Népújság, 2014. 08. 28. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 34. szám Lendva 2014. augusztus 28. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Úsztak a halak Ernyők alatt a szakácsok és a látogatók, esővízben (is) úsztak a halak – mégis felhőtlenül jó volt

a hangulat a szombati, immár IX. Nemzetközi Halászléfőző Versenyen Lendván. A szeszélyes

nyár újabb esős napja nem tudta elrontani a magyar közösség legnagyobb turisztik ai-

gasztronómiai-közösség kovácsoló rendezvényét, melyen évről évre több csapat méri össze kony-

Šabjan László, a Nafta Petrochem sztrájkbizottságának elnöke:

„Egy tapodtat sem tágítunk – a vezetés elveszítette a bizalmunkat, most már a lemondásukat is követeljük” 5. oldal

hamesteri tudását. Riportunk a rendezvényről a 16. és a 17. oldalon. kmj

Nemzetiség Augusztus 20-án Dobronakon

Soha ne adjuk fel Szolarics Nađ Klára

Elfolyt az olaj Keddi látogatásom idején a Nafta Petrochem dolgozói ismét békésen sztrájkoltak a vállalat bejárata előtt. A feliratok az eső elől megvédve, fóliával letakarva. Volt, aki állt, volt, aki ült, esetleg fel-alá járt vagy újságot olvasott. Beszélgettek és vártak a hírekre, a fordulatokra, melyek a céget ismét a normális kerékvágásba lökhetnék. Várnak, már majdnem egy hónapja – de nem tétlenül, hanem szakszervezeti megmozdulásokkal állva ki jogaikért. Eltökéltek, követeléseik mellett mindvégig kitartanak, és csak azt követelik, amiért megdolgoztak, s azt, hogy a céget, a termelést ismét indítsák be. A dolgozók jövője csak így biztosított. Az állami tulajdonban lévő vállalat sorsa azonban lassan mozdul, mintha a tenni akarás, a tenni tudás lenne fogytán, na meg a tőke. Vagy erősebbek a háttérbeli számítgatások? A lendvai céget – így kívülről tekintve is – már évekkel ezelőtt nagyon kifacsarták. Annak ellenére, hogy az állam kezében van, különböző piszkos érdekek rendszeresen behálózták a létét. Pedig volt ennek a cégnek mindig igazgatója, több tagból álló igazgatósága hazai és a központból kinevezett tagokkal, az „olaj” mégis elfolyt. Volt/van ennek a cégnek felügyelőtanácsa, mely a tulajdonos (az állam) érdekeit lenne hivatott védeni, a fejlesztést, a munkahelyek védelmét előtérbe helyezve. Továbbá elősegíteni a CÉG SZÁMÁRA hasznot hozó termelés folytatását, a termékek, szolgáltatások értékesítését. Ki kellene állnia a munkahelyek megőrzéséért, méghozzá nem úgy, mint korábban, valamilyen módon visszaélve a segítségre szánt összeggel, ezáltal megvásárolva az időleges szociális békét. A probléma nem egyszintű, ezért a késői ébredés nehezíti a gondok megoldását. De ezért nem a dolgozók tartoznak felelősséggel. Augusztus elejétől tart a Nafta Petrochem sztrájkja, az események felgyorsulását a sztrájkoló dolgozók részéről az országos árutartalék számára végzett szolgáltatások elvégzésének visszautasítása hozta meg. A dolgozók most már mintha fényt látnának az alagút végén. Rövid vagy hosszú lesz az odáig vezető út?

Dobronakon a magyarság augusztus 20-án rótta le tiszteletét Szent István napja alkalmából. A rendezvényen egybegyűltekhez Cár Anna, a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke és Márky Zoltán lendvai magyar konzul szólt, majd Veres András szombathelyi megyéspüspök tartott ünnepi szentmisét a plébániatemplomban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar államalapítás tiszteletére rendezett ünnepélyt Dobronakon az ünnep napján, augusztus 20-án a Szent István-szobornál tartották meg. A megemlékezésen idén a szokásosnál többen gyűltek össze, leróva a tiszteletet az első magyar király, Szent István és megteremtett értékei, öröksége előtt. Az eseményt jelenlétével megtisztelte Veres András római katolikus megyéspüspök, a Szombathelyi Egyházmegye főpásztora, Márky Zoltán lendvai konzul, Göncz László

üzenete az is lehet, hogy a nézeteltérések ellenére a mai magyarok és nem magyarok, ha kell, össze tudnak fogni, s képesek közösen, békében ünnepelni. Ez a tény mindenképpen fontos súllyal bír, hiszen ez az egymásba kapaszkodáshoz, az egymás segítéséhez is erőt ad. Márky Zoltán lendvai magyar konzul a magyar államalapítás ünnepén köszöntőbeszédében kiemelte: a muravidéki magyarok és mások, akik itt a Kárpát-medence régióiban élnek, annak az országnak a fejlődésében és jólétében érdekeltek, amelyben él-

Moravske Toplice-i magyar önkormányzat

Bővebb, gazdagabb mo A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának pénteki ülésén határozat született a helyi monográfia bővebb változatának kiadásáról és családtámogatási lehetőségről is döntöttek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

nemzetiségi képviselő, Horváth Ferenc, a nemzetiségi csúcsszervezet elnöke, Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere, községi és nemzetiségi tisztségviselők. A magyar és a szlovén himnusz elhangzása után, Cár Anna, a dobronaki magyarság elnöke ünnepi beszédét kérdéssel indította: – Mit jelent a ma embere számára ez a nap? Jelenti azt is, hogy kell hogy legyen reményünk a megmaradásra, hogy soha ne adjuk fel önmagunkat, hogy a múltunkat nem lehet elvenni tőlünk, de csak akkor, ha ismerjük azt. Továbbá az ünnep

Vugrinec Zsuzsa tanácselnök ezúttal dr. Kovács Attila történészt köszöntötte köreikben, aki a község magyar nemzetiségű falvairól készülő monográfia fejleményeiről számolt be. Elmondta, hogy a vártnál sokkal gazdagabb anyagot sikerült összegyűjteniük, benne rengeteg új információval, ami megnövelte a tervezett

oldalszámot. Így az elkészült magyar nyelvű rész 150 oldal lett, melyben többek között új információk kerültek napvilágra például a Prosznják családról, a Vogler családról, illetve Kühár Flórisról, aki muravidéki viszonylatban is kiemelkedő karriert futott be. A monográfia tartalmazni fogja továbbá Pivar Ellának a fazekasságról készített tanulmányát is, ami egykor a szombathelyi folyóiratban jelent meg. A

könyvben családnevek és nemesi összeírás, illetve demográfiai feldolgozás is olvasható lesz nemzetiségi és vallási szempontok szerint. Dr. Göncz László történész írása pedig 1840-től Szlovénia önállósulásáig mutatja be az öt település történelmét. Vörös Tibor tanácstag jelezte, hogy a monográfiában meg kell említeni Milan Kučan politikust is, aki szintén pártosfalvi gyökerekkel rendelkezik. Kovács At-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Nemzetiség

Cerar a nemzetiségek szavazatait is megkapta

Az augusztus 20-ai ünnepély vendégei, köztük Veres András szombathelyi megyéspüspök. nek, jelesül Szlovéniában. – A többségi nemzet úgy ítéli meg a magyarságot, ahogyan él, ahogyan dolgozik. Kettős identitással bírnak a legtöbben e körben, ahol állunk, s az anyaország támogatást nyújt, hogy magyarként megmaradva éljenek ezen a földön, Szlovénia lojális állampolgáraiként – fejtette ki a konzul, s István király intelmének értelmében („az egynyelvű, egyszo-

kású ország esendő”) arra buzdított, hogy a magyarság minél inkább használja itt is az anyanyelvét írásban és szóban. A rendezvényt a Dob ronaki Nótázok nótacsokra és Szent István szobrának megkoszorúzása zárta. Idén rendhagyóan ünnepi szentmisére is sor került a Szent Jakab plébániatemplomban, melyet a vendéglátó Štihec Simon dobronaki plébános és a

onográfia készül tila elmondta, hogy a könyvben van említés az egykori szlovén államelnökről, de fényképek sajnos nincsenek. A tanácstag a személyes kapcsolatfelvételt javasolta. A rendelkezésre álló több mint 400 fénykép közül 150 szintén bekerül, így a szlovén fordítással együtt 550 oldalas lesz a monográfia, ami 4.000 euróval megnöveli a kiadás költségeit. A nyomtatás költségeihez, ami az előszámla alapján 12,1 euró könyvenként, csatlakoznak a szerzői díjak, a fordítások és a tördelés. Ez utóbbit, mintegy 3.500 eurót a Magyar Nemzetiségi Mű-

velődési Intézet fedez. A könyv kiadásához a nemzetiségi önkormányzat két pályázatot is benyújtott, a Bethlen Gábor Alaphoz, illetve a nemzetiségi csúcsszervezethez. Mindkét szer vezettől 1.000 euró támogatást nyertek el. Kovács Attila elmondta, hogy csalódott a támogatás összegében, így a fennmaradó költség 14.300 euró lesz. A történész a felmerült pluszkiadás tükrében elmondta, hogy ha a tanács a bővített változattal nem ért egyet, akkor a kész szövegeket le kell rövidíteni. Az önkormányzat 15.000 eurót tervezett a könyv kiadására, ebből 5.000-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

környékbeli egyházi máltóságokkal együtt Veres András szombathelyi megyéspüspök mutatott be. A püspök szentbeszédében kiemelte, hogy Szent István óta soha nem volt ennyire szükség a keresztény kultúra, a keresztény erkölcs és a keresztény eszmeiség megerősítésére, mint most. A jelenlévők számára a szentmise után a plébánia fogadást szervezett. et fizettek ki eddig. A költségvetésükben többlet mutatkozik, így az elnök asszony szavazásra bocsátotta a kérdést, s a tagok egyhangúlag a bővített monográfia mellett szavaztak. A kiadvány decemberben jelenik meg, a község magyar lakta településeinek minden háztartása egy ingyenes példányban részesül. A t anács a következőkben elfogadta a 2013-as költségvetési zárszámadást, majd Kuhar József tanácstag kezdeményezésére határozatba foglalták, hogy a Nemzetiségi Hivatalhoz levél formájában folyamodnak javaslattal az újszülöttek támogatásának lehetőségéről. Ha pozitív elbírálásban részesülnek, akkor jövőre már szerepelhet a tétel a költségvetésben.

Hétfőn a szlovén parlamentben 57 támogató szavazattal Miro Cerart erősítették meg kormányfőnek. A két őshonos nemzetiség elvárásai bekerültek a koalíciós szerződésbe, így a jelölt a magyar és az olasz nemzetiségi parlamenti képviselő szavazatát is megkapta. A kormányfőnek 15 napon belül kell bejelenteni a miniszterjelöltek névsorát. Miro Cerar Miro Cerar kormányfőjelöltnek már a múlt héten megvolt a parlamenti többsége a kormányalakításhoz, az SMC mellett ugyanis magáénak tudhatta a Desus és az SD szavazatait is. A két őshonos kisebbség parlamenti képviselői, Roberto Battelli és Göncz László a kormányfő támogatását a két nemzetiségnek tett ígéretektől tette függővé. A múlt héten a kisebbségi frakció még nem volt teljes egészében elégedett a koalíciós szerződés nemzetiségekre vonatkozó szövegével, de Göncz László elmondása szerint az elmúlt napok intenzív tárgyalásai folytán a nemzetiségek kérdésköre méltó helyet kapott a szerződésben, így a szavazáson támogatták Miro Cerart. „Gyakorlatilag minden fontos igényünk szerepel a tervezetben, és habár nem a végső szerződésről van szó, ez ugyanis még nincs aláírva, a nemzetiségre vonatkozó szöveg már nem változik, így kimondhatom, megállapodtunk a legnagyobb potenciális kormánypárttal.” Göncz László emellett kifejtette, ebben a fázisban, a kormányfő kiválasztásának fázisában elégedettek lehetünk, de a megadott támogatás csak a kormányfőnek szólt, a kormány támogatása ugyanis természetesen a kiválasztott miniszterek hozzáállásától is függ majd, igazából pedig csak a kormány, a minisztériumok tényleges munkája dönti el a dolgot. Konkrétan a szerződésben szereplő nemzetiségi passzusban a koalíciós pártok kimondják, tiszteletben tartják az olasz és a magyar nemzeti közösségnek az Alkotmány, a törvények és a nemzetközi egyezmények által meghatározott kisebbségi jogait. Emellett kötelezettséget vállalnak, hogy a már elért szintet felülépítik, beleértve az általános nemzetiségi törvény elfogadását és értelemszerűen a többi idevonatkozó törvényt, hogy következetesen érvényesítik a kétnyelvűséget a közhivatalokban, az igazságszolgáltatásban, a közszolgálatok és közmeghatalmazottak területén. Továbbá kötelezettséget vállalnak, hogy teljes körű listát, regisztrációs rendszert készítenek a két közösség kulturális örökségéről, hogy hatékony rendszert dolgoznak ki a két közösség gazdasági alapját illetően, hogy megtartják a két közösség rendszerbeli pénzügyi támogatását a jelenlegi szinten, külön gondossággal járnak el a két közösség oktatási és egyéb rendszereit illetően, beleértve a káderszükségleteket, illetve hogy dolgoznak a korábbi mandátumban formálisan, státuszában megerősített Nemzetiségi Hivatal hatékonyságán. A kormányfőnek 15 napon belül kell bejelenteni a miniszterjelöltek névsorát. A tervek szerint az új kormánynak 15 minisztériuma lesz, ebből nyolc helyet az SMC, négy helyet a Desus, három helyet pedig az SD tölt majd be. tt

Helyhatósági választások 2014 Mandátumzáró beszélgetés Halász Alberttel, az LKMNÖK Tanácsának elnökével

A reform felfrissülést hozhatna Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke szerint az önkormányzat zökkenőmentesen tudott működni, a tevékenységet azonban a szűkös anyagiak korlátozták. Halász Albert egy kisebb reform szükségességét látja, s ősszel ismét indul a választásokon. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Milyen munkát tudhat maga mögött a Lendva Községi MNÖK a legutóbbi négyéves mandátumban? – Az önkormányzat működésében nem volt olyan akadályozó tényező, amely miatt ne tudta volna ellátni a kitűzött célokat. Jóllehet, ha több lehetőségünk lett volna, akkor több munkát tudtunk volna elvégezni. A rendszeres tevékenységünk zökkenőmentesen folyt a közösség megelégedettségére, gondolok itt a márciusi rendezvényünkre vagy a halászléfőző versenyre, mely mára egy komoly nemzetközi rendezvénnyé nőtte ki magát. Azok a támogató, ösztönző erejű tevékenységek pedig, amiket elvégeztünk, szintén célba találtak, eljutottak azokhoz, akiknek így tudunk segíteni: színházi bérlet a magyart anyanyelvi szinten tanuló tanulók számára, ösztöndíjak az egyetemisták számára vagy tankönyvek vásárlása a magyarul anyanyelvi szinten tanuló diákoknak. Itt is hozzáfűzném, hogy ha több lehetőségünk lenne, akkor komolyabb eszközöket tudnánk erre a célra fordítani. De ennek is örülünk, hogy így működhetünk. A civilszférát is támogatjuk pályázati formában, s bár itt sem tudunk roppant nagy juttatásokat kiosztani, de úgy gondolom, hogy ez az általunk nyújtott kis támogatás is segít egy kicsit a magyar jellegű tevékenységeken. Ide sorolnám a Zala György napokat is. – Mik voltak a visszhangot keltő, egy-egy alkalommal megszervezett

rendezvényeik? – Ilyen volt a Penavin Olgáról szóló konferencia, a Szúnyogh Sándor-szobor és a Bellosics Bálint-szobor felállítása, valamint a tudományos konferencia. Ezek a rendezvények azért fon-

kat biztosító államhoz, de sajnos nem kaptunk választ, miért nem tudják folyósítani. Minket mindig kész tények elé állítottak az anyagi eszközöket illetően. Újból és újból elmondom, hogy a Muravidéken a leg-

Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke. tosak, mert a közösségnek megmutathatjuk, melyek azok a múltbeli értékek, amikre bárki büszkén tekinthet, amelyek jellemzik a vidéket és öregbítik Lendva és a Lendva-vidék jó hírnevét. – Mi az, ami kevésbé volt sikeres a kisebb anyagi keret vagy a támogatás hiánya miatt? – Mivel számos társalapított intézményünk van, ők szerették volna, ha a tevékenységükre jobban oda tudnánk figyelni, ha segíteni tudnánk. A morális segítségen kívül sajnos nem tudtunk mást nyújtani, bár ők 2–3 éven keresztül rendszeresen leadták azokat a programokat, amiket szerettek volna megvalósítani. Ezeket mi továbbítottuk is a költségvetési forráso-

nagyobb magyar közösség a Lendva-vidéki, amely az egy főre jutó támogatást tekintve a legkevesebb pénzt kapja. S azonnal, mint mindig, hozzá is fűzöm, hogy ez nem azon közösségek ellen irányul, akik rendszeres támogatást kapnak és többet tudnak szánni több tevékenységre. De az a sarokköve mindennek, hogy tudunk-e továbblépni. Világos előttünk, hogy az állam jelenlegi helyzete ezt nem teszi lehetővé abban az összegben, mint ahogy szeretnénk. Örülünk egyáltalán, hogy a jelenleg folyósított összeg is csak némileg csökkent és hogy tudjuk a tevékenységet zökkenőmentesen folytatni. Nyilván folyamatosan pályáznunk is kell, a legnagyobb tételt

mindig a Bethlen Gábor Alapítvány biztosítja. Az elnyert keretet az Istvánnapi találkozóra szánjuk, a halászléfőző versenyre, ami a magyar kultúra, a magyar gasztronómia megismertetését szolgálja, illetve ös�szehozza az itt élő embereket, ami hozzásegíthet a békésebb együttéléshez is a térségben. – Hosszabb ideje jelen van már a nemzetiségi politikában, a muravidéki és a Lendva községi tanácsban is. Van-e a községi nemzetiségi tanácsnak olyan célkitűzése, feladata, amit régóta nem tud megvalósítani? – Az elmúlt négy évben is számos olyan kulcsfontosságú téma került terítékre, amivel a tanács nem igazán tudott érdemben foglalkozni, például az oktatás kérdése vagy a kétnyelvű ügykezelés, az elvándorlás, a munkanélküliség, a gazdasági helyzet, hogy csak a legfontosabbakat említsem. Annak, hogy miért nem tudtunk ezekkel foglalkozni, számos oka van. Úgy gondolom, reformra van szükség a törvényt illetően is, hogy az önkormányzati rendszer egy kicsit felfrissüljön, megújuljon. Azt hiszem, hogy vagyunk eléggé fejlettek és nagykorúak ahhoz, hogy az állam nagyobb kompetenciákat is ránk bízhat, ebben a készülő nemzetiségi törvény is segíthet. Más gondokkal is találkozunk, ezeket nem mindig értjük és nem tudjuk, hogy miért keletkeznek s mit kellene kezdeni velük. Ilyenek a magyarság ellen irányuló rágalmazó levelek, melyek hozzánk is eljutnak. – Mi a véleménye a községi magyar önkormányzatok finanszírozásáról és a muravidéki elnök közvetlen választásáról? – Annak az ösztönzője vagyok, hogy a közösségekről szóló új törvény a finanszírozást úgy rendez-

ze, hogy a pénz közvetlenül érkezzen az önkormányzathoz, az önkormányzat közvetlenül is számoljon el vele a költségvetési szervnek, amely az anyagi eszközöket biztosítja. A község nem tölthet be közvetítő szerepet a nemzeti közösség és a kormány között, mert annak nem sok értelme van. Szeretném elmondani, hogy mindettől függetlenül sokszor segítőkészséget tanúsított a polgármester: az egyik EUprojekthez jelentős anyagi támogatást biztosítottak, amit a község nem igényelt vissza, és közös megegyezés szerint a Kultsár-szobor felállítását szolgálja majd. Továbbra is keresnünk kell a megoldást az anyagi igényekre, szem előtt tartva, milyen programot tudunk ezekkel az eszközökkel a térségben megvalósítani. Ez nem azt jelenti, hogy másoknak kell csökkenteni a keretét valakinek a javára, hanem akinek esetleg hiánya van vagy aki több minőségi programot tudna megvalósítani, arra más eszközt is rá lehetne bízni. Az elnök közvetlen választásáról: mi ezzel mint tanács nem foglalkoztunk, ez az MMÖNK kompetenciája. Ahogy viszont én látom a rendszert, ehhez törvénymódosításra lesz szükség, hiszen a jelenlegi jogi keretek ezt a választási módot nem teszik lehetővé. – Jelent még kihívást a nemzetiségi politika, indul az őszi választásokon? – Amióta az egyetemet befejeztem, eddig minden mandátumban jelöltettem magam. Úgy gondoltam, hogy a munkahelyi kötelezettség mellett valami pluszt is kell a közösségért tenni. Bízom benne, hogy az elmúlt években valamit hozzájárultam az eredményekhez, így idén is indulok a választáson – s ezt a választók talán el is várják tőlem.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Gazdaság Nafta: ismét tiltakozó felvonulást tartottak

Már a vezetők lemondását követelik A Nafta Petrochem 111 dolgozója az augusztus 4-én elkezdett sztrájk óta már két tiltakozó felvonulással hívta fel a figyelmet a cég holtponton lévő helyzetére: a fizetések elmaradására és a termelés szinte teljes leállására. Most már a Nafta Kft. és a Nafta Petrochem igazgatóinak, valamint a felügyelőtanácsi tagok lemondását is követelik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Naf ta Petrochem sztrájkoló dolgozói és az őket támogató civilkezdeményezés augusztus 20-án délután tiltakozó felvonulással hívta fel a nyilvánosság figyelmét a Nafta Petrochemben kialakult áldatlan helyzetre. Az esemény a Padlás előtti téren kezdődött, ahol hazai rockzenekarok

igazgatója számára. A téren egybegyűlt tömeg a Vasút utcai körforgalom felé vette az irányt, ahol körbemenetelve mintegy 20 percre lezárták a forgalmat. A tiltakozás ideje alatt a rendőrök terelték el a járműveket, majd a tiltakozók visszamentek a Padlás előtti térre, ahol a lendvai ifjúsági szervezetek ingyenes bográcsot kínáltak a résztvevőknek. A fiatalok

egy tapodtat sem tágítanak. Sőt, az az öt dolgozó sem, akik megszakították az országos árutartalékok számára végzett munkájukat, s így felmondás előtti figyelmeztetésben részesültek. A hét folyamán azonban ezt a vezetőség visszavonta és kifizette a nyaralási pótlékot. Továbbra is várat magára azonban a júniusi és a júliusi fizetések kifizetése, valamint a májusi bérek járu-

Eladom a farmeremet, az apámnak nem jut a tankönyvekre – olvasható transzparensen. adtak elő néhány zeneszámot. Eközben – hasonlóan, mint egy héttel korábban – mintegy 200, a Nafta sztrájkolóit támogató gyűlt össze, többen transzparenssel a kezükben. Jelen volt Zdenka Bobovec, a ZSSS szakszervezet muravidéki bizottságának titkára is, aki a sztrájktörvényből egy-egy példányt elhozott az érintett cégek igazgatói és az állami vagyonkezelő

szervezete a megmozdulással a helyben való boldogulásuk elveszítésére figyelmeztettek. Šabjan László, a Nafta Petrochem sztrájkbizottságának elnöke a második tiltakozó felvonuláson tett nyilatkozatában határozottan visszautasította, hogy egy állítólagos SMS-üzenetet küldött az SDH-nak, a vagyonkezelőnek. Mint hangsúlyozta, a dolgozók a követeléseiktől

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

lékának törlesztése. Nincs előrelépés a termelés beindításával kapcsolatban sem, ami a dolgozók számára talán a legfontosabb kérdés. Nincs továbbá egyértelmű megegyezés az úgynevezett „otthoni várás” és a fizetések 15 százalékos csökkentése körül, ami egyébként a szociális egyezmény egyik fontos tétele lenne. Mivel a Nafta Kft. vezetése és Robert Serec, a Naf-

Több éves figyelmeztető jelek – Ha csak 2010-ig tekintünk vissza, amikor a Nafta 10 millió eurós szubvencióban részesült, nyilvánosan is figyelmeztettem, hogy a helyzetjavításra szánt támogatás ellenére munkahelyek zárnak be, s így jutott el a cég az 1200 fős létszámról ide, ahol tartunk – mondta Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. – A szociális békét magas végkielégítésekkel tartották fenn, ez számomra elfogadhatatlan volt, tiltakoztam is ellene. Így zajlott a munkahelyek leépítése, s a tulajdonos ilyen jellegű viszonya a céghez mindig is jelen volt. Támogatom a dolgozók törekvéseit. A községi tanács áprilisi álláspontja nem keltett elegendő visszhangot a cégnél, a tulajdonosnál, a médiában. Ezért minket az események nem leptek meg, már sokszor figyelmeztettünk a gondokra. Segítőkészek vagyunk, ott segítünk, ahol tudunk, de sokkal előbb kellett volna a jelekre reagálni. Megszakítottam az éves szabadságomat, amikor az SDH-nál voltam, és tájékozódtam a helyzetről, az álláspontokról, de találkoztam a sztrájkolókkal is. Ennek következményként megszűnt a nyomásgyakorlás a sztrájkoló dolgozókra, a csőd helyett a pozitív irány keresésére is felcsillant a remény. Az SDH-nál volt pozitív elmozdulás a múlt héten, de még nincs közeli megoldás. A gondok akkor oldódnak meg, ha a termelés újra elindul és a dolgozók megkapják a béreket, beindulnak a gyártási folyamatok. Most konkrét intézkedésekről, s nem forgatókönyvekről kell beszélni – fejtette ki Anton Balažek a Nafta Petrochemmel kapcsolatban. ta Petrochem igazgatója elveszítette a dolgozók bizalmát, a lemondásukat követelik, mint ahogy a felügyelőtanácsi tagokét is. A dolgozók a jövőjükről új vezetőkkel és közvetlenül az SDH vagyonkezelővel kívánnak tárgyalni. A holdinggal való tárgyalásba bekapcsolódott Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is. Az SDH az ipari tisztítóberendezés azonnali eladását javasolja, melyre már eladási pályázat is megjelent, s melynek révén a cég forgótőkéhez jutna. Ezzel a Nafta Petrochem ismét felkeltheti a potenciális befektetők érdeklődését. Az SDH vagyonkezelő holding nem tud pénzbeli támogatást nyújtani a cégnek, hiszen ez az EU irányelvei szerint meg

nem engedett intézkedés lenne, viszont a cég vezetőségétől elvárják, hogy lenyugtassák a helyzetet és normális körülményeket hozzanak létre a további működéshez. A dolgozók – mint már korábban hangsúlyozták – a cég csődjét nem fogják kezdeményezni. De a reményt sem adták fel, hiszen a láthatáron mégis csak érzékelhető néhány kapaszkodási pont a jövőjüket illetően. A most már több mint három hete tartó sztrájkból négy napra jogosultak térítésre a dolgozók. Uzsonnát a szakszervezet biztosít számukra. Hétfőtől a vezetőséget megakadályozzák abban, hogy autóval közlekedjenek a munkahelyükig az üzem udvarán.

Muravidék Új óvoda Dobronakon

A végső munkálatok folynak A kétnyelvű iskola melléképületeként készül az új óvoda Dobronakon, mely az új helyiségekben megújult felszereléssel és játszótérrel negyvennégy gyermeket vár szeptember 26-tól. A beruházás összköltsége 1,2 millió euró, ebből a berendezések ára 161 ezer euró. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az óvoda építésére a megbízást a GOI Gradbe ništvo Pintarič Kft. kapta, s mint azt Varga Edittől, a dobronaki óvoda vezető óvónőjétől megtudtuk, a munkálatok már befejezés előtt állnak. Jelenleg a falak festése, a padlóburkolatok lerakása, a terasz befedése, a játszótér és a parkoló rendezése folyik. Az új óvoda

beruházási értéke a terv- és beruházási dokumentációval, a berendezéssel és a környékrendezéssel együtt 1.200.490,97 eurót tesz ki, ebből az építkezés költsége 803 ezer euró. A beruházást 85 százalékban az EU is támogatja, a többit Dobronak Község biztosítja. Az új helyiségekbe teljesen új felszerelés és bútorzat kerül. Az új energiatakarékos épületben három csoport-

szoba, köztük egy bölcsődei, egy több célra felhasználható közös helyiség, egy individuális munkára alkalmas helyiség, gardróbok, mosdók várják a kicsiket. Az óvodának külön bejárata lesz, külön játszótere és parkosított udvara, így a különböző generációs gyerekek a munkánál, a játékban nem zavarják egymást. A konyha közös az iskoláéval, az óvodások étkeztetése pedig

Bábkikötő 2014

Micimackóval nyitottak A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet a Maribori Bábszínházzal karöltve idén már 14. alkalommal szervezte meg a bábfesztivált Lendván. Az előadások augusztus 22-e és 31-e között várják a kis és nagy érdeklődőket. Feher Bea

A rendezvénysorozat a 20 évvel ezelőtt létrejött lendvai Pupilla Bábszínház „Pu” című szlovén nyelvű előadásával pénteken délután nyitott a Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán. Az előadást nagy élvezettel tekintették meg kicsik és nagyok. A történet a jól ismert Micimackóról (a neve Pu) szól, aki a világon a legjobban a mézet és a barátait szereti: malackát, nyuszit és szamarat. A történetben Micimackó komoly problémák elé kerül. Azt próbálja kitalálni, hogy tudná becsapni a méheket, hogy mézhez jusson, hogyan tudna elefántot fogni és miként lehetne jókedvre deríteni a szomorú szamarat? A történet tanulsága pedig az, hogy bármi is történjen az életben, az igazi barátra

A hazai Pupilla Bábszínház Micimackó történetével (Vratarič Vito és Kavaš Petra alakítása) elnyerte a fesztivál közönségének tetszését is. jóban-rosszban számítani lehet, mert sosem hagy cserben. A darabot Bartal Kiss Rita rendezte, a bábokat ezúttal is Šinko Sabina, a Pupilla Bábszínház vezetője készítette. A szerepeket Kavaš Petra és Vratarič Vitomir alakította. A Micimackó mellett

bonyolítására – mondta Varga Edit vezető óvónő, hozzátéve, örül, hogy több telet a már rossz állapotban lévő, több mint 30 éves óvodában nem kell tölteniük. Az óvoda minden engedély

Az épületen a munkálatok lassan befejeződnek. a jövőben is a csoportszobában történik. – Nagyon örülünk a terasznak, mely nagy és fedett, így lehetőséget ad számtalan foglalkozás le-

megszerzése után nyílik meg, mint már említettük, várhatóan szeptember 26-án. Addig még a régi helyszínen működik az intézmény.

lád (Kazališna družina Pinklec) a Kismadár című bábelőadással és a csehországi Jakub Folvarčný A farkas és az éhség című előadással szerepel a báb-

fesztiválon. Az idei Bábkikötő a magyarországi Hepp Trupp Családi Bábszínház A három kismalac és a farkasok című darabjával zárja be kapuját.

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

szeretettel meghívja Önt és kedves barátait 2014. szeptember 2-án, kedden 18 órára a Bánffy Központba (Lendva, Fő utca 32.) a Hetés népi táplálkozása című szakácskönyv bemutatójára. A könyvet bemutatják a szerzők: Kepéné dr. Bihar Mária, dr. Lendvai Kepe Zoltán és Tivadar Éva A könyvbemutatóhoz muzsikaszó és hagyományos hetési ételek kóstolója is társul. A finom ételekről és italokról Rudas Magdus, Hančik József és Edit, valamint a Rozsmán borászat gondoskodik, a jó hangulatról pedig Schreiner Jenő és zenész barátai. Minden ínyencet és kultúrakedvelőt szeretettel várunk az első muravidéki magyar szakácskönyv bemutatójára!

a Bábkikötőn a múlt hét végén a szlovákiai Divadlo Piki a Kilenc hónap című bábjátékot és a csehországi Buchtya loutky A szófogadatlan gödölyék című darabot mutatta be. Augusztus 29-e és 31-e között a hor vátországi Pinklec SzínjátszócsaN É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Info

Agra 2014

Idén a családi gazdaságok jegyében A mai napon, csütörtökön este zárja kapuit Gornja Radgonán az 52. AGRA, amelyen az idén 29 résztvevő ország összesen 1.750 kiállítója mutatja be portékáit. Az idei kiállítás reflektorfényében a családi gazdálkodás állt, így vasárnap megtartották a családi parasztgazdaságok találkozóját is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A találkozót a vásár szervezői mellett az agrárk amara rendezte a „Kmečki glas” médiaház védnöksége alatt. A 2014es évet az ENSZ a családok és a családi parasztgazdaságok nemzetközi évének nyilvánította, ez pedig azt jelenti, a családi parasztgazdaságokat a nemzeti mezőgazdasági, környezeti és szociális politikák középpontjába szeretnék helyezni. Ehhez a kezdeményezéshez csatlakozott az AGRA, illetve az említett szervezők, akik által Szlovénia különböző

szegleteiből hét családi parasztgazdaság mutatkozott be, a programot pedig különböző szakmai előadások, egyéb rendezvények is tarkították. A felszólalók hangsúlyozták a családi összetartozás jelentőségét, a családi gazdaságok szerepét az egészséges élelmiszerek termelésében, a kultúrtáj megtar tásában, sok an pedig elégedettségüket fejezték ki, hogy a szlovén politikum is egyre inkább tudatában van általában a családok, illetve a családi parasztgazdaságok nemzeterősítő szerepének. Az említett, meghívott családi parasztgazdaságok a je-

lenlévőknek bemutatták mindennapi munkájukat, életvitelüket, az egyes családtagokra váró feladatokat. A nap elsősorban a társalgásról szólt, emellett minden család bemutatta saját gasztronómiai tudását is. Annak ellenére, hogy a bemutatásra kerülő családi gazdaságok mind nagyságukban, mind profiljukban nagyon is eltér nek egymástól, mindannyian egyetértettek abban, hogy egy igazi családi gazdaságot nem lehet néhány év alatt létrehozni, ehhez nemzedékek munkája, erőfeszítései szükségeltetnek. A családi parasztgaz-

Nők a középpontban – Sofija Fesztiválja

Fotó: Nađ A.

A lendvai Sofija Generációs Ház udvarán hétfőn megnyílt az ötnapos „Sofija Fesztiválja”, melynek központi témája a nő. A fesztivál rövid műsorral indult, melynek keretében több érzelmes dal mellett a Sofija Generációs Ház női tematikában megjelentetett

felhívására érkezett elbeszélések, írások részletei hangzottak el. A műsor után Ferčak Simona, a Generációs Ház igazgatónője üdvözölte az egybegyűlteket, hangsúlyozva, hogy a fesztivál nem jöhetett volna létre odaadó csapata, valamint mindazok nélkül, akik az-

A Sofija Generációs Házban megnyílt a női témákkal foglalkozó rendezvénysorozat. N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

nap eljöttek. Anton Balažek polgármester köszöntőjében a nők szerepéről szólt a mai társadalomban, gazdaságban, politikában, kiemelve a nők társadalmi elkötelezettségét. A hangulatos udvari fogadáson nagy tortával lepték meg a szervezők a közönséget. A fesztivál tartalmi része a „Nőnek lenni” című kerekasztal-beszélgetéssel indult. A résztvevők a nők közötti hiányos kommunikációra és a nagyobb kölcsönös támogatás fontosságára hívták fel a figyelmet. A fesztivál augusztus 29-ig minden nap különböző, női témában szervezett programokkal várja a látogatókat, de sor kerül az említett felhívásra érkezett legjobb írások kötetének bemutatására is. N.É.

daságok napja mellett az idei kiállításon szinte minden nap történt valami a családi gazdálkodás témakörében, így az elmúlt évek központi témája, az ökológiai, környezetbarát gazdálkodás mellett ez volt egyértelműen a kitüntetett téma, amelyet többek között érintett a vásár megnyitóján maga az államelnök, Borut Pahor is. Megnyitó beszédében többek között kifejtette, Szlovénia a többi rendszervál-

tó országhoz képest szinte csak a vidék fejlettsége, a parasztgazdaságok szintje terén tar totta meg fejlettségi előnyét. Ezt az előnyt azonban csak akkor tarthatja meg az ország az államelnök szerint, ha gondoskodik róluk, nem viselkedik hasonlóképpen, mint a többi területen, ahol valamilyen távolságból, fölényből szinte lenézte a többi országot, miközben ezek vagy beérték vagy megelőzték.

Healthy – Egészséges életmód innovatívan A Healthy – Egészséges közösségek című szlovén–magyar határon átívelő projekt, melynek általános célkitűzése az egészségesebb életmód fenntartható alapjainak megteremtése a magyar– szlovén határmenti terület iskolái és óvodái részére, a 2007–2013-as kiírásban 890 ezer eurót meghaladó támogatást kapott, ebből 392.229,85 euró Szlovéniában kerül felhasználásra. A szlovén projektpartneri feladatokat végző muraszombati egészségvédelmi közintézet augusztusban sajtótájékoztatón mutatta be az elvégzett tevékenységet. A projektben az egészség megőrzésén, a betegségmegelőzésen van a hangsúly, s olyan programok fejlesztésén és megvalósításán, amelyek ezt a célt szolgálják. A legtöbb aktivitásra az óvodákban és az iskolákban került sor. Az intézet széles körű állapotfelmérést végzett az egészséges életmódra való ösztönzés terén az óvodákban, erre egy modellt dolgozott ki, illetve kiadott két kiadványt: egyet az egészséges táplálkozásról, a másikat pedig a tanárok és óvónők számára az egészséges táplálkozás és a rendszeres testmozgás szükségességéről az intézetekben. A pedagógiai szakmában dolgozók nemzetközi továbbképzését és műhelymunkáit is ebben a témakörben szervezték, de az általános és a középiskolások számára is szerveztek az egészséges életmód témájában foglalkozásokat, végrehajtottak egy proaktív programot az óvodákban a helyi termékek fogyasztásáról, az óvodák között a határ két oldalán együttműködést és hálózatot hoztak létre, több program került megvalósításra a magyar közösség egészségügyi állapotának javítására a Muravidéken. A projekt keretén belül honlap is működik (www. healthy.si), a teljes projektet pedig külső vizsgáló is véleményezte. HF

Info a mai napon... Augusztus 28-án történt 1619 II. Ferdinándot választották német–római császárrá II. Mátyás 1619. március 20-án bekövetkezett halála után. 1749 Megszületett Johann Wolfgang Goethe német költő, regény- és drámaíró. 1795 Megszületett Nicolas Auguste Hesse francia festő, a klasszicizmus egyik jelentős alakja. 1828 A régi orosz időszámítás szerint megszületett Lev Tolsztoj orosz író. 1886 Megszületett Pável Ágoston nyelvész, néprajzkutató, költő. 1887 Megszületett Kühár István szlovén római katolikus pap, aki részt vett a Szlovenszka krajina-program kidolgozásában és aláírásában. Testvére Kühár János. 1915 Meghalt Drávecz Alajos szlovén néprajzi író. Csehországban, az oroszok elleni harcok során esett el. 1921 Kitört a nyugat-magyarországi felkelés: a Rongyos Gárda a megfelelő katonai erőkkel még nem rendelkező Ausztria ellen fogott fegyvert, hogy megakadályozza a mai Burgenland elcsatolását.

visszapillantó

2004. augusztus 26-án, 34. szám

Megnyílt a Bánffy Központ Lendva, a muravidéki magyar közösség és általában a térség kulturális kínálata gazdagabb lett: augusztus 20-án ünnepélyesen megnyílt a Bánffy Központ. Internetkávézó, multimédiás terem, kiállítóhelyiségek és – továbbra is – magyar könyvesbolt várja a látogatókat. A Bánffy Központ a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet keretében működik. A beruházás közel 70 százalékát (40 millió forint) a magyarországi Illyés Közalapítvány támogatásából biztosították. A szlovén Művelődési Minisztérium 4,1 millió tollárral (számítógépes felszerelés), a Határon Túli Magyarok Hivatala 3,5 millió forinttal, valamint a Lendvai Községi Magyar Önkormányzat 2 millió tollárral (belső berendezés) járult hozzá a központ létrehozásához. Az ünnepélyes megnyitót szép számú közönség tisztelte meg, a rangos ese-

mény vezette fel a Magyar Államiság Napját, a Szent István-napi ünnepségeket a Muravidéken. A műsort Kusek Žana versmondó nyitotta meg Wass Albert: Előhang című költeményének előadásával, majd Göncz László, az MNMI igazgatója üdvözölte a vendégeket és mutatta be az új létesítményt. „Két fő célt tűztünk ki, amikor tervezgettük az új létesítmény küldetését: az egyik olyan eredeti magyar értékek létrehozására irányul, amelyek hozzájárulnak a Mura menti térség magyarságának a megőrzéséhez, anyanyelvünk és nemzeti kultúránk ápolásához. A másik cél viszont a magyar kultúra általános közvetítésére irányul, ami azt jelenti, hogy a többségi nemzet felé is szeretnénk eljuttatni a magyar nemzet kulturális értékeit” – mondta Göncz László. Pomogáts Béla, az Il�lyés Közalapítvány elnöke

ünnepi beszédében hangsúlyozta, hogy a Bánffy Központnak műhelynek kell lennie, amely összefogja az itt élő magyarságot és tevékeny szerepet is vállal a magyar– szlovén kulturális együttműködés építésében. Most, az európai integrációk reményeket keltő áramlatában egyszerre vannak közösségépítő és kulturális diplomáciai feladatai. Majd kiemelte, hogy Magyarországnak mindig tevékenyen kell segíteni a Bánffy Központhoz A szalagot Bálint-Pataki József, hasonló kulturális a HTMH elnöke, Pomogáts Béla, intézmények létre- az Illyés Közalapítvány elnöke és hozását és műkö- Györkös József, az Információs dését. Minisztérium államtitkára vágta át. A létesítményt és jövőbeni tevékenységét mely kívülről is új formát, méltatta Bálint-Pataki József, valamint rendezett belső uda HTMH elnöke, valamint vart kapott és Lendva egyik Györkös József, a szlovén legszebb felújított épülete Információs Minisztérium lett, megáldotta Tomislav államtitkára is. Az épület, Šantak lendvai plébános.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hogyan is tanuljuk meg a nyelvünket? 3. rész A nyelvelsajátítás cselekvésközpontú interakcio nalista elmélete (az úgynevezett bemenetelmélet, Jerome Bruner, 80-as évek) szerint a legfontosabb szerep a nyelvi minta, azaz az anya és a környezet által használt nyelv. Az elmélet követői is elismerik, hogy a gyermek veleszületett képessége a nyelv elsajátítása. A nyelv fejlődését egyfelől általános megismerési képességek fejlődéséhez (Piaget-féle elmélet alapja), másfelől a környezet társas szervezéséhez kötik. Ez a szociális-interaktív elmélet a gyermek környezetét tartja fontosnak. Az öröklött tényezők fontosak, de nem elégségesek a nyelv kifejlődéséhez. A

nyelvi környezet önmagában sem elégséges. Az interakció, a gyermekhez alkalmazott beszéd a legfontosabb. Az a lényeges, hogy a felnőtt interakcióban legyen (kérdések, utasítások, elismerések, utalások használatával) a gyerekkel, vagyis állandóan beszéljen a gyerekhez. Fontosak a tárgyak és az események, ismétlődően, szinte rituálészerűen, melyekkel kapcsolatban a nyelvet használják. A felnőtt szerepe különösen a játékban emelkedik ki, ekkor ugyanis tisztázódik a cselekvő és a tárgy különbsége. A felnőtt által alkalmazott nyelvhasználat – lassabb tempó, ismétlések, egyszerű mondat-

szerkezet, magasabb hangfekvés – segítik a gyereket a megértésben. Emellett a felnőtt indirekt módon javítja a gyereket: helyes formában ismétli meg a mondottakat. A felnőttek követik a gyerek fejlődését: bonyolultabb és hosszabb mondatokat alkalmaznak, ha úgy ítélik meg, hogy a gyermek érettebb. A nyelvelsajátítás gyorsaságára a gyermekhez alkalmazott beszéd pragmatikus tartalma hat. A 80-as évek közepén a kognitív felfogást fejlesztette tovább Howard Gardner az intelligencia sokféleségének elméletében. Ebben a szerző hatféle intelligenciát mutat be: 1. nyelvi intelligencia, 2. zenei in-

telligencia, 3. logikai-matematikai intelligencia, 4. térbeli intelligencia, 5. testimozgási intelligencia, 6. a személyiséggel kapcsolatos intelligenciák. A sokféle intelligencia létét igazolja a tapasztalat, de nemcsak a mindennapi tapasztalat, hanem a szemléltetés, a szemléltetés története. Nemcsak a gyerekek különfélék, hanem a kultúrák is. Gardner az elméletét kibővíti a szimbólumelmélettel. Az ember szimbólumok (jelek) segítségével szocializálódik. Szimbólum a beszélt vagy az írott nyelv, a matematikai nyelv, a gesztusok, a tánc és sok hasonló. 5–7 éves korban fejlődik ki a jelölő szimbolizáció, egy másodlagos rendszer

elsajátításának képessége. Ezt a másodlagos szimbólumrendszert az elsődlegesre építi a gyerek: az írást a beszélt nyelvre, az írott számrendszert a beszélt számrendszerre, a zene és a tánc kódjai. Míg az elsődleges rendszerek kultúrafüggetlenek, a másodlagos rendszerek erősen függenek a kultúrától. Ezen a ponton különbség van az iskolázatlan és az iskolázott társadalmak között. Az iskola a kultúrába vezeti be a gyereket. A gondolkodás végeredményei kultúránként különbözők, viszont a gondolkodási folyamatok mindenütt azonosak – éppen ezért a különbségek csakis a különböző kultúrákból eredeztethetők.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Info nagykanállal

Zöldségek nemcsak a levesbe Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A leveszöldségeknek, vagyis a sárgarépának és a petrisnek nevezett petrezselyemnek is megbecsült szerepe volt a hetési konyhában. Mivel ezeknek inkább az ételt ízesítő és fűszerező szerepe volt, kisebb mennyiségben termelték. A nyári időszakban a petrezselyem gyökerét általában nem is használták fel a levesek ízesítéséhez, csak a zöldjét. Télire is csak egy részét szedték ki és tették el homokban a pincébe, néhány szálat pedig meghagytak a kert fagyvédett helyén, hogy a zöldje folyamatosan hajtson, a következő évben pedig magot hozzon. A petrezselyemmel ellentétben a sárgarépa gyökerét egész évben, évszaktól függetlenül használták.

A petrezselyem és a sárgarépa nemcsak sokféle leves ízesítője volt, hanem önálló étel, zöldségleves is készült belőle. Az egyik legérdekesebb zöldséglevesfajta a hamisleves volt. Elnevezését onnan kapta, hogy olyan esetekben készítették, amikor egyébként húsleves dukált volna, de nem volt lehetőségük tyúkot vágni. Ilyen esetekben ezzel a zöldséglevessel pótolták a húslevest. A l e ve s z ö l d s é g e khez hasonló ételízesítő és fűszerező szerepe volt a vöröshagymának és a fokhagymának is. A vöröshagymát és a fokhagymát nemcsak a betakarítás után, hanem már az érés közben, zsengén is fogyasztották. A fokhagymát és a vöröshagymát vagy koszorúba fonva vagy szalmából fonott kópicokban, pókokban tárolták a szellős és száraz padláson. A vöröshagyma és a fokhagyma állandó kísérője volt a paraszti étkezés egyik alapételének, a szalon-

nának és a kenyérnek. Vöröshagyma nélkül szinte elképzelhetetlen volt a vágottzsíros kenyér is. Míg a fokhagymát főként fűszerként használták, vagyis levesek és pecse-

egy idő után kifacsarták és tökmagolajjal meglocsolva tálalták. Elsősorban vágottzsíros kenyérrel vagy sült krumplival fogyasztották. Az előző részekben már említést tettünk róla, hogy a hetési népi táplálkozásban a ma salátaként

nyék ízesítőjeként, addig a vöröshagymából önálló ételek is készültek, például a tökmagolajos hagyma vagy a tökmagolajos hagymásbab. A tökmagolajos vöröshagyma különösen a böjti időszakokban került a hetési családok asztalára. Elkészítése igen egyszerű és gyors volt: a vékony, hosszúkás csíkokra vágott vöröshagymát jól megsózták, kicsit megtörték, hogy levet eresszen, majd

ismert fogásokat készítették ugyan, de nem azt a szerepet töltötték be, mint mostanában. A saláták egykoron ugyanis nem a tartalmasabb fogások kísérői, kiegészítői voltak, hanem önálló ételek, amelyeket vagy magukban, vagy legfeljebb kenyérrel ettek. A hetési népi táplálkozásban a saláta kifejezést az úgynevezett leveles zöldsalátára használták. Általában kétféle salátafajtát vetettek,

tavaszit és nyárit. Egy hetési háziasszony azzal is bizonyította ügyességét és rátermettségét, hogy április elejére vagy húsvétra már volt friss fejes salátája, hogy tökmagolajos zöldsalátával megkínálhassa a vendégségbe érkező komáját és komaasszonyát. A salátát sóval, ecettel és tökmagolajjal, esetleg fokhagymával ízesítve fogyasztották. Az így elkészített zöldsalátát ették magában is, vagy éppen kenyérrel, vágottzsíros kenyérrel, sült krumplival. Érdemes azonban hangsúlyozni, hogy az étel megbecsülését és takarékos beosztását, különösen a kevésbé tehetős családoknál, tükrözte azon, a vidékünkön is ismert mondás, hogy: „Kétszer nem lehet zsírozni!” Vagyis ha már egyszer zsíros, olajos vagy tökmagolajos étel van az asztalon, akkor ahhoz a hétköznapokban nem jár zsíros kenyér vagy más olajos vagy zsíros étel. Kivétel ez alól csak a nehezebb munkák esetén vagy egyes tehetősebb családoknál lehetett.

Közmédia javallat szeptember 1. és 7. között

Morvai Noémi heti ajánlója Morvai Noémi szerkesztő-műsor vezető 2005-ben egy újsághirdetés nyomán került a Duna Televízióhoz; mintegy 2200 jelentkező közül választották ki. Munkáját 2008-ban Junior Prima díjjal ismerték el. Hétfőn egy késői zenei csemegét karikáztam be. Az egyórás műsorban Bogányi Gergely Chopinműveket zongorázik. A művészt nagyon kedvelem, s a lengyel szerző is közel áll hozzám. Nagy élményben lehet részünk, Bogányi igazi Chopin-specialista. Ezt 2010-ben a Chopin-

maratonon is bizonyította; egy álló napig játszotta a szerző műveit. Egy személyes emlék is fűz Gergelyhez: ugyanabban az évben kaptuk meg a Junior Prima díjat, s ő is szeptemberben ünnepli a születésnapját (Duna 23.30). Elnézést kérek azoktól, akik korán fekszenek, hogy ismét éjszakába nyúló prog-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

ramot említek. Valóban, kedden igen későn kezdődik az Én, Don Giovanni című olasz–spanyol játékfilm. Carlos Saura alkotása az „operák operájának” keletkezését dolgozza fel. A szereposztás figyelemreméltó, mégis egy néven: Ennio Fantastichinin akadt meg a szemem; ilyen névvel csak kiváló alakítást élvezhetünk (Duna 23.05). Noha ezen a héten szabadságon leszek, szerdán mégis a Kívánságkosárt javaslom bekapcsolni. A majd’ egy évtizede futó műsort gyakran vezetem, s az évek alatt nemcsak a nézők kedvence lett, én is nagyon megszerettem. Ha kivételesen én is kívánhatnék egy számot, akkor az előző nap említett Don Giovanniból a Pezsgőáriát választanám (Duna 12.25). Csütörtökön is „haza-

beszélek”; a Húzd csak, prímás! nótacsokorban is engem hallhatnak a műfaj kedvelői. Egyébként a Dankó Rádió valamennyi műsorát jó szívvel ajánlom, a magyar nóta, a népzene és az operett kedvelői egyaránt megtalálják kedves számaikat (Dankó Rádió 8.04). Pénteken a Vendég a háznál című összeállítást kapcsolom be. A Gyerekekről – felnőtteknek alcím kiválóan kifejezi a félóra tartalmát, s bennem is kellemes emlékeket ébreszt. Mikor kismamaként fiamat vártam, rendszeresen eljártam Pilates tornára, s mindig úgy időzítettem, hogy e műsort meghallgathassam. Néha annyira lekötött, hogy a foglalkozásra éppen hogy csak beestem (Kossuth Rádió 11.32). Szombaton, a közmédia napján a Duna World egy

érdekes szívet melengető összeállítással jelentkezik. A Vendégségben Magyarországon – külhoni magyar fiatalok találkozóját idén tizenkilencedik alkalommal rendezték meg, s a műsornak köszönhetően a mintegy háromszáz fiatal együttlétébe pillanthatunk be. Ők hazánktól távol születtek, de őrzik hagyományainkat, s ezzel talán nekünk is példát mutathatnak (18.05). Noha katolikus vagyok, de az ökumené szellemében vasárnap a Református istentiszteletre hívom fel az olvasók figyelmét. A szertartást Káposztásmegyerről közvetíti a közmédia. Jómagam Újpesten nőttem fel, így e városrész nagyon kedves számomra (Duna 11.00).

Info augusztus 29. péntek Szlovén Tévé I. 7:05 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 10:40 Majomemberek bolygója: Homo erectus – dok. sorozat, 12:00 Antarktika, 13:00 Hírek, 14:00 Éjféli klub, ism., 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 17:40 Ivánka asszony, ism., 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Steverjan Fesztivál 2014, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 A pont, 11:35 Komolyzene, 12:40 Hallgassunk a csöndre, 13:40 Mira Marko – dok. sorozat, 14:40 Tanúságtevők: Pavlina Urlich Dobovšek, 16:25 Hidak, 16:50 Mozogj inkább velünk, 17:20 Cselgáncs vb, 18:05 Evezős vb, 19:10 A Pont, 20:00 A Mao-kultusz figurái – dok. sorozat, 20:55 Igen, miniszterelnök úr! – angol sorozat, 21:30 Trieszt a miénk!, ism., 22:00 Rettenthetetlen Aballay – szingapúri dok. sorozat, 23:35 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyar írók, 13:40 Rámenős páros – német sorozat, 14:30 Szívtipró gimi – ausztrál sorozat, 15:20 A világ madárszemmel – angol sorozat, 16:20 Híradó, 16:30 Párizsi helyszínelők – francia 20:20 Észak és Dél sorozat, 16:20 Híradó, 17:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 18:36 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Híradó, 20:20 Észak és Dél – angol sorozat, 22:50 Híradó, 23:10 Twin Peaks – am. sorozat, 00:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub

augusztus 30. szombat Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:30 Helyes ötlet!, 14:55 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Lélegzet másba – dok. műsor, 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Hosszú séta 20:05 Belle epoque a szabadságba – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Belle epoque – spanyol–portugál–francia film, 22:00 Flandria mezein – belga sorozat, 23:00 Hírek, 23:25 Az óra – angol sorozat, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Családi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Magánnyomozók – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Férj és férj – am. film, 0:35 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:02 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:00 M e d i te r r a n e o – francia dok. sorozat, 15:30 Európa egészsége – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 22:45 A cigányok ideje Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Labdarúgás: Szombathelyi Haladás – MVM Paks, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Columbo: Gyönyörű gyilkos – am. film, 22:40 Könyvajánló, 22:45 A cigányok ideje – angol–olasz–jugoszláv film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé I.

10:00 Szlovén villanások, 11:25 Éjféli klub, 12:45 Mozogj inkább velünk, 13:25 Evezős vb, 15:10 Szerencse a szerencsétlenségben – spanyol film, 16:35 Kosárlabda-mérkőzés: Ausztrália – Szlovénia, 23:45 Idegenforgalmi műsor, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Miénk az ég, 13:20 Spuri, 13:55 A világ madárszemmel – angol sorozat, 14:50 Afrikai vihar – német film, 16:25 Labdarúgás: Újpest FC – Budapest Honvéd, 18:30 Szerencseszombat, 19:30 Híradó, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Az ember, aki túl keveset tudott – am. film, 23:05 A győztes – magyar film, 23:30 A harcos – am. film, 1:20 A rettegés tornya – angol film. 6:55 Kölyökklub, 9:35 Ízes élet – Mautner Zsófival, 9:55 Teleshop, 10:55 Egy rém modern család – am. sorozat, 12:05 Kung-fu – am. sorozat, 13:20 Tökéletes célpont – am. sorozat, 14:20 23:10 Egy lógós zöldségei A leghos�szabb nap – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 19:30 Taxi 4. – francia film, 21:15 A feláldozhatók 2. – am. film, 23:10 Egy lógós zöldségei – kanadai film, 1:05 A hálózat csapdájában – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:40 Asztro-volág, 10:45 Kalandjárat – az útitárs, 11:45 Babavilág, 12:15 Falforgatók – lakberendező műsor, 13:15 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 14:30 Édes élet, 17:00 NCIS – am. sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Harmadik Shrek – am. film, 20:55 Charlie angyalai – am. film, 22:50 Holtak hajnala – am. film, 0:35 M, mint muskétás – am. sorozat, 1:20 Zűrös szerelmek – am. sorozat.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Nótacsokor, 12:35 Nálatok laknak állatok?, 13:40 Az óra körbejár – am. film, 14:00 A rejtelmes sziget – film, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Az aranyember, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Bűvölet – olasz sorozat, 19:30 Hogy volt!?, 20:30 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:25 Bonnie és Clyde – am. film, 23:05 Kultikon+, 23:35 Dunasport, 23:50 MüpArt, 1:45 Világ-nézet, 2:05 Ismétlések.

szeptember 1. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Steverjan Fesztivál 2014, 14:55 Village Folk, 15:15 Gyűrődések – rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Frane Milčinski Ježek, 17:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 20:55 Interjú, 21:50 Hírek, 22:15 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:15 Villanások, 6:30 A hét tükre, ism., 8:00 Reggeli műsor, 10:40 A lélek horizontja, 11:15 Pillantás a… – dok. sorozat, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Vallási műsor, 17:40 Pillantás a… – dok. műsor, 18:00 Opus, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Reggeli műsor, ism., 12:55 A pont, 13:30 Idegenforgalmi műsor, 15:00 Stratégiai fórum, 17:00 Jó napot, Koroška, 17:30 Interjú, 18:20 Cselgáncs vb, 19:05 A pont, 20:00 Kelet-berlini monda – német sorozat, 21:00 Kosárlabda-mérkőzés: Brazília – Spanyolország, 0:15 A pont.

Magyar Tévé

Szlovén Tévé II.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Fókusz, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Tuti gimi – am. sorozat, 15:45 Castle – am. sorozat, 16:50 Az örökség – am.– mexikói sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Reflektor, 0:15 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

augusztus 31. vasárnap

16:45 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Mexikó 8:50 Szlovén magazin, 9:30 Turbulencia, 10:00 Tudományos műsor, 10:25 Zenés matiné, 13:20 Kosárlabda-mérkőzés: Argentína – Horvátország, 15:15 Evezős vb, 16:45 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Mexikó, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 20:50 Kosárlabda-mérkőzés: Törökország – USA, 23:45 Cselgáncs vb.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Melissa és Joey – am. film, 12:55 Telesport, 13:30 Mikrokozmosz – francia–svájci–olasz film, 14:45 J.A.G. – becsületbeli ügyek – német–am. sorozat, 16:25 Labdarúgás: MTK Budapest – Ferencvárosi TC, 18:50 Főzni úton-útfélen – angol sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Zöld kártya – film, 22:10 Koncz Zsuzsa az arénában – koncert, 23:05 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:10 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Vadmacskák – am. sorozat, 13:55 Taxi 4. – francia film, 15:50 Tűzhá0:20 Amistad nyó – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – Napfogyatkozás – am. film, 22:25 Alien 4. – Feltámadt a halál – am. film, 0:30 Portré, 1:10 Szex, hazugság, bosszú – am.–kanadai film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:55 Astro-Világ, 11:05 Stílusvadász, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 Édes élet – reality, 16:10 Harmadik Shrek – rajzfilm, ism., 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Gru – am. film, 22:00 A Bourne ultimátum – am. film, 0:20 Amistad – am. film, 2:55 Euréka, 3:40 Szellemdoktor.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei – német sorozat, 12:20 Ízőrzők: Bálványos – magyar film, 13:00 Ártatlan gyilkosok – magyar film, 14:25 Hazajáró – magazin, 15:00 Kézilabda, 16:45 Csellengők, 17:15 Kézilabda, 19:05 Híradó 19:45 Önök kérték!, 20:40 A sziget – görög sorozat, 21:35 Marnie – am. film, 23:55 Heti hírmondó, 0:25 Ismétlések.

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 14:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:20 Zor ro – am. sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 0:25 Mesélő cégtáblák 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:15 Az este, 22:50 Híradó, 23:10 Aranymetszés, 23:40 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 0:30 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:55 Reflektor, 13:15 Fókusz, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:10 Tuti gimi – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:30 A konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Dr. Csont – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 Reflektor, 0:00 Az elveszett jövő – am. film, 1:50 Gálvölgyi-show, 2:25 Az éden titkai.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Gru – rajzfilm, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Charlie angyalai – am. film, ism., 0:30 Tények este, 1:15 Aktív, 01:40 Zsaruvér – am. sorozat, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 14:55 Büszkeségeink a hungarikumok – dok. film, 15:25 Erdélyi kalandozások – dok. film, 16:00 A klímaváltozás kihívásai – francia sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:40 Közbeszéd, 19:00 Bűvölet, 19:35 Linda – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Kolompok nyelvén – dok. film, 22:30 Belépési nyilatkozat – dok. film, 23:25 Könyvajánló, 23:30 Bogányi Gergely Chopin-koncertje, 0:25 Mesélő cégtáblák – dok. film, 0:5 Ismétlések

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Info szeptember 2. kedd

szeptember 3. szerda

Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:40 Vallási műsor, 10:55 City folk, 11:50 Majda Marija Souček, műsor, 12:15 Opus, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 23:35 Tanúságtevők: Zdenka Különleges ajánlat, Virant Jan műsor, 17:55 Glóbusz, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A paradicsom – angol sorozat, 21:00 A betegség – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Zdenka Virant Jan, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Reggeli műsor, 14:10 A pont, 15:35 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 17:25 Hidak: Kanapé, ism., 16:45 Kosárlabda-mérkőzés: Litvánia – Ausztrália, 19:15 Az Astro sorsolása, 19:30 Kosárlabda-mérkőzés: Dél-Korea – Szlovénia, 22:15 Sonka, sonka – spanyol film, 23:45 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 13:55 Belegyökereztek Debrecenbe, 14:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:45 Zorro – am. film, 16:35 Híradó, 16:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:35 Híradó, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:10 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:00 Az este, 22:35 Híradó, 22:55 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Városon kívüli találkozások – dok. film, 0:25 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 01:10 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 2:45 Szívtipró gimi.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt, 22:05 A mentalista – am. sorozat, 23:05 Híradó, 23:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:15 Reflektor, 0:30 A főnök – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 A halál nyomában – am.–angol–német film, 0:25 Tények este, 1:10 Aktív, 1:35 Kelj fel, komám, ne aludjál! – magyar film, 3:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:05 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Különleges ajánlat, műsor, 11:00 Odüsszeia 5200, 11:55 A betegség – francia dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Vadászat – dán film, 22:00 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Reggeli műsor, 12:30 A pont, 13:40 Állatokról, emberekről, 14:05 A kertben, 14:40 Európai magazin, 15:20 A nagy és a kis képernyők legendái: Frane Milčinski Ježek, 16:20 Ježek 100 éve, 16:45 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Angola, 19:50 Lottó, 20:00 !Hola!, spanyol köszönés, 21:00 Kosárlabda-mérkőzés: Spanyolország – Franciaország, 0:15 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:50 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 15:40 Zorro – am. film, 16:25 Jövő-időben, 16:35 Híradó, 16:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:35 Híradó, 17:45, Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ’89, 21:05 Rámenős páros – német sorozat, 21:55 Az este, 22:30 Híradó, 22:50 Munkaügyek, 23:20 Kivonulás a paradicsomba – magyar dok. film, 00:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A konyhafőnök, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 A konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Házon kívül, 0:25 Reflektor, 0:40 Elfelejtve – am. sorozat, 1:40 Kémpárbaj – am. film, 2:20 Az éden titkai – görög sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Csa1:40 Airport´75 ládi titkok, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Airport´75 – am. film, 3:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 14:55 Voyager – A múlt titkai és legendái – olasz dok. sorozat, 15:25 Kevés pénzzel Európában, 15:55 Múzeumtúra – francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Rózsák harca, 20:20 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Apró gyilkosságok a családban – francia sorozat, 22:55 Könyvajánló, 23:05 Én, Don Giovanni – olasz film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 A templomépítő – magyar dok. film, 15:35 Táncvarázs, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet, 19:35 Öregberény – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Híradó, 21:35 Dunasport, 21:45 Privát kopó – magyar sorozat, 22:35 Könyvajánló, 22:45 Flow – Áramlat, magyar dok., 23:40 Beavatás, 23:55 Ahogy az Isten elrendeli… – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

szeptember 4. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 6:00 Kultúra, 6:10 Visszhangok, 7:00 Reggeli műsor, 10:35 Turbulencia, műsor, 11:05 A könyv (nem) érdekel, 11:55 Állatokról, emberekről, 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Az út pontjai, ism., 14:35 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Village folk – dok. sorozat, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Nyolcadik nap, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Alival a ringben, 21:35 Tapsok, 22:00 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:00 Ismétlések.

Augusztus 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:10 Reggeli műsor, 14:20 A pont, 15:30 A töréspont, 16:00 Európai magazin, 16:50 Hosszú séta a szabadságban – dok. műsor, 17:50 Kosárlabda-mérkőzés: Horvátország – Puerto Rico, 19:50 A lóhere, 20:30 Kosárlabda-mérkőzés: Szlovénia – Litvánia, 23:45 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 A rejtélyes XX. század, 14:00 Cédrusliget, 14:50 Párizsi helyszínelők, 15:40 Zorro – am. sorozat, 16:35 Híradó, 16:45 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:35 Híradó, 21:05 Rámenős páros 17:45 Rex felügyelő – Családi ügy, 18:35 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Szabadság tér ´89, 21:05 Rámenős páros – német sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:50 Munkaügyek, 23:20 Kivonulás a paradicsomba – dok. film, 0:20 Ismétlések.

Vendégem: Klarisa Jovanović – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Reflektor, 13:05 Fókusz, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 A konyhafőnök, ism., 15:45 Castle – am. sorozat, 16:10 Az örökség – mexikói sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00, A konyhafőnök, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:30 Barátok közt – magyar sorozat, 22:05 Szulejmán, 23:20 Híradó, 23:50 Házon kívül – magazin, 0:25 Reflektor, 0:40 Elfelejtve – am. sorozat, 1:40 Kémpárbaj – am. sorozat, 2:20 Az éden titkai – görög sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Családi Titkok – reality-show, 17:00 Maricruz – mexikói sorozat, 17:30 A macska, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Zsaruk – dokureality, 21:15 Édes élet – reality-sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30 Hawaii five-0 – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a IX. Nemzetközi Halászléfőző Versenyről (ismétlés: pénteken 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:35 Hungária Kávéház – magyar sorozat, 15:05 A templomépítő – magyar dok. sorozat, 15:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Váratlan utazás – kanadai sorozat, 18:00 19:35 Öregberény Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Öregberény – magyar sorozat, 20:35 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Privát kopó – magyar sorozat, 22:35 Könyvajánló, 22:45 Flow – Áramlat, dok. film, 23:40 Beavatás, 23:55 Ahogy az Isten elrendeli… – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne összefoglaló a nyári nagy zenei fesztiválokról (ismétlés: kedden 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Szeptember 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Szeptember 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. augusztus 26-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. október 1.) Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2014. október 2.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Panzió Völgyifalu (Fő utca 2.)

Szobák kiadók

Információ: 02 2574 1498, 041 803 144

A lendvai Színházés Hangversenyterem nyári színpadán 12

Augusztus 28. és szeptember 3. között Lendvai Plébánia A következő vasárnap évközi 22. vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és 19.00 órakor Lendván.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor kezdődnek, kivéve szerdán, amikor 7.30-kor van a szentmise. Szombaton, augusztus 30-án plébániai zarándoklat a Sveta Gorára. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob ronakon, 11.30-kor Radamosban, 18.00 órakor pedig Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Felhívás A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK Hivatalos lapja 2007. évi 1. sz.) értelmében a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti Lendva Község magyar nemzetiségű választópolgárait, hogy 2014. augusztus 10-től 2014. szeptember 19-ig a Lendvai Közigazgatási Hivatalnál a hivatalos órákban nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken és élni kívánnak nemzetiségi választói jogukkal, akkor a helyszínen írásban kérhetik a külön választói névjegyzékre való felvételt. Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik az elmúlt két évben töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak a jelöltekre, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységen jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla. Minden további információval a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén, Lendván, a Malom utca 6/a. sz. alatt vagy az 577 27 22-es telefonon szolgálunk. Közreműködésüket előre is köszönjük. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

2014. szeptember 5-én 20.00 órakor N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Info Szomorú szívvel értesítjük rokonainkat, barátainkat és ismerőseinket, hogy drága jó férjem, édesapám, tatám és testvérünk,

Gyurica Stefán (1935–2014)

életének 79. esztendejében, hosszú betegség után 2014. augusztus 13-án elhunyt. Szeretett halottunk temetése 2014. augusztus 15-én volt Szabadkán a Zentai úti temetőben. Szeretetét és jóságát örökké megőrizzük szívünkben!

Szerettei

apróhirdetés •Hosszúfaluban bérbe adó családi ház. Érdeklődni: tel. 041-703-238. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Lendván, a Vasút utcában bérbe adó minden kötelező engedéllyel felszerelt üzlethelyiség (48 m2) külön bejárattal és parkolóhelyekkel. Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Zala megyében, Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi kisipari tevékenység végzésére alkalmas épület hosszú távra kiadó. Információ: 0036 30 98 66 900, fuller.attilaonline.hu

MEGEMLÉKEZÉS Megfordulok – de merre menjek? Hiszen te nem vagy már sehol! Soha, sehol már meg nem lellek, s mindig itt leszel valahol. Augusztus 25-én múlt el tíz év, hogy itt hagyott bennünket a szerető férj, édesapa és nagyapa,

Slebics István (1937–2004)

Köszönet mindazoknak, akik egy percre megállnak sírjánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerettei

figyelmükbe

AZ ÚJ TANÉV KEZDETE Értesítjük az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulóit, hogy a 2014/2015-ös tanévben a tanítás 2014. szeptember 1-jén, hétfőn kezdődik. A 2–9. osztályos tanulók számára a gyülekezés 7.45-kor lesz az iskola udvarán. Az 1. osztályos tanulókat pedig 17 órakor várjuk az iskola tornatermében. A Gyertyánosi Tagiskola 2. és 3. osztályos tanulói számára a gyülekezés 7.45-kor lesz az iskola udvarán. Az 1. osztályos tanulókat pedig 17 órakor várjuk a központi iskola tornatermében Lendván. A 4–9. osztályos tanulók számára a gyülekezés 7.45-kor lesz az iskola udvarán Lendván. Az iskolabuszok a tavalyi menetrend szerint közlekednek. Az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatósága és tanári kara

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

•Augusztus 29., péntek 17.00 órától, •D’Clinic Studio, Lendva •A MiXER projekt bemutatója •Augusztus 30., szombat 13.00 és 20.00 óra között, •D’Clinic Studio, Lendva •ARCANUM fesztivál •Augusztus 29–30., szombat 9.00 és 18.00 óra között, •Dobronoki György-ház, Dobronak •Csuhéfonó és kosárfonó kiállítás és fesztivál

Kihelyezett konzuli nap Dobronakon A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Dobronakon magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. szeptember 10-én, szerdán 9.00-től 16.00-ig. Előzetesen bejelentkezni a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség hivatalában lehet, illetve Berden Annánál a 02 579 9070-es telefonszámon.

időjárás A hét végére részben borult, melegebb idő várható.

névnapsoroló Augusztus 29-től szeptember 4-ig Péntek – Beatrix Szombat – Rózsa Vasárnap – Erika Hétfő – Egyed Kedd – Rebeka Szerda – Hilda Csütörtök – Rozália

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Info Humor Az állatorvosok sebészcsoportja elefántot operál. – Na, hála az égnek – mondja a műtét végén a főorvos –, ma semmilyen műszert nem felejtettünk benne a beteg hasában! – Na igen – felel az altatóorvos –, de hol van Irma nővér? Súlyos baleset történik az autópályán. Egy eszméletlen férfit tolnak be a mentőbe, ami el is indul. Útközben a beteg magához tér és üvölteni kezd: – A Porschém! A Por schém! Ekkor megszólal a mentőorvos: – Hogy gondolhat ilyenkor az autójára, mikor ennyire súlyosan megsérült? Nem akarom elkeseríteni, de elvesztette a bal karját. – Tényleg? A Rolexem! A Rolexem! A feleségem egy bűvész asszisztenseként dolgozik, és szerintem ellesett tőle pár trükköt. A múltkor is hazaugrottam napközben, a feleségem ott feküdt az ágyban. Azt mondta: „Abrakadabra”, mire kinyílt a szekrényajtó, és ott állt a bűvész meztelenül! Szegény fickó, az arckifejezéséből ítélve azt se tudta, mi történt! – Hallottad, hogy Marconi volt az első, aki drót nélküli telegráfon küldött üzenetet Európából Amerikába? – Milyen az a telegráf? – Elmagyarázom. Képzelj el egy olyan hosszú tacskót, amelyiknek a feje Amerikában van, a farka meg Európában. Na most: ha a kutya farkát meghúzzák Európában, a feje vonyítani kezd Amerikában. Ez a telegráf. – Aha. És milyen a drót nélküli telegráf? – Ugyanaz, csak kutya nélkül.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Lehet, hogy néhány korábbi tervéről most le kell mondania, hogy a fontosabb dolgok végére érjen. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Általában uralja a problémáit, most mégis nagyon jól jön, hogy valaki segít és levesz a válláról bizonyos terheket. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lehet, hogy valami nem kifejezetten kellemes, de ha jót tesz és Ön is tudja, hogy erre van szüksége, akkor jobb túlesni rajta.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” egy építmény, amit nemrégiben újítottak fel és megkönnyíti a közlekedést a víz felett. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a felsőlendvai (gradi) vár volt. A sorsoláskor a szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a „Dobronaki életképek a 20. század első feléből” című monográfia, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje szeptember 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne vágjon bele olyasmibe, amiről tudja, hogy nem hozna örömet, bármilyen sikert is ér el vele. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Néhány kisebb viharfelhő gyülekezhet, de nincs olyan kapcsolat, ahol ne lennének néha problémák. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Használják ki, ha mindkettőjüknek van néhány szabad órája, és szervezzenek valami romantikus programot.

Djukić Irena énekesnő Az ideális férfi? • Még nem találtam rá, de számomra az, akinél az első egymásra pillantásnál úgy tűnik, hogy megállt az idő. Álomutazás? • Bármelyik őserdő a világon. Álomszakma? • Biológus vagy régész. Ha szabadidő, akkor... • Kertészkedés, virágok ápolása. Ha étel, ital, akkor... • Friss zöldség. Kedvenc tévéműsor, film... • Voyager űrhajó. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Time To Say Goodbye. Háziállat, kedvenc? • Sári kutyám. Mit tesz a természetvédelemért? • Mindent, amit csak tudok. Mivel takarékoskodik? • Mindennel, amivel lehet, sajnos a virágvásárlásban nem. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Jószívűség, segítőkészség.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Újabb kihívásokkal találja szembe magát, amikor még a korábbiakat sem küzdötte le. Meghátrálni azonban most nem lehet.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Felszabadító érzés, amikor végre a maga ura lesz, azonban az újabb felelősségek gyorsan újabb aggodalmakat is hozhatnak magukkal. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Jól jön most a párja támogatása, különösen, ha az önbizalmáról van szó. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most még a munkahelyi problémák sem tudják elvenni a kedvét, nincs olyan feladat, amire ne találna megoldást.

Legrosszabb tulajdonsága? • Lassúság, ügyetlenség. A leghasznosabb tárgya? • Varrógép. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Rend a lelke mindennek.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha valaki fontos Önnek, akkor éreztesse ezt vele és mutassa ki a törődését. Halak Febr. 20. – már. 20. Ne ijedjen meg a kihívásoktól, mert ha előre felkészül és nem fél kérdezni, akkor ígéretes lehetőséget kínálnak.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Horizont Divat- és stílustábor

Szoknyát varrtak, hajpántot készítettek, táskát festettek A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség idén először szervezte meg az ifjúsági divat- és stílustábort. Augusztus 18-a és 22-e között a Bánffy Központban 23 általános iskolás vett részt a díjmentes foglalkozásokon. Feher Bea

A tábort azoknak a fiataloknak szervezték, akik érdeklődnek a divat, az öltözködés, a szabás, a varrás iránt, akik kreatívak és szeretnek egyedi dolgokat készíteni. A tábor célja, hogy a lányok megtanulják kiélni kreativitásukat és azt

Horváth Bogi: „Hajpántokat készítettünk, színeztünk táskát, pólót…”

előre megrajzolt babáknak. Kozma Tünde ezzel szeretett volna rámutatni arra, hogy mi mindent fel lehet használni akár a természetből is. A foglalkozásokon résztvevők először megtanultak kézzel varrni, majd elsajátították a varrógép használatának alapfortélyait is. Divatbabák

Tot Sara: „Sokat játszottunk, nevettünk és plakátokat is készítettünk.”

felhasználni a mindennapi életben. Kozma Tünde, a foglalkozások szakmai vezetője a következőket mondta: „A lányok megtanulják, hogy lehet a meglévőből újat létrehozni. Sokszor azt tapasztaljuk, hogy a lányokra annyi információ zúdul a tévéből, a rádióból, az újságokból, hogy egy kicsit elveszik a saját egyéniségük. Segítjük ezt nekik megtalálni, utána kiválasztani azokat a ruhadarabokat, amelyek tetszenek nekik. Például ha valakinek tetszik egy sztár, akkor csak egy kiegészítőt kell ellesnie tőle, azt, amelyik neki is jól fog állni, és így a fiatal a saját stílusát tudja színesebbé tenni.” A táborban a lányok egyebek közt virágszirmokból készítettek öltözékeket

Scarlett Aurora Pahor: „Minden jó volt! Új barátokat találtam.”

rajzolásával, öltözékek tervezésével is foglalkoztak. Megtanulták, hogy milyen színtípusokat ismerünk és ezek alapján kinek melyik áll jól. Betekintést kaptak az anyagok fajtáiba, megtanulták, hogy melyek a nyári, illetve a téli anyagok. Végül szoknyát varrtak, hajpántot készítettek, táskát festettek. És vajon mi volt a táborozók véleménye? Horváth Bogi a következőket mondta el: „Nekem igazából minden tetszett a táborban. Az első nap próbababákat rajzoltunk. Hajpántokat is készítettünk, amelyeket a divatbemutatón viselünk majd. Színeztünk táskát, pólót, csináltunk szoknyát. A táborban nekem minden jó volt, sokat nevettünk, kézműveskedtünk főként. Tanultunk egy kis elméle-

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

tet is. Megtanultuk, hogy kinek melyik az évszaka a bőre, a haja, a szeme színe szerint.” Kaszás Tara is boldogan mesélt a táborról: „Nekem is nagyon tetszett, főleg amikor rajzoltunk, és amikor karkötőket, plakátokat készítettünk, varrtunk.” „Nekem főként az tetszett a táborban, hogy sokat

Kaszás Tara: „Nagyon tetszett, főleg amikor rajzoltunk.”

játszottunk, nevettünk és plakátokat is készítettünk. Nagyon jó volt itt lenni” – mondta Tot Sara. Scarlett Aurora Pahor pedig hozzátette: „Minden jó volt! Új barátokat találtam. A legjobb volt, amikor pólót és ruhákat varrtunk. A táskát és a pólót kidíszítettük. Sokat játszottunk és nagyon jól éreztük magunkat.” A móka, a kacagás, a szórakozás mind-mind helyet kapott a táborban. De egyszer minden jó véget ér, így a táborozóknak is gyorsan elmúlt ez a néhány nap. Ami a lényeg, hogy minden résztvevő új tudással, maradandó, saját kezűleg készített ruhadarabokkal búcsúzhatott a felejthetetlen ötnapos divat- és stílustábortól. Természetesen a divatbemutató sem maradt el.

1916. ápr. 15., Pöstyén (Szlovákia) (levél)

Kedves feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel mindnyájatokat szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is egészséges vagyok, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Továbbá tudatom veled, hogy amit küldtél, a húsz koronát és a csomagot is, szépen ma délelőtt megkaptam. Amint írtad, 12-én adtad fel, tehát elég hamar megkaptam. A pénzt már tegnap délután megkaptam volna, de épp akkor fürdeni voltam, mikor a postás jött. Így azt is ma kaptam meg és a csomagot is. Az is szépen ideért. A pogácsából egy pár összezúzódott és egy túró is, hanem más baj nem érte. A kenyér is finom, semmit sincs megszáradva, a pálinka is szépen ideért. Még ugyan meg se kóstoltam, csak látom, hogy tele van az üveg. És a levelet is megtaláltam. És még majdnem elfeledtem, a hús is szépen ideért és az óra is, szóval minden. És úgy látszik, ide hamar is ideér minden. A levélben azt kérded, kedves feleségem, hogy ha meleg fürdő-e, amiben fürdünk. Persze, hogy az meleg forrásvíz. Ott, ahol felforr a földből, még nem láttam, mert ház van ráépítve. Csak míg hol fürdünk, odaér, addig több nagy cement vályú vagy medencében lehűtik és csöveken van a fürdőházhoz vezetve. Még itt is elég meleg. Azt hiszem, hol a földből feljön, ott oly meleg, hogy talán forr is. És már mint írtam is róla, a fürdő is többféle, kinek az orvos milyent rendel. Van iszapfürdő is. Én tiszta vízben fürdök minden délután. Egy nagy helyiségben van mellig érő víz, abban szokunk mink fürdeni, de csak mind katonák. Néha egyszerre vagyunk bent még ötvenen is. Mink 48-ok is sokan vagyunk itt. És van itt mindenféle nyelvű katona összevissza keverve, egyik sántább, nyomorékabb, mint a másik. Írod, kedves feleségem, hogy a Tóth Pál sógor is otthon van. Majd írok neki. És már az Antal bácsinak is írtam volna, de valahova elvesztettem azt a papírt, mire a címe fel volt írva. Ha írsz, hát írd meg annak a címét is, hadd tudjak neki írni. Most itt Pöstyénben néhány naptól fogva esős hideg idő van. Ma is olyan hidegen fúj a szél, hogy nem kívánok kimenni. Fűtjük egyre a kályhát a szobánkban. Egész bolondos április van. Ha otthon is ilyen idő jár, ültetni is bajos. Ma már háromszor is megeredt az eső. Újságot most nem tudok. Már ez az ötödik levelem, amit innen küldök – négy zárt és egy képeslap. Írd meg, ha mind megkapod-e. Most zárom soraim, megyek fürdeni. Isten veled és velem, maradok forrón szerető férjed. Számtalanszor csókol Zsigád. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont IX. Nemzetközi Halászléfőző Verseny Lendván

Sok jó és jobb szakács, jo Az eső nem mosta el: a halászléfőző verseny Lendva egyik felismerhető turisztikai rendezvénye lett. A szinte egész napos eső ellenére a csapatok – az idén ez idáig a legtöbb, 39 – vígan főztek, a kondérokból finom illatok áradtak, a nagysátor alatt zajlottak a programok és látogató is volt bőven. A színpadon a murakeresztúri, a hegyhátszentjakabi, a lendvai Prekmurje néptánccsoportokat, valamint a Muravidéki Nótázókat láthattuk, volt középkori lovagbemutató, íjazási lehetőség és kürtőskalács is. A legjobb halászlét a hosszúfalui Varga Edit és társai főzték, a legszebben díszített asztalt a lendvai horgászok csapata készítette. Íme, fotóriportunk:

A zsűri férfitagjai „osztályozó útra” indulnak.

Így készült a győztes halászlé: Varga Edit „akcióban” a kondérnál.

A debreceni lovagok bemutatták a középkori harcot.

Számos ötletes díszítést is láthattunk.

Az idei verseny legnagyobb kondérja.

Éles kés és ügyes kéz: patkóban a halak. N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Horizont

obb és még jobb halászlé

Szerkesztőségünk a felvidéki Ímelyből érkezett vendégekkel főzött közösen. Kifőztünk egy barátságot is!

A halászléfőzés, a hal előkészítése komoly munka.

Vendégek, látogatók és fellépők kavalkádja a nagysátorban.

A legjobbak: az első helyezett Varga Edit és társai, a második Törpeharcsák Gyurica Józseffel és a harmadik Forró szellő Trajber Činč Mimivel az élen. Fotógalériánk: www.nepujsag.net

Lipa főzte a legjobb goricskói bográcsot Az idei domonkosfai bográcsfőző versenyen 21 csapat indult. Az esős, zord idő ellenére a bográcsok elkészültek, a jókedv pedig senkit sem hagyott cserben. Szombat délután Domonkosfán a kispályás labdarúgóklub és Šalovci Község szervezésében már VII. alkalommal tartották meg a bográcsfőző versenyt. A helyi sportpályán a szervezők sátrat állítottak, hogy az eső ne állja útját a főzésnek. Idén 21 csapat bográcsában főtt a gulyás, ebből négy volt domonkosfai és egy hodosi, a többiek a szlovén oldalt erősítették. A 25 eurós nevezési díjért cserébe a csapatok kétféle húst, krumplit és hagymát is kaptak, továbbá az edényt, vagyis a bográcsot, valamint a tűzifát. Egyedül a fűszerekről kellett mindenkinek magának gondoskodnia. A főzőverseny egyetlen zavaró tényezője a hatalmas füst volt, ami a sátor alatt megkínozta a résztvevőket. De a szakácsok és kuktáik így is kitartóak voltak és elkészültek a goricskói gulyások. Az első helyezett Lipa csapata lett, de minden résztvevő részesült elismerésben. AK

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Az eső sem állta útját a rendezvénynek, sátor alatt főttek ízesre a sűrű gulyások.

Sport

Sima győzelem az első körben Vereség az utolsó pillanatban Serdica Kleparstvo Šinko – Nafta 1903 0:3 (0:2)

A Nafta kellemes meglepetést okozott a szlovén 3. liga keleti csoportjának első fordulójában, Goricskón ugyanis sima, 3:0-ás győzelmet arattak a Serdica felett, annak ellenére, hogy hiányzott Polarecki és Antonovič is. A mérkőzés már az első félidőben eldőlt, a lendvai csapat ugyanis már az első rész végén 2:0-ra vezetett. A meccs legjobbja, az igencsak gyors horvát, Vilim Puclin volt az, aki két alkalommal is bevette a házigazdák kapuját. Az első alkalommal a bal oldalon szabadult meg a

Serdica védelmétől, majd alig három perc elteltével Márky András Karlovčec beívelését igencsak szép fejes találattal zárta, így a Nafta ekkor már 2:0-ra vezetett. A lendvai csapatnak továbbra is nagy volt a fölénye, az eredmény azonban az első félidőben már nem változott, a naftások ugyanis több igencsak kecsegtető helyzetet hagytak ki. A második félidő 49. percében a mérkőzés végleg eldőlt, Vilim Puclin ezúttal a jobb oldalon szabadult meg védőitől és lőtt gólt. Ezzel beállt a 3:0-s végeredmény,

ugyanis Bedő, Karlovčec és Vörös is nagy helyzetet hagyott ki. A házigazdák csak néhány félhelyzetet alakítottak ki. Egyértelműen megérdemelt volt a vendégsiker, amely azonban gólokban nem került megfelelően kifejezésre. A meccset mintegy 150 néző előtt Aleksander Matkovič (Ravne na Koroškem) vezette. A Nafta 1903 csapata a bajnokságban legközelebb a Ljutomer csapatát fogadja szombaton 19.30-kor reflektorok alatt. feri.h.m.

A Pomurje az olaszok ellen! Az UEFA svájci központjában megtartott sorsoláson a női Bajnokok Ligájában a Teleing Pomurje Beltinci női labdarúgóklub számára a sors az olasz liga második helyezettjét, a Torres Sassari csapatát szánta. A női labdarúgás eminens csapatáról van szó, eddig ugyanis már 15 alkalommal nyertek az olasz porondon; hétszer bajnokok lettek, nyolcszor a kupát nyerték

meg. A klub az említett sikerek miatt az UEFA koefficiens-lista harmadik helyére került. A szardíniai csapat egyértelműen esélyesnek tűnik, a Pomurje ugyanis már a 32 legjobb csapat közé kerülve elérte célját. Emiatt a klubvezetés

5. forduló Honvéd – Puskás AFC Paks – Újpest Kecskemét – Dunaújváros Videoton – MTK Debrecen – Haladás Ferencváros – Nyíregyháza Pécs – Diósgyőr Pápa – Győr

6. forduló Koper – Domžale Maribor – Zavrč Rudar – Krka Radomlje – Celje Olimpija – Gorica

0:1 (0:0) 3:0 (2:0) 3:1 (0:1) 0:3 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Domžale 6 6 0 0 2. Celje 6 4 0 2 3. Maribor 5 4 0 1 4. NK Zavrč 6 4 0 2 5. Olimpija 4 3 1 0 6. Koper 5 2 0 3 7. Rudar Velenje 6 2 0 4 8. Gorica 6 1 1 4 9. NK Krka 6 1 0 5 10. NK Radomlje 6 0 0 6

8:0 18 11:3 12 10:6 12 7:7 12 9:2 10 3:5 6 5:8 6 6:6 4 6:15 3 5:18 0

A 7. forduló párosítása 2014. augusztus 27-én: Koper – Olimpija; augusztus 29-én: Zavrč – Radomlje; augusztus 30-án: Domžale – Maribor, Celje – Krka; augusztus 31-én: Gorica – Rudar.

TÁBLÁZAT 1. Videoton 5 5 0 0 2. Diósgyőr 5 4 1 0 3. Paks 5 3 2 0 4. Ferencváros 4 3 0 1 5. MTK 5 3 0 2 6. Újpest 5 2 3 0 7. Pápa 5 2 2 1 8. Debrecen 5 2 1 2 9. Honvéd 5 2 0 3 10. Győr 5 1 1 3 11. Haladás 5 1 1 3 12. Nyíregyháza 5 1 1 3 13. Pécs 5 0 3 2 14. Puskás Ak. 5 0 2 3 15. Dunaújváros 4 0 2 2 16. Kecskemét 5 0 1 4

1:0 0:0 0:0 5:0 1:0 3:1 1:2 0:0 16:2 15 10:4 13 9:1 11 7:3 9 7:8 9 4:2 9 5:6 8 4:3 7 5:6 6 5:7 4 2:6 4 3:9 4 5:10 3 4:8 2 1:7 2 4:9 1

A 6. forduló párosítása 2014. augusztus 28. és 31. között: Haladás – Paks, Újpest – Honvéd, Nyíregyháza – Pápa, Pécs – Kecs kemét, Videoton – Puskás Akadémia, MTK – Ferencváros, Győr – Dunaújváros, Diósgyőr – Debrecen.

szerint a lányok felszabadultan játszhatnak, megmutathatják, mit tudnak. Az olasz csapat egyébként már három alkalommal jutott a BL negyeddöntőjébe. Az első mérkőzés október 8–9-én, míg a visszavágó október 15–16-án esedékes. A párosítás győztese a német Frankfurt és a kazah Kazygurt közötti mérkőzés győztese ellen játszik. F.B. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 1. forduló Avto Rajh Ljutomer – Črenšovci Rakičan – ND Lušt Beltinci Odranci – Čarda Turnišče – Grad Bistrica – ŠNK Bakovci Serdica Kl.Šinko – Nafta 1903 Tromejnik G-Sukič – NŠ Mura

3:0 5:1 2:0 1:2 2:1 0:3 2:0

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 1 1 0 0 5:1 3 2. AR Ljutomer 1 1 0 0 3:0 3 3. Nafta 1903 1 1 0 0 3:0 3 4. Odranci 1 1 0 0 2:0 3 5.Tromejnik 1 1 0 0 2:0 3 6. Bistrica 1 1 0 0 2:1 3 7. Grad 1 1 0 0 2:1 3 8 Turnišče 1 0 0 1 1:2 0 9 ŠNK Bakovci 1 0 0 1 1:2 0 10 NŠ Mura 1 0 0 1 0:2 0 11 Čarda 1 0 0 1 0:2 0 12 Serdica 1 0 0 1 0:3 0 13 Črenšovci 1 0 0 1 0:3 0 14 NDL Beltinci 1 0 0 1 1:5 0 A 2. forduló párosítása 2014. augusztus 30-án 17.00: Črenšovci – Tromejnik, Čarda – NŠ Mura, 19.30: ŠNK Bakovci – Serdica, Grad – Bistrica, Beltinci – Turnišče, Odranci – Rakičan

Nafta 1903 – Šenčur 0:1 (0:0, 0:0, 0:0)

Érdekes kupamérkőzést tekinthetett meg megközelítően 250 néző a Lendvai Sportparkban. A meccs előtt a csapatok egy perc tiszteletadással emlékeztek a korán elhunyt volt naftás labdarúgóra, Sabján Robira. Meg kell említeni, hogy a házigazda lendvai csapat engedélyek hiánya miatt számos újonnan megszerzett erősítés nélkül volt kénytelen pályára lépni. Az első félidőben kiegyenlített játék folyt, helyzetek alakultak ki mindkettő kapu előtt, a vendégek előtt azonban mégis több lehetőség nyílt. Már a 8. percben Karlovčec bal oldalról próbálkozott, de a lövést a vendégek hálóőre hárította. Ezután a vendégek százszázalékos helyzete következett. Ljubijankič erős

lövést küldött a kapu felé, de a lapos labda éppen hogy a jobb kapufa mellett süvített el. Négy perccel később Bog danovič próbálkozását is ki kell emelnünk. A második rész második percében Bedő kiváló helyzetből a bal oldalról a kapu mellé lőtt, a labda az oldalhálót találta el. Ezután 30 méteres távolságból Vörös lőtt éppen csak a kapu fölé. A 77. percben a vendégek Anželj által veszélyeztették a Nafta kapuját, majd Bedő a 81., míg Vörös a 92. perben lőtt a kapu mellé. A hosszabbítás jóformán helyzet nélkül zajlott le, majd a lendvaiak figyelme a 120. percben kihagyott, s a vendégek igencsak ötletes támadással legjobb támadójátékosuk, Emir Ljubijankič révén betaláltak. A mérkőzést a maribori Tadej Mežnar vezette. feri.h.m.

Kettős vereség A Lendvai Sportszövetség és a Zala Megyei Spor tszövetség együttműködése révén majdnem ötéves szünet után találkoztak a zalaegerszegi és a lendvai tekézők. A Radencin megtartott találkozón mind a nők, mind a férfiak mérkőzésén a zalaiak bizonyultak jobbnak. A két szövetség együttműködésének 50. évfordulója alkalmából az

év folyamán további programok várhatók Lendván és Zalaegerszegen. Meg kell említenünk, hogy a mérkőzések bírája a jugoszláv és a szlovén teke legendája, id. Miro Steržaj volt. Eredmények: férfiak: Nafta TK – Zalaegerszeg TK 3:5 (3267:3275); nők: KK Nafta – KK Zalaegerszeg 2:6 (2311: 2500) feri.h.m.

Utolsó előttiek a lendvaiak A lendvai Speedway Team versenyzői a csehországi Mešeno városában megszervezésre került harmadik páros salakmotor-versenyben csak az utolsó előtti helyet szerezték meg. A hét páros küzdelmében a lendvaiak színeit Vida Ladislav

és Bot Dalibor képviselte. A páros összesen 8 pontot szerzett – mindegyiket Vida –, ami a hatodik helyre volt elég. Az első helyet a cseh páros szerezte meg, a ljubljanai a harmadik, míg a krškoi páros az ötödik helyen végzett. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

Sport

Készen állnak A Nafta Tekeklub tekézői szorgalmasan készülnek a 2014/15-ös bajnokságra. A férfiak és a nők is erős nemzetközi tornán vettek részt a szomszédos Ausztriában. Eredmények: Fürstenfeld: 36 csapat volt jelen Ausztriából, Magyarországról és Szlovéniából. Férfiak: Kuk 526, Šalamon 516, Matjašič 507,

Bencik 482 fa. Nők: Utroša 540, Hozjan 539, Stanič 526, Donko-Kolar 506 fa. Stadtschleiming: 80 csapat vett részt Ausztriából, Magyarországról, Szlovéniából, Horvátországból és Szlovákiából. Nők: KolarDonko 502, Hozjan 491, Ščap 490, Stanič 484 fa. Férfiak: Šalamon 516, Radakovič 460, Bencik 442, Matko 508 fa. feri.h.m.

Gazdag nemzetközi program A Szlovén Labdarúgó-szövetség az U17-es és az U19-es labdarúgótornák szervezését a Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetségre bízta, így az említett két korosztály szlovén válogatottjai a selejtezők mellett egy barátságos meccset is Lendván játszanak majd le. A program: U19-es barátságos meccs, szeptember 4.: Szlovénia – Lengyelország (Lendván) U17-es Eb-selejtező, szeptember 14.: Szlovénia – Törökország U17-es Eb-selejtező, szeptember 21.: Szlovénia – Portugália (Odrancin) U17-es Eb-selejtező, szeptember 24.: Szlovénia – Észak-Írország (Lendván)

Felkészülési mérkőzések A Nafta fiataljainak vereségei A Nafta 1903 fiataljai a felkészülési időszak végén két mérkőzést játszottak a horvátországi Sv. Martin na Muri településen, és mindkettő esetben vereséget szenvedtek. Az eredmények: kadétok: Polet – Nafta 1903 2:1 (0:1); ifjúsági: Polet – Nafta 1903 6:4 (2:2) feri.h.m. Az öregfiúk is lezárták a felkészülést: HNK Zebanec – NK Nafta 1903 2:2 A barátságos mérkőzés visszavágóján a Nafta öregfiúcsapata a muraközi Zebanecen a helyi csapat ellen lépett pályára és 2:2-es döntetlent ért el. Az érdekes meccsen Horváth László és Marjan Drvarič talált a kapuba a Nafta színeiben. feri.h.m.

A magyarok az élen, a dobronakiak harmadikak A muraszombati és a Rudar Presika céllövőklubok szer vezésében megtartották a kiskaliberű puska MK Liga 2014 utolsó, 6. fordulóját. A döntő fordulóban, ahogy az ös�szesített eredmény szerint is a magyar klubok, a nagykanizsai és a zalaegerszegi céllövők lettek a legjobbak. A dobronakiak a harmadik helyen végeztek mind csapatban, mind egyéniben. A 6., döntő torna eredményei: Csapatverseny: 1. PSLE Nagykanizsa 791 kör., ... 4.ŠSK COAL Petesháza 735 kör, 5. SD Jezero Dobronak 717 kör. Egyéni: 1. Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg), ... 6. Vinko Bežan (Jezero Dobr onak) 254 kör 7. Varga Gábor (COAL) 253 kör, ... 10.Jože Kopinja (COAL) 251 kör, ... 21.

Boris Gerenčer (COAL) 231 kör, ... 23. Avgust Horvat (Jezero) 218 kör. Összesített, végső eredmény: Csapatverseny: 1. PSLE Nagykanizsa 81 pont, 2. PLE Zalaegerszeg 69 pont, 3. SD Jezero Dobronak 59 pont, ... 5. COAL Petesháza 44 pont. Egyéni: 1. Havasi Ferenc (PLE Zalaegerszeg) 159 pont, ... 3. Vinko Bežan (Jezero Dobronak) 133 pont, 4. Jožef Babič (Jezero Dobronak) 122 pont, ... 7. Varga Gábor (COAL) 101 pont, ... 18.Jože Kopinja (COAL) 69 pont, ... 25. Franc Car (Jezero) 23 pont. F.B.

2014. augusztus 22. – augusztus 31. Péntek, 2014. augusztus 29., 18.00 Kazališna družina Pinklec (Horvátország)

Péntek, 2014. augusztus 22., 18.00 Pupilla Bábszínház (Slovénia)

KISMADAR

(az előadás a nyári színpadon lesz)

(az előadás a Bánffy Központ udvrán lesz)

Szombat, 2014. augusztus 23., 10.30 Divadlo PIKI (Szlovákia)

Vasárnap, 2014. augusztus 31., 10.30 Jakub Folvarčný (Csehország)

KILENC HONAP

A FARKAS ES AZ EHSEG

(az előadás a nyári színpadon lesz)

Vasárnap, 2014. augusztus 24., 10.30 Buchty a loutky (Csehország)

Vasárnap, 2014. augusztus 31., 18.00 Hepp Trupp Családi Bábszínház (Magyarország)

A 3 KISMALAC ES A FARKASOK

A SZOFOGADATLAN GODOLYEK

(az előadás a nyári színpadon lesz)

Szervező: A Maribori Bábszínházzal karöltve Az előadások megtekintése díjtalan. www.zkp-lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 014 . a u g u s z t u s 2 8 .

S Z E R V E Z Ő K : RT V SLO Magyar Műsorok Stúdiója magyar nemzetiségi tájékoztatási intézet