé szakácsa így értékelt: „Nem számítottunk az első helyezésre, de abban bíztunk, hogy jó helyet érünk majd el, annak ellenére, hogy először nevezett be a csapatunk. A titkunk a fűszerkeverékben rejlik, amit már otthon elkészítettünk. A sikerünk kulcsa az volt, és ezt melegen ajánlanám másnak is, hogy a szakácsok válasszanak a halászlé készítésekor tiszta, friss halakat, ezeket mossák meg alaposan. Ezen kívül pedig még javasolnám az alaplé hosszú főzését is – mi legalább két órán át főztük.”

Sport

David (megint) lemondott A Nafta 1903 Labdarúgóklubban alig egy héttel a bajnokság kezdete előtt ismét váratlan fordulat következett be: a múlt számunkban már írtunk arról, hogy Ivan David edző bejelentette lemondását, majd a dr. Požonec Robert elnökkel folytatott megbeszélést követően visszavonta lemondását, ám családi okokra hivatkozva most ismét lemondott. Most úgy tűnik, véglegesen, hiszen a Hajdina elleni meccsen már nem ült a csapat kispadján, s a klubelnök szavai szerint Davidra már nem számítanak edzőként. A csapatot jelenleg Boris Radoš vezeti, aki eddig az utánpótlással foglalkozott. Az új edzőről az új igazgatói bizottság dönt majd, ugyanis ott is megüresedett két hely: Sašo Levačič és Dario Utroša mondott le, s hogy a lemondásoknak ne legyen vége, Stanko Preradovič utánpótlás-edző sem kíván a jövőben a klubban dolgozni. Az új igazgatói bizottságban a tervek szerint a szponzorok kapnak nagyobb szerepet. A játékosállományban is történtek változások, ugyanis nem kis meglepetésre Sašo Levačič csapatkapitány elhagyta a klubot, mégpedig az Odrancihoz igazolt. A klubhoz visszatért Sandro Vinko, s Požonec szerint még két erősítés van kilátásban. F. B.

Az MMÖNK sikere

A Nemzetközi Halászléfőző Verseny keretében megrendezett homokfocitornát az MMÖNK csapata nyerte a dobronaki és a šalovci magyar önkormányzat csapata előtt. A tornán 7 csapat vett részt. (-)

Megint Lendván játszik a Maribor? elsikerült A múlt héten Lendvára látogatott az UEFA illetékes bizottsága, amely a stadionokért felel. A bizottság tagjai a látottakkal elégedettek voltak, a látogatásra pedig azért volt szükség,

mert amennyiben a Maribor sikerrel jár a selejtező 4. fordulójában, akkor az ifjúsági csapatok versenyének egyik lehetséges helyszíne a lendvai stadion lehetne. feri.h.m.

4. forduló 6. forduló Maribor – Celje 5:1 (3:0) Tavares 4., 5., Mertelj 23., Bohar 48., Mendy 69.; Čadikovski 57. Krka – Zavrč 3:4 (1:3) Marošević 27./11-es, 60., 72.; Kresinger 4., Matjašič 30., 45., Kokol 48. Koper – Gorica 2:1 (2:1) Palčič 19., Čovilo 26.; Coda 31. Rudar – Domžale 3:1 (1:0) Eterović 2., 73./11-es, Skubic 47./öngól; S. Vuk 57. Olimpija – Triglav 3:1 (3:0) Valenčič 2., Jović 13., Zarifović 30.; Kongnyuy 59. Táblázat 1. Maribor 5 5 0 0 19:3 15 2. Rudar 6 4 1 1 10:6 13 3. Koper 6 3 2 1 10:10 11 4. Olimpija 5 3 1 1 13:6 10 5. Zavrč 6 3 1 2 10:10 10 6. Gorica 6 2 2 2 7:6 8 7. Domžale 6 1 3 2 6:10 6 8. Krka 6 1 1 4 8:15 4 9. Celje 6 0 2 4 5:12 2 10. Triglav 6 0 1 5 4:14 1 A 7. forduló párosítása 2013. augusztus 24-én: Celje – Krka, Triglav – Maribor, Gorica – Olim pija, Domžale – Koper, Zavrč – Rudar.

Kaposvár – Újpest Diósgyőr – Kecskemét Pécs – Győr Mezőkövesd – Pápa Ferencváros – MTK Honvéd – Puskás AFC Videoton – Paks Haladás – Debrecen

2:2 (0:1) 1:1 (1:0) 1:1 (1:1) 0:2 (0:2) 2:0 (1:0) 3:0 (2:0) 4:1 (2:0) 1:1 (0:1)

Táblázat 1. Videoton 4 4 0 0 2. Debrecen 4 3 1 0 3. Pápa 4 3 1 0 4. Paks 4 3 0 1 5. Ferencváros 4 3 0 1 6. Kecskemét 4 2 1 1 7. Újpest 4 1 2 1 8. Haladás 4 1 2 1 9. Honvéd 4 1 1 2 10. MTK 4 1 1 2 11. Mezőkövesd 4 1 0 3 12. Győr 4 0 3 1 13. Diósgyőr 4 0 3 1 14. Pécs 4 0 1 3 15. Puskás AFC 4 0 1 3 16. Kaposvár 4 0 1 3

13:2 12 13:2 10 5:1 10 9:7 9 6:4 9 8:9 7 6:6 5 4:5 5 5:5 4 5:5 4 6:8 3 5:6 3 4:8 3 4:10 1 3:10 1 4:12 1

A 4. forduló párosítása 2013. augusztus 23-a és 25-e között: Kecskemét – Haladás, Pápa – Diósgyőr, MTK –Pécs, Puskás AFC – Kaposvár, Újpest – Mezőkövesd, Debrecen – Fe rencváros, Paks – Honvéd, Győr – Videoton.

A ŽNK Teleing Pomurje női labdarúgócsapatának az idén sem sikerült a továbbjutás a Bajnokok Ligája selejtezőjének második körébe. A muravidéki csapat hiába aratott két kiadós győzelmet, az Unia Raciborz 3:1-re legyőzte őket, így a lengyel bajnok 7 ponttal, eggyel megelőzve a legjobb szlovén csapatot – jutott tovább. A fehérorosz bajnok 4 ponttal, az albán ADA Velipoje pedig pont nélkül zárta a csoportot. HF 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 1. forduló

Dobronak – Bistrica 1:0 (1:0) László Črenšovci – Hotiza 5:1 (3:1) Bunderla (2), Tompa, Virag, Kolarič; Györköš Polana – Panonija 1:3 (1:2) S. Žalik; Z. Horvat (2), Biro Turnišče – Kobilje aug. 28-án Táblázat 1. Črenšovci 1 1 0 0 5:1 3 2. Panonija 1 1 0 0 3:1 3 3. Dobronak 1 1 0 0 1:0 3 4. Bistrica 1 0 0 1 0:1 0 5. Polana 1 0 0 1 1:3 0 6. Hotiza 1 0 0 1 1:5 0 7. Turnišče 0 0 0 0 0:0 0 7. Kobilje 0 0 0 0 0:0 0 A 2. forduló párosítása 2013. augusztus 25-én: Dobronak – Črenšovci, Hotiza – Polana, Panonija – Turnišče, Bistrica – Kobilje.

Vida „kirúgta” a Csentét a kupasorozatból A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség kupasorozatának második fordulójában a Kapca meglepetést okozva Vida Simon góljával Csentében 1:0-ra (0:0) győzött. Hídvégen hiába rúgott Gostan két gólt is, így is a vendég

Veterani nyert 3:2-re (0:1). A Nafta öregfiúk csapata alapos leckét kapott, a Nedelica ugyanis 9:0-ával (6:0) küldte őket haza. A három győztes csapat a kupasorozat következő fordulójába jutott. HF

A Nafta alapozási meccsei Nafta 1903 – Hajdina 4:0 (0:0) A 3. liga keleti csoportjának rajtja előtti utolsó komoly erőpróbán a Nafta a Hajdina csapatát látta vendégül. Az első félidőben nem született gól, a játékot gyenge Nafta-fölény jellemezte. A második félidőre összekapta magát a lendvai csapat, s Vida beadásából Miha Ivanič az 55. percben lőtte a mérkőzés első gólját. A második gól a 67. percben született, amikor Bedő kicselezte védőit, Gerencsér elé passzolt, aki a kapu elől vágta be a labdát a hálóba. A meccs legszebb gólját Vörös lőtte: 18 méterről kilőtte a felső sarkot. Három perccel a találkozó vége előtt Mihael Karlovčec erős lövéssel állította be a végeredményt. Vida, Kovač, M. Ivanič, és Nagy további helyzeteket hagyott. A Nafta a következő felállásban lépett pályára: Valentič, Karlovčec, Žlebič, Gerencsér, Antonovič, Zagorec, Doma, M. Ivanič, Vida, L. Ivanič, Bedő. A második félidőben Litrop, Bence, Kovač, Vörös és Horvat kapott szerepet a mérkőzésen, amelyre mintegy 150 néző volt kíváncsi Berki Robert játékvezető bíráskodása mellett. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

Sport

Kétnapos Lendva Kupa A Varstroj Céllövő Egyesület pénteken 16. alkalommal rendezi meg a Lendva Kupát a hatpályás lövöldében. A verseny pénteken 15 órakor kezdődik és szombaton 9 órakor folytatódik. A szervezők várják a csapatok és egyéni versenyzők jelentkezését 30 eurós (csapatok) és 10 eurós (egyének) nevezési díj ellenében. Minden résztvevő ingyenes bográcsot kap. Bővebb információ Stanislav Zvertől (+38641 328 399) kapható.

Vinko sikeres Vedran Vinko lendvai csatár az osztrák harmadik osztályban játszó Allerheiligen csapatába jól beilleszkedett, gyorsan meghatározó játékossá vált: a bajnokság 2. fordulójában gólt fejelt a Kalsdorf ellen (1:1), a 3. fordulóban pedig a Sturm Graz második csapata ellen (1:1) gólpasszal járult hozzá a csapat sikeréhez. A kupában is betalált, s csapata 3:1-es eredménnyel jutott tovább. F. B. Barátságos mérkőzések

Hotiza – Kapca 8:2 (4:2) A gólban gazdag meccs legeredményesebb játékosa Boris Gjerkeš volt, aki négy alkalommal talált be a kapcai kapuba. Rajta kívül ez még Damir Čurinnak (2), Denis Koheknak és Matija Koudilának sikerült, a két kapcai gólt pedig Marko Plej fejelte. Križevci – Graničar 1:0 (1:0) A muraközi ligás Križevci ellen a beniceiek (Mlakar, Kleiderman, Sobočan) számos jó helyzetet kihagytak, így a hazaiak örvendhettek a sikernek. Csente – Rédics 1:2 (0:0) A két csapat visszavágóját némi szerencsével a rédicsiek nyerték meg 2:1-re, hiszen Lázár, Herceg és Ftičar szebbnél szebb helyzeteket hagyott ki. F. Herceg talált be a hazaiaknál, Lovracsics Tamás és Doma Tamá s pedig a vendégeknél. F.h.m., F. B.

Duh győzött

Jól szereplő utánpótlás

A Lendvai Nyugdíjas Egyesület tagjai vendégszerepléssel viszonozták a muraszerdahelyiek látogatását. Horvátországban három versenyszámban mérkőztek meg egymással: céllövészetben a lendvai Duh nyert 89 körrel csapattársa, Zver (81) előtt, pikádóban és kötélhúzásban pedig egyaránt hazai siker született. feri.h.m.

A Nafta U–12-es csapata sikeresen szerepelt egy rendkívül erős nemzetközi focitornán Rakičanban, amelyen magyar, horvát, szerb és szlovén csapatok léptek pályára. A Naf ta 0:0-s döntetlent ért el a későbbi tornagyőztes ellen, 1:0-ra legyőzte a Ljutomert és 1:0-s vereséget szenvedett a Slovenske Gorice ellen.

Az 1. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga párosítása a 2013/14-es évre, őszi idény: 1. forduló 2013. augusztus 18-án: Dobronak – Bistrica Črenšovci – Hotiza Polana – Panonija Turnišče – Kobilje

8. forduló 2013. október 6-án: Dobronak – Hotiza Črenšovci – Panonija Polana – Kobilje Bistrica – Turnišče

__:__ __:__ __:__ __:__

2. forduló 2013. augusztus 25-én: Dobronak – Črenšovci __:__ Hotiza – Polana __:__ Panonija – Turnišče __:__ Bistrica – Kobilje __:__

9. forduló 2013. október 13-án: Bistrica – Dobronak Hotiza – Črenšovci Panonija – Polana Kobilje – Turnišče

__:__ __:__ __:__ __:__

3. forduló 2013. szeptember 1-jén: Kobilje – Panonija __:__ Črenšovci – Bistrica __:__ Polana – Dobronak __:__ Turnišče – Hotiza __:__

10. forduló 2013. október 20-án: Črenšovci – Dobronak __:__ Polana – Hotiza __:__ Turnišče – Panonija __:__ Kobilje – Bistrica __:__

4. forduló 2013. szeptember 8-án: Črenšovci – Polana Hotiza – Kobilje Dobronak – Turnišče Bistrica – Panonija

11. forduló 2013. október 27-én: Panonija – Kobilje Bistrica – Črenšovci Dobronak – Polana Hotiza – Turnišče

__:__ __:__ __:__ __:__

5. forduló 2013. szeptember 15-én: Kobilje – Dobronak __:__ Panonija – Hotiza __:__ Polana – Bistrica __:__ Turnišče – Črenšovci __:__

12. forduló 2013. november 3-án: Polana – Črenšovci Kobilje – Hotiza Turnišče – Dobronak Panonija – Bistrica

__:__ __:__ __:__ __:__

6. forduló 2013. szeptember 22-én: Črenšovci – Kobilje __:__ Polana – Turnišče __:__ Dobronak – Panonija __:__ Bistrica – Hotiza __:__

13. forduló 2013. november 10-én: Dobronak – Kobilje Hotiza – Panonija Bistrica – Polana Črenšovci – Turnišče

__:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló 2013. szeptember 29-én: Hotiza – Dobronak __:__ Panonija – Črenšovci __:__ Kobilje – Polana __:__ Turnišče – Bistrica __:__

14. forduló 2013. november 17-én: Kobilje – Črenšovci Turnišče – Polana Panonija – Dobronak Hotiza – Bistrica

N É P Ú J S Á G 2 013 . a u g u s z t u s 2 2 .

__:__ __:__ __:__ __:__

A negyeddöntőben a házigazdák elleni meccsen nem született gól, tizenegyesekkel a lendvaiak nyertek 3:2-re, az elődöntőben viszont a szerbiai Paračin 3:0-s vereséget mért a Naftára. A bronzmeccsen a lendvaiak 1:0-s vereséget szenvedtek, a tornát pedig a Mura nyerte meg. F. m. h.

A 2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga párosítása a 2013/14-es évre, őszi idény:

6. forduló 2013. szeptember 29-én: Hídvég – Nedelica __:__ Zsitkóc – Graničar __:__ Zvezda – Renkovci __:__ Veterani – Csente __:__ Nafta – Olimpija __:__ Kapca – szabad

1. forduló 2013. augusztus 25-én: Renkovci – Graničar Csente – Nedelica Olimpija – Kapca Nafta – Hídvég Veterani – Zsitkóc Zvezda – szabad

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

7. forduló 2013. október 6-án: Graničar – Zvezda Kapca – Hídvég Nedelica – Zsitkóc Csente – Nafta Renkovci – Veterani Olimpija – szabad

2. forduló 2013. szeptember 1-jén: Nedelica – Renkovci __:__ Kapca – Csente __:__ Hídvég – Olimpija __:__ Zsitkóc – Nafta __:__ Zvezda – Veterani __:__ Graničar – szabad

8. forduló 2013. október 13-án: Zvezda – Nedelica Zsitkóc – Kapca Nafta – Renkovci Veterani – Graničar Olimpija – Csente Hídvég – szabad

3. forduló 2013. szeptember 8-án: Graničar – Nedelica Csente – Hídvég Renkovci – Kapca Nafta – Zvezda Olimpija – Zsitkóc Veterani – szabad

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

9. forduló 2013. október 20-án: Graničar – Nafta Kapca – Zvezda Nedelica – Veterani Hídvég – Zsitkóc Renkovci – Olimpija Csente – szabad

4. forduló 2013. szeptember 15-én: Hídvég – Renkovci __:__ Kapca – Graničar __:__ Zvezda – Olimpija __:__ Zsitkóc – Csente __:__ Veterani – Nafta __:__ Nedelica – szabad

10. forduló 2013. október 27-én: Zvezda – Hídvég Veterani – Kapca Nafta – Nedelica Olimpija – Graničar Csente – Renkovci Zsitkóc – szabad

5. forduló 2013. szeptember 22-én: Graničar – Hídvég __:__ Nedelica – Kapca __:__ Renkovci – Zsitkóc __:__ Csente – Zvezda __:__ Olimpija – Veterani __:__ Nafta – szabad

11. forduló 2013. november 3-án: Graničar – Csente Kapca – Nafta Hídvég – Veterani Zsitkóc – Zvezda Nedelica – Olimpija Renkovci – szabad

__:__ __:__ __:__ __:__ __:__

2013 2013.

augusztus

24-én az óvárosban

Bográcsgulyásfőző verseny, szórakozás és animáció, tűzijáték ... Tartson velünk!

Program: 08.00 - 09.00 10.00 - 11.00 10.00 -13.00 13.00 13.00 - 16.00 11.00 - 18.00 12.00 16.00 17.00 18.00 19.30 20.30

www.lendava-vabi.si

Zenés ébresztő, a média képviselőinek megérkezése A versenyző csapatok érkezése, a versenyhelyek elkészítése Gyermekfoglakozások (Lendvai Óvoda és Urška Majdič) A KU - KUC Színház előadása A CIZAMO Színház fellépése »A legjobb cirkusz és cirkuszi műhelymunkák« »Csillag születik Lendván is« gyermek ének-, tánc- és hangszerverseny (Lendvai park - nyári színpad) Bográcsételek főzése, szórakozás és animáció Eredményhirdetés: »A legrendezettebb versenyhely« Eredményhirdetés: »Ifjú Bográcsmester« cím A »Csillag születik Lendván is« döntőseinek fellépése és a díjak kiosztása Adi Smolar koncert Eredményhirdetés: »Bográcsmester« cím, tűzijáték, a verseny befejezése